Documenttranscriptie

SC-HT37/25R-EB/EG/EP(RQCA1279) 2004.5.1014:47 y [ W 1 English Français Note when connecting your system with SCART cables Remarque pour le raccordement de la chaîne avec des câbles SCART ¡ To record from another unit to the DVD recorder, connect the SCART cable from the other unit DIRECTLY to the DVD recorder’s AV2 (DECODER/EXT) terminal. You cannot record to the DVD recorder if you have connected the other unit to the receiver’s AV2 (DVD IN) terminal. ¡ Pour enregistrer sur l’enregistreur DVD à partir d’un autre appareil, raccordez le câble SCART de l’autre appareil DIRECTEMENT à la borne AV2 (DECODER/EXT) de l’enregistreur DVD. Il n’est pas possible d’enregistrer sur l’enregistreur DVD si l’autre appareil est raccordé à la borne AV2 (DVD IN) du récepteur. Only for SC-HT37R ¡ When connecting a video camera to the terminals on the front of this system to record to the DVD recorder, connect it to those on the DVD recorder (AV3) rather than those on the receiver. Deutsch Uniquement pour le modèle SC-HT37R ¡ Si vous raccordez un caméscope aux bornes situées à l’avant de cette chaîne pour enregistrer sur l’enregistreur DVD, raccordez-le aux bornes de l’enregistreur DVD (AV3) plutôt qu’à celles du récepteur. Nederlands Hinweis zum Anschließen der Anlage über SCART-Kabel Let op wanneer u dit systeem met SCART-kabels aansluit ¡ Um eine Aufnahme von einem anderen Gerät mit dem DVD-Recorder zu machen, schließen Sie das SCART-Kabel vom anderen Gerät DIREKT an die Buchse AV2 (DECODER/EXT) des DVD-Recorders an. Eine Aufnahme mit dem DVD-Recorder ist nicht möglich, wenn das Gerät an die Buchse AV2 (DVD IN) des Receivers angeschlossen ist ¡ Om vanaf een ander apparaat naar de DVD-recorder te kunnen opnemen, dient u de SCART-kabel vanaf het andere apparaat DIRECT op de AV2 (DECODER/EXT) ingang van de DVD-recorder aan te sluiten. Opnemen naar de DVD-recorder is niet mogelijk indien het andere apparaat op de AV2 (DVD IN) ingang van de ontvanger is aangesloten. Nur für Modell SC-HT37R ¡ Wenn eine Videokamera an die Buchsen an der Vorderseite dieser Anlage angeschlossen werden soll, um eine Aufnahme mit dem DVD-Recorder zu machen, ist der Anschluss an den Buchsen (AV3) des DVD-Recorders, nicht an den Buchsen des Receivers herzustellen. Alleen voor SC-HT37R ¡ Wanneer u een videocamera aansluit op de ingangen op de voorkant van dit systeem om naar de DVD-recorder op te nemen, sluit hem dan aan op de ingangen (AV3) van de DVD-recorder en niet op die van de ontvanger. Italiano Dansk Nota per il collegamento del sistema con i cavi SCART Bemærk følgende, når du tilslutter dit system ved hjælp af SCART-kabler ¡ Per registrare con il registratore DVD da un’altra unità, collegare il cavo SCART dall’altra unità DIRETTAMENTE al terminale AV2 (DECODER/EXT) del registratore DVD. Non si può registrare con il registratore DVD se si è collegata l’altra unità al terminale AV2 (DVD IN) del ricevitore. ¡ Hvis du vil optage fra et andet apparat til DVD-optageren, skal du sætte SCART-kablet fra det andet apparat DIREKTE i AV2 (DECODER/EXT)-terminalen på DVD-optageren. Det er ikke muligt at optage til DVD-optageren, hvis du har tilsluttet det andet apparat til AV2 (DVD IN)-terminalen på receiveren. SC-HT37R soltanto ¡ Per collegare una videocamera ai terminali sulla parte anteriore di questo sistema per registrare con un registratore DVD, collegarla ai terminali del registratore DVD (AV3) invece che a quelli del ricevitore. Gælder kun SC-HT37R ¡ Når du tilslutter et videokamera til terminalerne på forpladen af dette system med det formål at optage til DVD-optageren, skal du tilslutte det til dem på DVD-optageren (AV3) og ikke til dem på receiveren.