Documenttranscriptie

Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen Tel.: +49 (0)7024/804-0 Telefax: +49 (0)7024/804-20608 www.festool.com Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil Original operating manual - Mobile dust extractors 12 Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 17 Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 22 Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 27 Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 32 Originalbruksanvisning - Dammsugare 37 Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 42 Original brugsanvisning - Støvsugere 47 Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 52 Manual de instruções original - Aspiradores móveis 57 Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 62 Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 68 Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 73 CTL 26 E, CTL 26 E SD, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD E/A, CTL 36 E, CTL 36 E AC, CTL 36 E AC-LHS, CTL 36 E LE, CTL 48 E, CTL 48 E AC 717081_E / 2018-05-03 7 Absaugmobil Mobile dust extractors Aspirateurs CTL 26 E CTL 26 E SD (E/A) CTL 26 E AC CTL 26 E AC HD CTL 36 E CTL 36 E AC CTL 36 E AC-LHS CTL 36 E LE CTL 36 E AC HD Seriennummer * Serial number * N° de série * (T-Nr.) 202411, 202413, 202414, 202415 202419, 202420 202409, 202407, 202408 203032 202429, 202431, 202432 202422 202424, 202426 202436 203033, 203036 CTL 48 E 202439 CTL 48 E AC 202438 EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit den folgenden Normen übereinstimmt: EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the following directives including their amendments and complies with the following standards: CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos documentos normativos citados a seguir: Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам: ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi dokumenty: Deklaracja o zgodności z normami UE: Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne: ________________________________________ CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU EN 60335-1:2012 + A11:2014, EN 60335-2-69:2012, EN 55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013, EN 50581:2012 ________________________________________ CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados: Wendlingen, 2018-04-16 CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti: EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument: 10029759_D EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter: EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation * im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 499999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 400000000 499999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 499999999 Nederlands Inhoudsopgave 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Veiligheidsvoorschriften....................32 Technische gegevens........................ 32 Symbolen........................................... 33 Toestelelementen............................. 33 Gebruik volgens de voorschriften..... 33 Inwerkingstelling...............................34 Instellingen........................................35 Veilig werken..................................... 35 Onderhoud en verzorging..................36 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu.................................................36 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle veiligheidsinstructies en handleidingen om ze later te kunnen raadplegen. – Dit apparaat mag niet door personen (met inbegrip van kinderen) met verminderde li­ chamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en ken­ nis worden gebruikt.Er moet voortdurend op worden gelet dat kinderen niet met het apparaat spelen. – – – – – – – – – – – – – Waarschuwing: Het apparaat kan gezond­ heidsbedreigende stoffen bevatten. Onder­ houd, lediging en filtervervanging alleen door bevoegde vakmensen met een ge­ schikte veiligheidsuitrusting. Alleen gebruiken met geïnstalleerd filter­ systeem! Explosie- en brandgevaar: Niet opzuigen: vonken of hete stoffen; brandbare en explosieve stoffen (bijv. magnesium, aluminium, benzine, ver­ dunning); agressieve stoffen (bijv. zuren, logen, oplosmiddelen); chemisch reactieve stoffen die leiden tot het ontstaan van warmte, zuren/basen, gassen, etc (bijv. reactief 2K-materiaal, aluminium en water). Nationale veiligheidsvoorschriften en gege­ vens van de producent van het materiaal in acht nemen! Alleen gebruiken met geschikte veilig­ heidsuitrusting! Alleen indien na visuele controle intact, werken in droge omgeving en volgens in­ structie! Contactdoos op het apparaat alleen gebrui­ ken voor het vermelde doel! Regelmatig de stekker en de kabel contro­ leren om een gevaarlijke situatie te vermij­ den. Deze bij beschadiging uitsluitend door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats laten vernieuwen. Niet met een takel of hijswerktuig omhoog­ heffen en transporteren! 2 Technische gegevens Mobiele afzuigapparaten Opgenomen vermogen Aansluitwaarde van toestelcontact­ doos max. Volumestroom (lucht) max., turbine 350 ‑ 1200 W EU CH, DK GB 240 V/ 110 V 2400 W 1100 W 1800 W/ 500 W 234 m³/h (3900 l/min) Onderdruk max., turbine 24000 Pa Filteroppervlak 6318 cm² Afzuigslang Lengte van het netsnoer Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K Beveiligingsklasse 32 D 27 mm x 3,5 m‑AS 7,5 M 71 dB(A) / 3 dB IP X4 Nederlands Mobiele afzuigapparaten Containerinhoud CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 26 l CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 36 l CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 48 l CTL 26 E, CTL 26 E AC, CTL 26 E SD 630 x 365 x 540 mm CTL 36 E, CTL 36 E LE, CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 630 x 365 x 596 mm CTL 48 E, CTL 48 E LE, CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 740 x 406 x 1005 mm CTL 26 E, CTL 26 E SD 13,9 kg CTL 36 E, CTL 36 E LE 14,4 kg CTL 48 E, CTL 48 E LE 18,8 kg CTL 26 E AC 14,7 kg CTL 36 E AC, CTL 36 E LE AC, CTL 36 E AC-LHS 15,2 kg CTL 48 E AC, CTL 48 E LE AC 19,6 kg Afmetingen L x B x H Gewicht 3 Symbolen Symbool Betekenis Waarschuwing voor algemeen ge­ vaar Waarschuwing voor elektrische schok Lees de gebruiksaanwijzing en vei­ ligheidsvoorschriften! Draag een zuurstofmasker! Tip, aanwijzing Handelingsinstructie Waarschuwing! Het apparaat kan gezondheidsbedreigende stoffen bevatten! Niet met het huisvuil meegeven. 4 Toestelelementen [1-1] [1-2] [1-3] Aanzuigopening Moduleslot (persluchtmodule bij CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC, Contactdoosmo­ dule bij CTL 26 E SD) Toestelcontactdoos [1-4] [1-5] [1-6] [1-7] Slangdepot Handgreep SysDoc Automatische reiniging (alleen vari­ anten met AutoClean) [1-8] Apparaatschakelaar [1-9] Zuigkrachtregeling [1-10] Sluitklem [1-11] Vuilcontainer [1-13] Rem De vermelde afbeeldingen staan in het begin van de gebruiksaanwijzing. 5 Gebruik volgens de voorschriften Mobiele stofafzuiger geschikt voor – het op- en afzuigen van stoffen tot 1 mg/m³ conform stofklasse ’L’, – het opzuigen van water, – een hogere belasting bij industrieel ge­ bruik, conform IEC/EN 60335-2-69. vindt. De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaats­ 33 Nederlands 6 Inwerkingstelling 6.3 Elektrisch gereedschap aansluiten WAARSCHUWING WAARSCHUWING Ontoelaatbare spanning of frequentie! Risico van ongevallen ► Gegevens op het typeplaatje in acht nemen. ► Landspecifieke bijzonderheden in acht ne­ men. Gevaar voor letsel ► De maximale aansluitwaarde van de toe­ stelcontactdoos in acht nemen (zie hoofd­ stuk Technische gegevens). ► Elektrisch gereedschap uitschakelen. 6.1 Eerste inbedrijfstelling ► Filter-/wegwerpstofzak plaatsen [2]. ► Kabelopwikkeling monteren [3]. ► Afzuigslang aansluiten [4]. 6.2 Mobiele stofafzuiger aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door ongecontroleerd startend gereedschap ► Let erop dat het aangesloten gereedschap uitgeschakeld is voordat u de schakelaar in de schakelaarstand "AUTO" of "MAN" draait. De schakelaar [1-8] dient als in-/uit-schake­ laar. Schakelaarstand ’0’ Toestelcontactdoos [1-3] is stroomloos, mobie­ le stofzuiger is uitgeschakeld. Schakelaarstand ’MAN’ Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, mobiele stofafzuiger start. Schakelaarstand ’Auto’ Toestelcontactdoos [1-3] is stroomvoerend, de mobiele stofzuiger start wanneer het aangeslo­ ten gereedschap wordt ingeschakeld. ► Netstekker in een geaard stopcontact ste­ ken. Wanneer het apparaat niet wordt ge­ bruikt en vóór onderhouds- en reini­ gingswerkzaamheden de stekker uit het stop­ contact halen. 34 ► Elektrisch gereedschap aansluiten op con­ tactdoos [1-3]. Bijzonderheden CTL26 E SD – CTL 26 E SD E/A: contactdoosmodule met inschakelautomaat voor het gebruik van twee elektrische gereedschappen: bijv. 2 schuurmachines, 1 decoupeerzaag + 1 schuurmachine – CTL 26 E SD: contactdoosmodule met per­ manente stroomtoevoer voor het gebruik als verlengkabel: bijv. laadapparaat, lamp etc. 6.4 Persluchtgereedschap aansluiten WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Persluchtgereedschap uitschakelen. Inschakelautomaat bij persluchtgereedschap (CTL 36/48 E LE, CTL 36/48 E LE AC of accessoires) met persluchtmodule aan moduleslot [1-2] Aanbeveling: – Aanbouw van de toevoereenheid VE (495886): perslucht gefilterd en geolied – Gebruik IAS-systeem met IAS-aansluitstuk (454757) voor Festool persluchtgereed­ schap Voorwaarde: bedrijfsdruk van het gereedschap 6 bar! 6.5 Bijzonderheden CTL 36 E AC- LHS Om de mobiele stofafzuiger in combinatie met de PLANEX te gebruiken: ► Knikvaste zuigslang D 36 mm x 3,5 m-AS gebruiken. ► Speciale afzuigmof voor het aansluiten van de PLANEX gebruiken. ► Afsluitschuif CT-VS tussen aanzuigopening [1-1] en afzuigslang plaatsen. ► Gereedschaphouder monteren. ► Alleen met wegwerpstofzak gebruiken! Nederlands 7 Instellingen 7.1 Temperatuurbeveiliging Ter bescherming tegen oververhitting schakelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzui­ ger uit voordat de kritische temperatuur wordt bereikt. ► Ter bescherming tegen oververhitting scha­ kelt de temperatuurbeveiliging de mobiele stofzuiger uit voordat de kritische tempera­ tuur wordt bereikt. ► Mobiele stofzuiger uitschakelen, ca. 5 mi­ nuten laten afkoelen, inschakelen. Inschakelen niet mogelijk: Contact opnemen met Festool onderhouds­ werkplaats. 7.3 Droge stoffen opzuigen Zuigkracht afstellen ► aan de draaiknop [1-9]. 7.2 8.2 AUTOClean - standaard filter reinigen (alleen varianten met AutoClean) Alleen in combinatie met wegwerpstofzak (conform stofklasse ’L’). Niet bij het natzuigen! Automatische reiniging Met de draaiknop [1-7] de frequentie instellen. Alleen CTL 36 E AC- LHS: met de draaiknop [1-7] inschakelen. Reiniging handmatig Apparaatschakelaar [1-8] op symbool AC draai­ en. Volledige reiniging handmatig ► Met de handpalm of afsluitschuif CT-VS (497926) de opening van het mondstuk of de slang 2 seconden afsluiten. ► Apparaatschakelaar [1-8] op symbool AC draaien. 8 Veilig werken 8.1 Bediening Slangdepot: Na beëindiging van het werk kunt u de afzuigslang door de opening [8-2] leiden en in het opbergvak leggen. Systaineropbergruimte SysDoc: Aan het steun­ vlak kan m.b.v. de vier schuiven of met de T-Loc [8-1] een Systainer worden bevestigd. VOORZICHTIG Gezondheidsbedreigende stoffen Aandoening van de luchtwegen ► Altijd een filter- of wegwerpstofzak gebrui­ ken! Bij het afzuigen van stoffen die de grens­ waarde overschrijden niet meer dan één stofbron (elektrisch of persluchtgereedschap) afzuigen. Belangrijk bij het afzuigen van stof van lopend elektrisch gereedschap: Voor voldoende ventilatie zorgen! Regionale voorschriften in acht nemen! Grenswaarden: afzuiglucht max. 50% van de hoeveelheid verse lucht Formule: ruimtevolume VR x ventilatiesnelheid LW 8.3 Natte stoffen/vloeistoffen opzuigen Filter- of wegwerpstofzak verwijderen! Aanbeveling: Gebruik het speciale natfil­ ter (NF-CT). Bij het bereiken van het maximale niveau wordt het afzuigen automatisch onderbroken. Na het natzuigen het standaard filter laten dro­ gen! VOORZICHTIG Uittredend schuim en vloeistoffen ► Apparaat direct uitschakelen en ledigen. 8.4 Na afloop van het werk ► Alleen varianten met AutoClean: Standaard filter automatisch of met de hand reinigen (zie hoofdstuk 7.3 ). ► Mobiele stofafzuiger uitschakelen en stek­ ker uit stopcontact halen. ► Aansluitkabel opwikkelen. ► Vuilcontainer ledigen. ► De mobiele stofafzuiger opbergen in een droge ruimte, beschermd tegen onbevoegd gebruik. 35 Nederlands 9 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Haal vóór alle onderhouds- en reinigings­ werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact! ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is de motorbe­ huizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerkplaats worden uitgevoerd. Klantenservice en reparatie alleen door produ­ cent of servicewerkplaatsen: Dichtstbijzijnde adressen op: www.festool.com/service EKAT 4 2 3 5 1 Alleen originele Festool-reserveonderdelen ge­ bruiken! Bestelnr. op: www.festool.com/service ► Regelmatig niveausensoren reinigen [5] en vuilcontainer [1-11] ledigen. Neem de volgende aanwijzingen in acht: – Tenminste eenmaal per jaar een stoftech­ nische controle (bijv. op beschadiging van het filter, de dichtheid van het apparaat en de werking van de controleapparatuur) door de fabrikant of iemand die hiervoor geschoold is, laten uitvoeren. – Wat niet kan worden gereinigd, moet wor­ den verwijderd. Hiervoor niet-doorlatende zakken gebruiken. Toepasselijke afvoerre­ gelingen in acht nemen! 9.1 ► ► ► ► ► 36 Filterzak/ Wegwerpstofzak/ Standaard filter Filterzak uitnemen [6]. Filterzak plaatsen [7]. Wegwerpstofzak uitnemen [8]. Wegwerpstofzak plaatsen [9]. Standaard filter vervangen [10]. Het gebruikte standaard filter afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepa­ lingen. De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com". 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huisvuil mee! Voer de apparaten, acces­ soires en verpakkingen op milieu­ vriendelijke wijze af! Neem de gel­ dende nationale voorschriften in acht. Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake gebruikte elektrische en elektronische appara­ ten en de vertaling hiervan in de nationale wet­ geving dienen oude elektroapparaten geschei­ den te worden ingezameld en op milieuvriende­ lijke wijze te worden afgevoerd. Informatie voor REACh: www.festool.com/reach