Bedieningshandleiding
Wapeningsbindapparaat
DF 16
08.2011
0214885nl / 006
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Preußenstraße 41
80809 München
www.wackerneuson.com
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
Fax: +49-(0)89-354 02-390
Vertaling van de Duitstalige originele bedieningshandleiding
DF 16 Inhoud
Bedieningshandleiding 3
1 Voorwoord ................................................................................................................. 5
2 Inleiding ..................................................................................................................... 6
2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding ........................................... 6
2.2 Wacker Neuson contactpersoon ........................................................................ 7
2.3 Beschreven apparaattypen................................................................................. 7
2.4 Markering van het apparaat................................................................................ 8
3 Veiligheid ................................................................................................................... 9
3.1 Beginsel.............................................................................................................. 9
3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel......................................................... 12
3.3 Transport .......................................................................................................... 12
3.4 Bedrijfsveiligheid............................................................................................... 13
3.5 Veiligheid bij de werking van handapparaten................................................... 14
3.6 Onderhoud........................................................................................................ 14
4 Inhoud van het pakket ............................................................................................ 15
5 Opbouw en functie ..................................................................................................16
5.1 Toepassingsgebied .......................................................................................... 16
5.2 Toepassingsbereik ........................................................................................... 16
5.3 Werking ............................................................................................................ 16
6 Componenten en bedieningselementen ............................................................... 17
7 Transport ................................................................................................................. 18
8 Bediening en gebruik ............................................................................................. 19
8.1 Voorafgaand aan inbedrijfname ....................................................................... 20
8.2 In bedrijf stellen ................................................................................................ 23
8.3 Apparaat bedienen ........................................................................................... 26
8.4 Foute bindingen vermijden ............................................................................... 27
8.5 Vastgeklemde binder verwijderen .................................................................... 31
9 Storingen ................................................................................................................. 34
10 Onderhoud ...............................................................................................................35
10.1 Onderhoudsplan............................................................................................... 35
10.2 Onderhoudswerkzaamheden ........................................................................... 36
10.2.1 Apparaat reinigen ................................................................................. 36
10.2.2 Spil oliën ............................................................................................... 37
10.2.3 Klapmechanisme van de twijnhaak insmeren ...................................... 38
10.2.4 Vastzetveer insmeren........................................................................... 40
Inhoud
Inhoud DF 16
4 Bedieningshandleiding
10.2.5 Basisreiniging apparaat ........................................................................ 41
11 Toebehoren ............................................................................................................. 42
11.1 Binderstrip ........................................................................................................ 42
11.2 Draagkoffer....................................................................................................... 42
11.3 Kopervet ........................................................................................................... 42
11.4 Riemtas ............................................................................................................ 42
12 Technische gegevens ............................................................................................. 43
12.1 DF 16................................................................................................................ 43
1 Voorwoord
5
1 Voorwoord
In deze bedieningshandleiding staat informatie en worden procedures beschre-
ven voor het veilig gebruik en onderhoud van het Wacker Neuson apparaat. Voor
uw eigen veiligheid en om letsel te voorkomen moet u de veiligheidsvoorschriften
goed doorlezen, zodat u ermee vertrouwd raakt en ze op ieder moment in acht
kunt nemen.
Deze bedieningshandleiding geeft geen informatie over omvangrijke onder-
houds- of reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moeten door
de Wacker Neuson service of door erkende deskundigen worden uitgevoerd.
Bij de productie van het apparaat is veel waarde gehecht aan de veiligheid van
de bediener. Ondeskundige bediening of onderhoud niet conform de voorschrif-
ten kunnen echter gevaar veroorzaken. Bediening en onderhoud van het
Wacker Neuson apparaat moeten volgens de aanwijzingen in deze bedienings-
handleiding worden uitgevoerd. Hierdoor is een storingsvrije werking en een
hoge beschikbaarheid van het apparaat gegarandeerd.
Defecte onderdelen van het apparaat moeten meteen worden vervangen!
Bij vragen over de bediening of het onderhoud kunt u contact opnemen met uw
contactpersoon bij Wacker Neuson.
Alle rechten voorbehouden, in het bijzonder het recht van reproductie en ver-
spreiding.
Copyright 2011 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Deze bedieningshandleiding mag uitsluitend met voorafgaande uitdrukkelijke en
schriftelijke toestemming van Wacker Neuson worden gereproduceerd, bewerkt,
gekopieerd of verspreid worden. Dit geldt ook voor delen ervan.
Iedere reproductie, verspreiding of opslag op informatiedragers in welke vorm
dan ook, zonder de toestemming van Wacker Neuson, is een overtreding van het
geldende copyright en zal gerechtelijk worden vervolgd.
Wij behouden ons uitdrukkelijk voor, technische wijzigingen uit te voeren voor de
verbetering van onze apparaten of verhoging van de veiligheidsstandaard, ook
zonder voorafgaande aankondiging.
2 Inleiding
6
2 Inleiding
2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding
Waarschuwingssymbolen
Deze bedieningshandleiding bevat veiligheidsvoorschriften in de volgende cate-
gorieën:
GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP.
Deze voorschriften moeten in acht genomen worden om het gevaar voor dood
of verwonding van de bediener, materiële schade of niet-deskundige service uit
te sluiten.
Aanwijzingen
Aanwijzing:Hier krijgt u aanvullende informatie.
GEVAAR
Deze waarschuwing duidt op onmiddellijk dreigen gevaren die de dood of ern-
stig letsel veroorzaken.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in ern-
stig letsel of de dood.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
VOORZICHTIG
Deze waarschuwing duidt op mogelijk gevaren die kunnen resulteren in minder
ernstig letsel.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
LET OP
Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in mate-
riële schade.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
2 Inleiding
7
Handelingsaanwijzing
f Dit symbool betekent dat u iets moet doen.
1. Genummerde handelingsaanwijzingen geven aan dat u iets in de aangegeven
volgorde moet doen.
Dit symbool wordt gebruikt bij opsommingen.
2.2 Wacker Neuson contactpersoon
Uw contactpersoon bij Wacker Neuson is, al naargelang het land, uw Wacker
Neuson Service, uw Wacker Neuson dochteronderneming of uw Wacker
Neuson verkoper.
Adressen vindt u op het Internet onder www.wackerneuson.com.
Het adres van de fabrikant vindt u aan het begin in deze bedieningshandleiding.
2.3 Beschreven apparaattypen
Deze bedieningshandleiding geldt voor verschillende apparaattypen uit één pro-
ductreeks. Daardoor kunnen afbeeldingen iets afwijken van het uiterlijk van uw
apparaat. Bovendien kunnen er componenten worden beschreven die geen deel
uitmaken van uw apparaat.
Gedetailleerde informatie over de beschreven apparaattypen vindt u in het
hoofdstuk Technische gegevens.
2 Inleiding
8
2.4 Markering van het apparaat
Gegevens van het typeplaatje
Het typeplaatje bevat gegevens die uw apparaat ondubbelzinnig identificeren.
Deze gegevens zijn voor de bestelling van reserveonderdelen en bij technische
vragen vereist.
f Noteer de gegevens van uw apparaat in de volgende tabel:
Pos. Benaming Uw gegevens
1 Groep en type
2 Bouwjaar
3 Machine-nr.
4 Versie-nr.
5 Artikel-nr.
DF 16 3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 9
3 Veiligheid
3.1 Beginsel
Stand van de techniek
Het apparaat is vervaardigd op basis van de nieuwste stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische regelgeving. Desondanks kan ondeskundig
gebruik gevaar opleveren voor lijf en leven van de gebruiker of derden of een ne-
gatieve invloed hebben op het apparaat en andere materiële zaken.
Gebruik in overeenstemming met de bestemming
Het apparaat dient voor het verbinden van wapeningsijzers voorafgaand aan in-
bouw in beton.
Het apparaat mag uitsluitend voor het verbinden van de volgende materialen
worden gebruikt:
Wapeningsstaal.
Waterslangen die voor betonkernactivering geschikt en vrijgegeven zijn.
Lege buizen voor elektrische installatie die voor de bevestiging aan wapenin-
gen geschikt en vrijgegeven zijn.
De som van de diameters van de materialen die met elkaar verbonden moeten
worden, mag een maximumwaarde niet overschrijden, zie hoofdstuk Technische
gegevens.
Het apparaat mag uitsluitend met binders van Wacker Neuson gebruikt worden.
Het apparaat mag vooral niet voor het verbinden van de volgende materialen
worden gebruikt:
Elektrische kabels.
Gasleidingen.
Tot het gebruik in overeenstemming met de bestemming hoort ook het in acht
nemen van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding, alsmede het in
acht nemen van de voorgeschreven service- en onderhoudsaanwijzingen.
Elke ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming zijnde met
de bestemming. Voor hieruit resulterende schade vervallen de aansprakelijkheid
en de garantie van de fabrikant. Het risico komt volledig voor rekening van de
bediener.
3 Veiligheid DF 16
10 Bedieningshandleiding
Constructieve wijzigingen
Voer in geen geval constructieve wijzigingen uit zonder schriftelijke toestemming
van de fabrikant. U brengt daardoor uw veiligheid en die van andere personen in
gevaar! Bovendien vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van de fabri-
kant.
Er is vooral sprake van constructieve wijzigingen in de volgende gevallen:
Openen van het apparaat en het permanent verwijderen van onderdelen, die
van Wacker Neuson afkomstig zijn.
Inbouwen van nieuwe onderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig
zijn of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderde-
len.
Aanbouwen van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.
Reserveonderdelen die van Wacker Neuson afkomstig zijn kunt u zondermeer
monteren.
Toebehoren die voor uw apparaat verkrijgbaar zijn in het Wacker Neuson lever-
programma, kunt u zondermeer monteren. Volg daarbij de montagevoorschriften
uit deze bedieningshandleiding.
Voorwaarden voor bedrijf
De storingsvrije en veilige werking van het apparaat hangt af van de volgende
voorwaarden:
Vakkundig transport, opslag, opstelling.
Zorgvuldige bediening.
Zorgvuldig onderhoud.
Bediening
Bedien het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming en in
technisch perfecte toestand.
Onderhoud
Voor een storingsvrije en langdurige werking van het apparaat zijn regelmatige
onderhoudswerkzaamheden vereist. Gebrekkig onderhoud vermindert de veilig-
heid van het toestel.
Neem altijd de voorgeschreven onderhoudsintervallen in acht.
Gebruik het apparaat niet wanneer onderhoud of reparatie noodzakelijk is.
Storingen
Bij functiestoringen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en beveiligen.
Verhelp storingen die de veiligheid nadelig kunnen beïnvloeden onverwijld!
Laat beschadigde of defecte componenten onmiddellijk vervangen!
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Storingen verhelpen.
DF 16 3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 11
Reserveonderdelen, toebehoren
Gebruik alleen reserveonderdelen van Wacker Neuson of onderdelen die gelijk-
waardig zijn met de originele delen wat betreft constructie en kwaliteit.
Gebruik alleen toebehoren van Wacker Neuson.
Bij het niet opvolgen hiervan vervalt iedere aansprakelijkheid.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
In de volgende gevallen wijst Wacker Neuson elke aansprakelijkheid voor per-
soonlijk letsel en materiële schade af:
Constructieve wijzigingen.
Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming.
Niet-naleven van deze gebruiksaanwijzing.
Ondeskundige behandeling.
Gebruik van reserveonderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig zijn
of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderdelen.
Gebruik van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.
Gebruik van binders, dat niet van Wacker Neuson afkomstig zijn.
Bedieningshandleiding
Bewaar de bedieningshandleiding altijd binnen handbereik bij het apparaat of op
de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.
Mocht u de bedieningshandleiding kwijtraken of nog een exemplaar nodig heb-
ben, neem dan contact op met uw Wacker Neuson contactpersoon of download
de bedieningshandleiding van het Internet (www.wackerneuson.com).
Geef deze bedieningshandleiding aan elke andere bediener of volgende eige-
naar van het apparaat.
Landspecifieke voorschriften
Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor ongevalspre-
ventie en milieubescherming in acht, bijv. de omgang met gevaarlijke stoffen of
het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting.
Vul deze bedieningshandleiding aan met verdere aanwijzingen voor het in acht
nemen van bedrijfs-, overheids-, landelijke of algemene veiligheidsrichtlijnen.
Bedieningselementen
Houd de bedieningselementen van het apparaat altijd droog, schoon en vrij van
vet en olie.
Bedieningselementen, zoals bijv. aan/uitschakelaar, gashendels etc. mogen niet
ongeloorloofd geâretteerd, gemanipuleerd of veranderd worden.
3 Veiligheid DF 16
12 Bedieningshandleiding
Op schade controleren
Controleer minstens één keer per dienst het uitgeschakelde apparaat op uiterlijk
zichtbare schade en gebreken.
Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar
zijn.
Laat beschadigingen en gebreken onverwijld herstellen.
3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel
Kwalificatie van de bediener
Alleen opgeleid personeel mag het apparaat bedienen.
Foutieve bediening
Bij foutieve bediening, misbruik of bediening door ongeschoold personeel dreigt
er gevaar voor de gezondheid van de bediener of derden en voor het apparaat
of andere materiële zaken.
Plichten van de exploitant
De exploitant moet de bedieningshandleiding beschikbaar stellen aan de bedie-
ner en zich ervan vergewissen dat de bediener deze heeft gelezen en begrepen.
Aanbevelingen voor het werk
Volg a.u.b. de volgende aanbevelingen op:
Werk uitsluitend in een goede lichamelijke toestand.
Werk geconcentreerd, vooral tegen het einde van de werktijd.
Werk niet met het apparaat als u moe bent.
Voer alle werkzaamheden rustig, behoedzaam en voorzichtig uit.
Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. Uw zichtvermo-
gen, uw reactievermogen en uw oordeelsvermogen kunnen hierdoor worden
belemmerd.
Werk zodanig dat geen schade voor derden ontstaat.
Zorg ervoor dat zich geen personen of dieren in de gevarenzone bevinden.
3.3 Transport
Apparaat transporteren
Beveilig het apparaat op het transportmiddel tegen omkantelen, vallen of weg-
glijden.
DF 16 3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 13
3.4 Bedrijfsveiligheid
Werkomgeving
Maak u vertrouwd met de werkomgeving voordat u met de werkzaamheden be-
gint. Daartoe behoren bijv. de volgende punten:
Obstakels in de werk- en verkeerszone.
Draagvermogen van de bodem.
Noodzakelijke afscherming van de bouwlocatie, vooral voor het openbare
verkeer.
Noodzakelijke afscherming van wanden en plafonds.
Mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.
Veilige stand
Let altijd op een veilige stand wanneer u met het apparaat werkt. Dit geldt vooral
bij het werken op steigers, ladders, oneffen of glibberige bodem enz.
3 Veiligheid DF 16
14 Bedieningshandleiding
Apparaat bedienen
Plaats het apparaat altijd precies in een rechte hoek op de wapeningsijzers.
Werk met gelijkmatige druk- en trekbewegingen (niet met rukkende bewegingen
stoten of trekken).
Voer de drukbeweging en de trekbeweging altijd tot aan de aanslag uit.
Niet op personen richten
Richt het apparaat tijdens bedrijf niet op omstanders. Ingebrachte delen kunnen
uit het apparaat worden geslingerd en ernstig letsel veroorzaken.
Opslag
Zet of leg het apparaat veilig neer, zodat het niet kan kantelen, vallen of wegglij-
den.
Opslaglocatie
Berg het apparaat na gebruik op een afgesloten, schone en droge locatie op, die
niet toegankelijk is voor kinderen.
3.5 Veiligheid bij de werking van handapparaten
Handapparaat volgens de voorschriften neerleggen
Leg het apparaat voorzichtig neer. Gooi het apparaat niet op de grond en gooi
het niet van grotere hoogte omlaag. Bij het neergooien kan het apparaat andere
personen verwonden of zelf beschadigd raken.
3.6 Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
Verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts worden uitgevoerd
voor zover ze in deze bedieningshandleiding zijn beschreven. Alle andere werk-
zaamheden moeten worden uitgevoerd via de contactpersoon van Wacker
Neuson.
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Onderhoud.
Reiniging
Houd het apparaat altijd schoon en reinig het na elk gebruik.
Gebruik geen brandstoffen of oplosmiddelen. Explosiegevaar!
Gebruik geen hogedrukreinigers. Indringend water kan het apparaat beschadi-
gen. Bij elektrische apparaten bestaat ernstig verwondingsgevaar door elektri-
sche schokken.
DF 16 4 Inhoud van het pakket
Bedieningshandleiding 15
4 Inhoud van het pakket
Pos. Benaming
1 Wapeningsbindapparaat
2 Tube kopervet (zonder afb.)
3 Bedieningshandleiding (zonder
afb.)
4 Catalogus met reserveonderde-
len (zonder afb.)
5 Opbouw en functie DF 16
16 Bedieningshandleiding
5 Opbouw en functie
5.1 Toepassingsgebied
Gebruik het apparaat alleen volgens de bestemming, zie hoofdstuk Veiligheid,
Gebruik in overeenstemming met de bestemming.
5.2 Toepassingsbereik
U kunt met het apparaat in horizontale en in verticale richting werken, op pla-
fonds en aan muren.
Het apparaat kan bij alla weersomstandigheden ingezet worden.
5.3 Werking
Principe
Het gaat hier om een handbediend wapeningsbindapparaat. Het apparaat kan
met één hand worden bediend.
Nadat het apparaat op de wapeningsijzers is gezet, wordt de handgreep tot aan
de aanslag naar voren geschoven. Daardoor transporteert een invoermechanis-
me een binder in een boogvorm om de wapeningsijzers heen. Aan het einde van
de voorwaartse beweging haken de ogen binderogen zich zelfstandig vast.
Bij het terugtrekken van de handgreep wordt de boogvormige binder getwijnd.
De getwijnde binder activeert zelfstandig de ontgrendeling van de twijnhaak.
Nadat de twijnspil is ingebracht, is het apparaat klaar voor de volgende binding.
DF 16 6 Componenten en bedieningselementen
Bedieningshandleiding 17
6 Componenten en bedieningselementen
Pos. Benaming Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Bindopening 6 Sluiting 11 Twijnhaak
2 Deksel 7 Bodem behuizing 12 Ontgrendeling op twijn-
haak
3 Handgreep 8 Binderstrip 13 Binder
4 Klem 9 Invoerpal 14 Binderpalletje met vang-
pen
5 Paraplugreep 10 Magazijnspanner
7 Transport DF 16
18 Bedieningshandleiding
7 Transport
Apparaat transporteren
Het apparaat wordt getransporteerd in de meegeleverde draagkoffer.
1. Paraplugreep er helemaal inschuiven, zie Paraplugreep in de lengte instellen
(pagina 21).
2. Handgreep helemaal naar voren schuiven.
3. Evt. binder verwijderen, zie Vastgeklemde binder van buiten verwijderen
(pagina 31).
4. Apparaat in of op een geschikt transportmiddel leggen.
5. Apparaat borgen tegen afvallen of wegglijden.
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 19
8 Bediening en gebruik
WAARSCHUWING
Bewegende delen onder veerspanning.
Zwaar letsel of materiële schade door ondeskundige behandeling.
f Magazijnspanner bij geopend apparaat in de parkeer- of aanslagpositie be-
veiligen.
LET OP
Defect van het apparaat door beschadigde delen binnen het apparaat.
f Apparaat en binderstrips altijd droog opslaan.
f De binderstrips beschermen tegen overmatige kou en hitte.
f Geen roestige binders gebruiken.
f Nat geworden apparaten drogen.
8 Bediening en gebruik DF 16
20 Bedieningshandleiding
8.1 Voorafgaand aan inbedrijfname
Paraplugreep draaien
Voor bindingen die 45° ten opzichte van de bewegingsrichting van de bediener
zijn gedraaid, kunt u de paraplugreep verstellen voor een makkelijkere bedie-
ning.
1. Inbusschroef aan klem lossen.
2. Paraplugreep in de gewenste positie draaien.
3. Inbusschroef weer handvast aandraaien.
Pos. Benaming
1Klem
2 Paraplugreep
3 Inbusschroef
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 21
Paraplugreep in de lengte instellen
U kunt de paraplugreep aan uw lichaamsgrootte of de werkomstandigheden
(grote afstand) aanpassen.
1. Inbusschroef aan klem lossen.
2. Paraplugreep eruit trekken of erin schuiven (maximaal tot aan de markering
"MAX" of tot de markering "MIN").
3. Inbusschroef weer handvast aandraaien.
Pos. Benaming
1Klem
2 Markering "MAX"
3 Paraplugreep
4 Markering "MIN"
5 Inbusschroef
8 Bediening en gebruik DF 16
22 Bedieningshandleiding
Paraplugreep verwijderen
Voor een eenvoudigere bediening kunt u de paraplugreep verwijderen:
Bij horizontaal gebruik van het wapeningsbindingsapparat, bijv. aan muren.
Daardoor onstaat een gunstiger zwaartepunt van het apparaat.
Bij enge ruimtes.
1. Inbusschroef aan klem lossen.
2. Paraplugreep uit de handgreep trekken.
3. Inbusschroef weer handvast aandraaien.
Paraplugreep bevestigen
1. Inbusschroef aan klem lossen.
2. Paraplugreep in de handgreep steken, op de gewenste lengte instellen en in
de gewenste positie draaien.
3. Inbusschroef weer handvast aandraaien.
Pos. Benaming
1 Handgreep
2Klem
3 Paraplugreep
4 Inbusschroef
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 23
8.2 In bedrijf stellen
Apparaat laden
Voorbereidingen uitvoeren
1. Handgreep tot aan de aanslag naar achteren trekken.
2. Beide sluitingen openen. Hiervoor sluitingen naar boven trekken en naar bui-
ten klappen.
3. Deksel openklappen.
LET OP
Functiestoringen bij het gebruik door beschadigde delen binnen het apparaat.
f Magazijnspanner bij geopend apparaat in de parkeer- of aanslagpositie be-
veiligen.
LET OP
Functiestoringen bij het gebruik door verkeerde positie van de binderstrip.
f Op correcte positie van de binderstrip letten.
Pos. Benaming
1Deksel
2 Sluiting
8 Bediening en gebruik DF 16
24 Bedieningshandleiding
Binderstrip inleggen
1. Magazijnspanner tegen de weerstand van de veer naar achteren trekken tot
hij in de parkeerpositie vastklikt.
2. Een nieuwe binderstrip of meerdere kortere binderstrips in het apparaat leg-
gen. Daarbij op de correcte positie van de binderstrip letten:
Hechtkant (groen) omlaag.
Opening van de binder naar voren.
Tekst Wacker Neuson naar boven.
3. Magazijnspanner naar achteren trekken tot de vergrendeling loskomt en
langzaam naar voren leiden tot aan de binderstrip. Magazijnspanner niet la-
ten "schieten".
4. Positie van de binderstrip controleren: De binders moeten plat liggen. Er mag
geen binder uitsteken.
Pos. Benaming
1 Parkeerpositie van de magazijn-
spanner
2 Sluiting
3 Deksel
4 Magazijnspanner
5 Binderstrip
6 Invoerpal
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 25
Apparaat sluiten en laden
1. Deksel sluiten.
2. Beide sluitingen sluiten. Hiervoor de palletjes over de houders trekken.
3. Apparaat laden. Daartoe de handgreep één keer tot aan de aanslagen naar
voren en terug bewegen. Daardoor grijpt de invoerpal in de binderstrip.
Aanwijzing: Bij het bereiken van de aanslag is een duidelijk klikken te horen.
Controles voorafgaand aan de werkzaamheden
Controleer voor elk begin van het werk de volgende punten:
f Schade aan het apparaat en alle componenten.
Als het apparaat beschadigd is, neemt u het niet in gebruik. Laat beschadi-
gingen en gebreken onverwijld herstellen.
f Binder correct in het apparaat gelegd.
f Som van de diameters van de wapeningsijzers, die met elkaar verbonden
moeten worden, in acht genomen, zie hoofdstuk Technische gegevens.
f Geen binder in de bindopening.
8 Bediening en gebruik DF 16
26 Bedieningshandleiding
8.3 Apparaat bedienen
Binding uitvoeren
1. Apparaat met de bindopening tot aan de bodem van de behuizing precies in
een rechte hoek op het kruispunt van de wapeningsijzers plaatsen.
2. Wapeningsijzers tegen elkaar drukken:
Bij het werken in verticale richting licht op het bovenste wapeningsijzer
stappen tot de beide wapeningsijzers stevig op elkaar liggen.
Bij werken in horizontale richting met de vrije hand de beide wapeningsij-
zers buiten het bindbereik samendrukken.
3. Handgreep langzaam en met een gelijkmatige beweging tot aan de aanslag
naar voren drukken, niet stoten.
Aanwijzing: Bij het bereiken van de aanslag is een duidelijk klikken te horen.
4. Handgreep opnieuw langzaam en gelijkmatig tot aan de aanslag terugtrek-
ken.
5. Indien noodzakelijk uitstekend binderuiteinde ombuigen.
LET OP
Beschadiging van het apparaat door ondeskundige bediening.
f Bindopening altijd haaks op de wapeningsijzers plaatsen.
f Drukbeweging en trekbeweging gelijkmatig uitvoeren. Rukkende bewegin-
gen vermijden.
f Drukbeweging en trekbeweging altijd tot aan de aanslag uitvoeren.
Pos. Benaming
1 Bindopening
2 Bodem behuizing
3 Bindereinde
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 27
Bij een storing of een vermoeden van een blokkering bij het laden het apparaat
meteen uitschakelen en een visuele controle uitvoeren. Vastgeklemde binder
onmiddellijk verwijderen. Geen andere bindbewerkingen uitvoeren! Anders kan
het apparaat zwaar beschadigd worden.
8.4 Foute bindingen vermijden
Om foute bindingen te vermijden, de volgende tips in acht nemen:
Apparaat langzaam en gelijkmatig bedienen
Voer de drukbeweging en trekbeweging altijd langzaam, gelijkmatig en tot aan
de aanslag uit. Het apparaat zal het u lonen!
Toestel in een rechte hoek aanbrengen
Plaats het apparaat met de bindingsopening naar de bodem van de behuizing
precies in een rechte hoek op de wapeningsijzers, zodat de binderpalletjes kun-
nen inhaken.
Als u het apparaat schuin aanbrengt, kunnen de binderpalletjes soms niet inha-
ken. De binder blijft in het apparaat steken en klemt zich vast.
LET OP
Schade van het apparaat door vastgeklemde binder.
f Vastgeklemde binder voor het verder werken verwijderen.
8 Bediening en gebruik DF 16
28 Bedieningshandleiding
Bindopening precies boven de wapeningsijzers positioneren
Zorg ervoor dat de bindopening de wapeningsijzers altijd precies omsluit.
Als u het toestel per ongeluk aan de rand aanbrengt, wordt een "lege" binding
gemaakt. De binder blijft in het apparaat steken en klemt zich vast.
LET OP
Schade van het apparaat door vastgeklemde binder.
f Vastgeklemde binder voor het verder werken verwijderen.
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 29
Juiste combinatie van de wapeningsijzers in acht nemen
Neem de toegestane diameters van de wapeningsijzers in acht, zie hoofdstuk
Technische gegevens.
Als bijv. een van de wapeningsijzers te dik is, kunnen de binderpalletjes soms
niet inhaken. De binder blijft in het apparaat steken en klemt zich vast.
LET OP
Schade van het apparaat door vastgeklemde binder.
f Vastgeklemde binder voor het verder werken verwijderen.
8 Bediening en gebruik DF 16
30 Bedieningshandleiding
Wapeningsijzers direct tegen elkaar leggen
Druk de wapeningsijzers altijd tegen elkaar, zodat de binder ze kan omspannen.
Als de wapeningsijzers niet tegen elkaar liggen, kunnen de binderpalletjes soms
niet inhaken. De binder blijft in het apparaat steken en klemt zich vast.
Minimale afstand tot de bekisting in acht nemen
Neem de minimale afstand tot de bekisting in acht, zodat de binder altijd kan in-
haken.
Als u de minimale afstand niet in acht neemt, kunnen de binderpalletjes soms
niet inhaken. De binder blijft in het apparaat steken en klemt zich vast.
LET OP
Schade van het apparaat door vastgeklemde binder.
f Vastgeklemde binder voor het verder werken verwijderen.
LET OP
Schade van het apparaat door vastgeklemde binder.
f Vastgeklemde binder voor het verder werken verwijderen.
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 31
8.5 Vastgeklemde binder verwijderen
Vastgeklemde binder van buiten verwijderen
1. Handgreep tot aan de aanslag naar achteren trekken.
2. Binderpalletjes van de vastgeklemde binder in elkaar hangen.
3. Binderpalletjes met een tang grijpen en voorzichtig naar voren uit de gelei-
dingen van de bindopening trekken. De binder draait daarbij spiraalvormig
rond.
4. Binder uit de twijnhaak hangen en verwijderen.
VOORZICHTIG
Verwonding door uitstekende metalen einden bij gebogen binder.
f Vastgeklemde binder met een tang verwijderen.
Pos. Benaming
1 Tang
2 Binder
3 Twijnhaak
4 Bindopening
8 Bediening en gebruik DF 16
32 Bedieningshandleiding
Vastgeklemde binder bij geopend apparaat verwijderen
Als de binder zodanig vastgeklemd is dat hij van buiten niet verwijderd kan wor-
den, als volgt te werk gaan:
Apparaat openen
1. Handgreep tot aan de aanslag naar achteren trekken.
2. Beide sluitingen openen. Hiervoor sluitingen naar boven trekken en naar bui-
ten klappen.
3. Deksel openklappen.
LET OP
Functiestoringen bij het gebruik door beschadigde delen binnen het apparaat.
f Magazijnspanner bij geopend apparaat in de parkeer- of aanslagpositie be-
veiligen.
LET OP
Functiestoringen bij het gebruik door verkeerde positie van de binderstrip.
f Op correcte positie van de binderstrip letten.
Pos. Benaming
1 Bindopening
2 Binder
3Tang
4 Deksel
DF 16 8 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 33
Binder verwijderen
1. Indien nodig de magazijnspanner naar achteren trekken tot hij in parkeerpo-
sitie vastklikt.
2. Binder met tang voorzichtig naar achteren uit de bindopening trekken.
3. Als de magazijnspanner in parkeerpositie vastgeklikt is, de magazijnspanner
naar achteren trekken tot de vergrendeling loskomt en langzaam naar voren
leiden tot aan de binderstrip. Magazijnspanner niet laten "schieten".
4. Positie van de binderstrips controleren: De binders moeten plat liggen.
Apparaat sluiten en laden
1. Deksel sluiten.
2. Beide sluitingen sluiten. Hiervoor de palletjes over de houders trekken.
3. Apparaat laden. Daartoe de handgreep langzaam en gelijkmatig één keer tot
aan de aanslagen naar voren en terug bewegen.
Aanwijzing: Bij het bereiken van de aanslag is een duidelijk klikken te horen.
9 Storingen DF 16
34 Bedieningshandleiding
9Storingen
De volgende tabel geeft een overzicht van mogelijke storingen, oorzaken en op-
lossingen.
Bij storingen die u niet zelf kunt verhelpen, kunt u contact opnemen met uw con-
tactpersoon bij Wacker Neuson.
Storing Oorzaak Oplossing
Geen binding. Bindereinden zijn niet verbon-
den
Binder verwijderen. Toestel in
een rechte hoek aanbrengen.
Binder is in de bindopening blij-
ven steken.
Binder verwijderen.
Geen binder is geladen. Handgreep tot aan de aanslag
naar voren en terug bewegen.
Losse binding. Handgreep te snel of met ruk-
kende beweging teruggetrok-
ken.
Handgreep langzamer of gelijk-
matig terugtrekken.
DF 16 10 Onderhoud
Bedieningshandleiding 35
10 Onderhoud
Het apparaat is gesmeerd voor langdurig gebruik. Wanneer het apparaat naast
de in de onderhoudswerkzaamheden beschreven maatregelen vaker wordt ge-
smeerd of met niet goedgekeurde smeerstoffen wordt gesmeerd, kan de bewe-
ging van het apparaat worden belemmerd en kan de werking van het apparaat
worden gestoord (smeermiddelen zie hoofdstuk Technische gegevens).
10.1 Onderhoudsplan
WAARSCHUWING
Bewegende delen onder veerspanning.
Zwaar letsel of materiële schade door ondeskundige behandeling.
f Magazijnspanner bij geopend apparaat in de parkeer- of aanslagpositie be-
veiligen.
LET OP
Defect van het apparaat door beschadigde delen binnen het apparaat.
f Apparaat uitsluitend oliën en smeren zoals in deze bedieningshandleiding
beschreven.
Activiteit Dagelijks
vóór
bedrijf
Naar
behoefte
Jaarlijks
Apparaat reinigen.
Spil oliën.
Klapmechanisme van de
twijnhaak insmeren.
Vastzetveer insmeren.
Vastzetveer vervangen. *
* Laat deze werkzaamheden door de service van uw Wacker Neuson
contactpersoon uitvoeren.
**
** Of na 150.000 bindingen.
Basisreiniging apparaat. * **
10 Onderhoud DF 16
36 Bedieningshandleiding
10.2 Onderhoudswerkzaamheden
10.2.1 Apparaat reinigen
Voorbereidingen uitvoeren
1. Handgreep tot aan de aanslag naar achteren trekken.
2. Beide sluitingen openen. Hiervoor sluitingen naar boven trekken en naar bui-
ten klappen.
3. Deksel openklappen.
Apparaat reinigen
f Vuil of restanten van de bindhechting met een kwastje of een schone zachte
doek naar voren uit de bindopening vegen.
Apparaat sluiten
1. Deksel sluiten.
2. Beide sluitingen sluiten. Hiervoor de palletjes over de houders trekken.
Spil reinigen
1. Twijnhaak tot aan de aanslag uit de behuizing trekken. De twijnhaak draait
daarbij spiraalvormig rond. De spil wordt uitgetrokken.
2. Twijnhaak tegen de weerstand van de veren vasthouden.
3. Spil met een schone doek afvegen. Resten van de bindhechting verwijderen.
4. Twijnhaak langzaam opnieuw in de behuizing laten glijden, niet "laten schie-
ten".
DF 16 10 Onderhoud
Bedieningshandleiding 37
10.2.2 Spil oliën
Wanneer de spil niet meer glimt, moet deze worden nagesmeerd.
Voor het smeren uitsluitend zuur- en harsvrije olie gebruiken, zie hoofdstuk
Technische gegevens.
1. Twijnhaak tot aan de aanslag uit de behuizing trekken. De twijnhaak draait
daarbij spiraalvormig rond. De spil wordt uitgetrokken.
2. Twijnhaak tegen de weerstand van de veren vasthouden.
3. Spil met een schone doek afvegen. Resten van de bindhechting verwijderen.
4. Een paar druppels olie aanbrengen op de spil en met een doek gelijkmatig
verspreiden.
5. Twijnhaak langzaam opnieuw in de behuizing laten glijden, niet "laten schie-
ten".
Pos. Benaming
1 Twijnhaak
2Spil
3 Behuizing
10 Onderhoud DF 16
38 Bedieningshandleiding
10.2.3 Klapmechanisme van de twijnhaak insmeren
Wanneer tussen de bewegende delen van de twijnhaak geen vet meer zichtbaar
is, moet het klapmechanisme aan beide zijden nagesmeerd worden.
Voor het smeren uitsluitend speciaal kopervet gebruiken, zie hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
1. Twijnhaak een stuk uit de behuizing trekken. De twijnhaak draait daarbij spi-
raalvormig rond.
2. Twijnhaak tegen de weerstand van de veren vasthouden.
3. Ontgrendelingsklik indrukken en twijnhaak omklappen.
Pos. Benaming
1 Ontgrendelingsklink
2 Twijnhaak
DF 16 10 Onderhoud
Bedieningshandleiding 39
4. Op het klapmechanisme van van de twijnhaak van boven in de kerf een beet-
je kopervet smeren.
5. Twijnhaak langzaam opnieuw in de behuizing laten glijden, niet "laten schie-
ten".
6. Op het klapmechanisme van de twijnhaak van onderen een beetje kopervet
smeren.
Pos. Benaming
1 Klapmechanisme twijnhaak
(aanzicht van boven)
Pos. Benaming
1 Klapmechanisme twijnhaak
(aanzicht van onderen)
10 Onderhoud DF 16
40 Bedieningshandleiding
10.2.4 Vastzetveer insmeren
Als aan de vastzetveer geen vet meer zichtbaar is, moet deze nagesmeerd wor-
den.
Voor het smeren uitsluitend speciaal kopervet gebruiken, zie hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
Voorbereidingen uitvoeren
1. Handgreep tot aan de aanslag naar achteren trekken.
2. Beide sluitingen openen. Hiervoor sluitingen naar boven trekken en naar bui-
ten klappen.
3. Deksel openklappen.
WAARSCHUWING
Bewegende delen onder veerspanning.
Zwaar letsel of materiële schade door ondeskundige behandeling.
f Magazijnspanner bij geopend apparaat in de parkeer- of aanslagpositie be-
veiligen.
LET OP
Functiestoringen bij het gebruik door verkeerde positie van de binderstrip.
f Op correcte positie van de binderstrip letten.
Pos. Benaming
1 Vastzetveer
DF 16 10 Onderhoud
Bedieningshandleiding 41
Vastzetveer insmeren
1. Magazijnspanner tegen de weerstand van de veer naar achteren trekken tot
hij in de parkeerpositie vastklikt.
2. Indien voorhanden, bindstrip verwijderen.
3. Op de vastzetveer een beetje kopervet smeren.
Binderstrip inleggen
1. Binderstrip inleggen. Daarbij op de correcte positie van de binderstrip letten:
Hechtkant (groen) omlaag.
Opening van de binder naar voren.
Tekst Wacker Neuson naar boven.
2. Magazijnspanner naar achteren trekken tot de vergrendeling loskomt en
langzaam naar voren leiden tot aan de binderstrip. Magazijnspanner niet la-
ten "schieten".
3. Positie van de binderstrip controleren: De binders moeten plat liggen. Er mag
geen binder uitsteken.
Apparaat sluiten en laden
1. Deksel sluiten.
2. Beide sluitingen sluiten. Hiervoor de palletjes over de houders trekken.
3. Apparaat laden. Daartoe de handgreep langzaam en gelijkmatig één keer tot
aan de aanslagen naar voren en terug bewegen.
Aanwijzing: Bij het bereiken van de aanslag is een duidelijk klikken te horen.
10.2.5 Basisreiniging apparaat
Doro het uit- en inschuiven van de spil kunnen resten van de bindhechting bin-
nenin het apparaat terechtkomen. Deze resten moeten af en toe verwijderd wor-
den, zodat het gevoelige mechanisme niet beschadigd wordt.
Het toestel moet voor de basisreiniging uit elkaar gehaald worden. U mag de ba-
sisreiniging alleen door de service van uw Wacker Neuson contactpersoon laten
uitvoeren.
LET OP
Beschadiging van het gevoelige mechanisme door ondeskundig onderhoud.
f Basisreiniging alleen door de service van uw Wacker Neuson contactper-
soon laten uitvoeren.
11 Toebehoren DF 16
42 Bedieningshandleiding
11 Toebehoren
Voor het apparaat worden toebehoren aangeboden.
Informatie over de afzonderlijke toebehoren is verkrijgbaar in het internet onder
www.wackerneuson.com.
11.1 Binderstrip
Het verbruiksmateriaal voor het binden kunt u in verschillende formaten bestel-
len.
11.2 Draagkoffer
11.3 Kopervet
Het kopervet hebt u nodig voor de smering van de gevoelige delen binnenin het
apparaat.
11.4 Riemtas
In de riemtas kunt u een pak bindstrips (10 stuks) opbergen.
DF 16 12 Technische gegevens
Bedieningshandleiding 43
12 Technische gegevens
12.1 DF 16
Benaming Unit DF 16
Artikel-nr. 0610299
Afmetingen mm 656 x 118 x 164
Gewicht kg 2,2
Aantal binders per binderstrip Stuk 77
Binderdiameter mm ∅ 1,1
Toepassingsbereik: *
* De te verbinden materialen moeten direct tegen elkaar liggen.
Som van alle ∅.
∅ van de te verbinden materi-
alen bij kruisbinding.
∅ van de te verbinden materi-
alen bij lengtebinding.
mm
mm
mm
Min. 10
Min. 2 x ∅ 6
Min. 2 x ∅ 6
Max. 32
Max. 2 x ∅ 16
Max. ∅ 22 + ∅ 10
Toepassingsbereik met toebeho-
ren doelinrichting (zie hoofdstuk
Toebehoren): *
Som van alle ∅.
∅ van de te verbinden materi-
alen bij kruisbinding.
∅ van de te verbinden materi-
alen bij lengtebinding.
mm
mm
mm
Min. 10
Min. 2 x ∅ 6
Min. 2 x ∅ 6
Max. 32
Max. 2 x ∅ 16
Max. ∅ 26 + ∅ 6
Kopervet – Molykote
®
CU-7439 plus
Oliespecificatie (zuur- en hars-
vrij)
– Dunvloeibaar, bijv. WD 40
12 Technische gegevens DF 16
44 Bedieningshandleiding
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Gerelateerde papieren
-
Wacker Neuson DF 16 Handleiding
-
-
Wacker Neuson RCE-20/120 Handleiding
-
Wacker Neuson RCP-25/115 Handleiding
-
-
Wacker Neuson RCP-32/230 Handleiding
-
-
-
Wacker Neuson EH 6 M/120 Handleiding