ξξξξ ξξ ξξ
7
C51ξ5:ξ01:ξ;.1:ξ.1?/4>51.1:1:
ξN881:ξξ01:ξξ1051:7:;<2ξ0-.15
-A2ξ9-Dξξ!15?@A:3??@A21ξ/-ξξξξ
ξξ'17A:01:ξ.5?ξFA9
ξ:?/48-3ξ310>P/7@
4-8@1:ξ+1::ξ01>ξ :;<2
C5101>ξ8;?318-??1:ξC5>0ξ
7;:@>;8851>1:ξ'51ξξ0-Mξ01>
ξ>1::1>ξ-:31FP:01@ξ.815.@ξ
ξ?ξC5>0ξ19<2;481:ξξ(O<21ξ95@
019ξ>5/4@531:ξξA>/491??1>
59ξ*1>4N8@:5?ξFA>ξξ>OM1ξ01>
ξ>1::?@1881ξFAξB1>C1:01:ξ
A9ξFAξB1>91501:ξξ0-Mξ051
ξ8-991:ξA9ξ01:ξ(;<2ξ41>A9
FP:318:ξξ!-??1:ξ'51ξ051
;/4?@1881:ξ:5/4@ξ95@ξ811>1:
(O<21:ξ15:31?/4-8@1@ξ
B1>C1:01:ξ'51ξ715:1
ξ>58831>N@1ξ-A2ξξ>E?@-8ξ
;/4?@1881:ξξξ?ξC5>0
19<2;481:ξξ01:ξξ-A<@4-4-:
01>ξξ-?815@A:3ξA:0ξ;01>ξ01>
ξ-?28-?/41ξ:-/4ξ019ξ ;/41:
5991>ξFAξ?/4851M1:ξ
ξ7ξ09.09/4/:ξ/0ξ7:>
<@08,/:=0>ξ09ξ7:>
8:/07:>ξ.:9ξ>02@=4/,/
?0=8:07T.?=4.,ξ>0ξ010.?\,
.:8:ξ09ξ7:>ξ.,>:>ξD,
/0>.=4?:>ξξ8,9?09409/:ξ07
8,9/:ξ;=0>4:9,/:ξ,ξ1:9/:
09ξ7,ξ;:>4.4Y9ξ/0ξ8OC48:
/@=,9?0ξ@9:>ξξξξ
>02@9/:>ξξξ7ξ>:7?,=ξ7,
;0==477,ξ,>02@=,=>0ξ<@0ξ07
<@08,/:=ξ;0=8,90E.,
09.09/4/:ξ
"ξξξξξξξ>0ξ,.:9>05,ξ@?474.09
>,=?090>ξ/0ξ/4O80?=:ξ,;?:
,ξ7:>ξ<@08,/:=0>ξ0A4?,9/:
<@0ξ7,ξ77,8,ξ,7ξ8OC48:
>,72,ξ/07ξ1:9/:ξ/0ξ7,>
84>8,>
ξξ9:ξ/05,=ξ:77,>ξA,.V,>ξ.:9
07ξ1@02:ξ09.09/4/:
ξξ>:-=0ξ7:>ξ;7,9:>ξξ=D>?,7
9:ξ@>,=ξ,..0>:=4:>ξ/0
.:..4Y9ξ,ξ7,ξ;,==477,ξ
ξ7ξ149,7ξ/0ξ7,ξ.:..4Y9ξ>0ξ,ξ
.:9>05,ξ.40==09ξ07ξ2=41:
;=49.4;,7ξ/07ξ?@-:ξDξ:ξ/0
7,ξ-:8-:9,ξ
B;;>3--:01ξ31B-881:ξ5?
A5@318130ξξ4;A0ξ01ξ7:;<
;:31B11>ξξξξξ?1/;:01:ξ5:ξ01
9-D59-81ξ?@-:0
5:310>A7@ξ+-::11>ξ91:ξ01
7:;<ξ8;?8--@ξξ9;1@ξ91:ξF5/4
1>B-:ξB1>F171>1:ξξ0-@ξ01ξB8-9
--:ξ.8562@ξ
#ξξξξξξξξ1@ξC;>0@ξ--:31>-01:
<-::1:ξ@1ξ31.>A571:ξ91@ξ11:
05-91@1>ξ051ξ;B1>11:7;9@ξ91@
01ξ.1@>1221:01ξ.>-:01>ξ
B;;>7;91:0ξ0-@ξ5:ξ01
9-D59A9?@-:0ξ01ξB8-9
.A5@1:ξ01ξ<-:ξA5@ξ?8--@
ξξ8--@ξ01ξ7;;7<8-@1:ξ:51@ξ91@
8131ξ<-::1:ξ5:31?/4-7180
ξξB1>9560@ξ41@ξ31.>A57ξB-:
3>5831>15ξ;<ξ01ξξ>E?@-8ξ
7;;7<8-@1:ξ
#-ξ.115:0535:3ξB-:ξ41@ξ7;71:
5?ξ41@ξ3;10ξ;9ξ;;7ξ01
4;;207>--:ξB-:ξ41@ξ?E?@119
1:ξ;2ξB-:ξ01ξ3-?281?ξ@1
?8A5@1:ξ
<@048,/:=ξ9:>ξ8:/07:>
.:8ξ/4>;:>4?4A:ξ>02@=,9R,
?0=8:07T.?=4.:ξξTξ104?:ξ/,
80>8,ξ1:=8,ξ<@0ξ:>ξ.,>:>
,.48,ξ/0>.=4?:>ξ
8,9?09/:ξ.,==02,/:ξ:
-:?Q:ξ9,ξ;:>4RQ:ξ/0
8OC48:ξ;:=ξξξξξ>02@9/:>
ξ:ξ/04C,=ξ/0ξ9:A:ξ:ξ8,9Vξ
;@7:ξ.0=?414.,=ξ>0ξ<@0ξ:
<@048,/:=ξ14<@0ξ,.0>:ξ
"ξξξξξξ&0.:809/,ξ>0ξ:ξ@>:
/0ξ;,907,>ξ.:8ξ/4P80?=:
42@,7ξ,:ξ/:>ξ<@048,/:=0>
0A4?,9/:ξ<@0ξ,ξ.3,8,ξ
<@,9/:ξ0>?4A0=ξ,7?,ξξ>,4,ξ;:=
/0-,4C:ξ/,>ξ/4?,>ξ;,907,>
ξξ9Q:ξ/04C,=ξ;,907,>ξA,E4,>
>:-=0ξ:ξ7@80ξ,.0>:
ξξ>:-=0ξ;7,9:>ξξ=D>?,7ξ9Q:
@?474E,=ξ,.0>>Y=4:>ξ/0
.:E0/@=,ξNξ2=073,ξ
%@,9/:ξ?0=849:@ξ/0ξ.:ξ
E493,=ξξ>42,ξ,ξ-:,ξ=02=,ξ/0
10.3,=ξ42@,7809?0ξ,ξ?:=904=,
;=49.4;,7ξ/:ξ.:9/@?:ξ0ξ:@
/:ξ-,7P:ξ/0ξ2O>ξ
Wichtig
a) Bei Kochfeldern mit
thermoelektrischer Sicherung die
Einschaltung nicht lΓ€nger als 15
Sekunden betΓ€tigen. Wenn sich der
Brenner nach 15 Sekunden nicht
eingeschaltet hat, dann ΓΆffnen Sie
die TΓΌr des Raumes und warten Sie
mindestens eine Minute bevor Sie
erneut das Einschalten versuchen.
b) Bei Kochfeldern mit
FlammenlΓΆschung eines Brenners
den entsprechenden Hahn
schlieΓen und mit dem Einschalten
mindestens eine Minute warten.
Kochplatten /Glaskeramik
Heizelemente (Abb. 2-2a-3).
Den Schalter auf die den
Kochanforderungen entsprechende
Position drehen. Beachten Sie
dabei, daΓ mit steigender Zahl
auch die Heizleistung zunimmt,
siehe Tabelle βAnwendung der
Elektrokochplattenβ/ Heizelemente
glaskeramik. Die Kontrolleuchte zeigt
das Einschalten der Kochplatte an.
Das Fortbestehen eines leichten
Nachleuchtens ist bei bestimmten
Kontrolleuchten auch nach
Abschaltung des Apparats
allerdings als normal zu
betrachten.
Importante
a) en las encimeras con seguridad
termoelΓ©ctrica no accione el
encendido durante mΓ‘s de 15
segundos. Si despuΓ©s de 15 segundos
el quemador no se ha encendido,
abra la puerta del local y espere
por lo menos un minuto antes de
intentarlo de nuevo.
b) en las encimeras sin seguridad, en
caso de que se apaguen las llamas
de un quemador, cierre la llave de
paso correspondiente y no intente
encenderlo de nuevo antes de que
haya pasado un minuto.
Placas elΓ©ctricas / Elementos calefactores
vidriocerΓ‘micos (Fig. 2-2a3-3a).
Girar el puΓ±o en la posiciΓ³n que
corresponda a las necesidades de cocciΓ³n,
teniendo en cuenta que a un nΓΊmero
mayor corresponde mayor erogaciΓ³n
de calor, vΓ©ase tabla βutilizaciΓ³n placas
elΓ©ctricasβ/elementos calefactores
vidriocerΓ‘micos. La luz indicadora
encendida indica la activaciΓ³n de la placa.
De todas maneras se considera normal
para ciertos tipos de lΓ‘mpara, la
persistencia de una luminiscencia ligera
aΓΊn con los mandos desconectados.
Belangrijk
a) bij de bladen met thermo-elektrische
beveiliging de inschakeling niet
langer dan 15 seconden activeren;
als de brander na 15 seconden niet
is ingeschakeld, de deur van de
ruimte openen en minstens een
minuut wachten, alvorens opnieuw
te proberen;
b) bij de bladen zonder beveiliging,
in geval van het doven van de
vlammen van een brander, het
desbetreffende kraantje sluiten
en pas opnieuw proberen in te
schakelen na minstens een minuut
gewacht te hebben.
Elektrische kookplaten /
Glaskeramik verwarmings-
elementen (Afb. 2-2a-3).
Draai de bedieningsknop naar de
gewenste kook positie, er rekening
mee houdend dat een groter getal
correspondeert met een grotere
toevoer van warmte, zie de tabel
βgebruik elektrische kookplatenβ /
verwarmings-elementen glaskeramik.
De brandende indicatorverlichting
geeft inschakeling van de plaat aan.
Het voortduren van een ο¬auwe
uitstraling ook na uitschakeling van
het toestel is een normaal verschijnsel
bij bepaalde soorten kontrolelempjes.
Importante
a) nos planos com segurança
termoelΓ©ctrica nΓ£o accionar
a ligação por mais de 15
segundos. Se apΓ³s 15 segundos
o queimador nΓ£o se acender,
abrir a porta do local e aguardar
pelo menos um minuto antes de
tentar de novo.
b) nos planos sem segurança, em
caso extinção das chamas de
um queimador, fechar a torneira
correspondente e nΓ£o tentar de
novo o acendimento antes de ter
passado um minuto.
Chapas elΓ©ctricas / Elementos
acquecedores vidrocerΓ’micos (Fig.
2-2a3). Rodar o punho em posição
correspondente Γ maneira de cozinhar. O
nΓΊmero mais elevado corresponde a uma
maior distribuição de calor. Veja a tabela
sobre a βutilização de chapas elΓ©ctricasβ/
elementos acquecedores vidrocerΓ’micos.
A lΓ’mpada piloto acendida indica o
acendimento da chapa.
De qualquer maneira Γ© considerado
normal, para certos tipos de
lΓ’mpada, a permanΓͺncia de uma
ligeira luminescΓͺncia mesmo com
os comandos desligados.