Documenttranscriptie

F566242 POWER TIMER Operating Instructions Air Conditioner ENGLISH 2~7 Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. / DA PI IDS RÁ E G ÍA LL U E G /SN A QU GU ICK ID G A RA UID PI E/ D F566242_EN1_CS3.indd 1 ESPAÑOL 8 ~ 13 Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Indoor Unit CS-UW9GKE CU-UW9GKE CS-UW12GKE CU-UW12GKE ITALIANO 14 ~ 19 Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Manufactured by: PANASONIC HOME APPLIANCES AIRCONDITIONING (GUANGZHOU) CO., LTD. ZHONGCUN, PANYU DISTRICT, GUANGZHOU CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA. Outdoor Unit NEDERLANDS 20 ~ 25 Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig na en bewaar ze voor toekomstig gebruik. © 2006 Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. 2010-6-25 17:08:18 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Definitie Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te voorkomen, dient u de volgende instructies op te volgen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Waarschuwing Opgepast Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. Opgepast Waarschuwing Afstandsbediening Tijdens gebruik • Gebruik geen oplaadbare (Ni-Cd) batterijen. • Laat peuters en jonge kinderen niet met de afstandsbediening spelen om te voorkomen dat zij de batterijen per ongeluk doorslikken. • Verwijder de batterijen indien het apparaat gedurende lange tijd niet zal worden gebruikt. • Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type met de aangegeven polariteit. Zo voorkomt u defecten aan de afstandsbediening. Binneneenheid Tijdens installatie • U dient de eenheid niet zelf te installeren, te verwijderen en opnieuw te installeren. Onjuiste installatie kan leiden tot lekkage, een elektrische schok of brand. Neem contact op met een erkende dealer of specialist voor de installatiewerkzaamheden. Tijdens gebruik Binneneenheid Tijdens installatie • Plaats de eenheid niet in een omgeving waarin mogelijk een gevaar voor explosie bestaat. • Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. Tijdens gebruik • Reinig de eenheid niet met water, benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, zoals voor het conserveren van voedsel. • Gebruik in de buurt van de luchtuitlaat geen apparatuur die werkt met brandstoffen. • Stel het apparaat niet voor lange tijd direct bloot aan koude lucht. • Stop geen vingers of andere voorwerpen in de binnenmodule. • Probeer de eenheid niet zelf te repareren. • Plaats geen voorwerpen op de binnenmodule. • Ventileer de kamer regelmatig. Luchtinlaat Lu ch tu itl Stroom toevoer Tijdens gebruik aa t • Het snoer niet trekken om de steker uit te halen. • Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt of er onderhoud aan pleegt. • Schakel de voeding uit als het apparaat voor lange tijd niet zal worden gebruikt. • Deze airconditioner is uitgerust met een ingebouwd apparaat voor bescherming tegen hoge stroomtoevoer. Om uw airconditioner verder te beschermen tegen beschadiging door buitengewoon sterke bliksemactiviteit, kunt u deze loskoppelen van de stroombron. Raak de airconditioner niet aan tijdens bliksem, het kan dan een elektrische schok geven. Stroom toevoer Tijdens installatie • Dit apparaat moet worden geaard en geïnstalleerd met een aardlekschakelaar. Anders kan het apparaat een elektrische schok of brand veroorzaken. Tijdens gebruik • Sluit geen andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. • Breng geen wijzigingen aan aan het netsnoer. • Gebruik geen verlengsnoer. • Bedien het apparaat niet met natte handen. • Het apparaat noch in werking brengen of noch stopzetten door de steker in te zetten of terugtrekken. • zet de steker op de juiste manier in. • Gebruik het voorgeschreven netsnoer. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. • de stof op de elektrische aansluiting moet regelmatig afgeveegd worden met een droog doek. • in noodsituatie of afwijkende omstandigheden (brand, ongewone geur, etc) de netaansluiting uitzetten en de steker uittrekken. Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtuitlaat Buiteneenheid Tijdens installatie • Zorg ervoor dat de afvoerleiding correct is aangesloten. Als dit niet het geval is, kan er lekkage ontstaan. Tijdens gebruik • Niet zitten en niets plaatsen op het buitenapparaat. • Stop geen vingers of andere voorwerpen in de buitenmodule. • Controleer na een lange gebruiksperiode het installatierek op beschadiging. 20 F566242_NL4.indd 20 2009-1-13 13:25:43 Hartelijk dank voor de Panasonic aanschaf van de airconditioner Dit apparaat is niet bedoeld om zonder toezicht te worden gebruikt door jonge kinderen of mensen met een handicap. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen. Milieuvereisten INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN INFORMATIE OVER WETGEVING Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. 22~23 24 Problemen oplossen 25 PRODUCT SPECIFICATIES Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. 26 SNELLE GIDS Achterklep English Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. Pb Gebruiksomstandigheden Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik. Binnen *DBT *WBT Temperatuur (°C) KOELEN Maximum 32 23 Buiten *DBT *WBT 43 26 21 15 21 15 27 – 24 18 Minimum 20 – -5 -6 English Minimum Maximum *DBT: Droge bolttemperatuur *WBT: Natte bolttemperatuur OPMERKING: • D  it model is niet geschikt voor 24 uur non-stop bedrijf in de verwarmingsmodus bij temperaturen beneden -5°C. Wanneer de buitentemperatuur beneden -5°C is en u dit model buiten de bovengenoemde omstandigheden gebruikt, kan het buitenapparaat bevriezen en ter beveiliging uitschakelen. VERWARMEN Vervanging of instalatie van stekers moet verricht worden alleen door gevolmachtigd/bevoegd personeel. De draden in deze hoofd voedingslijnen zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code: Rood Draden live zwart Neutral Aansluitklemmen Groen/geel Grond English [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. HOE TE STARTEN ONDERHOUD & REINIGING Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. 21 English Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. 20 nederlands Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen English Batterijen afdanken Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. nederlands INFORMATIE OVER WETGEVING Kleuren (GB Standaard) bruin Blauw Opmerking: De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. Groen-geel De kleur van bedrading kan variëren afhangend van het bedradings code standaard van het land. 21 F566242_NL4.indd 21 2009-1-13 13:25:44 HOE TE STARTEN De AFSTANDSBEDIENING GEREEDMARKEN Plaats de batterijen • Zorg ervoor dat er geen obstructie is tussen de afstandsbediening en de airconditioner. • Bepaalde fluorescentielampen kunnen het signaal storen. Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer. Plaats AAA- of R03-batterijen Verwijderen TRANSMITTER AFSTANDSBEDIENING Sluiten • De retentie periode van batterijen kan verminderd worden vanwege de gebruiksperiode van de afstandbediening, zelfs minder dan een jaar. ONTVANGER POWER TIMER INDICATOR WERKINGSMODUS Maximale afstand : 8m Selecteer AUTO DRY HEAT COOL Aanzetten Temperatuur aanpassen AUTO HEAT COOL DRY AUTO MODUS - VOOR UW GEMAK • Het apparaat bepaalt de werkingsmodus volgens de kamertemperatuur. • Als de auto stand is gekozen, zal het apparaat werken bij standaarde omgevingstemperatuur. • Om standaarde aanvankelijke temperatuur te veranderen druk voor “ ” of voor “ ”. FAN SPEED AIR SWING LCD-scherm Standaarde Kamertemperatuur Werkingsmodus aanvankelijke temperatuur (+2°C) (–2°C) 23°C & hoger Koel 25°C 27°C 23°C Onder 23°C Droog 22°C 24°C 20°C Onder 20°C Heet 21°C 23°C 19°C VERWARMINGSMODUS - GENIETEN VAN WARME LUCHT • In de verwarmingsstand duurt het even voordat de eenheid is opgewarmd. De stroom-indicator knippert in deze stand. • De aanbevolen temperatuur: 20°C ~ 24°C KOELINGSMODUS - GENIETEN VAN KOUDE LUCHT • De aanbevolen temperatuur: 26°C ~ 28°C DROOGMODUS - DROGEN VAN DE OMGEVING • Tijdens lichte droging werkt de binnenventilator op lage snelheid om een zachte koelingswerking te geven. • De aanbevolen temperatuur: 1°C ~ 2°C minder dan de kamerstemperatuur ● Voor hete, koele en droge stand kan temperatuur gekozen worden uit 16°C ~ 30°C. Opmerkingen: • Een schroefdraaier gebruiken om de twee Reset Klemmen van de afstandbediening uit te schakelen om de default stand van de afstandbediening te herstellen. • Verwijder de batterijen als het apparaat langdurig niet gebruikt zal worden. 22 F566242_NL4.indd 22 2009-1-13 13:25:45 nederlands KENMERKINGSWERKING VENTILATIESNELHEID SELECTEREN • Er zijn 3 ventilatorsnelheden en een automatische snelheid*. * Bij automatische ventilatorsnelheid wordt de snelheid van de binnenventilator afgesteld op basis van de stand. RICHTING VAN DE LUCHTSTROOM AANPASSEN • Om de kamer te luchten. • Er zijn 5 standen naast automatische verticale luchtstroom richting. • Als automatische verticale luchtstroom richting is gekozen, draait de ventilatiekoepel op en neer automatisch. • De verticale luchtstroom richting van de ventilatiekoepel niet met de hand aanpassen. • Horizontale luchtstroom richting van de ventilatiekoepel kan slechts met de hand aangepast worden. Let op dat u niet met uw vingers in het apparaat gaat om verwonding door de ventilator te voorkomen. FAN SPEED AIR SWING nederlands AUTO HEAT COOL DRY TIMER INSTELLING DE TIMER INSTELLEN • Als u de airconditioningsapparaat automatisch wilt IN of UIT schakelen. ON/OFF timer selecteren en de ON/OFF tijd uurlijks zetten. Knop De stelling bevestigen. drukken om ON of OFF timer te annuleren. • De timers wijzer van de indoorapparaat zal branden tijdens de werking van de timer. • Wanneer de ON-TIMER is ingesteld zal de werking beginnen 15 minuten vόόr de werkelijke ingestelde tijd bij het afkoelen en 30 minuten bij het verhitten. • Bij het drukken van knop tijdens de het instellen van timer zal het instellen uitgeschakeld worden. • In geval van stroomstoring zal de instelling van de timer uitgeschakeld worden. Als de elekticiteit is hervat reset de timer. Tip ■ De temperatuur bij de koelingsmodus 1°C hoger in te stellen of bij de verwarmingsmodus 2°C lager dan de gewenste temperatuur, bespaart u 10% aan energie. ■ Om het energieverbruik te verminderen tijdens de koelingsmodus, sluit u de gordijnen om te voorkomen dat zonlicht en warmte binnenkomen. ● Om de air conditioner uit te zetten druk op . 23 F566242_NL4.indd 23 2009-1-13 13:25:46 ONDERHOUD & REINIGING Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt LUCHT FILTER Vacuum, was en droog. BINNENEENHEID • Het is aanbevolen om de luchtfilters een keer in 2 weken te reinigen. • Was/spoel de filters voorzichtig met water om schade aan het oppervlakte van de filters te voorkomen. • Droog de filters goed in de schaduw, uit de buurt van vuur of direct zonlicht. • Vervang beschadigde filters. Onderdeel nr: CS-UW12GKE:CWD001168 CS-UW9GKE: CWD001110 Veeg de eenheid zachtjes af met een zachte, droge doek. ity R POWE TIMER AirQual Verwijderen Verwijderen CS-UW12GKE VOORPANEEL Omhoog tillen en trekken om te verwijderen. Voorzichtig wassen en drogen. JALOEZIE VOOR RICHTING LUCHTSTROOM CS-UW9GKE Knop AUTO OFF/ON Bij misplaatsen of defect van de afstandsbediening. Actie Druk 1 maal op de knop Stand Automatisch Houd de knop ingedrukt totdat u een Geforceerde afkoeling pieptoon hoort en laat de knop vervolgens los • Om het apparaat uit te schakelen, drukt u nogmaals op de knop AUTO OFF/ON. Reinigingsinstructies • Gebruik geen benzeen, verdunner of schuurpoeder. • Gebruik alleen zeep ( pH7) of milde reinigingsmiddelen voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen water dat warmer is dan 40°C. Tip ■ Voor de beste prestaties en maximale energiebesparing reinigt u het filter regelmatig. ■ Neem contact op met de dichtstbijzijnde dealer voor seizoeninspecties. Om het signaal van het geluidontvangst van de afstandsbediening uit te schakelen de knop drukken en ongeveer 10 seconden gedrukt houden totdat u tweemaal getoeter hoort, dan loslaten. • De bovengenoemde handeling herhalen om het signaal van het geluidontvangst in te schakelen. Om automatisch opnieuw starten controle uit te schakelen de knop drukken en ongeveer 15 seconden gedrukt houden totdat u een driemalige getoeter hoort, dan loslaten. • Om automatisch opnieuw starten controle in te schakelen de bovengenoemde handeling herhalen. Opmerking ■ Als u een chemisch doekje gebruikt voor de reiniging van het apparaat, volg dan de instructies voor dit doekje. 24 F566242_NL4.indd 24 2009-1-13 13:25:48 nederlands Problemen oplossen De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Oorzaak Er komt damp uit de binneneenheid. ■ Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend water. ■ Stromend koelmiddel in het apparaat. De ruimte heeft een vreemde geur. ■ Dit is mogelijk een geur van vochtigheid die afkomstig is van de muur, het tapijt, meubels of kleding. De binnenventilator stopt af en toe wanneer de ventilatorsnelheid is ingesteld op automatisch. ■ Zo verdrijft u de omgevingsgeuren. Het apparaat begint pas na enkele minuten vertraging nadat het opnieuw is opgestart. ■ De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de eenheid. Er komt water/stoom uit de buiteneenheid. ■ In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. Het apparaat werkt automatisch als de stroom na een stroomstoring is hervat. ■ To Dat is de Automatisch Opnieuw Starten functie van het apparaat. De werking zal automatisch opnieuw starten in de vorige werkingsmodus en luchtstroom richting wanneer de stroom is hervat omdat de werking niet stop gezet is met de afstandsbediening. ■ Om automatisch opnieuw starten controle uit te schakelen pagina 24 raadplegen. AAN/UIT-indicator knippert tijdens werking en de ventilator van de binneneenheid is gestopt. ■ De eenheid staat in de ontdooiingstand en het gesmolten ijs wordt via de buiteneenheid afgevoerd. De binnenventilator stopt af en toe tijdens verwarmen. ■ Onbedoeld koelen voorkomen. Symptoom nederlands Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Controleer Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet efficient. ■ Stel de temperatuur correct in. ■ Sluit alle deuren en ramen. ■ Maak de filters schoon of vervang ze. ■ Verwijder elke obstructie bij de lucht in- en uitlaatopingen. Luidruchtig tijdens werking. ■ Controleer of de unit is geinstalleerd op een helling. ■ Sluit het voorpaneel correct. Afstandsbediening werkt niet. ■ Plaats de batterijen correct. ■ Vervang zwakke batterijen. Het apparaat werkt niet. ■ Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. ■ Controleer of de timers zijn ingesteld. Bij langdurige inactiviteit • Laat het apparaat 2~3 uur verwarmen, zodat de eenheid helemaal droog wordt. • De netaansluiting uitzetten en de stekker uittrekken. • Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. S E I Z O E N I N S P E C T I E NA L A N G D U R I G E INACTIVITEIT • • • Controleer de batterijen van de afstandsbediening. Controleer de inlaat- en uitlaatopeningen op obstructies. Het is normaal dat na 15 minuten gebruikstijd het temperatuurverschil tussen de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen als volgt is: Bij koelen: ≥ 8°C Bij verwarmen: ≥ 14°C OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en RAADPLEEG een erkend verdeler onder de volgende omstandigheden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. • Er lekt water uit de binneneenheid. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. • De schakelaars of knoppen werken niet zoals het hoort. • Het signaal van de timer knippert en het apparaat kan niet gebruikt worden. 25 F566242_NL4.indd 25 2009-1-13 13:25:48