Documenttranscriptie

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK TONDEUSE CHEVEUX E980E HAIR CLIPPER E980E HAARSCHNEIDER E980E TONDEUSE VOOR HAAR E980E TAGLIACAPELLI E980E CORTAPELOS E980E APARADOR DE CABELO E980E HÅRTRIMMER E980E Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant toute utilisation de l’appareil. Please read the following instructions carefully before using the appliance. Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le indicazioni in materia di sicurezza. Lea atentamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato. Leia com atenção as indicações de segurança antes de utilizar o aparelho. Læs sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. PRODUKTMERKMALE PRODUCTEIGENSCHAPPEN CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO PRODUKTETS EGENSKABER - Profi-Klingen 45 mm: Edelstahl (1) - Professionele messen van 45 mm: roestvrij staal (1) - Lame professionali 45 mm: acciaio inossidabile (1) - Cuchillas profesionales de 45mm: acero inoxidable (1) - Lâminas profissionais 45mm: aço inoxidável (1) - Professionelle skær 45 mm: rustfrit stål (1) - 8 Scherführungen: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - 8 opzetkammen: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - 8 guide di taglio: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - 8 guías de corte: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - 8 guias de corte: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - 8 afstandskamme: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - Feineinstellrad in 5 Stufen: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0 (2) - Rotella di regolazione fine su 5 posizioni: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0. (2) - Rueda de ajuste regulable en 5 posiciones: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0. (2) - Rodae regulação fina com 5 posições: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0. (2) - Finindstillingshjul med 5 positioner: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0 (2) - Schalter 0 - AUS / I - EIN (3) - Nauwkeurig regelwieltje met 5 standen: 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0. (2) - Interruttore 0 - OFF / I - ON (3) - Interruptor 0 - OFF (encendido) / I - ON (apagado) (3) - ON/OFF-knap, 0 - OFF / I - ON (3) - Leuchtanzeige für den Ladestand (4) - Schakelaar 0 - OFF / I - ON (3) - Interruptor 0 - OFF / I - ON (3) - Reinigungsbürste, Öl, Aufbewahrungskoffer - Oplaadindicatielampje (4) - Spia luminosa di carica (4) - Indicador luminoso de carga (4) - Indicador luminoso da carga (4) - Ladelampe (4) - Reinigingsborsteltje, olie, opbergetui - Spazzolina di pulizia, olio, valigetta - Cepillo de limpieza, aceite, estuche - Escova de limpeza, óleo, estojo de arrumação - Rensebørste, olie, opbevaringsetui CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - Lames professionnelles 45mm : acier inoxydable (1) - 8 guides de coupe : 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm (5) - Molette de réglage fin sur 5 positions : 0,6-1,2-1,8-2,4-3,0. (2) - Interrupteur 0 - OFF / I - ON (3) - Témoin lumineux de charge (4) - Brosse de nettoyage, huile, mallette de rangement Adaptateur 3V 1A CA10 INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT LES BATTERIES NI-MH DE CET APPAREIL Pour atteindre et préserver la plus grande autonomie possible des batteries, effectuer une charge de 16 heures tous les 3 mois environ. De plus, la pleine autonomie de l’appareil ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge complets (un cycle de 16 heures suivi de deux cycles de 8 heures). CHARGER L’APPAREIL 1. Introduire la fiche dans l’appareil et brancher l’adaptateur. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, le charger pendant 16 heures. S’assurer que l’interrupteur de l’appareil est en position OFF. 2. Vérifier que le témoin lumineux de charge est bien allumé. 3. Une charge complète permet d’utiliser l’appareil pendant un minimum de 75 minutes. 4. La durée des charges suivantes est de 8 heures. UTILISATION SUR SECTEUR Brancher l’appareil sur le secteur, attendre 1 minute et le mettre en position ON. IMPORTANT ! Utiliser exclusivement l’adaptateur fourni avec l’appareil. 1 PREPARATION • Avant toute utilisation, s’assurer que les lames sont propres. • Utiliser de préférence la tondeuse sur cheveux propres, secs et complètement démêlés. NOTE : n  e pas utiliser plus de 20 minutes en continu. 2 UTILISATION DES GUIDES DE COUPE Cette tondeuse est fournie avec 8 guides de coupe. Toujours placer le guide de coupe avant d’allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer le guide. • Placer d’abord le guide de coupe sur les dents de la tondeuse puis appuyer sur l’arrière du guide jusqu’au clic. • Pour le retirer, détacher d’abord l’arrière du guide puis le soulever (Fig.1). MOLETTE DE RÉGLAGE FIN La molette rotative à 5 positions permet des finitions professionnelles, et d’effectuer des dégradés impeccables en modifiant progressivement la longueur de coupe, avec ou sans guide de coupe. 3 • Pour augmenter la hauteur de coupe, tourner la molette vers la droite. • Pour diminuer la hauteur de coupe, tourner la molette vers la gauche. 4 5 Attention : régler au préalable la hauteur de la molette de réglage au maximum (3.0) avant de fixer les lames. ENTRETIEN Afin de garantir des performances optimales, l’appareil doit être nettoyé après chaque utilisation : • Eteindre l’appareil et le débrancher du secteur. • Retirer tout guide de coupe. Rincer le guide sous l’eau courante et le sécher complètement avant de le ranger ou de l’utiliser. Fig. 2 Fig. 1 BABYLISS SARL 99 avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - France www.babyliss.com 18_E980E_IB.indd 1 LAMES DÉMONTABLES Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss sont démontables. • S’assurer que la tondeuse est éteinte et enlever le guide de coupe. • Tenir la tondeuse, les lames vers le haut, et les détacher en appuyant sous la pointe des lames (Fig. 2). • Brosser soigneusement les lames à l’aide de la brosse de nettoyage pour éliminer les poils. • Rincer les lames sous l’eau sans immerger l’appareil.  près avoir nettoyé les lames, allumer la tondeuse et dépoA ser quelques gouttes d’huile sur les lames. L’huile fournie a été formulée spécialement pour les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de la tondeuse. PRODUCT FEATURES - 45mm professional blades: stainless steel (1) - 8 cutting guides: 3-6-9.5-13-16-19-22-25 mm (5) - Thumb wheel with 5-position fine tuning: 0.6-1.2-1.8-2.43.0. (2) - 0 - OFF / I - ON switch (3) - Charging indicator light (4) - Cleaning brush, oil, storage case Adaptor 3V 1A CA10 IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS APPLIANCE’S NI-MH BATTERIES To obtain and maintain the longest battery life possible, allow it to charge for 16 hours approximately every three months. In addition, full battery life of the unit will only be obtained after 3 complete recharge cycles (one 16-hour cycle followed by two 8-hour cycles). CHARGING THE APPLIANCE 1. Insert plug into appliance and connect the adapter. Before using the appliance for the first time, allow it to charge for 16 hours. Make sure the appliance switch is in the OFF position. 2. Check that the charging indicator light is on. 3. Once fully charged, the appliance can be used for approximately 75 minutes. 4. Subsequent charges should be 8 hours. USE ON THE MAINS Plug the appliance into the mains, wait 1 minute and put it in the ON position. IMPORTANT! Only use the adapter that is supplied with the appliance. PREPARATION • Make sure blades are clean before each use. • If possible, use the clipper on clean, dry and tangle-free hair. NB: do not use for more than 20 minutes continuously. USING THE CUTTING GUIDES This clipper is supplied with 8 cutting guides. Always ensure the appliance is switched off when attaching and/or removing a comb guide. • To attach the guide, first place it over the teeth of the clipper and then press on the rear of the guide until it clicks into position. • To remove it, detach the rear of the guide and lift off (Fig.1). FINE TUNING THUMB WHEEL The 5-position thumb wheel makes for professional finishes, and impeccable layering if you gradually change the cutting length, with or without a cutting guide. • To increase cutting height, turn the wheel to the right. • To decrease cutting height, turn the wheel to the left. N.B.: set the tuning thumb wheel height to the maximum (3.0) before attaching the blades. MAINTENANCE For optimal performance, the appliance must be cleaned after each use: • Switch the appliance off and unplug. •R  emove the cutting guide. • Rinse the guide under running water and dry thoroughly before storage or use. REMOVABLE BLADES To make cleaning easier, the BaByliss clipper blades can be removed. • Make sure that the clipper is turned off and remove the cutting guide. • Hold the clipper with the blades pointing up and remove them by pressing their points.(Fig. 2). • Carefully brush the blades using the cleaning brush to remove hair. • Rinse clipper blades under water without immersing the appliance. After cleaning the blades, switch on the clipper and place a few drops of oil on the blades. The oil supplied is specially formulated for clippers, it will not evaporate or slow the clipper blades down. Adapter 3V 1A CA10 WICHTIGER HINWEIS ZU DEN NI-MH-AKKUS DES GERÄTS Um eine möglichst hohe Autonomie der Akkus zu erzielen und zu bewahren, laden Sie das Gerät etwa alle 3 Monate 16 Stunden lang auf. Außerdem wird die volle Autonomie des Geräts erst nach 3 vollständigen Ladezyklen erreicht (zunächst ein Ladezyklus von 16 Stunden und danach zwei Ladezyklen von je 8 Stunden). AUFLADEN DES GERÄTS 1. Schließen Sie den Stecker an das Gerät und den Adapter an die Netzsteckdose an. Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden lang auf. Stellen Sie sicher, dass der Schalter des Geräts auf AUS steht. 2. Überprüfen Sie, ob die Ladestandsanzeige leuchtet. 3. Bei vollständig aufgeladenem Akku kann das Gerät etwa 75 Minuten lang betrieben werden. 4. Die anschließenden Ladezeiten betragen 8 Stunden. NETZBETRIEB Schließen Sie das Gerät an den Netzstrom an, warten Sie 1 Minute und schalten Sie es auf ON. WICHTIG! Verwenden Sie ausschließlich den mit dem Gerät mitgelieferten Adapter. VORBEREITUNG • Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Klingen sauber sind. • Verwenden Sie den Haarschneider vorzugsweise auf gewaschenem, getrocknetem und gut durchgekämmtem Haar. HINWEIS: Lassen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten in Betrieb. EINSATZ DER SCHERFÜHRUNGEN Dieser Haarschneider verfügt über 8 Scherführungen. Setzen Sie die Scherführung grundsätzlich vor der Inbetriebnahme des Haarschneiders auf und schalten Sie den Haarschneider aus, um die Scherführung auszuwechseln. • Setzen Sie zunächst die Scherführung auf die Zahnspitzen des Haarschneiders auf und drücken Sie auf die Rückseite der Scherführung, bis es klickt. • Zum Abnehmen der Scherführung lösen Sie zunächst die Rückseite und ziehen Sie sie dann nach oben (Abb. 1). FEINEINSTELLRAD Mithilfe des 5-Stufen-Einstellrädchens können Sie professionelle Konturen und Stufen schneiden, indem Sie die Schnitthöhe mit oder ohne Scherführung schrittweise ändern. • Drehen Sie das Rädchen nach rechts, um die Schnitthöhe zu vergrößern. • Drehen Sie das Rädchen nach links, um die Schnitthöhe zu verringern. Achtung: Stellen Sie zunächst die Schnitthöhe mithilfe des Einstellrädchens auf Maximalstellung (3.0), bevor Sie die Klingen einsetzen. PFLEGE Für eine optimale Leistung muss das Gerät nach jedem Gebrauch gereinigt werden: • Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Entfernen Sie die Scherführung. Spülen Sie sie unter Leitungswasser ab und trocknen Sie sie vor dem Verstauen oder einer erneuten Verwendung sorgfältig ab. ABNEHMBARE KLINGEN Für eine leichtere Reinigung lassen sich die Klingen des BaByliss-Haarschneiders abnehmen. • Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider ausgeschaltet ist und entfernen Sie die Scherführung. • Den Haarschneider mit den Klingen nach oben halten und sie durch Drücken unterhalb der Klingenspitzen lösen (Abb. 2). • Entfernen Sie mithilfe der Reinigungsbürste sorgfältig die Haare aus den Klingen. • Spülen Sie die Klingen unter Wasser ab, ohne das Gerät in Wasser zu tauchen. Nach der Reinigung der Klingen schalten Sie den Haarschneider ein und geben Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen. Das mitgelieferte Schmieröl wurde speziell für Haar- und Bartschneider entwickelt, es verdunstet nicht und beeinträchtigt keinesfalls die Betriebsgeschwindigkeit der Klingen des Haarschneiders. Adapter 3V 1A CA10 Adattatore 3V 1A CA10 BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE NI-MH-BATTERIJEN VAN DIT APPARAAT Om een zo lang mogelijke batterijduur te bereiken en te behouden, dient u ongeveer iedere drie maanden het apparaat 16 uur lang op te laden. Bovendien wordt de optimale batterijduur pas bereikt na 3 volledige oplaadcycli (een cyclus van 16 uur gevolgd door twee cycli van 8 uur). INFORMAZIONE IMPORTANTE RIGUARDANTE LE BATTERIE NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO Per ottenere e mantenere la massima autonomia delle batterie, eseguire una ricarica di 16 ore ogni 3 mesi circa. Inoltre, la massima autonomia dell’apparecchio si raggiungerà solo dopo 3 cicli completi di ricarica (un ciclo di 16 ore seguito da due cicli di 8 ore). HET APPARAAT OPLADEN 1. Sluit de adapter aan op het apparaat en steek de stekker in het stopcontact. Laad het apparaat voorafgaand aan het eerste gebruik 16 uur op. Zorg ervoor dat de schakelaar van het apparaat op OFF staat. 2. Controleer of het indicatielampje voor opladen aan is. 3. Als het apparaat volledig is opgeladen, kunt u het ongeveer 75 minuten gebruiken. 4. Hierna duurt het opladen 8 uur. RICARICA DELL’APPARECCHIO 1. Introdurre la spina nell’apparecchio e collegare l’adattatore. Prima di utilizzare l’apparecchio la prima volta, lasciarlo in carica per 16 ore. Accertare che l’interruttore dell’apparecchio sia posizionato su OFF. 2. Verificare che la spia luminosa di carica sia accesa. 3. Una carica completa consente di utilizzare l’apparecchio per circa 75 minuti. 4. La durata delle ricariche successive è di 8 ore. GEBRUIK OP NETVOEDING Sluit het apparaat aan op de netvoeding, wacht 1 minuut en zet het in de ON-stand. BELANGRIJK! Gebruik uitsluitend de adapter die bij het apparaat zit. UTILIZZO CON CORRENTE ELETTRICA Collegare l’apparecchio alla corrente elettrica, attendere 1 minuto e posizionarlo su ON. IMPORTANTE! Utilizzare esclusivamente l’adattatore fornito in dotazione con l’apparecchio. VOORBEREIDING • Controleer voor elk gebruik of de messen schoon zijn. • Gebruik de tondeuse bij voorkeur op schoon, droog en volledig ontward haar. OPMERKING: gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten achter elkaar. PREPARAZIONE • Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che le lame siano pulite. • Utilizzare preferibilmente il tagliacapelli su capelli puliti, asciutti e completamente districati. NOTA: non utilizzare continuamente per oltre 20 minuti. GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN Bij deze tondeuse zitten 8 opzetkammen. Plaats de opzetkam altijd voordat u de tondeuse aanzet, en schakel de tondeuse uit voordat u de opzetkam verwisselt. • Plaats eerst de opzetkam op de tanden van de tondeuse en druk vervolgens achter op de opzetkam, tot u een klik hoort. • Om de opzetkam weer te verwijderen: haal eerst de achterkant los en til vervolgens de kam op (Fig. 1). UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO Questo tagliacapelli è fornito con 8 guide di taglio. Posizionare sempre la guida di taglio prima di accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per cambiare la guida. • Posizionare prima la guida di taglio sui denti del rasoio, quindi premere la parte posteriore della guida fino a sentire uno scatto. • Per toglierla, staccare prima la parte posteriore della guida, quindi sollevarla (Fig. 1). NAUWKEURIG REGELWIELTJE Dankzij het regelwieltje met 5 standen is een professionele afwerking mogelijk en kunt u het haar perfect uitdunnen door langzaam de trimhoogte te veranderen, met of zonder opzetkam. • Voor een langere trimhoogte draait u het wieltje naar rechts. • Voor een kortere trimhoogte draait u het wieltje naar links. OPGELET: stel het regelwieltje in op de maximale trimhoogte (3,0) voordat u de messen terugplaatst. ROTELLA DI REGOLAZIONE FINE La rotella di regolazione rotante a 5 posizioni consente finiture professionali e permette di eseguire sfumature impeccabili modificando progressivamente la lunghezza del taglio, con o senza guida. • Per aumentare l’altezza di taglio girare la rotella verso destra. • Per diminuire l’altezza di taglio girare la rotella verso sinistra. Attenzione: regolare prima l’altezza della rotella di regolazione al massimo (3,0) prima di fissare le lame. ONDERHOUD Voor optimale prestaties moet het apparaat na ieder gebruik worden schoongemaakt: • Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Haal de opzetkam eraf. Spoel de opzetkam af onder de kraan en droog deze goed af voordat u deze opbergt of opnieuw gebruikt. MANUTENZIONE Per garantire prestazioni ottimali, l’apparecchio deve essere pulito dopo ogni utilizzo: • Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa. • Estrarre la guida di taglio. Sciacquare la guida sotto l’acqua corrente e asciugarla completamente prima di riporla o di utilizzarla. AFNEEMBARE MESSEN Om het reinigen te vergemakkelijken, zijn de messen van de BaByliss-tondeuse afneembaar. • Zorg ervoor dat de tondeuse uit staat en haal de opzetkam eraf. • Houd de tondeuse met de messen omhoog gericht en haal deze los door tegen de punt van de messen te drukken (Fig. 2). • Maak de messen zorgvuldig schoon met behulp van het reinigingsborsteltje om de haren te verwijderen. • Spoel de mesjes af onder water, zonder het hele apparaat onder te dompelen. LAME SMONTABILI Le lame del rasoio BaByliss sono smontabili per facilitarne la pulizia. • Accertarsi che il rasoio sia spento e rimuovere la guida di taglio. • Tenere il rasoio con le lame rivolte verso l’alto e staccarle premendo sotto la punta delle lame (Fig. 2). • Pulire con cura le lame con la spazzolina di pulizia per eliminare i peli. • Sciacquare le lame sotto l’acqua senza immergere l’apparecchio. Zet het apparaat na het reinigen van de messen aan en druppel een beetje olie op de messen. De meegeleverde olie is speciaal ontwikkeld voor tondeuses. Deze olie verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet. Accendere il tagliacapelli e versare qualche goccia di olio sulle lame prima di pulirle. L’olio fornito è stato appositamente formulato per i tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame. Adaptador 3V 1A CA10 INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A LAS PILAS NI-MH DE ESTE APARATO Para que las pilas obtengan y conserven la mayor autonomía posible, cárguelas durante 16 horas cada tres meses aproximadamente. Asimismo, el aparato no alcanzará la máxima autonomía hasta después de 3 ciclos de carga completos (un ciclo de 16 horas seguido de dos ciclos de 8 horas). CARGAR EL APARATO 1. Introduzca la clavija en el aparato y conecte el adaptador. Antes de utilizar el aparato por primera vez, cárguelo durante 16 horas. Compruebe que el interruptor del aparato está en posición OFF (apagado). 2.  Compruebe que el indicador luminoso de carga está encendido. 3.  Una carga completa permite utilizar el aparato durante aproximadamente 75 minutos. 4. La duración de las cargas sucesivas es también de 8 horas. USO CONECTADO A LA RED ELÉCTRICA Enchufe el aparato a la corriente, espere 1 minuto y póngalo en posición ON (encendido). ¡IMPORTANTE! Utilice exclusivamente el adaptador suministrado con el aparato. PREPARACIÓN • Antes de usar el aparato, asegúrese de que las cuchillas están limpias. • Utilice preferentemente el cortapelos sobre el cabello limpio, seco y completamente desenredado. NOTA: no lo utilice durante más de 20 minutos seguidos. UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE Este cortapelos se suministra con 8 guías de corte. Coloque siempre la guía de corte antes de encender el cortapelos y apague el cortapelos para cambiar la guía. • Coloque primero la guía de corte sobre los dientes del cortapelos y empuje su parte trasera hasta que encaje. • Para quitarla, desenganche primero la parte trasera de la guía y levántela (Fig. 1). RUEDA DE AJUSTE La rueda de ajuste regulable con 5 posiciones permite un acabado profesional, y un degradado impecable con el cambio gradual de la longitud de corte, con o sin guía de corte. • Para aumentar la altura de corte, gire la rueda hacia la derecha. • Para disminuir la altura de corte, gire la rueda hacia la izquierda. Atención: ajuste de antemano la altura con la rueda de regulable al máximo (3.0) antes de colocar las cuchillas. MANTENIMIENTO Para garantizar un resultado óptimo, limpie el aparato después de cada uso: • Apague el aparato y desconéctelo. • Retire la guía de corte. Lave la guía bajo el grifo y séquela completamente antes de guardarla o de usarla. CUCHILLAS DESMONTABLES Para facilitar la limpieza, las cuchillas del cortapelos BaByliss son desmontables. • Asegúrese de que el cortapelos está apagado y retire la guía de corte. • Sujete el cortapelos con las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujándolas por la punta (Fig. 2). • Limpie con cuidado las cuchillas con el cepillo de limpieza para eliminar los restos de cabello. • Aclare las cuchillas con agua corriente, sin sumergir el aparato. Después de limpiar las cuchillas, encienda el cortapelos y vierta algunas gotas de aceite en las cuchillas. El aceite suministrado está especialmente formulado para cortapelos, no se evaporará y no ralentizará la velocidad de las cuchillas. Adaptador 3V 1A CA10 Adapter 3V 1A CA10 INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE AS BATERIAS NI-MH DESTE APARELHO Para atingir e preservar a maior autonomia possível das baterias, efetue um carregamento de 16 horas a cada 3 meses. Além disso, a autonomia completa no aparelho não será atingida antes de 3 ciclos de carregamento completos (um ciclo de 16 horas seguido de dois ciclos de 8 horas). VIGTIG INFORMATION OM NI-MH-BATTERIER TIL DETTE APPARAT Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse for at få mest muligt ud af batterierne, og gentag dette ca. hver tredje måned. Apparatet vil først være fuldt opladet efter 3 fulde opladninger (en opladning på 16 timer efterfulgt af to opladninger på 8 timer). CARREGAR O DISPOSITIVO 1.  Introduzir a ficha no dispositivo e ligar o adaptador à corrente. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante 16 horas. Certifique-se que o interruptor do aparelho se encontra na posição OFF. 2.  Verificar se o indicador luminoso de carregamento está aceso. 3.  Um ciclo de carregamento permite utilizar o aparelho durante aproximadamente 75 minutos. 4. Os carregamentos seguintes duram 8 horas. OPLADNING AF APPARATET 1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Inden apparatet anvendes første gang, skal det oplades i 16 timer. Kontrollér, at apparatets afbryder er stillet på positionen OFF. 2. Tjek, at ladelampen er tændt. 3. Når apparatet er fuldt opladet, kan det anvendes i ca. 75 minutter. 4. Varigheden af de efterfølgende opladninger er 8 timer. UTILIZAÇÃO NA REDE ELÉTRICA Ligar o aparelho à corrente, aguardar 1 minuto e colocá-lo na posição ON. IMPORTANTE! Utilize exclusivamente o adaptador fornecido com o aparelho. PREPARAÇÃO • Antes de utilizar, certifique-se de que as lâminas se encontram limpas. • De preferência, utilize o aparador em cabelo limpo, seco e completamente desembaraçado. NOTA: não utilizar mais de 20 minutos consecutivos. UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE Este aparador inclui 8 guias de corte. Coloque sempre o guia de corte antes de ligar o aparador e desligue-o para mudar o guia. • Coloque primeiro o guia de corte sobre os dentes do aparador e carregue na parte traseira do guia até encaixar. • Para o retirar, solte primeiro a parte traseira do guia e depois levante-o (Fig. 1). RODA DE REGULAÇÃO FINA A roda de regulação com 5 posições permite dar acabamentos profissionais, e efetuar gradientes impecáveis modificando progressivamente o comprimento de corte, com ou sem guia de corte. • Para aumentar a altura do corte, rode o seletor para a direita. • Para diminuir a altura do corte, rode o seletor para a esquerda. Atenção : regule com antecedência a altura da roda de regulação no máxima (3.0) antes de fixar as lâminas. MANUTENÇÃO Para garantir o melhor desempenho, a unidade deve ser limpa após cada utilização: • Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada elétrica. • Retire todos os guias de corte. Lave o guia com água corrente e seque-o completamente antes de o guardar ou utilizar novamente. LÂMINAS DESMONTÁVEIS Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparador BaByliss são desmontáveis. • Certifique-se de que o aparador está desligado e remova o guia de corte. • Segure no aparador com as lâminas viradas para cima e remova-as pressionando sobre a ponta das mesmas (Fig. 2). • Escove cuidadosamente as lâminas com a escova de limpeza para eliminar os pelos. • Lave as lâminas em água corrente sem imergir o aparelho. ANVENDELSE MED LEDNING Tilslut apparatet til stikkontakten, vent 1 minut og tænd for det. VIGTIGT! Anvend kun den adapter, der følger med apparatet.. KLARGØRING • Tjek før anvendelse, at skærene er rene. • Anvend fortrinsvis trimmeren til rent, tørt og helt udredt hår. NB: anvend ikke apparatet i mere end 20 minutter ad gangen. ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMMENE Der er 8 afstandskamme til denne trimmer. Sæt altid afstandskammen på, før du starter trimmeren, og sluk for den, før du udskifter afstandskammen. • Anbring først afstandskammen på trimmerens tænder og tryk kammen ned, indtil den klikker på plads. • Fjern kammen ved at løsne bagsiden og løfte den af (Fig. 1). FININDSTILLINGSHJUL Indstillingshjulet med 5 positioner gør det muligt at trimme håret helt professionelt og at udføre en fejlfri gradvis afkortning af håret ved lidt efter lidt at ændre klippehøjde med eller uden afstandskam. • Drej hjulet mod højre for at øge klippehøjden. • Drej hjulet mod venstre for at reducere klippehøjden. Bemærk: Indstil først højden på indstillingshjulet til den maksimale højde (3,0), inden skærene fastgøres. VEDLIGEHOLDELSE Apparatet skal rengøres efter hver anvendelse for at garantere optimale resultater: • Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten. • Fjern enhver afstandskam. Skyl afstandskammen under rindende vand og lad den tørre helt, inden den lægges væk eller anvendes. AFTAGELIGE SKÆR For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss-klipperen demonteres. • Sørg for, at trimmeren er slukket og fjern afstandskammen. • Hold trimmeren med skærene opefter og frigør dem ved at trykke på det øverste af skærene (Fig. 2). • Børst omhyggeligt hårene væk fra skærene ved hjælp af rensebørsten. • Skyl skærene i vand uden at nedsænke apparatet. Efter rengøring af skærene tændes trimmeren og der dryppes nogle dråber olie på skærene. Den medfølgende olie er specielt fremstillet til trimmere. Den fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed. Depois de limpar as lâminas, ligue o aparador e aplique algumas gotas de óleo sobre as lâminas. O óleo fornecido foi formulado especialmente para aparadores, pelo que não evapora nem afeta o movimento das lâminas do aparador. 5/07/18 11:27