Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing KAP NL IT Italiano, 1 GB English,9 FR Samenvatting Algemene aanwijzingen, 2 Typeplaatje Français, 17 Het installeren, 3-4-5 BE Deutsch, 25 NL ES Nederlands, 34 Español , 41 Instructies voor het monteren (HP 97) Instructies voor het monteren (HP 95) Het monteren Aansluitring Motor Monteren van de rookkanalen Funtionering und Onderhoud, 6-7-8 HP 97 IX HP 95 IX Funtionering Onderhoud Soorten van functioneren Elektrische aansluiting GARANTIE Afvalverwijdering BE Algemene aanwijzingen NL BE 1 Voordat u de kap installeert en/of gebruikt moet u de hele gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. 2. Voordat u de kap gaat installeren moet u controleren of de spanning (V) en de frequentie (Hz) zoals aangegeven op het typeplaatje en de technische gegevens aan de binnenkant van het apparaat, overeenkomen met de spanning en frequentie van uw net. 3. Na het verwijderen van de verpakking moet men goed kijken of het fornuis geheel gaaf is. In geval van twijfel moet men het fornuis niet gebruiken en zich tot een bevoegde installateur wenden. 4. Alle handelingen met betrekking tot de installatie dienen in overeenstemming met de geldende normen door een erkend installateur te worden uitgevoerd. De hierop betrekking hebbende instructies staan beschreven in de aanwijzingen voor de installateur. 5. Het schoonmaken moet worden uitgevoerd volgens de instructies van de fabrikant, vooral waar het vetspetters op het trefvlak betreft, teneinde eventueel brandgevaar te vermijden. 6. Zorg ervoor dat er nooit een brander onbedekt staat, teneinde oververhitting van de filter van de kap te vermijden. 7. Blijf altijd bij de pan staan als u aan het bakken bent: de olie in de pan kan te heet worden en vlam vatten. Als u olie gebruikt die al eerder is gebruikt, dan is het risico van zelfontvlamming hoger. 8. Het is absoluut verboden vlammen in de pan te veroorzaken (b.v. flamberen) onder de kap. 9. De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rook van apparaten die worden gevoed met energie die niet elektrisch is. 10.Het vertrek moet van goede ventilatie zijn voorzien als de kap tegelijkertijd wordt gebruikt met apparaten die worden gevoed met energie die niet elektrisch is. 11.Als de kap wordt gebruikt in de afzuigversie, dan moet u de conditie van het afvoerkanaal goed controleren in het geval dit lange tijd niet is gebruikt. 12.Houd u zich aan de plaatselijk geldende normen en de voorschriften van de autoriteiten betreffende luchtafvoer van afzuigkappen. 13.Alle aanwijzingen wat dit betreft moeten nauwkeurig worden opgevolgd teneinde brand te vermijden. 34 14.DE FABRIKANT KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD ALS DE HIERBOVEN BESCHREVEN VOORWAARDEN VOOR HET INSTALLEREN, ONDERHOUD EN CORRECT GEBRUIK VAN DE KAP NIET IN ACHT ZIJN GENOMEN. De accessoires voor het installeren van de kap bevinden zich in de kap zelf. L De kap kan worden veranderd en kan dus geïnstalleerd worden in de AFZUIG-versie of en in de CIRCULATIE-versie. Als de kap wordt gebruikt in de AFZUIG-versie sluit u de opening N (doorsnede 120/ 150 mm) (afb. 1) aan een afvoerkanaal aan die rechtstreeks naar buiten voert, met een minimum doorsnede van 150 cm². De onderkant van de kap moet op minstens 70 cm afstand van de kookplaat worden geïnstalleerd. IN GEEN GEVAL MAG DE KAP WORDEN AANGESLOTEN AAN EEN AFVOERKANAAL VAN ANDERE APPARATEN DIE NIET ELEKTRISCH WORDEN GEVOED (geiser - verwarmingsketel kachels - ecc.). Het apparaat mag niet worden aangebracht boven een kachel met gloeiendhete bovenkant. TYPEPLAATJE Elektrische aansluitingen spanning 230V~ 50Hz Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen. EEG/90/336 van 29/06/90 (Gas) en successievelijke modificaties. 2002/96/EC Het installeren Instructies voor het monteren (HP 97) Het monteren De kap is bestemd voor bevestiging aan de muur (afb. 1A). · 1. Verwijder de twee schroeven “M” die het beweegbare gedeelte “B” van het rookkanaal aan het vaste gedeelte “A” bevestigen (zie afb. 1A); 2. Breng de twee hoekstukken "D" aan op de bovenkant van de kap. · 3. Verwijder de aluminium vetfilters. 4. Plaats de kap tegen de muur en merk de plaatsen voor het ophangen "G" en "D"; · · bepaal de positie van de gaten die u in de muur gaat boren voor het bevestigen van haken en schroeven: verwijder de vetfilters, plaats de kap tegen de muur op de plaats waar u hem wilt ophangen ; teken op de muur de punten waar de gaten moeten worden geboord; verwijder de kap en volg de reeds beschreven instructies voor ieder soort steun teneinde deze aan de muur te bevestigen; hang de kap op; voer nu de anti-glij bevestiging uit met de montagebeugels of schroeven. NL BE 5. Boor gaten waar de merktekens die u net heeft getekend staan, met een punt van 6 mm doorsnee; 6. Steek de pluggen "1" in de gaten en schroef de haken "E" aan 7. Schroef de schroeven "2" van de hoekstukken "D" half vast. 8. Zet de kap nu waterpas met behulp van de schroeven "L". Na het waterpas zetten kunt u de kap definitief aan de muur gaan bevestigen door de schroeven van de hoekstukken "D" en de schroeven "F" vast te schroeven. Breng de metalen vetfilters weer aan. Instructies voor het monteren (HP 95) Dit soort steun wordt met de kap bijgeleverd (meestal twee stukken) en wordt met twee pluggen aan de muur bevestigd. Aan de achterkant van de kap zijn er in dit geval behuizingen waarin de steunen worden vastgehaakt. (zie afb. 2A). Voor het bepalen van de positie van de kap moeten de bevestigingsschroeven van de steunen los worden geschroefd en de hoogte van de steunen geregeld. Het hierboven beschreven soort steun is echter niet voldoende om de solide bevestiging van de kap te garanderen; de kap zelf zou eraf kunnen glijden. Teneinde dit gevaar te vermijden kunt u een schroef aanbrengen die glijden verhindert. Met dit 'anti-glij' systeem kunt u de kap rechtstreeks aan de muur bevestigen met een of meer bijgeleverde schroeven, gebruik makend van de gaten die zich in de achterkant van de kap bevinden (zie punt "P" afb. 2A). 35 Aansluitring Motor C - diameter 120 mm; - diameter 150 mm; Als de aansluitring van de motor (N - afb. 1) niet reeds is gemonteerd in de fabriek, dan moet hij bevestigd worden aan de bovenkant van de kap met de bijgeleverde schroeven. Hij wordt vervolgens met een buis van de juiste diameter aangesloten aan het rookkanaal. NL BE B A R Fig. 3A C N B A Fig. 3 Fig. 3B Monteren van de rookkanalen Neem de twee rookkanalen "A" en "B" en laat de onderkant van rookkanaal "A" steunen op de bovenkant van de kap. Schroef rookkanaal "A" vast aan de kap met de schroeven "K" die u in het zakje met de accessoires vindt (afb. 4). Hef het mobiele deel "B" op totdat hij aan het plafond reikt, let op dat hij vertikaal op de kap staat, en Bevestig het rookkanaal aan de muur met de montagebeugel "C" aangegeven in afb. 3A-3B K Fig. 4 37 Funtionering und Onderhoud Funtionering NL BE Nadat u alle handelingen heeft uitgevoerd die in de voorgaande paragrafen beschreven zijn en alle aanwijzingen voor de veiligheid van het apparaat in acht heeft genomen, moet u nagaan van welke van de 2 soorten bediening, hierna beschreven, de kap is voorzien en vervolgens de betreffende aanwijzingen volgen. Met knoppenbediening Het bedieningspaneel bevat: · 1 knop "I/0" voor aan/uit van de motor · 3 knoppen, "I" "II" "III", voor het regelen van de snelheid van de motor (1a - 2a - 3a ) · 1 knop “ ” voor aan/uit van de verlichting Met tastbediening Het bedieningspaneel bevat: · 1 toets “ “ voor aan/uit van de motor · 1 toets “ “ voor het verminderen van de snelheid van de motor · 1 toets “ “ voor het verhogen van de snelheid van de motor · 1 display “ “ dat de snelheid van de motor aangeeft · 1 toets “ “ die, indien ingedrukt, de motor na ongeveer 12 minutenuit laat gaan - als deze functie actief is gaat een puntje “ “ rechtsonder op de display “ “ branden. · 1 toets “ “ voor aan/uit van de verlichting BELANGRIJK: Na iedere 30 uren gebruik van de kap signaleert de micro-processor, die het 'hart' van het systeem is, op de display de noodzaak om de metalen vetfilters schoon te maken voor het garanderen van de beste afzuiging en de beste hygiene van het vertrek. Voor het annuleren van de waarschuwing als u de filters heeft schoongemaakt, moet u, met de kap uit, de toets nr. 2 voor meer dan 5 seconden ingedrukt houden. Als u de toets indrukt verschijnt op de display de letter "A", die na de 5 seconden weer verdwijnt en de micro-processor begint weer de 30 38 uren af te tellen voor de volgende waarschuwing. Onderhoud Denk eraan als u overgaat tot reinigen of onderhoud dat de aan/uit schakelaar op O (off) staat. A) Reinigen De buitenkant wordt met een lauw sopje schoon gemaakt, vermijd gebruik van schuurmiddelen of borstels. Voor hardnekkig vuil kunt u spiritus gebruiken. Wrijf de stalen delen altijd met de richting van de afwerking mee. B) Reinigen metalen vetfilter Als de vetfilter verzadigd is met vetdeeltjes kan dit het brandgevaar verhogen; de filter moet dus gewassen worden naar gelang het gebruik ervan (in ieder geval eens per maand) in de vaatwasser of met een warm sop. Na goed afspoelen en afdrogen zet u de filter weer op zijn plaats. C) Vervangen van het lampje De kap is voorzien van halogeenlampen. · Halogeen ( afb.5-6): Afbeelding 5 geeft het soort lamp aan met fitting G4, vermogen 20W en spanning 12V; voor het vervangen verwijdert u met een schroevendraaier de draagring "A" van het glazen schermpje (afb.6), vervolgens verwijdert u het glazen schermpje "B"; verwijder het doorgebrande lampje en schroef een nieuw lampje erin. Monteer het glazen schermpje weer door middel van de draagring. Fig. 5 A B Fig. 6 D) Vervangen kookfilter De koolfilters moeten minstens om de drie maanden vervangen worden. Zij zijn bij een Technische Dienst of bij de handelaar waar u de kap heeft gekocht te verkrijgen. Zet de kap op O (off) voordat u de koolfilter gaat aanbrengen. Trek aan het hendeltje van de metalen filter totdat. Deze van zijn plaats af komt (afb. 7). Verwijder de vuile kookfilters "O" door ze met de klok mee ter draaien en ze vervolgens van het afzuigblok af te schuiven. Plaats de nieuwe filters en zorg ervoor dat de gaatjes in de filters op de pinnen van het afzuigblok terecht komen (afb.8); draai ze geheel tegen de klok in (tegenovergestelde handeling van het demonteren). E) Speciale functies (voot kappen met tastbediening): De elektronische bediening van uw kap is voorzien van vooruitstrevende functionaliteit die het onderhoud en het gebruik van de kap vergemakkelijken. Het vervangen van de koolfilters (voor Mod. HP 97): Als uw kap in de filtrerende versie wordt gebruikt en dus de koolfilters voor het zuiveren van de opgezogen walmen worden gebruikt, moet eerst de micro-processor van het elektronische systeem gewaarschuwd worden dat het een kap in de filtrerende functie betreft … Hiervoor houdt u, met de kap uitgeschakeld, toets nr 4 voor meer dan 5 seconden ingedrukt. Als u de toets indrukt verschijnt op de display een "-" (hetgeen betekent dat de kap de koolfilter niet gebruikt) die na 5 seconden een "C" wordt (hetgeen betekent dat de kap de koolfilter gebruikt). Vanaf dit moment zal de micro-processor na iedere 120 uren van gebruik signaleren dat de koolfilter vervangen moet worden door het knipperen op de display van een "C". Dit garandeert de beste afzuiging en de beste hygiene in het vertrek. Voor het annuleren van de waarschuwing moet u, na het vervangen van de koolfilters met de kap uitgeschakeld, de toets nr. 3 voor meer dan 5 seconden ingedrukt houden. Als u de toets indrukt verschijnt op de display de letter "C"; na de 5 seconden verdwijnt deze en de micro-processor begint opnieuw de 120 uren te tellen tot hij aan een nieuwe waarschuwing toe is. NL BE Fig. 7 E O Fig. 8 Soorten van functioneren Afzuigend Nadat de "motor-aansluiting" is bevestigd zoals beschreven in de betreffende paragraaf, verbindt u hem met een buis van de juiste diameter aan de afvoerbuis met een minimum doorsnee van 150 cm². Als u geen rookkanaal heeft en de kap moet op de zijmuur van het gebouw worden geïnstalleerd dan moet een gat in de muur worden gemaakt dat groot genoeg is voor het aanbrengen van een rooster tegen regen en wind met een minimum doorsnee van 150 cm²; verbind dit met een buis aan het motoraansluitstuk. Circulatie De kap kan worden veranderd in een circulatie-kap indien geen enkele mogelijkheid bestaat naar buiten af te voeren. In dit geval vindt het circuleren van de lucht plaats door de opening "R" (fig. 1). Voor het functioneren van de kap in de circulatie-versie moeten twee actieve koolfilters worden aangebracht voor het absorberen van de kookgeuren. De instructies voor het monteren vindt u in de paragraaf "Het vervangen van de kookfilter". 39 Elektrische aansluiting NL BE De kap wordt permanent bevestigd. Voor het controleren van voltage en frequentie kijkt u op het typeplaatje in de kap. De voedingskabel (type H05VV-F 3 x 0.75 mm²), aangesloten aan de klemschroefjes "L" (lijn), "N" (neutraal) van de kap, en vastgezet met de kabelklem, moet worden aangesloten aan een makkelijk te bereiken en aan de plaatselijke normen voldoende contactdoos door een erkende installateur, die het installeren moet uitvoeren volgens de geldende normen en voorschriften, en bovendien moet voorzien in een veelpolige schakelaar boven de elektrische aansluiting, met een afstand tussen de contactpunten van minstens 3mm. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld als niet alle geldende veiligheidsnormen in acht zijn genomen die noodzakelijk zijn voor normaal gebruik en het normaal functioneren van de elektrische installatie. Garantie LHet apparaat moet bij het bezorgen vergezeld zijn van een envelop die niet alleen de gebruiksaanwijzing inhoudt, maar ook het GARANTIEBEWIJS; indien dit niet zo is, EIST U HET GARANTIEBEWIJS. Voor het geldig maken van het garantiebewijs moet de koper aan de handelaar de bekrachtiging van de garantie vragen in de vorm van een stempel en de koopdatum op de hiervoor bestemde plaats. HET GARANTIEBEWIJS MOET NIET WORDEN OPGESTUURD VOOR DE BEKRACHTIGING. Zonder in acht neming van deze procedure zal de installateur gedwongen zijn alle reparaties IN REKENING TE BRENGEN. De klant kan voor iedere eventuele storing die gedurende het gebruik mocht voorkomen, zich wenden tot de handelaar waar de kap is gekocht of tot de dichtsbijzijnde 40 erkendeTechnische Dienst. HELP ONS U ZO GOED MOGELIJK VAN DIENST TE ZIJN door de clausules op het garantiebewijs te lezen. Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten mogen hun apparaat naar publieke afvalstortplaatsen brengen of, als de nationale wetgeving dit toestaat, naar de handelaar brengen als er een soortgelijk nieuw product wordt gekocht. Alle fabrikanten van grote huishoudelijke apparaten zijn aktief bezig met het creëren van systemen om het inzamelen en de verwijdering van oude producten te regelen.