Documenttranscriptie

In deze handleiding worden de basisbediening en -functies van dit apparaat beschreven. Meegeleverde accessoires 1 USB-verlengkabel De batterij plaatsen 1 AAA LR03 batterij (niet meegeleverd) en in de Plaats de batterij met juiste richting. Open het batterijdeksel ( 1 en 2 ) Het apparaat inschakelen: Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar ON om het apparaat in te schakelen. Het display wordt verlicht. Het apparaat uitschakelen: Schuif de schakelaar OPR/HOLD naar OFF terwijl het apparaat niet actief is. Automatisch uitschakelen: Het apparaat wordt automatisch na 30 minuten uitgeschakeld wanneer het niet actief is of een opname gepauzeerd is. Als u het toestel wilt inschakelen nadat het automatisch werd uitgeschakeld, moet u eerst de schakelaar OPR/HOLD naar OFF schuiven voordat u de stroom weer inschakelt. Hold-functie Schakel Hold (toetsvergrendeling) in als u niet wilt dat het toestel op toetsbediening reageert. Batterijdeksel Sluit het batterijdeksel ( 4 en 5 ) ● Gebruik een alkalinebatterij. Het apparaat in- en uitschakelen VQT3T18 OPR/HOLD-schakelaar: 2 94 OFF ON OPR: Bediening De Hold-functie inschakelen: Schuif tijdens de opname of weergave de schakelaar OPR/HOLD naar “HOLD”. ” wordt weergegeven en de Hold-functie “ wordt ingeschakeld. De Hold-functie uitschakelen: Schuif de schakelaar OPR/HOLD weg van “HOLD” naar de tegenovergestelde positie. ” wordt weergegeven en de Hold-functie “ wordt uitgeschakeld.  De tijd instellen 1 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. of om “DATE” te 2 Druk op selecteren en bevestig met [ OK]. of om “ 3 Druk op stellen en druk op . ” (jaartal) in te • U stelt de laatste twee cijfers van het jaar in. (Bijvoorbeeld voor 2011 stelt u “11” in) of om “ 4 Druk op stellen en druk op . ” (maand) in te 5 Druk op of om “ stellen en druk op . ” (dag) in te • Als u naar het vorige scherm wilt terugkeren, drukt u op . of om de tijdaanduiding te 6 Druk op selecteren en druk op . Selecteer “ ” voor 24-uursweergave en “ 12-uursweergave. • De knipperende notatie is geselecteerd. ” voor 7 Druk op of om “ stellen en druk op . ” (uur) in te 8 Druk op stellen. ” (minuut) in te of om “ Als u de instelling wilt wijzigen, gebruikt u en en om om tussen onderdelen te bewegen, en de instelling ervan te wijzigen. NEDERLANDS 9 Druk op [ OK] om de instelling te voltooien. • De datum en tijd zijn nu ingesteld en de klok begint te lopen. VQT3T18 Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt nadat u het gekocht hebt of de batterij vervangen hebt, gaat u naar stap 3 . 3 95  Opnemen 1 Druk op [ REC]. (Opname start.) Indrukken schakelt tussen: Pauze Opname hervatten Weergeven OK]. (De weergave start.) 1 Druk op [ Weergavebalk Ingangsniveau Nummer van huidige opname (Knippert wanneer gepauzeerd.) Afspeelmarkering Het volume instellen Resterende opnametijd • Als u tijdens de opname op [MENU/REPEAT MODE] drukt, worden afwisselend de resterende opnametijd en de reeds verstreken opnametijd weergegeven. De opname stoppen: Druk op [ STOP/RETURN]. Het volume verhogen: Druk op . Het volume verlagen: Druk op . Bediening tijdens het weergeven Verspringen (overslaan): Druk kort op of . VQT3T18 Snel achteruit/vooruit (zoeken): 4 96 ● Er kunnen maximaal 199 bestanden worden opgenomen. ● Controleer voordat u opneemt of de batterij nog voldoende vol is. ● Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het gepauzeerd is en gedurende ca. 30 minuten niet wordt gebruikt. Houd of ingedrukt. De weergave stoppen: Druk op [ STOP/RETURN].  Bestanden wissen en formatteren U kunt onnodige bestanden wissen. U kunt bestanden op de volgende drie manieren wissen. : Een bestand selecteren en wissen. : Alle bestanden in de map MIC wissen (de map zelf wordt daarbij niet verwijderd). : Alle gegevens in het interne geheugen wissen, zoals de inhoud van de map MIC en de inhoud van de map DATA die wordt weergegeven wanneer het toestel aangesloten is op een computer (formatteren). of om het nummer van het 1 Druk op bestand te selecteren dat u wilt wissen. Dit hoeft u niet te doen als u bestanden wist met ” of “ ”. de functie “ 2 Druk op [ERASE/ ]. • Als u toch niet wilt wissen, drukt u nogmaals op ] of op [ STOP/RETURN]. [ERASE/ of om de gewenste 3 Druk op wisfunctie te selecteren en bevestig met [ OK]. • Als u slechts één bestand wilt wissen, selecteert u de betreffende functie; let op dat u niet per ” of “ ” selecteert. ongeluk “ of om “ 4 Druk op selecteren en druk op [ NEDERLANDS ” te OK]. ● Gewiste bestanden kunnen niet worden hersteld. ● Annuleren is niet mogelijk tijdens het formatteren. ● Controleer voordat u gegevens wist of de batterij nog voldoende vol is. ● Verwijder de batterij niet tijdens het formatteren. ), kunt u alleen bestanden selecteren die op dit toestel ● Als u een enkel bestand wilt verwijderen ( afgespeeld kunnen worden. ● Nadat een bestand verwijderd is, worden de erop volgende bestandsnummers met één verlaagd. VQT3T18 De bedieningsindicator knippert tijdens het wissen. Het wissen kan enkele minuten duren. 5 97  De microfoongevoeligheid De geluidskwaliteit instellen instellen U kunt de geluidskwaliteit voor opnamen aanpassen. 1 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. of 2 Druk op selecteren. 3 Druk op of selecteren. om “ om “ 1 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. ” te ” of “ ” te : Hoge microfoongevoeligheid. : Lage microfoongevoeligheid. (De fabrieksinstelling is “ ”.) 4 Druk op [ OK] om de instelling te voltooien. of 2 Druk op selecteren. of 3 Druk op selecteren. om “ om “ ” te ” of “ ” te :Hogere geluidskwaliteit (128 kbps, mono) : Langere opnameduur (32 kbps, mono) (De fabrieksinstelling is “ ”.) 4 Druk op [ OK] om de instelling te voltooien. VQT3T18 ● De mogelijke opnameduur verandert afhankelijk van de geluidskwaliteit. 6 98  Opnemen op een vooringestelde tijd (Timer recording) 1 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. of om “ 2 Druk op en druk op [ OK]. ” te selecteren of om de opnameduur te 3 Druk op selecteren en druk op . : of om in te stellen op welk 4 Druk op uur de opname moet beginnen en druk op . of om in te stellen op welke 5 Druk op minuut de opname moet beginnen en druk op [ OK]. : 30 minuten 1 uur : 2 uur : Tot alle vrije ruimte gebruikt is : De timer uitschakelen NEDERLANDS ● Als het apparaat op de aangegeven tijd uitgeschakeld is, wordt het automatisch ingeschakeld voor de timeropname en weer uitgeschakeld wanneer deze klaar is. Als het apparaat in de weergavestand wordt gebruikt, wordt de weergave afgebroken voor de timeropname. ● In de volgende gevallen kan de timer niet gebruikt worden: Als het toestel is aangesloten op een computer; als er al 199 opnamebestanden zijn; als het interne geheugen vol is; tijdens een opname of terwijl de opname is gepauzeerd. VQT3T18 Als een timeropname is ingesteld, wordt “ ” weergegeven. Een minuut vóór de aangegeven tijd gaan “ ”, de opname-indicator, en “ ” knipperen en wordt het toestel automatisch stand-by geschakeld. Druk tijdens de timeropname of stand-byperiode op [ STOP/RETURN] om de opname te annuleren. 7 99  De weergavesnelheid wijzigen A-B herhalen 1 Druk tijdens het afspelen op [ OK]. of om de 2 Druk op weergavesnelheid aan te passen. • : Druk op de knop om de snelheid te verhogen. : Druk op de knop om de snelheid te verlagen. • De weergavesnelheid kan in 10%-stappen worden aangepast als de snelheid hoger is dan normaal, en in 5%-stappen als de snelheid lager is dan normaal. • Druk op [ STOP/RETURN] om terug te keren naar 100%. 3 Druk op [ OK]. De instelling wordt van kracht. VQT3T18 ● Bij sommige bestanden werkt de gewone weergave mogelijk niet. 8 100 1 Druk tijdens het afspelen op [ERASE/ ]. Het beginpunt (A) is ingesteld en “ “ ” (knippert) worden weergegeven. ” (brandt) en 2 Druk bij het eindpunt (B) op [ERASE/ ]. De schermaanduiding verandert in “ en A-B herhaling begint. ” (brandt) A-B herhalen annuleren: Druk nogmaals op [ERASE/ Herhalen ook annuleren met [ of .) ]. (U kunt A-B STOP/RETURN],  Weergave vanaf een bepaalde Herhalen (Repeat) 1 Houd tijdens het afspelen [MENU/REPEAT positie (Time search) MODE] minstens 2 seconden ingedrukt. Het afspelen wordt gestopt en de huidige afspeelpositie (tijd) wordt weergegeven. 2 Stel het startpunt voor de weergave in. Druk op of om het uur, de minuut en de of om de seconde in te stellen, en druk op instelling ervan te wijzigen. • Druk op [MENU/REPEAT MODE] of [ STOP/RETURN] om terug te keren naar de weergavestand. 3 Druk op [ OK]. Het afspelen begint vanaf de opgegeven positie. Telkens als u [MENU/REPEAT MODE] minstens 2 seconden ingedrukt houdt, kiest u de volgende andere herhaalstand. Geen indicator: Bestanden gewoon afspelen. Het toestel stopt nadat het laatste bestand is afgespeeld. (brandt): Alleen het geselecteerde bestand afspelen en herhalen. (knippert): Alle bestanden afspelen en herhalen. Bestanden splitsen NEDERLANDS 1 Druk op [ STOP/RETURN] op de positie waar u het bestand tijdens het afspelen wilt splitsen. 2 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. 3 Druk op of om “DIV” te selecteren. “DIV” en “ ” knipperen. 4 Druk op of om “ selecteren en druk op [ ” te OK]. De bedieningsindicator knippert tijdens het splitsen. Het bestand wordt vervolgens in 2 bestanden gesplitst en de weergave stopt bij het begin van het tweede bestand. • Het splitsen is voltooid wanneer “ ” wordt weergegeven. • Als u het splitsen wilt annuleren, selecteert u “ ”. VQT3T18 1 Druk tijdens het afspelen op [MENU/REPEAT MODE]. 9 101  Luisteren via de oortelefoon Opnemen via een externe microfoon Sluit de oortelefoon aan (niet meegeleverd). (Stekkertype: ø 3,5 mm monoministekker) Aanbevolen optionele oortelefoon: Panasonic RP-HV154, RP-HJE120 Helemaal (het productnummer is correct insteken. vanaf juni 2011.) Als u een stereo-oortelefoon gebruikt, hoort u links en rechts monogeluid. Als u een stereomicrofoon gebruikt, wordt het geluid van het linkerkanaal mono opgenomen. 1 Sluit de externe microfoon aan. Microfoon (niet meegeleverd) Helemaal insteken. Meeluisteren tijdens de opname U kunt tijdens de opname meeluisteren om het geluid beter te beoordelen. Het volume instellen: U kunt het volume aanpassen met geen invloed op de opname. of ; dit heeft VQT3T18 Luisteren tijdens de weergave 10 102 Bij het afspelen wordt het geluid via de ingebouwde luidspreker weergegeven. In een luidruchtige omgeving is het wellicht beter de oortelefoon te gebruiken. ● Als de oortelefoon aansloten is, wordt de ingebouwde luidspreker uitgeschakeld. Gebruik een microfoon met aansluitvoeding en een ø 3,5 mm ministekker. 2 Druk op [ REC] om de opname te beginnen. Raadpleeg bladzijde 4 voor informatie over de opnamebediening.  Algemene instellingen 1 Druk op [MENU/REPEAT MODE]. of 2 Druk op selecteren (“ om het onderdeel te ” of “ ”). • Het knipperende onderdeel is geselecteerd. 3 Druk op wijzigen. of om de instelling te • Druk op of om de instelling te bevestigen en verder te gaan naar het volgende onderdeel. 4 Druk op [ OK]. Raadpleeg bladzijde 3 voor “De tijd instellen”. BEEP (Geluid bij toetsbediening) U kunt instellen of er een piep klinkt als u een toets indrukt. : Geen geluidssignaal : Geluidssignaal (De fabrieksinstelling is “ ”.) ● Het geluidssignaal is uitgeschakeld tijdens een opname en opnamepauze, ook als het geluidssignaal op “ ” is ingesteld. LED (opname-indicatielampje) U kunt instellen of het opname-indicatielampje wel of niet brandt tijdens een opname. : Brandt niet. : Brandt. (De fabrieksinstelling is “ ”.) ● De indicator knippert tijdens bewerkingen zoals het verwijderen van bestanden, ook als “LED” is ingesteld op “ ”. NEDERLANDS VQT3T18 Bediening van algemene instellingen 11 103  Het apparaat aansluiten op een computer 1 Verwijder het deksel van de USB-stekker. ● Bewaar het deksel van de USB-stekker op een veilige plaats. ● Houd het deksel van de USB-stekker uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen. 2 Steek het toestel in de computer. ● Als de USB-stekker te kort is vanwege de constructie van de computerkast enz. gebruikt u de meegeleverde USB-verlengkabel. ● De werking is niet gegarandeerd als het toestel wordt aangesloten met een andere kabel dan de meegeleverde USB-verlengkabel. ● Gebruik geen andere USB-verlengkabel dan de meegeleverde kabel. Gebruik de meegeleverde kabel niet op andere apparatuur. Let op: Gebruik alleen de meegeleverde USB-verlengkabel met ferrietkern om het apparaat op de computer aan te sluiten. ● Het toestel wordt, wanneer met uw computer verbonden, middels deze computer gevoed en kan derhalve zonder batterij worden gebruikt. ■ De eerste keer dat u het apparaat op de computer aansluit VQT3T18 Het bericht “Nieuwe hardware gevonden” zal meermaals verschijnen; verwijder het apparaat pas van de computer nadat alle berichten zijn afgehandeld. 12 104 Verwijder het toestel nooit terwijl gegevens worden overgezet. Als u dat wel doet kunnen het bestand en het toestel beschadigd worden. Het toestel kan niet worden bediend terwijl het met de computer verbonden is. ● Wanneer het apparaat op een computer is aangesloten, kan de computer mogelijk niet (opnieuw) worden opgestart. Het verdient aanbeveling het toestel van de computer te ontkoppelen voordat u die (her)opstart. ● De werking is niet gegarandeerd wanneer twee of meer USB-apparaten op één computer zijn aangesloten, een USB-hub wordt gebruikt, of een andere verlengkabel dan de meegeleverde wordt gebruikt. ● Als de computer wordt (her)opgestart of naar standby overschakelt terwijl het toestel is aangesloten, wordt het toestel mogelijk niet herkend. Verwijder het apparaat en sluit het opnieuw aan, of sluit het pas aan nadat de computer is heropgestart. ● Raadpleeg de bedieningsinstructies bij de computer. ■ Het apparaat verwijderen Dubbelklik op het pictogram (Windows XP: [ ], Windows Vista / Windows 7: [ ]) in het systeemvak onderaan het scherm en volg de aanwijzingen op het scherm om het apparaat te verwijderen. (Afhankelijk van de instellingen van het besturingssysteem wordt het pictogram mogelijk niet weergegeven.) Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer u het verwijdert. ■ USB-opslagapparaat Het apparaat werkt als USB-geheugen en wordt door de computer herkend als een extern opslagapparaat. U kunt gegevensbestanden van de computer naar dit apparaat overzetten en opslaan.  Systeemvereisten (Vanaf juni 2011) Computer IBM PC/AT-compatibel, Macintosh • Windows® XP Home Edition/Professional met SP2, SP3 • Windows Vista® Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate met SP1, SP2 Besturingssysteem • Windows® 7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate met SP1 Vooraf geïnstalleerde versie • Mac OS X 10.2.8 - 10.6 VQT3T18 Interface USB-poort (De werking kan niet worden gegarandeerd als u een USB-hub gebruikt.) ∗ Zelfs als wordt voldaan aan de systeemvereisten die in dit document worden genoemd, kunnen bepaalde computers wellicht niet gebruikt worden. ∗ (Macintosh) Deze software werkt op het standaardstuurprogramma van het besturingssysteem. ∗ De werking is alleen gegarandeerd op een compatibel besturingssysteem. ∗ De werking kan niet worden gegarandeerd op een computer waarop een opgewaardeerd besturingssysteem is geïnstalleerd. ∗ De werking kan niet worden gegarandeerd op zelfgebouwde computers. ∗ Voor gebruik van Windows Media® Player moet de computer voldoen aan de systeemvereisten van Windows Media® Player. Meer informatie over Windows Media® Player vindt u in de documentatie van Microsoft Corporation. NEDERLANDS ∗ Microsoft, Windows, Windows Media en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de VS en andere landen. ∗ Geluidsdecodeertechnologie MPEG Layer-3 onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. ∗ IBM en PC/AT zijn gedeponeerde handelsmerken van International Business Machines Corporation in de VS. ∗ Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc. ∗ De overige systeem- en productnamen die in dit document worden genoemd, zijn meestal gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke ontwikkelaars. De symbolen ™ en ® worden in dit document niet gebruikt. ∗ Afhankelijk van de omstandigheden waaronder de computer wordt gebruikt, kunnen zich storingen voordoen (opnamen van dit toestel kunnen onbruikbaar zijn enz.). Panasonic en Panasonic-leveranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van geluidsgegevens of andere directe of indirecte schade behalve in geval van opzettelijke of grove nalatigheid. ∗ Dit model is niet compatibel met TRC/ADPCM-formaat IC-recorders van Panasonic. Bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen kunnen ook niet op die IC-recorders worden afgespeeld, en MP3-bestanden die op dit apparaat zijn opgenomen kunnen niet worden gelezen door de Voice Editing software die bij die IC-recorders wordt geleverd. ∗ U kunt gegevens die op dit apparaat zijn opgenomen zonder speciale software naar een computer overbrengen. De computersoftware (Voice Editing) wordt niet bij dit apparaat geleverd. Opnamecapaciteit (geheugencapaciteit): 2 GB (De bruikbare capaciteit is minder.) 13 105  Onderhoud Maak het apparaat schoon met een droge, zachte doek. • Als het apparaat te vuil is, wrijft u het vuil weg met een doek die u met water heeft bevochtigd, en wrijft u het apparaat vervolgens met een droge doek droog. • Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzeen, verdunner, alcohol, allesreiniger of doekjes met een chemisch preparaat. Hierdoor kan de buitenkant beschadigd raken of de coating losraken. ■ Weggooien/overdragen van dit toestel Wanneer “Wissen” of “Formatteren” wordt uitgevoerd op dit toestel of op een computer, kunnen de gegevens in het interne geheugen niet worden afgespeeld, maar worden niet volledig gewist. Als u omwille van veiligheidsredenen zeker wilt zijn dat de gegevens volledig zijn verwijderd, dient u een in de handel verkrijgbaar programma voor het wissen van gegevens gebruiken of moet u het toestel formatteren en daarna iets anders opnemen, zoals een omgeving zonder geluid, om het interne geheugen te overschrijven. ■ Gegevens bij het aanvragen van reparaties VQT3T18 Wanneer het toestel wordt gerepareerd, kunnen het interne geheugen en de instellingen opnieuw worden ingesteld naar de fabrieksinstellingen. 14 106 Tijdens het gebruik is dit product vatbaar voor radiostoring veroorzaakt door een mobiele telefoon. Wanneer dergelijke storing optreedt, moet u dit product en de mobiele telefoon verder van elkaar vandaan gebruiken. GEVAAR Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wordt. Vervang alleen door een zelfde soort batterij of equivalent, die door de fabrikant aanbevolen worden. Gooi de gebruikte batterijen weg zoals door de fabrikant voorgeschreven wordt. • Overmatige geluidsdruk door oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorschade veroorzaken. • Luisteren op vol volume voor langere perioden kan schade aan de oren van de gebruiker veroorzaken. Maak gebruik van de meegeleverde of aanbevolen hoofdtelefoons of oortelefoons. Gebaseerd op EN 50332-2:2003 1) Maximale uitgangsspanning (oortelefoonuitgang): 150 mV 2) Voor breedband kenmerkende spanning (oortelefoon): 75 mV ■ Batterijen • Verwarm niet en stel niet bloot aan een vlam. • Laat de batterijen niet achter in een auto die langdurig aan direct zonlicht wordt blootgesteld met de deuren en ramen gesloten. • Houd AAA (LR03) batterijen en het deksel van de USB-stekker uit de buurt van kinderen om inslikken te voorkomen.  -Als u dit symbool zietInformatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www.nvmp.nl, www.ictoffice.nl of www.stibat.nl. NEDERLANDS Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. VQT3T18 Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie 15 107