LAGRANGE MINIMIXEUR 629001 de handleiding

INSTRUCTIONS

FR

NED

DEU

GB

NOTICE

Hachoir Minimixeur

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 1 31/07/2018 11:32

Pagina laadt ...

05

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 5 31/07/2018 11:32

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 . Couvercle

2 . Languette de verrouillage du couvercle

3 . Goulotte à huile

4 . Unité de coupe

5 . Capuchon de protection des lames

6 . Bol pour aliments

7 . Axe d’entraînement

8 . Pied en plastique antidérapant

9 . Bouton de mise en marche

10. Fente de verrouillage du couvercle

11. Corps du hachoir

12. Cordon d’alimentation

13. Fente de verrouillage du bol

14. Spatule

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir Minimixeur

Type 629.

06

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 6 31/07/2018 11:32

Pagina laadt ...

13

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 13 31/07/2018 11:33

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar

hem zodat u hem later nog kunt raadplegen.

*

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik.

*

Plaats uw apparaat op een vlakke ondergrond.

*

Plaats uw apparaat nooit op een warme ondergrond

of in de buurt van open vuur.

*

Rol het snoer altijd volledig uit.

*

Controleer voordat u het apparaat aansluit of de

spanning overeenkomt met de spanning die vermeld

wordt op het typeplaatje.

*

Sluit de stekker aan op een 10/16A stopcontact.

*

Dit apparaat mag niet door kinderen gebruikt

worden. Bewaar het apparaat en de stroomkabel

buiten bereik van kinderen.

*

Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed

gebruiken.

*

Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden

door personen, inclusief kinderen jonger dan 8 jaar

die, ofwel door hun fysieke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten ofwel door hun gebrek aan ervaring

of kennis, niet in staat zijn om tenminste opgeleid

en begeleid te kunnen worden om het apparaat

in alle veiligheid te gebruiken en de risico's van

gebruik ervan te begrijpen. Laat kinderen niet met dit

apparaat spelen. Uitsluitend kinderen ouder dan 8

jaar mogen, onder begeleiding van een volwassene,

dit apparaat schoonmaken en onderhouden.

*

Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik

van kinderen jonger dan 8 jaar.

*

Haal de stekker van het apparaat altijd uit het

stopcontact als het niet onder toezicht is, maar

ook voor het in elkaar zetten, het uit elkaar halen

en het reinigen.

*

Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u de accessoires vervangt of

onderdelen aanraakt die bewegen als het apparaat

in werking is.

*

Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

als het niet gebruikt wordt, voordat u het verplaatst

of er ingrediënten aan toevoegt.

*

Het apparaat kan na gebruik heet zijn. Wees

voorzichtig bij het aanraken van het product.

14

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 14 31/07/2018 11:33

*

Voor uw veiligheid wordt aanbevolen het apparaat

nooit achter te laten in een omgeving blootgesteld

aan slechte weersomstandigheden of vocht. Gebruik

het apparaat niet buitenshuis.

*

Plaats de body van het apparaat, dat het motorblok

bevat, het snoer en de stekker niet in water of een

andere vloeistof.

*

Gebruik het apparaat niet met natte handen. Droog

uw handen af met een handdoek voordat u de

stekker in het stopcontact doet.

*

Verplaats het apparaat niet terwijl het in werking is.

*

Bouw het apparaat niet in.

*

Deze apparaten zijn niet bedoeld om gebruikt

te worden met een externe tijdschakelaar of een

afstandsbediening.

*

Dek het apparaat nooit af met een doek als het in

werking is.

*

Verwijder het snijgedeelte voordat u het apparaat

reinigt.

*

Controleer altijd of de hakmolen goed schoon is voor

gebruik. Raadpleeg voor de reinigingsvoorschriften

betreffende oppervlakken die in contact komen

met levensmiddelen het gedeelte “Reiniging en

onderhoud”.

*

Reinig alle onderdelen die bij de bereiding gebruikt

zijn altijd goed en na ieder gebruik.

*

De messen zijn scherp. Hanteer ze voorzichtig, vooral

bij het legen van de beker en bij het reinigen.

*

LET OP! Risico op letsel bij verkeerd gebruik van dit

apparaat.

*

Vul de hakmolen nooit met hete olie of heet vet.

Volg de bereidingshandleiding.

*

Voeg nooit ingrediënten aan de beker van de

hakmolen terwijl het apparaat werkt.

*

De hoeveelheid ingrediënten mag de op de beker

van de hakmolen aangegeven maximale hoeveelheid

niet overschrijden. Raadpleeg voor de ingrediënten

de tabel van het gedeelte “Bereidingshandleiding”,

overschrijdt de aangegeven hoeveelheid en tijd niet.

*

De hakmolen moet met pulsen van (maximaal)

15 seconden draaien en mag niet langer dan 60

seconden werken (4 opeenvolgende pulsen). Na

een werking van 60 seconden (4 pulsen van 15

seconden na elkaar) moet het apparaat ten minste

2

minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt.

15

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 15 31/07/2018 11:33

*

Gebruik de hakmolen niet te lang continu. De

motor kan oververhit raken. Als het oppervlak van

het apparaat erg warm is kan het enige tijd nodig

hebben om af te koelen. U kunt het apparaat weer

aanzetten als het tot omgevingstemperatuur is

afgekoeld.

*

Voorkom elk contact met de bewegende onderdelen.

*

Houd vingers, haren, kleding en keukengerei buiten

bereik van de bewegende onderdelen.

*

Dit apparaat moet volgens de gebruiksaanwijzing

gebruikt worden.

*

Als uw apparaat beschadigd is, gebruik het dan

niet en neem contact op met de klantenservice van

.

*

Als de voedingskabel beschadigd is moet deze

vervangen worden door de fabrikant, een technicus

van de fabrikant of een persoon met dezelfde

kwalicaties om elk risico te vermijden.

*

Gebruik het apparaat niet als de voedingskabel of

de stekker beschadigd is, of na een storing, een

val of willekeurig welke andere beschadiging van

het apparaat. Breng het apparaat terug naar het

dichtstbijzijnde erkende servicecentrum om het

te laten controleren, repareren of elektrisch of

mechanisch te laten afstellen.

*

Gebruik, voor uw eigen veiligheid, uitsluitend

accessoires en onderdelen die voor

het apparaat bestemd zijn.

16

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 16 31/07/2018 11:33

17

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 17 31/07/2018 11:33

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 . Deksel

2 . Vergrendelingslipje van het deksel

3 . Olietrechter

4 . Snijgedeelte

5 . Beschermdop van de messen

6 . Beker voor ingrediënten

7 . Aandrijfafas

8 . Plastic anti-slipvoet

9 . Startknop

10. Vergrendelingsopening

11. Motorblok van de hakmolen

12. Voedingskabel

13. Vergrendelingsopening van de beker

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Type 629.

18

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 18 31/07/2018 11:33

KENMERKEN

*

Polypropyleen motorblok

*

Beker en deksels van styreen acrylonitril (SAN)

*

Beker van 130 ml

*

230 Volt - 50 Hz - 120 Watt - Klasse 2.

STROOMKABEL

Controleer de stroomkabel zorgvuldig voor elk gebruik. Gebruik het

apparaat niet als de stroomkabel beschadigd is. Om elk risico

voor de gebruiker te vermijden, mag de stroomkabel uitsluitend

vervangen worden door , of zijn klantenservice of

een door gekwaliceerd en goedgekeurd persoon.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijnen 2014/30/EU, 2014/35/EU,

AEEA 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU en aan de EU-richtlijn inzake

aanraking met levensmiddelen 1935/2004.

MILIEUT

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2012/19/EU DEEE

Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moeten

elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur

verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels

en is medewerking van zowel leverancier als gebruiker

noodzakelijk. Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met

het symbool op het typeplaatje, in geen geval in een afvalbak voor

huishoudelijk afval in de openbare ruimte of thuis weggegooid.

Bij het afdanken is het uw verantwoordelijkheid het apparaat in te

leveren bij een openbaar inzamelpunt bestemd voor het recycleren

van elektrische of elektronische apparatuur. Neem contact op

met de lokale overheid van uw regio, de dienst voor inzameling

van huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt

gekocht, voor informatie over inzamel- en recyclepunten voor

afgedankte apparaten.

19

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 19 31/07/2018 11:33

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

EERSTE GEBRUIK

*

Let er bij het uitpakken op dat u alle opvulelementen verwijdert

en de beschermdop van de messen afhaalt en deze bewaard.

*

Controleer of alle onderdelen en accessoires aanwezig en

onbeschadigd zijn.

*

Maak voor gebruik van het apparaat alle onderdelen zorgvuldig

schoon (zie paragraaf “Reiniging en oonderhoud”).

INGEBRUIKNAME

*

Controleervoor elke handeling of de stekker van uw apparaat uit

het stopcontact is.

*

Voorzichtig! De messen zijn scherp. Hanteer ze voorzichtig.

*

Haal de beschermdop van de messen van de hakmolen en

bewaar hem.

*

Zet de beker van het apparaat op de body van de hakmolen.

Vergrendel de beker door deze in de richting van de wijzers van

de klok te draaien tot het einde van de vergrendelingsopening

van de beker. (Fig. 1).

1

2

Fig. 1

*

Zet het snijgedeelte in de beker van het apparaat (Fig.

2

). Plaats het

snijgedeelte op de aandrijfas door het kunststof uiteinde van het

snijgedeelte aan te drukken tot het volledig op de as geschoven is.

1

2

Fig. 2

20

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 20 31/07/2018 11:33

*

Doe de ingrediënten in de beker (zonder het aangegeven maximum

te overschrijden).

*

Plaats het deksel op de beker met ingrediënten. Vergrendel het deksel

door het vergrendelingslipje volledig in de vergrendelingsopening

van het deksel in te brengen en het te draaien in de richting van

de wijzers van de klok (Fig. 3).

Let op: de hakmolen start alleen als het deksel juist vergrendeld is.

1

2

Fig. 3

*

Doe de stekker in het stopcontact en druk op de startknop.

Het apparaat gaat draaien.

Let op: Het is mogelijk voedingsolie in de beker toe te voegen

met behulp van de olietrechter (Fig. 4).

1

2

Fig. 4

*

Als het hakken klaar is, laat dan de startknop los en haal de stekker

uit het stopcontact.

Let op! De continue draaiduur van het apparaat moet minder

dan 15 seconden zijn.

Als de hakmolen blokkeert, stop het apparaat dan, haal de stekker

uit het stopcontact en verwijder de blokkering.

*

Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact, verwijder het

deksel door het tegen de richting van de wijzers van de klok in te

draaien tot het ontgrendeld is. Haal het snijgedeelte uit de beker

door het bij het kunststof uiteinde vast te pakken. Haal de beker

met de ingrediënten van de body van de hakmolen door hem

tegen de richting van de wijzers van de klok in te draaien tot het

einde van de vergrendeling en giet de ingrediënten uit de beker.

Let op! De randen van de messen zijn erg scherp, raak ze niet aan.

Zorg ervoor dat u het apparaat altijd uitzet en de stekker uit het

stopcontact haalt voordat u het reinigt. Raadpleeg de voorschriften

in het gedeelte “Reiniging en onderhoud”.

21

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 21 31/07/2018 11:33

BEREIDINGSHANDLEIDING

Om u te helpen bij uw bereidingen, raden wij u aan onderstaande

tabel te raadplegen. Een verschil met uw persoonlijke smaak mag

in geen geval worden beschouwd als een defect van het apparaat.

Ingrediënt

Draaiduur

(in seconden)

Hoeveelheid en grootte

Ui 10 100 g in kwarten gesneden

Knoook 15 100 g in hele gepelde tenen

Gember 15

100 g in blokjes ter grootte

van een duim

Wortel 15

100 g in blokjes ter grootte

van een duim

Amandelen 25

150 g om amandelmeel

te verkrijgen 10 seconden nogmaals

10 seconden hakken

Walnoten 15 100 g gepelde walnoten

Vlees 20 200 g in blokjes van 2 cm gesneden

Appel 10 100 g in kwarten gesneden

Peterselie 15 100 g peterselieblaadjes

REINIGING EN ONDERHOUD

LET OP!

*

Dompel het onderstuk van het apparaat en de stekker nooit

onder in water. Haal de stekker altijd uit het stopcontact

voor reiniging.

*

Verwijder het deksel, het snijgedeelte en de beker in deze volgorde.

*

Body van het apparaat: Schoonmaken met een vochtig doekje.

Goed droog maken. Gebruik geen schuurspons of schurende of

bijtende schoonmaakmiddelen om het plastic te beschermen.

Let op! De body van het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

Wrijf de body van de hakmolen (en dus het motorblok) af met

een vochtige doek.

Let op! Dompel het motorblok niet onder in water of een

andere vloeistof.

*

Deksel, beker en snijgedeelte: Alle afneembare delen kunnen

worden gereinigd met een vaatwasborstel en warm water met

wat vaatwasmiddel. Spoel ze na onder de kraan. Ze moeten goed

droog zijn voordat u ze in het apparaat terugplaatst. Gebruik geen

schuurspons of schurende of bijtende schoonmaakmiddelen om

het plastic te beschermen.

Voorzichtig! Let goed op bij het reinigen van de messen, deze zijn

zeer scherp.

*

Droog het apparaat goed af voordat u het opbergt.

*

Zet de beschermdop van de messen er terug op.

*

Opmerking: Berg het apparaat op met gesloten deksel.

22

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 22 31/07/2018 11:33

RECEPTEN

PESTO

1 eidooier - 1 eetlepel mosterd - 1 eetlepel azijn - 1 eetlepel lauw

water - olie in 3 keer - zout - peper

Doe de basilicum en de knoook in de beker. Hak gedurende

16 seconden. Doe de pijnboompitten in de beker en hak gedurende

15 seconden. Duw de ingrediënten die tegen zijkant van de beker

zijn aangespetterd eventueel met de meegeleverde spatel terug naar

het midden. Hak dan nogmaals enkele seconden, tot het mengsel

naar uw smaak jn genoeg gehakt is.

Voeg de Parmezaanse kaas toe en hak met pulsen van 5 seconden.

Voeg zeer geleidelijk de olijfolie toe door de olietrechter en hak op

regelmatige wijze met pulsen van niet langer dan 15 seconden. Giet of

schep het mengsel in een luchtdicht afsluitbare pot en bewaar koel.

MAYONAISE

1 eidooier - 1 eetlepel mosterd - 1 eetlepel azijn - 1 eetlepel lauw

water - 200 ml olie in 3 keer - zout - peper

Doe de eidooier, de mosterd, de azijn, het water en wat olie in

de beker. Hak gedurende

5

seconden. Giet de olie niet door de

olietrechter, maar open het deksel om meer olie te kunnen toevoegen.

Hak gedurende ongeveer 10 seconden en herhaal deze handeling

3 keer tot de mayonaise stevig is. Breng met zout en peper op

smaak. Giet of schep het mengsel in een luchtdicht afsluitbare pot

en bewaar koel.

HUMMUS

150 g gegaarde kikkererwten - ½ citroen (sap) - 1 eetlepel olijfolie -

½ teen knoook - 1 theelepel komijn - 2 eetlepel Tahin - zout

Doe de knoook in de beker en hak kort. Voeg de kikkererwten

toe en hak gedurende

15 seconden. Voeg de Tahin, het citroensap,

de komijn en een snufje zout toe en hak gedurende 15 seconden.

Voeg de olijfolie geleidelijk toe met behulp van de olietrechter en

hak met pulsen van niet langer dan 15 seconden tot er een romige

substantie ontstaan is. Giet of schep het mengsel in een luchtdicht

afsluitbare pot en bewaar koel.

23

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 23 31/07/2018 11:33

GARANTIEVOORWAARDEN

Garanties voor elektrische huishoudelijke apparaten

.

De garantie van dit apparaat is 2 jaar.

Wilt u de garantie gratis met een jaar verlengen, schrijf u dan in op

de website van (www.lagrange.fr). De garantie geldt

voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten. Buiten de

garantie vallen: beschadiging die voortkomen uit verkeerd gebruik

of het niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.

DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK

GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFES-

SIONEEL GEBRUIK.

De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets

de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft

fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens artikel 1641 tot

1649

van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of

slecht functioneren contact op met uw verkoper.

In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de

aankoopdatum wordt het apparaat vervangen.

Na het verstrijken van deze periode wordt het apparaat gerepareerd

door de klantenservice van .

Om aanspraak te kunnen maken op deze garantie is de gebruiker

verplicht een kopie van de factuur te overleggen waarop de

aankoopdatum vermeld staat.

Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen

In overeenstemming met artikel L 111-2 van de Franse consumentenwet

is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op

voorraad houden voor repareerbare producten 5 jaar vanaf de

productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid wordt uitsluitend

gegarandeerd in het land van aankoop van het product.

Portokosten van retourzendingen

Na het eerste jaar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u

slecht de portokosten voor retourzendingen naar de fabriek te

betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de

snelste leveringstermijn.

Neem voor andere vragen over onze producten contact met ons

op via het volgende adres:

Service consommateurs

17, chemin de la Plaine

ZA Les Plattes

CS30228

69390

VOURLES

Frankrijk

E-mail : [email protected]

24

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 24 31/07/2018 11:33

25

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 25 31/07/2018 11:33

Pagina laadt ...

29

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 29 31/07/2018 11:33

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1 . Deckel

2 . Verriegelungslasche des Deckels

3 . Öltrichter

4 . Schneideeinheit

5 . Schutzdeckel der Klingen

6 . Schüssel für Nahrungsmittel

7 . Antriebsachse

8 . Rutschfester Kunststofffuß

9 . An-/Ausknopf

10. Verriegelungsschlitz des Deckels

11. Hauptteil der Hackvorrichtung

12. Netzkabel

13. Verriegelungsschlitz der Schüssel

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Typ 629.

30

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 30 31/07/2018 11:33

Pagina laadt ...

37

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 37 31/07/2018 11:33

Pagina laadt ...

41

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 41 31/07/2018 11:33

DESCRIPTION OF THE UNIT

1 . Cover

2 . Cover locking tab

3 . Oil spout

4 . Cutting unit

5 . Protective cap for blades

6 . Bowl for foods

7 . Drive shaft

8 . Anti-skid plastic foot

9 . Start button

10. Cover locking slot

11. Body of the blender

12. Power cord

13. Bowl locking slot

14. Spatula

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Type 629.

42

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 42 31/07/2018 11:33

Pagina laadt ...

49

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 49 31/07/2018 11:33

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 50 31/07/2018 11:33

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 51 31/07/2018 11:33

17 Chemin de la Plaine

ZA les Plattes - CS 30228

69390

VOURLES - France

[email protected]

www.lagrange.fr

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 52 31/07/2018 11:33

LAGRANGE MINIMIXEUR 629001 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LAGRANGE MINIMIXEUR 629001 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten