Documenttranscriptie

IT Libretto di istruzioni............3–16 SV Bruksanvisning.....................31-44 Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 4. EN Instruction book...................3–16 Läs säkerhetsanvisningen på sidan 32 innan du använder apparaten första gången. DA Brugervejledning................31-44 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 5. FR Mode d'emploi......................3–16 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 6. DE Anleitung...................................3–16 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 7. NL Gebruiksaanwijzing..........17–30 Lees het veiligheidsadvies op pagina 18 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. ES Instrucciones de uso.......17–30 Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 19. PT Manual de instruções.....17–30 Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 20. PL Instrukcja obsługi...............17-30 Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 21. Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 33 læses. FI Käyttöohjeet..........................31-44 Lue sivun 34 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. NO Bruksanvisning.....................31-44 Les rådene vedrørende sikkerhet på side 35 før du bruker apparatet for første gang. RU Инструкция...........................45-58 Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 46. 45-58..................... ‫اإلستخدام‬ ‫كتيب‬ .AR ‫ بعناية قبل‬47 ‫اقرأ التعليمات في الصفحة‬ .‫استخدام الجهاز للمرة األولى‬ 45-58...... ‫کاربر‬ ‫دفترچه راهنمای‬ .FA ‫ این‬،‫قبل از استفاده از دستگاه برای اولین‬ ‫دستورالعمل ها را با دقت مطالعه کنید‬ ).48 ‫( مراجعه کنید‬  F E D B G C H F L E K M I A J NL ES PT PL Onderdelen Componentes Componentes Części i oznaczenia A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. A. Tecla de encendido/ apagado B. Botón espresso C. Botón Espresso largo D. Indicador de advertencia de descalcificación E. Palanca F. Compartimento para cápsulas G. Depósito de agua H. Boquilla de café I. Rejilla para bandeja de grasas J. Bandeja de goteo K. Recipiente de agua residual L. Portacápsulas para cápsulas usadas M. Cable de alimentación y enchufe A. B. C. D. A. B. C. D. Aan/Uit schakelaar Knop espresso Espresso Lungo-knop Ontkalkingsindicator Hendel Capsulecompartiment Waterreservoir Koffie-uitloop Rooster lekbakje Lekbak Container voor afvalwater L. Container voor gebruikte capsules M. Netsnoer & stekker 17 E. F. G H. I. J. K. L. M. Botão de ligar/desligar Botão espresso Botão Espresso Lungo Indicador de aviso de descalcificação Alavanca Compartimento das cápsulas Depósito de água Bico do café Grelha do tabuleiro de gotas Tabuleiro de recolha de gotas Compartimento de água residual Compartimento de cápsulas usadas Ficha e cabo de alimentação E. F. G H. I. J. K. L. M. Przycisk Wł./Wył. Przycisk espresso Przycisk Espresso lungo Wskaźnik usuwania kamienia. Dźwignia Komora na kapsułki Pojemnik na wodę Króciec wylotu kawy Kratka ociekowa Tacka ociekowa Pojemnik na marnować woda Pojemnik na zużyte kapsułki Przewód zasilający z wtyczką  NL 18 Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht is. Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Dit apparaat kan worden gebruikt door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie voldoen aan de specificaties op het classificatieplaatje! • U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als – het netsnoer beschadigd is, – de behuizing beschadigd is. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kan een verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor 10 A. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een plat, horizontaal oppervlak. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op het elektriciteitsnet. • Het apparaat en het toebehoren worden heet tijdens de bediening. Gebruik alleen het speciale handvat. Laat het apparaat eerst even afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. • Het netsnoer mag niet in contact komen met een van de hete onderdelen van het apparaat. • Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. • Vul het apparaat niet met meer water dan de maximaal toegestane hoeveelheid zoals op het apparaat is aangegeven. • Vul het waterreservoir alleen met koud water. Gebruik nooit melk of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir niet is gevuld. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik. • Draag het apparaat niet aan de hendel. • Deze machine mag alleen met LAVAZZA A MODO MIO capsules worden gebruikt. Steek geen vingers of andere voorwerpen in het capsulecompartiment. De capsules kunnen slechts eenmaal worden gebruikt.  Het eerste gebruik / Introducción Iniciar o funcionamento / Rozpoczęcie użytkowania ! NL ES PT PL 22 1. Plaats het apparaat op een vlak oppervlak. Spoel het reservoir om voor gebruik. Vul het reservoir met koud water. (Het apparaat mag niet worden gebruikt als het reservoir leeg is!) Steek de stekker in het stopcontact en druk op de knop ON. Het apparaat is gebruiksklaar als de lampjes van de espresso ophouden met knipperen en blijven branden. 2. Wanneer u de machine voor de eerste maal gebruikt: Zet een kom (met een minimale inhoud van 0,5 l) onder het koffiemondstuk en zet 2 kopjes Espresso Lungo-koffie. 3. Het apparaat mag niet met een leeg reservoir worden gebruikt! Als u het te lang zonder water gebruikt, dan kan de auto-bereiding worden geblokkeerd. Kijk bij problemen op pagina 28 Probleemoplossing. 1. Coloque la máquina sobre una superficie plana. Aclare el depósito antes de usarlo. Llene el depósito con agua fría. (No utilice la máquina con el depósito vacío.) Conecte el cable de alimentación a la red y toque la tecla ON (encendido). La máquina está lista para usar cuando el indicador luminoso de la taza deja de parpadear y pasa a estar constantemente iluminado. 2. Para utilizar la máquina por primera vez: Coloque un recipiente (de una capacidad mínima de 0,5 l) debajo de la boquilla de salida del café y prepare 2 tazas de café espresso largo. 3. La máquina no se debe usar con el depósito vacío. Si la utiliza sin agua duranta mucho tiempo, el cebado automático podría bloquearse. Si existe algún problema, consulte el apartado Solución de problemas en la página 28. 1. Coloque a máquina sobre uma superfície plana. Lave o depósito antes de o utilizar. Encha o depósito com água fria. (A máquina não pode ser utilizada com o depósito vazio!) Ligue o cabo de alimentação numa tomada eléctrica e prima o botão de ligar (ON). A máquina está pronta para ser utilizada quando o indicador luminoso de espresso deixar de piscar e ficar aceso. 2. Quando ligar a máquina pela primeira vez: Coloque uma taça (0,5 l de capacidade no mínimo) debaixo do bico de saída de café e tire 2 chávenas de café Espresso Lungo. 3. A máquina não pode ser utilizada com o depósito vazio! Se a utilizar sem água durante demasiado tempo, a auto-preparação poderá ficar bloqueada. Se tiver algum problema, consulte a secção “Resolução de problemas” na página 29. 1. Umieścić urządzenie na płaskim podłożu. Przed użyciem zbiornika należy go opłukać. Napełnić zbiornik na wodę zimną wodą. (Nie wolno używać urządzenia z pustym zbiornikiem!) Włożyć wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka i nacisnąć przycisk Wł. Urządzenie jest gotowe do użycia, kiedy lampka kontrolna espresso przestanie migać i zacznie świecić w sposób ciągły. 2. Podczas pierwszego uruchomienia urządzenia: Umieścić miskę (o pojemności co najmniej 0,5 l) pod dyszą wylotu kawy i zaparzyć 2 filiżanki kawy Espresso lungo. 3. Nie wolno używać maszyny z pustym zbiornikiem! Jeśli maszyna będzie używana bez wody zbyt długo, układ automatycznego zalewania może ulec zablokowaniu. W razie potrzeby należy zapoznać się z częścią „Rozwiązywanie problemów” na stronie 29.  Extra functies / Otras características Características adicionais / Funkcje dodatkowe 1 2 3 9 min Auto-off 23 1. Verwijderbare lekbak. Bij andere bekergroottes kunt u eenvoudig de lekbak verwijderen en een grotere beker plaatsen. 2. A MODO MIO capsules. Deze machine kan alleen worden gebruikt met capsules die compatibel zijn met LAVAZZA A MODO MIO. Met de capsules voor een kopje zult u één koffie / product kunnen zetten. Gebruikt de capsules NIET MEER dan eenmaal. Als u 2 of meerdere capsules inbrengt, dan kan dit de machine beschadigen. 3. De machine werd voorzien van een energiebesparende functie die de machine automatisch na 9 minuten inactiviteit uitschakelt. 1. Retirada de la bandeja de goteo. Podrá retirar fácilmente la bandeja de goteo para ajustar tazas de diferentes tamaños. 2. Cápsulas A MODO MIO. Esta cafetera solo puede utilizarse con cápsulas compatibles con LAVAZZA A MODO MIO. Las cápsulas de una dosis preparan una taza de café/producto. NO utilice las cápsulas más de una vez. La colocación de 2 o más cápsulas puede hacer que la máquina no funcione correctamente. 3. La máquina está equipada con una función de ahorro de energía que la apaga automáticamente después de 9 minutos de inactividad. 1. Remoção do tabuleiro de gotas. Para tamanhos de chávena diferentes, pode remover facilmente o tabuleiro de gotas e colocar uma chávena maior. 2. Cápsulas A MODO MIO. Esta máquina só pode ser utilizada com cápsulas compatíveis com LAVAZZA A MODO MIO. As cápsulas unidose permitem tirar um café/produto. NÃO utilize as cápsulas mais de uma vez. Se introduzir 2 ou mais cápsulas, a máquina pode avariar. 3. A máquina possui uma função de poupança de energia que a desliga automaticamente após 9 min. de inactividade. 1. Wyjmowanie tacki ociekowej. W razie potrzeby można wyjąć tackę ociekową, aby użyć większej filiżanki. 2. Kapsułki A MODO MIO. W tym urządzeniu wolno stosować wyłącznie pasujące do niego kapsułki LAVAZZA A MODO MIO. Należy je umieścić w przeznaczonej dla nich komorze. Kapsułka z pojedynczą porcją umożliwia zaparzenie jednej kawy/napoju. NIE WOLNO używać jednej kapsułki więcej niż jeden raz. Włożenie 2 lub więcej kapsułek może spowodować uszkodzenie urządzenia. 3. Urządzenie jest wyposażone w funkcję oszczędzania energii, która automatycznie wyłączy je po upływie 9 minut nieużywania.  Koffie zetten / La preparación de café Preparação de café / Przygotowanie kawy 2 1 NL ES PT PL 24 1. Til de hendel omhoog, plaats een capsule in het compartiment. Sluit de hendel en druk op de knop Espresso of Espresso Lungo. Als u minder koffie in uw kopje wilt, drukt u nogmaals op de knop om het koffiezetten te stoppen. Als de koffie klaar is, til de hendel omhoog en de capsule zal in de container voor gebruikte capsules vallen. 2. De hoeveelheid koffie programmeren. Plaats een kopje op de lekbak. Druk op de knop Espresso of Espresso Lungo en houd deze ingedrukt. Laat de knop los als de gewenste hoeveelheid koffie is bereikt. De geprogrammeerde hoeveelheid wordt door de machine in het geheugen opgeslagen. 1. Levante la palanca y coloque una cápsula en el compartimento. Cierre la palanca y pulse el botón Espresso o Espresso largo. Si desea menos café en su taza, vuelva a pulsar el mismo botón para detener el proceso de preparación. Cuando se haya preparado el café, levante la palanca y la cápsula caerá en el portacápsulas para cápsulas usadas. 2. Programación de la cantidad de café. Coloque una taza sobre la bandeja recogegotas. Mantenga pulsado el botón Espresso o Espresso largo. Suelte el botón cuando tenga la cantidad de café que desee. La máquina memoriza la cantidad programada. 1. Levante a alavanca, introduza uma cápsula no compartimento. Feche a alavanca e prima o botão Espresso ou Espresso Lungo. Se pretende tirar menos café, prima novamente o botão para parar a máquina. Quando o café estiver pronto, levante a alavanca e a cápsula cai, automaticamente, para o compartimento de cápsulas usadas. 2. Programar a quantidade de café. Coloque uma chávena na bandeja de recolha de gotas. Mantenha premido o botão Espresso ou Espresso Lungo. Solte o botão ao atingir a quantidade de café pretendida. A máquina memoriza a quantidade programada. 1. Podnieść dźwignię, włożyć kapsułkę do komory. Zamknąć dźwignię i nacisnąć przycisk Espresso lub Espresso lungo. Aby zaparzyć mniej kawy w filiżance, należy nacisnąć ponownie ten sam przycisk w celu zatrzymania procesu parzenia. Kiedy kawa jest gotowa, podnieść dźwignię a kapsułka wypadnie do pojemnika na zużyte kapsułki. 2. Programowanie ilości kawy. Umieścić filiżankę na tacce ociekowej. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Espresso lub Espresso lungo. Zwolnić przycisk po zaparzeniu odpowiedniej ilości kawy. Zaprogramowana ilość kawy jest zapamiętywana przez urządzenie.  Reiniging en onderhoud / Limpieza y mantenimiento Limpeza e conservação / Czyszczenie i konserwacja 25 1. Schakel het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat de machine afkoelen. Maak de buitenzijde met een vochtige doek schoon. Maak het waterreservoir één keer per dag leeg en schoon. 2. De houder voor gebruikte capsules heeft een transparant venster aan de bovenkant waardoor u de gebruikte capsules kunt zien. Om de 2 a 3 dagen of na 7 kopjes koffie moeten de houders voor de gebruikte capsules en het afvalwater worden verwijderd, leeg gemaakt, afgewassen, afgedroogd en teruggezet worden. 1. Ontkalken. We raden aan om de machine regelmatig te ontkalken, afhankelijk van de waterhardheid (2–3 maanden). We raden het gebruik van de Electrolux ontkalker EPD4/C/D/E/N/R aan (gebruik nooit azijn). Verwijder de watertank en leeg deze. Giet de ontkalker in het waterreservoir (volg de gebruiksaanwijzingen van het van het product op). 1. Apague la máquina, desenchufe el cable y déjela enfriar. Limpie todas las superficies exteriores con un trapo húmedo. Vacíe y aclare el depósito de agua una vez al día. 2. El contenedor de cápsulas empleado dispone de una ventana transparente en la parte superior que indica las cápsulas utilizadas. Deberá retirar, vaciar, limpiar, secar y volver a colocar las cápsulas utilizadas y los contenedores del agua residual cada dos o tres días o tras haber preparado siete tazas de café. 1. Descalcificación. Le recomendamos descalcificar la máquina con regularidad, dependiendo de la dureza del agua (2–3 meses). Nosotros recomendamos la utilización de la solución de descalcificación EPD4/ C/D/E/N/R de Electrolux (no utilice vinagre). Retirar y vaciar el tanque de agua. Llene el depósito de agua con solución de descalcificación (siga las instrucciones del producto). 1. Desligue a máquina, desligue o cabo e permita que a máquina arrefeça. Limpe todas as superfícies exteriores com um pano húmido. Esvazie e enxagúe o depósito de água uma vez por dia. 2. O depósito de cápsulas usadas tem uma janela transparente no topo que mostra o nível das cápsulas usadas. A cada 2-3 dias ou após tirar 7 cafés, deve remover, esvaziar, lavar, secar e voltar a instalar os depósitos de cápsulas usadas e água residual. 1. Descalcificação. Recomendamos que descalcifique a máquina regularmente, dependendo da dureza da água (2–3 meses). Recomendamos que utilize a solução descalcificadora Electrolux EPD4/C/D/E/N/R (nunca utilize vinagre). Retire e esvazie o depósito de água. Coloque a solução descalcificadora no depósito de água (siga as instruções do produto). 1. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć z gniazdka wtyczkę przewodu i pozostawić urządzenie do ochłodzenia. Wytrzeć wszystkie powierzchnie zewnętrzne wilgotną ściereczką. Zbiornik na wodę należy opróżniać i czyścić raz dziennie. 2. Pojemnik na zużyte kapsułki ma w górnej części w przezroczyste okienko, przez które widać zużyte kapsułki. Co 2-3 dni lub po każdych 7 zaparzeniach kawy należy wyjąć pojemniki na zużyte kapsułki i zużytą wodę, opróżnić je, umyć, osuszyć i umieścić z powrotem na swoim miejscu. 1. Odkamienianie. Zalecamy regularne odkamienianie urządzenia zależnie od twardości wody (2–3 miesięcy). Zalecamy stosowanie roztworu do odkamieniania Electrolux EPD4/C/D/E/N/R (nigdy nie wolno stosować octu). Wyjąć i opróżnić zbiornik na wodę. Wlać roztwór odkamieniający do zbiornika wody (postępować zgodnie z instrukcją).  Ontkalken / Descalcificación Descalcificação / Odkamienianie NL ES PT PL 26 2. Vul het waterreservoir tot het MAXzniveau met koud kraanwater. Als het voorverwarmen voltooid is: Zet een kom onder het koffiemondstuk. Houd de knoppen Espresso en Espresso Lungo gelijktijdig 3 tot 6 seconden ingedrukt om te beginnen met de ontkalkingscyclus. De koffie-indicatielampjes knipperen 1 seconde aan en 1 seconde uit. Het ontkalken duurt ongeveer 25 minuten. 3. Zodra het ontkalken is voltooid, schakelt het apparaat weer over naar de stand-bymodus. U kunt het ontkalken handmatig stopzetten tijdens de ontkalkingscyclus door op de AAN/UIT-knop te drukken. Maak het waterreservoir leeg en vul het met schoon water; laat er een ½ waterreservoir door lopen om het systeem schoon te spoelen door op de espresso-knop te drukken. 4. U kunt de ontkalkingsindicator handmatig resetten door de knoppen Espresso en Espresso Lungo gelijktijdig langer dan 6 seconden in te drukken. 2. Rellene el depósito de agua hasta el nivel MÁX. usando agua fría del grifo. Después de precalentar: Coloque un cuenco debajo del tubo de café. Mantenga pulsados los botones Espresso y Espresso largo simultáneamente entre 3 y 6 segundos para iniciar el proceso de descalcificación. Los botones parpadearán a intervalos de 1 segundo. El proceso de descalcificación dura unos 25 minutos. 3. Cuando finalice el proceso de descalcificación, la máquina volverá al modo de espera. Puede detener el proceso de descalcificación manualmente si pulsa el botón de encendido. Limpie el depósito de agua y rellénelo con agua fresca; deje correr ½ depósito con agua fresca para desaguar el sistema pulsando la tecla espresso. 4. Puede restablecer la alarma de descalcificación si mantiene pulsado los botones Espresso y Espresso largo durante más de 6 segundos. 2. Encha o depósito de água até ao nível MAX com água fria da torneira. Quando o pré-aquecimento terminar: Coloque uma taça debaixo do bico de saída do café. Mantenha premidos os botões Espresso e Espresso Lungo em simultâneo durante 3-6 segundos para iniciar o processo de descalcificação. Os botões de café piscam alternadamente em intervalos de 1 segundo. O processo de descalcificação demora aproximadamente 25 minutos. 3. Uma vez terminada a descalcificação, a máquina regressa ao modo de espera. Pode interromper o processo de descalcificação manualmente durante o mesmo ao premir o botão de ligar/desligar. Lave o depósito de água e encha-o com água fresca; faça sair ½ depósito com água fresca para lavar o sistema, premindo o botão espresso. 4. Pode reiniciar o alarme de descalcificação manualmente mantendo premidos os botões Espresso e Espresso Lungo simultaneamente durante mais de 6 segundos. 2. Zbiornik na wodę należy napełniać do poziomu MAX, zimną wodą z kranu. Po zakończeniu wstępnego nagrzewania: Umieścić miskę pod dyszą wylotu kawy. Nacisnąć i przytrzymać przyciski Espresso i Espresso lungo przez 3-6 sekund, aby rozpocząć usuwanie kamienia. Przyciski będą migać z częstotliwością 1 sekundy. Czas trwania procesu usuwania kamienia to około 25 minut. 3. Po zakończeniu usuwania kamienia, urządzenie powróci do trybu czuwania. Proces usuwania kamienia można zatrzymać ręcznie, naciskając przycisk Wł./Wył. Wyczyścić zbiornik na wodę i ponownie napełnić go świeżą wodą, a następnie opróżnić ½ zbiornika, aby przepłukać układ, naciskając przycisk espresso. 4. Alarm usuwania kamienia można zresetować ręcznie, naciskając i przytrzymując przyciski Espresso i Espresso lungo przez ponad 6 sekund.  Problemen oplossen / Solución de problemas NL Problemen Het apparaat gaat niet aan. Oorzaken De stekker van het apparaat zit niet goed in het stopcontact. Oplossingen Steek de stekker in het stopcontact. De pomp maakt veel lawaai. Er komt geen water. Het waterreservoir is leeg. Neem contact op met Electrolux Service Vul het waterreservoir met schoon drinkwater.’ De laadhendel bereikt niet de brouwpositie. Cupje verkeerd ingevoerd. Controleer de juiste positie van de watertank. Leeg het gebruikte capsulecompartiment. Herhaal de volgorde, open en sluit de hendel. Als dat niet voldoende is, dient u het cupje te verwijderen uit het compartiment nadat u de stekker van de machine veilig uit het stopcontact heeft gehaald. Warm de kop voor met heet water. Open de hendel en plaats een nieuw cupje. De koffie is te koud. De koffie is te snel gebrouwen, de Cupje al gebruikt. gebrouwen koffie is niet romig. Koffie wordt niet gebrouwen of Het koffiemondstuk is verstopt. Water zetten zonder het gebruik van een capsule. komt er alleen druppelend uit. Als de machine niet warm wordt. Thermoblock werkt niet goed. Neem contact op met Electrolux Service De machine heeft lang nodig om op De machine heeft kalkaanslag. Ontkalk de machine. te warmen. Er wordt geen koffie gezet en het Temperatuursensor werkt niet goed. Neem contact op met Electrolux Service koffielampje knippert heel snel (0.25 s aan en 0.25 s uit). De capsule zit vast in de capsulDe gebruikte capsule heeft te lang in de Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder de capehouder. capsulehouder gezeten. sule handmatig uit de capsulehouder. Als u het probleem niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de klantenservice van Electrolux. ES Problemas La máquina no se enciende. Causas La máquina no está conectada a la alimentación eléctrica. La bomba hace mucho ruido. No hay flujo de agua. No hay agua en el depósito. La palanca de carga no llega a la posición de preparación de café. La cápsula no se ha introducido correctamente. El café está frío. El café se prepara con demasiada rapidez, el café preparado no es cremoso. No se prepara café o solo caen gotas. Si la máquina no calienta. La máquina tarda mucho tiempo en calentarse. El café no sale y la luz de café parpadea muy rápidamente (0,25 s encendido y 0,25 s apagado). Hay una cápsula atascada en el compartimento de cápsulas. Solución Conecte la máquina a la alimentación eléctrica. Póngase en contacto con el servicio técnico de Electrolux. Llene el depósito con agua corriente. Compruebe la posición del depósito de agua. Vacíe el compartimento de cápsulas usadas. Cápsula ya usada. Repita la secuencia, abra y cierre la palanca. Si no es suficiente, retire la cápsula manualmente del compartimento tras desenchufar la máquina de forma segura. Precaliente la taza con agua caliente Abra la palanca e introduzca una cápsula nueva. El tubo de café está obstruido. Thermoblock no funciona correctamente. La máquina tiene cal incrustada. Preparación de agua sin cápsula. Póngase en contacto con el servicio técnico de Electrolux. Desincruste la máquina. El sensor térmico no funciona correctamente. Póngase en contacto con el servicio técnico de Electrolux. La cápsula ha permanecido demasiado Desconecte la máquina y retire la cápsula del compartitiempo en el compartimento de cápmento manualmente. sulas. Si no puede resolver el problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Electrolux. 28  Verwijdering / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Utylizacja NL Recycle de materialen met het sym. Gooi de verpakking in een bool geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. ES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar PT Recicle os materiais que apresentem o . Coloque a embalagem símbolo nos contentores indicados para reciclagem. Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. PL 30 Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.