IT
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
NL
DE
FR
GB
IT
66
50
34
18
2
66NL
INHOUD
BESCHRIJVING VAN DE WASEMKAP ........................................................... 67
OPGELET......................................................................................................... 70
MONTAGE ........................................................................................................ 74
INSTALLATIE ....................................................................................................76
ELEKTRISCHE AANSLUITING........................................................................ 79
GEBRUIK.......................................................................................................... 79
ONDERHOUD .................................................................................................. 80
67NL
BESCHRIJVING VAN DE WASEMKAP
Deze wasemkap is bestemd voor het huiselijke gebruik. Deze wasemkap is ontworpen en gebouwd om de
kookdampen op te zuigen. Deze moet aan de wand boven een kookplaat bevestigd worden.
• De wasemkap kan worden geleverd zowoel in
recirculatie uitvoering (de lucht wordt daardoor
opgezogen, gezuiverd en weer in het vertrek
ingevoerd door het bovenste bestanddeel) als met
een telescopische schouw.
• De telescopische schouw mach enkel in de afzuig.
Uitvoering gebruikt worden de lucht wordt door een
buis binnen de telescopische schouw naar buiten
afgevoerd.
• De telescopische schouw kan ook als extra
bestanddeel geleverd worden.
• Op verzoek en bij bijzondere eisen kan de producent
ook schouwen van verschillende afmetingen leveren.
De wasemkap is verder in de volgende uitvoeringen verkrijgbaar:
Standaard
• Het vóórgedeelte A is één geheel
Met glas
• Een bepaald stuk glas wordt aan het vóórgedeelte P
toegevoegd
Met persoonlijke versiering
• De klant zelf kan aan het vóórgedeelte een houten
paneel (of een ander materiaal) toevoegen.
Verwijder u het bovenste bestanddeel bij de montage van de telescopische schouw.
Waarschuwing! De schakelaar boven het apparaat altijd
uitschakelen en de aansluiting met het stopkontakt altijd
verbreken voordat u het bovenste bestanddeel gaat
verwijderen.
A
P
68NL
EGIL031293-0140
E
D
G
F
A A
B
C
C
Achteraanzicht
A: bevestigingspunt
B: kabel
C: bevestigingsbeugel
Het bevestigingspunt A van de wasemkap aan de beugel C bevestigen. De beugels moeten door de bepaalde
meegeleverde pluggen aan de wand bestendigd worden.
Binnenaanzicht
D: afzuigapparaat
E: adaptor van de lamp
F: bedieningspaneel
G: nis van de lamp
Bedieningspaneel
Men hoeft maar lichtjes te duwen om het schuifbare bedieningspaneel F te openen of te sluiken.
A:lichtschakelaar
B:schakelaar van het afzuigapparaat
C:keuzeschakelaar bedrijfssnelheden van het
afzuigapparaat.
Onderaanzicht
D: aluminium vetfilters. Ze kunnen met warm water en
wat schoonmaakmiddel of in de vaatwasmachine
gewassen worden
E: lamp
F: bedieningspaneel
Waarschuwing! De schakelaar boven het apparaat altijd
uitschakelen of de aansluiting met het stopcontact altijd
verbreken voordat u de vetfilters gaat verwijderen.
Plaat met technische gegevens
Op de plaat met technische gegevens staan alle
gegevens van het apparaat
G: koolstoffilter.
MOD 9211
.....V~ ....Hz TOT .....W
1x...... W 1x.... W MAX
0 1
0 1
1 2 3
ABC
F
E
D
F
G
69NL
720
905
1000
1000
360
360
1414
360 134
360
720
Afmetingen:
70NL
OPGELET
Deze wasemkap is bestemd voor het zuiveren van
kookdampen boven een gewone huiskookplaat.
Gebruik deze wasemkap nooit voor het zuiveren van:
• bijtende dampen
• giftige stoffen
• alle stoffen die verschillen van gewone kookdampen
zijn.
Voordat u op de kap om het even welke reiniging, herstelling of onderhoud gaat uitvoeren:
• moet de AAN/UIT schakelaar steeds
uitgeschakeld worden (de schakelaar op
positie 0 brengen), en
• de stekker moet ook uit het stopcontact
getrokken worden.
De wasemkap aan de netspanning aansluiten door een
tweepolige schakelaar met contactopeningen van
minstens 3mm toe te voegen.
3 mm
71NL
Controleer of de netspanning overeenkomt met de
technische gegevens van de wasemkap.
Verzeker u ervan dat het stroomnet de juiste aarding
waarborgt.
WAARSCHUWING!
Voorkom het gebruik van stopkontakten of stekkers die
niet van aarding voorzien zijn.
WAARSCHUWING!
Gebruik geen adaptors of verlengstukken voor de
aansluiting aan het stroomnet.
MOD 9211
........V~ .........Hz TOT .........W
1x..... W 1x.... W MAX
VOLT
De wasemkap mag niet worden aangesloten op afvoerkanalen van verbrandingsapparaten (bv. geisers, boilers,
verwarmingsinstallaties enz).
• Plaats de wasemkap minstens 65cm
boven het kookvlak.
• Flambeer nooit onder de wasemkap.
• Doof of reduceer de vlam als de pan van het vuur
wordt gehaald, maar laat de vlam nooit voluit onder
een in bedrijf zijnde wasemkap staan.
65 cm
72NL
Houdt een frituurpan voortdurend in het oog, voorverhitte olie is licht ontvlambaar
• Indien in hetzelfde vertrek naast de wasemkap
andere, niet elektrische apparaten worden gebruikt
(bijvoorbeeld apparaten die met gas werken), moet
men voor voldoende luchtafvoer gezorgd worden,
anders kan een werkende wasemkap teveel lucht
innemen, die gewoonlijk door gaswerktuigen wordt
gebruik.
• Om er geen risicos te lopen, mag de hoogste
depressie van het vertrek niet hoger dan 0,04 mbar
zijn, om gasafvoer te vermijden.
• Dat kan gebeuren doordat buitenlucht in het vertrek,
door bepaalde deur-en vernsteropeningen of
ventilatiekleppen, binnenkomt.
N.B.: In jeder gevals moeten, voor de afvoeraansluiting,
de voorschriften van deskundige vaklui streng in acht
genomen worden.
• Regel de vlam zodanig dat deze nooit onder de pan
uit komt; hierdoor wordt energie bespaard en een
gevaarlijke warmteconcentratie vermeden.
WAARSCHUWING!
Verzadigde vetfilters zijn licht ontvlambaar. Ze moeten
daardoor regelmatig vervangen of gewassen worden.
73NL
De vetfilters kunnen in de vaatwasmachine gewassen worden.
• Onderhoud de vet- en koolstoffilters exact volgens
de opgave van de fabrikant.
• Bij constante gebruik van het apparaat raden wij u
aan, de filters regelmatig te vervangen volgens de
voorschriften van het deel “ONDERHOUD”.
WAARSCHUWING!
Iedere persoon, die de gebruiksaanwijzingen in dit
boekje heeft gelezen, is in staat om de wasemkap te
gebruiken.
WAARSCHUWING!
Steek nooit uw handen of om het even welk voorwerp in
de buitenafvoer van de wasemkap.
• Gebruik géén natte doeken of sponsen op géén
enkele oppervlakte van de wasemkap.
• Uitsluitend een neutraal wasmiddel gebruiken en een
zachte vochtige doek.
In geval van werkingsstoornissen moeten alle herstellings operaties door deskundige vaklui uitgevoerd worden.
In geval van stoornissen:
• Aansluiting met het stopcontact
verbreken
• Wendt u zich aan de consumenten
informatiecentra
• Eis steeds originele wisselstukken
De niet nakoming van de bovengenoemde
maatregelen kan de veiligheid van de
wasemkap in gevaar brengen.
SERVICE
74NL
MONTAGE
Persoonlijke versiering
Het is mogelijk om de wasemkap na de montage persoonlijk te versieren. Als volgt handelen:
• moet de AAN/UIT schakelaar steeds uitgeschakeld
worden (de schakelaar op positie 0 brengen), en
• de stekker moet ook uit het stopcontact getrokken
worden.
• Verwijder de metalen vetfilters als ook de aktief
koolstoffilters zodat U toegang heeft aan de
binnenkant van de wasemkap.
• Verwijder de bestendigingsschroeven aan de
onderkant, die juist onder de rand van de
wasemkap te vinden zijn.
• Ontschroef de aan het frontpaneel F
bevestigde schroeven.
• Het vóórgedeelte in de aangewezen richting
schuiven.
Binnenkant:
• De schroeven losdraaien en de bevestigingsbeugel
(S) uittrekken
• Het metalen gedeelte (P) uittrekken; de buitenlijst
van het gedeelte moet geheel verwijderd worden.
Ná de buitenlijst verwijderd te hebben kunt u de
persoonlijke versiering verwerken. Voor de afmetingen
kijkt u naar de door de pijlen aangewezen rand van de
lijst; het paneel met persoonlijke versiering moet en de
aangegevenen punten overlappen.
F
S
P
75NL
Het paneel met de persoonlijke versiering kan een dikte of 4 à 5mm hebben.
Indien men een paneel dikker dan 5mm gebruikt, zal men de pakking moeten verwijderen.
• Het paneel met de persoonlijke versiering in de lijst
schuiven volgens de richting van de pijl.
• Het paneel op een zachte oppervlakte leggen en
goed oppassen dat zijn eigen oppervlakte helemaal
niet gekrasd of beschadigd wordt.
• Het paneel met de persoonlijke versiering, zoals in
de tekening aangegeven.
• Het metalen paneel gelijkerwijs invoeren, daarna
beide panelen naar de hoek toe duwen, zoals in de
tekening aangewezen.
• Het paneel ondersteboven keren en de pakking op
de aangewezen wijze aanbrengen.
(Geen pakking bij alle paneelen met een persoonlijke
versiering dikker dan 5mm).
• De bevestigingsbeugel opnieuw plaatsen en de drie
schroeven dichtschroeven zoals in de tekening
aangewezen.
• Het vóórgedeelte opnieuw plaatsen; plaats eerst de
basis van het paneel.
• Monteer de 6 schroeven aan de
binnenkant en de 3 schroeven aan de
onderkant om het frontpaneel vast te
zetten.
Verplaatsing van de deko-ratieve boord.
• Haal de boord weg door druk uit te oefenen vooral
op de onder-kant van dit dekoratieve boord.
76NL
INSTALLATIE
Gezien de zwaarte van de wasemkap bevelen wij de installatie door een vakman aan, alle voorschriften van de bevoegde
autoriteiten in acht te nemen voorwat betreft de lucht uitlaat.
Indien de montage van deze wasemkap onjuist en niet volgens de regels is uitgevoerd, wijst de producent
elke verantwoordelijkheid voor eventueel ontstane schade af.
Installatie van de bevestigingsbeugels (wasemkap zonder schouw)
• Geef op de wanden de bevestigingspunten van de
diverse beugels aan; op 470mm van de rand en op
een hoogte van H+205mm, waar H staat voor de
grootte van het zichtbare gedeelte van het
achterpaneel (indien aangeschaft).
• De grootte van H moet direct op het achterpaneel
worden gemeten.
• Als het achterpaneel niet wordt geïnstalleerd, dient
de grootte van H niet minder te bedragen dan 650mm
(minimumwaarde).
• Boor met een boortje van ø8mm gaten in de wanden
en bevestig de beugels met de bijgeleverde pluggen
en schroeven.
Installatie van eenenkelvoudig acherpaneel (optional)
• Zet het achterpaneel met de basis op het kookvlak of op de opstaande
rand van het kookvlak.
• Controleer of de twee vouwen 3 en 4 van het acherpaneel zich achter
het kookvlak bevinden, in contact met de muur.
• Geef de gaten 1-2 op de wanden aan en boor gaten in de muur met een
boortje van ø8mm.
• Bevestig het achterpaneel aan de bovenkant met behulp van de pluggen
en de schroeven die zich in de verpakking bevinden. (De bevestiging
van het achterpaneel aan de onderkant is facultatief en wordt aan het
oordeel van de installateur overgelaten).
Installatie 3-delig achterpaneel (optioneel)
• Zet de drie delen van het achterpaneel met de basis op het
kookvlak of op de opstaande rand van het kookvlak.
• Controleer of de twee onderste vouwen zich achter het
kookvlak bevinden, in contact met de muur.
• Geef de gaten op de wanden aan en boor gaten in de
muur met een boortje van ø8mm.
• Bevestig het achterpaneel aan de bovenkant met behulp
van de pluggen en de schroeven die zich in de verpakking
bevinden.
(De bevestiging van de achterpanelen aan de onderkant is
facultatief en wordt aan het oordeel van de installateur
overgelaten).
470
H 205
470
1
2
3
4
43
21
77NL
Installazione delle staffe di supporto (cappa con camino)
Staffe (1)
• Vedi paragrafi precedenti.
Staffa (2)
• Appoggiare la staffa (2) alla parete allineando il suo
centro, ad una distanza 30mm dal soffitto.
• Segnare, sulla parete i due fori asolati.
Staffa (3)
• Agire come per la staffa 2 ma riferirsi alla distanza X
dal soffitto che corrisponde all'altezza del compo-
nente superiore del camino.
• Forare il muro con una punta ø 8mm e fissare le
staffe con le viti e tasselli acclusi alla confezione.
Installatie van de wasemkap
De installatie van de kap vereist de medewerking van ten minste twee mensen:
• De twee R schroeven (ze bevinden zich op de haken
van de wasemkap) halverwege losdraaien.
• De achterkant van de wasemkap aan
bevestigingsbeugel S (aan de muur hangend)
vasthaken.
• De R schroeven bewerken om de wasemkap
loodrecht te regelen en op gelijk horizontaal peil te
brengen.
H 205
470
470
X
30
1
3
2
R
AANSLUITINGEN LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE
Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre
of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur.
• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm,
moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de
wasemkap worden aangebracht.
• Zet de leiding vast met geschikt leidingklemmen.
Het benodigde materiaal wordt niet bij de wasemkap
geleverd.
• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve
koolstof.
9
ø 120
ø 150
78NL
Installatie van de aansluiting aan de bovenkant (filterversie)
(De lucht wordt gefilterd en weer terug in de ruimte gebracht via de openingen in de bovenkap).
• Zet de bovenkap op zijn plaats in het bovenste
gedeelte van de kap en zet hem vast met behulp van
de 4 zelftappende schroeven di zijn bijgeleverd.
• Voeg de koolstoffilter aan de wasemkap toe.
Installatie van de telescopische schouw
• De bovenste schouwelement S lichtjes spreiden en
hem volgens de tekening invoegen.
• Controleer of de vouwen aan de zijkant goed
aansluiten op de beugel.
• Bevestig de bovenste buis op de beugels 3-4 met
behulp van de bijgeleverde schroeven.
• Plaats de onderste buis I zoals is aangegeven in de
afbeelding.
• Bevestig de buis aan de kap met de vier bijgeleverde
schroeven.
NB: De bevestiging van de buizen S en I,
corresponderend aan de beugels, moet worden
uitgevoerd door met kracht naar het midden te
drukken.
I
2
3
S
S
79NL
MOD 9211
........V~ .........Hz TOT .........W
1x..... W 1x.... W MAX
VOLT
ELEKTRISCHE AANSLUITING
WAARSCHUWING!
Voordat men de wasemkap in werking stelt:
• Controleer of de netspanning overeenkomt met de
technische gegevens in de wasenkap.
• Moet de elektrische netspanning afgesloten worden.
• De wasemkap aan de netspanning aansluiten door
een tweepolige schakelaar met contactopeningen
van minstens 3mm toe te voegen.
• Monteer of controleer of het stopcontact geaard is
en of de netspanning overeenkomt met de
technische gegevens en of ze aan de geldende wet
voldoet.
• Een geaard stopcontact aan de kabel van de
wasemkap overeenkomstig de wet installeren.
• De stekker in het geaarde stopcontact steken.
• De wandschakelaar naar positie (1) = (ON)
schakelen.
De wasemkap is bereid om in werking te treden.
3 mm
BAC
0 1
0 1
1 2 3
GEBRUIK
Bedieningspaneel
Het bedieningspaneel bevindt zich gwoonlijk binnenin het kader; het kan gemakkelijk in- en uitgetrokken worden
door middel van een lichte druk in het midden.
A:schakelaar van de verlichting
De neonbuis in het onderste deel van de wasemkap wordt
ingeschakeld om de onderliggingende ruimte te verlichten.
B:schakelaar van de motor
Deze toets schakelt de afzuigventilator van de wasemkap
in. Door deze toets in te drukken begint de wasemkap de
dampen af te zuigen.
C:schakelaar voor de bedrijfssnelheden
1 laagste bedrijfssnelheid
Deze wordt meestal gebruikt voor een geruisloze luchtverplaatsing; ook
geschikt in geval van lage dampconcentraties tijdens het koken.
2 midelste bedrijfssnelhed het meest gebruikt, vanwege de optimale verhouding tussen luchtverplaatsing
en geluid
3 hoogste bedrijfssnelheid te gebruiken in geval van hoge dampconcentraties, ook geschikt voor een
lang werktijdsbestek.
80NL
ONDERHOUD
Goed onderhoud verlengt de levensduur en houdt het rendement op peil. Het vet- en koolstoffilter verdienen bij
het onderhoud extra aandacht.
WAARSCHUWING!
Voordat u de vetfilters gaat verwijderen, moet u de schakelaar
boven het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken.
Metalen vetfilters
• Demonteer de vetfilters volgens de gebruiksaanwijzingen en
was ze ten hoogste tweemaal per maand. Gebruik een neutraal
afwasmiddel.
• Ze kunnen ook in de vaatwasmachine gewassen worden.
• Als u de vetfilters terug plaatst, moet u eropletten dat het
vóórhandvat weer in de juiste wijze gelegd wordt.
GEURFILTER (FILTERVERSIE)
De filters kunnen niet gewassen en niet geregenereerd worden en dienen bij gebruik van de kap tenminste
eens in de 4 maanden of, bij bijzonder intensief gebruik, vaker te worden vervangen.
VERVANGING FILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF
• Verwijder de vetfilters.
• Verwijder de verzadigde geurfilters met actieve
koolstof, zoals aangegeven (A).
• Monteer de nieuwe filters (B).
• Plaats de vetfilters terug.
Vervanging van de lamp
De wasemkap is voorzien van een 15W gloeilamp.
WAARSCHUWING!
Voordat men de gloeilamp gaat vervangen, moet
men de schakelaar uitschakelen en de stekker
uittrekken.
• Verwijder het plastic uiteinde; het glas
blijft in de haakjes hangen.
• Het glas volgens de tekening verschuiven
en zijn extremiteiten één voor één
uittrekken.
• Draai de lamp 90° om totdat u een klik
hoort.
• Haal de lamp uit.
Om de nieuwe lamp te bevestigen, in omgekeerde volgorde te werk gaan.
A
B
81NL
Reiniging
Voor de uitwendige reiniging van de wasemkap:
• gebruik nooit natte doeken of sponsen
• gebruik nooit schuurmiddelen, vooral op stalen
oppervlakten
• gebruik geen verdunningsmiddelen of alcohol, die
de gelakte oppervlakten kunnen beschadigen
Wij raden u aan een neutraal afwasmiddel te gebruiken.
Quest’apparecchio è conforme alla norma europea sulla bassa tensione C.E.E. 73/23 relativa alla sicurezza
elettrica e alle norme europee: C.E.E. 89/336 relativa alla compatibilità elettromagnetica e C.E.E. 93/68 rela-
tiva alla marcatura CE.
This appliance conforms to European Low Voltage Directive 73/23/CEE governing electrical safety, European
Directive 89/336/CEE on Electromagnetic Compatibility and Directive 93/68/CEE regarding CE Marking.
Cet appareil est conforme à la norme européenne en matière de basse tension C.E.E. 73/23 de sécurité
électrique ainsi qu’aux normes européennes : C.E.E. 89/336 en matière de compatibilité électromagnétique
et C.E.E. 93/68 en matière de label CE.
Dieses Gerät entspricht folgenden EG-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie EWG 73/23 hinsichtlich elektri-
scher Sicherheit, Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit EWG 89/336 und Richtlinie EWG 93/68 hin-
sichtlich der CE-Kennzeichnung.
Dit apparaat voldoet aan de Europese laagspanningsnorm 73/23/EEG inzake de elektrische veiligheid en de
Europese normen: 89/336/EEG inzake de elektromagnetische compatibiliteit en 93/68/EEG inzake de CE-
markering.
436002506_01 - 041201
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Alno AEF3140N Handleiding
-
De Dietrich HM8335E1 de handleiding
-
De Dietrich HM8932F1 de handleiding
-
De Dietrich HM8635E1 de handleiding
-
No Brand NH9510MX Handleiding
-
De Dietrich HV8235E1 de handleiding
-
De Dietrich HM8632F1 de handleiding
-
GYS PORTABLE AUTOMATIC FUME EXTRACTION SYSTEM FE200 de handleiding
