Documenttranscriptie

RU Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции. Lea estas instrucciones antes de usar la máquina. GR Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση. DE Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen. TR Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen. IT Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni. CZ Pred použitím si pročtěte tyto pokyny. NL Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt. SK Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny. HU SE Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten. Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat. PT Leia estas instruções antes da utilização. DK Læs venligst denne vejledning før anvendelse. BG Моля, прочетете инструкциите преди употреба. FI Lue nämä ohjeet ennen käyttöä. RO N0 Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk. Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare. HR Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja. PL Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją. SI Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo. GB Please read these instructions before use. FR Lire ces instructions avant utilisation. ES CONTENTS LOCATION OF CONTROLS 3 EΛΛΗΝΙΚΑ 40-42 ENGLISH 4-6 TÜRKÇE 43-45 FRANCAIS 7-9 ČESKY ESPAÑOL 10-12 SLOVENSKY 49-51 DEUTSCH 13-15 MAGYAR 52-54 ITALIANO 16-18 PORTUGUÊS 55-57 NEDERLANDS 19-21 БЪЛГАРСКИ 58-60 SVENSKA 22-24 ROMÂNĂ 61-63 DANSK 25-27 HRVATSKI 64-66 SUOMI 28-30 SLOVENŠČINA 46-48 67-69 NORSK 31-33 POLSKI 34-36 РУССКИЙ 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 2 37-39 9/24/2013 8:27:49 AM  NEDERLANDS NL BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE A B C D Aan/uit-schakelaar Stand-by- / stroomknop Auto/koud knop Terugdraaiknop E F G H Handgrepen Invoeropening lamineerhoes/document Uitvoeropening lamineerhoes/document Uitvoerlade OVERZICHT Prestatie Invoerbreedte A3 / 318 mm Dikte lamineerhoes (min.) 75 micron (per zijde) Dikte lamineerhoes (max.) 175 micron (per zijde) Gemiddelde opwarmtijd 1 minuut Afkoeltijd 30-60 minuten Lamineersnelheid tot 65cm /min. Aantal rollen 4 Indicatie "Gereed" Lampje & piep Handmatige terugdraaifunctie Ja Doorvoer / anti-blokkeermechanisme Ja LED interface Ja Slaapstand Ja (30 min.) Geschikt voor foto's Ja Zonder drager Ja Uitvoerlade Ja Technische gegevens Spanning 220-240V AC Frequentie 50/60Hz Wattage 1000 watt Amperes 4,5 Amp. Afmetingen (HxBxD) 112 mm x 169 mm x 510 mm Netto gewicht 6,3 kg Maximale documentdikte 0,7 mm BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES - BEWAREN VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK - Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Steek de stekker van de machine in een gemakkelijke toegankelijk stopcontact. - Om elektrische schok te voorkomen, mag de machine niet in de buurt van water worden gebruikt. Ook mag er geen water op de machine, het snoer of het stopcontact worden gemorst. ALTIJD ervoor zorgen dat de machine op een stabiel oppervlak NOOIT het netsnoer in contact laten komen met een heet staat. oppervlak. ALTIJD eerst een proefblad lamineren en de machine instellen NOOIT het netsnoer aan een kast of plank hangen. voordat u originele documenten lamineert. NOOIT de machine gebruiken wanneer het netsnoer is ALTIJD alle nietjes en andere metalen voorwerpen verwijderen beschadigd. vóór het lamineren. NOOIT proberen om de machine te openen of te repareren. ALTIJD de machine uit de buurt van water en warmtebronnen NOOIT de opgegeven specificaties van de machine overschrihouden. jden. ALTIJD de machine uitschakelen wanneer u klaar bent. NIET DOEN - laat kinderen deze machine nooit gebruiken. ALTIJD de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de NOOIT scherpe of metalen voorwerpen lamineren (bv. nietjes, machine langere tijd niet gaat gebruiken. papierclips). ALTIJD de juiste lamineerhoezen en de juiste instellingen NOOIT warmtegevoelige documenten lamineren (bv. tickets, gebruiken. echografieën enz) met hete instellingen. ALTIJD dieren uit de buurt van de machine houden tijdens het NOOIT lege hoezen lamineren. gebruik. 19 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 19 9/24/2013 8:28:01 AM  KENMERKEN & TIPS Auto AutoSense Uniek systeem dat de hoesdikte meet en zelf de optimale instelling voor lamineren hierop aanpast. Terugdraaifunctie Om de lamineerhoes tijdens gebruik uit te werpen, houdt u de achteruit knop ingedrukt totdat de lamineerhoes uit de machine is geworpen. Slaapstand Als de machine gedurende 30 minuten niet wordt gebruikt, zal de slaapstand de machine in stand-by schakelen. Druk op het bedieningspaneel op de knop stroomknop om de machine in te schakelen. HeatGuard-technologie Houdt het oppervlak van de lamineermachine prettig om aan te raken. Auto (warm)/koud De Auto (warm)/koud knop gebruikt u om heen en weer te schakelen tussen warm en koud lamineren. • Voor de beste resultaten gebruikt u lamineerhoezen van het merk Fellowes ®: Enhance 80, Impress 100, Capture 125, Protect 175 (Enhance 80 - koude hoezen). • Deze machine heeft geen drager nodig om te lamineren. Het is een lamineermachine zonder drager. • Plaats het te lamineren document altijd in een lamineerhoes met de juiste afmeting. • Lamineer altijd eerst een testdocument van dezelfde grootte en dikte voordat u het origineel lamineert. • Maak de lamineerhoes en het document klaar voor het lamineren. Plaats het document in het midden van de lamineerhoes tegen de gesealde rand aan. De hoes mag niet te groot zijn voor het document. • Knip na het lamineren en afkoelen indien nodig overtollig materiaal rondom het document af. Cold VOORDAT U GAAT LAMINEREN 1. Zorg ervoor dat de machine op een stabiel oppervlak 3. Steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Schakel de stroomtoevoer in. 2. Controleer of er voldoende vrije ruimte (min. 50 cm) 4. Monteer de uitvoerlade op de achterkant van de machine. staat. achter de machine is voor een ongehinderde doorvoer van de documenten. LAMINEREN IN STAPPEN 5. Zet de aan-/uitschakelaar aan (deze bevindt zich rechts aan de achterzijde van de machine). 6. De standby-knop gaat aan en geeft een zachte blauwe gloed. lamineermachine gereed is voor koud lamineren, blijft het koud-display constant aan en klinkt er een pieptoon. Opmerking: als u eerst warm heeft gelamineerd en dan koud wilt lamineren, dan moet u 30 - 60 minuten wachten totdat de lamineermachine is afgekoeld. 7. Druk op de standby-knop op het regelpaneel. Het Auto- 10. Als u na het koud lamineren warm wilt lamineren, druk display en de lampjes van de invoerlade beginnen te knipperen. Het auto-display blijft constant aan en klinkt er een pieptoon wanneer de lamineermachine gereed is. 8. De machine warmt nu automatisch op tot de (automatische) instelling voor warm lamineren. Opmerking: de lamineermachine is voorzien van de AutoSense-functie die de dikte van de hoes die u in de lamineermachine plaatst automatisch herkent. De lamineermachine stelt zich automatisch in voor het warm lamineren van hoezen van 75 tot 175 micron. 9. Als u koud wilt lamineren, druk dan op de Auto dan op de Auto (warm)/koud knop. 11. Plaats de lamineerhoes met de verzegelde rand eerst in de invoeropening voor lamineerhoezen/documenten. Houd de lamineerhoes recht en midden in de opening, niet in een hoek. Gebruik de aanlegtekens als richtlijn. 12. Wanneer de lamineerhoes uit de machine komt, dan is deze heet en zacht. Haal de lamineerhoes er onmiddellijk uit. Leg de lamineerhoes op een vlakke ondergrond om af te koelen. Dit helpt vastlopen voorkomen. (warm)/koud knop. Het koud-display en de lampjes van de invoerlade beginnen te knipperen. Wanneer de 20 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 20 9/24/2013 8:28:02 AM  PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Stroomlampje toont geen blauwe gloed De machine is niet ingeschakeld Schakel de machine in aan de rechterkant en aan het wandstopcontact. Druk op de stroom-/ stand-byknop De lamineerhoes lamineert het document niet volledig Het document is te dik om te lamineren Maximale documentdikte is 0,7 mm. Voer het nogmaals door de lamineermachine De lamineerhoes is vastgelopen De lamineerhoes komt niet uit de machine De lamineerhoes is met het open uiteinde eerst ingevoerd De lamineerhoes is niet in het midden ingevoerd De lamineerhoes is niet recht in de invoer gestoken Druk op de terugdraaiknop en trek de hoes er met de hand uit Er is een lege lamineerhoes gebruikt De rollen zijn beschadigd of er zit lijm op De lamineerhoes is beschadigd na De rollen zijn beschadigd of er zit lijm op het lamineren Voer reinigingsvellen door de machine om te testen en de rollen te reinigen HULP NODIG? Laat onze experts u helpen bij het vinden van een oplossing. Klantenservice... www.fellowes.com Neem, voordat u contact opneemt met de winkel waar u de machine heeft gekocht, altijd eerst contact op met Fellowes. Zie achterzijde voor contactgegevens. Overweeg om uw machine te registreren op www.fellowes.com/register om updates en extra informatie te ontvangen. OPSLAG & REINIGING Verwijder de stekker uit het stopcontact. Laat de machine afkoelen. De buitenkant van de machine kan met een vochtige doek worden gereinigd. Gebruik geen oplosmiddelen of ontvlambare middelen om de machine te reinigen. Er zijn reinigingsvellen te koop om de machine te reinigen. Voer de reinigingsvellen door de machine wanneer deze warm is, om zo de rollen schoon te maken. Voor optimale prestaties raden we aan om de rollen regelmatig met reinigingsvellen te reinigen. (Bestelnummer reinigingsvellen #5320604). PRODUCTREGISTRATIE / WERELDWIJDE GARANTIE Hartelijk dank voor de aanschaf van een product van Fellowes. Ga naar www.fellowes.com/register om uw product te registreren en om gebruik te maken van productnieuws, feedback en aanbiedingen. Op het typeplaatje op de achter- of onderkant van de machine treft u de productgegevens aan. Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de lamineermachine vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker. Indien enig onderdeel tijdens de garantieperiode toch defect blijken te zijn, dan bestaat uw enige en uitsluitende genoegdoening uit reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit ter beoordeling van en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in het geval van misbruik, onoordeelkundig gebruik of onbevoegde reparatie. De duur van enige stilzwijgende garantie, met inbegrip van de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, is hierbij beperkt tot voornoemde garantieperiode. Fellowes aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor enige gevolgschade veroorzaakt door dit product. Deze garantie verleent u bepaalde statutaire rechten. Het kan zijn dat u andere statutaire rechten heeft die van deze garantie afwijken. De duur en algemene voorwaarden van deze garantie gelden wereldwijd, behalve waar andere beperkingen, restricties of voorwaarden zijn opgelegd door de lokale wetgeving. Voor meer informatie over het gebruik van deze garantie kunt u contact opnemen met Fellowes of uw verkoper. 21 407559B_EUR_Neptune3_v1.4_A5.indd 21 9/24/2013 8:28:03 AM