Tefal FV6050D0 Handleiding

Merk: Tefal

Model: FV6050D0

Categorie: Strijkijzers

Type: Handleiding

FIN

SLO

www.tefal.com

MINUTE

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 1

fig A fig B fig C fig D

fig E fig F fig G fig H

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 2

Before first use

Description

1. Dry / Steam control and anti-scale valve

2. Thermostat indicator panel

3. Ergonomic grip handle

4. Filler cap

5. Thermostat control

6. Thermostat indicator light

7. Supply cord

8. Multi-directional soleplate

9. Maximum mark on the tank.

Do not exceed this limit.

10. Iron stand

11. Insulating ironing mat

• Before using your iron for the first time on the steam setting, we recom-

mend that you let it operate for a few seconds holding it horizontal and

away from your ironing.

• On first use you may notice a small amount of smoke. This is normal and

will disappear.

• You have just purchased the first instant ironing kit ever invented. This is a

new, ultra-compact iron concept which can be used anywhere, thanks to

its insulating ironing mat and its compact iron stand.

• The "instant" iron is designed for short, everyday ironing sessions.

Important ! Remove any labels

from the soleplate before heat-

ing the iron.

For your safety

• Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: TEFAL cannot be

held responsible for any use contrary to the instructions.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use

or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantie will not apply.

• Important! The voltage of your electrical supply must match the rating of the iron (220-240V).

Any connection error can cause irreparable damage to the iron which is not covered by the

guarantee.

• This iron must be plugged in to an earthed socket. If you use an extension lead, ensure that it

has a current rating of at least 10 Amperes and a correctly wired earth conductor.

• If the power cord is damaged, it must be replaced immediately by an Approved Service Centre

in order to avoid any danger.

• Never immerse the iron in water!

• The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank.

• If it is dropped or falls to the floor, the iron should not be used.

• If the iron is dropped, have it professionally checked before using it again: invisible damage

may be dangerous.

• The soleplate of the iron can be very hot: never touch it, never leave the iron on its mat if the

soleplate is still hot or warm, always allow your iron to cool before putting it away, never leave

the iron unattended when plugged in or while the soleplate is still hot, never leave your iron

within the reach of children.

• The iron, iron stand and mat must be placed on a flat and stable surface.

• The iron must be used only with the iron stand supplied.

NEVER DISMANTLE YOUR IRON. ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE.

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Take it to a local civic waste collection point.

Environment protection first !

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 3

• Your appliance has been designed to function with untreated tap water.

However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in

order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.

What water to use?

• Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.

The types of water listed below contain organic waste or mineral ele-

ments that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the

appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water

from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or deminera-

lised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not

use boiled, filtered or bottled water.

Do not use these types of water

If your water is very hard (check

with your local water authori-

ty), it is possible to mix tap

water with store-bought dis-

tilled or demineralised water in

the following proportions :

- 50% untreated tap water,

- 50% distilled or demineralised

water.

Types of water not to use ?

Ironing

• This ironing mat is extra-large, heat and steam resistant. It allows you to

iron on any suitable flat surface without risk of scorching or dripping.

• It may be creased after being stored in the box. Just iron it before begin-

ning your session. Creases will disappear in a flash.

• To do some ironing, place your ironing mat on a suitable flat, stable, heat-

resistant surface (fig A) .

Using the mat

With its rectangular shape, the

mat enables perfect ironing to

be carried out on the corner of

a suitable heat-resistant table.

Installing the iron stand

• Position the iron stand, ideally on the corner of the mat (fig A).

During any pause in ironing,

always put your iron on its

stand, never leave it on

its soleplate on the mat.

• Unplug your iron before filling it.

• Press on the Dry / Steam control so that it is set to DRY (fig B) and will not

drip during filling.

• Place the iron flat on its mat, lift the filler cap and fill it to the "max" mark

indicated (capacity, 125 cc).

Or,

• With the iron set on its base, open the filler cap and fill it without exceeding

the "MAX" mark indicated on the side of the tank (fig C).

• Close the filler cap. You can now plug in your iron.

Filling the tank

NOTE : Reduce the water flow

towards the end of filling

in order to avoid any overflow.

• Turn off the steam by pressing the dry / steam control; use this position

for ironing wool, silks and synthetics.

• For other fabrics, leave the control (fig B) on the steam position.

Choosing dry or steam ironing

During steam ironing, there

may be some condensation on

the iron stand ; this will disap-

pear when the iron is left to

cool down on its stand.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 4

Cleaning the soleplate

• While the soleplate is still slightly warm, clean it by wiping over it with a

damp non-metallic cloth.

Care of your iron

• Unplug the iron and empty the tank. To take out the anti-scale valve,

switch to DRY.

• The valve can then be lifted out. Use the grips on the side (fig G) to pull it

out.

• Leave the valve to soak for 4 hours in a glass of white vinegar or natural

lemon juice (fig H) .

• Rinse the valve under the tap. Re-insert the anti-scale valve, using slight

pressure.

IMPORTANT! Unplug your iron

and leave it to cool before

cleaning it.

NEVER TOUCH THE TIP OF THE

VALVE.NEVER TOUCH THE TIP OF

THE VALVE.THE IRON WILL NOT

WORK WITHOUT THE ANTI-

SCALE VALVE.

Your iron heats quickly: start

with fabrics that can be ironed

at low temperatures and work

up to finish with those that

require a high temperature.

If you turn down the thermostat

control, wait for the indicator

light to come on before you

start ironing again.

If you are ironing a fabric made

of mixed fibres, set the ironing

temperature for the most deli-

cate fabric.

What temperature and steam settings should be used ?

• To change the setting from “Min” to “Max”, turn the thermostat control

anti-clockwise.

• Set the thermostat control (fig D), according to the table below.

• The thermostat indicator light will come on (fig E). It goes out when the

soleplate has reached the required temperature.

Adjusting the temperature

FABRICS

POSITION OF THE

THERMOSTAT CONTROL

POSITION OF THE

DRY / STEAM CONTROL

LIN MAX

COTTON

•••

WOOL

••

SILK

•

SYNTHÉTICS

(Polyester, Acetate,

Acrylic, Polyamide)

•

Storing your iron

• Unplug it, put it on the iron stand and wait for the soleplate to cool.

• Empty the tank and set the steam control to DRY. A little water may

remain in the tank.

• Wind the cord around the handle of the iron.

• Fold the mat, place on it the stand with the iron and put them away. It

takes up very little space (fig F) .

= steam zone

• The mat can be cleaned by wiping over it with a damp sponge.

• Do not dry clean.

Note: the mat cannot be

cleaned in a washing machine.

Machine washing will damage it,

making it unsuitable for ironing.

Cleaning the ironing mat

Cleaning the anti-scale valve

(once a month)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 5

PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS

Water is running out of

the steam holes in

the soleplate.

The selected temperature is too low for

steam.

You are using steam when the iron is not

hot enough.

You have stored your iron flat, without

setting the control to dry.

Set the thermostat in the coloured area (from ••• to MAX).

Wait for the indicator lamp to go out.

See the chapter "Storing your iron".

Brown deposits are

coming out of the

soleplate and staining

the ironing.

You are using chemical de-scalers.

You are using unsuitable water.

Textile fibres have accumulated in the

steam holes and are burning.

Your linen has not been rinsed suffi-

ciently or you have ironed a new gar-

ment before washing it.

Do not add any de-scaling product to the water in the tank.

See the chapter "What water should be avoided"

Carry out the self-cleaning procedure. Clean the soleplate

with a non-metallic sponge. From time to time, vacuum the

steam holes.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap depo-

sits or chemicals on new garments which may be sucked up

by the iron.

The soleplate is brown or

dirty and can stain

the ironing.

You are using too high a temperature.

Your ironing was not properly rinsed or

you are using starch.

Clean the soleplate, as indicated above. See the chapter on

temperatures for the thermostat setting.

Clean the soleplate, as indicated above. Always spray starch

onto reverse side of the fabric to be ironed.

Your iron produces little

or no steam.

The iron is set to DRY.

The tank is empty.

The anti-scale valve is dirty.

Your iron is scaled up.

Your iron has been used too long on the

dry setting.

Press the Dry / Steam control to activate the steam.

Fill it.

Clean the anti-scale valve .

Clean the anti-scale valve and carry out the self-cleaning

procedure.

Carry out the self-cleaning procedure.

The soleplate is scratched

or worn.

You have put your iron down on a metal

stand.

Always put your iron down on its stand.

Water flows out of the

tank hatch.

You have not closed the tank stopper pro-

perly.

You have over-filled the tank.

Check that the tank hatch is properly closed and press it

home beyond the point of resistance.

Do not exceed the maximum level indicated on the tank.

The iron steams at the

end of tank filling.

The steam control button is not set to

DRY .

Put the steam control on the DRY position.

At the end of ironing,

there is an accumulation

of water in the bottom

of the iron stand.

You have been ironing for a long time or

theambient temperature is low.

After the iron has cooled on its stand, wipe up the surplus

water in the iron stand before putting the system away.

If there is problem

Self-cleaning procedure

• Leave the iron with the water, tank full, on its stand (thermostat set at

maximum). When the indicator light goes out, unplug the iron and hold it

over a sink.

• Remove the anti-scale valve.

• Shake the iron gently, holding it horizontally, over the sink, until most of

the water, (with the impurities) has run out through the soleplate.

• Re-insert the anti-scale insert.

• Place the iron on its stand and plug in for 2 minutes to dry the soleplate.

• Unplug the iron and, when the soleplate has cooled, wipe it with a soft

cloth.

To extend the working life of

your iron, carry out the self-

cleaning procedure once a

month.

Helpline

If you have any problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help

and advice :

0845 602 1454 - UK / (01) 4751947 - IRELAND

or consult our web site : www.tefal.co.uk

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 6

Vor der ersten Gebrauch

Produktbeschreibung

1. Trocken- / Dampfregler und Anti-Kalk-

Stab

2. Anzeige des Thermostates

3. Ergonomischer Griff

4. Einfüllöffnung

5. Temperaturregler

6. Kontrolllampe

7. Netzzuleitung

8. Multidirektionale Bügelsohle

9. Maximale Wassereinfüllmenge des

Wassertanks. Diese Markierung nicht über-

schreiten

10. Bügeleisenablage

11. Isolierende Bügelunterlage.

• Vor der ersten Anwendung der Dampffunktion Ihres Bügelautomaten

empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblicke waagerecht, fern von

der Bügelwäsche zu betätigen.

• Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und Geruchsentwick-

lung kommen, die aber unbedenklich ist.

• Sie haben sich für den weltweit ersten Express-Bügelautomaten entschie-

den. Es handelt sich dabei um ein völlig neues Konzept, das dank seiner

isolierenden Bügelunterlage und seiner kompakten Bügeleisenablage

fast überall benutzt werden kann.

• Der „Express-Bügelautomat” wurde speziell für tägliche, kurze Bügelarbei-

ten entwickelt.

Achtung! Entfernen Sie vor dem

Aufheizen des Bügelautomaten

alle Aufkleber von der

Bügelsohle.

Für Ihre Sicherheit

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch. Bei unsachgemä-

ßer Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

• Achtung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220-240V) entsprechen.

Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft.

• Dieser Bügelautomat muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabel-

verwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein bipolares 10A- Verlängerungskabel mit Erdleiter handelt.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es unverzüglich in einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen, um

jegliches Risiko auszuschließen.

• Tauchen Sie den Bügelautomaten nicht in Wasser ein!

• Vor dem Befüllen oder Ausleeren des Wassertanks muss der Netzstecker des Bügelautomaten gezogen werden.

• Der Bügelautomat darf nicht mehr benutzt werden, wenn er heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davon-

getragen hat oder, wenn Wasser austritt.

• Wenn der Bügelautomat heruntergefallen ist, muss er vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Fachmann über-

prüft werden. Nicht ersehbare Schäden können sich als ein Sicherheitsrisiko erweisen.

• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden:

- Die Sohle nie berühren.

- Achten Sie darauf, Ihren Bügelautomaten nicht dauerhaft auf die Bügelunterlage zu stellen, solange die Sohle noch

heiß oder lauwarm ist.

- Lassen Sie Ihren Bügelautomaten stets abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen.

- Den Bügelautomaten nie unbeaufsichtigt lassen, wenn er an das Stormnetz angeschlossen ist, oder wenn die Sohle

noch heiß ist.

- Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Geräts durch kleine Kinder und

behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen.

• Die Einheit Bügelautomat/ Bügeleisenablage und Bügelunterlage darf nur auf stabile und ebene Flächen gestellt wer-

den.

• Der Bügelautomat darf nur zusammen mit der mitgelieferten Bügeleisenablage betrieben werden.

• Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen, legen oder ziehen Sie sie niemals über scharfe Kanten, und ziehen

Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes kommen.

• Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten, oder am Körper befindliche Kleidungsstücke behandeln.

• Verwenden Sie nur original Zubehör.

NEHMEN SIE IHREN BÜGELAUTOMATEN NIE AUSEINANDER, SONDERN WENDEN SIE SICH STETS AN EINE

ZUGELASSENE KUNDENDIENSTSTELLE.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 7

• Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Den-

noch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreini-

gungsfunktion), um gelösten Kalk auszuspülen.

Welches Wasser ist zu verwenden

• Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im

Wasser enthaltenen Partikel. Reines destilliertes Wasser aus dem Handel

(ohne Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes

Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und

Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die

zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und

vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können.

Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig,

mischen Sie 50% Leitungswasser

mit 50% destilliertem Wasser

aus dem Handel.

Welches Wasser darf nicht verwendet werden?

Bügeln

• Die mitgelieferte Bügelunterlage ist besonders groß, hitze- und dampf-

beständig. Sie ermöglicht das Bügeln auf allen geraden Ober-flächen

ohne die Gefahr von Schäden, die durch Hitze oder Dampf verursacht

werden könnten.

• Durch das Verstauen der Bügelunterlage kann sie verknittert sein. Bevor

Sie mit dem Bügeln anfangen einfach die Bügelunterlage kurz aufbügeln.

• Legen Sie die Bügelunterlage zum Bügeln auf eine ebene Fläche (A) .

Installieren Sie die Bügelunterlage

Die dreieckige Form der

Bügelunterlage ermöglicht

optimales Bügeln auf einer Ecke

eines Tisches.

Installieren Sie die Bügeleisenablage

• Stellen Sie die Bügeleisenablage am besten an dem Rand der Bügelunter-

lage (A) auf.

Der Bügelautomat muss stets

auf die Bügeleisen-ablage

abgestellt werden, niemals auf

die Bügelun-terlage.

• Vor dem Befüllen den Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen.

• Den Trocken-/Dampfregler auf TROCKEN (B) stellen, so vermeiden Sie

unerwünschte Tropfenbildung.

• Stellen Sie den Bügelautomaten flach auf die Bügelunterlage,

öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis

zur angegebenen „Max” Anzeige auf (Kapazität 125 ml).

oder

• Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage, öffnen Sie die

Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis

zur „Max” Anzeige (C) auf.

Füllen Sie den Wassertank auf

Schließen Sie die Einfüllöffnung.

Der Bügelautomat kann nun an

das Stromnetz angeschlossen

werden.

ACHTUNG: Gießen Sie das

Wasser am Ende des

Befüllvorgangs langsamer ein, so

vermeiden Sie ein ungewolltes

Überfüllen.

• Um wasserflecken zu vermeiden, sollten Sie: die Dampffunktion beim

Bügeln von Wolle, Seide oder Synthetikstoffen durch Betätigen des

Trocken / Dampfreglers ausschalten.

• Für andere Textilien sollte der Schalter (B) auf die Dampfposition gestellt

werden.

Wählen Sie zwischen Trocken- oder Dampfbügeln

Beim Dampfbügeln kann sich

auf der Oberfläche der

Bügeleisenablage

Kondenswasser bilden.

Dieses Kondenswasser

verschwindet beim Abkühlen

des Bügelautomaten.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 8

Reinigung der Bügelsohle

• Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Tuch

reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden).

Pflege ihres Bugeleisens

• Schalten Sie Ihren Bügelautomaten aus, ziehen Sie den Netzstecker und

leeren Sie den Wassertank.

• Schalten Sie, um den Anti-Kalk-Stab zu entnehmen, auf die Position

TROCKEN (G).

• Legen Sie den Stift 4 Stunden lang in ein Glas Essigessenz oder Zitronen-

saft (H) .

• Spülen Sie den Stift unter laufendem Wasser ab.

• Setzen Sie den Anti-Kalk-Stab wieder ein, und drücken Sie ihn leicht nach

unten.

ACHTUNG! Schalten Sie Ihren

Bügelautomaten vor der

Reinigung aus, und ziehen Sie

den Netzstecke

BERÜHREN SIE NIEMALS DIE

SPITZE DES ANTI-KALK-STABS.

DER BÜGELAUTOMAT FUNK-

TIONIERT NICHT OHNE DEN

ANTI-KALK-STAB.

Ihr Bügelautomat heizt sich

schnell auf: Wir empfehlen, zuerst

Gewebe zu bügeln, die eine

niedrige Temperatur benötigen

und anschließend die, die eine

höhere Temperatur benötigen.

Wenn Sie das Thermostat kälter

einstellen, warten Sie vor dem

Weiterbügeln, bis die Anzeige

erneut aufleuchtet.

Beim Bügeln von Mischgewebe

muss die Bügeltemperatur auf die

empfindlichste Faser eingestellt

werden.

Welche Temperatur und welche Dampfstärke benutzen?

• Die Temperatur wird durch Drehen des Temperaturreglers entgegen dem

Uhrzeigersinn von der Position „Min” auf die Position „Max” gestellt.

• Stellen Sie die Temperatur unter Berücksichtigung des nachstehenden

Schemas am Temperaturregler (D) ein.

• Die Kontrollleuchte (E) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die

gewünschte Temperatur erreicht hat.

Stellen Sie die Temperatur ein

GEWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

EINSTELLUNG DES TROCKEN /

DAMPF-SCHALTERS

LEINEN MAX

BAUMWOLLE

•••

WOLLE

••

SEIDE

•

SYNTHETIK

(Polyester, Acetat, Acryl,

Polyamid)

•

Aufbewahrung des bügelautomaten

• Den Netzstecker ziehen, den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage

stellen und warten bis die Bügelsohle abgekühlt ist.

• Leeren Sie den Wassertank, und stellen Sie den Trocken-/Dampfregler auf

TROCKEN.

• Wickeln Sie das Netzkabel um den Griff des Bügelautomaten.

• Falten Sie die Bügelunterlage zusammen, stellen Sie zur Aufbewahrung

den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage. Der Bügelautomat

nimmt nur minimal Raum in Anspruch (F) .

= DAMPFBEREICH

• Reinigen Sie die Bügelunterlage mit einem feuchten Schwamm.

• Nicht chemisch reinigen lassen.

Achtung: Ihre Bügelunterlage

darf nicht in der

Waschmaschine gewaschen

werden, ansonsten verliert sie

ihre Form und erfüllt ihren

Verwendungszweck nicht mehr.

Bügelunterlage

Reinigung des Anti-Kalk-Stabs

(einmal pro Monat)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 9

PROBLEME

MÖGLICHE URSACHEN

RATSCHLÄGE

Aus den Öffnungen in

der Sohle tritt Wasser

aus.

Die eingestellte Temperatur ist zu nie-

drig, um Dampf zu erzeugen.

Sie betätigen die Dampftaste bevor der

Bügelautomat die dazu nötige

Temperatur erreicht hat.

Sie haben den Bügelautomaten waage-

recht hingestellt und den Schalter nicht

auf TROCKEN gestellt .

Stellen Sie den Thermostat auf den farbigen Bereich (von lll

bis MAX).

Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.

Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des

Bügelautomaten”.

Aus den Öffnungen in

der Sohle tritt eine

bräun liche

Flüssigkeit aus, die

Flecken auf der Wäsche

hinterlässt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel.

Sie verwenden ungeeignetes Wasser.

In den Öffnungen der Sohle haben sich

Fasern angesammelt, die verbrennen.

Geben Sie dem Wasser im Wassertank keinerlei

Entkalkungsmittel bei.

Lesen Sie den Abschnitt „Welches Wasser sollte nicht verwen-

det werden”.Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Reinigen

Sie die Sohle mit einem nicht metallischen Schwamm.

Gehen Sie von Zeit zu Zeit mit dem Staubsauger über die Öff-

nungen der Sohle.

Die Sohle ist ver-

schmutzt oder braun

und kann Flecken auf

der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher Temperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend

gespült oder Sie verwenden Stärke.

Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Lesen Sie den

Abschnitt über die Temperatureinstellung.

Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Sprühen Sie

Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes.

Ihr Bügelautomat pro-

duziert wenig oder kei-

nen Dampf.

Der Bügelautomat steht auf der

PositionTROCKEN.

Der Wassertank ist leer.

Der Anti-Kalk-Stab ist verschmutzt.

Ihr Bügelautomat ist verkalkt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten zu

lange trocken benutzt.

Betätigen Sie den Trocken- / Dampfregler, um den Dampf zu

aktivieren.

Füllen Sie den Wassertank auf.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.

Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab, und nehmen Sie eine Selbst-

reinigung vor.

Führen Sie eine Selbstreinigung durch.

Die Sohle ist verkratzt

oder beschädigt.

Sie haben Ihren Bügelautomaten auf

einen metallischen Untergrund gestellt.

Stellen Sie Ihren Bügelautomaten stets auf die dafür vorgese-

hene Bügeleisenablage.

Aus der Einfüllöffnung

des Wassertanks tritt

Wasser aus.

Sie haben den Verschluss des

Wassertanks nicht richtig geschlossen.

Sie haben den Wassertank zu voll

gemacht.

Versichern Sie sich, dass die Einfüllöffnung des Wassertanks

richtig geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene

Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten.

Der Bügelautomat gibt am

Ende des Befüllens des

Wassertanks Dampf ab.

Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht

auf der Position TROCKEN .

Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht auf der Position

TROCKEN .

Wenn Sie mit dem

Bügeln aufhören, hat

sich am Boden der

Bügeleisenablage

Wasser angesammelt.

Sie haben sehr lange oder in einem

sehr kühlen Raum gebügelt.

Lassen Sie den Bügelautomaten auf der Bügeleisenablage

abkühlen und trocknen Sie das überschüssige Wasser in der

Bügeleisen ablage bevor Sie das Gerät wegräumen.

Sollten Probleme anderer Art auftauchen, so wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle.

Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten

Durchführung einer Selbstreinigung

• Heizen Sie Ihren Bügelautomaten mit voll gefülltem Wassertank auf der

Bügeleisenablage auf (Temperaturregler auf Maximum).

• Den Netzstecker ziehen und den Bügelautomaten waagerecht über ein

Spülbecken halten.

• Entnehmen Sie den Anti-Kalk-Stab.

• Schütteln Sie den Bügelautomaten über dem Waschbecken vorsichtig waa-

grecht hin und her bis ein Teil des Wassers (mit den Verunreinigungen)

durch die Öffnungen der Bügelsohle abgeflossen ist.

• Setzen Sie am Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder ein.

• Schließen Sie den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz an und hei-

zen Sie ihn 2 Minuten lang auf der Bügeleisenablage auf, bis die Bügel-

sohle trocken ist. Den Netzstecker des Bügelautomaten wieder ziehen

und die lauwarme Sohle m einem weichen Tuch reinigen.

Um die Lebensdauer Ihres

Bügelautomaten zu verlängern,

sollte einmal pro Monat eine

Selbstreinigung vorgenommen

werden.

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! !

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 10

Voor het eerst stoom gebruik

Beschrijving

1. Bedieningsknop Droog / Stoom en anti-

kalkstaafje

2. Bedieningspaneel van de thermostaat

3. Ergonomische handgreep met vingeruitsparing

4. Afsluiting van het reservoir

5. Thermostaatknop

6. Controlelampje van de thermostaat

7. Netsnoer

8. Strijkzool met flexibele strijkrichting

9. Maximale vulstreep van het reservoir

Deze limiet niet overschrijden

10. Voetstuk

11. Isolerende strijkmat

• Als u voor het eerst stoom gebruikt, raden wij u aan het strijkijzer even in

horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijk-

goed.

• De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een

onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van

uw strijkijzer en zal snel verdwijnen.

• U heeft zojuist het allereerste ultrasnelle strijkijzer ter wereld gekocht. Het

draait hierbij om een nieuw concept met een ultracompact strijkijzer dat

overal gebruikt kan worden dankzij de bijbehorende isolerende strijkmat

en het minivoetstuk. Dit “ultrasnelle strijkijzer” werd speciaal ontworpen

voor uw dagelijkse kleine strijkklusjes.

Mocht de strijkzool voorzien zijn

van een sticker of etiket, dan

dient u deze eerst te verwijderen

voordat u het strijkijzer verwarmt.

Voor uw veligheid

• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Indien u het niet vol-

gens de handleiding gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

• NB! De netspanning van uw netwerk moet overeenstemmen met die van het apparaat (220-240V). Een fout

in de aansluiting kan onherstelbare schade aan het strijkijzer veroorzaken en zal de garantie doen vervallen.

• Dit strijkijzer dient op een geaard stopcontact aangesloten te worden. Indien u van een verlengsnoer gebruik

maakt, dient u te controleren dat het een geaard tweepolig snoer betreft (10A).

• Indien het snoer beschadigd is, dient u het onmiddellijk door een erkend reparateur te laten vervangen om

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken.

• Het strijkijzer nooit in water onderdompelen!

• Voordat u het reservoir leegt of omspoelt, dient u altijd eerst de stekker uit het stopcontact te halen.

• Indien uw strijkijzer is gevallen, lekt of beschadigd is, dient u het altijd te laten controleren door een erkend

reparateur. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan

het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging.

• Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit kan de goede werking van het apparaat aan-

tasten.

• De zool van het strijkijzer kan bijzonder heet worden: deze nooit aanraken, let erop dat u het strijkijzer nooit op

de strijkmat laat staan indien de zool nog warm of lauw is, laat uw strijkijzer altijd eerst afkoelen voordat u het

opbergt, laat uw strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op de netspanning of wanneer

de zool nog warm is, houd het strijkijzer altijd buiten het bereik van kinderen.

• Het geheel strijkijzer/voetstuk/strijkmat dient op een stabiele en vlakke ondergrond geplaatst te worden.

• Het strijkijzer dient alleen met het bijgeleverde voetstuk gebruikt te worden.

DEMONTEER UW STRIJKIJZER NOOIT ZELF. NEEM HIERVOOR ALTIJD CONTACT OP MET EEN ERKEND

REPARATEUR (zie servicelijst in de verpakking).

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

 Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Wees vriendelijk voor het milieu !!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 11

• Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter

noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om even-

tuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen.

Welk water kunt u gebruiken ?

• Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen

in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische

afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of

een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken; puur

gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water,

water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit aircondi-

tioners, puur gedistilleerd water en regenwater.

Wij verzoeken u deze soorten

water niet te gebruiken.

Bevat uw kraanwater een hoog

kalkgehalte (dit kunt u navragen

op het gemeentehuis of bij uw

waterleidingbedrijf), dan kunt u

het mengen met gedeminera-

liseerd of gedistilleerd water in de

volgende verhoudingen:

- 50% kraanwater,

- 50% gedemineraliseerd water.

Welk water dient u te vermijden ?

Strijken

• Met deze extra grote strijkmat die bestand is tegen hitte en stoom, kunt u

op elke vlakke ondergrond strijken, zonder het risico van verbranden of

waterdruppels.

• De strijkmat kan enigszins verkreukeld raken als hij lang in zijn verpakking

heeft gezeten. Strijk hem even voordat u met strijken gaat beginnen. De

vouwen zullen snel verdwijnen.

• Voordat u gaat strijken legt u de strijkmat op een vlakke ondergrond.

De strijkmat installeren

Dankzij de rechthoekige vorm van

de strijkmat maakt dit een opti-

maal strijkresultaat op een hoek

van uw tafel mogelijk.

Het minivoetstuk installeren

• Het minivoetstuk kunt u het beste op de rand van de strijkmat plaatsen (A)

Indien u het strijken om welke

reden dan ook onderbreekt,

plaats dan het strijkijzer op het

voetstuk en nooit op de strijkmat

• Zorg ervoor dat het strijkijzer niet onder spanning staat voordat u het

reservoir gaat vullen.

• Druk indien nodig op de knop Droog / Stoom zodat deze in de stand

Droog staat (B) en vermijd druppelen van het strijkijzer tijdens het vullen.

• Plaats het strijkijzer plat op de bijbehorende strijkmat, open de

dop van het reservoir en vul dit vervolgens tot aan de aangegeven “max”

streep (inhoud 125 cc).

Of,

• Met het strijkijzer op het voetstuk opent u de dop van het reservoir en vult

u dit zonder daarbij de “MAX” streep op de zijkant van het reservoir te

passeren (C).

• Sluit de dop. Steek de stekker in het stopcontact.

Het reservoir vullen

NB : wanneer het reservoir bijna

vol is dient u heel voorzichtig te

gieten om overlopen te

voorkomen.

• Om niet het risico te lopen dat er druppels op uw strijkgoed komen:

sluit de stoom af, door op de knop Droog / Stoom te drukken, voor het

Kiezen tussen Droog of met Stoom strijken

Tijdens het strijken met stoom

kan het gebeuren dat zich con-

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 12

De zool reinigen

• Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met een voch-

tige (niet metalen) spons over te wrijven.

Onderhoud van uw strijkijzer

• Haal de netspanning van uw strijkijzer en leeg het reservoir.

• Voor het verwijderen van het anti-kalkstaafje zet u de knop op DROOG.

Zodoende wordt het staafje naar boven gehaald. Om het staafje uit te

nemen, trekt u het naar boven met behulp van de op de zijkant

geplaatste aangrijppunten (G).

Haal de netspanning van uw

strijkijzer af door de stekker uit

het stopcontact te halen en laat

het afkoelen voordat u tot

reinigen overgaat.

Uw ijzer wordt snel heet: begin

daarom met de stoffen die op een

lage temperatuur worden

gestreken en eindig vervolgens

met de stoffen die om een hogere

temperatuur vragen.

Indien u de thermostaat lager

draait, wacht dan tot het

controlelampje weer gaat

branden voordat u doorgaat met

strijken.

Indien u een stof strijkt die uit

gemengde vezels bestaat: stel dan

de temperatuur in op de meest

kwetsbare vezel.

Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken ?

• U gaat van stand “Min” naar stand “Max” door de thermostaat tegen de

wijzers van de klok in te draaien.

• Stel de knop van de thermostaat (D) in volgens de hierna volgende tabel.

• Het controlelampje van de thermostaat gaat aan (E). Deze gaat weer uit

wanneer de zool voldoende heet is.

De temperatuur instellen

SOORT STOF

STAND VAN DE

THERMOSTAATKNOP

STAND VAN DE KNOP

DROOG

/STOOM

LINNEN MAX

KATOEN

•••

WOL

••

ZIJDE

•

SYNTHETISCH

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamide)

•

Uw strijkijzer opbergen

• Haal de netspanning van uw strijkijzer, plaats het op het voetstuk en

wacht tot de zool afgekoeld is. Leeg het reservoir en zet de knop op

DROOG. Er kan eventueel wat water in het reservoir achter-

blijven.

• Rol het snoer rond de handgreep op. Vouw de strijkmat op, plaats het

strijkijzer op zijn voetstuk en berg het geheel op. Dit strijkijzer neemt

slechts weinig plaats in (F).

= stoomzone

• Uw strijkmat dient u met een vochtige spons te reinigen.

• Niet chemisch reinigen.

Uw strijkmat kan niet in de

machine gewassen worden.

Wassen in een machine zou tot

vervorming kunnen leiden

waardoor de strijkmat niet langer

geschikt is voor strijken.

Strijkmat

Reinigen van het anti-kalkstaafje

(één keer per maand)

= geen stoom

strijken van zijde, wol of synthetische stoffen.

• Voor andere textielsoorten kunt u de knop (B) op de stoomstand laten.

dens vormt aan het oppervlak van

het minivoetstuk. Deze condens

zal verdwijnen tijdens het

afkoelen van het strijkijzer op het

voetstuk.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 13

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

Het water lekt door de

gaten in de zool.

De gekozen temperatuur kan geen stoom

produceren.

U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer

niet heet genoeg is.

U heeft het strijkijzer horizontaal opgebor-

gen zonder de knop op Droog te zetten .

Zet de thermostaat in de gekleurde zone (van lll tot MAX).

Wacht tot het controlelampje uitgaat.

Lees opnieuw het hoofdstuk « Uw strijkijzer opbergen ».

Er komt een bruine kleur

uit de zool en dit veroor-

zaakt vlekken op het

strijkgoed.

U gebruikt chemische kalkoplossende

middelen.

U gebruikt een soort water dat niet

gebruikt mag worden.

Er zitten stofvezels in de gaatjes van de

strijkzool die verbranden.

Voeg geen ontkalkingsmiddel aan het water voor het reser-

voir toe.

Lees het hoofdstuk « welk water dient u te vermijden ». Voer

een zelfreiniging uit.

Maak de zool met een niet-metalen spons schoon. Maak de

gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger.

De zool is vuil of bruin en

kan het strijkgoed vuil

maken.

U gebruikt een te hoge temperatuur.

Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld

of u gebruikt misschien stijfsel.

Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Lees het

hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te

stellen.

Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Verstuif

het stijfsel aan de achterkant van het te strijken oppervlak.

Uw strijkijzer produceert

geen of weinig stoom.

Het strijkijzer staat op DROOG .

Het reservoir is leeg.

Het anti-kalkstaafje is vuil.

Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.

Uw strijkijzer werd te lang droog gebruikt.

Druk op de knop Droog / Stoom om de stoomfunctie te acti-

veren.

Vul het.

Reinig het anti-kalkstaafje.

Reinig het anti-kalkstaafje en voer een zelfreiniging uit.

Voer een zelfreiniging uit.

De zool is beschadigd of

bekrast.

U heeft uw strijkijzer op een metalen

voetstuk geplaatst.

Plaats uw strijkijzer altijd op het eigen voetstuk.

Het water lekt uit de dop

van het reservoir.

U heeft de dop van het reservoir niet

goed gesloten.

U heeft het reservoir met te veel water

gevuld.

Controleer of de dop van het reservoir goed dicht zit en druk

er stevig op om het zwaarste punt te passeren.

Het maximale niveau op het reservoir nooit overschrijden.

Het strijkijzer geeft wat

stoom af wanneer u

bijna klaar bent met het

vullen van het reservoir.

De stoomknop staat niet op DROOG . Zet de stoomknop op de DROOG stand. .

Aan het eind van de

strijkbeurt heeft zich wat

water opgehoopt op de

bodem van het voetstuk.

U heeft lang staan strijken of de omge-

vingstemperatuur is laag.

Nadat het strijkijzer op het voetstuk is afgekoeld, veegt u het

overtollige water uit het voetstuk voordat u het geheel

opbergt.

NOOIT HET UITEINDE VAN HET

STAAFJE AANRAKEN.

HET STRIJKIJZER KAN ZONDER

HET ANTI-KALKSTAAFJE NIET

FUNCTIONEREN

Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de

consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV.

Problemen met uw strijkijzer

• Laat het staafje gedurende vier uur in een glas met huishoudazijn of puur

citroensap weken (H) .

• Spoel het staafje af onder de kraan. Breng het anti-kalkstaafje met lichte

druk weer op zijn plaats.

Voer een zelfreiniging uit

• Laat het strijkijzer met een vol reservoir opwarmen, op het voetstuk (met

de thermostaat op maximum).

• Wanneer het controlelampje uitgaat, haalt u de netspanning van het

strijkijzer en plaatst u het boven een spoelbak.

• Verwijder het anti-kalkstaafje. Schud het ijzer voorzichtig in horizontale

richting, boven de spoelbak, totdat een deel van het water (met vervui-

lende deeltjes) via de zool afgevoerd is.

• Wanneer u hiermee klaar bent brengt u het anti-kalkstaafje weer op zijn

plaats. Steek de stekker 2 minuten in het stopcontact met het strijkijzer

op het voetstuk, om de zool te drogen. Haal de netspanning van uw strij-

kijzer en wanneer de zool lauw is, wrijft u deze met een zachte doek

schoon.

Om de levensduur van uw strijkijz-

er te verlengen, kunt u het beste

één keer per maand de

zelfreinigende functie gebruiken.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 14

Descripción

1. Mando Seco / Vapor y varilla anti-

calcárea

2. Cuadro de mandos del termostato

3. Asa ergonómica

4. Tapa del depósito

5. Mando del termostato

6. Indicador luminoso del termostato

7. Cable de alimentación

8. Suela multidireccional

9. Señal máx. de llenado del depósito

No sobrepase este límite

10. Reposaplancha

11. Base de planchado aislante

Para su seguridad

• Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme

al modo de empleo libraría a TEFAL de cualquier responsabilidad.

• ¡Atención! la tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V).Cualquier

error de conexión podría causar un daño irreversible en la plancha y anularía la garantía.

• Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, com-

pruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra.

• Si el cable de alimentación se ha dañado, debe reemplazarlo inmediatamente en un Servicio Técnico Autori-

zado, para evitar cualquier peligro.

• ¡No introduzca nunca el aparato en agua!

• El aparato debe desconectarse antes de que llene o vacíe el depósito.

• La plancha no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de deterioro o si hay fugas.

• Si la plancha se cae, llévela a revisar a un profesional antes de volver a ponerla en funcionamiento: podrían

causarse daños invisibles, peligrosos para su seguridad.

• La suela de la plancha puede estar muy caliente:

- No la toque nunca

- Procure no dejar la plancha sobre la base de planchado si la suela está todavía caliente o templada.

- Deje enfriar siempre la plancha antes de guardarla.

- No deje nunca la plancha sin supervisión cuando esté conectada o cuando la suela esté todavía caliente.

- No deje nunca la plancha al alcance de los niños.

• Todo el conjunto de la plancha / reposaplancha y base de planchado debe estar colocado en una superficie

estable y plana.

• La plancha sólo debe utilizarse con el reposaplancha provisto.

NO DESMONTE NUNCA LA PLANCHA.DIRÍJASE SIEMPRE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

Puede contactar con el Servicio Consumidor de Tefal en el número 902 31 24 00.

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

 Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

¡Participe en la conservación del medio ambiente !

Antes de utilizar

• Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le reco-

mendamos que la ponga un momento en funcionamiento en posición

horizontal y fuera de la ropa.

• Durante las primeras utilizaciones, puede desprender humo y olor que

no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencia para la utilización

desaparecerá rápidamente.

• Acaba de comprar el primer kit de planchado rápido jamás inventado.

Se trata de un nuevo diseño de plancha ultra-compacta que puede uti-

lizar en cualquier lugar gracias a su base de planchado aislante y a su

mini reposaplancha.

• La “plancha minute” se ha diseñado especialmente para las cortas

sesiones diarias de planchado.

¡Atención!

Retire las posibles etiquetas de

la suela antes de calentar la

plancha

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 15

• Sin embargo, hay que proceder regularmente a la auto-limpieza de la

cámara de vaporización, para eliminar la cal acumulada

Planchar

• Esta base de planchado extra grande y aislante le permite planchar sobre

cualquier tipo de soporte, sin riesgo de quemarse o gotear.

• La base de planchado puede arrugarse después de estar demasiado

tiempo en su caja. Plánchela antes de empezar a planchar. Las arrugas

desaparecerán con un planchazo.

• Para planchar, coloque la base en una superficie plana (fig A) .

¿Qué agua utilizar?

• El calor concentra los elementos que contiene el agua, durante la evapo-

ración. Las aguas que figuran a continuación contienen desechos orgáni-

cos o elementos minerales que pueden provocar salpicaduras, manchas

oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desminerali-

zada pura, agua de las secadoras, aguas perfumadas, agua de los frigorí-

ficos, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada,

agua de lluvia.

Instalar la base de planchado

Gracias a su forma rectangular,

la base permite un planchado

óptimo sobre una esquina de

una mesa resistente al calor.

Le recomendamos que no utilice

estos tipos de agua.

El aparato se ha diseñado para

funcionar con agua del grifo,

siempre que sea limpia y tenga

un grado de dureza calcárea

(nivel de cal) de entre 25 y 35

mg/1 (puede consultar este

dato en su ayuntamiento).

Si el agua del grifo supera estos

niveles, recomendamos mezclar

50% agua del grifo y 50% de

agua mineral envasada.

¿Qué aguas evitar?

Colocar el reposaplancha

• Colocar el reposaplancha, en el borde de la base de planchado (fig A).

Durante cualquier interrupción

de planchado, coloque siempre

la plancha en el reposaplancha

y no en la base de planchado.

• Desconecte la plancha antes de llenarlo

• Presione el mando Seco / Vapor para estar en la posición SECO (fig B) y

evitar que la plancha gotee al llenarlo (On/Off).

• Coloque la plancha en posición horizontal sobre la base de planchado,

levante la tapa del depósito, y llénelo hasta la señal “max” indicada (capa-

cidad 125cc).

O bien,

• Con la plancha colocada sobre la base, levante la tapa del depósito y llénelo,

sin sobrepasar la señal “MÁX” indicada en un lado del depósito (fig C) .

• Cierre la tapa. Puede conectar la plancha.

Llene el depósito

Atención: disminuya el chorro de

agua cuando esté terminando

de llenarlo, para evitar el

desbordamiento.

• Para no gotear sobre la ropa: cortar el vapor, presionando en el mando

seco / vapor, para planchar lana, seda o sintéticos.

• Para otros tejidos, dejar el mando (fig B) en posición vapor.

Seleccione planchar en seco o con vapor

Durante el planchado con

vapor, puede aparecer en la

superficie del reposaplancha

condensación, ésta desapare-

cerá cuando se esté enfriando

la plancha en su reposaplancha.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 16

La plancha se calienta rápido:

comience primero por los

tejidos que se planchan a baja

temperatura, y termine por los

que necesitan una temperatura

más alta.

Si baja el termostato, espere a

que el indicador luminoso se

vuelva a encender antes de

planchar de nuevo.

Si plancha un tejido fabricado

con mezcla de fibras: ajuste la

temperatura de planchado a la

fibra más frágil.

¿Qué temperatura y qué vapor utilizar?

• Para pasar de la posición “Mín” a la posición “Máx” debe girar el

termostato en el sentido inverso a las agujas del reloj.

• Ajuste el mando del termostato (fig D), consultando la tabla que figura

a continuación.

• El indicador luminoso del termostato se encenderá (fig E). Se apagará

cuando la suela esté bastante caliente.

Ajuste la temperatura

TEJIDOS

POSICIÓN DEL MANDO

DEL TERMOSTATO

POSICIÓN SECO

VAPOR

LINO MAX

ALGODÓN

•••

LANA

••

SEDA

•

SINTÉTICOS

(Poliéster, acetato,

Acrílico, poliamida)

•

= zona vapor

• Limpie la varilla anti-calcárea (una vez al mes)

Mantenimiento de la plancha

• Desconecte la plancha y vacíe el depósito.

• Para sacar la varilla anti-calcárea, poner la posición SECO (On/Off). La

varilla es arrastrada de este modo hacia la parte superior. Para sacarla tire

de ella mediante las prensiones situadas en un lado (fig G) .

• Deje la varilla durante 4 horas en un vaso con vinagre de alcohol blanco o

bien con zumo de limón natural (fig H) .

• Aclare la varilla debajo del agua del grifo. Vuelva a colocar la varilla anti-

calcárea en su sitio presionando ligeramente.

¡ATENCIÓN! Desconecte y deje

enfriar la plancha antes de

limpiarla.

NO TOCAR NUNCA EL

EXTREMO DE LA VARILLA. LA

PLANCHA NO FUNCIONA SIN

LA VARILLA ANTI-CALCÁREA.

Realice una auto-limpieza

• Deje que la plancha se caliente con el depósito lleno, sobre su base y con

el termostato al máximo.

• Cuando el indicador luminoso se haya apagado, desconecte la plancha y

colóquela encima de un fregadero. Retire la varilla anti-calcárea.

• Sacuda la plancha ligeramente y en posición horizontal, encima de un

fregadero, hasta que una parte del agua (con las impurezas) salga por la

suela.

Para prolongar la vida de la

plancha, realice una auto-

limpieza una vez al mes.

Guardar la plancha

• Desconéctela, póngala en el reposaplancha y espere a que la suela se

enfríe.

• Puede quedar un poco de agua en el depósito. Vacíe el depósito y colo-

que el mando vapor en SECO.

• Enrolle el cable alrededor del asa de la plancha

• Doble la base de planchado, coloque todo el conjunto de la plancha +

reposaplancha por encima y guárdelo.

Ocupa un espacio mínimo (fig F) .

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 17

Limpie la suela

• Cuando la suela esté todavía templada, límpiela frotando con un estro-

pajo no metálico húmedo.

Base de planchado

• La base de planchado se limpia con una esponja húmeda.

• No limpiar en seco

Atención, la base de planchado

no se puede lavar en la lavadora.

Si la lava en la lavadora, se

deformar

ía, no siendo útil para

planchar.

Para cualquier otro problema, diríjase a un servicio técnico autorizado para revisar la plan-

cha.

Un problema con la plancha

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES

El agua sale por todos

los orificios de la suela.

La temperatura elegida no permite pro-

ducir vapor.

Utiliza el vapor cuando la plancha no

está suficientemente caliente.

Ha guardado la plancha en posición

horizontal, sin colocar el mando en seco.

Coloque el termostato en la zona coloreada (de ••• MAX).

Espere a que el indicador luminoso se apague

Consulte el capítulo «Guardar la plancha».

Salpicaduras oscuras

salen de la suela y

manchan la ropa

Utiliza productos descalcificantes quí-

micos.

Utiliza algún tipo de agua no recomen-

dada.

Se han acumulado fibras de la ropa en

los orificios de la suela y se han carboni-

zado.

No añada ningún producto descalcificante al agua del depó-

sito.

Consulte el capítulo «qué aguas evitar»

Realice una auto-limpieza. Limpie la suela con una esponja no

metálica Aspire de vez en cuando los orificios de la suela

La suela está sucia o

marrón y puede man-

char la ropa

Utiliza una temperatura demasiado

alta.

La ropa no está bien aclarada o utiliza

demasiado almidón.

Limpie la suela como se indica más arriba.Consulte el capítulo

de las temperaturas para ajustar el termostato.

Limpie la suela como se indica más arriba. Pulverice el almidón

en el revés de la cara a planchar.

La plancha no produce

o produce poco vapor.

La plancha está en posición SECO .

El depósito está vacío.

La varilla anti-calcárea está sucia.

La plancha tiene cal.

La plancha se ha utilizado demasiado

tiempo en seco.

Presione en el mando Seco / Vapor para activar el vapor..

Llénelo

Limpie la varilla anti-calcárea

Limpie la varilla anti-calcárea y realice una auto-limpieza

Realice una auto-limpieza.

La suela está rayada o

dañada.

Ha colocado la plancha en un reposa-

plancha metálico.

Coloque siempre la plancha en su reposaplancha.

El agua sale por la tapa

del depósito.

Ha cerrado mal el tapón del depósito.

Ha llenado demasiado el depósito.

Compruebe que la tapa del depósito está bien cerrada y pre-

sione para sobrepasar el punto duro.

No sobrepase el nivel Máximo indicado en el depósito.

Le plancha produce

vapor cuando está

acabando de llenar el

depósito.

El botón del mando vapor no está en la

posición SECO .

Coloque el mando en posición SECO .

Cuando está acabando

de planchar, se ha acu-

mulado agua en el

fondo del reposaplan-

cha

La sesión de planchado ha sido larga o

la temperatura ambiente es baja.

Después de que se haya enfriado la plancha sobre su reposa-

plancha, limpie el exceso de agua del reposaplancha antes de

guardar todo el conjunto.

• Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea.

• Conecte de nuevo la plancha 2 minutos sobre su base para secar la suela.

• Desconecte la plancha y cuando la suela esté templada, séquela con un

paño húmedo.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 18

Descrição

1. Comando Seco / Vapor e vareta

anti-calcário

2. Painel de controlo do termóstato

3. Pega ergonómica

4. Abertura do reservatório de água

5. Comando do termóstato

6. Luz piloto

7. Cabo de alimentação

8. Base multi-direccional

9. Indicador do nível máximo de água no

reservatório

10. Suporte para repouso do ferro

11. Tapete para engomar isolante

Para sua segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não

conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia.

• Atenção! A tensão da sua instalação eléctrica deve corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro de liga-

ção pode causar danos irreversíveis no ferro e anular a garantia.

• Este ferro tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra. Caso utilize

uma extensão, certifique-se de que esta é do tipo bipolar (10A), com condutor de terra.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser imediatamente substituído por

um Serviço de Assistência Técnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo.

• Nunca mergulhe o ferro na água!

• Desligue sempre o aparelho antes de encher ou esvaziar o reservatório de água.

• Não utilize o ferro em caso de queda, se detectar algum sinal de deterioração ou de fuga.

• No caso de queda do ferro, solicite a sua inspecção por um técnico especializado antes de colocá-lo nova-

mente em funcionamento : danos invisíveis podem ser perigosos para a sua segurança.

• A base do ferro pode estar extremamente quente:

- Nunca toque na base.

- Certifique-se de que não deixa o ferro sobre a cobertura se a base ainda estiver quente ou morna.

- Deixe sempre o ferro arrefecer antes de proceder à sua arrumação.

- Nunca deixe o ferro sem vigilância enquanto este estiver ligado ou a base ainda quente.

- Mantenha sempre o ferro fora do alcance das crianças.

• O conjunto ferro/suporte para repouso do ferro e tapete tem de ser colocado sobre uma superfície estável e

plana.

• Utilize o ferro apenas com o suporte para repouso do ferro fornecido.

NUNCA DESMONTE O FERRO.

DIRIJA-SE SEMPRE A UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA TEFAL.

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Protecção do ambiente em primeiro lugar !

Antes da primeira utilização

• Antes da primeira utilização do ferro na posição vapor, recomenda-

moslhe que o coloque a funcionar por alguns instantes na posição hori-

zontal e sem tocar na roupa.

• No decorrer das primeiras utilizações, pode verificar-se a libertação de

fumo e odor inofensivos. Este fenómeno sem consequência na utilização

do ferro acaba por desaparecer rapidamente.

• Acabou de adquirir o primeiro ferro “minute” alguma vez inventado.

Trata-se de um novo conceito de ferro ultra-compacto que pode ser

usado em qualquer local graças ao tapete isolante para engomar ao

suporte para repouso do ferro.

• O “ferro minute” foi especialmente concebido para pequenas sessões

diárias.

Atenção!

Retire as eventuais etiquetas

colocadas na base antes de

colocar o ferro a aquecer.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 19

• O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No

entanto, é necessário proceder de forma regular à auto-limpeza da

câmara de vapor por forma a eliminar o calcário acumulado.

Engomar

• Este tapete extra-largo isolante permite-lhe engomar sobre qualquer

tipo de suporte, sem correr o risco de queimar ou pingar.

• O tapete pode ficar amarrotado depois de muito tempo acondicionada

na caixa. Passe-o a ferro antes de o utilizar. Os vincos desaparecem com

uma única passagem do ferro.

• Para passar a ferro, coloque o tapete de engomar sobre uma superficie

plana (fig A) .

Que tipo de água utilizar ?

• O calor concentra os elementos contidos na água no decorrer da evapo-

ração. As águas indicadas a seguir contêm resíduos orgânicos ou ele-

mentos minerais que podem provocar salpicos, emissão de água acas-

tanhada ou um envelhecimento prematuro do aparelho: água destilada

ou desmineralizada pura à venda no mercado, água das máquinas de

secar roupa, águas perfumadas, água amaceada, água dos frigoríficos,

água das baterias, água dos aparelhos de ar condicionado, água da

chuva.

Instale o tapete para engomar

Graças à sua forma rectangu-

lar,este tapete possibilitaum

engomar ideal no

canto de uma mesa.

Recomendamos-lhe que não

utilize este tipo de água.

Se a sua água for extremamente

calcária (recomendamos que se

informe junte dos serviços

camarários ou da companhia das

águas), é possível misturar a água

da torneira com água destilada

ou desmineralizada à venda no

mercado, nas seguintes pro-

porções:

- 50% de água da torneira,

- 50% de água destilada ou

desmineralizada.

Que tipo de água evitar?

Instale o suporte para repouso do ferro

• Coloque o suporte para repouso do ferro, idealmente num dos cantos do

tapete (fig A) .

Quando fizer uma pausa

enquanto engoma, coloque

sempre o ferro sobre o respectivo

suporte de repouso, nunca sobre

o tapete.

• Retire a ficha da tomada antes de encher o reservatóri com água.

• Pressione o comando Seco/Vapor posicionando-o na posição SEC

(SECO) (fig B) para evitar que o ferro pingue durante o enchimento

(On/Off).

• Coloque o ferro na horizontal sobre o tapete, abra o reservatório e

encha-o até ao nível “max” (capacidade de 125cc).

Ou então,

• Com o ferro colocado no respectivo suporte, abra o reservatório e

encha-o, sem ultrapassar o nível “MAX” indicado na parte lateral do

depósito (fig C) .

• Feche o reservatório. Pode ligar o ferro à corrente.

Encha o reservatório de água

Atenção: para evitar o

transbordamento da água,

diminua a velocidade do débito

de água no final da operação de

enchimento

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 20

O seu ferro aquece rapidamente:

comece pelos tecidos

que se engomam a temperaturas

baixas e termine com

aqueles que requerem uma

temperatura mais alta. Se

baixar o termóstato, aguarde

pelo reacendimento da luz piloto

antes de voltar a engomar. Se

engomar um tecido composto

por várias fibras, regule o ferro

para a temperatura adequada

às fibras mais delicadas.

• Para não correr o risco de deixar cair pingos sobre a roupa, suspenda a

emissão de vapor, para tal, pressione o comando seco/vapor para engo-

mar lã, seda ou tecidos sintéticos.

• No caso dos outros tecidos, deixe o comando (fig B) na posição vapor.

Escolha entre engomar a seco ou a vapor

Que temperatura e que vapor utilizar?

Sempre que engomar com

vapor, pode verificar-se a for-

mação de condensação na

superfície do suporte de

repouso. Esta condensação

desaparece após o arrefeci-

mento do ferro sobre o

mesmo.

• Para passar da posição “Min” para a posição “Max” rode o termóstato no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

• Regule o comando do termóstato (fig D), tendo em conta o quadro aqui apresentado.

• A luz piloto do termóstato acende-se (fig E) e desliga-se quando a base estiver sufi-

cientemente quente.

Regule a temperatura

TECIDOS

POSIÇÃO DO COMANDO

DO TERMÓSTATO

POSIÇÃO REGULAÇÃO

VAPOR

LINHO MAX

ALGODÃO

•••

LÃ

••

SEDA

•

SINTÉTICO

(Poliéster, acetato,

Acrílico, poliamida)

•

Arrumar o ferro

• Desligue-o da corrente, coloque-o sobre o suporte de repouso e aguarde

até que a base arrefeça.

• Esvazie o reservatório de água e regule o comando de vapor para SEC

(SECO). É possível que permaneça uma pequena quantidade de água no

reservatório.

• Enrole o cabo de alimentação à volta da pega do ferro.

• Dobre o tapete e coloque o conjunto ferro + suporte para repouso por

cima e arrume-o (fig F).Este conjunto ocupa um espaço mínimo.

= zona vapor

Limpe a varete anti-calcário (uma vez por mês)

Manutenção do ferro

• Desligue o ferro da corrente e esvazie o reservatório de água.

• Para retirar a varete anti-calcário, coloque o ferro na posição SEC (SECO).

A vareta sobe. Puxe-a para retirá-la. com a ajuda dos encaixes colocados

lateralmente (fig G) .

• Deixe a vareta mergulhada durante 4 horas num copo com vinagre de

vinho branco ou, então, com sumo de limão natural (fig H) .

• Enxagúe a vareta sob água da torneira. Volte a colocar a vareta anti-cal-

cário no devido lugar, carregando ligeiramente.

Atenção! Desligue e deixe o

ferro arrefecer antes de

proceder à sua limpeza.

NUNCA TOQUE NA EXTREMI-

DADE DA VARETA !

O FERRO NÃO FUNCIONA

SEM A VARETA ANTI-CALCÁRIO !

Proceda a uma auto-limpeza

• Deixe o ferro aquecer, com o reservatório de água cheio, colocado sobre

o suporte (termóstato no máximo).

Para prolongar a vida útil do

seu ferro, proceda a uma

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 21

No caso de qualquer outro problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para

proceder à verificação do ferro.

Um problema com o seu ferro

PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES

Escorre água pelos

orifícios da base.

A temperatura seleccionada não permite

a produção de vapor.

Utiliza o vapor quando o ferro não está

suficientemente quente.

Arrumou o ferro na horizontal, sem regu-

lar o comando para seco.

Coloque o termóstato na zona colorida (de ••• a MAX).

Aguarde até a luz piloto apagar.

Consulte o capítulo “Arrumar o ferro".

Água castanha escorre

pela base e mancha a

roupa.

Utiliza produtos anti-calcários químicos.

Utiliza uma das águas desaconselhadas.

Fibras da roupa acumularam-se nos ori-

fícios da base e carbonizaram-se.

Não adicione qualquer produto anti-calcário à água do reser-

vatório.

Consulte o capítulo “Que águas evitar”.

Proceda a uma auto-limpeza.Limpe a base com uma esponja

não-metálica. Aspire, de vez em quando, os orifícios da base..

A base está suja e cas-

tanha e pode manchar

a roupa.

Utiliza uma temperatura demasiado

alta.

A sua roupa não está suficientemente

enxaguada ou você usa amido.

Limpe a base conforme acima indicado. Consulte o capítulo

das temperaturas para regular o termóstato.

Limpe a base conforme acima indicado. Pulverize amido No

avesso das roupas a engomar.

O ferro produz pouco

ou nenhum vapor.

O ferro está na posição SEC (SECO) .

O reservatório de água está vazio.

A vareta anti-calcário está suja.

O ferro tem calcário

O ferro foi utilizado demasiado tempo a

seco.

Pressione o comando Seco/Vapor para activar o vapor.

Encha o reservatório.

Limpe a vareta anti-calcário.

Limpe a vareta anti-calcário e proceda a uma auto-limpeza.

Proceda a uma auto-limpeza.

A base está riscada ou

danificada.

Colocou o ferro sobre um suporte em

metal.

Coloque sempre o ferro sobre o suporte de repouso fornecido.

Sai água pela abertura

do depósito de água.

Fechou mal a tampa do reservatório de

água.

Encheu demasiado o reservatório de

água.

Certifique-se de que a abertura do reservatório de água está

bem fechado.

Não ultrapasse o nível Max. indicado no reservatório de água.

O ferro vaproiza após o

enchimento do reser-

vatório de água.

O botão de comando do vapor não está

na posição SEC (SECO) .

Prima o comando SEC (SECO) .

Depois de engomar,

acumulou-se água no

fundo do soporte para

repouso do ferro.

A sessão de engomar foi longa ou a

temperatura ambiente é baixa.

Depois de o ferro arrefecer obre o respectivo suporte,

limpe com uma esponja o excesso de água acumulado no

soporte antes de arrumar o conjunto.

Limpe a base

• Com a base ainda morna, proceda à sua limpeza, utilizando uma esponja

não-metálica humedecida.

Tapete para engomar

• Limpe o tapete com uma esponja húmida.

• Não limpe a seco.

Atenção: o tapete não pode ser

lavado na máquina da roupa.

A lavagem na máquina provoca

uma deformação do tapete,

impossibilitando o seu uso.

• Quando a luz piloto se apagar, desligue o ferro e coloque-o sobre o lava-

loiça. Retire a vareta anti-calcário.

• Abane o ferro com cuidado e na horizontal, por cima do lava-loiça, até

que uma parte da água (com as impurezas) escorra pela base.

• No final da operação, coloque novamente a vareta anti-calcário. Volte a

ligar o ferro durante 2 minutos sobre o suporte por forma a secar a base.

• Desligue o ferro da corrente e, quando a base estiver morna, limpe-a com

um pano macio.

auto-limpeza uma vez por mês.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 22

Descrizione

1. Comando Secco / Vapore e astina

anticalcare

2. Pannello comandi del termostato

3. Impugnatura ergonomica prensile

4. Sportellino del serbatoio

5. Comando del termostato

6. Spia del termostato

7. Cavo di alimentazione

8. Piastra multidirezionale

9. Indicatore max del serbatoio

Non superare questo limite

10. Poggia-ferro

11. Telo da stiro isolante

Consigli di sicurezza

• Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso: un utilizzo non conforme alle norme

d'uso prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità.

• Attenzione! La tensione dell'impianto elettrico deve corrispondere a quella del ferro (220 - 240 V). Qualsiasi

errore di collegamento può causare un danno irreversibile e annulla il diritto alla garanzia.

• Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato a una presa elettrica provvista di terra. Se si utilizza una

prolunga, assicurarsi che sia di tipo bipolare (10 A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire immediatamente presso un Centro di assistenza

autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Non immergere in nessun caso il ferro nell'acqua!

• L'apparecchio deve essere scollegato prima del riempimento o dello svuotamento del serbatoio.

• Il ferro da stiro non deve essere utilizzato in caso di caduta, se si presentano segni visibili di deterioramento

oppure perdite.

• In caso di caduta, far controllare il ferro da un professionista prima di riaccenderlo: potrebbe presentare danni

non visibili molto pericolosi per la propria incolumità.

• La piastra del ferro potrebbe essere calda:

- Non toccarla mai.

- Prestare attenzione a non lasciare il ferro sul suo telo se la piastra è ancora calda o tiepida.

- Fare raffreddare il ferro prima di riporlo.

- Non lasciare mai il ferro incustodito quando è collegato alla presa di corrente o quando la piastra è ancora

calda.

- Non lasciare mai il ferro alla portata dei bambini.

• L'unità ferro / poggia-ferro e telo deve essere posata su una superficie stabile e piana.

• Il ferro deve essere utilizzato solo con il poggia-ferro fornito.

NON SMONTARE MAI IL FERRO.

RIVOLGERSI SEMPRE A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO.

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Participiamo alla protezione dell’ambiente !

Al primo utilizzo

• Al primo utilizzo del ferro impostato sul comando vapore, si raccomanda

di farlo funzionare per alcuni istanti in posizione orizzontale e lontano

dai capi da stirare.

• Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore non

pericolosi. Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e

scompare rapidamente.

• Il prodotto che avete appena acquistato è il primo ferro da stiro

"minute" mai inventato. Un nuovo concetto di ferro ultra-compatto da

utilizzare ovunque voi siate grazie al telo da stiro isolante e al mini pog-

gia-ferro.

Attenzione!

Prima di far scaldare il ferro,

rimuovere le eventuali etichette

dalla piastra

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 23

• L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto. Di

conseguenza è necessario eseguire regolarmente l'auto-pulizia della

camera di vaporizzazione per eliminare il calcare accumulatosi.

Stiratura

• Questo telo da stiro isolante extra large consente di stirare su qualsiasi

tipo di supporto, senza rischi di bruciature o di sgocciolamenti..

• Se riposto per lungo tempo nella confezione, il telo potrebbe essere spie-

gazzato. Prima di stirare la biancheria, stirare il telo. Le pieghe scom-

paiono in una semplice passata.

• Per stirare, posizionare il telo da stiro su una superficie piana (fig A) .

Che tipo di acqua occorre utilizzare?

• Durante l'evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell'ac-

qua. Le seguenti acque contengono rifiuti organici o elementi minerali

che possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento

precoce dell'apparecchio: acqua demineralizzata in commercio pura,

acqua degli asciugabiancheria, acqua profumata, acqua addolcita,

acqua dei frigoriferi, acqua delle batterie, acqua dei condizionatori,

acqua distillata o acqua piovana.

Stesura del telo

Grazie alla sua forma rettango-

lare, il telo consente una sti-

ratura ottimale sull'angolo di

un tavolo.

Vi consigliamo pertanto di non

utilizzare tali acque.

Se l'acqua del rubinetto è molto

calcarea (verificabile presso il

proprio comune o presso

l'azienda di gestione delle

acque), è possibile aggiungervi

acqua demineralizzata nelle

seguenti proporzioni:

- 50% di acqua del rubinetto,

- 50% di acqua demineralizzata

Che tipo di acqua occorre evitare?

Posizionamento del poggia-ferro

• Sistemare il poggia-ferro su un bordo del telo (fig A) .

Ogni volta che si interrompe la

stiratura, posizionare il ferro

sul poggia-ferro e non sul telo.

• Il ferro da stiro "minute" è specificatamente progettato per le brevi stira-

ture di tutti i giorni.

• Scollegare il ferro prima di riempirlo

• Premere sul comando Secco / Vapore per metterlo in posizione SECCO

(fig B) ed evitare che il ferro sgoccioli durante l'operazione di riempimento

(On/Off).

• Poggiare il ferro orizzontalmente sul telo, sollevare lo sportellino del serba-

toio e riempirlo fino all'indicazione "max” (capacità 125 cc)

In alternativa,,

• Con il ferro poggiato sulla sua base, sollevare lo sportellino del serbatoio e

riempirlo fino all'indicazione "MAX” riportata sul lato del serbatoio (fig C) .

• Chiudere lo sportellino. Collegare il ferro.

Riempimento del serbatoio

ATTENZIONE: rallentare la por-

tata dell'acqua a fine

riempimento onde evitare il

traboccamento.

• Per evitare di sgocciolare sulla biancheria: escludere la funzione vapore

premendo sul comando Secco / Vapore per stirare indumenti di lana, di

seta o sintetici.

Stiratura a secco o a vapore

In caso di stiratura a vapore,

potrebbe formarsi condensa

sulla superficie del poggia-ferro.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 24

• Per gli altri tessuti, lasciare il comando (fig B) sulla posizione vapore.

Questa condensa scomparirà

con il raffreddamento dell'ap-

parecchio sul poggia-ferro.

Il ferro si scalda rapidamente:

cominciare dai tessuti che si

stirano a bassa temperatura e

terminare con quelli che

richiedono temperature più alte.

Se si abbassa il termostato,

attendere che la spia si riaccenda

prima di stirare nuovamente.

Se si stira un tessuto a fibre

miste: regolare la temperatura

di stiratura sulla fibra più fragile

Quale temperatura e che tipo di vapore occorre utilizzare?

• Per passare dalla posizione “Min” alla posizione “Max” ruotare il termos-

tato in senso antiorario.

• Regolare il comando del termostato (fig D) facendo riferimento alla

tabella seguente.

• La spia del termostato si accende (fig E) e si spegne quando la piastra sti-

rante è sufficientemente calda.

Regolazione della temperatura

TESSUTO

POSIZIONE DEL COMANDO

DEL TERMOSTATO

POSIZIONE REGOLAZIONE

VAPORE

LINO MAX

COTONE

•••

LANA

••

SETA

•

SINTETICO

(Poliestere, acetato,

acrilico, poliammide)

•

Come riporre il ferro

• Scollegare il ferro, posarlo sul poggia-ferro e attendere che la piastra si raf-

freddi.

• Svuotare il serbatoio e posizionare il comando vapore su SECCO. Nel serba-

toio potrebbe rimanere un po' d'acqua.

• Arrotolare il cavo intorno all'impugnatura del ferro.

• Piegare il telo, sistemarvi sopra l'unità ferro + poggia-ferro e riporlo. Spazio

di ingombro minimo (fig F) .

= zona vapore

• Pulire l'astina anticalcare (una volta al mese)

Manutenzione del ferro

• Scollegare il ferro e svuotare il serbatoio.

• Per rimuovere l'astina anticalcare, regolare il termostato in posizione

SECCO (On/Off). In tal modo l'astina viene spinta verso l'alto. Estrarla per

mezzo delle prese situate ai lati (fig G).

• Lasciare l'astina a mollo per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di

succo di limone naturale (fig H) .

• Risciacquare sotto l'acqua corrente. Riposizionare l'astina anticalcare

esercitando una leggera pressione.

ATTENZIONE! Scollegare e fare

raffreddare il ferro prima di

pulirlo.

NON TOCCARE MAI

L'ESTREMITÀ DELL'ASTINA.

IL FERRO NON FUNZIONA

SENZA L'ASTINA ANTICAL-

CARE.

Eseguire un'auto-pulizia

• Lasciare riscaldare il ferro con il serbatoio pieno sulla sua base (termostato

al massimo).

• Allo spegnimento della spia, scollegare il ferro e posizionarlo sopra a un

Per prolungare la durata del

ferro, eseguire un'auto-pulizia

una volta al mese.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 25

Pulizia della piastra

• Quando la piastra è ancora tiepida, pulirla fregandola con un tampone

non metallico umido.

Telo da stiro

• Pulire il telo da stiro con una spugna umida.

• Non pulire a secco.

Attenzione, il telo non è

lavabile in lavatrice. Il lavaggio

in lavatrice deforma il telo

rendendolo inadatto alla

stiratura.

Per qualsiasi altro problema, rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per far control-

lare il ferro.

Risoluzione dei problemi del ferro

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

L’acqua cola attraverso

i fori della piastra.

La temperatura selezionata non

consente di generare vapore.

Utilizzate il vapore quando il ferro non è

sufficientemente caldo.

Avete riposto il ferro orizzontalmente,

senza posizionare il comando su secco.

Posizionare il termostato sulla zona colorata (da ••• MAX).

Attendere lo spegnimento della spia.

Consultare il capitolo "Come riporre il ferro".

Dalla piastra escono

colature scure che

macchiano la bianche-

ria.

Utilizzate prodotti di decalcificazione

chimici.

Utilizzate una delle acque sconsigliate.

Nei fori della piastra si sono accumulate

fibre di biancheria e si stanno bru-

ciando.

Non aggiungere alcun prodotto di decalcificazione all'acqua

del serbatoio.

Consultare il capitolo "Che tipo di acqua occorre evitare?"

Eseguire un'auto-pulizia. Pulire la piastra con una spugna non

metallica. Di tanto in tanto aspirare i fori della piastra.

La piastra è sporca o

scura e può macchiare

la biancheria.

Utilizzate una temperatura troppo ele-

vata.

La biancheria non è sufficientemente

risciacquata oppure utilizzate amido.

Pulire la piastra come indicato sopra. Consultare il capitolo

sulle temperature per regolare il termostato.

Pulire la piastra come indicato sopra. Spruzzare l'amido sul

rovescio del lato da stirare.

Il ferro produce poco o

non produce affatto

vapore.

Il ferro è in posizione SECCO .

Il serbatoio è vuoto.

L'astina anticalcare è sporca.

Il ferro è incrostato.

Il ferro è stato utilizzato troppo a lungo

a secco.

Premere il comando Secco / Vapore per attivare il vapore.

Riempire il serbatoio.

Pulire l'astina anticalcare.

Pulire l'astina anticalcare ed eseguire un'auto-pulizia.

Eseguire un'auto-pulizia.

La piastra è rigata o

rovinata.

Avete riposto il ferro su un poggia-ferro

metallico

Posare sempre il ferro sul suo poggia-ferro.

L’acqua fuoriesce dallo

sportellino del serba-

toio.

Avete chiuso male lo sportellino del ser-

batoio.

Avete riempito troppo il serbatoio.

Verificare che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso e pre-

mere per superare il punto duro.

Non oltrepassare il livello massimo indicato sul serbatoio.

Il ferro emette vapore

a fine riempimento del

serbatoio.

La manopola vapore non si trova in

posizione SECCO .

Premere sul comando SECCO .

A fine stiratura, si è

accumulata acqua sul

fondo del poggia-ferro.

Il tempo di stiratura è stato lungo o la

temperatura ambiente è bassa.

Prima di riporre l'unità, far raffreddare il ferro sul suo poggia-

ferro e assorbire l'eccesso di acqua con una spugna.

lavello.

• Rimuovere l'astina anticalcare.

• Agitare leggermente il ferro orizzontalmente sopra al lavello, fino a far

colare una parte dell'acqua (con le impurità) dalla piastra.

• Al termine dell'operazione, riposizionare l'astina anticalcare.

• Ricollegare il ferro per 2 minuti sulla sua base e lasciare asciugare la pias-

tra.

• Scollegare il ferro e, quando la piastra è tiepida, asciugarla con un panno

morbido.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 26

Beskrivelse

1. Tør / Dampknap og kalkmagnet

2. Termostatens kontrolpanel

3. Ergonomisk håndtag med form til fingrene

4. Klap til vandbeholder

5. Termostatknap

6. Termostatens indikator

7. El-ledning

8. Multiretnings sål

9. Vandbeholderens max. mærke.

Overskrid ikke denne grænse.

10. Sokkel til strygejernet

11. Isoleret strygemåtte

Sikkerhedsanvisninger

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før strygejernet tages i brug første gang: TEFAL afviser ethvert

ansvar for skader forårsaget af brug i uoverensstemmelse med brugsanvisningen.

• OBS! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). En forkert tilslutning kan forårsage

uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien.

• Dette strygejern må kun tilsluttes ved et ekstrabeskyttet stik. Hvis der bruges en forlængerledning, kontroller at

den er bipolær (10A) og ekstrabeskyttet.

• Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare.

• Dyp aldrig strygejernet ned i vand!

• Strygejernets stik skal tages ud, før vandbeholderen fyldes op eller tømmes.

• Brug ikke strygejernet, hvis det hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige tegn på beskadigelse eller

hvis det er utæt.

• Hvis strygejernet er tabt eller faldet på gulvet, skal det kontrolleres af en professionel, før det bruges igen: Usyn-

lige beskadigelser kan være farlige for brugerens sikkerhed.

• Strygesålen kan blive meget varm:

- Rør aldrig ved den.

- Stil ikke strygejernet på måtten, hvis sålen stadig er varm eller håndvarm.

- Lad altid strygejernet køle af før det stilles på plads.

- Strygejernet skal altid være under opsyn, når det er tændt eller når sålen stadig er varm.

- Strygejernet skal altid være udenfor børns rækkevidde.

• Strygejern / sokkel og måtte skal anbringes på en stabil og plan flade.

• Strygejernet må kun bruges med den medfølgende sokkel.

SKIL ALDRIG SELV STRYGEJERNET AD.

KONTAKT ALTID ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED.

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.

 Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når

det ikke skal bruges mere.

Vi skal alle være med til at beskytte miljøet

Før brug

• Før strygejernets dampfunktion bruges første gang, anbefaler vi at lade

det fungere et øjeblik i vandret position uden at stille det på det tøj, der

skal stryges

• De første par gange strygejernet bruges, kan der forekomme lidt røg og

en lugt, der er helt ufarlig. Det er et fænomen, der ikke har nogen indfly-

delse på brugen og som hurtigt vil forsvinde.

• Du har lige købt det første minute strygejern, der er blevet opfundet. Det

er et nyt superkompakt strygejernskoncept, der kan bruges hvor som helst

i kraft af den isolerende strygemåtte og mini-soklen til strygejernet.

• “Minute strygejernet” er specielt designet til kortvarig, daglig strygning.

Vigtigt! Tag eventuelle etiketter

af sålen, før strygejernet

varmes op.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 27

• Slå dampen fra ved at trykke på tør / dampknappen for at stryge uld,

silke eller syntetiske stoffer.

• Lad knappen (fig B) stå på damp for at stryge andre typer stof.

Vælg tør strygning eller strygning med damp

Under strygning med damp

kan der komme kondensvand

på soklens overflade. Det vil

forsvinde, når man lader

strygejernet køle af på sin

sokkel.

• Strygejernet er beregnet til at fungere med postevand. Det er dog nød-

vendigt at foretage en regelmæssig selvrensning af dampkammeret for

at fjerne ophobet kalk.

Strygning

• Med denne ekstra brede, isolerende strygemåtte kan man stryge på alle

typer underlag uden at risikere at brænde eller dryppe.

• Måtten kan være krøllet, hvis den har ligget længe i sin æske. Stryg den i

så fald før strygningen. Folderne forsvinder i en håndevending.

• Anbring strygemåtten på en plan flade for at stryge (fig A) .

Hvilken type vand skal man bruge

• Varmen koncentrerer de elementer, der er indeholdt i vandet under for-

dampningen. De typer vand der er anført nedenfor indeholder organisk

affald eller mineralske elementer, som kan forårsage udspyning, brune

udløb eller tidligt slid af apparatet: rent demineraliseret vand, vand fra

tørretumblere, parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra køleskabe, vand

fra batterier, vand fra airconditionanlæg, destilleret vand, regnvand.

Brug af måtten

Måttens aflange facon gør det

muligt at opnå en perfekt

strygning på hjørnet af et bord.

Vi fraråder brug af disse

vandtyper.

Hvis vandet er meget kalk-

holdigt (det kan man få oplyst

på rådhuset eller hos vandvær-

ket), er det muligt at blande

postevandet med deminerali-

seret vand på denne måde:

- 50% postevand,

- 50% demineraliseret vand.

Hvilken type vand må ikke bruges?

Brug af strygejernet

• Det er bedst at anbringe soklen på kanten af måtten (fig A).

Hver gang strygningen afbry-

des, skal strygejernet stilles på

soklen og ikke på måtten.

• Tag strygejernets stik ud, før vandbeholderen fyldes op.

• Tryk på Tør / Dampknappen, så den står på TØR (fig B) og undgå, at

strygejernet drypper under påfyldning (On/Off).

• Stil strygejernet fladt ned på måtten, løft vandbeholderens klap op og fyld

den op med vand indtil “max” mærket (kapacitet 125 cc).

Eller,

• Stil strygejernet på sin sokkel, løft vandbeholderens klap op og fyld den op

med vand uden at overskride “MAX” mærket på siden af vandbeholderen

(fig C) .

• Luk klappen. Man kan nu tænde for strygejernet.

Fyld vandbeholderen op

Vigtigt: Hæld vandet langsomt

på, for at undgå, at det løber

over.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 28

Strygejernet varmer hurtigt op:

Begynd med stoftyper, der skal

stryges ved lav temperatur og

afslut med dem, der kræver

højere temperatur.

Hvis man sænker termostaten,

skal man vente til indikatoren

tænder, før man stryger igen.

Hvis man stryger stof lavet af

forskellige fibre, skal man ind-

stille strygetemperaturen på de

mest sarte fibre.

Hvilken temperatur og hvilken damp skal man bruge

• Man skifter over fra position “Min” til position “Max” ved at dreje

termostaten mod uret.

• Indstil termostatknappen (fig D) efter skemaet nedenfor.

• Termostatens indikator tænder (fig E). Den slukker, når sålen er tilstræk-

kelig varm.

Indstil temperaturen

STOFTYPE

TERMOSTATKNAPPENS

POSITION

DAMPINDSTILLING

LINNED MAX

BOMULD

•••

ULD

••

SILKE

•

SYNTETISK

(Polyester, acetat,

akryl, polyamid)

•

Opbevaring

• Tag stikket ud, stil strygejernet på soklen og vent til sålen er kølet af.

• Tøm vandbeholderen og stil dampknappen på TØR. Der kan være lidt

vand tilbage i vandbeholderen.

• Rul ledningen omkring strygejernets håndtag.

• Fold måtten sammen, stil strygejernet og soklen ovenpå den og stil

helheden på plads.

De tre dele optager kun lidt plads (fig F) .

= Zone med damp

Rengør kalkmagneten (en gang om måneden)

Vedligeholdelse

• Tag strygejernets stik ud og tøm vandbeholderen.

• Stil dampknappen på position TØR (On/Off) for at tage kalkmagneten ud.

På denne måde føres kalkmagneten opad. Træk i den for at tage den ud

ved hjælp af grebene, der sidder på hver side (fig G).

• Lad kalkmagneten ligge i blød i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren

citronsaft (fig H) .

• Skyl kalkmagneten under vandhanen. Sæt kalkmagneten i igen.

Vigtigt! Tag stikket ud og lad

strygejernet køle af før

rengøring.

RØR ALDRIG VED KALKMAG-

NETENS SPIDS.

STRYGEJERNET KAN IKKE FUN-

GERE UDEN KALKMAGNETEN.

Foretag en selvrensning

• Lad strygejernet varme op på sin sokkel med vandbeholderen fyldt (ter-

mostat på maksimum).

• Når indikatoren slukker, tag strygejernets stik ud og hold strygejernet ind

over en vask.Tag kalkmagneten ud.

• Hold strygejernet vandret og ryst det lidt over vasken, indtil en del af van-

det (med urenhederne) er løbet ud af sålen.

• Sæt til slut kalkmagneten i igen. Tænd for strygejernet i 2 minutter mens

det står på sin sokkel for at tørre.

• Tag strygejernets stik ud. Når sålen er håndvarm, tør den af med en blød

klud.

Foretag en selvrensning en

gang om måneden for at

forlænge strygejernets levetid.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 29

Rengør sålen

• Når sålen stadig er håndvarm, rengør den med en fugtig svamp, der ikke

er i metal.

Strygemåtte

• Strygemåtten rengøres med en fugtig klud.

• Den må ikke kemisk renses.

OBS! Strygemåtten kan ikke

vaskes i maskine. Hvis den

vaskes i maskine, vil den

komme ud af form og være

ubrugelig til strygning.

Hvis der opstår andre problemer, kontakt et autoriseret serviceværksted for at få strygejer-

net kontrolleret.

Problemer med strygejernet

PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING

Der løber vand ud af

strygesålens huller.

Den valgte temperatur gør det ikke

muligt at lave damp.

Der bruges damp, inden strygejer-

net er varmt nok.

Strygejernet har været opbevaret

stående på strygesålen uden at

stille dampknappen på tør.

Stil termostaten på det farvede område (fra ••• til

MAX).

Vent til indikatoren slukker.

Se afsnittet « Opbevaring ».

Der løber en brunlig

væske ud af sålen,

som pletter tøjet.

Der bruges kemiske afkalknings-

midler

Der bruges en frarådet type vand.

Der har hobet sig stoffibre op i

strygesålens huller og de har

brændt sig fast

Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i behol-

deren.

Se afsnittet « Hvilken type vand skal man bruge ».

Foretage en selvrensning.

Rengør strygesålen med en svamp, der ikke er i metal.

Støvsug strygesålens huller en gang imellem.

Strygesålen er snav-

set eller brun og kan

plette strygetøjet.

Der stryges ved for høj temperatur.

Vasketøjet er ikke skyllet ordentligt

eller der bruges stivelse.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se skemaet med

temperaturer for at indstille termostaten.

Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt stivelsen på

den side af stoffet, der ikke stryges.

Strygejernet produ-

cerer kun lidt eller

ingen damp.

Strygejernet står på position TØR.

Vandbeholderen er tom.

Kalkmagneten er kalket til.

Strygejernet er kalket til.

Strygejernet er blevet brugt for

længe til strygning uden damp.

Stil Tør / Dampknappen på damp.

Fyld vandbeholderen op.

Rengør kalkmagneten.

Rengør kalkmagneten og foretag en selvrensning.

Foretag en selvrensning.

Strygesålen er ridset

eller beskadiget.

Strygejernet har været anbragt på

en sokkel i metal.

Stil strygejernet på sin sokkel.

Der løber vand ud af

vandbeholderens

klap.

Vandbeholderens prop er ikke lukket

ordentligt.

Vandbeholderen er fyldt for meget

op.

Kontroller at vandbeholderens prop er sat rigtigt i og

tryk på den for at komme over det hårde punkt.

Overskrid ikke Max. niveauet på vandbeholderen.

Strygejernet sender

damp ud, når vand-

beholderen fyldes

helt op.

Dampknappen står ikke på TØR . Stil dampknappen på TØR .

I slutningen af stry-

gningen har der

hobet sig vand op i

bunden af soklen.

Der er blevet strøget længe eller

stuetemperaturen er lav.

Lad strygejernet køle af på sin sokkel, tør det oversky-

dende vand af sokkel, før helheden stilles på plads.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 30

Beskrivelse

1. Valgknapp tørr- / dampstryking og

antikalkventil

2. Kontrollpanel for termostat

3. Ergonomisk håndtak med fingerstøtte

4. Vanntankluke

5. Termostatkontroll

6. Termostatlampe

7. Strømledning

8. Strykesåle med flere retninger

9. Maks. vanntanknivå.

Ikke overstig denne grensen.

10. Sokkel

11. Isolerende strykematte

For din sikkerhet

• Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar

TEFAL for ethvert ansvar.

• "Strykejernet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Enhver bruk av produktet i næringssammenheng, uriktig bruk

eller dersom produktet ikke brukes iht. bruksanvisningen, vil frata TEFAL alt ansvar for produktet og garantien

oppheves."

• OBS! Spenningen på den elektriske monteringen må samsvare med den på strykejernet (220V-240V). Tilko-

pling til feil spenning kan føre til skade på strykejernet og vil oppheve garantien.

• Strykejernet må alltid koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, skal denne være topolig

(10A), med jordleder.

• Dersom ledningen blir skadet, må den umiddelbart erstattes på et godkjent servicesenter for å unngå farlige

situasjoner.

• Strykejernet må aldri dyppes ned i vann!

• Apparatet må kobles fra før vanntanken fylles eller tømmes.

• Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det har tydelige skader eller hvis det lekker.

• Dersom apparatet faller ned, må du få det kontrollert av en fagperson før du bruker det. Usynlig skade kan

være farlig.

• Strykesålen kan bli svært varm:

- Den må aldri røres.

- Pass på at strykejernet ikke blir stående på strykematten hvis strykesålen fortsatt er varm eller lunken.

- Du må alltid la strykejernet kjøles ned før du rydder det vekk.

- Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er koplet til eller mens strykesålen fremdeles er varm.

- Strykejernet må aldri være tilgjengelig for barn.

• Strykejernet med sokkel og strykematte må settes på en jevn flate.

• Strykejernet må kun brukes med sokkelen som følger med.

STRYKEJERNET MÅ ALDRI DEMONTERES.

DU MÅ ALLTID HENVENDE DEG TIL ET GODKJENT SERVICESENTER.

Produktet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes.

 Ta produktet med til en oppsamlingsplass eller til et godkjent servicesenter for gjenvinning.

Vern om miljøet !

Før bruk

• Før du bruker strykejernet i dampstilling første gang, anbefales det å akti-

vere det en liten stund i horisontal stilling, utenfor tøyet.

• De første gangene strykejernet brukes, kan det avgi røyk og dunst, uten at

dette er skadelig. Dette har ingen følger for bruken av strykejernet, og

forsvinner raskt.

• Du har kjøpt verdens første minutt-strykejern. Dette strykejernet er et

nytt, ultrakompakt konsept. Det kan brukes hvor som helst takket være

den isolerende strykematten og minisokkelen.

• “Minutt-strykejernet” er spesielt utformet for korte, daglige stryke-

operasjoner.

Obs!

Fjern eventuelle etiketter på

strykesålen før du varmer opp

strykejernet

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 31

• Ditt apparat er utformet for å fungere med vann fra springen. Det er

imidlertid nødvendig å rense dampkammeret for å unngå kalkdannelser.

Stryke

• Denne ekstra brede, varmeog dampresistente strykematten gjør det

mulig å stryke på alle slags underlag, uten risiko for sviing eller drypp.

• Strykematten kan være krøllet etter lengre tids lagring i esken. Stryk den

før du stryker tøyet.

Brettene forsvinner på et øyeblikk.

• For å stryke legger du strykematten på en jevn og varmerestistent flate.

(fig A) .

Hva slags vann bør jeg bruke

• Ved fordamping konsentrerer varmen elementene i vann. Vanntypene

nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralelementer som kan forår-

sake spytting, brune streker eller tidlig aldring av apparatet: Ublandet

avmineralisert kjøpevann, vann fra tørketromler, parfymert vann,

bløtgjort vann, vann fra kjøleskap, batterier eller ventilasjonsanlegg, des-

tillert vann, regnvann. Bruk heller ikke kokt eller filtrert vann.

Installere strykematten

Takket være sin rektangulære

form gir strykematten optimal

stryking selv på en bordende.

Vi fraråder derfor bruk av slike

typer vann.

Hvis vannet er svært kalkhold-

ing (dette kan sjekkes hos

kommunale myndigheter eller

ved det lokale vannverket), er

det mulig å blande vann fra

springen med avmineralisert

kjøpevann i følgende forhold:

- 50% kranvann,

- 50% kjøpevann.

Hva slags vann bør jeg unngå?

Installer strykejernsokkelen

• Legg sokkelen ned, helst på kanten av strykematten (fig A) .

Hvis du må avbryte strykingen,

må du legge strykejernet på

sokkelen og ikke på strykemat-

ten.

• For å unngå risiko for drypp på tøyet: Koble ut dampen ved å trykke på

valgknappen tørr-/dampstryking når du skal stryke ull, silke eller syntetiske

stoffer.

• For andre tekstiler lar du valgknappen (fig B) stå i dampstilling.

• Koble fra strykejernet før du fyller det.

• Trykk på valgknappen tørr-/dampstryking og sett den i TØRR-stilling (fig

B) for å unngå at strykejernet drypper ved fylling (On/Off).

• Sett strykejernet på strykematten med flatsiden ned, løft opp vanntankens

luke og fyll på til det angitte maksimumsnivået (kapasitet 125 cc)

Eller,

• La strykejernet stå på sokkelen, løft opp luken på vanntanken og fyll på

uten å gå over "MAX"-merket angitt på siden av vanntanken (fig C) .

• Lukk luken. Du kan nå koble til strykejernet.

Fylle vanntanken

Velge mellom tørr- og dampstryking

Ved dampstryking kan det

komme kondens på overflaten

av sokkelen. Denne kondensen

forsvinner når strykejernet

kjøles ned på sokkelen.

Obs: Fyll langsomt på ved

slutten av påfyllingen for å

unngå at vannet renner over

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 32

Ditt strykejern blir fort varmt:

Begynn med stoffene som

strykes ved lav temperatur og

avslutt med de som krever en

høyere temperatur.

Hvis du senker termostaten, må

du vente til lampen tennes

igjen før du stryker videre.

Hvis du stryker et stoff med

blandede fibere: Juster

stryketemperaturen etter det

skjøreste stoffet.

Hvilken temperatur og hvilken

dampkontroll skal jeg bruke?

• Du kan veksle mellom “Min”- og “Max”-stilling ved å dreie termostaten

mot urviseren.

• Still inn termostatkontrollen (fig D) ved å følge anvisningene i tabellen

nedenfor.

• Termostatlampen tennes (fig D).Den slukkes når strykesålen er tilstrekke-

lig varm.

Justere temperaturen

STOFF

TERMOSTATKONTROLLENS

STILLING

DAMPKONTROLLENS

STILLING

LIN MAX

BOMULL

•••

ULL

••

SILKE

•

SYNTETISKE STOFFER

Polyester, Acetate,

Akryl, Polyamid

•

Rydde strykejernet

• Koble fra strykejernet, sett det på sokkelen og vent til strykesålen er blitt

kald.

• Tøm vanntanken, og sett dampkontrollen på TØRR. Det kan være litt vann

igjen i vanntanken.

• Rull ledningen rundt strykejernets håndtak.

• Brett sammen strykematten, sett strykejernet + sokkelen på matten, og

rydd bort.

Strykejernet tar svært lite plass (fig F) .

= Dampsone

Foreta en Selvrens

• La strykejernet oppvarmes med full vanntank på sokkelen (termostat på

maksimal).

• Når lampen er slukket, må du koble fra strykejernet og holde det over en

vask.

• Fjern antikalkventilen.

Rengjør antikalkventilen (en gang i måneden)

Vedlikehold

• Koble fra strykejernet, og tøm vanntanken.

• For å fjerne antikalkventilen bruker du stillingen TØRR-stryking (On/Off).

Ventilen trekkes da oppover. Trekk den ut ved hjelp av griperne på siden

(fig G) .

• La ventilen ligge i 4 timer i et glass med eddik eller sitronjuice uten

tilsetning (fig H) .

• Skyll ventilen under springen. Sett antikalkventilen på plass ved å trykke

lett.

Obs! Koble fra strykejernet, og

la det kjøles ned før du gjør det

rent.

DU MÅ ALDRI RØRE VEN-

TILENS ENDE.

JERNET FUNGERER IKKE UTEN

ANTIKALKVENTILEN.

Foreta en selvrens minst én

gang i måneden for å forlenge

strykejernets levetid.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 33

Rengjøre strykesålen

• Mens strykesålen ennå er lunken, rengjør du den ved å gni den med en

fuktig, ikke-metallisk klut.

Strykematte

• Strykematten rengjøres med en fuktig svamp.

• Ikke rens den.

Vær oppmerksom på at din

strykematte ikke må vaskes i

maskin. Dette vil deformere

matten og gjøre den uegnet til

stryking.

• Rist strykejernet lett horisontalt over en vask, helt til det meste av vannet

(med smusset) har rent ut gjennom strykesålen.

• Sett antikalkventilen tilbake på plass.

• Koble strykejernet tilbake på sokkelen i to minutter for å tørke strykesålen.

• Koble fra strykejernet. Når strykesålen er lunken, tørker du den med en

myk klut.

Ved andre problemer, vennligst henvend deg til et godkjent servicesenter for å få kontrollert

strykejernet.

Problemer med strykejernet?

PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER

Vannet renner gjennom

hullene i strykesålen.

Den valgte temperaturen gjør det ikke

mulig å lage damp.

Du bruker damp selv om strykejernet

ikke er varmt nok.

Du har lagret strykejernet med flatsiden

ned uten å sette bryteren på tørrstry-

king.

Sett termostaten på den fargede sonen (fra ••• til MAX).

Vent til lampen slukkes.

Se avsnittet "Rydde strykejernet".

Brune streker kommer

ut av strykesålen og

skitner til tøye.

Du bruker kjemiske rengjøringsmidler.

Du bruker en av de vanntypene vi frarå-

der.

Tøyfiber har festet seg i hullene på stry-

keplaten og brenner.

Tøyet har ikke blitt tilstrekkelig rengjort,

eller du har strøket et nytt plagg før du

har vasket det.

Ikke tilsett rengjøringsmidler i tanken.

Se avsnittet "Hva slags vann bør jeg unngå."

Foreta en selvrens.

Rengjør strykesålen med en ikke-metallisk svamp. Fjern støv i

hullene på strykesålen innimellom. Sørg for at tøyet er skylt

godt nok, slik at såperester eller kjemikalier fra nye plagg er

fjernet.

Strykesålen er skitten

eller brun og kan lage

flekker på tøyet.

Du bruker for høy temperatur.

Tøyet er ikke godt nok skylt, eller du bru-

ker stivelse.

Rengjør strykesålen som angitt ovenfor. Sjekk avsnittet om

temperaturer for å justere termostaten.

Rengjør strykesålen som angitt ovenfor. Bruk alltid stivelse på

den motsatte siden av den som strykes.

Strykejernet gir lite

eller ingen damp.

Strykejernet er i TØRR-stilling .

Vanntanken er tom.

Antikalkventilen er skitten.

Strykejernet har fått et lag med kalk.

Strykejernet har blitt brukt tørt for

lenge.

Trykk på valgknappen Tørr-/dampstryking for å aktivere dampen.

Fyll tanken.

Rengjør antikalkventilen.

Rengjør antikalkventilen, og foreta en selvrens.

Foreta en selvrens.

Strykesålen er skrapet

opp eller ødelagt.

Du har satt strykejernet på en metallisk

sokkel.

Sett alltid strykejernet på sokkelen som fulgte med.

Det kommer vann ut av

vanntankens luke.

Du har ikke lukket vanntankproppen rik-

tig.

Du har hatt for mye vann i vanntanken.

Sjekk at vanntankens luke er godt lukket, og trykk godt ned for å

komme forbi det harde punktet

Ikke fyll opp vanntanken mer enn til angitt maksimumsnivå.

Det kommer damp fra

strykejernet når du har

fylt tanken.

Dampkontrollen er ikke i TØRR-stilling

Sett dampkontrollen i TØRR-stilling .

Vann samler seg i bun-

nen av sokkelen ved

slutten på strykingen.

Du har strøket svært lenge, eller rom-

temperaturen er lav.

La strykejernet kjøles ned på sokkelen og tørk opp vannet i sok-

kelen med en svamp før du rydder bort strykejernet med tilbe-

hør.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 34

Beskrivelse

1. Reglage torr / ånga och kalksticka

2. Manöverpanel termostat

3. Ergonomiskt handtag med fingerstöd

4. Vattentankens lock

5. Termostatväljare

6. Termostatlampa

7. Elsladd

8. Multiriktad stryksula

9. Vattentankens max nivå

Överskrid inte denna gräns.

10. Avställningsplatta

11. Isolerande strykfilt

För din säkerhet

• Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: TEFAL fråntar sig allt ansvar vid användning

utan att respektera bruksanvisningen.

• Observera! Spänningen i din elektriska installation skall överensstämma med strykjärnets (220-240V). Felans-

lutning kan orsaka bestående skador på järnet och gör att garantin inte gäller.

• Strykjärnet ska endast anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att den

är av tvåpolig typ (10A) med jordledning.

• Om elsladden skadats ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara.

• Doppa aldrig ner järnet i vatten!

• Koppla ur järnet innan du fyller på eller tömmer vattentanken.

• Järnet ska inte användas om det fallit i golvet, har en synlig skada eller om det läcker.

• Om järnet fallit i golvet, låt en fackman kontrollera det innan det återigen används: osynliga skador kan inne-

bära fara för din säkerhet.

• Järnets stryksula kan vara mycket varm:

- Vidrör den aldrig.

- Se till att inte lämna järnet på filten om stryksulan fortfarande är varm eller ljummen.

- Låt alltid järnet svalna innan förvaring.

- Lämna aldrig järnet utan tillsyn när kontakten är i eller när stryksulan fortfarande är varm.

- Lämna aldrig strykjärnet inom räckhåll för barn.

• Järnet / avställningsplattan och filten skall placeras på ett stabilt och plant underlag.

• Järnet skall endast användas tillsammans med tillhörande avställningsplatta.

TA ALDRIG ISÄR STRYKJÄRNET.

KONTAKTA ALLTID EN GODKÄND SERVICEVERKSTAD.

Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas.

 Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhänderta-

gande och behandling.

Var rädd om miljön!

Innan användning

• Innan den första användningen av strykjärnet i ångläge, rekommenderar

vi att låta järnet fungera ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från

strykplagget.

• Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- eller luktutveckling

förekomma. Denna kortvariga företeelse har ingen inverkan på använd-

ningen och försvinner snabbt.

• Du har köpt det första minute strykjärnet som tagits fram. Det är ett helt

nytt koncept för ett ultrakompakt strykjärn som kan användas var som

helst tack vare den isolerande strykfilten och mini avställningsplattan.

• “Minute strykjärnet” är speciellt skapat för en snabb daglig strykning.

Observera!

Ta bort eventuella dekaler från

stryksulan innan strykjärnet

värms upp

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 35

• Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med

kranvatten. Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en

självrensning av ångkammaren för att få bort kalkbeläggningar.

Strykning

• Filten kan vara skrynklig om den förvarats en längre tid i lådan. Stryk den

först innan du börjar strykningen. Vecken försvinner lätt med ett tag med

strykjärnet.

• För att stryka, placera strykfilten på ett plant underlag (fig A) .

Vilket vatten bör användas?

• Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet.

Nedanstående vattensorter innehåller organiskt avfall eller mineralämnen

som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av

strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från torktumlare, parfy-

merat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp, batterivatten, vatten

från klimatanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.

Ta fram strykfilten

Tack vare den rektangulära

formen uppnår man en optimal

strykning på en bordsände.

Använd följaktligen inte dessa

typer av vatten.

Om vattnet har en hög kalkhalt

(kontrollera hos det lokala

vattenverket), kan man blanda

kranvatten med avmineraliserat

vatten i följande proportioner:

- 50% kranvatten,

- 50% avmineraliserat vatten.

Vilket vatten bör undvikas?

Ta fram avställningsplattan

• Placera lämpligast avställningsplattan i ett hörn av filten (fig A).

Vid avbrott under strykningen,

placera alltid järnet på avställ-

ningsplattan och inte på filten.

• För att undvika att vattnet droppar på plagget: stäng av ångan, genom

att trycka på reglaget torr / ånga, vid strykning av ylle, silke eller syntet-

material.

• För andra material, låt reglaget (fig B) vara i läge ånga.

• Koppla ur strykjärnet innan du fyller på

• Tryck på reglaget torr / ånga för att vara i läge TORR (fig B) evilket undviker

att järnet droppar under påfyllningen (On/Off).

• Placera järnet plant på filten, lyft upp locket på vattentanken och fyll på

ända upp till “max” indikeringen (kapacitet 125cc).

Eller,

• Placera järnet på avställningsplattan, lyft upp locket på vattentanken och

fyll på utan att överskrida “MAX” indikeringen på vattentankens sida

(fig C) .

• Stäng locket. Anslut järnet.

Fyll på vattentanken

Välj torr- eller ångstrykning

Vid ångstrykning kan kondensa-

tion uppstå på avställningsplat-

tan. Den försvinner när järnet

svalnar på avställningsplattan.

Observera: fyll på sakta mot

slutet för att undvika

översvämning.

• Övergången från läge “Min” till läge “Max” görs genom att vrida termos-

taten motsols.

• Ställ in termostatväljaren (fig D), med hjälp av nedanstående tabell.

• Termostatlampan tänds (fig E). Den slocknar när stryksulan blir tillräck-

ligt varm.

Välj stryktemperatur

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 36

Strykjärnet värms snabbt upp:

börja med att stryka de plagg

som kräver låg stryktemperatur

och avsluta med att stryka de

plagg som tål högre stryktem-

peratur.

Om du sänker temperaturen på

termostaten, vänta tills

termostatlampan tänds innan

du fortsätter strykningen

Om ett plagg innehåller flera

olika material: ställ in ter-

mostaten efter det ömtåligaste

materialet.

Vilken temperatur och vilket

ångflöde ska man använda?

MATERIAL

TERMOSTATVÄLJARENS

LÄGE

ÅNGREGLAGETS LÄGE

LINNE MAX

BOMULL

•••

YLLE

••

SILKE

•

SYNTETMATERIAL

(Polyester, Acetat,

Akryl, Polyamid)

•

Strykjärnets Förvaring

• Koppla ur järnet, placera det på avställningsplattan och vänta tills stryksu-

lan svalnat.

• Töm vattentanken och sätt ångreglaget på TORR. Lite vatten kan kvarstå

i vattentanken.

• Linda sladden runt järnets handtag

• Vik filten, placera järnet + avställningsplattan på den och ställ undan. Det

kan förvaras i ett minimalt utrymme (fig F) .

= Ångzon

Rengoring av kalkstickan (en gång i månaden)

Stryjärnets skötsel

• Koppla ur järnet och töm vattentanken.

• För att ta ut kalkstickan, placera i läge TORR (On/Off).

Kalkstickan förs då uppåt .Dra i den för att ta ut den med hjälp av två

grepp som sitter på sidan (fig G).

• Låt kalkstickan ligga i blöt i 4 timmar i ett glas ättikssprit eller i outspädd

citronsaft (fig H) .

• Skölj kalkstickan under rinnande kranvatten. Sätt tillbaka kalkstickan

genom att trycka lätt.

Observera! Koppla ur järnet och

låt det svalna innan rengöring.

VIDRÖR ALDRIG

KALKSTICKANS ÄNDA.

STRYKJÄRNET KAN INTE

FUNGERA UTAN INSATT

KALKSTICKA.

Gör ett självrensningspass

• Ställ järnet på avställningsplattan och sätt på det med full vattentank (ter-

mostatväljaren på max).

• När termostatlampan slocknar, koppla ur järnet och placera det över vas-

ken.

• Ta ut kalkstickan.

• Skaka järnet försiktigt, vågrätt över vasken, ända tills allt vatten (med all

smuts) runnit ut genom stryksulan.

• Då avkalkningsproceduren är slutförd, sätt tillbaka kalkstickan.

• Ställ järnet på avställningsplattan och sätt på det i 2 minuter så att stryk-

sulan torkar.

• Koppla ur järnet och när stryksulan är ljummen, torka av den med en mjuk

trasa.

Gör ett självrensningspass en

gång i månaden för att

förlänga strykjärnets livslängd.

Rengöring av stryksulan

• Rengör med en fuktad, ej repande kökssvamp utan metalldelar medan

stryksulan ännu är ljummen.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 37

Strykfilt

• Filten rengörs med en fuktad svamp.

• Ej kemtvätt.

Observera, filten kan inte

tvättas i maskin. Maskintvätt

gör att den förlorar sin form

och inte längre kan användas

till strykning.

För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjär-

net.

Problem med stryjärnet

PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR

Vattnet rinner ut

genom stryksulans

hål.

Vald temperatur ger ingen möjli-

ghet att få fram ånga.

Ånga används fast järnet inte är till-

räckligt varmt.

Du har förvarat järnet platt, utan

att ha ställt reglaget på torr.

Sätt termostaten inom det färgade området (från •••

till MAX).

Vänta till termostatlampan slocknat

Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».

Brunfärgat vatten

kommer ut ur sulans

hål och lämnar

fläckar på plagget

Du använder kemiska avkalknings-

medel

Du använder ett olämpligt vatten

Fibertussar har ansamlats i stryksu-

lans hål och håller på att förkolna.

Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken

Se avsnittet «vilket vatten bör undvikas»

Gör ett självrensningspass

Rengör stryksulan med en kökssvamp utan metalldelar.

Rengör stryksulans hål med dammsugare då och då.

Stryksulan är smut-

sig eller brun och ris-

kerar att lämna

fläckar på plagget

Stryktemperaturen är för hög

Plaggen är inte tillräckligt sköljda

eller så använder du stärkelse.

Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Se

avsnittet temperaturer för att ställa in termostaten.

Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar.

Spreja stärkelse på motsatt sida till den som ska strykas.

Strykjärnet avger lite

ånga eller ingen

ånga alls.

Järnet är i läge TORR .

Vattentanken är tom.

Kalkstickan är smutsig.

Strykjärnet har kalkbeläggningar.

Järnet har använts för länge till

torrstrykning

Tryck på reglaget torr / ånga för att aktivera ångan.

Fyll på vattentanken

Rengör kalkstickan

Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass.

Gör ett självrensningspass

Stryksulan är repad

eller skadad.

Järnet har stått på ett metallställ Ställ alltid järnet på avställningsplattan

Vattnet rinner ut

genom vattentan-

kens mynning

Vattentankens lock är inte ordent-

ligt stängt

Vattentanken innehåller för mycket

vatten

Kontrollera att vattentankens lock är ordentligt stängt

och tryck för att passera den hårda punkten

Överskrid inte max nivån indikerad på vattentanken

Järnet ångar i slutet

av påfyllningen av

vattentanken.

Ångreglaget är inte i läge TORR . Tryck på reglaget TORR. .

Vid slutet av stryk-

ningen har vatten

samlats i botten på

avställningsplattan

Strykningen varade länge eller så

är rumstemperaturen låg.

Efter att järnet svalnat på avställningsplattan, torka

upp överskottsvattnet på avställningsplattan innan för-

varing.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 38

Kuvaus

1. Kuiva- / höyrysilitysvalitsin ja kalkin-

poistopuikko

2. Termostaatin näyttö

3. Ergonominen kädensija ja sormisijat

4. Säiliön luukku

5. Termostaatin valitsin

6. Termostaatin merkkivalo

7. Syöttöjohto

8. Moneen suuntaan käytettävissä oleva

pohja

9. Säiliön maksimirajan ilmaisin.

Älä ylitä tätä tasoa

10. Raudan alusta

11. Eristävä silitysmatto

Oman turvallisuutesi vuoksi

• Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: käyttöohjeen vastainen käyttö vapaut-

taa TEFALIN kaikesta vastuusta.

• Huomio! Sähköverkkosi jännitteen tulee vastata raudan jännitettä (220-240V).Virheellinen sähkökytkentä voi

aiheuttaa raudalle korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun.

• Tämä rauta tulee liittää ehdottomasti maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tar kista, että se on

kaksinapainen (10A) ja siinä tulee olla maadoitus.

• Jos virtasjohto vahingoittuu, se tulee antaa välittömästi valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen

välttämiseksi.

• Älä koskaan upota rautaa veteen!

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta ennen säiliön täyttöä ja tyhjennystä.

• Rautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut ja siinä on merkkejä vaurioista tai se vuotaa.

• Jos rauta putoaa, se tulee antaa ammattilaisen tarkistettavaksi ennen käytön jatkamista uudelleen: näkymät-

tömät viat voivat vaarantaa turvallisuutesi.

• Raudan pohja voi olla hyvin kuuma:

- Älä koskaan kosketa sitä.

- Älä koskaan jätä rautaa matolle, jos rauta on vielä kuuma tai haalea.

- Anna raudan jäähtyä aina ennen sen laittamista säilytykseen.

- Älä jätä rautaa koskaan ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon tai kun sen pohja on vielä kuuma.

- Älä koskaan jätä rautaa lasten ulottuville.

• Rauta, sen alusta ja matto tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle.

• Rautaa ei saa käyttää ilman sen mukana toimitettavaa alustaa.

ÄLÄ KOSKAAN PURA RAUTAASI.

KÄÄNNY AINA VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN PUOLEEN.

Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen,

jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

Huolehtikaamme ympäristöstä !

FIN

Ennen käyttöä

• Ennen kuin käytät rautaa ensimmäistä kertaa höyryasennossa, suositte-

lemme, että silität sillä jonkin verran vaaka-asennossa silityslaudan päällä

(ei vaatteita).

• Ensimmäisillä käyttökerroilla voi muodostua savua ja pahaa hajua, mutta

se ei ole vaarallista. Tämä vaaraton ilmiö häviää käytön mukana

nopeasti.

• Olet ostanut ensimmäisen koskaan keksityn Minute- silitysraudan. Kyse

on uudesta huippukompaktista ratkaisusta, jota voi käyttää missä

tahansa sen eristävän silitysmaton ja pienoisalustan ansiosta.

• Minute- silitysrauta on suunniteltu nimenomaan lyhyitä päivittäisiä sili-

tysjaksoja varten.

Huomio!

Poista raudan pohjasta siinä

mahdollisesti olevat etiketit

ennen raudan kuumentamista.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 39

Huomio: hidasta veden

kaatonopeutta täytön

lähestyessä loppuaan, jotta

vettä ei vuotaisi yli.

• Laitteesi on suunniteltu käytettäväksi vesijohtoveden kanssa. Voi kuiten-

kin olla tarpeen suorittaa höyrynmuodostuskammion itsepuhdistusope-

raatio säännöllisesti, jotta vältyttäisiin kalkin muodostumiselta.

Silittäminen

• Tämä silitysmatto on erittäin leveä ja eristävä ja sen avulla voi silittää kai-

killa pinnoilla ilman vaaraa, että alusta palaa tai sille valuu vettä.

• Matto voi olla rypistynyt, jos se on ollut pitkään laatikossa. Silitä se,

ennen kuin alat silittämään pyykkiä.

Rypyt häviävät yhdellä silityksellä.

• Laita matto tasaiselle alustalle, kun silität (fig A) .

Millaista vettä käyttää?

• Lämpö tiivistää vedessä olevien aineiden pitoisuuksia höyrystymisen

yhteydessä. Alla luetelluissa vesissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja,

jotka voivat aiheuttaa veden syöksähtelyä, ruskeita värjäytymiä tai lait-

teen ennenaikaista kulumista: markkinoilla olevat mineraalittomat vedet,

pyykinkuivaajien vesi, hajustetut vedet, pehmennetyt vedet, jääkaappien

vesi, akkuvesi, ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi.

Maton asentaminen paikoilleen

Suorakulmaisen muotonsa

ansiosta matto sopii erin-

omaisesti silitykseen pöydän

kulmalla.

Emme suosittele tällaisten

vesien käyttöä.

Jos vesi on hyvin kalkkipitoista

(voit tarkistaa asian ottamalla

yhteyttä kuntaasi tai

vesilaitokseesi), vesijohtoveteen

voi sekoittaa mineraalitonta

vettä seuraavassa suhteessa:

- 50 % vesijoh tovettä,

- 50 % mineraalitonta vettä.

Millaista vettä tulee välttää?

Raudan alustan asentaminen paikoilleen

• Asenna raudan alusta mieluiten silitysmaton reunan päälle (fig A).

Aina kun lakkaat silittämästä,

sinun tulee asettaa rauta

alustalle eikä kankaalle.

• Jotta vaatteille ei tippuisi pisaroita, sinun tulee katkaista höyryn syöttö,

paina kuiva-/höyrysilitysvalitsinta silittäessäsi villaa, silkkiä tai synteettisiä

kuituja.

• Anna valitsimen (fig B) olla höyryasennossa silittäessäsi muita tekstiilejä.

• Irrota rauta sähköverkosta ennen täyttöä.

• Paina kuiva-/höyrysilitysvalitsinta, jotta pääsisit asemaan SEC (fig B), älä

anna raudasta tippua vettä täyttämisen yhteydessä (On/Off).

• Laita rauta pohja alaspäin silitysmatolle, avaa säiliön kansi ja täytä aina

“max” –merkkiin saakka (tilavuus 125 cmC).

Tai,

• Aseta rauta alustalleen, avaa säiliön kansi ja täytä aina säiliön sivulla ole-

vaan “MAX” –merkkiin saakka (fig C) .

• Sulje kansi. Voit kytkeä raudan sähköverkkoon.

Säiliön täyttäminen

Valitse kuiva- tai höyrysilityskäyttö

Kun silität höyryn avulla,

alustan pinnalle voi tiivistyä

vettä. Tiivistynyt vesi häviää

raudan jäähtyessä alustallaan.

• Siirtyminen asennosta “Min” asentoon “Max” tapahtuu kiertämällä ter-

mostaattia vastapäivään.

• Säädä termostaatin valitsinta (fig D), katso alla olevaa taulukkoa.

• Merkkivalo (fig E) syttyy. Se sammuu, kun pohja on riittävän kuuma.

Lämpötilan säätö

Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 40

Rautasi lämpenee nopeasti: voit

aloittaa kankailla, jotka

silitetään haalealla raudalla,

lopuksi voit silittää kankaat,

jotka vaativat korkeampaa

lämpötilaa. Jos lasket

termostaatin tehoa, odota, että

merkkivalo syttyy ennen kuin

silität uudelleen. Jos silität

sekakuiduista tehtyjä kankaita,

säädä silityslämpötila arimman

kuidun mukaan

Mikä lämpötila ja höyrymäärä tulee valita?

KANKAAT

TERMOSTAATIN VALITSI-

MEN ASEMA

HÖYRYSÄÄTIMEN ASENTO

PELLAVA MAX

PUUVILLA

•••

VILLA

••

SILKKI

•

SYNTEETTISET KUIDUT

(Polyesteri, asetaatti,

akryyli, polyamidi)

•

Raudan säilytys

• Irrota rauta sähköverkosta, laita se alustalleen ja odota, kunnes pohja on

täysin jäähtynyt.

• Tyhjennä säiliö ja aseta höyryvalitsin kuiva-asentoon SEC. Säiliöön voi

jäädä jonkin verran vettä.

• Kierrä johto raudan kädensijan ympärille

• Taita matto, laita rauta ja sen alusta maton päälle ja laita ne säilytyk-

seen. Se vie näin mahdollisimman vähän tilaa (fig F) .

= Höyryalue

FIN

Tee itsepuhdistusoperaatio

• Anna raudan kuumeta alustallaan säiliö täynnä (termostaatti maksimis-

saan).

• Kun merkkivalo on sammunut, sinun tulee irrottaa rauta sähköverkosta ja

laittaa se pesualtaan ylle.

• Poista kalkinpoistopuikko.

• Ravista rautaa varovasti vaakatasossa pesualtaan yläpuolella, kunnes osa

vedestä (ja epäpuhtauksista ) on valunut pohjan kautta ulos.

• Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen toimenpiteen lopussa.

• Laita rautasi alustalle 2 minuutiksi, jotta sen pohja kuivuisi.

• Irrota rauta sähköverkosta, kun sen pohja on haalea, pyyhi pehmeällä

kankaalla.

Kalkinpoistopuikon puhdistus (kerran kuukaudessa)

Raudan hoito

• Irrota rauta sähköverkosta ja tyhjennä säiliö.

• Laita rauta kuivasilitysasentoon SEC (On/Off).

Puikko nousee näin ylös. Vedä se ulos sivulla sijaitsevien tartuntakohtien

avulla (fig G) .

• Anna puikon liota 4 tuntia väkiviinaetikassa tai luonnon sitruunamehussa

(fig H) .

• Huuhtele puikko hanavedellä. Laita kalkinpoistopuikko takaisin paikoil-

leen ja paina kevyesti.

Huomio! Irrota rauta

sähköverkosta ja anna sen

jäähtyä ennen puhdistusta.

ÄLÄ KOSKA KOSKE PUIKON

PÄÄHÄN !

RAUTA EI TOIMI ILMAN KALK-

INPOISTOPUIKKOA !

Jotta rautasi käyttöikä pitenisi,

tee itsepuhdistusoperaatio

kerran kuukaudessa.

Pohjan puhdistus

• Puhdista pohja sen ollessa vielä haalea, hiero sitä kostealla sienellä, älä

käytä metallisientä.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 41

Silitysmatto

• Voit puhdistaa maton kostealla sienellä.

• Älä käytä kemiallista pesua.

Huomio, mattoa ei voi pestä

pesukoneessa. Konepesu muut-

taa maton muotoa eikä matto

siloin sovi enää silityskäyttöön.

Käänny kaikissa muissa ongelmatapauksissa valtuutetun huoltokeskuksen puoleen ja tar-

kistuta rautasi.

Ongelmia raudan käytössä

ONGELMAT MAHDOLLISET VIAT RATKAISUT

Vesi virtaa pohjan

aukoista.

Valittu lämpötila ei tee mahdolli-

seksi muodostaa höyryä.

Käytät höyryä, vaikka rauta ei ole

tarpeeksi kuuma.

Olet laittanut rautasi vaaka-asen-

toon, mutta valitsin ei ole kuivakäyt-

töasennossa.

Laita termostaatti värilliselle alueelle (välille ••• MAX).

Odota, että merkkivalo sammuu.

Katso kappaletta « Raudan säilytys ».

Pohjasta tulee rus-

keita valumia ja ne

likaavat kankaan.

Käytät kemiallisia kalkinpoistoai-

neita.

Käytät vettä, jota ei suositella käy-

tettäväksi.

Kankaan kuituja on kerääntynyt

pohjan reikiin ja ne ovat hiiltyneet.

Älä lisää mitään kalkinpoistoainetta vesisäiliöön.

Katso kappaletta « millaista vettä tulee käyttää».

Suorita itsepuhdistusoperaatio.

Puhdista alusta sienellä, älä käytä metallisientä.

Puhdista pohjan aukot ajoittain .

Pohja on likainen tai

ruskea ja voi tahrata

kankaan.

Käytät liian korkeaa lämpötila.

Pyykkiä ei ole huuhdottu tarpeeksi

tai käytät tärkkiä.

Puhdista pohja yllä esitetyllä tavalla. Tutustu kappalee-

seen, jossa kuvataan lämpötilan valintaa termostaatin

avulla.

Puhdista pohja yllä kuvatulla tavalla. Levitä tärkki kan-

kaan toiselle puolelle, ei silitettävälle pinnalle..

Rautasi ei muodosta

höyryä tai sitä syntyy

liian vähän.

Rauta on asennossa SEC .

Säiliö on tyhjä.

Kalkinpoistopuikko on likainen.

Rauta on kalkkeutunut.

Olet käyttänyt rautaa liian pitkään

kuivana.

Paina valitsinta kuiva- tai höyrykäyttövalitsinta höyryn

käynnistämiseksi.

Täytä se.

Puhdista kalkinpoistopuikko.

Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee itsepuhdistusoperaa-

tio.

Tee itsepuhdistusoperaatio.

Raudan pohja on

naarmuinen tai vau-

rioitunut

Olet laittanut raudan metalliselle

alustalle.

Laita rautasi sen omalle alustalle.

Vesi virtaa säiliön

aukosta.

Olet sulkenut säiliön korkin huoli-

mattomasti.

Olet laittanut säiliöön liikaa vettä.

Varmista, että säiliön korkki on kunnolla kiinni ja paina

se pohjaan

Älä täytä säiliötä yli siihen merkityn maksimirajan

Rauta muodostaa

höyryä, kun täytät

sen säiliötä.

Höyryvalitsin ei ole asennossa SEC

(kuiva) .

Paina valitsinta SEC .

Silityksen lopussa

vettä on kerääntynyt

raudan alustan poh-

jalle.

Silitysjakso on ollut pitkä tai ympä-

ristölämpötila on matala.

Kun rauta on jäähtynyt alustallaan ylimääräinen vesi

tulee pyyhkiä pois alustalta ennen raudan, ja alustan

laittamista säilytyspaikkaan.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 42

Πριν απ την πρτη χρση

Περιγραφ

1. Κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ

και αντιαλκαλικ βαλβδα

2. Πνακα ελγχου θερµοσττη

3. Εργονοµικ λαβ

4. Καπκι δοχου

5. ∆ιακπτη θρµοσττη

6. Φωτειν νδειη θερµοσττη

7. Καλδιο τροφοδτηση

8. Πλκα πολλαπλν κατευθνσεων

9. Μγιστο σηµεο γεµσµατο δοχεου.

Μην υπερβανετε αυτ το ριο

10. Επιφνεια τοποθτηση σδερου

11. Μονωτικ σιδερπανο

 Πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ το σδερ σα µε

ατµ, σα συνιστοµε να το βλετε να λειτουργσει λγο σε

οριζντια θση χωρ να ρχεται σε επαφ µε το ροχο.

 Τι πρτε µρε που θα χρησιµοποισετε το σδερ σα,

µπορε να βγει λγο καπν και µια παρενη αλλ µη

επιβλαβ µυρωδι. Το φαινµενο αυτ εναι παροδικ και

χωρ συνπειε και θα εαφανιστε σντοµα.

 Το σδερο που µλι αγορσατε εναι το πρτο Minute που

χει βγει µχρι τρα. Πρκειται για µια καινοργια

αντληψη υπερσυµπαγο σδερου το οποο µπορε να

χρησιµοποιηθε οπουδποτε χρη στο µονωτικ σιδερπαν

του και τη µικρ επιφνεια τοποθτησ του.

 Το σδερο " Minute" χει σχεδιαστε ειδικ για το σντοµο

καθηµεριν σιδρωµα.

Προσοχ! Αφαιρστε τι τυχν

ετικτε απ την πλκα πριν

ζεστνετε το σδερ σα

ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ

 ∆ιαβστε προσεκτικ αυτ τι οδηγε χρση πριν χρησιµοποισετε για πρτη φορ το

σδερ σα: η TEFAL δε φρει καµα ευθνη σε περπτωση µη τρηση των οδηγιν αυτν.

 Προσοχ! η τση ρεµατο τη συσκευ σα πρπει να αντιστοιχε στην τση τη

ηλεκτρικ σα εγκατσταση (220240V). Κθε λθο σνδεση µπορε να προκαλσει

ανεπανρθωτη ζηµι στο σδερο και ακυρνει την εγγηση.

 Η συσκευ αυτ πρπει να συνδεται οπωσδποτε µε πρζα που διαθτει γεωση. Αν

χρησιµοποιετε προκταση καλωδου βεβαιωθετε τι εναι διπολικο τπου 10Α µε αγωγ

γεωση.

 Αν το ηλεκτρικ καλδιο πθει ζηµι, για να αποφγετε κθε κνδυνο θα πρπει να

ζητσετε να σα το αντικαταστσουν οπωσδποτε σε να εουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

 Μη βουττε το σδερο στο νερ!

 Βγζετε πντοτε το σδερο απ το ρεµα πριν γεµσετε  αδεισετε το δοχεο.

 Το σδερο δεν πρπει να χρησιµοποιεται αν πσει κτω και παρουσιζει ορατ σηµδια

ζηµι  διαρρο.

 Σε περπτωση πτση του σδερου, ζητστε να το ελγει τεχνικ πριν το αναβλετε σε

λειτουργα: οι αρατε ζηµι µπορε να αποβον επικνδυνε για την ασφλει σα.

 Η πλκα του σδερου µπορε να καει:

 Μην την αγγζετε ποτ.

 Προσχετε να µην αφνετε το σδερ σα πνω στο σιδερπαν του αν η πλκα καει 

εναι ακµα λγο ζεστ.

 Αφνετε να κρυνει το σδερο πριν το αποθηκεσετε.

 Μην αφνετε ποτ το σδερ σα χωρ επβλεψη σο αυτ εναι στο ρεµα  εναι ζεστ

η πλκα.

 Μην αφνετε ποτ το σδερ σα σε µρο που να το φτνουν παιδι.

 Το λον σστηµα σδερο / επιφνεια τοποθτηση σδερου και το σιδερπανο πρπει να

τοποθετεται πνω σε σταθερ και εππεδη επιφνεια.

 Το σδερο πρπει να χρησιµοποιεται αποκλειστικ µε την επιφνεια τοποθτησ του.

ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ.

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ.

Η συσκυ σα πριχι πολλ αιοποισιµα  ανακυκλσιµα υλικ.

 Παραδστ την παλι σα συσκυ σ κντρο διαλογ  λλψι ττοιου κντρου σ

ουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το οποο θα αναλβι την πργασα τη.

Α συµβλουµ κι µ στην προστασα του πριβλλοντο !

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 43

 Η συσκευ σα χει σχεδιαστε να λειτουργε µε νερ τη

βρση. Ωστσο, εναι απαρατητο να κνετε τη διαδικασα

αυτοκαθαρισµο του θαλµου ατµοποηση, για να

αποτρψετε τη συσσρευση αλτων.

Τι νερ να χρησιµοποιετε

 Η θερµτητα προκαλε τη συγκντρωση των στοιχεων που

περιχονται στο νερ κατ την ετµιση. Τα παρακτω νερ

περιχουν οργανικ απβλητα  µεταλλικ στοιχεα τα οποα

µπορον να προκαλσουν απορρψει, σκορου λεκδε 

πρωρη φθορ τη συσκευ σα: αποσταγµνο νερ του

εµπορου σκτο, νερ στεγνωτηρου ροχων, αρωµατισµνο

νερ, νερ που χει υποστε αποσκλρυνση, νερ ψυγεου,

νερ µπαταριν, νερ κλιµατιστικο, νερ τη βροχ.

Σα συνιστοµε λοιπν να µη

χρησιµοποιετε ττοια νερ.

Αν το νερ σα περιχει πολλ

λατα (κτι που µπορετε να

µθετε απ την αρµδια

υπηρεσα του δµου  την

εταιρεα υδτων), εναι δυνατ

να αναµιγνετε νερ τη βρση

µε αποσταγµνο νερ του

εµπορου στι ε αναλογε:

 50% νερ τη βρση,

 50% αποσταγµνο νερ.

Τι νερ να αποφεγετε

ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ

 Αυτ το πολ φαρδ µονωτικ σιδερπανο σα επιτρπει να

σιδερνετε πνω σε οιαδποτε επιφνεια χωρ κνδυνο να

κψετε τποτα  να στει νερ απ το σδερο.

 στερα απ τσο καιρ µσα στο κουτ, το σιδερπανο

µπορε να εναι τσαλακωµνο. Σιδερστε το πριν αρχσετε να

το χρησιµοποιετε. Οι ζρε θα εαφανιστον µε την πρτη.

 Για να σιδερσετε, τοποθετστε το σιδερπαν σα πνω σε

µια εππεδη επιφνεια

(fig A) .

Εγκατσταση του σιδερπανου

Χρη στο ορθογνιο σχµα

του, το σιδερπανο σα

εασφαλζει ριστο σιδρωµα

σε µια γωνι του τραπεζιο.

Εγκατσταση τη επιφνεια τοποθτηση του σδερου

 Τοποθετστε την επιφνεια τοποθτηση σδερου σε µια

κρη του σιδερπανου

(fig A).

Κθε φορ που διακπτετε το

σιδρωµα, τοποθετετε πντα

το σδερ σα πνω στην

επιφνεια τοποθτησ του

και χι πνω στο σιδερπαν

του.

 Βγλτε το σδερ σα απ το ρεµα πριν το γεµσετε.

 Πατστε το κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ τσι στ να βρεθε

στη θση SEC (χωρ Ατµ)

(fig B) για να µη στει νερ κατ

το γµισµα (On/Off).

 Τοποθτστ οριζντια το σδερο πνω στο σιδερπαν του,

ανασηκστε το καπκι του δοχεου και γεµστε το µχρι το

σηµεο "Max" (µγιστο) που υπρχει στο πλι του δοχεου

(χωρητικτητα 125cc).

∆ιαφορετικ,

 Με το σδερ πνω στη βση του, ανασηκστε το καπκι του

δοχεου και γεµστε το χωρ να υπερβανετε το σηµεο

"Max" (µγιστο) που υπρχει στο πλι του δοχεου

(fig C) .

 Κλεστε το καπκι. Τρα πλον µπορετε να βλετε το

σδερο στο ρεµα.

Γµισµα του δοχεου

ΠΡΟΣΟΧΗ: βζετε σιγ  σιγ

το νερ ταν κοντεει να

γεµσει για να αποφγετε το

εχελισµα.

 Για να µη στει νερ στα ροχα σα: κλεστε την παροχ

ατµο, πατντα το κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ στη θση

χωρ Ατµ για να σιδερσετε µλλινα, µεταωτ 

συνθετικ ροχα.

Επιλογ σιδερµατο χωρ Ατµ  µε Ατµ

Κατ το σιδρωµα µε Ατµ,

µπορε να δηµιουργηθε

συµπκνωση ατµο στην

επιφνεια τοποθτηση του

σδερου.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 44

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ

 σο η πλκα εναι ακµα λγο ζεστ, τρβοντ την µε να

µη µεταλλικ υγρ σφουγγρι.

 Για τα λλα υφσµατα, αφστε το κουµπ (B) στη θση µε

Ατµ.

Αυτ η συµπκνωση ατµο

κανονικ εαφανζεται ταν

το σδερο κρυσει πνω

στην επιφνεια

τοποθτησ του.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΙ∆ΕΡΟΥ

Το σδερ σα ζεστανεται

γργορα: αρχζετε πρτα µε τα

υφσµατα που σιδερνονται σε

χαµηλ θερµοκρασα και

συνεχζετε µε εκενα που απαιτον

υψηλτερη θερµοκρασα.

χαµηλσετε το διακπτη του

θερµοσττη, περιµνετε να

ανανψει η φωτειν νδειη πριν

αναρχσετε το σιδρωµα.

ταν σιδερνετε ροχο απ

ανµικτε νε: ρυθµζετε τη

θερµοκρασα σιδερµατο στην

πιο ευπαθ να.

Τι θερµοκρασα και τι ατµ να χρησιµοποιετε

 Η µετβαση απ τη θση "Min" (Ελχιστη) στη θση "Max"

(Μγιστη) γνεται γυρζοντα αριστερστροφα το διακπτη

του θερµοσττη.

 Ρυθµστε το διακπτη του θερµοσττη

(fig D), σµφωνα µε

τον παρακτω πνακα.

 Η φωτειν νδειη ανβει

(fig E). Σβνει ταν η πλκα

ζεσταθε αρκετ.

Ρθµιση τη θερµοκρασα

ΥΦΑΣΜΑΤΑ

ΘΕΣΗ τoυ διακπτη ΤΟΥ

ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ

ΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΑΤΜΟΥ

ΛΙΝΑ

MAX

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

•••

ΜΑΛΛΙΝΑ

••

ΜΕΤΑΞΩΤΑ

•

ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ

(Πολυεστρα,Ασεττ,

Ακρυλικ,Πολυαµδιο)

•

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΙ∆ΕΡΟΥ ΣΑΣ

 Βγλτε το σδερο απ το ρεµα και περιµνετε να κρυσει η

πλκα.

 Αδειστε το δοχεο και βλτε το διακπτη ατµο στο SEC

(χωρ Ατµ). Μπορε να µενει λγο νερ µσα στο δοχεο.

 Τυλτε το καλδιο τροφοδτηση γρω απ τη λαβ του

σδερου

 ∆ιπλστε το σιδερπανο, τοποθετστε το λον σστηµα

σδερο + την επιφνεια τοποθτησ του πνω στο

σιδερπανο και αποθηκεστε το.

Καταλαµβνει ελχιστο χρο

(fig F) .

= ΖΩΝΗ ΑΤΜΟΥ

 Το σιδερπαν σα καθαρζεται µε να υγρ σφουγγρι.

 Μην του κνετε στεγν καθρισµα.

Προσοχ, το σιδερπαν σα

δεν πλνεται στο πλυντριο

ροχων. Το πλσιµο στο

πλυντριο ροχων µπορε να

του προκαλσει

παραµρφωση καθιστντα

το ακατλληλο για το

σιδρωµα.

ΣΙ∆ΕΡΟΠΑΝΟ

 Βγλτε το σδερ σα απ την πρζα και αδειστε το δοχεο.

 Για να αφαιρσετε την αντιαλκαλικ βαλβδα, βλτε το

διακπτη ατµο στη θση SEC (χωρ Ατµ) (On/Off) τσι

µπορετε να τραβετε τη ρβδο προ τα πνω.

Τραβτε την για να την βαλβδα πινοντ την απ τα ειδικ

σηµεα πιασµατο που βρσκονται στο πλι

(fig G).

ΠΡΟΣΟΧΗ! Βγζετε το σδερο

απ το ρεµα και αφνετ το

να κρυσει πριν το

καθαρσετε.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ τη αντιαλκαλικ βαλβδα

(µια φορ το µνα)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 45

Προβλµατα Πιθαν! αιτ"ε! Λ%σει!

Το νερ τρχει απ τι

τρπε τη πλκα.

Η θερµοκρασα που χετε επιλει

δεν επιτρπει την παραγωγ ατµο.

Χρησιµοποιετε τη λειτουργα ατµο

εν το σδερο δεν εναι ακµα ζεστ.

Αποθηκεσατε το σδερο οριζντια,

χωρ να το αδεισετε και χωρ να

βλετε το κουµπ στη θση SEC.

Βλτε το θερµοσττη στη χρωµατιστ ζνη (απ

ω MAX).

Περιµνετε να σβσει η φωτειν νδειη

Ανατρτε στο κεφλαιο "Αποθκευση του σδερο

σα".

Βγανει σκορο υγρ

απ τι τρπε τη

πλκα και λεκιζει τα

ροχα

Χρησιµοποιετε χηµικ προντα

αφαρεση αλτων.

Χρησιµοποιετε αποσταγµνο νερ

σκτο.

χουν συσσωρευτε νε

υφσµατο στι τρπε τη πλκα

και απανθρακνονται.

Μην προσθτετε καννα προν αφαρεση αλτων

στο νερ του δοχεου

Συµβουλευτετε το κεφλαιο "Τι νερ να αποφεγετε"

Κνετε µια διαδικασα αυτοκαθαρισµο

Κνετε µια διαδικασα αυτοκαθαρισµο.Καθαρστε

την πλκα µε να µη µεταλλικ σφουγγρι. Oβουλντ

πτε  πτε τι τρπε τη πλκα

Η πλκα εναι βρµικη

 σκορο χρµα και

κινδυνεει να λεκισει

τα ροχα

Χρησιµοποιετε πολ υψηλ

θερµοκρασα

Τα ροχα σα δεν χουν εβγαλθε

καλ  χρησιµοποιετε προν

κολλαρσµατο.

Καθαρζετε την πλκα πω υποδεικνεται

παραπνω. Συµβουλευτετε το κεφλαιο

θερµοκρασιν για να ρυθµσετε το θερµοσττη.

Καθαρστε την πλκα πω υποδεικνεται

παραπνω. Ψεκζετε το προν κολλαρσµατο απ

την ανποδη µερι και χι απ εκενη που σιδερνετε.

Το σδερ σα παργει

ελχιστο  καθλου

ατµ.

Το σδερο εναι στη θση SEC .

Το δοχεο εναι δειο.

Η αντιαλκαλικ βαλβδα εναι

βρµικη

Το σδερ σα χει συσσωρεσει

λατα

Το σδερ σα χρησιµοποιθηκε

πολλ ρα χωρ ατµ

Πατστε το κουµπ χωρ Ατµ/ µε Ατµ για να

ενεργοποισετε τον ατµ.

Γεµστε το.

Καθαρστε την αντιαλκαλικ βαλβδα.

Καθαρστε την αντιαλκαλικ βαλβδα και κντε µια

διαδικασα αυτοκαθαρισµο.

Κνετε µια διαδικασα αυτοκαθαρισµο.

Η πλκα εναι

χαραγµνη 

χαλασµνη.

Βλατε το σδερ σα οριζντια

πνω σε µεταλλικ επιφνεια

τοποθτηση σδερου

Τοποθετετε πντα το σδερ σα πνω στη δικ του

επιφνεια τοποθτηση

Τρχει νερ απ το

στµιο του δοχεου

∆εν κλεσατε κανονικ το πµα του

δοχεου

Γεµσατε υπερβολικ το δοχεο

Ββαιωθτ τι χτ κλσι καλ το καπκι του δοχου.

Μην υπερβανετε το σηµεο Maxi (µγιστο) που

υπρχει στο δοχεο.

Το σδερο ψεκζει

ατµ µετ το γµισµα

του δοχεου.

Ο διακπτη λγχου ατµο δν ναι

στη θση .

Βλτ το διακπτη στη θση SEC .

Μτ το σιδρωµα

παρατηρτ συσσρυση

νρο στην βση τη

πιφνια του σδρου.

Το σιδρωµα κρτησε πολλ ρα 

η θερµοκρασα δωµατου εναι πολ

χαµηλ.

Αφο κρυσει το σδερο πνω στην επιφνεια

τοποθτησ του, σκουπστ το νερ απ την

επιφνεια τοποθτηση πριν το αποθηκεσετε.

ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ

ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΑΛΙ∆ΑΣ.

ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΑΝΤΙΑΛΚΑΛΙΚΗ

ΑΛΙ∆Α.

Για οποιοδποτ (λλο πρβληµα, επικοινωνστε µε ε+ουσιοδοτηµνο κντρο σρβι! για να σα!

ελγ+ουν το σ"δερ σα!.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ

 Αφστε την αντιαλκαλικη βαλβδα να µουλισει για 4 ρε

µσα σε να ποτρι λυκ δι  φυσικ χυµ λεµονιο

(fig H) .

 Ξεπλνετε τη ρβδο κατ των αλτων στη βρση.

 Ξανατοποθετστε στη θση τη την αντιαλκαλικ βαλβδα

πιζοντα ελαφρ.

ΕΚΤΕΛΕΣΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ

 Αφστε το σδερ σα να ζεσταθε πνω στη βση του µε

γεµτο το δοχεο (θερµοσττη στο µγιστο σηµεο).

 ταν σβσει η φωτειν νδειη, βγλτε το σδερο απ την

πρζα και φρτε το πνω απ το νεροχτη.

 Αφαιρστε την αντιαλκαλικ βαλβδα.

 Ανακινεστε λγο το σδερο οριζντια πνω απ το νεροχτη,

ω του τρει απ την πλκα να µρο του νερο (µε τι

ακαθαρσε).

 Στο τλο τη διαδικασα, ανατοποθετστε στη θση τη

την αντιαλκαλικ βαλβδα.

 Ξαναβλτε το σδερο στο ρεµα για 2 λεπτ πνω στη βση

του για να στεγνσει η πλκα.

 Βγλτε το σδερο απ το ρεµα και µλι κρυσει λγο η

πλκα σκουπστε την µε να µαλακ παν.

Για να παρατενετε τη διρκεια

ζω του σδερο σα, κνετε

µια διαδικασα

αυτοκαθαρισµο µια φορ το

µνα.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 46

İlk Kullanm öncesi

Ürün Tanm

1. Kuru / Buhar kumandas ve anti-

kalker çubuk

2. Termostat kumanda tablosu

3. Parmaklkl ergonomik sap

4. Hazne kapağ

5. Termostat kumandas

6. Termostat göstergesi

7. Besleme kordonu

8. Çok yönlü taban

9. Haznenin azami işareti.

Bu snr aşmayn.

10. Ütü stand

11. İzoleli ütü örtüsü

• Ütünüzün buhar konumunda ilk kullanmndan önce, yatay

konumda tutarak ve ütüleyeceklerinizin uzağnda ksa bir

süre çalştrmanz tavsiye ederiz.

• İlk kullanmlar esnasnda duman ve zararsz bir koku

çkabilir. Kullanm üzerinde bir etkisi olmayan bu durum

normaldir ve ksa sürede kaybolacaktr.

• Daha önce benzeri yaplmamş olan ilk minute ütüyü satn

aldnz. Söz konusu olan, izoleli ütü örtüsü ve küçük ütü

stand sayesinde her yerde kullanlabilecek son derece

küçük bir ütü konsepti.

• "Minute ütü" günlük ksa ütüleme seanslar için özel olarak

tasarlanmştr.

Dikkat! Ütüyü stmadan

önce olas taban

etiketlerini çkarn

Güvenliğiniz için

• Cihaznz ilk kez kullanmadan önce, kullanm talimatn dikkatle okuyun: kullanm tali-

matna uygun olmayan bir kullanm halinde TEFAL hiçbir şekilde oluşan sonuçlardan

sorumlu tutulamaz.

• Bu ürün yalnzca ev içi kullanma yöneliktir. Her türlü profesyonel kullanm, uygunsuz

kullanm veya talimatlara uymama halinde, üretici hiçbir sorumluluk taşmaz ve garanti

hükümleri uygulanmaz.

• Dikkat! Elektrik tesisatnzn gerilimi, ütününkine uygun olmaldr (220-240V). Her türlü

elektrik bağlants hatas, ütüye telafisi mümkün olmayan bir hasar verebilir ve garan-

tiyi ortadan kaldrr.

• Bu ütü mutlaka bir toprakl akm prizine taklmaldr. Eğer bir uzatma kablosu

kullanyorsanz, toprak iletkenli çift kutuplu tipte (10A) olmasna özen gösterin.

• Eğer besleme kablosu hasar görmüşse, tehlikelerin önlenmesi açsndan derhal bir

Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir.

• Ütüyü hiçbir zaman suya daldrmayn!

• Haznenin doldurulmasndan veya boşaltlmasndan önce cihazin fisi prizden çekilmiş

olmaldr.

• Düşme halinde, görünür bir hasar izi varsa veya sznt yapyorsa, ütü kullanlmamaldr.

• Ütünün düşmesi halinde, tekrar kullanmadan önce bir yetkiliye kontrol ettirin: görünmez

hasarlar güvenliğiniz için tehlikeli olabilir.

• Ütünün taban çok scak olabilir:

- Hiçbir zaman dokunmayn.

- Taban henüz scak veya lk ise ütünüzü örtüsü üzerinde brakmamaya özen gösterin.

- Yerleştirmeden önce daima ütünüzü soğumaya brakn.

- Prize takl iken veya taban henüz scak iken ütünüzü hiçbir zaman gözetimsiz brak-

mayn.

- Ütünüzü hiçbir zaman çocuklarn erişebileceği yerlerde brakmayn.

• Ütü / ütü stand ve örtü bütünü, sabit ve düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir.

• Ütü, yalnzca verilen ütü stand koyma yeri ile birlikte kullanlmaldr.

ÜTÜNÜZÜ HİÇBİR ZAMAN SÖKMEYİN. DAİMA BİR YETKİLİ SERVİS MERKEZİNE BAŞVURUN.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 47

• Cihaznz, musluk suyu ile çalşmak üzere tasarlanmştr.

Ancak, biriken kireci temizlemek açsndan üzere, buhar-

laştrma odasnn otomatik temizliğinin düzenli olarak

yaplmas gereklidir.

Hangi suyu kullanmal?

• Scaklk, buharlaşma esnasnda, suda bulunan elemanlar

yoğunlaştrr. Aşağdaki sular, lekelere, pas izlerine veya

cihaznzn erken ypranmasna yol açabilecek organik

atklar veya mineral elemanlar içermektedir: piyasada

satlan saf demineralize su, çamaşr kurutma makinelerinin

suyu, parfümlü sular, yumuşatlmş su, buzdolab suyu, akü

suyu, klima suyu, artlmş su, yağmur suyu.

Dolaysyla bu tür sular

kullanmamanz tavsiye

etmekteyiz.

Eğer suyunuz çok kireçli ise

(bu, belediyenizden veya sular

idaresinden öğrenilebilir),

musluk suyunun, piyasada

satlan demineralize su ile

aşağdaki oranlarda

karştrlmas mümkündür:

- % 50 musluk suyu,

- % 50 demineralize su.

Hangi sulardan kaçnmal?

Ütüleme

• Son derece geniş ve izoleli bu ütü örtüsü, yanma veya

damlama riski olmakszn her türlü zemin üzerinde ütüleme

yapmanza imkan vermektedir.

• Kutusunda uzun süre kalma sonras, örtü buruşabilir.

Ütüleme yapmadan önce örtüyü ütüleyiniz.

Bir ütü darbesiyle katlama yerleri kaybolur.

• Ütülemek için, ütüleme örtünüzü düz bir yüzey üzerine

yerleştirin (şekil A) .

Örtünün yerleştirilmesi

Dikdörtgen biçimi sayesinde,

örtü, bir masa kenar

üzerinde optimal bir

ütülemeye imkan vermekte-

dir.

Ütü standnn yerleştirilmesi

• İdeal olan, ütü standnn, örtünün bir kenar üzerinde

yerleştirilmesidir (şekil A).

Ütülemeye her ara

verdiğinizde, ütünüzü örtünün

üzerine değil daima ütü

stand üzerine yerleştiriniz.

• Doldurmadan önce ütünüzün fişini prizden çekiniz.

• SEC (şekil B) konumuna gelmek ve ütünün doldururken

damlatmas önlemek için Kuru / Buhar Buhar kontrol

düğmesine basn (On/Off).

• Ütüyü örtüsünün üzerine düz olarak yerleştirin, hazne

kapağn kaldrn ve belirtilen "MAXazami" işaretine kadar

doldurun (Kapasite 125cc).

Veya,

• Ütü, stand üzerinde konumlanmş olarak, hazne kapağn

kaldrn ve haznenin kenarnda belirtilen "MAX" işaretini

aşmakszn doldurun (şekil C) .

• Kapağ kapatn. Artik ütünüzün fişini prize takabilirsiniz.

Hazneyi doldurunuz

DİKKAT: Taşmadan kaçnmak

için, dolmaya yakinken su

debisini yavaşlatn.

• Çamaşrn üzerine damlama riski olmamas açsndan:

yünlü, ipekli veya sentetikleri ütülerken, kuru / buhar

kumandasna basarak buhar kesin.

Kuru veya buharla ütüleme seçimi

Buharla ütüleme esnasnda,

ütü standnn yüzeyi üzerinde

yoğunlaşma oluşabilir.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 48

Taban temizleyin

• Taban henüz lk iken, nemli ve metalden olmayan bir

sünger ile silerek temizleyin.

• Diğer tekstiller için, kumanday (şekil B) buhar konumunda

brakn.

Ütü standina yerleştirildikten

sonra ütünün soğumas

esnasnda bu yoğunlaşma

kaybolacaktr.

Ütünüzün bakmnn yaplmas

Ütünüz çabuk snr: önce

düşük sda ütülenen

kumaşlardan başlayn ve

daha sonra, daha yüksek s

gerektirenlerle bitirin.

Termostat ayarn

düşürürseniz , yeniden

ütülemeden önce göstergenin

yanmasn bekleyin.

Karma elyaflardan oluşan bir

kumaş ütülüyorsanz:

ütüleme ssn en hassas

kuma üzerine ayarlayn.

Hangi s ve buhar ayarlar kullanmal?

• "Min" konumundan "Max" konumuna geçmek için, termo-

stat saatin aksi yönünde çevirin.

• Aşağdaki tabloya bakarak, termostat kumandasn (şekil

D), ayarlayn.

• Termostat göstergesi yanar (şekil E). Taban yeterince

sndğnda bu gösterge sönecektir.

Isy ayarlayn

KUMAŞLAR

TERMOSTAT TERMO-

STAT KONTROL

DÜĞMESİNİN KONUMU

KURU/BUHAR AYAR

DÜĞMESİNİN KONUMU

KETEN

MAX

PAMUKLU

•••

YÜN

••

İPEK

•

SENTETİK

(Polyester, Asetat,

Akrilik, Polyamid

)

•

Ütünüzün muhafazas

• Prizden çekin, ütü stand yeri üzerine yerleştirin ve tabann

soğumasn bekleyin.

• Hazneyi boşaltn ve buhar kumandasn SEC üzerine

getirin. Haznede biraz su kalabilir.

• Kordonu ütünün sap üzerine sarn.

• Örtüyü katlayn, ütü + ütü stand yeri bütünü üzerine

yerleştirin ve kaldrn.

Çok az yer kaplar (şekil F).

BUHAR BÖLGESİ

• Örtünüz, nemli bir sünger ile temizlenir.

• Kuru temizleme yaptrmayn.

Dikkat, örtünüz makinede

ykanamaz. Makinede

ykanrsa ypranr ve artk

ütüleme için kullanlamaz.

Ütü örtüsü

• Ütünüzün fişini prizden çekin ve hazneyi boşaltn.

• Anti-kireç çubuğunu çkarmak için, SEC konumuna gelin

(On/Off).

Çubuk, bu şekilde yukar doğru kavranr. Kenarda bulunan

tutma yerleri yardmyla, çkarmak için çekin (şekil G).

DİKKAT! Temizlemeden önce

ütünüzü prizden çekin ve

soğumaya brakn.

HİÇ BİR ZAMAN ÇUBUĞUN

Anti-kireç çubuğunun temizlenmesi

(

ayda bir kez)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 49

Problemler Olas nedenler Çözümler

Tabann deliklerinden su

akyor.

Seçili s, buhar yapmaya imkan ver-

miyor.

Ütü yeterince scak değilken buhar

kullanyorsunuz.

Kumanday sec üzerine getirmeden

ütünüzü düz olarak yerleştirdiniz.

Termostat renkli bölgeye getirin ( ••• ila MAX).

Gösterge şğnn sönmesini bekleyin.

"Ütünüzün muhafazas" başlğna bakn.

Tabandan pas aknts

çkyor ve

çamaşr lekeliyor.

Kimyasal kireç giderici ürünler

kullanyorsunuz.

Tavsiye edilmeyen sulardan birini kul-

lanyorsunuz.

Tabann deliklerinde çamaşr elyaflar

birikmiş ve kömürleşiyorlar.

Hazne suyuna hiçbir kireç giderici ürün eklemeyin.

"Hangi sulardan kaçnmal" başlğna bakn. Otomatik

bir temizleme yapn.

Otomatik bir temizleme yapn.Metal olmayan bir sünger

ile taban temizleyin. Zaman zaman, tabann deliklerin-

den aspiratörle çekiş yapn.

Taban kirli ve kahve-

rengi ve çamaşr leke-

leyebilir.

Çok yüksek bir s kullanyorsunuz.

Çamaşrnz yeterince çalkalanmamş

veya nişasta kullanyorsunuz.

Taban, yukarda belirtildiği gibi temizleyin. Termostat

ayarlamak için slar başlğna bakn.

Taban, yukarda belirtildiği gibi temizleyin. Ütülenecek

yüzün tersine nişasta püskürtün.

Ütünüz az buhar üre-

tiyor veya hiç buhar

üretmiyor.

Ütü, SEC konumunda .

Hazne boş.

Anti-kireç çubuğu kirli.

Ütünüz kireçlenmiş.

Ütünüz çok uzun zaman kuru

kullanlmş.

Buhar harekete geçirmek için, Kuru / Buhar kumandas

üzerine basn.

Doldurun.

Anti-kireç çubuğunu temizleyin.

Anti-kireç çubuğunu temizleyin ve bir otomatik temiz-

leme yapn.

Bir otomatik temizleme yapn.

Taban çizilmiş veya

aşnmş.

Ütünüzü, metalden bir ütü standnda

yerleştirmemişsiniz.

Ütünüzü daima kendi ütü standna koyun.

Haznenin kapağndan su

akyor.

Haznenin kapağn iyi

kapatmamşsnz.

Hazneyi çok fazla doldurmuşsunuz.

Haznenin kapağnn iyi kapanmş olduğundan emin olun

ve sert noktay geçmek için bastrn.

Haznenin üzerinde belirtilmiş Maximum seviyeyi aşmayn.

Hazne doldurmann

sonunda ütü buhar

yapyor.

Buhar kumanda düğmesi SEC konu-

munda değil .

SEC kumandasna basn .

Ütüleme sonunda, ütü

standnn dibinde su

birikiyor.

Ütüleme seans uzun sürmüş veya

ortam ss düşük.

Ütünün, ütü standi üzerinde soğumasndan sonra,

bütünü yerleştirmeden önce, ütü standndaki yerindeki

su fazlasn süngerle aln.

UCUNA DOKUNMAYIN.

ÜTÜ, ANTİ-KİREÇ ÇUBUĞU

OLMADAN ÇALIŞMAZ.

Her türlü diğer problem halinde, ütünüzün kontrol edilmesi için yetkili servis merkezine

başvurun.

Ütünüzde problem olmas durumunda

• Çubuğu 4 saat boyunca bir bardak sirke veya limon

suyunda bekletin (şekil H).

• Çubuğu musluk suyu altnda çalkalayn. Hafifçe bastrarak

anti-kireç çubuğunu yerine takn.

Otomatik temizleme prosedürü

• Ütünüzü, hazne dolu olarak, stand üzerinde snmaya

brakn (termostat maximum’ da ayarl). Gösterge

söndüğünde, ütünün fişini prizden çekin ve bir lavabonun

üzerinde konumlandrn. Anti-kireç çubuğunu çkarn.

• Suyun bir ksm tabandan akana kadar (pisliklerle birlikte)

ütüyü hafifçe ve yatay olarak bir lavabonun üzerinde sal-

layn.

• İşlemin sonunda, anti-kireç çubuğunu tekrar yerine takn.

Taban kurutmak için, ütünüzü stand üzerinde 2 dakika

prize takn.

• Ütünüzü prizden çekin ve taban lk olduğunda yumuşak

bir bez ile silin.

Ütünüzün yaşam süresini

uzatmak için, ayda bir

kez otomatik temizleme

yapn.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 50

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 51

Перед использованием

Описание

1. Переключатель «Без пара / Пар»

и противоизвестковый стержень

2. Панель управления термостатом

3. Ручка эргономичной формы с

углублениями для пальцев

4. Задвижка резервуара

5. Регулятор термостата

6. Световой индикатор термостата

7. Шнур питания

8. Подошва для разнонаправленного

движения

9. Отметка максимального заполнения

резервуара.

Не превышайте уровня максимального

заполнения.

10. Подставка

11. Изолирующий коврик для глажения

• Перед первым использованием утюга с подачей пара

рекомендуется включить утюг в горизонтальном положении на

несколько минут, не гладя белье.

• В начале использования может появиться небольшой дымок и

запах. Эти явления безвредны, не оказывают никакого влияния

на работу утюга и вскоре исчезнут.

• Вы купили первую модель утюга «Minute». Это принципиально

новая модель сверхкомпактного утюга, которую можно

использовать повсюду благодаря изолирующему коврику и

миниатюрной подставке.

• Утюг “minute” был специально разработан для. ежедневного

подглаживания одежды.

Внимание! Перед тем, как

нагревать утюг, снимите

этикетки с подошвы

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед первым использованием внимательно прочтите инструкцию: фирма TEFAL не несет

никакой ответственности за несоответствующее инструкции использование прибора.

• Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать рабочему напряжению

прибора (220-240 В). Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.

• Данный утюг должен в обязательном порядке включаться в сетевую розетку с заземлением.

Если вы хотите использовать удлинитель, он должен быть биполярного типа (10A) и также

иметь заземляющий провод.

• Если шнур питания поврежден, во избежание опасности любого рода его замена выполняется

только в соответствующем сервисном центре.

• Запрещается погружать утюг в воду!

• Перед тем, как заполнять или опорожнять резервуар, обязательно отключите прибор от сети.

• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, имеет заметные повреждения или течет.

• Если утюг упал, перед тем, как включать его, направьте его на проверку специалисту:

незаметные вам повреждения могут представлять опасность.

• Подошва утюга сильно нагревается:

- Никогда не дотрагивайтесь до нее руками.

- Если подошва утюга остается горячей или теплой, не ставьте утюг на коврик для глажения.

- Не оставляйте без присмотра подключенный к сети или недостаточно остывший утюг.

- Не оставляйте утюг в местах, доступных для детей.

• Утюг на подставке и коврик для глажения следует устанавливать на ровную устойчивую

поверхность.

• Утюг можно использовать только с входящей в комплектацию подставкой.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ УТЮГ.

ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 52

• Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой.

Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно

проводить самоочистку камеры парообразования.

Какую воду использовать?

• Во время испарения тепло способствует концентрации

содержащихся в воде веществ. Некоторые виды воды

содержат органические отходы и минеральные соли, которые

могут вызвать появление брызг и коричневых подтеков или

привести к преждевременному износу белья. К таким видам

воды относятся обессоленная вода, вода из сушилки для

белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из

радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и

дождевая вода.

Рекомендуем вам не

использовать такую воду.

В случае очень жесткой воды

(сведения можно получить в

мэрии или в Управлении

водоснабжения) можно

смешивать водопроводную и

покупную обессоленную воду в

следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды,

- 50% обессоленной воды.

Какую воду нельзя использовать?

ГЛАЖЕНИЕ

• Широкий изолирующий коврик для глажения позволяет

гладить на любой опоре, не боясь оставить на ней подпалины

и следы от брызг.

• Если коврик долго хранился в коробке, он может смяться.

Разгладьте его перед тем, как использовать для глажения.

Достаточно провести утюгом, чтобы складки исчезли.

• Чтобы использовать коврик для глажения, положите его на

плоскую поверхность (рис. A).

Положите коврик

Прямоугольная форма коврика

особенно удобна при глажении

на краю стола.

Установите подставку

• Установите подставку, лучше всего на край коврика

(рис. A).

При любом перерыве в

процессе глажения ставьте

утюг на подставку, а не на

коврик.

• Перед тем, как заливать в утюг воду, отключите его от сети.

• Переведите переключатель «Без пара / Пар» в положение БЕЗ

ПАРА (рис. B) Следите, чтобы при заполнении вода не капала

из утюга (Пуск/Стоп).

• Поставьте утюг на коврик в горизонтальном положении,

поднимите задвижку резервуара и заполните резервуар до

отметки “макс.” (емкость 125 смC) .

Или

• Поставьте утюг на подставку, поднимите задвижку резервуара и

заполните резервуар до отметки “МАКС.” на стенке

резервуара (рис. C).

• Закройте задвижку. Теперь вы можете включать утюг.

Заполните резервуар

ВНИМАНИЕ! Когда утюг будет

почти заполнен, заливайте воду

медленно, чтобы она не

выплескивалась.

• Чтобы брызги не оставляли капель на белье: нажмите на

переключатель «пар / без пара», чтобы отключить подачу пара

при глажении изделий из шерсти, шелка или синтетики.

• При глажении других тканей установите переключатель

(рис. B) в положение «пар».

Глажение без пара или отпаривание?

При глажении с отпариванием

на поверхности подставки

конденсируется влага.

Когда поставленный на

подставку утюг остынет, это

явление исчезнет.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 53

ОЧИСТКА ПОДОШВЫ

• Очистите еще теплую подошву, протерев ее влажной

неметаллической мочалкой.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

• Выключите утюг и опорожните резервуар.

• Чтобы вынуть противоизвестковый стержень, перейдите в

режим БЕЗ ПАРА (Стоп/Пуск).

Стержень при этом подается вверх. Чтобы достать его,

потяните его за имеющиеся с каждой стороны скобки (рис.G).

• Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с

белым спиртовым уксусом или натуральным лимонным соком

(рис. H) .

ВНИМАНИЕ! Перед

чисткой утюг следует

отключить от сети и дать

ему остыть.

НИКОГДА НЕ ОТРАГИВАЙТЕСЬ

ДО КОНЦОВ СТЕРЖНЯ.

БЕЗ ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОRО

СТЕРЖНЯ УТЮГ НЕ РАБОТАЕТ.

Утюг нагревается быстро:

начинайте глажение с тканей,

которые требуют более низкой

температуры, а затем перейдите

к белью, которое следует

гладить при более высокой

температуре;

Если вы понизили температуру,

перед тем, как продолжать

гладить, дождитесь, чтобы

загорелся световой индикатор.

При глажении белья, сшитого из

различных тканей,

устанавливайте температуру в

расчете на самую нежную ткань.

Какую температуру и какой расход пара выбрать?

• Переход из положения “Мин.” в положение “Макс.”

осуществляется при повороте регулятора термостата против

часовой стрелки.

• Установите регулятор термостата (рис. D), в соответствии с

приведенной ниже таблицей.

• Световой индикатор термостата загорается (рис. E). Как

только подошва нагреется до нужной температуры, световой

индикатор погаснет.

Отрегулируйте температуру

ТКАНЬ

ПОЛОЖЕНИЕ

РЕГУЛЯТОРА

ТЕРМОСТАТА

ПОЛОЖЕНИЕ

РЕГУЛЯТОРА РАСХОДА

ПАРА

ЛЕН

МАКС

ХЛОПОК

•••

ШЕРСТЬ

••

ШЕЛК

•

СИНТЕТИКА

(Полиэстер, ацетат,

акрил, полиамид)

•

ХРАНЕНИЕ УТЮГА

• Выключите утюг, поставьте его на подставку и дайте подошве

остыть.

• Опорожните резервуар и установите регулятор в положение

БЕЗ ПАРА. Не страшно, если немного воды останется в

резервуаре.

• Намотайте шнур питания вокруг ручки утюга.

• Сложите коврик, поставьте на него утюг, установленный на

подставку, и уберите все вместе на хранение. Утюг занимает

минимальное количество места (рис. F).

= Пар

• Коврик следует протирать влажной губкой.

• Не сдавайте коврик в химчистку.

Внимание! Коврик нельзя

стирать в стиральной машине.

Машинная стирка может

привести к деформации,

которая будет мешать вам

гладить.

КОВРИК ДЛЯ ГЛАЖЕНИЯ

ОЧИСТКА ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО

СТЕРЖНЯ (один раз в месяц)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 54

Неполадки Возможные причины Способ устранения

Вода подтекает через

отверстия в подошве.

Выбранная температура

недостаточна для образования

пара.

Утюг недостаточно нагрет для

отпаривания.

Утюг хранился в горизонтальном

положении, регулятор не был

установлен в положение «без

пара».

Установите регулятор термостата в окрашенную

зону (от ••• до МАКС.)

Дождитесь, пока световой индикатор погаснет.

См. раздел «Хранение утюга».

Коричневые подтеки

из подошвы пачкают

белье

Вы использовали химические

продукты для удаления накипи.

Вы заливаете не рекомендованную

к использованию воду.

Волокна тканей набиваются в

отверстия подошвы и

обугливаются.

Не добавляйте в резервуар никаких средств для

удаления накипи.

См. раздел «Какую воду нельзя использовать».

Выполните самоочистку.

Выполните самоочистку.Очистите подошву

неметаллической мочалкой. Время от времени

очищайте отверстия подошвы.

Грязная или

коричневая подошва

пачкает белье

Вы гладите при слишком высокой

температуре.

Белье недостаточно прополоскано

или же вы использовали крахмал.

Очистите подошву, как указано выше.

Отрегулируйте термостат в соответствии

с таблицей температур.

Очистите подошву, как указано выше. Добавляйте

крахмал с изнаночной стороны.

Незначительное

количество или

отсутствие пара.

Регулятор находится в положении

БЕЗ ПАРА. .

Резервуар пуст.

Противоизвестковый стержень

загрязнен.

Отложение накипи в утюге.

Утюг слишком долго спользовался

без пара.

Нажмите на переключатель «Пар / Без пара», чтобы

включить подачу пара.

Заполните резервуар.

Очистите противоизвестковый стержень

Очистите противоизвестковый стержень и

выполните самоочистку.

Выполните самоочистку.

Подошва поцарапана

или повреждена.

Утюг стоял на металлической

подставке.

Всегда ставьте утюг на предназначенную для него

подставку.

Вода вытекает из

отверстия резервуара

Вы плохо закрыли резервуар

пробкой.

Вы налили слишком много воды в

резервуар.

Убедитесь, что задвижка резервуара закрыта и

нажмите, чтобы она зашла за выступ.

Не превышайте отметки максимального уровня,

указанной на резервуаре.

При заполнении

резервуара

образуется пар.

Регулятор подачи пара не был

установлен в положение БЕЗ ПАРА.

Нажмите на переключатель, чтобы перевести его в

положении БЕЗ ПАРА. .

В конце глажения

влага скапливается

на подставке для

утюга

Вы гладили долго или в комнате

было холодно.

Поставьте утюг на подставку, чтобы он остыл, а

затем вытрите подставку губкой перед тем, как

убирать все вместе на хранение.

При любых других возможных неполадках обращайтесь в соответствующий сервисный центр

для проверки утюга.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ

• Промойте стержень под краном. Установите

противоизвестковый стержень на место, слегка нажав на него.

ВЫПОЛНИТЕ САМООЧИСТКУ

• Заполните резервуар, поставьте утюг на подставку и дайте

ему нагреться (регулятор термостата установлен на

максимум).

• Когда световой индикатор погаснет, выключите утюг и

держите его над раковиной. Снимите противоизвестковый

стержень.

• Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном

направлении, пока вода (с загрязнениями) не вытечет через

подошву.

• После этого установите противоизвестковый стержень на

место. Поставьте утюг на подставку и включите его на две

минуты, чтобы высушить подошву.

• Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой

тряпкой.

Для увеличения срока службы

утюга выполняйте самоочистку

один раз в месяц.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 55

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 56

Przed przystàpieniem do pracy

Instrukcja obs∏ugi

1. Prasowanie na sucho / z para i

wkład do usuwania kamienia

2. Panel termostatu

3. Ergonomiczny uchwyt z podkładką na

palce

4. Pokrywa zbiornika

5. Regulator termostatu

6. Kontrolka termostatu

7. Przewód zasilania

8. Stopa wielokierunkowa

9. Oznaczenie maks. poziomu w

zbiorniku.

Nie przekraczać tego poziomu.

10. Podstawa na żelazko

11. Podkładka izolacyjna

• Przed pierwszym u˝yciem ˝elazka z parà, zalecamy nagrzanie ˝elazka przez

kilka chwil w pozycji poziomej z dala od bielizny.

• Podczas poczàtkowego u˝ytkowania ˝elazka mogà wydobywaç si´ opary i

nieszkodliwy zapach. Zjawisko to nie ma ˝adnego wp∏ywu na dzia∏anie ˝elazka

i szybko ust´puje

• Nabyli Paƒstwo pierwsze ˝elazko "minute". Jest to nowe, ultra kompaktowe

rozwiàzanie konstrukcyjne ˝elazka, które mo˝na u˝ywaç w dowolnym miejscu

dzi´ki podk∏adce izolacyjnej i mini-podstawie.

• “˚elazko minute” zosta∏o specjalnie zaprojektowane do krótkiego codzien-

nego prasowania.

Uwaga! Przed w∏àczeniem i

rozgrzaniem ˝elazka zdjàç

ewentualne etykiety ze stopy.

Bezpieczeƒstwo

• Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: nieprawid∏owa obs∏uga zwalnia produ-

centa z wszelkiej odpowiedzialnoÊci.

• Uwaga! napi´cie elektryczne w instalacji musi odpowiadaç napi´ciu zasilania ˝elazka (220-240V). Nieprawid∏owe

pod∏àczenie mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie ˝elazka i anuluje gwarancj´.

• ˚elazko musi obowiàzkowo byç pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem.W przypadku u˝ywania przed∏u˝acza,

sprawdziç, czy gniazdko jest dwubiegunowe (10A) z uziemieniem.

• Je˝eli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostaç wymieniony w autoryzowanym serwisie, aby zapobiec

wszelkiemu niebezpieczeƒstwu.

• Nie wk∏adaç urzàdzenia do wody!

• Urzàdzenie musi byç od∏àczone przed nape∏nieniem lub opró˝nieniem zbiornika.

• ˚elazka nie nale˝y u˝ywaç je˝eli upad∏o, je˝eli posiada wyraêne Êlady uszkodzenia lub je˝eli przecieka.

• W razie upadku ˝elazka, nale˝y je sprawdziç u profesjonalisty przed ponownym u˝yciem: niewidoczne uszkodzenia

mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo.

• Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca:

- Nie dotykaç stopy.

- Nie pozostawiaç ˝elazka na podk∏adce kiedy stopa jest goràca lub letnia.

- Pozostawiç zawsze ˝elazko do sch∏odzenia przed przechowywaniem.

- Nigdy nie pozostawiaç ˝elazka bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone lub kiedy stopa jest goràca.

- Nie pozostawiaç ˝elazka w miejscu dost´pnym dla dzieci.

• Zestaw ˝elazko / podstawa i podk∏adka musi byç umieszczony na stabilnej p∏askiej powierzchni

• ˚elazko mo˝e byç u˝ywane tylko z dostarczonà podstawà.

NIGDY NIE DEMONTOWAĆ ŻELAZKA.

NALEŻY ZAWSZE KORZYSTAĆ Z USŁUG AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO.

Twoje urzàdzenie jest zbudowanez materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemuprzetwarzaniu lub

recyklingowi.

 Wtym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki.

Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 57

• Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Nale˝y jednak regularnie wykony-

waç auto-czyszczenie komory pary w celu usuni´cia nagromadzonego

kamienia.

Jakiej wody u˝ywaç?

• Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki.

Woda zawiera odpady organiczne i minera∏y, które mogà powodowaç pow-

stawanie osadów, bràzowych zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia.

Nie zalecamy u˝ywania nast´pujàcych rodzajów wody: woda deminerali-

zowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z

lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana,

woda deszczowa.

Nie zalecamy u˝ywania

nast´pujàcych rodzajów wody.

Je˝eli woda jest bardzo twarda

(mo˝na to sprawdziç w

lokalnym zarzàdzie

wodociàgów), mo˝na mieszaç

wod´ z kranu z wodà demine-

ralizowanà dost´pnà w handlu

w nast´pujàcych proporcjach:

- 50% wody z kranu,

- 50% wody odmineralizowanej.

Jakiej wody nale˝y unikaç?

PRASOWANIE

• Szeroka i izolacyjna podk∏adka do prasowania umo˝liwia prasowanie na

ka˝dej powierzchni, bez ryzyka przypalenia i poplamienia.

• Podk∏adka mo˝e byç pognieciona po d∏ugotrwa∏ym przechowywaniu w

pude∏ku. Nale˝y jà wyprasowaç przed u˝yciem. Zagniecenia znikajà po

przy∏o˝eniu ˝elazka.

• Do prasowania, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ na p∏askiej powierzchni

(fig A).

Instalacja podk∏adki

Dzi´ki prostokàtnemu

kszta∏towi, podk∏adka

umo˝liwia optymalne pra-

sowanie na rogu sto∏u.

Instalacja podstawy ˝elazka

• UmieÊciç podstaw´ ˝elazka idealnie na kraw´dzi podk∏adki (fig A).

Podczas przerwy w prasowa-

niu, umieÊciç ˝elazko na pod-

stawie, a nie na podk∏adce.

• Od∏àczyç ˝elazko przed nape∏nianiem.

• Nacisnàç przycisk prasowanie na sucho/ z parà, aby ustawiç pozycj´ pra-

sowanie na sucho

(fig B) i zwracaç uwag´, aby woda nie kapa∏a z ˝elazka

(On/Off).

• Ustawiç ˝elazko na p∏asko na podk∏adce, unieÊç pokryw´ zbiornika i nape∏niç

wodà do oznaczenia “MAX” (pojemnoÊç 125cmC) .

Lub,

• Ustawiç ˝elazko na podstawie, unieÊç pokryw´ zbiornika i nape∏niç go, nie

przekraczajàc oznaczenia “MAX” z boku zbiornika

(fig C).

• Zamknàç pokryw´. ˚elazko mo˝na pod∏àczyç do zasilania.

Nape∏nianie zbiornika wodà

UWAGA: zmniejszyç strumieƒ

pod koniec nalewania, aby

zapobiec przelaniu.

• Aby krople nie spada∏y na bielizn´: wy∏àczyç par´, naciskajàc przycisk pra-

sowania na sucho /z parà, przy prasowaniu we∏ny, jedwabiu lub materia∏ów

syntetycznych.

• W przypadku innych materia∏ów, pozostawiç przycisk

(fig B) sw pozycji para.

Ustawiç prasowanie na sucho lub z parà

W czasie prasowania z parà,

kropelki pary mogà pojawiç

si´ na powierzchni podstawy

˝elazka.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 58

Czyszczenie stopy

• Kiedy stopa jest jeszcze ciep∏a, nale˝y jà oczyÊciç mi´kkà, lekko zwil˝onà

szmatkà.

Para zniknie po sch∏odzeniu

˝elazka na podstawie.

UTRZYMYWANIE ˚ELAZKA W DOBRYM STANIE

• Wy∏àczyç ˝elazko i opró˝niç zbiornik na wod´.

• W celu wyj´cia wk∏adu do usuwania kamienia nale˝y ustawiç ˝elazko w pozy-

cji prasowania na sucho (On/Off).

Wk∏ad jest unoszony do góry. Pociàgnàç go w celu wyj´cia za pomocà uch-

wytów umieszczonych z boku

(fig G).

UWAGA! Przed czyszczeniem

˝elazka nale˝y od∏àczyç je od

zasilania i poczekaç do jego

wystygni´cia.

˚elazko szybko si´ nagrz wa:

rozpoczàç prasowanie od

tkanin nadajàcych si´ do

prasowania w niskiej

temperaturze, nast´pnie pra-

sowaç tkaniny wymagajàce

wy˝szych temperatur.

W przypadku zmniejszania

temperatury, przed

ponownym prasowaniem

poczekaç do zapalenia si´

kontrolki

Prasowanie bielizny z w∏ókien

mieszanych: ustawiç temper-

atur´ prasowania odpowiada-

jàcà najbardziej delikatnym

w∏óknom

Zakres regulacji temperatury i pary

• Zmiana z pozycji “Min” do pozycji “Max” odbywa si´ przez obracanie ter-

mostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Ustawiç regulator termostatu (fig D), pos∏ugujàc si´ poni˝szà tabelà.

• Kontrolka termostatu zapala si´ (fig E). Kontrolka zgaÊnie, kiedy stopa

zostanie odpowiednio nagrzana.

Regulacja temperatury

TKANINA

POZYCJA

TERMOSTATU

POZYCJA REGULATORA

LEN

MAX

BAWEŁNA

•••

WEŁNA

••

JEDWAB

•

TKANINY SYNTETYCZNE

(Poliester, Octan,

Akryl, Poliamid)

•

Przechowywanie ˚elazka

• Od∏àczyç ˝elazko, ustawiç na podstawie i zaczekaç do sch∏odzenia stopy.

• Opró˝niç pojemnik i ustawiç regulator pary w pozycji prasowania na sucho.

Niewielka iloÊç wody mo˝e zostaç w zbiorniku.

• Nawinàç przewód dooko∏a tylnego uchwytu ˝elazka

• Z∏o˝yç podk∏adk´, ustawiç ˝elazko i podstaw´ w odpowiednim miejscu.

˚elazko zajmuje ma∏o miejsca

(fig F) .

= PARA

• Podk∏adk´ czyÊci si´ wilgotnà Êcierkà

• Nie praç chemicznie

Uwaga, podk∏adki nie mo˝na

praç w pralce.Wypranie w

pralce spowoduje deformacj´

i uniemo˝liwi prasowanie.

Podk∏adka do prasowania

Czysczenie wk∏adu do usuwania kamiena

(raz w miesiàcu)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 59

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania

Woda wypływa przez

otwory w stopie.

Wybrana temperatura nie pozwala na

wytwarzanie się pary.

Włączono parę, kiedy żelazko nie jest

wystarczająco nagrzane.

Żelazko jest ustawione w pozycji poziomej,

regulator pary nie jest ustawiony w pozycji

prasowania na sucho.

Pustawić termostat w strefie kolorowej (od ••• do MAX).

Poczekać do zgaśnięcia kontrolki.

Patrz rozdział "Przechowywanie żelazka".

Brunatne zacieki wydoby-

wają się ze stopy i

zanieczyszczają bieliznę.

Używane są chemiczne środki do usuwa-

nia kamienia.

Używana woda jest nieodpowiednia.

W otworach stopy zebrały się włókna

tkanin i spalają się.

Nie dodawać do wody w zbiorniku żadnego środka do usu-

wania kamienia.

Patrz rozdział "Jakiej wody należy unikać". FWykonać auto-

czyszczenie.

Wykonać auto-czyszczenie. Oczyścić stopę za pomocą

miękkiej gąbki nie metalowej. Oczyścić od czasu do czasu

otwory w stopie.

Stopa jest brudna i może

zanieczyścić

ubrania.

Używana temperatura jest zbyt wysoka.

Bielizna nie jest odpowiednio płukana lub

używany jest krochmal.

Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami Wyregu-

lować temperaturę termostatu zgodnie z odpowiednim rozd-

ziałem.

Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami. Rozpylać

krochmal na lewej stronie prasowanej bielizny.

Żelazko nie wytwarza

pary lub wytwarzana

ilość jest zbyt mała.

Żelazko jest ustawione w pozycji praso-

wania na sucho .

Zbiornik na wodę jest pusty.

Wkład do usuwania kamienia jest zaniec-

zyszczony.

Żelazko jest zanieczyszczone osadem z

kamienia.

Żelazko było zbyt długo używane w

pozycji prasowania na suchoą.

Nacisnąć przycisk prasowania na sucho / z parą, aby włączyć

parę.

Napełnić.

Wyczyścić wkład do usuwania kamienia.

Wyczyścić wkład do usuwania kamienia i uruchomić system

auto-czyszczenia.

Wykonać auto-czyszczenie.

Żelazko było ustawione

na metalowej podstawce.

Umieszczać zawsze żelazko na jego

podstawie.

Stopa jest porysowana lub zniszczona.

Woda wypływa przez

pokrywę zbiornika.

Źle zamknięty korek zbiornika.

Zbiornik jest nadmiernie napełniony.

Sprawdzić, czy pokrywa zbiornika jest prawidłowo zamknięta i

docisnąć, aby pokonać punkt oporu.

Nie przekraczać maksymalnego poziomu podanego na zbiorniku.

Z żelazka wydobywa się

para pod koniec napełnia-

nia zbiornika.

Przycisk pary nie jest ustawiony w pozycji

prasowania na sucho.

Ustawić przycisk pary w pozycji prasowania na sucho .

Na koniec prasowania,

woda zgromadziła się na

dnie podstawy.

Prasowanie trwało długo lub temperatura

otoczenia jest niska.

Po schłodzeniu żelazka na podstawie, usunąć nadmiar wody z

podstawy przed przechowywaniem całości.

NIE DOTYKAå KO¡COWEJ

CZ¢ÂCI WK¸ADU.

˚ELAZKO NIE DZIA¸A BEZ

WK¸ADU DO USUWANIA

KAMIENIA.

W przypadku wystąpienia innego problemu, należy zgłosić się do autoryzowanego ser-

wisu w celu sprawdzenia żelazka.

W RAZIE WYSTÑPIENIA PROBLEMÓW

• W∏o˝yç wk∏ad do usuwania kamienia na 4 godziny do szklanki octu spirytu-

sowego lub do naturalnego soku cytrynowego

(fig H) .

• Op∏ukaç wk∏ad do usuwania kamienia wodà z kranu. Zamontowaç wk∏ad

wciskajàc go lekko.

W∏àczenie auto-czysszenia

• Rozgrzaç ˝elazko, z pe∏nym zbiornikiem, ustawione na podstawie (termostat

w pozycji maksymalnej).

• Kiedy kontrolka zgaÊnie, od∏àczyç ˝elazko i ustawiç je na zlewozmywakiem.

Wyjàç wk∏ad do usuwania kamienia.

• Lekko potrzàsaç ˝elazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, a˝ cz´Êç wody

(z zanieczyszczeniami) wyp∏ynie przez stop´. Po zakoƒczeniu czynnoÊci,

w∏o˝yç na miejsce wk∏ad do usuwania kamienia.

• W∏àczyç ponownie ˝elazko na 2 minuty na podstawie, aby wysuszyç stop´.

• Wy∏àczyç ˝elazko i kiedy stopa jest ciep∏a, wytrzeç jà delikatnà, suchà Êcierkà.

W celu przed∏u˝enia

trwa∏oÊci ˝elazka, nale˝y raz

w miesiàcu uruchamiaç sys-

tem auto-czyszczenia.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 60

PPﬁﬁeedd ppoouuÏÏiittíímm

Popis

1. Ovladaã pro volbu Ïehlení nasucho

s napaﬁováním odvápÀovací

tyãinka

vodnímu kameni

2. Kontrolní panel termostatu

3. Ergonomická rukojeÈ

4. Krytka nádrÏky

5. Ovladaã termostatu

6. Svûtelná kontrolka termostatu

7. Pﬁívodní ‰ÀÛra

8. Mnohosmûrná Ïehlicí plocha

9. Znaãka maximální hladiny nádrÏky na vodu

Tuto hranici nepﬁekraãujte.

10. Odkládací stojan Ïehliãky

11- Izolaãní Ïehlicí potah

• Pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky v poloze pro napaﬁování vám doporuãujeme

provozovat ji nûkolik okamÏikÛ ve vodorovné poloze a mimo dosah prádla.

• Bûhem prvních pouÏití mÛÏe dojít k uvolnûní d˘mu a zápachu, které nemají

‰kodliv˘ úãinek.Tento jev, kter˘ nemá Ïádn˘ v˘znam z hlediska pouÏití, rychle

zmizí.

• Právû jste zakoupili první Ïehliãku pro okamÏité Ïehlení”, která byla kdy

vynalezena. Jde o nové pojetí ultrakompaktní Ïehliãky, kterou lze pouÏívat

kdekoliv díky izolaãnímu Ïehlicímu potahu a malému odkládacímu stojanu.

• „Îehliãka Minute“ byla vyvinuta zvlá‰tû pro kaÏdodenní krátká Ïehlení.

Pozor! NeÏ necháte Ïehliãku

zahﬁát, odstraÀte z Ïehlicí

plochy pﬁípadné nálepky

PRO VA·I BEZPEâNOST

• Pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití dﬁíve, neÏ pﬁístroj poprvé pouÏijete: jeho pouÏívání v rozporu s návodem by

zbavovalo firmu TEFAL ve‰keré odpovûdnosti.

• Pozor! Napûtí va‰í elektroinstalace musí odpovídat napûtí Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení mÛÏe na

Ïehliãce zpÛsobit nezvratnou závadu a zru‰it tak záruku.

• Tuto Ïehliãku je tﬁeba povinnû pﬁipojovat na uzemnûn˘ pﬁívod elektﬁiny. Budete-li pouÏívat prodluÏovací ‰ÀÛru,

ovûﬁte si, Ïe je zásuvka skuteãnû dvoupólová (10 A) s uzemÀovacím vodiãem.

• Je-li po‰kozena pﬁívodní elektrická ‰ÀÛra, je nezbytné dát ji vymûnit do smluvního servisního stﬁediska abyste se vyh-

nuli nebezpeçí.

• Nikdy Ïehliãku neponoﬁujte do vody!

• Pﬁed plnûním nebo vyléváním nádrÏky je tﬁeba pﬁístroj odpojit od sítû.

• Îehliãka se nemá pouÏívat v pﬁípadû pádu, jsou-li na ní patrné známky po‰kození nebo jestliÏe teãe.

• JestliÏe vám Ïehliãka upadne za zem, dejte ji pﬁed opakovan˘m zapojením prohlédnout odborníkem: neviditelná

po‰kození mohou ohroÏovat va‰i bezpeãnost.

• Îehlicí plocha Ïehliãky mÛÏe b˘t velmi horká:

- nikdy se jí nedot˘kejte.

- dohlédnûte na to, aby Ïehliãka nezÛstávala leÏet na Ïehlicím potahu, dokud je je‰tû horká nebo vlaÏná.

- Pﬁed uloÏením nechte Ïehliãku vÏdy vychladnout.

- Nikdy svou Ïehliãku nenechávejte bez dozoru, kdyÏ je pﬁipojena k síti nebo kdyÏ je Ïehlicí plocha je‰tû horká.

• Nikdy nenechávejte Ïehliãku v dosahu dûtí.

• Soupravu Ïehliãky a odkládacího stojanu je tﬁeba pokládat na stabilní a rovn˘ povrch.

• Îehliãku je tﬁeba pouÏívat pouze s odkládacím stojanem, kter˘ je souãástí dodávky.

NIKDY ÎEHLIâKU NEROZEBÍREJTE.

VÎDY SE OBRAËTE NA SMLUVNÍ SERVISNÍ ST¤EDISKO.

Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelé nebo recyklovatelné materiály.

 Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu stﬁedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovída-

jícím zpÛsobem.

Podílejme se na ochrannû Ïivotního prostﬁedí!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 61

• Vá‰ pﬁístroj byl vyroben tak, aby fungoval s bûÏnou vodou. Je nicménû

potﬁebné provádût pravidelnû samoãi‰tûní parní komory, aby se odstranil

nahromadûn˘ vodní kámen.

Jakou vodu pouÏívat?

• Teplo pﬁi odpaﬁování koncentruje prvky obsaÏené ve vodû. NíÏe uvedené

vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, jeÏ mohou vyvolat

prskání, hnûdé skvrny nebo pﬁedãasné opotﬁebení pﬁístroje: bûÏnû dostupná

ãistá destilovaná voda, voda ze su‰iãky prádla, parfémovaná voda, zmûkãená

voda , voda z ledniãky, voda z baterií, voda z klimatizaãního zaﬁízení, de‰Èová

voda.

V dÛsledku toho vám

doporuãujeme, abyste takové

druhy vody nepouÏívali.

Je-li va‰e voda pﬁíli‰ tvrdá (to

si mÛÏete ovûﬁit na obecním

úﬁadû nebo u

vodohospodáﬁe), lze vodu

míchat s bûÏnû dostupnou

destilovanou vodou v tomto

pomûru:

- 50% vody z kohoutku,

- 50% destilované vody.

Jaké vodû je tﬁeba se vyhnout?

ÎÎEEHHLLEENNÍÍ

• Ento zvlá‰tû velk˘ a izolaãní Ïehlicí potah vám umoÏÀuje Ïehlit na v‰ech

moÏn˘ch podloÏkách bez rizika popálení nebo pokapání.

• Po del‰ím uloÏení v krabici se mÛÏe stát, Ïe potah bude pomaãkan˘. Pﬁed

pouÏitím jej pﬁeÏehlete.

Záhyby po pﬁetaÏení Ïehliãkou zmizí.

• Îehlete na Ïehlicím potahu, kter˘ leÏí na rovném povrchu

(obr. A).

PoloÏte na vhodné místo Ïehlicí potah

Díky svému obdélníkovému

tvaru umoÏÀuje potah opti-

málnû Ïehlit na rohu stolu.

Ustavte odkládací stojan Ïehliãky

• Umístûte odkládací stojan Ïehliãky ideálnû na okraj potahu (obr. A).

Bûhem pﬁestávek v Ïehlení

vÏdy Ïehliãku pokládejte na

odkládací stojan, nikdy na

Ïehlicí potah.

• Pﬁed plnûním Ïehliãku odpojte od sítû

• Stisknûte ovladaã Nasucho / s napaﬁováním tak, aby byl v poloze NASUCHO

(obr. B) vyhnete se tomu, aby z Ïehliãky padaly kapky pﬁi plnûní.

• PoloÏte Ïehliãku naplocho na Ïehlicí potah, zvednûte krytku nádrÏky a naplÀte

nádrÏku aÏ po znaãku „max“ (kapacita 125 ml).

nebo,

• PoloÏte Ïehliãku na odkládací stojan, zvednûte krytku nádrÏky a naplÀte

nádrÏku, aniÏ byste pﬁekroãili znaãku „max“ na boku nádrÏky

(obr. C).

• VraÈte krytku na místo. Nyní svou Ïehliãku mÛÏete pﬁipojit k síti.

NaplÀte nádrÏku

POZOR: ke konci plnûní sniÏte

prÛtok vody, abyste se vyhnuli

pﬁeteãení.

• Abyste neriskovali, Ïe látku pokapete: pﬁed Ïehlením vlny, hedvábí nebo syn-

tetiky vypnûte napaﬁování stiskem ovladaãe Ïehlení nasucho / s napaﬁováním.

• U ostatních textilií nechte ovladaã

(obr. B) v poloze pro napaﬁování.

Zvolte Ïehlení nasucho nebo s napaﬁováním

Pﬁi Ïehlení s napaﬁováním se

na povrchu podstavce mÛÏe

objevit zkondenzováná voda.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 62

âISTùTE ÎEHLICÍ PLOCHU

• Dokud je Ïehlicí plocha je‰tû vlaÏná, oãistûte ji otﬁením vlhkou

nekovovou houbiãkou.

Tento kondenzát zmizí,

jakmile Ïehliãka na odklá-

dacím stojanu vychladne.

ÚÚDDRRÎÎBBAA ÎÎEEHHLLIIââKKYY

• Odpojte Ïehliãku od sítû a vyprázdnûte nádrÏku.

• Pﬁi vyjímání tyãky proti vodnímu kameni nastavte ovladaã na NASUCHO

(On/Off).

Tím se tyãka povytáhne nahoru.Vyjmûte ji tahem za záchytná místa umístûná

POZOR! Pﬁed ãi‰tûním odpo-

jte Ïehliãku od sítû a nechte ji

vychladnout.

Va‰e Ïehliãka se zahﬁívá rych-

le: nejprve zaãnûte s látkami,

které se Ïehlí na nízkou

teplotu, konãit budete

látkami, které vyÏadují

teplotu vy‰‰í;

Nastavíte-li termostat na

niÏ‰í teplotu, Ïehlete znovu aÏ

od chvíle, kdy se kontrolka

znovu rozsvítí.

estliÏe Ïehlíte látku ze

smûsn˘ch vláken nastavte

Ïehlicí teplotu na nejjemnûj‰í

vlákno.

Jakou teplotu a jakou páru pouÏívat?

• Pﬁechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ se provádí otáãením termostatu

proti smûru otáãení hodinov˘ch ruãiãek.

• Nastavte ovládání termostatu

(obr. D), podle níÏe uvedené tabulky

• Kontrolka termostatu se rozsvítí

(obr. E). Zhasne, kdyÏ se Ïehlicí plocha

dostateãnû zahﬁeje.

Nastavte teplotu

LÁTKY

POLOHA OVLADAâE

TERMOSTATU

POLOHA REGULACE

PÁRY

LEN MAX

BAVLNA •••

VLNA ••

HEDVÁBÍ •

SYNTETIKA

(Polyester, acetát

akrylát, polyamid)

•

UloÏenie Ïehliãky

• Odpojte Ïehliãku od sítû, postavte ji na odkládací stojan a vyãkejte, dokud

Ïehlicí plocha nevychladne.

• Vyprázdnûte nádrÏku a nastavte ovladaã napaﬁování na NASUCHO.Tro‰ka

vody v nádrÏce zÛstane.

• NaviÀte ‰ÀÛru okolo rukojeti Ïehliãky.

• SloÏte Ïehlicí potah, postavte soupravu Ïehliãka+odkládací stojan na nûj a

uloÏte.

Zabírá minimální prostor

(obr. F).

= ZÓNA NAPA¤OVÁNÍ

• Îehlicí potah se ãistí vlhkou houbou.

• Neãistûte nasucho.

Pozor, Ïehlicí potah nelze prát

v praãce. Praní v praãce by jej

deformovalo a jiÏ by se na

nûm nedalo Ïehlit.

ÎEHLICÍ POTAH

âISTùTE TYâINKU PROTI VODNÍMU KAMENI

(jednou mûsíãnû)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 63

Problémy MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení

Voda vytéká otvory v

žehlicí desce

Zvolená teplota neumožňuje tvorbu páry.

Používáte páru za situace, kdy žehlička

ještě není dostatečně horká.

Uložili jste žehličku naplocho, aniž byste

ovladač nastavili na žehlení nasucho.

Nastavte termostat do barevné zóny (od ••• do MAX).

Počkejte, až kontrolka termostatu zhasne.

Nahlédněte do kapitoly „Uložení žehličky“.

Z otvorů v žehlicí desce

vytéká hnědá voda a

vytváří na prádle skvrny.

Používáte chemická činidla proti vodnímu

kameni.

Používáte jeden z druhů vody, které nedo-

poručujeme..

Vlákna z prádla se nahromadila v otvo-

rech žehlicí plochy a uhelnatí.

Nepřidávejte do vody v nádržce žádné odvápňovací činidlo.

Nahlédněte do kapitoly „Jaké vodě je třeba se vyhnout“. Pro-

veďte samočištění

Proveďte samočištění.Čistěte žehlicí plochu nekovovým tampo-

nem. Čas od času vysajte otvory žehlicí plochy.

Žehlicí deska je špinavá

nebo hnědá a může na

prádle udělat skvrny.

Používáte příliš vysokou teplotu

Vaše prádlo není dostatečně vymáchané

nebo používáte škrob.

Čistěte žehlicí plochu tak, jak je uvedeno výše. Pro nastavení

termostatu nahlédněte do kapitoly o teplotách.

Čistěte žehlicí plochu tak, jak je uvedeno výše. Škrob vždy

nanášejte na rub látky, kterou budete žehlit.

Žehlička vytváří málo

páry nebo vůbec žádnou

Žehlička je v poloze NASUCHO. .

Nádržka je prázdná.

Tyčka proti vodnímu kameni je špinavá.

Vaše žehlička je zanesena vodním kame-

nem.

Vaše žehlička byla příliš dlouho používána

nasucho.

Stiskněte ovladač nasucho / s napařováním a zapněte

napařování.

Naplňte žehličku.

Vyčistěte tyčku proti vodnímu kameni.

Vyčistěte tyčku proti vodnímu kameni a proveďte samočištění.

Proveďte samočištění.

Žehlicí plocha je poškrá-

baná nebo zničená.

Položili jste žehličku na kovový stojan. Pokládejte žehličku vždy na odkládací stojan.

Voda uniká kolem krytky

nádržky

Špatně jste zavřeli zátku nádržky.

Naplnili jste nádržku příliš.

Ověřte si, že krytka nádržky je dobře uzavřena a zatlačte,

abyste překonali pevný bod.

Nepřekračujte hladinu Max označenou na nádržce.

Z žehličky v závěru plnění

nádržky vychází pára.

Ovládací tlačítko napařování není v

poloze NASUCHO .

Stiskněte ovladač NASUCHO .

Na konci žehlení se na

dně podstavce nahroma-

dila voda.

Žehlení trvalo dlouho anebo je okolní

teplota nízká.

Po ochlazení žehličky na odkládacím stojanu odstraňte před

uložením soupravy houbou přebytek vody v odkládacím sto-

janu.

NIKDY SE NEDOT¯KEJTE

KONCE TYâKY.

ÎEHLIâKA BEZ TYâKY

PROTI VODNÍMU KAMENI

NEFUNGUJE.

S jak˘mkoliv jin˘m problémem se obraÈte na smluvní servisní stﬁedisko a nechte si Ïehliãku

zkontrolovat.

¤¤EE··EENNÍÍ PPRROOBBLLÉÉMMÒÒ SS ÎÎEEHHLLIIââKKOOUU

po stranû (obr. G).

• Nechte tyãku odmáãet po dobu 4 hodin ve sklenici s octem nebo ‰Èávou z

ãerstvého citronu

(obr. H).

• Opláchnûte tyãku pod tekoucí vodou.VraÈte tyãku proti vodnímu kameni na

místo mírn˘m tlakem.

PROVÁDùJTE SAMOâI·TùNÍ

• Nechte svou Ïehliãku zahﬁát s plnou nádrÏkou na odkládacím stojanu (s ter-

mostatem na maximum).

• KdyÏ kontrolka zhasne, odpojte Ïehliãku od sítû a umístûte ji nad

v˘levku.Vyjmûte tyãku proti vodnímu kameni.

• Tﬁepte Ïehliãkou nad v˘levkou lehce ve vodorovném smûru, dokud ãást vody

(s neãistotami) neodteãe Ïehlicí plochou.

• Po skonãení této operace vraÈte tyãku proti vodnímu kameni na místo.

• Pﬁipojte Ïehliãku umístûnou na odkládacím stojanu znovu k síti na 2 minuty,

aby Ïehlicí plocha uschla.

• Odpojte Ïehliãku od sítû a kdyÏ je Ïehlicí plocha vlaÏná, osu‰te ji kusem

hadru.

Abyste prodlouÏili Ïivotnost

své Ïehliãky, provádûjte jed-

nou mûsíãnû samoãi‰tûní.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 64

Pred pouÏitím

Popis

1. Ovládaã pre voºbu Ïehlenia nasucho

/ s naparovaním a odvápÀovacía

tyãinka

2. Kontrolní panel termostatu

3. Ergonomická rukoväÈ s opierkou na prsty

4. Kryt nádrÏky

5. Ovládaã termostatu

6. Svetelná kontrolka termostatu

7. Prívodná ‰núra

8. Mnohosmerná Ïehliaca plocha

9. Znaãka maximálnej hladiny nádrÏky na vodu

Túto hranicu neprekraãujte.

10. Odkladací stojan Ïehliãky

11. Izolaãn˘ Ïehliaci poÈah

• Pred prv˘m pouÏitím Ïehliãky v polohe pre naparovanie vám odporúãame

nechaÈ ju niekoºko okamihov v prevádzke vo vodorovnej polohe a mimo

dosahu bielizne.

• Poãas prv˘ch pouÏití môÏe dôjsÈ k uvolneniu dymu a zápachu, ktoré nemajú

‰kodliv˘ úãinok.Tento jav, ktor˘ nie je z hºadiska pouÏívania prístroja

v˘znamn˘, r˘chlo zmizne.

• Práve ste si kúpili prvú Ïehliãku pre okamÏíté Ïehlenie, ktorá bola vynájdená.

Ide o nové pojatie ultrakompaktnej Ïehliãky, ktorú moÏno pouÏívaÈ kdekoºvek

vìaka izolaãnému Ïehliacemu poÈahu a malému odkladaciemu stojanu.

• „Îehliãka Minute“ bola vyvinutá zvlá‰È pre kaÏdodenné krátke Ïehlenie.

Pozor! K˘m necháte Ïehliãku

zohrievaÈ, odstráÀte z

Ïehliacej plochy prípadné

nálepky.

Pre va‰u bezpeãnost

• Preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m, neÏ prístroj prv˘krát pouÏijete: jeho pouÏívanie v rozpore s

návodom by zbavovalo firmu TEFAL v‰etkej zodpovednosti.

• Pozor! Napätie va‰ej elektroin‰talácie musí zodpovedaÈ napätiu Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení môÏe

na Ïehliãke spôsobiÈ nezvratnú závadu a zru‰iÈ tak záruku.

• Túto Ïehliãku treba povinne pripojovaÈ na uzemnen˘ prívod elektriny. Ak budete pouÏívaÈ predlÏovaciu ‰núru, overte

si, ãi je zásuvka skutoãne dvojpólová (10 A) s uzemÀovacím vodiãom.

• Ak je po‰koden˘ prívodn˘ elektrick˘ kábel, je nezbytné nechaÈ ho vymeniÈ v zmluvnom servisnom stredisku, aby ste

sa vystríhali nebezpeãenstva.

• Nikdy Ïehliãku neponárajte do vody!

• Pred plnením alebo vylievaním nádrÏky treba prístroj odpojiÈ od siete.

• Îehliãka sa nemá pouÏívaÈ v prípade pádu, ak sú na nej vidieÈ známky po‰kodenia alebo keì teãie.

• Keì vám Ïehliãka upadne za zem, dajte ju pred opakovan˘m zapojením prezrieÈ odborníkovi: neviditeºné po‰kodenia

môÏu ohrozovaÈ va‰u bezpeãnosÈ.

• Îehliaca plocha Ïehliãky môÏe byÈ veºmi horúca:

- nikdy sa jej nedot˘kajte.

- dozerajte na to, aby Ïehliãka nezostávala leÏaÈ na Ïehliacom poÈahu, dokiaº je stále horká alebo vlaÏná.

- Pred uloÏením nechajte Ïehliãku vÏdy vychladnúÈ.

- Nikdy svoju Ïehliãku nenechávajte bez dozoru, keì je pripojená k sieti alebo keì je Ïehliaca plocha stále horúca.

- Nikdy nenechávajte Ïehliãku v dosahu detí.

• Súpravu Ïehliãky a odkladacieho stojanu treba pokladaÈ na stabiln˘ a rovn˘ povrch.

• Îehliãku treba pouÏívaÈ iba s odkladacím stojanom, ktor˘ je súãasÈou dodávky.

NIKDY ÎEHLIâKU NEROZOBERAJTE.

VÎDY SA OBRÁËTE NA ZMLUVNÉ SERVISNÉ STREDISKO.

Vá‰ prístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály.

 Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude

naloÏené zodpovedajúcim spôsobom.

Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 65

• Vá‰ prístroj bol vyroben˘ tak, aby pracoval s beÏnou vodou. Je ale treba

vykonávaÈ pravidelne samoãistenie parnej komory, aby sa odstránil nahro-

maden˘ vodn˘ kameÀ.

Akú vodu treba pouÏívaÈ?

• Teplo pri odparovaní koncentruje prvky obsiahnuté vo vode. NiÏ‰ie uvedené

vody obsahujú organick˘ odpad alebo minerálne prvky, ktoré môÏu vyvolaÈ

prskanie, hnedé ‰kvrny alebo predãasné opotrebenie prístroja: beÏne dostup-

ná ãistá destilovaná voda, voda zo su‰iãky bielizne, parfumovaná voda,

zmäkãená voda, voda z chadniãky, voda z batérií, voda z klimatizaãného zari-

adenia, dáÏìová voda.

V dôsledku toho vám

odporúãame, aby ste také

druhy vody nepouÏívali.

Ak je va‰e voda pritvrdá (to si

môÏete overiÈ na obecnom

úrade alebo u vodohospodára),

môÏete vodovodnú vodu

zmie‰aÈ s beÏne dostupnou

destilovanov vodou v tomto

pomeru:

- 50% vody z kohútika,

- 50% destilovanej vody.

Akej vode sa treba vyhnúÈ?

ÎEHLENIE

• Tento mimoriadne veºk˘ a izolaãn˘ Ïehliaci poÈah vám umoÏÀuje ÏehliÈ na

v‰etk˘ch moÏn˘ch podkladoch bez rizika popálenia alebo pokvapkania.

• Po dlh‰íom uloÏení v schránke sa môÏe staÈ, Ïe poÈah bude pokrãen˘. Pred

pouÏitím ho preÏehlite.

Záhyby po pretiahnutí Ïehliãkou zmiznú.

• Îehlite na Ïehliacom poÈahu, ktor˘ leÏí na rovnom povrchu

(obr. A) .

PoloÏte na vhodné miesto Ïehliaci poÈah

Vìaka svojmu obdæÏnikovému

tvaru umoÏÀuje poÈah

optimálne ÏehliÈ na rohu

stola.

Ustavte odkladací stojan Ïehliãky

• Umiestnite odkladací stojan Ïehliãky ideálne na okraj poÈahu (obr. A) .

Poãas prestávok v Ïehlení

vÏdy Ïehliãku pokladajte na

odkladací stojan, nikdy na

Ïehliaci poÈah.

• Pred plnením Ïehliãku odpojte od siete

• Stlaãte ovládaã Nasucho / s naparovaním tak, aby bol v polohe NASUCHO a

vyhnite sa tomu, aby zo

(obr. B) Ïehliãky padali kvapky poãas plnenia.

• PoloÏte Ïehliãku naplocho na Ïehliaci poÈah, zdvihnite kryt nádrÏky a naplÀte

nádrÏku aÏ po znaãku „max“ (kapacita 125 ml).

alebo

• PoloÏte Ïehliãku na odkladací stojan, zdvihnite kryt nádrÏky a naplÀte nádrÏku

aÏ po znaãku „max“ umiestnenú na strane nádrÏky

(obr. C).

• VráÈte kryt na miesto.Teraz svoju Ïehliãku môÏete pripojiÈ k sieti.

NaplÀte nádrÏku

Pozor: na konci plnenia zníÏte

prietok vody, aby ste sa

vystríhali preteãenia.

• Aby ste neriskovali, Ïe látku pokvapkáte: pred Ïehlením vlny, hodvábu alebo

syntetickej tkaniny vypnite naparovanie stlaãením ovládaãa Ïehlenia nasucho /

s naparovaním.

Zvoºte Ïehlenie nasucho alebo s naparovaním

Pri Ïehlení s naparovaním sa

na povrchu podstavca môÏe

objaviÈ zkondenzovaná voda.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 66

âistite Ïehliacu plochu

• Dokiaº je Ïehliaca plocha e‰te vlaÏná, oãistite ju otrením vlhkou nekovovou

hubkou.

• U ostatn˘ch textílií nechajte ovládaã (obr. B) v polohe pre naparovanie.

Tento kondenzát zmizne,

akonáhle Ïehliãka na

odkladacom stojane

vychladne.

ÚDRÎBA ÎEHLIâKY

• Odpojte Ïehliãku od siete a vyprázdnite nádrÏku.

• Pri vyberaní tyãinky proti vodnému kameÀu nastavte ovládaã na NASUCHO

(On/Off).

T˘m sa tyãinka povytiahne hore.Vyberte ju Èahom za záchytné miesto umiest-

nené po strane

(obr. G).

POZOR! Pred ãistením

odpojte Ïehliãku od siete a

nechajte ju vychladnúÈ.

NIKDY SA NEDOT¯KAJTE

Va‰a Ïehliãka sa zohrieva

r˘chlo: najprv zaãnite s látka-

mi, ktoré sa Ïehlia na nízku

teplotu, konãiÈ budete látka-

mi, ktoré vyÏadujú vy‰‰iu

teplotu.

Ak nastavíte termostat na

niÏ‰iu teplotu, Ïehlite znovu

aÏ od okamihu, kedy sa kon-

trolka znovu rozsvieti.

Ak Ïehlíte látku zo

zmesov˘ch vlákien: nastavte

Ïehliacu teplotu na najjem-

nej‰ie vlákno.

Akú teplotu a akú paru pouÏívaÈ?

• Prechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ sa vykoná otáãaním termostatu

proti smeru otáãania hodinov˘ch ruãiãiek.

• Nastavte ovládanie termostatu

(obr. D) podºa niÏ‰ie uvedenej tabuºky.

• Kontrolka termostatu sa rozsvieti

(obr. E). Zhasne, keì sa Ïehliaca plocha

dostatoãne zahreje.

Nastavte teplotu

LÁTKY

POLOHA OVLÁDAâA

TERMOSTATU

POLOHA REGULÁCIE

PARY

L’AN MAX

BAVLNA

•••

VLNA

••

HODVÁB

•

SYNTETICKÉ TKANINY

(Polyester, acetát

akrylát, polyamid)

•

UloÏenie Ïehliãky

• Odpojte Ïehliãku od siete, postavte ju na odkladací stojan a vyãkajte, dokiaº

Ïehliaca plocha nevychladne.

• Vyprázdnite nádrÏku a nastavte ovládaã naparovania na NASUCHO.Trocha

vody v nádrÏke zostane.

• NaviÀte ‰núru okolo rukoväti Ïehliãky.

• ZloÏte Ïehliaci poÈah, postavte súpravu Ïehliãka + odkladací stojan na

odkladací stojan a uloÏte.

Zaberá minimálny priestor

(obr. F).

= ZÓNA NAPAROVANIA

• Îehliaci poÈah sa ãistí vlhkou hubou.

• Neãistite nasucho.

Pozor, Ïehliaci poÈah

nemoÏno praÈ v práãke.

Pranie v práãke by ho

deformovalo a uÏ by sa na

Àom nedalo ÏehliÈ.

Îehliaci poÈah

âistite tyãinku proti vodnému kamenu

(

raz mesaãne)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 67

PPrroobblléémmyy MMooÏÏnnéé pprrííããiinnyy RRiiee‰‰eenniiee

Voda vyteká cez otvory v

žehliacej doske

Zvolená teplota neumožňuje tvorenie pary.

Používate páru za situácie, kedy žehlička

ešte nie je dostatočne horúca.

Uložili ste žehličku naplocho bez toho, aby

ste ovládač nastavili na žehlenie nasucho.

Nastavte termostat do farebnej zóny (od ••• do MAX).

Počkajte, dokiaľ kontrolka termostatu nezhasne.

Pozrite sa do kapitoly „Uloženie žehličky“.

Z otvorov v žehliacej

doske vyteká hnedá voda

a vytvára na prádle

škvrny.

Používate chemické čistidlá proti vodnému

kameňu.

Používate jeden z druhov vody, ktoré

neodporúčame.

Vlákna z bielizne sa nahromadili v otvo-

roch žehliacej plochy a tam uhoľnatia.

Nepridávajte do vody v nádržke žiadne čistidlá proti vodnému

kameňu.

Pozrite sa do kapitoly „Akej vode sa treba vyhnúť“. Urobte

samočistenie.

Urobte samočistenie.Čistite žehliacu plochu nekovovým tampó-

nom. Čas od času vysajte otvory žehliacej plochy.

Žehliaca doska je špinavá

alebo hnedá a môže na

bielizni urobiť škvrny.

Používate privysokú teplotu.

Vaša bielizeň nie je dostatočne vyplákaná

alebo používate škrob.

Čistite žehliacu plochu tak, ako je uvedené vyššie. Pre nastave-

nie termostatu sa pozrite do kapitoly o teplotách.

Čistite žehliacu plochu tak, ako je uvedené vyššie. Škrob vždy

nanášajte na rub látky, ktorú budete žehliť.

Žehlička vytvára málo

pary alebo vôbec žiadnu.

Žehlička je v polohe NASUCHO .

Nádržka je prázdna.

Tyčhinka proti vodnému kameňu je

špinavá.

Vaša žehlička je zanesená vodným

kameňom.

Vaša žehlička bola pridlho používaná

nasucho

Stlačte ovládač nasucho / s naparovaním a zapnite naparova-

nie

Naplňte žehličku.

Vyčistite tčhinku proti vodnému kameňu.

Vyčistite tyčhinku proti vodnému kameňu a urobte samočiste-

nie.

Urobte samočistenie

Žehliaca plocha je

poškriabaná alebo

zničená.

Položili ste žehličku na kovový stojan. Pokladajte žehličku vždy na odkladací stojan.

Voda uniká okolo krytu

nádržky.

Zle ste zatvorili zátku nádržky.

Naplnili ste nádržku príliš.

Overte si, že kryt nádržky je dobre uzatvorený a zatlačte, aby

ste prekonali pevný bod.

Neprekračujte hladinu Max označenú na nádržke.

Z žehličky v závere plne-

nia nádržky vychádza

para.

Ovládacie tlačidlo naparovania nie je v

polohe NASUCHO .

Stlačte ovládač NASUCHO .

Na konci žehlenia sa na

dne podstavca nahroma-

dila voda.

Žehleníe trvalo dlho alebo je okolitá

teplota nízka.

Po ochladení žehličky na odkladacom stojane odstráňte pred

uložením súpravy hubou prebytok vody v odkladacom stojane.

KONCA TSâINKY.

ÎEHLIâKA BEZ PROTI

VODNÉMU KAME≈U

NEPREMÁVA.

SS aakk˘˘mmkkooººvveekk iinn˘˘mm pprroobblléémmoomm ssaa oobbrrááÈÈttee nnaa zzmmlluuvvnnéé sseerrvviissnnéé ssttrreeddiisskkoo aa nneecchhaajjttee

ssii ÏÏeehhlliiããkkuu sskkoonnttrroolloovvaaÈÈ..

RIE·ENIE PROBLÉMOV SO ÎEHLIâKOU

• Nechajte tyãinku namoãenú poãas 4 hodín v pohári s kvasn˘m octom alebo

‰Èavou z ãerstvého citróna

(obr. H).

• Opláchnite tyãinku pod teãúcou vodou z kohútika.VráÈte tyãinku proti vod-

nému kameÀu na miesto miernym tlakom.

Robte Samoãistenie

• Nechajte svoju Ïehliãku zohriaÈ s plnou nádrÏkou na odkladacom stojane (s

termostatom na maxime).

• Keì kontrolka zhasne, odpojte Ïehliãku od siete a umie-

stnite ju nad v˘levku.Vyberte tyãinku proti vodnému kameÀu.

• Trepte Ïehliãkou nad v˘levkou ºahko vo vodorovnom smere, dokiaº ãasÈ vody

(s neãistotami) neodteãie Ïehliacou plochou.

• Po skonãení tejto operácie vráÈte tyãinku proti vodnému kameÀu na miesto

miernym tlakom. Pripojte Ïehliãku umie-

stnenú na odkladacom stojane znovu k sieti na 2 minúty, aby Ïehliaca plocha

uschla.

• Odpojte Ïehliãku od siete a keì je Ïehliaca plocha vlaÏná, osu‰te ju kusom

handry.

Aby ste predlÏili ÏivotnosÈ

svojej Ïehliãky, vykonávajte

raz mesaãne samoãistenie.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 68

SLO

Pred prvo uporabo

Navodila

1. Stikalo za nastavitev likanja Suho /

S paro in cevka proti vodne-

kamnu

2. Kontrolna naprava termostata

3. Ergonomski roãaj z oprijemali za roke

4. Odprtina za dolivanje vode s poklopcem

5. Regulator temperature

6. Kontrolna luãka temperature

7. Napajalna vrvica

8. Likalna ploskev

9. Najvi‰ja koliãina vode v vodnem zbiralniku

Ne prekoraãite oznaãenega nivoja

10. Podlaga za odlaganje likalnika

11. Izolirana prevleka

• Pred prvim spu‰ãanjem pare na va‰em likalniku, vam priporoãamo, da likalnik

za nekaj sekund pustite, da deluje v vodoravnem poloÏaju, obrnjen naj bo

stran od perila.

• Ob prvih nekaj uporabah likalnika lahko pride do sprostitve dima in vonja, ki

pa nista ‰kodljiva, niti nimata nobenih ‰kodljivih posledic in bosta kmalu izgini-

la.

• Kupili ste prvi likalnik minute. Gre za nov koncept izredno kompaktnega

likalnika, ki ga lahko uporabljamo kjer koli, saj ima priloÏeno podlago za odla-

ganje likalnika in izolirano prevleko.

• Likalnik minute je namenjen vsakodnevnemu kratkotrajnemu likanju.

Pozor! Preden segrejete

likalnik, odstranite z likalne

povr‰ine vse nalepke.

Za va‰o varnost

• Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila: uporaba, ki ni v skladu z navodili razbremeni TEFAL vsakr‰ne odgov-

ornosti.

• Pozor! Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220 – 240V).Vsakr‰na napaka pri

prikljuãitvi lahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo in hkrati razveljavi garancijo.

• Likalnik mora biti nujno prikljuãen na omreÏje, ki je ozemljeno. âe uporabljate podalj‰ek, preverite, ali je bipolarnega

tipa (10A) z ozemljenim prevodnikom.

• âe je napajalna vrvica po‰kodovana, jo morate iz varnostnih razlogov nemudoma zamenjati pri poobla‰ãenem servi-

su.

• Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo.

• Pred polnjenjem in praznjenjem vodnega kotliãka, mora biti naprava izkljuãena.

• Likalnika ne smete uporabljati, ãe pu‰ãa ali pa kaÏe vidne znake po‰kodb zaradi padca.

• V primeru padca naj ga pred ponovno uporabo preveri za to poobla‰ãena oseba, ker so lahko nevidne po‰kodbe

zelo nevarne.

• Likalna ploskev je lahko zelo vroãa:

- nikoli se je ne dotikajte

- ne pu‰ãajte likalnika na prevleki, ãe je likalna povr‰ina ‰e vedno vroãa ali mlaãna.

- preden pospravite likalnik, ga vedno pustite, da se popolnoma ohladi.

- likalnika nikoli ne pu‰ãajte brez nadzora, ko je priÏgan ali pa je likalna ploskev ‰e

vedno vroãa.

- likalnika ne pu‰ãajte na dosegu otrok.

• Likalnik, podlaga za likalnik in nepropustna prevleka morajo biti vedno poloÏeni na stabilno in ravno podlago.

• Likalnik lahko uporabljate le s priloÏeno podlago za likalnik.

NIKOLI NE RAZSTAVLJAJTE LIKALNIKA

VEDNO SE OBRNITE NA POOBLA·âENI SERVIS

Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih ‰e mogoãe uporabiti

 Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predlavo.

Sodelujmo pri varovanju okolja!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 69

• Va‰ likalnik je bil zasnovan tako, da lahko za njegovo delovanje uporabljate

vodo iz pipe. Prostor kjer se nabira para, je potrebno kljub temu redno ãistiti

in s tem izloãiti nakopiãen vodni kamen.

Kak‰no vodo uporabljati?

• Pri segrevanju in izparevanju se skoncentrirajo elementi, ki jih vsebuje voda.

Spodaj na‰tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi, ki lahko

povzroãijo izloãanje rjave tekoãine ali pa prezgodnje staranje va‰ega likalnika:

demineralizirana voda, voda iz su‰ilcev perila, hladilnikov, akumulatorjev, kli-

matskih naprav, odi‰avljene vode, deÏevnica in destilirana voda.

Zato vam priporoãamo, da teh

vod ne uporabljate.

âe je va‰a voda zelo trda (kar

lahko preverite pri ustanovah

zadolÏenih za preskrbo z vodo),

jo je moÏno zme‰ati z destilirano

vodo, in sicer 50% vode iz pipe in

50% destilirane vode.

Kak‰ne vode se je potrebno izogibati?

Likanje

• Ta zelo velika izolirana prevleka vam omogoãa likanje na kateri koli podlagi,

brez nevarnosti, da bi zagorelo ali kapljalo.

• Prevleka, ki je dlje ãasa v ovitku kjer jo shranjujete, postane zmeãkana, zato jo

pred likanjem perila zlikajte.

• Pri likanju postavite prevleko na ravno podlago

(korak A).

Name‰ãanje prevleke

·tirikotna oblika vam omogoãa

likanje na enem koncu mize.

Podlaga za odlaganje likalnika

• Podlago namestite v kot prevleke (korak A).

Ob vsakr‰nem prenehanju likanja

postavite likalnik na podlago za

odlaganje likalnika in ne na

prevleko.

• Pred polnjenjem izklopite likalnik iz elektriãnega omreÏja.

Pritisnite na stikalo Suho/S paro, tako, da ste na poloÏaju Suho

(korak B), s

tem se izognete kapljanju vode iz likalnika.

• PoloÏite likalnik na prevleko, odprite poklopec kotliãka in ga napolnite do

oznake "MAX" (prostornina 125cmC) .

Ali,

• Ko je likalnik postavljen na podlagi,odprite poklopec kotliãka in ga napolnite,

vendar pa ne smete preseãi oznake "MAX", ki je oznaãena na kotliãku

(korak

C).

• Zaprite poklopec. Sedaj lahko vkljuãite likalnik.

Polnjenje kotliãka za vodo

POZOR: Ob koncu polnjenja

zmanj‰ajte pritok vode, da se

izognete izlitju.

• Spodaj na‰tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi, ki lahko

povzroãijo izloãanje rjave tekoãine ali pa prezgodnje staranje va‰ega likalnika:

demineralizirana voda, voda iz su‰ilcev perila, hladilnikov, akumulatorjev, kli-

matskih naprav, odi‰avljene vode, deÏevnica in destilirana voda.

• Za likanje ostalih vrst tekstila pustite gumb

(korak A) na poloÏaju "S paro".

Izbiranje suhega likanja, ali likanja na paro

Kapljanju po perilu se izognete s

pritiskom na stikalo Suho/S paro,

tako, da ustavite dotok pare.

To storite denimo takrat, ko likate

volno, svilo ali sintetiãne

materiale.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 70

SLO

Oãistite likalno ploskev

• Ko je likalna ploskev ‰e mlaãna, jo oãistite tako, da jo podrgnete z vlaÏno

krpo, ki ne vsebuje grobih vlaken.

VzdÏevange likalnika

• Izkljuãite likalnik in izpraznite kotliãek za vodo.

• Ko Ïelite IZVLEâI CEVKO, postavite likalnik na poloÏaj "Suho" (On/Off).

Cevka je tako v navpiãnem poloÏaju in obrnjena navzgor.Ven jo potegnete s

pomoãjo prijemalk, ki so ob strani

(korak G).

POZOR! Pred ãi‰ãenjem izkljuãite

likalnik in poãakajte, da se shladi.

Va‰ likalnik se hitro segreva, zato

priãnite s tkaninami, ki se likajo na

niÏjih temperaturah in konãajte s

tistimi, ki zahtevajo vi‰je

temperature.

âe na termostatu zmanj‰ate

temperaturo, poãakajte, da se kon-

trolna luãka ponovno priÏge

preden zaãnete likati.

âe likate tkanine iz razliãnih vlak-

en, potem prilagodite

temperaturah likanja

najobãutljivej‰em vlaknu.

Kak‰no temperaturo in paro je potrebno uporabljati?

• S poloÏaja "Min" na poloÏaj "Max" preidete tako, da zavrtite termostat v

obratni smeri urinega kazalca.

• Nastavitev stikala za termostat

(korak D) je opisana v spodnji tabeli.

• Kontrolna luãka termostata se priÏge

(korak E). Ugasnila se bo, ko bo likalna

ploskev dovolj vroãa.

Nastavitev temperature

TKANINA

POLOÎAJ STIKALA

TERMOSTATA

POLOÎAJ ZA NATAVI-

TEV PARE

LAN MAX

BOMBAÎ

•••

VOLNA

••

SVILA

•

SINTETIKA

(Poliester, acetat,

akril, poliamid)

•

Shranjevanje likalnika

• Izkljuãite ga, poloÏite na podlago za odlaganje likalnika in poãakajte, da se

ohladi.

• Spraznite kotliãek za vodo, stikalo za nastavitev likalnika nastavite na "Suho".

Malo vode lahko ostane v kotliãku.

• Napajalno vrvico ovijte okrog roãaja.

• ZloÏite prevleko, nanjo odloÏite likalnik in podlago zanj ter jo pospravite.

Likalnik z opremo bo tako zavzel malo prostora

(korak F).

= LIKANJE S PARO

• âistite jo z vlaÏno gobico.

• Ne ãistite je, ko je suha.

Pozor! Prevleke ne smete prati v

pralnem stroju. Pranje v stroju bi

povzroãilo spremembo oblike,

zaradi ãesar nebi bila veã

primerna za likanje.

Prevleka za likange

âi‰ãenje cevke proti vodnemu kamnu

(enkrat na mesec)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 71

Napake MoÏni vzroki Re‰itve

Voda teãe skozi luknje

likalne ploskve

kapljanja

Izbrana temperatura ne omogoãa ustvar-

janja pare.

Uporabljate paro, medtem ko likalnik ‰e

ni dovolj vroã.

Likalnik ste postavili v vodoravni poloÏaj,

ne da bi nastavili gumb na "Suho".

Postavite termostat na pobarvani predel (od ••• do MAX).

Poãakajte, de se kontrolna luãka ugasne.

Preberite poglavje «Shranjevanje likalnika».

Iz likalne ploskve kaplja

rjava tekoãina in pu‰ãa

madeÏe.

Uporabljate kemiãne ãistilce.

Uporabljate eno izmed odsvetovanih

vod.

V reÏe so se nakopiãila vlakna, ki se

sedaj segrevajo.

Vodi v kotliãku ne dodajajte nobenega kemiãnega ãistila.

Preberite poglavje «Kak‰ni vodi se je potrebno izogniti »

Izvedite samo oãi‰ãevanje.

Izvedite samo oãi‰ãevanje. Oãistite likalno ploskev z gobico.

Izsesajte od ãasa do ãasa reÏe na likalni ploskvi.

Likalna povr‰ina je uma-

zana, kar lahko povzroãi

madeÏe na perilu.

Uporabljate previsoko temperaturo.

Va‰e perilo ni dovolj splaknjeno, ali pa

uporabljate ‰krob.

Oãistite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj. Preberite

poglavje o temperaturah za nastavitev termostata.

Oãistite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj. Odstranite

‰krob.

Va‰ likalnik proizvaja

malo oziroma niã pare.

Likalnik je nastavljen na poloÏaj "Suho".

Vodni kotliãek je prazen.

Cevka proti vodnemu kamnu je uma-

zana.

Va‰ likalnik je zama‰en.

Likalnik ste predolgo uporabljali na

poloÏaju "Suho".

Pritisnite na gumb Suho/S paro, da aktivirate dotok pare.

Napolnite ga.

Oãistite cevko proti vodnemu kamnu.

Oãistite cevko proti vodnemu kamnu in opravite ãistilni

postopek.

Opravite ãistilni postopek.

Likalna ploskev je

po‰kodovana.

Likalnik ste postavili na kovinsko pod-

lago.

Likalnik vedno polagajte na podlago za odlaganje likalnika.

Voda odteãe skozi

odprtino vodnega kot-

liãka.

Slabo ste zaprli poklopec vodnega kot-

liãka.

Vodni kotliãek ste preveã napolnili.

Preverite, ãe je odprtina dobro zaprta in pritisnite.

Ne prekoraãite nivoja Max oznaãenega na vodnem kotliãku.

Voda izhlapeva ob koncu

polnjenja vodnega kot-

liãka.

Stikalo za paro ni na poloÏaju "Suho" Pritisnite na stikalo "Suho" .

Ob koncu likanja se je

na podlagi za odlaganje

likalnika nabrala voda.

Likanje je bilo dolgotrajno ali pa je tem-

peratura prenizka.

Potem ko se likalnik na podlagi za odlaganje likalnika ohladi,

z gobico obri‰ite odveãno vodo in ga pospravite.

NIKOLI SE NE DOTIKAJTE

KONCA CEVKE.

LIKALNIK BREZ CEVKE PROTI

APNENCU NE DELUJE.

V primeru katerih koli drugih napak, se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bomo pregledali va‰

likalnik.

Napake pri likalniku

• Cevko za 4 ure potopite v kozarec kisa, belega vina ali naravnega limoninega

soka

(korak H).

• Cevko splaknite pod tekoão vodo. Cevko proti vodnemu kamnu postavite na

svoje mesto, tako, da rahlo pritisnete.

Postopek ãi‰ãenja

• Segrejte likalnik na podlagi za odlaganje likalnika, kotliãek z vodo naj bo napol-

njen (termostat na maksimumu). Ko se kontrolna luãka ugasne, ga izkljuãite in

postavite nad umivalnik. Odstranite cevko proti vodnemu kamnu.

• Likalnik nad umivalnikom postavite v vodoravni poloÏaj in ga rahlo stresajte

dokler del umazane vode ne steãe skozi likalno ploskev.

• Na koncu postopka postavite cevko proti vodnemu kamnu na svoje mesto.

Likalnik postavite na podlago za odlaganje likalnika in ga ponovno prikljuãite

za 2 minuti, da se likalna povr‰ina posu‰i.

• Izkljuãite likalnik in ko je likalna povr‰ina Ïe mlaãna, jo obri‰ite z mehko krpo.

Za dalj‰o Ïivljenjsko dobo va‰ega

likalnika opravite enkrat meseãno

ãi‰ãenje.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 72

Stavljanje u rad

Opis

1. Komanda Suvo / Para i šipka

protiv kamenca

2. Nadzorna ploča termostata

3. Ergonomska drška s udubljenjima za

prste

4. Poklopac rezervoara

5. Komanda termostata

6. Signalno svetlo termostata

7. Napojni kabl

8. Višesmerna donja ploča

9. Oznaka za maksimalni nivo rezervoara.

Nemojte prelaziti tu granicu.

10. Mesto za odlaganje pegle

11. Izolaciona podloga za peglanje

• Pre prve upotrebe vaše pegle na poziciji pare, mi vam preporučujemo

da je pustite da funkcioniše nekoliko trenutaka u horizontalnoj poziciji i

na udaljenosti od rublja.

• Tokom prvih upotreba, može doći do izbacivanja neškodljivog dima i

mirisa. Ova pojava bez posledica po upotrebu će brzo nestati.

• Upravo ste kupili prvu peglu“Minute“ ikada izmišljenu. Radi se o novom

konceptu ultra-kompaktne pegle koja se može koristiti bez problema

zahvaljujući svojoj izolacionoj podlozi za peglanje i svom mini odlagalu

za peglu.

• Pegla“Minute” je namenjena posebno za kratke seanse svakod-

nevnog peglanja.

Pažnja! Uklonite eventualne

etikete s donje ploče pre nego

što zagrejete peglu.

Zava‰u bzebedost

• Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe vašeg aparata: jednom upotre-

bom koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu TEFAL se osloba_a svake odgovornosti.

• Pažnja! napon vaših električnih instalacija mora odgovarati naponu pegle (220-240V). Svaka

greška u priključivanju može dovesti do nepovratnog oštećenja pegle i njome se poništava

garancija.

• Ova pegla mora obavezno biti uključena u uzemljenu utičnicu. Ako koristite produžni kabl,

proverite da li je bipolaran (10A) sa uzemljenjem.

• Ako je napojni kabl oštećen, on se mora odmah zameniti u ovlaštenom servisu, da bi se

izbegla opasnost.

• Nikada ne uranjajte peglu u vodu!

• Aparat se mora isključiti iz struje pre punjenja ili pražnjenja rezervoara.

• Pegla se ne sme koristiti u slučaju pada, ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz nje

ističe tečnost.

• U slučaju pada pegle, dajte da je pregleda profesionalac pre nego što je ponovo stavite u

rad: nevidljivi kvarovi mogu biti opasni po vašu bezbednost.

• Donja ploča pegle može biti jako vruća:

- Nikada je ne dodirujte.

- Ne ostavljajte peglu na njenoj podlozi ako je donja ploča još uvek vruća ili mlaka.

- Uvek ostavite peglu da se ohladi pre nego što ćete je odložiti.

- Nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora ako je uključena u struju, ili kad je donja ploča

još uvek vruća.

- Nikada ne ostavljajte peglu na domašaju dece.

• Paket s peglom / odlagalom pegle mora se postaviti na stabilnu i ravnu površinu

• Pegla se ne sme koristiti bez dostavljenog odlagala za peglu.

NIKAD NEMOJTE DEMONTIRATI SVOJU PEGLU.

UVEK SE OBRAĆAJTE OVLAŠTENOM SERVISU.

Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju.

 Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu.

Za‰tita okoline na prvom mestu!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 73

• Vaš aparat je namenjen za funkcionisanje sa vodom iz slavine. Stoga

je neophodno redovno obavljati autočišćenje komore za isparavanje,

da bi se eliminisao nakupljeni kamenac.

Koju vodu koristiti?

• Toplotom se koncentrišu elementi koje sadrži voda tokom isparavanja.

Vode koje u sebi sadrže organski otpad ili mineralne elemente koji

mogu dovesti do pucanja, sme_e koloracije ili prevremenog starenja

vašeg aparata: čista demineralizovana voda iz prodaje, voda iz sušila

za rublje, parfimisana voda, zasla_ena voda, voda iz frižidera, voda iz

akumulatora, voda iz klimatizera, destilovana voda, kišnica.

Mi vam preporučujemo da ne

koristite ove vrste vode.

Ako je vaša voda jako kalcifiko-

vana (to se može proveriti u

vašoj opštinskoj upravi ili

vodovodnoj službi), moguće je

mešati vodu iz slavine s demine-

ralizovanom vodom iz prodaje u

sledećim omerima:

- 50% vode iz slavine,

- 50% demineralizovane vode.

Koju vodu izbegavati?

Peglanje

• Ova podloga za peglanje ekstra velika i izolaciona omogućava vam

peglanje na svakoj podlozi, bez rizika da ćete je izgoreti ili smočiti.

• Podloga se može izgužvati nakon dužeg stajanja u svojoj kutiji.

Ispeglajte je pre peglanja.

Nabori nestaju jednim potezom pegle.

• U cilju peglanja, postavite svoju podlogu za peglanje na ravnu

površinu (fig A).

Instalisanje podloge

Zahvaljujuçi svom

četvrtastom obliku, podloga

omogućava optimalno

peglanje na uglu stola.

Instalisanje pegle

• Postavite odlagalo za peglu, idealno bi bilo na ivicu podloge (fig A).

Kod svakog prekida peglanja,

uvek stavljajte svoju peglu na

njeno odlagalo a ne na pod-

logu.

• Isključite svoju peglu iz struje pre nego što ćete je dopunjavati.

• Pritisnite na komandu Suvo / Para tako da bude na poziciji SEC (fig B)

i izbegavajte da iz pegle kapa prilikom dopunjavanja (On/Off).

• Postavite peglu horizontalno na njenu podlogu, podignite poklopac

rezervoara, i dopunite vodom do oznake “max” (kapacitet 125 cmC)

Ili,

• S peglom na njenom odlagalu, podignite poklopac rezervoara i dop-

unite ga, s tim da ne prelazite oznaku “MAX” koja stoji sa strane rez-

ervoara (fig C) .

• Zatvorite poklopac. Možete uključiti svoju peglu u struju.

Dopunjavanje rezervoara

PAŽNJA: ispite višak vode

nakon punjenja da ne bi sama

isticala.

• Da ne biste rizikovali da vam se pokapa rublje: prekinite paru, pri-

tiskom na komandu suvo / para, kod peglanja vune, svile i sintetičkih

materijala.

Odaberite peglanje na suvo ili s parom

Tokom peglanja s parom,

može doći do kondenzacije na

površini odlagala za peglu.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 74

âI·âENJE DONJE PLOâE

• Dok je donja ploča još mlaka, očistite je tako što ćete je protrljati

nemetalnim vlažnim tamponom.

• Kod ostalih vrsta tekstila, ostavite komandu (fig B) na poziciji pare.

Ta kondenzacija çe nestati

kada se pegla na svom odla-

galu bude ohladila.

OdrÏavanje va‰e pegle

• Isključite peglu i ispraznite rezervoar.

• Kod skidanja šipke protiv kamenca, postavite se na poziciju SEC

(On/Off).

Šipka je tako_e pričvršćena prema gore. Povucite je da je izvadite uz

pomoć štipaljki koje se nalaze sa strane (fig G).

PAŽNJA! Isključite svoju peglu i

ostavite je da se ohladi pre

čišćenja.

Vaša pegla se zagreva brzo:

počnite prvo s tkaninama koje

se peglaju na nižoj tempera-

turi, a završite s onima za

koje je potrebna viša

temperatura;

Ako snizite termostat,

sačekajte da se signalno

svetlo ponovo upali nakon što

ponovno počnete peglati.

Ako peglate tkaninu izradenu

od mešanih vlakana:

namestite temperaturu

peglanja u skladu sa

najosetljivijim vlaknom

Koju temperaturu i koju paru upotrebljavati?

• Peglanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem ter-

mostata u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu.

• Namestite komandu termostata (fig D), oslanjajući se na tabelu datu

u donjem tekstu.

• Signalno svetlo termostata se pali (fig E). Ono će se ugasiti kada

donja ploča bude dovoljno vruća.

Namestite temperaturu

TKANINE

POZICIJA KOMANDE

TERMOSTATA

POZICIJA ZA REGULI-

SANJE PARE

LAN MAX

PAMUK

•••

VUNA

••

SVILA

•

SINTETIKA

(PolIester, acetat,

Akril, poliamid)

•

ODLOÎITE SVOJU PEGLU

• Sključite je iz struje, postavite je na odlagalo i sačekajte da se donja

ploča ohladi.

• Spraznite rezervoar i postavite komandu za paru na SEC. Malo vode

može ostati u rezervoaru.

• Omotajte kabl oko drške pegle

• Složite podlogu, postavite je zajedno s peglom odozgo i odložite je.

Ona zauzima minimum prostora (fig F).

= ZONA PARE

• Vaša podloga se čisti vlažnom spužvom

• Ne čistite na suvo.

Pažnja, vaša podloga se ne

sme prati u mašini za rublje.

Ako je budete prali u mašini,

doći će do deformacije, zbog

čega se ona neće moći koristiti

za peglanje.

PODLOGA ZA PEGLANJE

OâISTITE ·IPKU PROTIV KAMENCA (jednom meseãno)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 75

Problemi Mogući uzroci Rešenja

Voda teče kroz otvore

na donjoj ploči.

Odabrana temperatura ne omogu-

ćava stvaranje pare.

Koristite paru dok pegla još nije

dovoljno vruća.

Postavili ste peglu horizontalno, a

niste postavili komandu na suvo.

Postavite termostat na obojenu zonu (od ••• do MAX)

Sačekajte da se signalno svetlo ugasi

Pogledajte poglavlje « Odlaganje pegle »

Sme_a koloracija izlazi

iz donje ploče i

zaprljava rublje

Koristite hemijske proizvode za

uklanjanje kamenca.

Koristite jednu od vrsta vode koje

nisu preporučene.

Vlakna od rublja su se nakupila u

otvorima donje ploče i karbonizuju

se.

Nemojte dodavati nikakav proizvod za čišćenje

kamenca u vodu u rezervoaru

Pogledajte poglavlje « koju vrstu vode izbegavati »

Obavite autočišćenje.

Obavite autočišćenje.Očistite donju ploču nemetalnom

spužvom. S vremena na vreme usisajte otvore na don-

joj ploči.

Donja ploča je prljava

ili sme_a i može

zaprljati rublje

Koristite previsoku temperaturu.

Vaše rublje nije dovoljno isprano ili

koristite belilo.

Očistite donju ploču kako je navedeno u gornjem

tekstu.Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguli-

sanje termostata.

Očistite donju ploču kako je navedeno u gornjem

tekstu. Pospite belilo s druge strane od one s koje

peglat.

Vaša pegla proizvodi

malo ili nimalo pare.

Pegla je na poziciji SEC .

Rezervoar je prazan

Šipka protiv kamenca je prljava

Pegla je puna kamenca

Pegla se koristila predugo na suvo.

Pritisnite na komandu Suvo / Para za aktiviranje pare.

Napunite

Očistite šipku protiv kamenca

Očistite šipku protiv kamenca i obavite autočišćenje

Obavite autočišćenje

Donja ploča je pru-

gasta ili izbrazdana.

Postavili ste peglu na metalno odla-

galo

Postavite uvek peglu na njeno odlagalo

Voda ističe kroz poklo-

pac rezervoara.

Loše ste zatvorili čep rezervoar

Previše ste napunili rezervoar

Proverite da li je poklopac na rezervoaru dobro zatvo-

ren i jače pritisnite kod peglanja

Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na rezervoaru

Pegla stvara paru na

kraju dopunjavanja

rezervoara.réservoir.

Dugme komande za paru nije na

poziciji SEC. .

Pritisnite na komandu SEC. .

Na kraju peglanja,

voda se nakuplja na

dnu odlagala za

peglu.

Seansa peglanja je bila duga ili je

ambijentalna temperatura jako niska..

Nakon što se pegla ohladi na svom odlagalu, pokupite

spužvom višak vode na odlagalu pre odlaganja celog

paketa.

NIKADA NE DOTIČITE KRAJEVE

ŠIPKE

PEGLA NE FUNKCIONIŠE BEZ

ŠIPKE PROTIV KAMENCA.

U slučaju bilo kojih drugih problema, obratite se ovlaštenom servisu koji će pregledati

vašu peglu.

Problem sva‰om peglom

• Ostavite šipku da se namače 4 sata u čaši s belim alkoholnim sirće-

tom ili prirodnim sokom od limuna (fig H).

• Isperite šipku pod vodom iz slavine. Ponovo postavite šipku protiv

kamenca na mesto laganim pritiskom.

OBAVITE AUTOâI·åENJE

• Ostavite peglu da se zagreje, s punim rezervoarom, na svom stalku (s

termostatom na maksimumu).

• Kad se signalno svetlo ugasi, isključite peglu i postavite je iznad slivni-

ka. Izvadite šipku protiv kamenca.

• Lagano promućkajte peglu u horizontalnom položaju, iznad slivnika,

dok jedan deo vode (s nečistoćama) ne otekne kroz donju ploču.

• Na kraju operacije, ponovo postavite šipku protiv kamenca. Ponovo

uključite svoju peglu na 2 minute na njenom stalku, da bi se donja

ploča osušila.

• Isključite peglu i kad donja ploča bude mlaka, obrišite je mekanom

krpom.

Za duži život vaše pegle,

obavljajte autočišćenje jednom

mesečno.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 76

Prije prve uporabe

Opis

1. Komanda Suho / Para i ‰t a p iç

pro tiv kameca

2. Nadzorna ploãa termostata

3. Ergonomski drÏak s udubljenjima za prste

4. Poklopac spremnika

5. Komanda termostata

6. Signalno svjetlo termostata

7. Napajajuçi kabel

8. Vi‰esmjerna podnica

9. Oznaka za maksimalnu oslobada razinu sprem-

nika.

Nemojte prelaziti tu granicu.

10. Mjesto za odlaganje glaãala

11. Izolaciona podloga za glaãanje

• Prije prve uporabe va‰eg glaãala na poziciji pare, mi vam preporuãamo da

ga pustite da radi nekoliko trenutaka u vodoravnoj poziciji i na udaljenosti

od rublja.

• Tijekom prvih uporaba, moÏe doçi do izbacivanja ne‰kodljivog dima i

mirisa. Ova pojava bez posljedica po uporabu çe brzo nestati.

• Upravo ste kupili prvo glaãalo „Minute“ ikad izmi‰ljeno. Radi se o novom

konceptu ultra-kompaktnog glaãala koje se moÏe rabiti bez problema

zahvaljujuçi svojoj izolacionoj podlozi za glaãanje i svom mini odlagalu za

glaãalo.

• Glaãalo “Minute” je namijenjeno osobito za kratke seanse svakodnevnoga

glaãanja.

PaÏnja ! Uklonite eventualne

etikete s podnice prije no ‰to

zagrijete glaãalo

ZA VA·U SIGURNOST

• PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg aparata: jednom uporabom koja nije sukladna s

uputama za uporabu TEFAL se oslobada svake odgovornosti.

• PaÏnja ! napon va‰ih elektriãnih instalacija mora odgovarati naponu glaãala (220-240V). Svaka gre‰ka u prikljuãi-

vanju moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja glaãala i njome se poni‰tava garancija.

• Ovo glaãalo mora obvezatno biti ukljuãeno u uzemljenu utiãnicu. Ako rabite produÏni kabel, provjerite da li je

bipolaran (10A) s uzemljenjem.

• Ako je napajajuçi kabel o‰teçen, on se mora odmah zamijeniti u ovla‰tenom servisu, da bi se izbjegla opasnost.

• Nikada ne uranjajte glaãalo u vodu!

• Aparat se mora iskljuãiti iz struje prije punjenja ili praÏnjenja spremnika.

• Glaãalo se ne smije rabiti u sluãaju pada, ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz njega istjeãe voda.

• U sluãaju pada glaãala, dajte da ga pregleda ovla‰teni servis prije no ‰to ga ponovno stavite u rad: nevidljivi

kvarovi mogu biti opasni po va‰u sigurnost.

• Podnica glaãala moÏe biti jako vruça:

- Nikada ju ne dotiãite.

- Ne ostavljajte glaãalo na njegovoj podlozi ako je podnica jo‰ uvijek vruça ili mlaka.

- Uvijek ostavite glaãalo da se ohladi prije no ‰to çete ga odloÏiti.

- Nikad ne ostavljajte glaãalo bez nadzora ako je ukljuãeno u struju, ili kad je podnica jo‰ uvijek vruça.

- Nikad ne ostavljajte glaãalo na dosegu djece.

• Paket s glaãalom / odlagalom glaãala mora se postaviti na stabilnu i ravnu povr‰inu

• Glaãalo se ne smije rabiti bez dostavljenog odlagala za glaãalo

NIKAD NEMOJTE RASTAVLJATI SVOJE GLAâALO.

UVIJEK SE OBRATITE OVLA·TENOM SERVISU.

Vá‰ uredaj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti.

 OdloÏite na za predvideno mjesto.

âuvajte svoj okoli‰!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 77

• Va‰ aparat je namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine. Stoga je

neophodno redovno obavljati samoãi‰çenje parne komore, da bi se otk-

lonio nakupljeni kamenac.

Koju vodu rabiti ?

• Toplinom se koncentriraju elementi koje sadrÏava voda tijekom isparavan-

ja.Vode koje u sebi sadrÏavaju organski otpad ili mineralne elemente koji

mogu dovesti do pucanja, voda hrdanja ili prijevremenog starenja va‰eg

aparata : ãista demineralizirana voda iz prodaje, voda iz su‰ilice za rublje,

parfimirana voda, ovla‰teni servis voda, voda iz hladnjaka, voda iz podnica,

voda iz klima uredaja, destilirana voda, ki‰nica.

Mi vam p r e p o r u u j e m o

da ne rabite ove vrste vode.

Ako je va‰a voda jako kalcifici-

rana (to se moÏe provjeriti u

va‰oj opçinskoj upravi ili

vodovodnoj sluÏbi), moguçe je

mije‰ati vodu iz slavine s dem-

ineraliziranom vodom iz pro-

daje u sljedeçim omjerima :

- 50% vode iz slavine,

- 50% demineralizirane vode.

Koju vodu izbjegavati ?

GLAâANJE

• Ova podloga za glaãanje ekstra velika i izolirajuça omoguçava vam glaãan-

je na svakoj podlozi, bez rizika da çete je izgorjeti ili smoãiti.

• Podloga se moÏe izguÏvati nakon duÏeg stajanja u svojoj kutiji. Izglaãajte ju

prije glaãanja.

Nabori nestaju jednim potezom glaãala.

• U cilju glaãanja, postavite svoju podlogu za glaãanje na ravnu povr‰inu (fig

A) .

Postavljanje podloge

Zahvaljujuçi svom ãetvrtastom

obliku, podloga omoguçava

optimalno glaãanje na rubu

stola.

Postavljanje glaãala

• Postavite odlagalo za glaãalo, idealno bi bilo na ivicu podloge (fig A).

Kod svakog prekida glaãanja,

uvijek ostavljajte svoje

glaãalo na njegovo odlagalo a

ne na podlogu.

• Iskljuãite svoje glaãalo iz struje prije no ‰to çete ga dopunjavati

• Pritisnite na komandu Suho / Para tako da bude na poziciji SEC (fig B) i

izbjegavajte da iz glaãala kapa prilikom dopunjavanja (On/Off).

• Postavite glaãalo vodoravno na njegovu podlogu, podignite poklopac od

spremnika, i dopunite vodom do oznake “max” (kapacitet 125 cmC) .

Ili,

• S glaãalom na njegovom odlagalu, podignite poklopac od spremnika i dop-

unite ga, s tim da ne prelazite oznaku “MAX” koja stoji sa strane spremni-

ka (fig C) .

• Zatvorite poklopac. MoÏete ukljuãiti svoje glaãalo u struju.

Dopunjavanje spremnika

PAÎNJA: Izlijte vi‰ak vode

nakon punjenja da ne bi sama

istjecala.

• Da ne biste riskirali da vam se pokapa rublje: prekinite paru, pritiskom na

komandu suho / para, kod glaãanja vune, svile i sintetiãkih materijala.

• Kod ostalih vrsta tekstila, ostavite komandu (fig B) sna poziciji pare.

Odaberite glaãanje na suho ili s parom

Tijekom glaãanja s parom,

moÏe doçi do kondenzacije

na povr‰ini odlagala za

glaãalo.

Ta kondenzacija çe nestati

kad se glaãalo na svom odla-

galu bude ohladilo.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 78

âI·âENJE PODNICE

• Dok je podnica jo‰ mlaka, oãistite ju tako ‰to çete ju protrljati mekanom

spuÏvicom.

ODRÎAVANJE VA·EG GLAâALA

• Iskljuãite glaãalo i ispraznite spremnik.

• Kod skidanja t a p ia protiv kamenca, postavite se na poziciju SEC

(On/Off).

·tapiã je tako postavljen prema gore. Povucite za ga ‰tapiã pomoç ‰tipaljki

koje se nalaze sa strane (fig G).

PAÎNJA! Iskljuãite svoje

glaãalo i ostavite ga da se

ohladi prije ãi‰çenja.

Va‰e glaãalo se zagrijava

brzo: poãnite prvo s

tkaninama koje se glaãaju na

niÏoj temperaturi, a zavr‰ite s

onima za koje je potrebna

vi‰a temperatura.

Ako snizite termostat, prie

kajte da se signalno svjetlo

ponovno upali nakon ‰to

ponovno poãnete glaãati.

Ako glaãate tkaninu od

mije‰anih vlakana: namjestite

temperaturu glaãanja

sukladno s najosjetljivijim

vlaknom

Koju temperaturu i koju paru rabiti?

• Glaãanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem ter-

mostata u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu.

• Namjestite komandu termostata (fig D), oslanjajuçi se na tabelu danu u

donjem tekstu.

• Signalno svjetlo termostata se pali (fig E). Ono çe se ugasiti kad podnica

bude dovoljno vruça.

Namjestite temperaturu

TKANINE

POZICIJA KOMANDE TER-

MOSTATA

POZICIJA ZA REGULIRANJE

PARE

LAN MAX

PAMUK

•••

VUNA

••

SVILA

•

SINTETIKA

(Poliester, acetat,

Akril, poliamid)

•

ODLOÎITE SVOJE GLAâALO

• Iskljuãite ga iz struje, postavite ga na odlagalo glaãala i saãekajte da se donja

ploãa ohladi.

• Ispraznite spremnik i postavite komandu za paru na SEC. Malo vode

moÏe ostati u spremniku.

• Omotajte kabel oko dr‰ka glaãala

• SloÏite podlogu, postavite ju zajedno s glaãalom odozgo i odloÏite ju.

Ona zauzima minimum prostora (fig F) .

= ZONA PARE

• Va‰a podloga se ãisti vlaÏnom spuÏvom.

• Ne ãistite na suho.

PaÏnja, va‰a podloga se ne

smije prati u perilici za rublje.

Ako je budete prali u perilici,

doçi çe do deformacije, zbog

ãega se ona neçe moçi

koristiti za glaãanje.

PODLOGA ZA GLAâANJE

OâISTITE ·TAPIå PROTIV KAMENCA (jednom mjeseãno)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 79

Problemi Moguçi uzroci Rje‰enja

Voda teãe kroz otvore na

donjoj podnici.

Odabrana temperatura ne omoguçava

stvaranje pare.

Rabite paru dok glaãalo jo‰ nije dovoljno

vruçe.

Postavili ste glaãalo vodoravno, a niste

postavili komandu na suho.

Postavite termostat na obojenu zonu (od ••• do MAX).

Saãekajte da se signalno svjetlo ugasi.

Pogledajte poglavlje « Odlaganje glaãala ».

Smeda voda koloriranje

se javlja na donjoj pod-

nici i zaprljava rublje.

Rabite kemijske proizvode za uklanjanje

kamenca

Rabite jednu od vrsta vode koje nisu

preporuãene.

Vlakna od rublja su se nakupila u otvo-

rima podnice i karboniziraju se.

Nemojte dodavati nikakav proizvod za ãi‰çenje kamenca u

vodu u spremniku

Pogledajte poglavlje « koju vrstu vode izbjegavati ». Obavite

autoãi‰çenje.

Obavite samoãi‰çenje. Oãistite podnicu mekanom spuÏvom.

S vremena na vrijeme usi‰ite otovore na podnici.

Podnica je prljava ili

smeda i moÏe zaprljati

rublje.

Rabite previsoku temperaturu

Va‰e rublje nije dovoljno isprano ili

koristite izbjeljivaã.

Oãistite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu.

Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguliranje termos-

tata.

Oãistite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu.

Pospite izbjeljivaã s druge strane od one s koje glaãate

Va‰e glaãalo proizvodi

malo ili nimalo pare.

Glaãalo je na poziciji SEC .

Spremnik je prazan

Atapi protiv kamenca je prljava

Glaãalo je puno kamenca

Glaãalo se rabilo predugo na suho

Pritisnite na komandu Suho / Para za aktiviranje pare.

Napunite

Oãistite atapi protiv kamenca

Oãistite atapi protiv kamenca i obavite samoãi‰çenje .

Obavite samoãi‰çenje.

Podnica je prugasta ili

izbrazdana.

Postavili ste glaãalo na metalno odlagalo. Postavite uvijek glaãalo na njegovo odlagalo

Voda istjeãe kroz poklo-

pac spremnika

Lo‰e ste zatvorili ãep spremnika.

Previ‰e ste napunili spremnik

Provjerite da li je poklopac na spremniku dobro zatvoren i

jaãe pritisnite kod glaãanja

Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na spremniku.

Glaãalo stvara paru na

kraju dopunjavanja

spremnika.

Gumb komande za paru nije na poziciji

SEC .

Pritisnite na komandu SEC .

Na kraju glaãanja, voda

se nakuplja na dnu odla-

gala za glaãalo

Seansa glaãanja je bila duga ili je ambi-

jentalna temperatura jako niska.

Nakon ‰to se glaãalo ohladi na svom odlagalu, pokupite

spuÏvom vi‰ak vode na odlagalu prije odlaganja cijelog

paketa.

NIKAD NE DOTIâITE

KRAJEVE ATAPIA.

GLAâALO NE RADI BEZ AT

A P I A PROTIV KAMENCA.

U sluãaju bilo kojih drugih problema, obratite se ovla‰tenom servisu koji çe pregledati va‰e

glaãalo.

PROBLEM S VA·IM GLAâALOM

• Ostavite a t a p i da se otapa 4 sata u ãa‰i s bijelim alkoholnim octom ili

prirodnim sokom od limuna (fig H) .

• Isperite a t a p i vodom iz slavine. Ponovno postative ‰tapiã

protiv kamenca na mjesto laganim pritiskom.

OBAVITE SAMOâI·åENJE

• Ostavite glaãalo da se zagrije, s punim spremnikom, na svom stalku (s ter-

mostatom na maksimumu).Kad se signalno svjetlo ugasi, iskljuãite glaãalo i

postavite ga iznad slivnika. Lzvadite atapi protiv kamenca.

• Lagano promuçkajte glaãalo u vodoravnom poloÏaju, iznad slivnika, dok

jedan dio vode (s neãistoçama) ne otekne kroz podnicu.

• Na kraju operacije, ponovno postavite atapi protiv kamenca.

• Ponovno ukljuãite svoje glaãalo na 2 minuta na njegovom stalku, da bi se

podnica osu‰ila

• Iskljuãite glaãalo i kad donja ploãa bude mlaka, obri‰ite ju mekom krpom.

Za duÏi Ïivot va‰eg glaãala,

obavljajte autoãi‰çenje

jednom mjeseãno.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 80

Înainte de prima utilizare

Descriere generală

1. Buton de comandă Uscat / Abur

şi tija anti-calcar

2. Indicator poziţie termostat

3. Mâner ergonomic, cu suport pentru

degete

4. Capacul rezervorului

5. Buton de comandă pentru termostat

6. Indicator luminos pentru termostat

7. Cablu de alimentare

8. Talpă multidirecţională

9. Semnul de maxim pentru rezervor

Nu depăşiţi această limită.

10. Suport pentru fier

11. Husă de călcat izolantă

• Înainte de prima utilizare a fierului dumneavoastră în poziţia abur,

vă recomandăm să îl lăsaţi să funcţioneze câteva momente în

poziţie orizontală, fără a atinge rufele.

• În timpul primelor utilizări, se poate produce o degajare de fum şi

de miros fără nocivitate. Acest fenomen, fără consecinţe asupra

utilizării, va dispărea rapid.

• Tocmai aţi cumpărat primul fier de călcat Minute inventat vreo-

dată. Este vorba de un nou concept de fier ultra-compact, care

poate fi utilizat oriunde datorită husei sale de călcat izolante şi a

micului său suport.

• "Fierul de călcat Minute" este special conceput pentru scurtele

şedinţe de călcat cotidiene.

Atenţie! Scoateţi eventualele

etichete de pe talpa fierului

înainte de a încălzi fierul.

Pentru siguranţa dumneavoastră

• Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră: o

utilizare neconformă cu instrucţiunile de folosire absolvă TEFAL de orice responsabilitate.

• Atenţie! Tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice trebuie să corespundă cu aceea a fierului

(220-240V). Orice eroare de alimentare poate provoca o daună ireversibilă fierului şi anulează

garanţia.

• Acest fier trebuie să fie alimentat în mod obligatoriu la o priză de curent cu împământare. Dacă

utilizaţi un prelungitor, verificaţi să fie de tip bipolar (10 A) cu conductor de împământare.

• În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit imediat la un centru de reparaţii

autorizat pentru a evita orice pericol.

• Nu introduceţi niciodată fierul în apă!

• Aparatul trebuie scos din priză înainte de umplerea sau golirea rezervorului.

• Fierul nu trebuie utilizat în cazul în care a căzut sau dacă există un semn vizibil de deteriorare

sau dacă curge apă din el.

• În cazul în care fierul a căzut, duceţi-l pentru a fi verificat de un profesionist înainte de a-l

repune în funcţiune: deteriorările invizibile pot fi periculoase pentru siguranţa dumneavoastră.

• Talpa fierului poate fi foarte fierbinte:

- Nu o atingeţi niciodată.

- Aveţi grijă să nu lăsaţi niciodată fierul pe husă dacă talpa este încă fierbinte sau călduţă.

- Lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească înainte de a-l strânge.

- Nu lăsaţi niciodată fierul fără supraveghere când este în priză sau când talpa este încă

fierbinte.

- Nu lăsaţi niciodată fierul la îndemâna copiilor.

• Ansamblul fier / suport pentru fier şi husă trebuie pus pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Fierul nu trebuie utilizat decât cu suportul furnizat.

NU DEMONTAŢI NICIODATĂ FIERUL.

ADRESAŢI-VĂ ÎNTOTDEAUNA UNUI CENTRU DE REPARAŢII AUTORIZAT.

Aparatul dvs conţine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate.

 Predaţi aparatul unui centru de colectare.

Pretajati mediul îconjurător!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 81

• Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu

apă de la robinet. Totuşi, este necesar să se apeleze în mod peri-

odic la auto-curăţarea spaţiului de vaporizare pentru a elimina

calcarul acumulat.

Ce apă se poate utiliza?

• Căldura concentrează elementele conţinute în apă, în momentul

evaporării. Tipurile de apă de mai jos conţin deşeuri organice sau

elemente minerale care pot provoca picurări, scurgeri maronii sau

o învechire prematură a aparatului dumneavoastră: apa deminer-

alizată pură din comerţ, apa din uscătoarele de rufe, apele par-

fumate, apa dedurizată, apa din frigidere, apa din baterii, apa

din aparate de climatizare, apa distilată, apa de ploaie.

Deci, vă recomandăm să nu

utilizaţi astfel de tipuri de

apă.

Dacă apa dumneavoastră este

foarte calcaroasă (aceasta se

poate verifica la primărie sau

la serviciul de administrare a

apelor), puteţi amesteca apa

de la robinet cu apă demine-

ralizată din comerţ în

proporţiile următoare:

- 50% apă de la robinet,

- 50% apă demineralizată.

Ce tipuri de apă să se evite?

Călcatul

• Această husă de călcat foarte mare şi izolantă vă permite să

călcaţi pe orice tip de suport, fără a exista riscul de ardere sau

stropire.

• Husa se poate şifona după o perioadă mai lungă de stat în cutie.

Călcaţi-o înainte de a o utiliza la călcatul rufelor.

Cutele dispar dintr-o singură mişcare a fierului.

• Pentru a călca puneţi husa de călcat pe o suprafaţă plană (fig A).

Instalaţi husa

Datorită formei sale

dreptunghiulare, husa permite

o călcare optimă pe un colţ de

masă.

Instalarea suportului pentru fier

• Pregătiţi suportul pentru fier, de preferat pe o margine a

husei (fig A).

În momentul oricărei

întreruperi a călcatului, puneţi

întotdeauna fierul pe suportul

său, şi nu pe husă.

• Scoateţi fierul din priză înainte de a-l umple.

• Apăsaţi pe butonul de comandă Uscat / Abur pentru a fi în poziţia

USCAT (fig B) şi pentru ca fierul să nu picure la umplere (On/Off).

• Puneţi fierul orizontal pe husă, ridicaţi capacul rezervorului şi

umpleţi-l până la semnul "max" indicat (capacitate 125 cm

Sau,

• Cu fierul aşezat pe suportul său, ridicaţi capacul rezervorului şi

umpleţi-l, fără a depăşi semnul "MAX" indicat pe partea laterală

a rezervorului (fig C) .

• Închideţi capacul. Puteţi introduce fierul în priză.

Umplerea rezervorului

ATENŢIE: încetiniţi debitul de

apă la sfârşitul umplerii pentru

a nu revărsa apa.

• Pentru a nu risca să picure apă pe rufe: întrerupeţi aburul

apăsând pe butonul de comandă uscat / abur, pentru a călca

lână, mătase sau fibre sintetice.

Alegeţi să călcaţi uscat sau cu abur

În timpul călcatului cu abur,

poate apărea condens pe

suprafaţa suportului pentru

fier.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 82

Curăţaţi talpa

• Când talpa este încă călduţă, curăţaţi-o frecând-o cu un

tampon nemetalic umed.

• Pentru celelalte textile, lăsaţi butonul de comandă (fig B) pe

poziţia abur.

Acest condens va dispărea

odată cu răcirea fierului pe

suport.

Întreţinerea fierului

• Scoateţi fierul din priză şi goliţi rezervorul.

• Pentru a scoate tija anti-calcar, puneţi fierul pe poziţia USCAT

(On/Off).

Astfel, tija este antrenată în sus. Pentru a o scoate, trageţi-o cu

ajutorul părţilor de prindere din lateral (fig G).

ATENŢIE! Scoateţi fierul din

priză şi lăsaţi-l să se răcească

înainte de a-l curăţa.

SĂ NU ATINGEŢI NICIODATĂ

CAPĂTUL TIJEI.

Fierul dumneavoastră se

încălzeşte repede: începeţi mai

întâi cu ţesăturile care se calcă

la temperatură scăzută, apoi

terminaţi cu cele care necesită

o temperatură mai ridicată.

Dacă scădeţi temperatura

termostatului, aşteptaţi ca

indicatorul luminos să se

reaprindă înainte de a călca din

nou.

În cazul în care călcaţi o

ţesătură făcută din fibre mixte:

reglaţi temperatura pentru a

călca fibra cea mai delicată.

Ce temperatură şi ce abur să se utilizeze?

• Trecerea de la poziţia "Min" la poziţia "max" se face rotind ter-

mostatul în sens invers acelor de ceasornic.

• Reglaţi butonul de comandă al termostatului (fig D), ghidându-vă

după tabelul de mai jos.

• Indicatorul luminos al termostatului se aprinde (fig E). Se va stinge

atunci când talpa va fi suficient de caldă.

Reglarea temperaturii

ŢESĂTURI

POZIŢIA BUTONULUI DE

COMANDĂ

PENTRU TERMOSTAT

POZIŢIA REGLAJULUI

PENTRU ABURI

MAX

BUMBAC

•••

LÂNĂ

••

MĂTASE

•

SINTETIC

(Poliester, acetat, acrilic,

poliamidă)

•

Strângerea fierului

• Scoateţi-l din priză, puneţi-l pe suportul pentru fier şi aşteptaţi ca

talpa să se răcească.

• Goliţi rezervorul şi puneţi butonul de abur pe USCAT. Poate să

rămână puţină apă în rezervor.

• Înfăşuraţi cablul în jurul mânerului fierului.

• Împăturiţi husa, puneţi ansamblul fier + suport pentru fier dea-

supra şi aşezaţi-le bine.

Ocupă foarte puţin spaţiu (fig F).

= ZONĂ CU ABURI

• Husa dumneavoastră se curăţă cu un burete umed.

• A nu se folosi curăţarea uscată.

Atenţie, husa dumneavoastră nu

se poate spăla la maşină.

Spălarea în maşină ar deforma-o

şi nu ar mai putea fi folosită la

călcat.

Husa de călcat

Curăţaţi tija anti-calcar

(o dată pe lună)

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 83

PROBLEME CAUZE POSIBILE

SOLUTII

Curge apa prin găurile

tălpii.

Temperatura aleasă nu permite trans-

formarea apei în abur.

Folosiţi aburul atunci când fierul nu

este suficient de cald.

Aţi aşezat fierul în poziţie orizontală

când l-aţi strâns, fără a pune butonul

de comandă pe uscat.

Puneţi termostatul pe zona colorată (de la

•••

MAX).

Aşteptaţi să se stingă indicatorul luminos.

Consultaţi capitolul "Strângerea fierului".

Din talpă ies scurgeri

maronii, care pătează

rufele.

Folosiţi produse detartrante chimice.

Folosiţi unul din tipurile de apă ne

recomandate.

S-au acumulat fire de la rufe în gău-

rile tălpii şi se carbonizează.

Nu adăugaţi nici un produs detartrant în apa din rezer-

vor.

Consultaţi capitolul "Ce tipuri de apă să se evite"

Faceţi o auto-curăţare.

Faceţi o auto-curăţare. Curăţaţi talpa cu un burete

nemetalic. Aspiraţi din când în când găurile tălpii.

Talpa este murdară sau

maronie şi poate păta

rufele.

Folosiţi o temperatură prea ridicată.

Rufele dumneavoastră nu sunt clătite

suficient sau utilizaţi apret.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus.

Consultaţi capitolul privind temperaturile pentru regla-

rea termostatului.

Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus.

Pulverizaţi apretul pe spatele feţei pe care o călcaţi.

Fierul dumneavoastră

produce puţin abur sau

deloc.

Fierul este în poziţia USCAT .

Rezervorul este gol.

Tija anti-calcar este murdară.

Fierul dumneavoastră s-a acoperit de

tartru.

Fierul dumneavoastră a fost utilizat

prea mult timp fără apă.

Apăsaţi pe butonul de comandă Uscat / Abur pentru a

activa aburul.

Umpleţi-l.

Curăţaţi tija anti-calcar.

Curăţaţi tija anti-calcar şi faceţi o auto-curăţare.

Faceţi o auto-curăţare.

Talpa este zgâriată sau

deteriorată.

Aţi pus fierul pe un suport metalic. Puneţi întotdeauna fierul pe suportul său.

Apa se scurge prin

capacul rezervorului.

Nu aţi închis bine dopul rezervorului.

Aţi umplut prea mult rezervorul.

Verificaţi dacă este bine închis capacul rezervorului şi

apăsaţi pentru a trece de punctul de rezistenţă.

Nu depăşiţi nivelul Maxi indicat pe rezervor.

Fierul vaporizează la

sfârşitul umplerii rezer-

vorului.

Butonul de comandă pentru aburi nu

este în poziţia USCAT .

Apăsaţi pe butonul de comandă USCAT .

La terminarea călcatu-

lui, s-a acumulat apă

pe fundul suportului

pentru fier.

Şedinţa de călcat a fost lungă sau

temperatura ambiantă este scăzută.

După răcirea fierului pe suportul său, ştergeţi cu un

burete surplusul de apă din suport înainte de a strânge

ansamblul.

FIERUL NU FUNCŢIONEAZĂ

FĂRĂ TIJA ANTI-CALCAR.

Pentru orice altă problemă, adresaţi-vă unui centru de reparaţii autorizat pentru a vi

se verifica fierul.

Dacă aveţi o problemă cu fierul dumneavoastră

• Lăsaţi tija să se înmoaie 4 ore într-un pahar cu oţet din vin alb

sau cu suc de lămâie natural (fig H) .

• Clătiţi tija sub apa de la robinet. Puneţi tija anti-calcar la loc,

apăsând uşor

Faceţo o auto-curăţare

• Lăsaţi fierul să se încălzească, cu rezervorul plin, pe suportul său

(termostatul la maxim). Când se stinge indicatorul luminos,

scoateţi fierul din priză şi puneţi-l deasupra unei chiuvete.

Scoateţi tija anti-calcar.

• Scuturaţi fierul uşor, pe orizontală, deasupra chiuvetei, până când

o parte din apă (cu impurităţile) se scurge prin talpă.

• La sfârşitul acestei operaţii, puneţi la loc tija anti-calcar.

Introduceţi din nou fierul în priză 2 minute, ţinându-l pe suport,

pentru a usca talpa.

• Scoateţi fierul din priză şi, când talpa este călduţă, ştergeţi-o cu

o cârpă moale.

Pentru a prelungi durata de

viaţă a fierului dumneavo

astră, faceţi o auto-curăţare o

dată pe lună.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 84

• Ypедът е пригоден да работи с вода от чешмата. Необходимо

е, обаче, редовно да се използва функцията за

самопочистване на отделението за пара, за да се премахне

отложения котлен камък.

Каква вода да използваме?

Ако водата е с високо

съдържание на варовик (може

да проверите това в кметството

или в службата по водите),

можете да смесвате течаща

вода с дестилирана в

отношение едно към едно.

Пpeди пъpвa упoтpeбa

Опиcaниe

1. Бутон Сухо / Парa и анти-

варовиков патрон

2. Челен панел на термостата

3. Ергономична дръжка с място за

пръстите

4. Отвор на резервоара

5. Регулатор на термостата

6. Индикатор на термостата

7. Захранващ кабел

8. Многопосочна гладеща повърхност

9. Максимално ниво на резервоара

Не надминавайте това ниво.

10. Поставка за ютията

11. Термоустойчива подложка за гладене

• Преди първото използване на ютията за гладене с пара, Ви

препоръчваме да я оставите да работи няколко минути в

хоризонтално положение на разстояние от дрехите.

• При първите няколко използвания може от ютията да излезе

пушек и да се появи безвреден мирис. Това явление не

представлява опасност за използването и бързо ще изчезне.

• Вие закупихте първата и единствена по рода си ютия “minute”.

Тя олицетворява новата ултра-компактна концепция и може да

бъде използвана навсякъде благодарение на термоустойчивата

подложка за гладене и на мини-поставката.

• Ютията “minute” е специално създадена за ежедневно гладене.

Внимание! Отлепете

етикетите от гладещата

повърхност, преди да

включите ютията

ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ

• Прочетете внимателно упътването, преди да използвате уреда – неправилното

използване освобождава TEFAL от всякаква отговорност.

• Внимание! Напрежението на инсталацията трябва да отговаря на това на ютията

(220-240 V). Грешка при включването може да причини непоправими повреди, които

не се покриват от гаранцията.

• Ютията задължително се включва в заземен контакт. Ако използвате удължител,

уверете се, че е от биполярен тип (10А) със заземен проводник.

• Ако захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да бъде сменен в сервиз за

гаранционно обслужване, за да се избегне всякакъв риск.

• Никога не потапяйте ютията във вода!

• Уредът трябва да бъде изключен от контакта преди пълненето или изпразването на

резервоара.

• Ютията не трябва да се използва, ако след падане, видимо е повредена или тече.

• В случай на падане, ютията трябва да бъде проверена от професионалист, преди да

бъде използвана отново – невидими повреди могат да представляват опасност.Ј

Гладещата повърхност е гореща:

- Никога не я докосвайте с ръка.

- Не оставяйте ютията върху подложката за гладене, ако гладещата повърхност е още

топла или хладка.

- Винаги изчаквайте ютията да се охлади, преди да я приберете.

- Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена или е още топла.

- Оставяйте на недостъпно за деца място.

• Поставяйте ютията, поставката и подложката върху стабилна и равна повърхност.

• Използвайте ютията само с оригиналната й поставка.

НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ЮТИЯТА.

ОБРЪЩАЙТЕ СЕ ВИНАГИ КЪМ СЕРВИЗ ЗА ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 85

• Топлината концентрира елементите, съдържащи се във водата,

по време на изпарението. Изброените по-долу видове вода

съдържат органични отпадъци или минерали, които могат да

причинят свистене, изтичане на вода с кафеникав цвят или

преждевременно остаряване на уреда: чиста деминерализирана

вода за индустриални нужди, вода от сушилни машини,

ароматизирана вода, омекотена вода, вода от хладилник, вода

от акумулатор, вода от климатик, дестилирана вода, дъждовна

вода.

Препоръчваме Ви да НЕ

използвате вода от изброените

видове.

Каква вода да НЕ използваме?

ГЛАДЕНЕ

• Термоустойчивата подложка за гладене е с достатъчно големи

размери и Ви позволява да гладите върху всякаква повърхност

без риск от изгаряне и намокряне.

• Подложката за гладене може да се измачка при

продължително стоене в кутията. Изгладете я преди да я

използвате.Гънките изчезват с едно минаване на ютията.

• Започнете гладенето, като поставите подложката за гладене

върху равна повърхност

(fig A) .

Поставете термоустойчивата

подложка за гладене

Благодарение на правоъгълната

си форма, подложката

позволява оптимално гладене

върху маса.

Разполагане на поставката за ютия

• Най-добре е дa сложите поставката за ютия в края на

подложката за гладене

(fig A).

При всяко прекъсване на

гладенето, обезателно

слагайте ютията върху

поставката, а не върху

подложката за гладене.

• Изключете ютията от контакта, преди да я напълните.

• Сложете бутона Сухо/Парa в положение Сухо

(fig B) и

внимавайте ютията да не капе по време на пълненето.

(Вкл/Изкл.).

• Поставете ютията на равно върху подложката за гладене,

повдигнете капачето на резервоара и напълнете до

отбелязаното максимално ниво (вместимост 125 мл).

ИЛИ

• Сложете ютията върху поставката, повдигнете капачето на

резервоара и напълнете до максималното ниво (MAX),

отбелязано отстрани на резервоараr

(fig C) .

• Затворете капачето. Можете да включите ютията.

Пълнене на резервоара

ВНИМАНИЕ: наливайте бавно,

за да не прелее.

• За да не капе върху дрехите, изключете парата като

натиснете бутона Сухо/Парa при гладене на вълна,

коприна и синтетика.

• Ј За другите текстилни материи оставете бутона в

положение

(fig B) парно гладене.

Гладене на сухо или с пара

По време на гладене с пара

може да се появи кондензация

върху повърхността на

поставката на ютията. Тя ще

изчезне при изстиването на

ютията върху поставката.

• Преминаването от положение “Min” до положение “Mаx” се

осъществява като термостатът се завърта в посока, обратна на

часовниковата стрелка.

• Регулирайте термостата

(fig D), (виж таблицата)

• Индикаторът на термостата свети

(fig E). IЩе изгасне, когато

гладещата повърхност е достатъчно топла.

Задайте температурата

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 86

ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАДЕЩАТА ПОВЪРХНОСТ

• Докато гладещата повърхност е още хладка, изтрийте я с влажен

(неметален) тампон.

ПОДДРЪЖКА НА ЮТИЯТА

• Изключете от контакта ютията и изпразнете резервоара.

• За да извадите антиваровиковия патрон тpябвa да се постави

в позиция СУХО (Вкл./Изкл.)

По този начин патронът е обърнат нагоре. Издърпайте го с

помощта на дръжчиците отстрани

(fig G).

• Оставете патрона да стои 4 ч. в чаша с ябълков оцет или с

натурален лимонов сок (Н).

• Изплакнете патрона под течаща вода. Поставете

антиваровиковия патрон на място с леко натискане.

ВНИМАНИЕ! Изключете от

контакта ютията и я оставете да

изстине, преди да я почистите.

НИКОГА НЕ ДОКОСВАЙТЕ

ВЪРХА НА ПАТРОНА.

ЮТИЯТА НЕ РАБОТИ БЕЗ АНТИ-

ВАРОВИКОВИЯ ПАТРОН.

Ютията се нагрява бързо:

започнете от тъканите, които се

гладят на ниска температура, а

накрая оставете тези, които се

гладят на по-висока

температура;

Ако намалите термостата,

изчакайте да светне

индикатора, преди да гладите

отново.

Ако гладите дреха, съставена от

различни материи, съобразете

температурата на гладене с

най-деликатната материя.

Каква температура и каква пара

да се използват?

ТЪКАНИ

ПОЛОЖЕНИЕ НА

ТЕРМОСТАТА

ПОЗИЦИЯ РЕГУЛИРАНЕ НА

ПАРАТА

ЛЕН

MAX

ПАМУК

•••

ВЪЛНА

••

КОПРИНА

•

СИНТЕТИКА

(Полиестер, Ацетат,

Акрил, Полиа)

•

ПРИБИРАНЕ НА ЮТИЯТА

• Изключете ютията от контакта, сложете я на поставката и

изчакайте да изстине.

• Изпразнете резервоара и сложете бутона за пара в положение

СУХО. Малко количество вода може да остане в резервоара.

• Увийте кабела около дръжката на ютията

• Сгънете подложката за гладене, сложете отгоре ютията и

поставката и ги приберете

Ютията заема минимално място

(fig F) .

= ЗОНА ПАРА

• VПодложката за гладене се почиства с влажна гъба.

• Да не се почиства на сухо.

Внимание, подложката за

гладене не може да се пере в

перална машина. Изпирането в

перална машина ще я

деформира и ще я направи

негодна за ползване.

ПОДЛОЖКА ЗА ГЛАДЕНЕ

ПОЧИСТВАНЕ НА АНТИ-ВАРОВИКОВИЯ ПАТРОН

(веднъж месечно)

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ФУНКЦИЯТА ЗА

САМОПОЧИСТВАНЕ

• Включете ютията с пълен резервоар върху поставката

(положение максимум)

• Когато индикаторът изгасне, изключете ютията от контакта и я

занесете над мивката.

За да удължите живота на

ютията си, използвайте

функцията за самопочистване

веднъж месечно.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 87

Проблем Възможна причина Разрешение

Водата тече през

отворите на

гладещата

повърхност.

Избраната температура не

позволява да се образува пара.

Използвате пара, а ютията не е

достатъчно топла.

Прибрали сте ютията, без да

поставите бутона в положение сухо.

Поставете регулатора на термостата в оцветената

зона (от ••• до MAX)..

Изчакайте индикаторът да изгасне.

Вижте глава “Прибиране на ютията”.

Вода с кафеникав

цвят тече от

гладещата

повърхност и оставя

петна върху дрехите.

Използвате химически продукти

против котлен камък.

Сложили сте вода от видовете,

които не трябва да използвате.

Влакна от дрехите са влезли в

отворите на гладещата повърхност

и изгарят.

Не добавяйте никакви продукти против котлен

камък във водата на резервоара.

Вижте глава “Каква вода да НЕ използваме”

Използвайте функцията самопочистване. Почистете

гладещата повърхност с неметална гъба.

Продухвайте отвреме-навреме отворите на

гладещата повърхност. Гладещата повърхност е

мръсна или кафеникава и може да нацапа дрехите.

Дрехите Ви не са

добре изплакнати

или колосвате.

Гладите на твърде висока

температура

Дрехите Ви не са добре

изплакнати или колосвате.

Почистете гладещата повърхност както бе посочено

по-горе. Вижте глава – как да регулираме

температурата на термостата.

Почистете гладещата повърхност както бе посочено

по-горе. Поръсете нишестето за колосване от

другата страна на повърхността, която гладите.

Образува се малко

или изобщо не се

образува пара.

Ютията е в положение СУХО .

Резервоарът е празен.

Антиваровиковия патрон е мръсен.

Отложил се е котлен камък.

Ютията е използвана дълго време

в положение сухо И sec.

Поставете бутона Сухо/Парa в положение Парa.

Напълнете го

Почистете антиваровиковия патрон

Почистете антиваровиковия патрон и използвайте

функцията самопочистване.

Използвайте функцията самопочистване

Гладещата

повърхност е

надраскана или

наранена.

Сложили сте ютията на метална

поставка.

Слагайте винаги ютията на собствената й поставка

Тече вода през

отворчето на

резервоара.

Лошо сте затворили капачето.

Препълнили сте резервоара.

Проверете дали капачето на резервоара е добре

затворено и натиснете.

Не надвишавайте нивото MAXI, отбелязано на

резервоар.

Образува се пара в

края на пълненето на

ютията.

Превключвателят не е в

положение СУХО .

Поставете превключвателя в положение СУХО .

В края на гладенето

се е събрала вода на

дъното на

поставката.

Гладенето е продължило дълго

или околната температура е ниска.

След като ютията изстине върху поставката,

попийте водата на дъното на поставката, преди да

ги подредите заедно.

При всякакъв друг проблем се обърнете към сервиз за гаранционно обслужване.

ПРОБЛЕМ С ЮТИЯТА

• Извадете антиваровиковия патрон.

• Разтърсете леко ютията в хоризонтално положение над

мивката, за да излезе част от водата (заедно със

нечистотиите) през гладещата повърхност.

• Накрая поставете антиваровиковия патрон на място.

• Включете отново ютията върху поставката за 2 мин., за да

изсъхне гладещата повърхност. Изключете ютията от контакта

и когато гладещата повърхност се охлади, избършете я с мек

парцал.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 88

AAZZ EELLSSÃÃ HHAASSZZNNÁÁLLAATT EELLÃÃTTTT

LEÍRÁS

1. Száraz szŒnyeg / GŒz üzemmód és

vízkŒmentesitŒ rúd

2. A termosztát kijelzŒje

3. Ergonómikus fogantyú

4. A tartály fedele

5. A termosztát vezérlŒje

6. A termosztát jelzŒlámpája

7. Tápkábel

8. Több irányba mozgatható talp

9. A víztartály maximális telítettségét jelzŒ

vonal.

Ne haladja meg ezt a határt.

10. Vasaló állvány

11. HŒálló vasaló szŒnyeg

• A vasalója elsŒ, gŒzzel való használata elŒtt, azt javasoljuk, hogy próbálja

ki néhányszor vízszintes pozícióban, távol a vasalnivaló ruháktól.

• Az elsŒ használat alatt, elŒfordulhat, hogy emberre veszélytelen füst és

szag képzŒdik. Ez a felhasználóra semmiféle következménnyel nem járó

jelenség gyorsan elmúlik.

• Ön az új minute - vasalót vásárolta meg. Egy új koncepcióról van szó,

ami ultra kompakt és amit bárhol lehet használni hŒálló

vasalószŒnyegének és a mini vasaló állványnak köszönhetŒen.

• A “minute” - vasalót kimondottan a napi rövid vasalásokra találták fel.

Figyelem! Távolítsa el az

esetleges címkéket a talpról

mielŒtt felforrósítaná a

vasalót

AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN

• Olvassa el figyelmesen a használati útasításokat a készüléke elsŒ használata elŒtt: a használati útasításoknak

nem megfelelŒ használat minden felelŒsség alól felmenti a gyártót.

• Figyelem! az ön elektromos készüléke feszültségének meg kell felelnie a vasalóéval (220-240V). Bármilyen

csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasaló számára és semlegesíti a garanciát.

• Ezt a vasalót kötelezŒ módon földelt aljzatba kell csatlakoztatni. Ha egy hosszabbítót használ, ellenŒrizze,

hogy az bipoláris(10A) és földeléssel rendelkezik.

• Ha a tapkábel megkárosodik, azonnal ki kell cserélni egy hivatalos márkaszerviznél, a veszélyek elkerülése

érdekében.

• Soha ne merítse a vasalót víz alá!

• A készüléket ki kell húzni az aljzatból mielŒtt tároljuk vagy mielŒtt kiürítjük a tartályát.

• A vasalót ne használia miután leesett, ha láthatóan megkárosodott, vagy ha folyások vannak rajta.

• A vasaló leesése esetében, ellenŒriztesse egy szakemberrel mielŒtt újra bekapcsolná: szemmel nem látható

károk veszélyesek lehetnek Önre nézve.

• A vasaló talpa nagyon forró lehet:

- Soha ne érintse meg.

- Vigyázzon, hogy ne hagyja vasalóját a szŒnyegén ha a talp még meleg vagy langyos.

- Mindig hagyja lehılni a vasalóját mielŒtt elrakná.

- Soha ne hagyja vasalóját felügyelet nélkül amikor csatlakoztatva van vagy amíg a talp még meleg.

- Soha ne hagyja a vasalót gyerekek keze ügyében.

• A vasalót / állványt és vasalószŒnyeget egy stabil és egyenes felületre kell helyezni

• A vasalót csak a szállított vasaló állvánnyal szabad használni.

SOHA NE SZEDJE SZÉT VASALÓJÁT.

MINDIG FORDULJON EGY SZERZÃDÉSES mÁrkaszervizhez.

Az Ön készüléke számos újrahasznosítható anyagot tartalmaz.

 Kérjük, élettartama végén vigye készülékét egy arra kijelölt gyıjtŒhelyre, vagy egy hivatalos

márkaszervizbe.

ELSÃ A KÖRNYEZETVÉDELEM!

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 89

• Az Ön készülékét csapvízre tervezték. Ugyanakkor szükséges az

öntisztítás rendszeres elvégzése, annak érdekében, hogy letisztítsuk a

gŒztartálynál felayülemlett vízkövet.

Milyen vizet kell használni?

• A hŒ koncentrálja a vízben található elemeket az elpárolgás alatt.Az

alábbi fajta vizek olyan szerves anyagokat vagy ásványokat tartalmazna

amelyek foltokat, barna csíkokat vagy a vasaló elöregedését okozhatják:

a kereskedelembŒl vásárolt tiszta szénsavmentes víz, ruhaszárító víz,

illatosított víz, édesített víz, hıtŒszekrény víz, akkumulátor víz,

klímaberendezésekbŒl származó víz, desztillált víz, esŒvíz.

Ezért mi azt javasoljuk, hogy

ne használjon ilyen vizeket.

Ha az Ön csapvize nagyon

vízköves (ez ellenŒrizhetŒ a

polgármesteri hivatalnál vagy

a vízmıveknél), lehetséges a

csapvíz 50-50%-os vegyítése a

kereskedelembenmegvásárolt

desztillált vízzel.

Milyen vizet ne használjunk?

AA VVAASSAALLÁÁSS

• Ez az extra méretı hŒálló vasalószŒnyeg lehetŒvé teszi a bármilyen

felületen való vasalást, a felület megégetésének vagy összevizezésének

kockázata nélkül.

• A szŒnyeg összegyırŒdhet a dobozában való hosszabb tárolás után.

Vasalja ki mielŒtt elkezdené a vasalást.

A gyırŒdések eltınnek egy simítás után.

• A vasaláshoz helyezze a vasalószŒnyegét egy egyenes felületre (fig A) .

A szŒnyeg használata

Négyszögletes formájának

kŒszŒnhetŒe a szŒnyeg

lehetŒvé teszi az optimális

vasalást egy hŒálló asztalnak

a sarkán.

A vasaló állvány felszerelése

• Helyezzük el a vasaló állványt ideálisan a szŒnyeg egyik szélén (fig A).

A vasalás bármilyen

megszakítása alatt, mindig

helyezze a vasalót a vasaló

állványra, nem a szŒnyegre.

• Töltés elŒtt húzza ki a vasaló dugaszát az aljzatból

• Nyomja le a Száraz / GŒz gombot úgy, hogy az SZÁRAZ (fig B) pozí-

cióban legyen és kerülje el azt, hogy a vasaló csöpögjön feltöltés

közben (On/Off).

• Helyezze a vasalót a szŒnyegére, nyissa fel a tartály fedelét és töltse

meg azt a feltıntetett “max” jelig (125ncm kapacitás).

Vagy,

• Nyissa fel az állványára helyezett vasaló tartályának fedelét és töltse

meg azt, a tartályon feltıntetett “MAX” jelig (fig C) .

• Zárja le a fedelét. Csatlakoztathatja az aljzathoz a vasalóját.

Töltse meg a tartályt

FIGYELEM: lassan töltse a

vizet, annak érdekében, hogy

elkerülje a kiömlést.

• Annak érdekében, hogy elkerüljük foltok keletkezését: állítsuk le a gŒzt,

a száraz / gŒz vezérlŒ segítségével, a gyapjú, a selyem vagy a mıszál

anyagok vasalásakor.

• A többi textília esetében hagyjuk a (fig B) vezérlŒt, gŒz pozícióban.

Válasszon a száraz vagy gŒzzel való vasalás között

A gŒzzel való vasalás közben,

kondenzáció jelenhet meg a

vasaló állványon.

Ez a kondenzáció eltınik a

vasaló kihılése után az

állványról.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 90

TISZTÍTSA MEG A TALPAT

• Miközben a talp még langyos tisztítsa meg úgy, hogy megsúrolja egy nem

fém agyagból készült nedves szivaccsal.

AA VVAASSAALLÓÓJJÁÁNNAAKK KKAARRBBAANNTTAARRTTÁÁSSAA

• Húzza ki az aljzatból a vasalóját és ürítse ki a tartályt.

• Ahhoz, hogy kivegye a vízkŒmentesítŒ rudat, helyezze SZÁRAZ

(On/Off) pozícióba.

A rúd így felfele fog állni. Húzza ki a szélén található fogantyúk segít-

ségével (fig G).

• Áztassa a rudat 4 óra hosszat egy üveg ecetben, fehér alkoholban vagy

természetes citromlében (fig H) .

• Öblítse le a rudat csapvízzel. Helyezze vissza a vízkŒmentesítŒ rudat

enyhe nyomás gyakorlásával.

FIGYELEM! Húzza ki az

aljzatból és hagyja kihılni

vasalóját mielŒtt letisztítaná.

Soha ne érintse meg a rúd

végét.

A VASALÓ NEM MÙKÖDIK

A VÍZKÃMEN-TESÍTÃ RÚD

NÉLKÜL.

Az ön vasalója gyorsan forró-

sodik: kezdje elŒször azokkal

az anyagokkal amelyeket

alacsony hŒmér-sékleten kell

vasalni, utána végezzen azokkal

amelyek egy magasabb

hŒmér+sékletet igényelnek.

Ha lejebb veszi a hŒfoksza-

bályozót, várja ki amíg a

kijelzŒje kigyullad, mielŒtt

újból vasalna.

Ha kevert anyagokat vasal: a

legérzékenyebb anyag szerint

állítsa be a termosztátot.

Milyen hŒmérsékletet és milyen gŒzt használjunk?

• A “Min” pozícióról a “Max” pozícióra való áttérés a termosztát

vezérlŒjének az óra mutatóival ellentétes irányába való elfordításával

történik.

• Állítsa be a termosztát vezérlŒjét (fig D), a következŒ táblázat füg-

gvényében.

• A termosztát jelzŒlámpája kigyúl (fig E). El fog aludni amikor a talp elég

forró lesz.

A hŒmérséklet beállítása

SZÖVETEK

A TERMOSZTÁT

VEZÉRLÃJÉNEK

POZÍCIÓJA

A GÃZBEÁLLÍTÁSI

POZÍCIÓ

LEN

MAX

GYAPOT

•••

GYAPJÚ

••

SELYEM

•

MÙSZÁL

(Poliészter,Acetát,

Akril-, Poliamid)

•

• úzza ki az aljzatból, helyezze az allványra és várja ki amíg a talp lehıl.

• Ürítse ki a tartályt és helyezze a gŒzvezérlŒt SZÁRAZ pozícióra. Egy

kis víz maradhat a tartályban.

• Csavarja fel a kábelt a vasaló tartója körül

• Hajtsa össze a szŒnyeget, helyezze rá a vasalót és a vasaló állványt

hosszat és tárolja.

Minimális teret foglal (fig F) .

= GÃZ ZÓNA

• Az Ön szŒnyege egy nedves szivaccsal tisztítható

• Ne tisztítsa szárazon

Figyelem, az Ön szŒnyege

nem mosható mosógéppel

A mosógépben való mosás

egy olyan eltorzulást okozna

amely használhatatlanná

tenné a vasalásra.

VVAASSAALLÓÓSSZZÃÃNNYYEEGG TTIISSZZTTææTTÁÁSSAA

TISZTÍSA LE A VÍZKÃMENTESÍTÃ RUDAT (havonta egyszer)

VVAASSAALLÓÓ TTÁÁRROOLLÁÁSSAA

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 91

Problémák Lehetséges okok Megoldások

A víz kifolyik a talp lyu-

kain keresztül.

A kiválasztott hŒmérséklet nem teszi

lehetŒvé a gŒz termelését.

Használja a gŒz funkciót amikor a vasaló

még nem elég forró.

Úgy tárolta vasalóját, hogy nem helyezte

a vezérlŒt száraz helyzetbe.

Helyezze a termosztátot a színes zónába(tól ••• MAX-ig).

Várja ki a jelzŒlámpa elalvását.

Olvassa el a « A vasaló tárolása » fejezetet.

Barna folyádòk folyik a

talpból és foltot hagy a

ruhán

Kémiai vízkŒmentesítŒ termékeket

használ

Az ellenjavallott vizek egyikét használja

Ruhaszálak vannak a talp lyukaiban és

szenesednek.

Ne adjon hozzá semmiféle vízkŒmentesítŒ szert a tartály

vízéhez

Olvassa el a « milyen vizeket kerüljünk el » fejezetet.

Végezzen el egy öntisztítást. Tisztítsa le a talpat egy nem

fémbŒl készült szivaccal. Porszívózza ki idŒnként a talp lyu-

kait

A talp piszkos vagy

barna és foltot ejthet a

ruhákon

Tıl magas hŒfokot használ

A ruhái nincsenek eléggé jól kiöblítve

vagy Ön keményitŒt használ.

Tisztítsa le a talpat a fenti útasítások alapján. Olvassa el a

hŒmérsékletekre vonatkozó fejezetet a termosztát beállítá-

sához.

Tisztítsa le a talpat a fenti útasításoknak megfelelŒen. Szórja

a keményítŒt a vasalandó felület hátulsó oldalára.

A vasalója kevés vagy

semmi gŒzt nem állít

elŒ.

A vasaló SZÁRAZ pozícióra van beál-

lítva .

A tartály üres

A vízkŒmentesítŒ rúd piszkos

A vasalója vízköves.

A vasalóját túl sok ideig szárazon hasz-

nálta.

Nyomja le a Száraz / GŒz vezérlŒt a gŒz aktiválásához.

Töltse fel

Tisztítsa le a vízkŒmentesítŒ rudat

Tisztítsa le a vízkŒmentesítŒ rudat és végezzen egy öntisztí-

tást

Végezzen egy öntisztítást

A talp csíkos vagy tön-

kre van menve

Egy fémállványra helyezte a vasalóját. Mindig a saját állványára helyezze vasalóját.

A víz folyik a vasaló

fedelén

Nem zárta le jól a fedelet.

Túltöltötte a vasalóját

EllenŒrizze, hogy a fedél jól le van-e zárva és nyomja meg

amíg túlmegy a kemény ponton

Ne haladja meg a Maxi szintet ami a tartály falán található

A vasaló gŒzt termel a

tartály megtöltése után.

A gŒztermelési gomb nincs SZÁRAZ

pozícióban. .

Nyomja le a SZÁRAZ útasítást. .

A vasalás végén, víz

maradt a vasaló állvá-

nyán.

A vasalás hosszú ideig tartott vagy a

környezeti hŒmérséklet alacsony.

A vasaló lehılése után, szivaccsal itassa fel a vizet az állvány-

ról mielŒtt tárolná.

BBáárrmmiillyyeenn mmááss pprroobblléémmáávvaall ffoorrdduulljjoonn eeggyy hhiivvaattaallooss mmáárrkkaasszzeerrvviizzhheezz sszzeerrvviizzhheezz aa vvaassaallóó eelllleennŒŒrrzzééssee éérrddeekkéébbeenn..

EELLÃÃFFOORRDDUULLÓÓ PPRROOBBLLÉÉMMÁÁKK AA VVAASSAALLÓÓVVAALL

VÉGEZZEN EL EGY ÖNTISZTÍTÁST

• Hagyja felforrósodni a vasalót, telített tartállyal az állványán (a ter-

mosztáttal maximális pozícióban).

• Amikor a jelzŒlámpa elalszik, húzza ki a vasalót az aljzatból és helyezze

a mosogató fölé.Távolítsa el a vízkŒmentesítŒ rudat.

• Rázza fel a vasalót enyhén és vízszintesen, a mosogató fölött, addig amíg

a víz egy része (a szennyezŒ anyagokkal) kifolyik a talp alatt.

• A mıvelet végén, helyezze vissza a vízkŒmentesítŒ rudat. Csatlakoztassa

az aljzathoz vasalóját 2 percig az állványán hagyva a talp megszárítása

érdekében.

• Húzza ki a vasalóját az aljzatból és amikor a talp langyos, törölje le egy

puha anyaggal.

A vasalója élettartamának

meghosszabbításához,

végezzen egy öntisztítást

havonta.

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 92

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 93

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 94

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 95

ref. 047257 - 50/05

Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 96

Documenttranscriptie

Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 1 GB D NL MINUTE E P I DK S N FIN GR TR RU PL CZ SK SLO SR HR RO BG www.tefal.com HU Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 2 Page 2 1 3 4 10 5 9 6 8 7 2 11 fig A fig B fig C fig D fig E fig F fig G fig H Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 3 GB Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dry / Steam control and anti-scale valve Thermostat indicator panel Ergonomic grip handle Filler cap Thermostat control Thermostat indicator light 7. Supply cord 8. Multi-directional soleplate 9. Maximum mark on the tank. Do not exceed this limit. 10. Iron stand 11. Insulating ironing mat For your safety • Read the instructions carefully before using your appliance for the first time: TEFAL cannot be held responsible for any use contrary to the instructions. • This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantie will not apply. • Important! The voltage of your electrical supply must match the rating of the iron (220-240V). Any connection error can cause irreparable damage to the iron which is not covered by the guarantee. • This iron must be plugged in to an earthed socket. If you use an extension lead, ensure that it has a current rating of at least 10 Amperes and a correctly wired earth conductor. • If the power cord is damaged, it must be replaced immediately by an Approved Service Centre in order to avoid any danger. • Never immerse the iron in water! • The appliance must be unplugged before filling or emptying the tank. • If it is dropped or falls to the floor, the iron should not be used. • If the iron is dropped, have it professionally checked before using it again: invisible damage may be dangerous. • The soleplate of the iron can be very hot: never touch it, never leave the iron on its mat if the soleplate is still hot or warm, always allow your iron to cool before putting it away, never leave the iron unattended when plugged in or while the soleplate is still hot, never leave your iron within the reach of children. • The iron, iron stand and mat must be placed on a flat and stable surface. • The iron must be used only with the iron stand supplied. NEVER DISMANTLE YOUR IRON. ALWAYS CONTACT AN APPROVED SERVICE CENTRE. Environment protection first ! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Take it to a local civic waste collection point. Before first use • Before using your iron for the first time on the steam setting, we recommend that you let it operate for a few seconds holding it horizontal and away from your ironing. • On first use you may notice a small amount of smoke. This is normal and will disappear. • You have just purchased the first instant ironing kit ever invented. This is a new, ultra-compact iron concept which can be used anywhere, thanks to its insulating ironing mat and its compact iron stand. • The "instant" iron is designed for short, everyday ironing sessions. Important ! Remove any labels from the soleplate before heating the iron. 3 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 4 What water to use? If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix tap water with store-bought distilled or demineralised water in the following proportions : - 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water. • Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber. Types of water not to use ? • Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. Do not use these types of water The types of water listed below contain organic waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water. Ironing Using the mat • This ironing mat is extra-large, heat and steam resistant. It allows you to iron on any suitable flat surface without risk of scorching or dripping. • It may be creased after being stored in the box. Just iron it before beginning your session. Creases will disappear in a flash. • To do some ironing, place your ironing mat on a suitable flat, stable, heatresistant surface (fig A) . With its rectangular shape, the mat enables perfect ironing to be carried out on the corner of a suitable heat-resistant table. Installing the iron stand During any pause in ironing, always put your iron on its stand, never leave it on its soleplate on the mat. • Position the iron stand, ideally on the corner of the mat (fig A). Filling the tank NOTE : Reduce the water flow • Unplug your iron before filling it. • Press on the Dry / Steam control so that it is set to DRY (fig B) and will not towards the end of filling in order to avoid any overflow. drip during filling. • Place the iron flat on its mat, lift the filler cap and fill it to the "max" mark indicated (capacity, 125 cc). Or, • With the iron set on its base, open the filler cap and fill it without exceeding the "MAX" mark indicated on the side of the tank (fig C). • Close the filler cap. You can now plug in your iron. Choosing dry or steam ironing During steam ironing, there may be some condensation on the iron stand ; this will disappear when the iron is left to cool down on its stand. 4 • Turn off the steam by pressing the dry / steam control; use this position for ironing wool, silks and synthetics. • For other fabrics, leave the control (fig B) on the steam position. Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 5 GB Adjusting the temperature • To change the setting from “Min” to “Max”, turn the thermostat control anti-clockwise. • Set the thermostat control (fig D), according to the table below. • The thermostat indicator light will come on (fig E). It goes out when the soleplate has reached the required temperature. What temperature and steam settings should be used ? Your iron heats quickly: start with fabrics that can be ironed at low temperatures and work up to finish with those that require a high temperature. If you turn down the thermostat control, wait for the indicator light to come on before you start ironing again. If you are ironing a fabric made of mixed fibres, set the ironing temperature for the most delicate fabric. FABRICS POSITION OF THE THERMOSTAT CONTROL LIN MAX COTTON ••• •• • • WOOL SILK SYNTHÉTICS POSITION OF THE DRY / STEAM CONTROL (Polyester, Acetate, Acrylic, Polyamide) = steam zone Storing your iron • Unplug it, put it on the iron stand and wait for the soleplate to cool. • Empty the tank and set the steam control to DRY. A little water may remain in the tank. • Wind the cord around the handle of the iron. • Fold the mat, place on it the stand with the iron and put them away. It takes up very little space (fig F) . Care of your iron Cleaning the soleplate • While the soleplate is still slightly warm, clean it by wiping over it with a damp non-metallic cloth. Cleaning the ironing mat • The mat can be cleaned by wiping over it with a damp sponge. • Do not dry clean. Note: the mat cannot be cleaned in a washing machine. Machine washing will damage it, making it unsuitable for ironing. Cleaning the anti-scale valve (once a month) • Unplug the iron and empty the tank. To take out the anti-scale valve, switch to DRY. • The valve can then be lifted out. Use the grips on the side (fig G) to pull it out. • Leave the valve to soak for 4 hours in a glass of white vinegar or natural lemon juice (fig H) . • Rinse the valve under the tap. Re-insert the anti-scale valve, using slight pressure. IMPORTANT! Unplug your iron and leave it to cool before cleaning it. NEVER TOUCH THE TIP OF THE VALVE.NEVER TOUCH THE TIP OF THE VALVE.THE IRON WILL NOT WORK WITHOUT THE ANTISCALE VALVE. 5 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 6 Self-cleaning procedure To extend the working life of your iron, carry out the selfcleaning procedure once a month. • Leave the iron with the water, tank full, on its stand (thermostat set at maximum). When the indicator light goes out, unplug the iron and hold it over a sink. • Remove the anti-scale valve. • Shake the iron gently, holding it horizontally, over the sink, until most of the water, (with the impurities) has run out through the soleplate. • Re-insert the anti-scale insert. • Place the iron on its stand and plug in for 2 minutes to dry the soleplate. • Unplug the iron and, when the soleplate has cooled, wipe it with a soft cloth. If there is problem PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS Water is running out of the steam holes in the soleplate. The selected temperature is too low for steam. You are using steam when the iron is not hot enough. You have stored your iron flat, without setting the control to dry. You are using chemical de-scalers. You are using unsuitable water. Textile fibres have accumulated in the steam holes and are burning. Set the thermostat in the coloured area (from ••• to MAX). Brown deposits are coming out of the soleplate and staining the ironing. The soleplate is brown or dirty and can stain the ironing. Your iron produces little or no steam. The soleplate is scratched or worn. Water flows out of the tank hatch. The iron steams at the end of tank filling. At the end of ironing, there is an accumulation of water in the bottom of the iron stand. Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it. You are using too high a temperature. Your ironing was not properly rinsed or you are using starch. The iron is set to DRY. The tank is empty. The anti-scale valve is dirty. Your iron is scaled up. Wait for the indicator lamp to go out. See the chapter "Storing your iron". Do not add any de-scaling product to the water in the tank. See the chapter "What water should be avoided" Carry out the self-cleaning procedure. Clean the soleplate with a non-metallic sponge. From time to time, vacuum the steam holes. Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap deposits or chemicals on new garments which may be sucked up by the iron. Clean the soleplate, as indicated above. See the chapter on temperatures for the thermostat setting. Clean the soleplate, as indicated above. Always spray starch onto reverse side of the fabric to be ironed. Press the Dry / Steam control to activate the steam. Fill it. Clean the anti-scale valve . Clean the anti-scale valve and carry out the self-cleaning procedure. Carry out the self-cleaning procedure. Your iron has been used too long on the dry setting. You have put your iron down on a metal Always put your iron down on its stand. stand. You have not closed the tank stopper pro- Check that the tank hatch is properly closed and press it perly. home beyond the point of resistance. You have over-filled the tank. Do not exceed the maximum level indicated on the tank. The steam control button is not set to Put the steam control on the DRY position. DRY . You have been ironing for a long time or theambient temperature is low. After the iron has cooled on its stand, wipe up the surplus water in the iron stand before putting the system away. Helpline If you have any problems or queries, please call our Customer Relations Team first for expert help and advice : 0845 602 1454 - UK / (01) 4751947 - IRELAND or consult our web site : www.tefal.co.uk 6 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 7 Produktbeschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. Trocken/ Dampfregler Stab Anzeige des Thermostates Ergonomischer Griff Einfüllöffnung Temperaturregler Kontrolllampe und Anti-Kalk- Netzzuleitung Multidirektionale Bügelsohle Maximale Wassereinfüllmenge des Wassertanks. Diese Markierung nicht überschreiten 10. Bügeleisenablage 11. Isolierende Bügelunterlage. 7. 8. 9. D Für Ihre Sicherheit • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Geräts aufmerksam durch. Bei unsachgemäßer Benutzung entgegen der Gebrauchsanweisung übernimmt TEFAL keinerlei Haftung. • Achtung! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220-240V) entsprechen. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am Bügeleisen führen und setzt die Garantie außer Kraft. • Dieser Bügelautomat muss stets an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Falls Sie ein Verlängerungskabelverwenden, vergewissern Sie sich, dass es sich um ein bipolares 10A- Verlängerungskabel mit Erdleiter handelt. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es unverzüglich in einer zugelassenen Kundendienststelle ersetzen, um jegliches Risiko auszuschließen. • Tauchen Sie den Bügelautomaten nicht in Wasser ein! • Vor dem Befüllen oder Ausleeren des Wassertanks muss der Netzstecker des Bügelautomaten gezogen werden. • Der Bügelautomat darf nicht mehr benutzt werden, wenn er heruntergefallen ist und dabei sichtbare Schäden davongetragen hat oder, wenn Wasser austritt. • Wenn der Bügelautomat heruntergefallen ist, muss er vor der erneuten Inbetriebnahme von einem Fachmann überprüft werden. Nicht ersehbare Schäden können sich als ein Sicherheitsrisiko erweisen. • Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: - Die Sohle nie berühren. - Achten Sie darauf, Ihren Bügelautomaten nicht dauerhaft auf die Bügelunterlage zu stellen, solange die Sohle noch heiß oder lauwarm ist. - Lassen Sie Ihren Bügelautomaten stets abkühlen, bevor Sie ihn wegräumen. - Den Bügelautomaten nie unbeaufsichtigt lassen, wenn er an das Stormnetz angeschlossen ist, oder wenn die Sohle noch heiß ist. - Überlassen Sie Kindern niemals unbeaufsichtigt das Gerät. Die Benutzung dieses Geräts durch kleine Kinder und behinderte Personen darf nur unter Aufsicht erfolgen. • Die Einheit Bügelautomat/ Bügeleisenablage und Bügelunterlage darf nur auf stabile und ebene Flächen gestellt werden. • Der Bügelautomat darf nur zusammen mit der mitgelieferten Bügeleisenablage betrieben werden. • Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen vorgesehen. • Lassen Sie die Zuleitung niemals herunterhängen, legen oder ziehen Sie sie niemals über scharfe Kanten, und ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose. • Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in Berührung mit den heißen Teilen des Gerätes kommen. • Dampf nicht auf Personen oder Tiere richten, oder am Körper befindliche Kleidungsstücke behandeln. • Verwenden Sie nur original Zubehör. NEHMEN SIE IHREN BÜGELAUTOMATEN NIE AUSEINANDER, SONDERN WENDEN SIE SICH STETS AN EINE ZUGELASSENE KUNDENDIENSTSTELLE. Vor der ersten Gebrauch • Vor der ersten Anwendung der Dampffunktion Ihres Bügelautomaten empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Augenblicke waagerecht, fern von der Bügelwäsche zu betätigen. • Bei der ersten Benutzung kann es zu einer Rauch- und Geruchsentwicklung kommen, die aber unbedenklich ist. • Sie haben sich für den weltweit ersten Express-Bügelautomaten entschieden. Es handelt sich dabei um ein völlig neues Konzept, das dank seiner isolierenden Bügelunterlage und seiner kompakten Bügeleisenablage fast überall benutzt werden kann. • Der „Express-Bügelautomat” wurde speziell für tägliche, kurze Bügelarbeiten entwickelt. Achtung! Entfernen Sie vor dem Aufheizen des Bügelautomaten alle Aufkleber von der Bügelsohle. 7 Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 8 Welches Wasser ist zu verwenden Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig, mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel. • Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen (Selbstreinigungsfunktion), um gelösten Kalk auszuspülen. Welches Wasser darf nicht verwendet werden? • Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Reines destilliertes Wasser aus dem Handel (ohne Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunem Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Geräts führen können. Bügeln Installieren Sie die Bügelunterlage • Die mitgelieferte Bügelunterlage ist besonders groß, hitze- und dampfbeständig. Sie ermöglicht das Bügeln auf allen geraden Ober-flächen ohne die Gefahr von Schäden, die durch Hitze oder Dampf verursacht werden könnten. • Durch das Verstauen der Bügelunterlage kann sie verknittert sein. Bevor Sie mit dem Bügeln anfangen einfach die Bügelunterlage kurz aufbügeln. • Legen Sie die Bügelunterlage zum Bügeln auf eine ebene Fläche (A) . Die dreieckige Form der Bügelunterlage ermöglicht optimales Bügeln auf einer Ecke eines Tisches. Installieren Sie die Bügeleisenablage Der Bügelautomat muss stets auf die Bügeleisen-ablage abgestellt werden, niemals auf die Bügelun-terlage. • Stellen Sie die Bügeleisenablage am besten an dem Rand der Bügelunterlage (A) auf. Füllen Sie den Wassertank auf • Vor dem Befüllen den Tanks den Netzstecker des Bügelautomaten ziehen. • Den Trocken-/Dampfregler auf TROCKEN (B) stellen, so vermeiden Sie unerwünschte Tropfenbildung. • Stellen Sie den Bügelautomaten flach auf die Bügelunterlage, öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis zur angegebenen „Max” Anzeige auf (Kapazität 125 ml). oder • Stellen Sie das Bügeleisen auf die Bügeleisenablage, öffnen Sie die Einfüllöffnung des Wassertanks, und füllen Sie diesen bis zur „Max” Anzeige (C) auf. Schließen Sie die Einfüllöffnung. Der Bügelautomat kann nun an das Stromnetz angeschlossen werden. ACHTUNG: Gießen Sie das Wasser am Ende des Befüllvorgangs langsamer ein, so vermeiden Sie ein ungewolltes Überfüllen. Wählen Sie zwischen Trocken- oder Dampfbügeln 8 Beim Dampfbügeln kann sich auf der Oberfläche der Bügeleisenablage Kondenswasser bilden. Dieses Kondenswasser verschwindet beim Abkühlen des Bügelautomaten. • Um wasserflecken zu vermeiden, sollten Sie: die Dampffunktion beim Bügeln von Wolle, Seide oder Synthetikstoffen durch Betätigen des Trocken / Dampfreglers ausschalten. • Für andere Textilien sollte der Schalter (B) auf die Dampfposition gestellt werden. Notice FTB 047257 14/12/05 15:49 Page 9 Stellen Sie die Temperatur ein D • Die Temperatur wird durch Drehen des Temperaturreglers entgegen dem Uhrzeigersinn von der Position „Min” auf die Position „Max” gestellt. • Stellen Sie die Temperatur unter Berücksichtigung des nachstehenden Schemas am Temperaturregler (D) ein. • Die Kontrollleuchte (E) leuchtet auf. Sie geht aus, sobald die Sohle die gewünschte Temperatur erreicht hat. Welche Temperatur und welche Dampfstärke benutzen? Ihr Bügelautomat heizt sich schnell auf: Wir empfehlen, zuerst Gewebe zu bügeln, die eine niedrige Temperatur benötigen und anschließend die, die eine höhere Temperatur benötigen. Wenn Sie das Thermostat kälter einstellen, warten Sie vor dem Weiterbügeln, bis die Anzeige erneut aufleuchtet. Beim Bügeln von Mischgewebe muss die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser eingestellt werden. GEWEBEART EINSTELLUNG DES TEMPERATURREGLERS LEINEN MAX BAUMWOLLE ••• •• • • WOLLE SEIDE SYNTHETIK EINSTELLUNG DES TROCKEN / DAMPF-SCHALTERS (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamid) = DAMPFBEREICH Aufbewahrung des bügelautomaten • Den Netzstecker ziehen, den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage stellen und warten bis die Bügelsohle abgekühlt ist. • Leeren Sie den Wassertank, und stellen Sie den Trocken-/Dampfregler auf TROCKEN. • Wickeln Sie das Netzkabel um den Griff des Bügelautomaten. • Falten Sie die Bügelunterlage zusammen, stellen Sie zur Aufbewahrung den Bügelautomaten auf die Bügeleisenablage. Der Bügelautomat nimmt nur minimal Raum in Anspruch (F) . Pflege ihres Bugeleisens Reinigung der Bügelsohle • Wenn die Sohle noch lauwarm ist, diese mit einem feuchten Tuch reinigen (keine metallischen Gegenstände verwenden). Bügelunterlage • Reinigen Sie die Bügelunterlage mit einem feuchten Schwamm. • Nicht chemisch reinigen lassen. Achtung: Ihre Bügelunterlage darf nicht in der Waschmaschine gewaschen werden, ansonsten verliert sie ihre Form und erfüllt ihren Verwendungszweck nicht mehr. Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal pro Monat) • Schalten Sie Ihren Bügelautomaten aus, ziehen Sie den Netzstecker und leeren Sie den Wassertank. • Schalten Sie, um den Anti-Kalk-Stab zu entnehmen, auf die Position TROCKEN (G). • Legen Sie den Stift 4 Stunden lang in ein Glas Essigessenz oder Zitronensaft (H) . • Spülen Sie den Stift unter laufendem Wasser ab. • Setzen Sie den Anti-Kalk-Stab wieder ein, und drücken Sie ihn leicht nach unten. ACHTUNG! Schalten Sie Ihren Bügelautomaten vor der Reinigung aus, und ziehen Sie den Netzstecke BERÜHREN SIE NIEMALS DIE SPITZE DES ANTI-KALK-STABS. DER BÜGELAUTOMAT FUNKTIONIERT NICHT OHNE DEN ANTI-KALK-STAB. 9 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 10 Durchführung einer Selbstreinigung Um die Lebensdauer Ihres Bügelautomaten zu verlängern, sollte einmal pro Monat eine Selbstreinigung vorgenommen werden. • Heizen Sie Ihren Bügelautomaten mit voll gefülltem Wassertank auf der Bügeleisenablage auf (Temperaturregler auf Maximum). • Den Netzstecker ziehen und den Bügelautomaten waagerecht über ein Spülbecken halten. • Entnehmen Sie den Anti-Kalk-Stab. • Schütteln Sie den Bügelautomaten über dem Waschbecken vorsichtig waagrecht hin und her bis ein Teil des Wassers (mit den Verunreinigungen) durch die Öffnungen der Bügelsohle abgeflossen ist. • Setzen Sie am Ende des Vorgangs den Anti-Kalk-Stab wieder ein. • Schließen Sie den Bügelautomaten wieder an das Stromnetz an und heizen Sie ihn 2 Minuten lang auf der Bügeleisenablage auf, bis die Bügelsohle trocken ist. Den Netzstecker des Bügelautomaten wieder ziehen und die lauwarme Sohle m einem weichen Tuch reinigen. Ein Problem mit Ihrem Bügelautomaten PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN RATSCHLÄGE Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus. Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig, um Dampf zu erzeugen. Sie betätigen die Dampftaste bevor der Bügelautomat die dazu nötige Temperatur erreicht hat. Sie haben den Bügelautomaten waagerecht hingestellt und den Schalter nicht auf TROCKEN gestellt . Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Sie verwenden ungeeignetes Wasser. Stellen Sie den Thermostat auf den farbigen Bereich (von lll bis MAX). Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht. Aus den Öffnungen in der Sohle tritt eine bräun liche Flüssigkeit aus, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Die Sohle ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen. Ihr Bügelautomat produziert wenig oder keinen Dampf. In den Öffnungen der Sohle haben sich Fasern angesammelt, die verbrennen. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Ihre Wäsche wurde nicht ausreichend gespült oder Sie verwenden Stärke. Der Bügelautomat steht auf der PositionTROCKEN. Der Wassertank ist leer. Der Anti-Kalk-Stab ist verschmutzt. Ihr Bügelautomat ist verkalkt. Sie haben Ihren Bügelautomaten zu lange trocken benutzt. Die Sohle ist verkratzt Sie haben Ihren Bügelautomaten auf oder beschädigt. einen metallischen Untergrund gestellt. Aus der Einfüllöffnung Sie haben den Verschluss des des Wassertanks tritt Wassertanks nicht richtig geschlossen. Wasser aus. Sie haben den Wassertank zu voll gemacht. Der Bügelautomat gibt am Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht Ende des Befüllens des auf der Position TROCKEN . Wassertanks Dampf ab. Wenn Sie mit dem Sie haben sehr lange oder in einem Bügeln aufhören, hat sehr kühlen Raum gebügelt. sich am Boden der Bügeleisenablage Wasser angesammelt. Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des Bügelautomaten”. Geben Sie dem Wasser im Wassertank keinerlei Entkalkungsmittel bei. Lesen Sie den Abschnitt „Welches Wasser sollte nicht verwendet werden”.Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Reinigen Sie die Sohle mit einem nicht metallischen Schwamm. Gehen Sie von Zeit zu Zeit mit dem Staubsauger über die Öffnungen der Sohle. Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung. Reinigen Sie die Sohle wie oben angegeben. Sprühen Sie Stärke stets auf die Rückseite des zu bügelnden Stoffes. Betätigen Sie den Trocken- / Dampfregler, um den Dampf zu aktivieren. Füllen Sie den Wassertank auf. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab. Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab, und nehmen Sie eine Selbstreinigung vor. Führen Sie eine Selbstreinigung durch. Stellen Sie Ihren Bügelautomaten stets auf die dafür vorgesehene Bügeleisenablage. Versichern Sie sich, dass die Einfüllöffnung des Wassertanks richtig geschlossen ist. Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank angegebene Höchstfüllmenge nicht zu überschreiten. Der Trocken-/ Dampfregler steht nicht auf der Position TROCKEN . Lassen Sie den Bügelautomaten auf der Bügeleisenablage abkühlen und trocknen Sie das überschüssige Wasser in der Bügeleisen ablage bevor Sie das Gerät wegräumen. Sollten Probleme anderer Art auftauchen, so wenden Sie sich bitte an eine zugelassene Kundendienststelle. Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! ! 10 Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab. Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 11 Beschrijving 1. 2. 3. 4. 5. Bedieningsknop Droog / Stoom en antikalkstaafje Bedieningspaneel van de thermostaat Ergonomische handgreep met vingeruitsparing Afsluiting van het reservoir Thermostaatknop 6. 7. 8. 9. Controlelampje van de thermostaat Netsnoer Strijkzool met flexibele strijkrichting Maximale vulstreep van het reservoir Deze limiet niet overschrijden 10. Voetstuk 11. Isolerende strijkmat NL Voor uw veligheid • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Indien u het niet volgens de handleiding gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant. • NB! De netspanning van uw netwerk moet overeenstemmen met die van het apparaat (220-240V). Een fout in de aansluiting kan onherstelbare schade aan het strijkijzer veroorzaken en zal de garantie doen vervallen. • Dit strijkijzer dient op een geaard stopcontact aangesloten te worden. Indien u van een verlengsnoer gebruik maakt, dient u te controleren dat het een geaard tweepolig snoer betreft (10A). • Indien het snoer beschadigd is, dient u het onmiddellijk door een erkend reparateur te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Het strijkijzer nooit in water onderdompelen! • Voordat u het reservoir leegt of omspoelt, dient u altijd eerst de stekker uit het stopcontact te halen. • Indien uw strijkijzer is gevallen, lekt of beschadigd is, dient u het altijd te laten controleren door een erkend reparateur. Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. • Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. Dit kan de goede werking van het apparaat aantasten. • De zool van het strijkijzer kan bijzonder heet worden: deze nooit aanraken, let erop dat u het strijkijzer nooit op de strijkmat laat staan indien de zool nog warm of lauw is, laat uw strijkijzer altijd eerst afkoelen voordat u het opbergt, laat uw strijkijzer nooit onbeheerd achter wanneer het aangesloten is op de netspanning of wanneer de zool nog warm is, houd het strijkijzer altijd buiten het bereik van kinderen. • Het geheel strijkijzer/voetstuk/strijkmat dient op een stabiele en vlakke ondergrond geplaatst te worden. • Het strijkijzer dient alleen met het bijgeleverde voetstuk gebruikt te worden. DEMONTEER UW STRIJKIJZER NOOIT ZELF. NEEM HIERVOOR ALTIJD CONTACT OP MET EEN ERKEND REPARATEUR (zie servicelijst in de verpakking). Wees vriendelijk voor het milieu !! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Voor het eerst stoom gebruik • Als u voor het eerst stoom gebruikt, raden wij u aan het strijkijzer even in horizontale positie te laten werken. Houd het hierbij niet boven uw strijkgoed. • De eerste keren dat u uw strijkijzer gebruikt, kan er een beetje rook en een onschadelijke geur vrijkomen. Dit heeft geen invloed op het gebruik van uw strijkijzer en zal snel verdwijnen. • U heeft zojuist het allereerste ultrasnelle strijkijzer ter wereld gekocht. Het draait hierbij om een nieuw concept met een ultracompact strijkijzer dat overal gebruikt kan worden dankzij de bijbehorende isolerende strijkmat en het minivoetstuk. Dit “ultrasnelle strijkijzer” werd speciaal ontworpen voor uw dagelijkse kleine strijkklusjes. Mocht de strijkzool voorzien zijn van een sticker of etiket, dan dient u deze eerst te verwijderen voordat u het strijkijzer verwarmt. 11 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 12 Welk water kunt u gebruiken ? Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen op het gemeentehuis of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen: - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water. • Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Welk water dient u te vermijden ? • Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen Wij verzoeken u deze soorten in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische water niet te gebruiken. afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken; puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater. Strijken De strijkmat installeren • Met deze extra grote strijkmat die bestand is tegen hitte en stoom, kunt u op elke vlakke ondergrond strijken, zonder het risico van verbranden of waterdruppels. • De strijkmat kan enigszins verkreukeld raken als hij lang in zijn verpakking heeft gezeten. Strijk hem even voordat u met strijken gaat beginnen. De vouwen zullen snel verdwijnen. • Voordat u gaat strijken legt u de strijkmat op een vlakke ondergrond. Dankzij de rechthoekige vorm van de strijkmat maakt dit een optimaal strijkresultaat op een hoek van uw tafel mogelijk. Het minivoetstuk installeren Indien u het strijken om welke reden dan ook onderbreekt, plaats dan het strijkijzer op het voetstuk en nooit op de strijkmat • Het minivoetstuk kunt u het beste op de rand van de strijkmat plaatsen (A) . Het reservoir vullen • Zorg ervoor dat het strijkijzer niet onder spanning staat voordat u het reservoir gaat vullen. • Druk indien nodig op de knop Droog / Stoom zodat deze in de stand Droog staat (B) en vermijd druppelen van het strijkijzer tijdens het vullen. • Plaats het strijkijzer plat op de bijbehorende strijkmat, open de dop van het reservoir en vul dit vervolgens tot aan de aangegeven “max” streep (inhoud 125 cc). Of, • Met het strijkijzer op het voetstuk opent u de dop van het reservoir en vult u dit zonder daarbij de “MAX” streep op de zijkant van het reservoir te passeren (C). • Sluit de dop. Steek de stekker in het stopcontact. NB : wanneer het reservoir bijna vol is dient u heel voorzichtig te gieten om overlopen te voorkomen. Kiezen tussen Droog of met Stoom strijken Tijdens het strijken met stoom kan het gebeuren dat zich con- 12 • Om niet het risico te lopen dat er druppels op uw strijkgoed komen: sluit de stoom af, door op de knop Droog / Stoom te drukken, voor het Notice FTB 047257 14/12/05 dens vormt aan het oppervlak van het minivoetstuk. Deze condens zal verdwijnen tijdens het afkoelen van het strijkijzer op het voetstuk. 15:50 Page 13 strijken van zijde, wol of synthetische stoffen. • Voor andere textielsoorten kunt u de knop (B) op de stoomstand laten. De temperatuur instellen NL • U gaat van stand “Min” naar stand “Max” door de thermostaat tegen de wijzers van de klok in te draaien. • Stel de knop van de thermostaat (D) in volgens de hierna volgende tabel. • Het controlelampje van de thermostaat gaat aan (E). Deze gaat weer uit wanneer de zool voldoende heet is. Welke temperatuur en welke stoom dient u te gebruiken ? Uw ijzer wordt snel heet: begin daarom met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken en eindig vervolgens met de stoffen die om een hogere temperatuur vragen. Indien u de thermostaat lager draait, wacht dan tot het controlelampje weer gaat branden voordat u doorgaat met strijken. Indien u een stof strijkt die uit gemengde vezels bestaat: stel dan de temperatuur in op de meest kwetsbare vezel. SOORT STOF STAND VAN DE THERMOSTAATKNOP LINNEN MAX KATOEN ••• •• • • WOL ZIJDE SYNTHETISCH (Polyester, Acetat, Acryl, Polyamide) STAND VAN DE KNOP DROOG/STOOM = geen stoom = stoomzone Uw strijkijzer opbergen • Haal de netspanning van uw strijkijzer, plaats het op het voetstuk en wacht tot de zool afgekoeld is. Leeg het reservoir en zet de knop op DROOG. Er kan eventueel wat water in het reservoir achterblijven. • Rol het snoer rond de handgreep op. Vouw de strijkmat op, plaats het strijkijzer op zijn voetstuk en berg het geheel op. Dit strijkijzer neemt slechts weinig plaats in (F). Onderhoud van uw strijkijzer De zool reinigen • Wanneer de zool nog lauw is kunt u deze reinigen door er met een vochtige (niet metalen) spons over te wrijven. Strijkmat • Uw strijkmat dient u met een vochtige spons te reinigen. • Niet chemisch reinigen. Uw strijkmat kan niet in de machine gewassen worden. Wassen in een machine zou tot vervorming kunnen leiden waardoor de strijkmat niet langer geschikt is voor strijken. Reinigen van het anti-kalkstaafje (één keer per maand) • Haal de netspanning van uw strijkijzer en leeg het reservoir. • Voor het verwijderen van het anti-kalkstaafje zet u de knop op DROOG. Zodoende wordt het staafje naar boven gehaald. Om het staafje uit te nemen, trekt u het naar boven met behulp van de op de zijkant geplaatste aangrijppunten (G). Haal de netspanning van uw strijkijzer af door de stekker uit het stopcontact te halen en laat het afkoelen voordat u tot reinigen overgaat. 13 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 14 • Laat het staafje gedurende vier uur in een glas met huishoudazijn of puur citroensap weken (H) . • Spoel het staafje af onder de kraan. Breng het anti-kalkstaafje met lichte druk weer op zijn plaats. NOOIT HET UITEINDE VAN HET STAAFJE AANRAKEN. HET STRIJKIJZER KAN ZONDER HET ANTI-KALKSTAAFJE NIET FUNCTIONEREN Voer een zelfreiniging uit Om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen, kunt u het beste één keer per maand de zelfreinigende functie gebruiken. • Laat het strijkijzer met een vol reservoir opwarmen, op het voetstuk (met de thermostaat op maximum). • Wanneer het controlelampje uitgaat, haalt u de netspanning van het strijkijzer en plaatst u het boven een spoelbak. • Verwijder het anti-kalkstaafje. Schud het ijzer voorzichtig in horizontale richting, boven de spoelbak, totdat een deel van het water (met vervuilende deeltjes) via de zool afgevoerd is. • Wanneer u hiermee klaar bent brengt u het anti-kalkstaafje weer op zijn plaats. Steek de stekker 2 minuten in het stopcontact met het strijkijzer op het voetstuk, om de zool te drogen. Haal de netspanning van uw strijkijzer en wanneer de zool lauw is, wrijft u deze met een zachte doek schoon. Problemen met uw strijkijzer PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN Het water lekt door de gaten in de zool. De gekozen temperatuur kan geen stoom Zet de thermostaat in de gekleurde zone (van lll tot MAX). produceren. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer Wacht tot het controlelampje uitgaat. niet heet genoeg is. U heeft het strijkijzer horizontaal opgeborLees opnieuw het hoofdstuk « Uw strijkijzer opbergen ». gen zonder de knop op Droog te zetten . U gebruikt chemische kalkoplossende Voeg geen ontkalkingsmiddel aan het water voor het resermiddelen. voir toe. U gebruikt een soort water dat niet Lees het hoofdstuk « welk water dient u te vermijden ». Voer gebruikt mag worden. een zelfreiniging uit. Er zitten stofvezels in de gaatjes van de Maak de zool met een niet-metalen spons schoon. Maak de strijkzool die verbranden. gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. U gebruikt een te hoge temperatuur. Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld Maak de zool schoon zoals hierboven aangegeven. Verstuif of u gebruikt misschien stijfsel. het stijfsel aan de achterkant van het te strijken oppervlak. Er komt een bruine kleur uit de zool en dit veroorzaakt vlekken op het strijkgoed. De zool is vuil of bruin en kan het strijkgoed vuil maken. Uw strijkijzer produceert geen of weinig stoom. Het strijkijzer staat op DROOG OPLOSSINGEN . Het reservoir is leeg. Het anti-kalkstaafje is vuil. Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. Uw strijkijzer werd te lang droog gebruikt. De zool is beschadigd of bekrast. Het water lekt uit de dop van het reservoir. Het strijkijzer geeft wat stoom af wanneer u bijna klaar bent met het vullen van het reservoir. Aan het eind van de strijkbeurt heeft zich wat water opgehoopt op de bodem van het voetstuk. U heeft uw strijkijzer op een metalen voetstuk geplaatst. U heeft de dop van het reservoir niet goed gesloten. U heeft het reservoir met te veel water gevuld. De stoomknop staat niet op DROOG . U heeft lang staan strijken of de omgevingstemperatuur is laag. Druk op de knop Droog / Stoom om de stoomfunctie te activeren. Vul het. Reinig het anti-kalkstaafje. Reinig het anti-kalkstaafje en voer een zelfreiniging uit. Voer een zelfreiniging uit. Plaats uw strijkijzer altijd op het eigen voetstuk. Controleer of de dop van het reservoir goed dicht zit en druk er stevig op om het zwaarste punt te passeren. Het maximale niveau op het reservoir nooit overschrijden. Zet de stoomknop op de DROOG stand. . Nadat het strijkijzer op het voetstuk is afgekoeld, veegt u het overtollige water uit het voetstuk voordat u het geheel opbergt. Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de 14 consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV. Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 15 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mando Seco / Vapor y varilla anticalcárea Cuadro de mandos del termostato Asa ergonómica Tapa del depósito Mando del termostato Indicador luminoso del termostato Cable de alimentación Suela multidireccional Señal máx. de llenado del depósito No sobrepase este límite 10. Reposaplancha 11. Base de planchado aislante 7. 8. 9. E Para su seguridad • Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato por primera vez: una utilización no conforme al modo de empleo libraría a TEFAL de cualquier responsabilidad. • ¡Atención! la tensión de la instalación eléctrica debe corresponder con la de la plancha (220-240V).Cualquier error de conexión podría causar un daño irreversible en la plancha y anularía la garantía. • Esta plancha debe conectarse obligatoriamente a un enchufe con toma de tierra. Si utiliza un alargador, compruebe que sea de tipo bipolar (10A) con conductor de tierra. • Si el cable de alimentación se ha dañado, debe reemplazarlo inmediatamente en un Servicio Técnico Autorizado, para evitar cualquier peligro. • ¡No introduzca nunca el aparato en agua! • El aparato debe desconectarse antes de que llene o vacíe el depósito. • La plancha no debe utilizarse si se ha caído, si presenta signos visibles de deterioro o si hay fugas. • Si la plancha se cae, llévela a revisar a un profesional antes de volver a ponerla en funcionamiento: podrían causarse daños invisibles, peligrosos para su seguridad. • La suela de la plancha puede estar muy caliente: - No la toque nunca - Procure no dejar la plancha sobre la base de planchado si la suela está todavía caliente o templada. - Deje enfriar siempre la plancha antes de guardarla. - No deje nunca la plancha sin supervisión cuando esté conectada o cuando la suela esté todavía caliente. - No deje nunca la plancha al alcance de los niños. • Todo el conjunto de la plancha / reposaplancha y base de planchado debe estar colocado en una superficie estable y plana. • La plancha sólo debe utilizarse con el reposaplancha provisto. NO DESMONTE NUNCA LA PLANCHA.DIRÍJASE SIEMPRE A UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Puede contactar con el Servicio Consumidor de Tefal en el número 902 31 24 00. ¡Participe en la conservación del medio ambiente ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada. Antes de utilizar • Antes de utilizar la plancha por primera vez en posición vapor, le recomendamos que la ponga un momento en funcionamiento en posición horizontal y fuera de la ropa. • Durante las primeras utilizaciones, puede desprender humo y olor que no son nocivos. Este fenómeno sin consecuencia para la utilización desaparecerá rápidamente. • Acaba de comprar el primer kit de planchado rápido jamás inventado. Se trata de un nuevo diseño de plancha ultra-compacta que puede utilizar en cualquier lugar gracias a su base de planchado aislante y a su mini reposaplancha. • La “plancha minute” se ha diseñado especialmente para las cortas sesiones diarias de planchado. ¡Atención! Retire las posibles etiquetas de la suela antes de calentar la plancha 15 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 16 ¿Qué agua utilizar? El aparato se ha diseñado para funcionar con agua del grifo, siempre que sea limpia y tenga un grado de dureza calcárea (nivel de cal) de entre 25 y 35 mg/1 (puede consultar este dato en su ayuntamiento). Si el agua del grifo supera estos niveles, recomendamos mezclar 50% agua del grifo y 50% de agua mineral envasada. • Sin embargo, hay que proceder regularmente a la auto-limpieza de la cámara de vaporización, para eliminar la cal acumulada ¿Qué aguas evitar? • El calor concentra los elementos que contiene el agua, durante la evapo- Le recomendamos que no utilice ración. Las aguas que figuran a continuación contienen desechos orgáni- estos tipos de agua. cos o elementos minerales que pueden provocar salpicaduras, manchas oscuras o un envejecimiento prematuro del aparato: agua desmineralizada pura, agua de las secadoras, aguas perfumadas, agua de los frigoríficos, agua de las baterías, agua de los climatizadores, agua destilada, agua de lluvia. Planchar Instalar la base de planchado • Esta base de planchado extra grande y aislante le permite planchar sobre cualquier tipo de soporte, sin riesgo de quemarse o gotear. • La base de planchado puede arrugarse después de estar demasiado tiempo en su caja. Plánchela antes de empezar a planchar. Las arrugas desaparecerán con un planchazo. • Para planchar, coloque la base en una superficie plana (fig A) . Gracias a su forma rectangular, la base permite un planchado óptimo sobre una esquina de una mesa resistente al calor. Colocar el reposaplancha Durante cualquier interrupción de planchado, coloque siempre la plancha en el reposaplancha y no en la base de planchado. • Colocar el reposaplancha, en el borde de la base de planchado (fig A). Llene el depósito • Desconecte la plancha antes de llenarlo • Presione el mando Seco / Vapor para estar en la posición SECO (fig B) y evitar que la plancha gotee al llenarlo (On/Off). • Coloque la plancha en posición horizontal sobre la base de planchado, levante la tapa del depósito, y llénelo hasta la señal “max” indicada (capacidad 125cc). O bien, • Con la plancha colocada sobre la base, levante la tapa del depósito y llénelo, sin sobrepasar la señal “MÁX” indicada en un lado del depósito (fig C) . • Cierre la tapa. Puede conectar la plancha. Atención: disminuya el chorro de agua cuando esté terminando de llenarlo, para evitar el desbordamiento. Seleccione planchar en seco o con vapor 16 Durante el planchado con vapor, puede aparecer en la superficie del reposaplancha condensación, ésta desaparecerá cuando se esté enfriando la plancha en su reposaplancha. • Para no gotear sobre la ropa: cortar el vapor, presionando en el mando seco / vapor, para planchar lana, seda o sintéticos. • Para otros tejidos, dejar el mando (fig B) en posición vapor. Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 17 Ajuste la temperatura • Para pasar de la posición “Mín” a la posición “Máx” debe girar el termostato en el sentido inverso a las agujas del reloj. • Ajuste el mando del termostato (fig D), consultando la tabla que figura a continuación. • El indicador luminoso del termostato se encenderá (fig E). Se apagará cuando la suela esté bastante caliente. E ¿Qué temperatura y qué vapor utilizar? La plancha se calienta rápido: comience primero por los tejidos que se planchan a baja temperatura, y termine por los que necesitan una temperatura más alta. Si baja el termostato, espere a que el indicador luminoso se vuelva a encender antes de planchar de nuevo. Si plancha un tejido fabricado con mezcla de fibras: ajuste la temperatura de planchado a la fibra más frágil. TEJIDOS POSICIÓN DEL MANDO DEL TERMOSTATO LINO MAX ALGODÓN ••• •• • • LANA SEDA SINTÉTICOS (Poliéster, acetato, Acrílico, poliamida) POSICIÓN SECO VAPOR = zona vapor Guardar la plancha • Desconéctela, póngala en el reposaplancha y espere a que la suela se enfríe. • Puede quedar un poco de agua en el depósito. Vacíe el depósito y coloque el mando vapor en SECO. • Enrolle el cable alrededor del asa de la plancha • Doble la base de planchado, coloque todo el conjunto de la plancha + reposaplancha por encima y guárdelo. Ocupa un espacio mínimo (fig F) . Mantenimiento de la plancha • Limpie la varilla anti-calcárea (una vez al mes) • Desconecte la plancha y vacíe el depósito. • Para sacar la varilla anti-calcárea, poner la posición SECO (On/Off). La varilla es arrastrada de este modo hacia la parte superior. Para sacarla tire de ella mediante las prensiones situadas en un lado (fig G) . • Deje la varilla durante 4 horas en un vaso con vinagre de alcohol blanco o bien con zumo de limón natural (fig H) . • Aclare la varilla debajo del agua del grifo. Vuelva a colocar la varilla anticalcárea en su sitio presionando ligeramente. ¡ATENCIÓN! Desconecte y deje enfriar la plancha antes de limpiarla. NO TOCAR NUNCA EL EXTREMO DE LA VARILLA. LA PLANCHA NO FUNCIONA SIN LA VARILLA ANTI-CALCÁREA. Realice una auto-limpieza Para prolongar la vida de la plancha, realice una autolimpieza una vez al mes. • Deje que la plancha se caliente con el depósito lleno, sobre su base y con el termostato al máximo. • Cuando el indicador luminoso se haya apagado, desconecte la plancha y colóquela encima de un fregadero. Retire la varilla anti-calcárea. • Sacuda la plancha ligeramente y en posición horizontal, encima de un fregadero, hasta que una parte del agua (con las impurezas) salga por la suela. 17 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 18 • Al final de la operación, vuelva a colocar la varilla anti-calcárea. • Conecte de nuevo la plancha 2 minutos sobre su base para secar la suela. • Desconecte la plancha y cuando la suela esté templada, séquela con un paño húmedo. Limpie la suela • Cuando la suela esté todavía templada, límpiela frotando con un estropajo no metálico húmedo. Base de planchado • La base de planchado se limpia con una esponja húmeda. • No limpiar en seco Atención, la base de planchado no se puede lavar en la lavadora. Si la lava en la lavadora, se deformaría, no siendo útil para planchar. Un problema con la plancha PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES El agua sale por todos los orificios de la suela. La temperatura elegida no permite producir vapor. Utiliza el vapor cuando la plancha no está suficientemente caliente. Ha guardado la plancha en posición horizontal, sin colocar el mando en seco. Utiliza productos descalcificantes químicos. Utiliza algún tipo de agua no recomendada. Se han acumulado fibras de la ropa en los orificios de la suela y se han carbonizado. Coloque el termostato en la zona coloreada (de ••• MAX). La suela está sucia o marrón y puede manchar la ropa Utiliza una temperatura demasiado alta. La ropa no está bien aclarada o utiliza demasiado almidón. Limpie la suela como se indica más arriba.Consulte el capítulo de las temperaturas para ajustar el termostato. Limpie la suela como se indica más arriba. Pulverice el almidón en el revés de la cara a planchar. La plancha no produce o produce poco vapor. La plancha está en posición SECO . El depósito está vacío. La varilla anti-calcárea está sucia. La plancha tiene cal. La plancha se ha utilizado demasiado tiempo en seco. Presione en el mando Seco / Vapor para activar el vapor.. Llénelo Limpie la varilla anti-calcárea Limpie la varilla anti-calcárea y realice una auto-limpieza Realice una auto-limpieza. La suela está rayada o dañada. Ha colocado la plancha en un reposaplancha metálico. Coloque siempre la plancha en su reposaplancha. El agua sale por la tapa del depósito. Ha cerrado mal el tapón del depósito. Compruebe que la tapa del depósito está bien cerrada y presione para sobrepasar el punto duro. No sobrepase el nivel Máximo indicado en el depósito. Coloque el mando en posición SECO . Salpicaduras oscuras salen de la suela y manchan la ropa Le plancha produce vapor cuando está acabando de llenar el depósito. Cuando está acabando de planchar, se ha acumulado agua en el fondo del reposaplancha Ha llenado demasiado el depósito. El botón del mando vapor no está en la posición SECO . La sesión de planchado ha sido larga o la temperatura ambiente es baja. Espere a que el indicador luminoso se apague Consulte el capítulo «Guardar la plancha». No añada ningún producto descalcificante al agua del depósito. Consulte el capítulo «qué aguas evitar» Realice una auto-limpieza. Limpie la suela con una esponja no metálica Aspire de vez en cuando los orificios de la suela Después de que se haya enfriado la plancha sobre su reposaplancha, limpie el exceso de agua del reposaplancha antes de guardar todo el conjunto. Para cualquier otro problema, diríjase a un servicio técnico autorizado para revisar la plancha. 18 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 19 Descrição 1. 2. 3. 4. 5. 6. Comando Seco / Vapor e vareta anti-calcário Painel de controlo do termóstato Pega ergonómica Abertura do reservatório de água Comando do termóstato Luz piloto Cabo de alimentação Base multi-direccional Indicador do nível máximo de água no reservatório 10. Suporte para repouso do ferro 11. Tapete para engomar isolante 7. 8. 9. Para sua segurança P • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções liberta a Tefal de qualquer responsabilidade e anula a garantia. • Atenção! A tensão da sua instalação eléctrica deve corresponder à do ferro (220-240V). Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis no ferro e anular a garantia. • Este ferro tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma tomada de corrente com ligação à terra. Caso utilize uma extensão, certifique-se de que esta é do tipo bipolar (10A), com condutor de terra. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deve ser imediatamente substituído por um Serviço de Assistência Técnica Tefal por forma a evitar qualquer tipo de perigo. • Nunca mergulhe o ferro na água! • Desligue sempre o aparelho antes de encher ou esvaziar o reservatório de água. • Não utilize o ferro em caso de queda, se detectar algum sinal de deterioração ou de fuga. • No caso de queda do ferro, solicite a sua inspecção por um técnico especializado antes de colocá-lo novamente em funcionamento : danos invisíveis podem ser perigosos para a sua segurança. • A base do ferro pode estar extremamente quente: - Nunca toque na base. - Certifique-se de que não deixa o ferro sobre a cobertura se a base ainda estiver quente ou morna. - Deixe sempre o ferro arrefecer antes de proceder à sua arrumação. - Nunca deixe o ferro sem vigilância enquanto este estiver ligado ou a base ainda quente. - Mantenha sempre o ferro fora do alcance das crianças. • O conjunto ferro/suporte para repouso do ferro e tapete tem de ser colocado sobre uma superfície estável e plana. • Utilize o ferro apenas com o suporte para repouso do ferro fornecido. NUNCA DESMONTE O FERRO. DIRIJA-SE SEMPRE A UM SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA TEFAL. Protecção do ambiente em primeiro lugar ! O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento. Antes da primeira utilização • Antes da primeira utilização do ferro na posição vapor, recomendamoslhe que o coloque a funcionar por alguns instantes na posição horizontal e sem tocar na roupa. • No decorrer das primeiras utilizações, pode verificar-se a libertação de fumo e odor inofensivos. Este fenómeno sem consequência na utilização do ferro acaba por desaparecer rapidamente. • Acabou de adquirir o primeiro ferro “minute” alguma vez inventado. Trata-se de um novo conceito de ferro ultra-compacto que pode ser usado em qualquer local graças ao tapete isolante para engomar ao suporte para repouso do ferro. • O “ferro minute” foi especialmente concebido para pequenas sessões diárias. Atenção! Retire as eventuais etiquetas colocadas na base antes de colocar o ferro a aquecer. 19 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 20 Que tipo de água utilizar ? Se a sua água for extremamente calcária (recomendamos que se informe junte dos serviços camarários ou da companhia das águas), é possível misturar a água da torneira com água destilada ou desmineralizada à venda no mercado, nas seguintes proporções: - 50% de água da torneira, - 50% de água destilada ou desmineralizada. • O seu aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder de forma regular à auto-limpeza da câmara de vapor por forma a eliminar o calcário acumulado. Que tipo de água evitar? • O calor concentra os elementos contidos na água no decorrer da evaporação. As águas indicadas a seguir contêm resíduos orgânicos ou elementos minerais que podem provocar salpicos, emissão de água acastanhada ou um envelhecimento prematuro do aparelho: água destilada ou desmineralizada pura à venda no mercado, água das máquinas de secar roupa, águas perfumadas, água amaceada, água dos frigoríficos, água das baterias, água dos aparelhos de ar condicionado, água da chuva. Recomendamos-lhe que não utilize este tipo de água. Engomar Instale o tapete para engomar • Este tapete extra-largo isolante permite-lhe engomar sobre qualquer tipo de suporte, sem correr o risco de queimar ou pingar. • O tapete pode ficar amarrotado depois de muito tempo acondicionada na caixa. Passe-o a ferro antes de o utilizar. Os vincos desaparecem com uma única passagem do ferro. • Para passar a ferro, coloque o tapete de engomar sobre uma superficie plana (fig A) . Graças à sua forma rectangular,este tapete possibilitaum engomar ideal no canto de uma mesa. Instale o suporte para repouso do ferro Quando fizer uma pausa enquanto engoma, coloque sempre o ferro sobre o respectivo suporte de repouso, nunca sobre o tapete. • Coloque o suporte para repouso do ferro, idealmente num dos cantos do tapete (fig A) . Encha o reservatório de água • Retire a ficha da tomada antes de encher o reservatóri com água. • Pressione o comando Seco/Vapor posicionando-o na posição SEC (SECO) (fig B) para evitar que o ferro pingue durante o enchimento (On/Off). • Coloque o ferro na horizontal sobre o tapete, abra o reservatório e encha-o até ao nível “max” (capacidade de 125cc). Ou então, • Com o ferro colocado no respectivo suporte, abra o reservatório e encha-o, sem ultrapassar o nível “MAX” indicado na parte lateral do depósito (fig C) . • Feche o reservatório. Pode ligar o ferro à corrente. 20 Atenção: para evitar o transbordamento da água, diminua a velocidade do débito de água no final da operação de enchimento Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 21 Escolha entre engomar a seco ou a vapor Sempre que engomar com vapor, pode verificar-se a formação de condensação na superfície do suporte de repouso. Esta condensação desaparece após o arrefecimento do ferro sobre o mesmo. • Para não correr o risco de deixar cair pingos sobre a roupa, suspenda a emissão de vapor, para tal, pressione o comando seco/vapor para engomar lã, seda ou tecidos sintéticos. • No caso dos outros tecidos, deixe o comando (fig B) na posição vapor. Regule a temperatura P • Para passar da posição “Min” para a posição “Max” rode o termóstato no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. • Regule o comando do termóstato (fig D), tendo em conta o quadro aqui apresentado. • A luz piloto do termóstato acende-se (fig E) e desliga-se quando a base estiver suficientemente quente. Que temperatura e que vapor utilizar? O seu ferro aquece rapidamente: comece pelos tecidos que se engomam a temperaturas baixas e termine com aqueles que requerem uma temperatura mais alta. Se baixar o termóstato, aguarde pelo reacendimento da luz piloto antes de voltar a engomar. Se engomar um tecido composto por várias fibras, regule o ferro para a temperatura adequada às fibras mais delicadas. TECIDOS POSIÇÃO DO COMANDO DO TERMÓSTATO LINHO MAX ALGODÃO ••• •• • • LÃ SEDA SINTÉTICO POSIÇÃO REGULAÇÃO VAPOR (Poliéster, acetato, Acrílico, poliamida) = zona vapor Arrumar o ferro • Desligue-o da corrente, coloque-o sobre o suporte de repouso e aguarde até que a base arrefeça. • Esvazie o reservatório de água e regule o comando de vapor para SEC (SECO). É possível que permaneça uma pequena quantidade de água no reservatório. • Enrole o cabo de alimentação à volta da pega do ferro. • Dobre o tapete e coloque o conjunto ferro + suporte para repouso por cima e arrume-o (fig F).Este conjunto ocupa um espaço mínimo. Manutenção do ferro Limpe a varete anti-calcário (uma vez por mês) • Desligue o ferro da corrente e esvazie o reservatório de água. • Para retirar a varete anti-calcário, coloque o ferro na posição SEC (SECO). A vareta sobe. Puxe-a para retirá-la. com a ajuda dos encaixes colocados lateralmente (fig G) . • Deixe a vareta mergulhada durante 4 horas num copo com vinagre de vinho branco ou, então, com sumo de limão natural (fig H) . • Enxagúe a vareta sob água da torneira. Volte a colocar a vareta anti-calcário no devido lugar, carregando ligeiramente. Atenção! Desligue e deixe o ferro arrefecer antes de proceder à sua limpeza. NUNCA TOQUE NA EXTREMIDADE DA VARETA ! O FERRO NÃO FUNCIONA SEM A VARETA ANTI-CALCÁRIO ! Proceda a uma auto-limpeza Para prolongar a vida útil do seu ferro, proceda a uma • Deixe o ferro aquecer, com o reservatório de água cheio, colocado sobre o suporte (termóstato no máximo). 21 Notice FTB 047257 14/12/05 auto-limpeza uma vez por mês. Limpe a base 15:50 Page 22 • Quando a luz piloto se apagar, desligue o ferro e coloque-o sobre o lavaloiça. Retire a vareta anti-calcário. • Abane o ferro com cuidado e na horizontal, por cima do lava-loiça, até que uma parte da água (com as impurezas) escorra pela base. • No final da operação, coloque novamente a vareta anti-calcário. Volte a ligar o ferro durante 2 minutos sobre o suporte por forma a secar a base. • Desligue o ferro da corrente e, quando a base estiver morna, limpe-a com um pano macio. • Com a base ainda morna, proceda à sua limpeza, utilizando uma esponja não-metálica humedecida. Tapete para engomar • Limpe o tapete com uma esponja húmida. • Não limpe a seco. Atenção: o tapete não pode ser lavado na máquina da roupa. A lavagem na máquina provoca uma deformação do tapete, impossibilitando o seu uso. Um problema com o seu ferro PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS Escorre água pelos orifícios da base. A temperatura seleccionada não permite Coloque o termóstato na zona colorida (de ••• a MAX). a produção de vapor. Utiliza o vapor quando o ferro não está Aguarde até a luz piloto apagar. suficientemente quente. Arrumou o ferro na horizontal, sem regu- Consulte o capítulo “Arrumar o ferro". lar o comando para seco. Água castanha escorre pela base e mancha a roupa. Utiliza produtos anti-calcários químicos. Utiliza uma das águas desaconselhadas. Fibras da roupa acumularam-se nos orifícios da base e carbonizaram-se. Não adicione qualquer produto anti-calcário à água do reservatório. Consulte o capítulo “Que águas evitar”. Proceda a uma auto-limpeza.Limpe a base com uma esponja não-metálica. Aspire, de vez em quando, os orifícios da base.. A base está suja e castanha e pode manchar a roupa. Utiliza uma temperatura demasiado alta. A sua roupa não está suficientemente enxaguada ou você usa amido. Limpe a base conforme acima indicado. Consulte o capítulo das temperaturas para regular o termóstato. Limpe a base conforme acima indicado. Pulverize amido No avesso das roupas a engomar. O ferro produz pouco ou nenhum vapor. O ferro está na posição SEC (SECO) . O reservatório de água está vazio. A vareta anti-calcário está suja. O ferro tem calcário O ferro foi utilizado demasiado tempo a seco. Pressione o comando Seco/Vapor para activar o vapor. Encha o reservatório. Limpe a vareta anti-calcário. Limpe a vareta anti-calcário e proceda a uma auto-limpeza. Proceda a uma auto-limpeza. A base está riscada ou danificada. Colocou o ferro sobre um suporte em metal. Coloque sempre o ferro sobre o suporte de repouso fornecido. Sai água pela abertura do depósito de água. Fechou mal a tampa do reservatório de água. Encheu demasiado o reservatório de água. O botão de comando do vapor não está na posição SEC (SECO) . Certifique-se de que a abertura do reservatório de água está bem fechado. Não ultrapasse o nível Max. indicado no reservatório de água. A sessão de engomar foi longa ou a temperatura ambiente é baixa. Depois de o ferro arrefecer obre o respectivo suporte, limpe com uma esponja o excesso de água acumulado no soporte antes de arrumar o conjunto. O ferro vaproiza após o enchimento do reservatório de água. Depois de engomar, acumulou-se água no fundo do soporte para repouso do ferro. SOLUÇÕES Prima o comando SEC (SECO) . No caso de qualquer outro problema, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica Tefal para proceder à verificação do ferro. 22 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 23 Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. Comando Secco / Vapore e astina anticalcare Pannello comandi del termostato Impugnatura ergonomica prensile Sportellino del serbatoio Comando del termostato Spia del termostato Cavo di alimentazione Piastra multidirezionale Indicatore max del serbatoio Non superare questo limite 10. Poggia-ferro 11. Telo da stiro isolante 7. 8. 9. Consigli di sicurezza • Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le istruzioni d'uso: un utilizzo non conforme alle norme d'uso prescritte manleverà TEFAL da ogni responsabilità. • Attenzione! La tensione dell'impianto elettrico deve corrispondere a quella del ferro (220 - 240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare un danno irreversibile e annulla il diritto alla garanzia. • Questo ferro deve essere obbligatoriamente collegato a una presa elettrica provvista di terra. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia di tipo bipolare (10 A) con conduttore di terra. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire immediatamente presso un Centro di assistenza autorizzato onde evitare eventuali rischi. • Non immergere in nessun caso il ferro nell'acqua! • L'apparecchio deve essere scollegato prima del riempimento o dello svuotamento del serbatoio. • Il ferro da stiro non deve essere utilizzato in caso di caduta, se si presentano segni visibili di deterioramento oppure perdite. • In caso di caduta, far controllare il ferro da un professionista prima di riaccenderlo: potrebbe presentare danni non visibili molto pericolosi per la propria incolumità. • La piastra del ferro potrebbe essere calda: - Non toccarla mai. - Prestare attenzione a non lasciare il ferro sul suo telo se la piastra è ancora calda o tiepida. - Fare raffreddare il ferro prima di riporlo. - Non lasciare mai il ferro incustodito quando è collegato alla presa di corrente o quando la piastra è ancora calda. - Non lasciare mai il ferro alla portata dei bambini. • L'unità ferro / poggia-ferro e telo deve essere posata su una superficie stabile e piana. • Il ferro deve essere utilizzato solo con il poggia-ferro fornito. I NON SMONTARE MAI IL FERRO. RIVOLGERSI SEMPRE A UN CENTRO ASSISTENZA AUTORIZZATO. Participiamo alla protezione dell’ambiente ! Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato. Al primo utilizzo • Al primo utilizzo del ferro impostato sul comando vapore, si raccomanda di farlo funzionare per alcuni istanti in posizione orizzontale e lontano dai capi da stirare. • Al primo utilizzo, può verificarsi un'emissione di fumo e un odore non pericolosi. Il fenomeno non pregiudica l'utilizzo dell'apparecchio e scompare rapidamente. • Il prodotto che avete appena acquistato è il primo ferro da stiro "minute" mai inventato. Un nuovo concetto di ferro ultra-compatto da utilizzare ovunque voi siate grazie al telo da stiro isolante e al mini poggia-ferro. Attenzione! Prima di far scaldare il ferro, rimuovere le eventuali etichette dalla piastra 23 Notice FTB 047257 14/12/05 15:50 Page 24 • Il ferro da stiro "minute" è specificatamente progettato per le brevi stirature di tutti i giorni. Che tipo di acqua occorre utilizzare? Se l'acqua del rubinetto è molto calcarea (verificabile presso il proprio comune o presso l'azienda di gestione delle acque), è possibile aggiungervi acqua demineralizzata nelle seguenti proporzioni: - 50% di acqua del rubinetto, - 50% di acqua demineralizzata • L'apparecchio è concepito per funzionare con acqua del rubinetto. Di conseguenza è necessario eseguire regolarmente l'auto-pulizia della camera di vaporizzazione per eliminare il calcare accumulatosi. Che tipo di acqua occorre evitare? • Durante l'evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell'ac- Vi consigliamo pertanto di non qua. Le seguenti acque contengono rifiuti organici o elementi minerali utilizzare tali acque. che possono provocare sbavature, colature scure o un invecchiamento precoce dell'apparecchio: acqua demineralizzata in commercio pura, acqua degli asciugabiancheria, acqua profumata, acqua addolcita, acqua dei frigoriferi, acqua delle batterie, acqua dei condizionatori, acqua distillata o acqua piovana. Stiratura Stesura del telo • Questo telo da stiro isolante extra large consente di stirare su qualsiasi tipo di supporto, senza rischi di bruciature o di sgocciolamenti.. • Se riposto per lungo tempo nella confezione, il telo potrebbe essere spiegazzato. Prima di stirare la biancheria, stirare il telo. Le pieghe scompaiono in una semplice passata. • Per stirare, posizionare il telo da stiro su una superficie piana (fig A) . Grazie alla sua forma rettangolare, il telo consente una stiratura ottimale sull'angolo di un tavolo. Posizionamento del poggia-ferro Ogni volta che si interrompe la stiratura, posizionare il ferro sul poggia-ferro e non sul telo. • Sistemare il poggia-ferro su un bordo del telo (fig A) . Riempimento del serbatoio • Scollegare il ferro prima di riempirlo • Premere sul comando Secco / Vapore per metterlo in posizione SECCO (fig B) ed evitare che il ferro sgoccioli durante l'operazione di riempimento (On/Off). • Poggiare il ferro orizzontalmente sul telo, sollevare lo sportellino del serbatoio e riempirlo fino all'indicazione "max” (capacità 125 cc) In alternativa,, • Con il ferro poggiato sulla sua base, sollevare lo sportellino del serbatoio e riempirlo fino all'indicazione "MAX” riportata sul lato del serbatoio (fig C) . • Chiudere lo sportellino. Collegare il ferro. ATTENZIONE: rallentare la portata dell'acqua a fine riempimento onde evitare il traboccamento. Stiratura a secco o a vapore In caso di stiratura a vapore, potrebbe formarsi condensa sulla superficie del poggia-ferro. 24 • Per evitare di sgocciolare sulla biancheria: escludere la funzione vapore premendo sul comando Secco / Vapore per stirare indumenti di lana, di seta o sintetici. Notice FTB 047257 14/12/05 Questa condensa scomparirà con il raffreddamento dell'apparecchio sul poggia-ferro. 15:50 Page 25 • Per gli altri tessuti, lasciare il comando (fig B) sulla posizione vapore. Regolazione della temperatura • Per passare dalla posizione “Min” alla posizione “Max” ruotare il termostato in senso antiorario. • Regolare il comando del termostato (fig D) facendo riferimento alla tabella seguente. • La spia del termostato si accende (fig E) e si spegne quando la piastra stirante è sufficientemente calda. I Quale temperatura e che tipo di vapore occorre utilizzare? Il ferro si scalda rapidamente: cominciare dai tessuti che si stirano a bassa temperatura e terminare con quelli che richiedono temperature più alte. Se si abbassa il termostato, attendere che la spia si riaccenda prima di stirare nuovamente. Se si stira un tessuto a fibre miste: regolare la temperatura di stiratura sulla fibra più fragile TESSUTO POSIZIONE DEL COMANDO POSIZIONE REGOLAZIONE DEL TERMOSTATO VAPORE LINO MAX COTONE ••• •• • • LANA SETA SINTETICO (Poliestere, acetato, acrilico, poliammide) = zona vapore Come riporre il ferro • Scollegare il ferro, posarlo sul poggia-ferro e attendere che la piastra si raffreddi. • Svuotare il serbatoio e posizionare il comando vapore su SECCO. Nel serbatoio potrebbe rimanere un po' d'acqua. • Arrotolare il cavo intorno all'impugnatura del ferro. • Piegare il telo, sistemarvi sopra l'unità ferro + poggia-ferro e riporlo. Spazio di ingombro minimo (fig F) . Manutenzione del ferro • Pulire l'astina anticalcare (una volta al mese) • Scollegare il ferro e svuotare il serbatoio. • Per rimuovere l'astina anticalcare, regolare il termostato in posizione SECCO (On/Off). In tal modo l'astina viene spinta verso l'alto. Estrarla per mezzo delle prese situate ai lati (fig G). • Lasciare l'astina a mollo per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di succo di limone naturale (fig H) . • Risciacquare sotto l'acqua corrente. Riposizionare l'astina anticalcare esercitando una leggera pressione. ATTENZIONE! Scollegare e fare raffreddare il ferro prima di pulirlo. NON TOCCARE MAI L'ESTREMITÀ DELL'ASTINA. IL FERRO NON FUNZIONA SENZA L'ASTINA ANTICALCARE. Eseguire un'auto-pulizia Per prolungare la durata del ferro, eseguire un'auto-pulizia una volta al mese. • Lasciare riscaldare il ferro con il serbatoio pieno sulla sua base (termostato al massimo). • Allo spegnimento della spia, scollegare il ferro e posizionarlo sopra a un 25 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 26 lavello. • Rimuovere l'astina anticalcare. • Agitare leggermente il ferro orizzontalmente sopra al lavello, fino a far colare una parte dell'acqua (con le impurità) dalla piastra. • Al termine dell'operazione, riposizionare l'astina anticalcare. • Ricollegare il ferro per 2 minuti sulla sua base e lasciare asciugare la piastra. • Scollegare il ferro e, quando la piastra è tiepida, asciugarla con un panno morbido. Pulizia della piastra • Quando la piastra è ancora tiepida, pulirla fregandola con un tampone non metallico umido. Telo da stiro • Pulire il telo da stiro con una spugna umida. • Non pulire a secco. Risoluzione dei problemi del ferro Attenzione, il telo non è lavabile in lavatrice. Il lavaggio in lavatrice deforma il telo rendendolo inadatto alla stiratura. PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI L’acqua cola attraverso i fori della piastra. La temperatura selezionata non consente di generare vapore. Utilizzate il vapore quando il ferro non è sufficientemente caldo. Avete riposto il ferro orizzontalmente, senza posizionare il comando su secco. Utilizzate prodotti di decalcificazione chimici. Utilizzate una delle acque sconsigliate. Nei fori della piastra si sono accumulate fibre di biancheria e si stanno bruciando. Utilizzate una temperatura troppo elevata. La biancheria non è sufficientemente risciacquata oppure utilizzate amido. Posizionare il termostato sulla zona colorata (da ••• MAX). Premere il comando Secco / Vapore per attivare il vapore. Riempire il serbatoio. Pulire l'astina anticalcare. Pulire l'astina anticalcare ed eseguire un'auto-pulizia. Eseguire un'auto-pulizia. La piastra è rigata o rovinata. Il ferro è in posizione SECCO . Il serbatoio è vuoto. L'astina anticalcare è sporca. Il ferro è incrostato. Il ferro è stato utilizzato troppo a lungo a secco. Avete riposto il ferro su un poggia-ferro metallico L’acqua fuoriesce dallo sportellino del serbatoio. Avete chiuso male lo sportellino del serbatoio. Avete riempito troppo il serbatoio. Verificare che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso e premere per superare il punto duro. Non oltrepassare il livello massimo indicato sul serbatoio. Il ferro emette vapore a fine riempimento del serbatoio. La manopola vapore non si trova in posizione SECCO . Premere sul comando SECCO A fine stiratura, si è accumulata acqua sul fondo del poggia-ferro. Il tempo di stiratura è stato lungo o la temperatura ambiente è bassa. Prima di riporre l'unità, far raffreddare il ferro sul suo poggiaferro e assorbire l'eccesso di acqua con una spugna. Dalla piastra escono colature scure che macchiano la biancheria. La piastra è sporca o scura e può macchiare la biancheria. Il ferro produce poco o non produce affatto vapore. Attendere lo spegnimento della spia. Consultare il capitolo "Come riporre il ferro". Non aggiungere alcun prodotto di decalcificazione all'acqua del serbatoio. Consultare il capitolo "Che tipo di acqua occorre evitare?" Eseguire un'auto-pulizia. Pulire la piastra con una spugna non metallica. Di tanto in tanto aspirare i fori della piastra. Pulire la piastra come indicato sopra. Consultare il capitolo sulle temperature per regolare il termostato. Pulire la piastra come indicato sopra. Spruzzare l'amido sul rovescio del lato da stirare. Posare sempre il ferro sul suo poggia-ferro. . Per qualsiasi altro problema, rivolgersi a un Centro di assistenza autorizzato per far controllare il ferro. 26 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 27 Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Tør / Dampknap og kalkmagnet Termostatens kontrolpanel Ergonomisk håndtag med form til fingrene Klap til vandbeholder Termostatknap Termostatens indikator El-ledning Multiretnings sål Vandbeholderens max. mærke. Overskrid ikke denne grænse. 10. Sokkel til strygejernet 11. Isoleret strygemåtte 8. 9. Sikkerhedsanvisninger • Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem før strygejernet tages i brug første gang: TEFAL afviser ethvert ansvar for skader forårsaget af brug i uoverensstemmelse med brugsanvisningen. • OBS! El-installationens spænding skal svare til strygejernets (220-240V). En forkert tilslutning kan forårsage uoprettelige skader på strygejernet og annullerer garantien. • Dette strygejern må kun tilsluttes ved et ekstrabeskyttet stik. Hvis der bruges en forlængerledning, kontroller at den er bipolær (10A) og ekstrabeskyttet. • Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af et autoriseret serviceværksted for at undgå enhver fare. • Dyp aldrig strygejernet ned i vand! • Strygejernets stik skal tages ud, før vandbeholderen fyldes op eller tømmes. • Brug ikke strygejernet, hvis det hvis det har været tabt på gulvet, hvis det har synlige tegn på beskadigelse eller hvis det er utæt. • Hvis strygejernet er tabt eller faldet på gulvet, skal det kontrolleres af en professionel, før det bruges igen: Usynlige beskadigelser kan være farlige for brugerens sikkerhed. • Strygesålen kan blive meget varm: - Rør aldrig ved den. - Stil ikke strygejernet på måtten, hvis sålen stadig er varm eller håndvarm. - Lad altid strygejernet køle af før det stilles på plads. - Strygejernet skal altid være under opsyn, når det er tændt eller når sålen stadig er varm. - Strygejernet skal altid være udenfor børns rækkevidde. • Strygejern / sokkel og måtte skal anbringes på en stabil og plan flade. • Strygejernet må kun bruges med den medfølgende sokkel. DK SKIL ALDRIG SELV STRYGEJERNET AD. KONTAKT ALTID ET AUTORISERET SERVICEVÆRKSTED. Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges. Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal bruges mere. Før brug • Før strygejernets dampfunktion bruges første gang, anbefaler vi at lade det fungere et øjeblik i vandret position uden at stille det på det tøj, der skal stryges • De første par gange strygejernet bruges, kan der forekomme lidt røg og en lugt, der er helt ufarlig. Det er et fænomen, der ikke har nogen indflydelse på brugen og som hurtigt vil forsvinde. • Du har lige købt det første minute strygejern, der er blevet opfundet. Det er et nyt superkompakt strygejernskoncept, der kan bruges hvor som helst i kraft af den isolerende strygemåtte og mini-soklen til strygejernet. • “Minute strygejernet” er specielt designet til kortvarig, daglig strygning. Vigtigt! Tag eventuelle etiketter af sålen, før strygejernet varmes op. 27 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 28 Hvilken type vand skal man bruge Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan man få oplyst på rådhuset eller hos vandværket), er det muligt at blande postevandet med demineraliseret vand på denne måde: - 50% postevand, - 50% demineraliseret vand. • Strygejernet er beregnet til at fungere med postevand. Det er dog nødvendigt at foretage en regelmæssig selvrensning af dampkammeret for at fjerne ophobet kalk. Hvilken type vand må ikke bruges? • Varmen koncentrerer de elementer, der er indeholdt i vandet under for- Vi fraråder brug af disse dampningen. De typer vand der er anført nedenfor indeholder organisk vandtyper. affald eller mineralske elementer, som kan forårsage udspyning, brune udløb eller tidligt slid af apparatet: rent demineraliseret vand, vand fra tørretumblere, parfumeret vand, blødgjort vand, vand fra køleskabe, vand fra batterier, vand fra airconditionanlæg, destilleret vand, regnvand. Strygning Brug af måtten • Med denne ekstra brede, isolerende strygemåtte kan man stryge på alle typer underlag uden at risikere at brænde eller dryppe. • Måtten kan være krøllet, hvis den har ligget længe i sin æske. Stryg den i så fald før strygningen. Folderne forsvinder i en håndevending. • Anbring strygemåtten på en plan flade for at stryge (fig A) . Måttens aflange facon gør det muligt at opnå en perfekt strygning på hjørnet af et bord. Brug af strygejernet Hver gang strygningen afbrydes, skal strygejernet stilles på soklen og ikke på måtten. • Det er bedst at anbringe soklen på kanten af måtten (fig A). Fyld vandbeholderen op Vigtigt: Hæld vandet langsomt • Tag strygejernets stik ud, før vandbeholderen fyldes op. • Tryk på Tør / Dampknappen, så den står på TØR (fig B) og undgå, at på, for at undgå, at det løber over. strygejernet drypper under påfyldning (On/Off). • Stil strygejernet fladt ned på måtten, løft vandbeholderens klap op og fyld den op med vand indtil “max” mærket (kapacitet 125 cc). Eller, • Stil strygejernet på sin sokkel, løft vandbeholderens klap op og fyld den op med vand uden at overskride “MAX” mærket på siden af vandbeholderen (fig C) . • Luk klappen. Man kan nu tænde for strygejernet. Vælg tør strygning eller strygning med damp Under strygning med damp kan der komme kondensvand på soklens overflade. Det vil forsvinde, når man lader strygejernet køle af på sin sokkel. 28 • Slå dampen fra ved at trykke på tør / dampknappen for at stryge uld, silke eller syntetiske stoffer. • Lad knappen (fig B) stå på damp for at stryge andre typer stof. Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 29 Indstil temperaturen • Man skifter over fra position “Min” til position “Max” ved at dreje termostaten mod uret. • Indstil termostatknappen (fig D) efter skemaet nedenfor. • Termostatens indikator tænder (fig E). Den slukker, når sålen er tilstrækkelig varm. Hvilken temperatur og hvilken damp skal man bruge Strygejernet varmer hurtigt op: Begynd med stoftyper, der skal stryges ved lav temperatur og afslut med dem, der kræver højere temperatur. Hvis man sænker termostaten, skal man vente til indikatoren tænder, før man stryger igen. Hvis man stryger stof lavet af forskellige fibre, skal man indstille strygetemperaturen på de mest sarte fibre. STOFTYPE TERMOSTATKNAPPENS POSITION LINNED MAX BOMULD ••• •• • • ULD SILKE SYNTETISK (Polyester, acetat, akryl, polyamid) DAMPINDSTILLING DK = Zone med damp Opbevaring • Tag stikket ud, stil strygejernet på soklen og vent til sålen er kølet af. • Tøm vandbeholderen og stil dampknappen på TØR. Der kan være lidt vand tilbage i vandbeholderen. • Rul ledningen omkring strygejernets håndtag. • Fold måtten sammen, stil strygejernet og soklen ovenpå den og stil helheden på plads. De tre dele optager kun lidt plads (fig F) . Vedligeholdelse Rengør kalkmagneten (en gang om måneden) • Tag strygejernets stik ud og tøm vandbeholderen. • Stil dampknappen på position TØR (On/Off) for at tage kalkmagneten ud. På denne måde føres kalkmagneten opad. Træk i den for at tage den ud ved hjælp af grebene, der sidder på hver side (fig G). • Lad kalkmagneten ligge i blød i 4 timer i et glas hvid eddike eller ren citronsaft (fig H) . • Skyl kalkmagneten under vandhanen. Sæt kalkmagneten i igen. Vigtigt! Tag stikket ud og lad strygejernet køle af før rengøring. RØR ALDRIG VED KALKMAGNETENS SPIDS. STRYGEJERNET KAN IKKE FUNGERE UDEN KALKMAGNETEN. Foretag en selvrensning Foretag en selvrensning en gang om måneden for at forlænge strygejernets levetid. • Lad strygejernet varme op på sin sokkel med vandbeholderen fyldt (termostat på maksimum). • Når indikatoren slukker, tag strygejernets stik ud og hold strygejernet ind over en vask.Tag kalkmagneten ud. • Hold strygejernet vandret og ryst det lidt over vasken, indtil en del af vandet (med urenhederne) er løbet ud af sålen. • Sæt til slut kalkmagneten i igen. Tænd for strygejernet i 2 minutter mens det står på sin sokkel for at tørre. • Tag strygejernets stik ud. Når sålen er håndvarm, tør den af med en blød klud. 29 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 30 Rengør sålen • Når sålen stadig er håndvarm, rengør den med en fugtig svamp, der ikke er i metal. • Strygemåtten rengøres med en fugtig klud. • Den må ikke kemisk renses. Strygemåtte OBS! Strygemåtten kan ikke vaskes i maskine. Hvis den vaskes i maskine, vil den komme ud af form og være ubrugelig til strygning. Problemer med strygejernet PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Der løber vand ud af strygesålens huller. Den valgte temperatur gør det ikke muligt at lave damp. Der bruges damp, inden strygejernet er varmt nok. Strygejernet har været opbevaret stående på strygesålen uden at stille dampknappen på tør. Stil termostaten på det farvede område (fra ••• til MAX). Vent til indikatoren slukker. Der bruges kemiske afkalkningsmidler Der bruges en frarådet type vand. Der må ikke kommes afkalkningsmidler i vandet i beholderen. Se afsnittet « Hvilken type vand skal man bruge ». Der har hobet sig stoffibre op i strygesålens huller og de har brændt sig fast Der stryges ved for høj temperatur. Foretage en selvrensning. Rengør strygesålen med en svamp, der ikke er i metal. Støvsug strygesålens huller en gang imellem. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se skemaet med temperaturer for at indstille termostaten. Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt stivelsen på den side af stoffet, der ikke stryges. Der løber en brunlig væske ud af sålen, som pletter tøjet. Se afsnittet « Opbevaring ». Strygesålen er snavset eller brun og kan plette strygetøjet. Vasketøjet er ikke skyllet ordentligt eller der bruges stivelse. Stil Tør / Dampknappen på damp. Strygejernet producerer kun lidt eller ingen damp. Strygejernet står på position TØR. . Vandbeholderen er tom. Kalkmagneten er kalket til. Strygejernet er kalket til. Strygejernet er blevet brugt for længe til strygning uden damp. Foretag en selvrensning. Strygesålen er ridset eller beskadiget. Der løber vand ud af vandbeholderens klap. Strygejernet sender damp ud, når vandbeholderen fyldes helt op. I slutningen af strygningen har der hobet sig vand op i bunden af soklen. Fyld vandbeholderen op. Rengør kalkmagneten. Rengør kalkmagneten og foretag en selvrensning. Strygejernet har været anbragt på Stil strygejernet på sin sokkel. en sokkel i metal. Vandbeholderens prop er ikke lukket Kontroller at vandbeholderens prop er sat rigtigt i og ordentligt. tryk på den for at komme over det hårde punkt. Vandbeholderen er fyldt for meget Overskrid ikke Max. niveauet på vandbeholderen. op. Dampknappen står ikke på TØR . Stil dampknappen på TØR . Der er blevet strøget længe eller stuetemperaturen er lav. Lad strygejernet køle af på sin sokkel, tør det overskydende vand af sokkel, før helheden stilles på plads. Hvis der opstår andre problemer, kontakt et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet kontrolleret. 30 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 31 Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Valgknapp tørr/ dampstryking og antikalkventil Kontrollpanel for termostat Ergonomisk håndtak med fingerstøtte Vanntankluke Termostatkontroll Termostatlampe Strømledning Strykesåle med flere retninger Maks. vanntanknivå. Ikke overstig denne grensen. 10. Sokkel 11. Isolerende strykematte 7. 8. 9. For din sikkerhet • Les bruksanvisningen grundig før du bruker apparatet første gang: Bruk i strid med bruksanvisningen fritar TEFAL for ethvert ansvar. • "Strykejernet er kun beregnet på bruk i hjemmet. Enhver bruk av produktet i næringssammenheng, uriktig bruk eller dersom produktet ikke brukes iht. bruksanvisningen, vil frata TEFAL alt ansvar for produktet og garantien oppheves." • OBS! Spenningen på den elektriske monteringen må samsvare med den på strykejernet (220V-240V). Tilkopling til feil spenning kan føre til skade på strykejernet og vil oppheve garantien. • Strykejernet må alltid koples til en jordet kontakt. Dersom du bruker en skjøteledning, skal denne være topolig (10A), med jordleder. • Dersom ledningen blir skadet, må den umiddelbart erstattes på et godkjent servicesenter for å unngå farlige situasjoner. • Strykejernet må aldri dyppes ned i vann! • Apparatet må kobles fra før vanntanken fylles eller tømmes. • Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt ned, hvis det har tydelige skader eller hvis det lekker. • Dersom apparatet faller ned, må du få det kontrollert av en fagperson før du bruker det. Usynlig skade kan være farlig. • Strykesålen kan bli svært varm: - Den må aldri røres. - Pass på at strykejernet ikke blir stående på strykematten hvis strykesålen fortsatt er varm eller lunken. - Du må alltid la strykejernet kjøles ned før du rydder det vekk. - Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det er koplet til eller mens strykesålen fremdeles er varm. - Strykejernet må aldri være tilgjengelig for barn. • Strykejernet med sokkel og strykematte må settes på en jevn flate. • Strykejernet må kun brukes med sokkelen som følger med. S STRYKEJERNET MÅ ALDRI DEMONTERES. DU MÅ ALLTID HENVENDE DEG TIL ET GODKJENT SERVICESENTER. Vern om miljøet ! Produktet inneholder verdifullt materiale som kan gjenvinnes. Ta produktet med til en oppsamlingsplass eller til et godkjent servicesenter for gjenvinning. Før bruk • Før du bruker strykejernet i dampstilling første gang, anbefales det å aktivere det en liten stund i horisontal stilling, utenfor tøyet. • De første gangene strykejernet brukes, kan det avgi røyk og dunst, uten at dette er skadelig. Dette har ingen følger for bruken av strykejernet, og forsvinner raskt. • Du har kjøpt verdens første minutt-strykejern. Dette strykejernet er et nytt, ultrakompakt konsept. Det kan brukes hvor som helst takket være den isolerende strykematten og minisokkelen. • “Minutt-strykejernet” er spesielt utformet for korte, daglige strykeoperasjoner. Obs! Fjern eventuelle etiketter på strykesålen før du varmer opp strykejernet 31 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 32 Hva slags vann bør jeg bruke Hvis vannet er svært kalkholding (dette kan sjekkes hos kommunale myndigheter eller ved det lokale vannverket), er det mulig å blande vann fra springen med avmineralisert kjøpevann i følgende forhold: - 50% kranvann, - 50% kjøpevann. • Ditt apparat er utformet for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å rense dampkammeret for å unngå kalkdannelser. Hva slags vann bør jeg unngå? • Ved fordamping konsentrerer varmen elementene i vann. Vanntypene Vi fraråder derfor bruk av slike nedenfor inneholder organisk avfall eller mineralelementer som kan forår- typer vann. sake spytting, brune streker eller tidlig aldring av apparatet: Ublandet avmineralisert kjøpevann, vann fra tørketromler, parfymert vann, bløtgjort vann, vann fra kjøleskap, batterier eller ventilasjonsanlegg, destillert vann, regnvann. Bruk heller ikke kokt eller filtrert vann. Stryke Installere strykematten • Denne ekstra brede, varmeog dampresistente strykematten gjør det mulig å stryke på alle slags underlag, uten risiko for sviing eller drypp. • Strykematten kan være krøllet etter lengre tids lagring i esken. Stryk den før du stryker tøyet. Brettene forsvinner på et øyeblikk. • For å stryke legger du strykematten på en jevn og varmerestistent flate. (fig A) . Takket være sin rektangulære form gir strykematten optimal stryking selv på en bordende. Installer strykejernsokkelen Hvis du må avbryte strykingen, må du legge strykejernet på sokkelen og ikke på strykematten. • Legg sokkelen ned, helst på kanten av strykematten (fig A) . Fylle vanntanken Obs: Fyll langsomt på ved • Koble fra strykejernet før du fyller det. • Trykk på valgknappen tørr-/dampstryking og sett den i TØRR-stilling (fig slutten av påfyllingen for å unngå at vannet renner over B) for å unngå at strykejernet drypper ved fylling (On/Off). • Sett strykejernet på strykematten med flatsiden ned, løft opp vanntankens luke og fyll på til det angitte maksimumsnivået (kapasitet 125 cc) Eller, • La strykejernet stå på sokkelen, løft opp luken på vanntanken og fyll på uten å gå over "MAX"-merket angitt på siden av vanntanken (fig C) . • Lukk luken. Du kan nå koble til strykejernet. Velge mellom tørr- og dampstryking Ved dampstryking kan det komme kondens på overflaten av sokkelen. Denne kondensen forsvinner når strykejernet kjøles ned på sokkelen. 32 • For å unngå risiko for drypp på tøyet: Koble ut dampen ved å trykke på valgknappen tørr-/dampstryking når du skal stryke ull, silke eller syntetiske stoffer. • For andre tekstiler lar du valgknappen (fig B) stå i dampstilling. Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 33 Justere temperaturen • Du kan veksle mellom “Min”- og “Max”-stilling ved å dreie termostaten mot urviseren. • Still inn termostatkontrollen (fig D) ved å følge anvisningene i tabellen nedenfor. • Termostatlampen tennes (fig D).Den slukkes når strykesålen er tilstrekkelig varm. Hvilken temperatur og hvilken dampkontroll skal jeg bruke? Ditt strykejern blir fort varmt: Begynn med stoffene som strykes ved lav temperatur og avslutt med de som krever en høyere temperatur. Hvis du senker termostaten, må du vente til lampen tennes igjen før du stryker videre. Hvis du stryker et stoff med blandede fibere: Juster stryketemperaturen etter det skjøreste stoffet. STOFF TERMOSTATKONTROLLENS STILLING LIN MAX BOMULL ••• •• • • ULL SILKE SYNTETISKE STOFFER DAMPKONTROLLENS STILLING S Polyester, Acetate, Akryl, Polyamid = Dampsone Rydde strykejernet • Koble fra strykejernet, sett det på sokkelen og vent til strykesålen er blitt kald. • Tøm vanntanken, og sett dampkontrollen på TØRR. Det kan være litt vann igjen i vanntanken. • Rull ledningen rundt strykejernets håndtak. • Brett sammen strykematten, sett strykejernet + sokkelen på matten, og rydd bort. Strykejernet tar svært lite plass (fig F) . Vedlikehold Rengjør antikalkventilen (en gang i måneden) • Koble fra strykejernet, og tøm vanntanken. • For å fjerne antikalkventilen bruker du stillingen TØRR-stryking (On/Off). Ventilen trekkes da oppover. Trekk den ut ved hjelp av griperne på siden (fig G) . • La ventilen ligge i 4 timer i et glass med eddik eller sitronjuice uten tilsetning (fig H) . • Skyll ventilen under springen. Sett antikalkventilen på plass ved å trykke lett. Obs! Koble fra strykejernet, og la det kjøles ned før du gjør det rent. DU MÅ ALDRI RØRE VENTILENS ENDE. JERNET FUNGERER IKKE UTEN ANTIKALKVENTILEN. Foreta en Selvrens Foreta en selvrens minst én gang i måneden for å forlenge strykejernets levetid. • La strykejernet oppvarmes med full vanntank på sokkelen (termostat på maksimal). • Når lampen er slukket, må du koble fra strykejernet og holde det over en vask. • Fjern antikalkventilen. 33 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 34 • Rist strykejernet lett horisontalt over en vask, helt til det meste av vannet (med smusset) har rent ut gjennom strykesålen. • Sett antikalkventilen tilbake på plass. • Koble strykejernet tilbake på sokkelen i to minutter for å tørke strykesålen. • Koble fra strykejernet. Når strykesålen er lunken, tørker du den med en myk klut. Rengjøre strykesålen • Mens strykesålen ennå er lunken, rengjør du den ved å gni den med en fuktig, ikke-metallisk klut. • Strykematten rengjøres med en fuktig svamp. • Ikke rens den. Strykematte Vær oppmerksom på at din strykematte ikke må vaskes i maskin. Dette vil deformere matten og gjøre den uegnet til stryking. Problemer med strykejernet? PROBLEM MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER Vannet renner gjennom Den valgte temperaturen gjør det ikke hullene i strykesålen. mulig å lage damp. Du bruker damp selv om strykejernet ikke er varmt nok. Du har lagret strykejernet med flatsiden ned uten å sette bryteren på tørrstryking. Sett termostaten på den fargede sonen (fra ••• til MAX). Brune streker kommer ut av strykesålen og skitner til tøye. Du bruker kjemiske rengjøringsmidler. Du bruker en av de vanntypene vi fraråder. Tøyfiber har festet seg i hullene på strykeplaten og brenner. Tøyet har ikke blitt tilstrekkelig rengjort, eller du har strøket et nytt plagg før du har vasket det. Ikke tilsett rengjøringsmidler i tanken. Se avsnittet "Hva slags vann bør jeg unngå." Strykesålen er skitten eller brun og kan lage flekker på tøyet. Du bruker for høy temperatur. Rengjør strykesålen som angitt ovenfor. Sjekk avsnittet om temperaturer for å justere termostaten. Rengjør strykesålen som angitt ovenfor. Bruk alltid stivelse på den motsatte siden av den som strykes. Strykejernet gir lite eller ingen damp. Strykejernet er i TØRR-stilling . Vanntanken er tom. Antikalkventilen er skitten. Strykejernet har fått et lag med kalk. Strykejernet har blitt brukt tørt for lenge. Trykk på valgknappen Tørr-/dampstryking for å aktivere dampen. Fyll tanken. Rengjør antikalkventilen. Rengjør antikalkventilen, og foreta en selvrens. Foreta en selvrens. Strykesålen er skrapet opp eller ødelagt. Du har satt strykejernet på en metallisk sokkel. Sett alltid strykejernet på sokkelen som fulgte med. Det kommer vann ut av vanntankens luke. Du har ikke lukket vanntankproppen riktig. Du har hatt for mye vann i vanntanken. Sjekk at vanntankens luke er godt lukket, og trykk godt ned for å komme forbi det harde punktet Ikke fyll opp vanntanken mer enn til angitt maksimumsnivå. Det kommer damp fra strykejernet når du har fylt tanken. Dampkontrollen er ikke i TØRR-stilling . Sett dampkontrollen i TØRR-stilling Vann samler seg i bunnen av sokkelen ved slutten på strykingen. Du har strøket svært lenge, eller romtemperaturen er lav. La strykejernet kjøles ned på sokkelen og tørk opp vannet i sokkelen med en svamp før du rydder bort strykejernet med tilbehør. Tøyet er ikke godt nok skylt, eller du bruker stivelse. Vent til lampen slukkes. Se avsnittet "Rydde strykejernet". Foreta en selvrens. Rengjør strykesålen med en ikke-metallisk svamp. Fjern støv i hullene på strykesålen innimellom. Sørg for at tøyet er skylt godt nok, slik at såperester eller kjemikalier fra nye plagg er fjernet. . Ved andre problemer, vennligst henvend deg til et godkjent servicesenter for å få kontrollert strykejernet. 34 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 35 Beskrivelse 1. 2. 3. 4. 5. 6. Reglage torr / ånga och kalksticka Manöverpanel termostat Ergonomiskt handtag med fingerstöd Vattentankens lock Termostatväljare Termostatlampa Elsladd Multiriktad stryksula Vattentankens max nivå Överskrid inte denna gräns. 10. Avställningsplatta 11. Isolerande strykfilt 7. 8. 9. För din säkerhet • Läs bruksanvisningen noggrant före den första användningen: TEFAL fråntar sig allt ansvar vid användning utan att respektera bruksanvisningen. • Observera! Spänningen i din elektriska installation skall överensstämma med strykjärnets (220-240V). Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet och gör att garantin inte gäller. • Strykjärnet ska endast anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att den är av tvåpolig typ (10A) med jordledning. • Om elsladden skadats ska den omedelbart bytas ut av en godkänd serviceverkstad, för att undvika fara. • Doppa aldrig ner järnet i vatten! • Koppla ur järnet innan du fyller på eller tömmer vattentanken. • Järnet ska inte användas om det fallit i golvet, har en synlig skada eller om det läcker. • Om järnet fallit i golvet, låt en fackman kontrollera det innan det återigen används: osynliga skador kan innebära fara för din säkerhet. • Järnets stryksula kan vara mycket varm: - Vidrör den aldrig. - Se till att inte lämna järnet på filten om stryksulan fortfarande är varm eller ljummen. - Låt alltid järnet svalna innan förvaring. - Lämna aldrig järnet utan tillsyn när kontakten är i eller när stryksulan fortfarande är varm. - Lämna aldrig strykjärnet inom räckhåll för barn. • Järnet / avställningsplattan och filten skall placeras på ett stabilt och plant underlag. • Järnet skall endast användas tillsammans med tillhörande avställningsplatta. N TA ALDRIG ISÄR STRYKJÄRNET. KONTAKTA ALLTID EN GODKÄND SERVICEVERKSTAD. Var rädd om miljön! Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och behandling. Innan användning • Innan den första användningen av strykjärnet i ångläge, rekommenderar vi att låta järnet fungera ett tag i vågrätt läge medan det hålls borta från strykplagget. • Vid de första användningstillfällena kan en ofarlig rök- eller luktutveckling förekomma. Denna kortvariga företeelse har ingen inverkan på användningen och försvinner snabbt. • Du har köpt det första minute strykjärnet som tagits fram. Det är ett helt nytt koncept för ett ultrakompakt strykjärn som kan användas var som helst tack vare den isolerande strykfilten och mini avställningsplattan. • “Minute strykjärnet” är speciellt skapat för en snabb daglig strykning. Observera! Ta bort eventuella dekaler från stryksulan innan strykjärnet värms upp 35 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 36 Vilket vatten bör användas? Om vattnet har en hög kalkhalt (kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner: - 50% kranvatten, - 50% avmineraliserat vatten. • Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten. Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av ångkammaren för att få bort kalkbeläggningar. Vilket vatten bör undvikas? • Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Använd följaktligen inte dessa Nedanstående vattensorter innehåller organiskt avfall eller mineralämnen typer av vatten. som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller oönskad förslitning av strykjärnet: outspätt avmineraliserat vatten, vatten från torktumlare, parfymerat vatten, avhärdat vatten, vatten från kylskåp, batterivatten, vatten från klimatanläggningar, destillerat vatten, regnvatten. Strykning Ta fram strykfilten • Filten kan vara skrynklig om den förvarats en längre tid i lådan. Stryk den först innan du börjar strykningen. Vecken försvinner lätt med ett tag med strykjärnet. • För att stryka, placera strykfilten på ett plant underlag (fig A) . Tack vare den rektangulära formen uppnår man en optimal strykning på en bordsände. Ta fram avställningsplattan Vid avbrott under strykningen, placera alltid järnet på avställningsplattan och inte på filten. • Placera lämpligast avställningsplattan i ett hörn av filten (fig A). Fyll på vattentanken Observera: fyll på sakta mot • Koppla ur strykjärnet innan du fyller på • Tryck på reglaget torr / ånga för att vara i läge TORR (fig B) evilket undviker slutet för att undvika översvämning. att järnet droppar under påfyllningen (On/Off). • Placera järnet plant på filten, lyft upp locket på vattentanken och fyll på ända upp till “max” indikeringen (kapacitet 125cc). Eller, • Placera järnet på avställningsplattan, lyft upp locket på vattentanken och fyll på utan att överskrida “MAX” indikeringen på vattentankens sida (fig C) . • Stäng locket. Anslut järnet. Välj torr- eller ångstrykning Vid ångstrykning kan kondensation uppstå på avställningsplattan. Den försvinner när järnet svalnar på avställningsplattan. • För att undvika att vattnet droppar på plagget: stäng av ångan, genom att trycka på reglaget torr / ånga, vid strykning av ylle, silke eller syntetmaterial. • För andra material, låt reglaget (fig B) vara i läge ånga. Välj stryktemperatur 36 • Övergången från läge “Min” till läge “Max” görs genom att vrida termostaten motsols. • Ställ in termostatväljaren (fig D), med hjälp av nedanstående tabell. • Termostatlampan tänds (fig E). Den slocknar när stryksulan blir tillräckligt varm. Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 37 Vilken temperatur och vilket ångflöde ska man använda? Strykjärnet värms snabbt upp: börja med att stryka de plagg som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka de plagg som tål högre stryktemperatur. Om du sänker temperaturen på termostaten, vänta tills termostatlampan tänds innan du fortsätter strykningen Om ett plagg innehåller flera olika material: ställ in termostaten efter det ömtåligaste materialet. MATERIAL TERMOSTATVÄLJARENS LÄGE LINNE MAX BOMULL ••• •• • • YLLE SILKE SYNTETMATERIAL ÅNGREGLAGETS LÄGE (Polyester, Acetat, Akryl, Polyamid) = Ångzon Strykjärnets Förvaring • Koppla ur järnet, placera det på avställningsplattan och vänta tills stryksulan svalnat. • Töm vattentanken och sätt ångreglaget på TORR. Lite vatten kan kvarstå i vattentanken. • Linda sladden runt järnets handtag • Vik filten, placera järnet + avställningsplattan på den och ställ undan. Det kan förvaras i ett minimalt utrymme (fig F) . N Stryjärnets skötsel Rengoring av kalkstickan (en gång i månaden) • Koppla ur järnet och töm vattentanken. • För att ta ut kalkstickan, placera i läge TORR (On/Off). Kalkstickan förs då uppåt .Dra i den för att ta ut den med hjälp av två grepp som sitter på sidan (fig G). • Låt kalkstickan ligga i blöt i 4 timmar i ett glas ättikssprit eller i outspädd citronsaft (fig H) . • Skölj kalkstickan under rinnande kranvatten. Sätt tillbaka kalkstickan genom att trycka lätt. Observera! Koppla ur järnet och låt det svalna innan rengöring. VIDRÖR ALDRIG KALKSTICKANS ÄNDA. STRYKJÄRNET KAN INTE FUNGERA UTAN INSATT KALKSTICKA. Gör ett självrensningspass Gör ett självrensningspass en gång i månaden för att förlänga strykjärnets livslängd. • Ställ järnet på avställningsplattan och sätt på det med full vattentank (termostatväljaren på max). • När termostatlampan slocknar, koppla ur järnet och placera det över vasken. • Ta ut kalkstickan. • Skaka järnet försiktigt, vågrätt över vasken, ända tills allt vatten (med all smuts) runnit ut genom stryksulan. • Då avkalkningsproceduren är slutförd, sätt tillbaka kalkstickan. • Ställ järnet på avställningsplattan och sätt på det i 2 minuter så att stryksulan torkar. • Koppla ur järnet och när stryksulan är ljummen, torka av den med en mjuk trasa. Rengöring av stryksulan • Rengör med en fuktad, ej repande kökssvamp utan metalldelar medan stryksulan ännu är ljummen. 37 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 38 Strykfilt • Filten rengörs med en fuktad svamp. • Ej kemtvätt. Observera, filten kan inte tvättas i maskin. Maskintvätt gör att den förlorar sin form och inte längre kan användas till strykning. Problem med stryjärnet PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR Vattnet rinner ut genom stryksulans hål. Vald temperatur ger ingen möjlighet att få fram ånga. Ånga används fast järnet inte är tillräckligt varmt. Du har förvarat järnet platt, utan att ha ställt reglaget på torr. Sätt termostaten inom det färgade området (från ••• till MAX). Vänta till termostatlampan slocknat Du använder kemiska avkalkningsmedel Du använder ett olämpligt vatten Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken Brunfärgat vatten kommer ut ur sulans hål och lämnar fläckar på plagget Fibertussar har ansamlats i stryksulans hål och håller på att förkolna. Se avsnittet «Strykjärnets förvaring». Se avsnittet «vilket vatten bör undvikas» Gör ett självrensningspass Rengör stryksulan med en kökssvamp utan metalldelar. Rengör stryksulans hål med dammsugare då och då. Stryksulan är smutsig eller brun och riskerar att lämna fläckar på plagget Stryktemperaturen är för hög Strykjärnet avger lite ånga eller ingen ånga alls. Järnet är i läge TORR . Vattentanken är tom. Kalkstickan är smutsig. Strykjärnet har kalkbeläggningar. Järnet har använts för länge till torrstrykning Järnet har stått på ett metallställ Tryck på reglaget torr / ånga för att aktivera ångan. Fyll på vattentanken Rengör kalkstickan Rengör kalkstickan och gör ett självrensningspass. Gör ett självrensningspass Vattentankens lock är inte ordentligt stängt Vattentanken innehåller för mycket vatten Kontrollera att vattentankens lock är ordentligt stängt och tryck för att passera den hårda punkten Överskrid inte max nivån indikerad på vattentanken Järnet ångar i slutet av påfyllningen av vattentanken. Ångreglaget är inte i läge TORR Tryck på reglaget TORR. Vid slutet av strykningen har vatten samlats i botten på avställningsplattan Strykningen varade länge eller så är rumstemperaturen låg. Stryksulan är repad eller skadad. Vattnet rinner ut genom vattentankens mynning Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Se avsnittet temperaturer för att ställa in termostaten. Rengör stryksulan enligt ovanstående anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida till den som ska strykas. Plaggen är inte tillräckligt sköljda eller så använder du stärkelse. Ställ alltid järnet på avställningsplattan . . Efter att järnet svalnat på avställningsplattan, torka upp överskottsvattnet på avställningsplattan innan förvaring. För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet. 38 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 39 Kuvaus 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kuiva/ höyrysilitysvalitsin ja kalkinpoistopuikko Termostaatin näyttö Ergonominen kädensija ja sormisijat Säiliön luukku Termostaatin valitsin Termostaatin merkkivalo Syöttöjohto Moneen suuntaan käytettävissä oleva pohja 9. Säiliön maksimirajan ilmaisin. Älä ylitä tätä tasoa 10. Raudan alusta 11. Eristävä silitysmatto 7. 8. Oman turvallisuutesi vuoksi • Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa: käyttöohjeen vastainen käyttö vapauttaa TEFALIN kaikesta vastuusta. • Huomio! Sähköverkkosi jännitteen tulee vastata raudan jännitettä (220-240V).Virheellinen sähkökytkentä voi aiheuttaa raudalle korjaamatonta vahinkoa ja se kumoaa takuun. • Tämä rauta tulee liittää ehdottomasti maadoitettuun pistorasiaan. Jos käytät jatkojohtoa, tar kista, että se on kaksinapainen (10A) ja siinä tulee olla maadoitus. • Jos virtasjohto vahingoittuu, se tulee antaa välittömästi valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi. • Älä koskaan upota rautaa veteen! • Laite tulee irrottaa sähköverkosta ennen säiliön täyttöä ja tyhjennystä. • Rautaa ei saa käyttää, jos se on pudonnut ja siinä on merkkejä vaurioista tai se vuotaa. • Jos rauta putoaa, se tulee antaa ammattilaisen tarkistettavaksi ennen käytön jatkamista uudelleen: näkymättömät viat voivat vaarantaa turvallisuutesi. • Raudan pohja voi olla hyvin kuuma: - Älä koskaan kosketa sitä. - Älä koskaan jätä rautaa matolle, jos rauta on vielä kuuma tai haalea. - Anna raudan jäähtyä aina ennen sen laittamista säilytykseen. - Älä jätä rautaa koskaan ilman valvontaa, kun se on kytketty sähköverkkoon tai kun sen pohja on vielä kuuma. - Älä koskaan jätä rautaa lasten ulottuville. • Rauta, sen alusta ja matto tulee asettaa tasaiselle ja vakaalle alustalle. • Rautaa ei saa käyttää ilman sen mukana toimitettavaa alustaa. FIN ÄLÄ KOSKAAN PURA RAUTAASI. KÄÄNNY AINA VALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN PUOLEEN. Huolehtikaamme ympäristöstä ! Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla. Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään. Ennen käyttöä • Ennen kuin käytät rautaa ensimmäistä kertaa höyryasennossa, suosittelemme, että silität sillä jonkin verran vaaka-asennossa silityslaudan päällä (ei vaatteita). • Ensimmäisillä käyttökerroilla voi muodostua savua ja pahaa hajua, mutta se ei ole vaarallista. Tämä vaaraton ilmiö häviää käytön mukana nopeasti. • Olet ostanut ensimmäisen koskaan keksityn Minute- silitysraudan. Kyse on uudesta huippukompaktista ratkaisusta, jota voi käyttää missä tahansa sen eristävän silitysmaton ja pienoisalustan ansiosta. • Minute- silitysrauta on suunniteltu nimenomaan lyhyitä päivittäisiä silitysjaksoja varten. Huomio! Poista raudan pohjasta siinä mahdollisesti olevat etiketit ennen raudan kuumentamista. 39 Notice FTB 047257 14/12/05 15:51 Page 40 Millaista vettä käyttää? Jos vesi on hyvin kalkkipitoista (voit tarkistaa asian ottamalla yhteyttä kuntaasi tai vesilaitokseesi), vesijohtoveteen voi sekoittaa mineraalitonta vettä seuraavassa suhteessa: - 50 % vesijoh tovettä, - 50 % mineraalitonta vettä. • Laitteesi on suunniteltu käytettäväksi vesijohtoveden kanssa. Voi kuitenkin olla tarpeen suorittaa höyrynmuodostuskammion itsepuhdistusoperaatio säännöllisesti, jotta vältyttäisiin kalkin muodostumiselta. Millaista vettä tulee välttää? • Lämpö tiivistää vedessä olevien aineiden pitoisuuksia höyrystymisen Emme suosittele tällaisten yhteydessä. Alla luetelluissa vesissä on orgaanisia jäämiä tai mineraaleja, vesien käyttöä. jotka voivat aiheuttaa veden syöksähtelyä, ruskeita värjäytymiä tai laitteen ennenaikaista kulumista: markkinoilla olevat mineraalittomat vedet, pyykinkuivaajien vesi, hajustetut vedet, pehmennetyt vedet, jääkaappien vesi, akkuvesi, ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi. Silittäminen Maton asentaminen paikoilleen • Tämä silitysmatto on erittäin leveä ja eristävä ja sen avulla voi silittää kaikilla pinnoilla ilman vaaraa, että alusta palaa tai sille valuu vettä. • Matto voi olla rypistynyt, jos se on ollut pitkään laatikossa. Silitä se, ennen kuin alat silittämään pyykkiä. Rypyt häviävät yhdellä silityksellä. • Laita matto tasaiselle alustalle, kun silität (fig A) . Suorakulmaisen muotonsa ansiosta matto sopii erinomaisesti silitykseen pöydän kulmalla. Raudan alustan asentaminen paikoilleen Aina kun lakkaat silittämästä, sinun tulee asettaa rauta alustalle eikä kankaalle. • Asenna raudan alusta mieluiten silitysmaton reunan päälle (fig A). Säiliön täyttäminen • Irrota rauta sähköverkosta ennen täyttöä. • Paina kuiva-/höyrysilitysvalitsinta, jotta pääsisit asemaan SEC (fig B), älä anna raudasta tippua vettä täyttämisen yhteydessä (On/Off). • Laita rauta pohja alaspäin silitysmatolle, avaa säiliön kansi ja täytä aina “max” –merkkiin saakka (tilavuus 125 cmC). Tai, • Aseta rauta alustalleen, avaa säiliön kansi ja täytä aina säiliön sivulla olevaan “MAX” –merkkiin saakka (fig C) . • Sulje kansi. Voit kytkeä raudan sähköverkkoon. Valitse kuiva- tai höyrysilityskäyttö Kun silität höyryn avulla, alustan pinnalle voi tiivistyä vettä. Tiivistynyt vesi häviää raudan jäähtyessä alustallaan. • Jotta vaatteille ei tippuisi pisaroita, sinun tulee katkaista höyryn syöttö, paina kuiva-/höyrysilitysvalitsinta silittäessäsi villaa, silkkiä tai synteettisiä kuituja. • Anna valitsimen (fig B) olla höyryasennossa silittäessäsi muita tekstiilejä. Lämpötilan säätö 40 • Siirtyminen asennosta “Min” asentoon “Max” tapahtuu kiertämällä termostaattia vastapäivään. • Säädä termostaatin valitsinta (fig D), katso alla olevaa taulukkoa. • Merkkivalo (fig E) syttyy. Se sammuu, kun pohja on riittävän kuuma. Huomio: hidasta veden kaatonopeutta täytön lähestyessä loppuaan, jotta vettä ei vuotaisi yli. Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 41 Mikä lämpötila ja höyrymäärä tulee valita? Rautasi lämpenee nopeasti: voit aloittaa kankailla, jotka silitetään haalealla raudalla, lopuksi voit silittää kankaat, jotka vaativat korkeampaa lämpötilaa. Jos lasket termostaatin tehoa, odota, että merkkivalo syttyy ennen kuin silität uudelleen. Jos silität sekakuiduista tehtyjä kankaita, säädä silityslämpötila arimman kuidun mukaan KANKAAT TERMOSTAATIN VALITSIMEN ASEMA PELLAVA MAX PUUVILLA ••• •• • • VILLA SILKKI SYNTEETTISET KUIDUT HÖYRYSÄÄTIMEN ASENTO (Polyesteri, asetaatti, akryyli, polyamidi) = Höyryalue Raudan säilytys • Irrota rauta sähköverkosta, laita se alustalleen ja odota, kunnes pohja on täysin jäähtynyt. • Tyhjennä säiliö ja aseta höyryvalitsin kuiva-asentoon SEC. Säiliöön voi jäädä jonkin verran vettä. • Kierrä johto raudan kädensijan ympärille • Taita matto, laita rauta ja sen alusta maton päälle ja laita ne säilytykseen. Se vie näin mahdollisimman vähän tilaa (fig F) . FIN Raudan hoito Kalkinpoistopuikon puhdistus (kerran kuukaudessa) • Irrota rauta sähköverkosta ja tyhjennä säiliö. • Laita rauta kuivasilitysasentoon SEC (On/Off). Puikko nousee näin ylös. Vedä se ulos sivulla sijaitsevien tartuntakohtien avulla (fig G) . • Anna puikon liota 4 tuntia väkiviinaetikassa tai luonnon sitruunamehussa (fig H) . • Huuhtele puikko hanavedellä. Laita kalkinpoistopuikko takaisin paikoilleen ja paina kevyesti. Huomio! Irrota rauta sähköverkosta ja anna sen jäähtyä ennen puhdistusta. ÄLÄ KOSKA KOSKE PUIKON PÄÄHÄN ! RAUTA EI TOIMI ILMAN KALKINPOISTOPUIKKOA ! Tee itsepuhdistusoperaatio Jotta rautasi käyttöikä pitenisi, tee itsepuhdistusoperaatio kerran kuukaudessa. • Anna raudan kuumeta alustallaan säiliö täynnä (termostaatti maksimissaan). • Kun merkkivalo on sammunut, sinun tulee irrottaa rauta sähköverkosta ja laittaa se pesualtaan ylle. • Poista kalkinpoistopuikko. • Ravista rautaa varovasti vaakatasossa pesualtaan yläpuolella, kunnes osa vedestä (ja epäpuhtauksista ) on valunut pohjan kautta ulos. • Laita kalkinpoistopuikko paikoilleen toimenpiteen lopussa. • Laita rautasi alustalle 2 minuutiksi, jotta sen pohja kuivuisi. • Irrota rauta sähköverkosta, kun sen pohja on haalea, pyyhi pehmeällä kankaalla. Pohjan puhdistus • Puhdista pohja sen ollessa vielä haalea, hiero sitä kostealla sienellä, älä käytä metallisientä. 41 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 42 Silitysmatto • Voit puhdistaa maton kostealla sienellä. • Älä käytä kemiallista pesua. Huomio, mattoa ei voi pestä pesukoneessa. Konepesu muuttaa maton muotoa eikä matto siloin sovi enää silityskäyttöön. Ongelmia raudan käytössä ONGELMAT MAHDOLLISET VIAT Vesi virtaa pohjan aukoista. Valittu lämpötila ei tee mahdolliLaita termostaatti värilliselle alueelle (välille ••• MAX). seksi muodostaa höyryä. Käytät höyryä, vaikka rauta ei ole Odota, että merkkivalo sammuu. tarpeeksi kuuma. Katso kappaletta « Raudan säilytys ». Olet laittanut rautasi vaaka-asentoon, mutta valitsin ei ole kuivakäyttöasennossa. Pohjasta tulee ruskeita valumia ja ne likaavat kankaan. Käytät kemiallisia kalkinpoistoaineita. Käytät vettä, jota ei suositella käytettäväksi. Kankaan kuituja on kerääntynyt pohjan reikiin ja ne ovat hiiltyneet. Älä lisää mitään kalkinpoistoainetta vesisäiliöön. Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata kankaan. Käytät liian korkeaa lämpötila. Puhdista pohja yllä esitetyllä tavalla. Tutustu kappaleeseen, jossa kuvataan lämpötilan valintaa termostaatin avulla. Puhdista pohja yllä kuvatulla tavalla. Levitä tärkki kankaan toiselle puolelle, ei silitettävälle pinnalle.. Pyykkiä ei ole huuhdottu tarpeeksi tai käytät tärkkiä. Rautasi ei muodosta Rauta on asennossa SEC . höyryä tai sitä syntyy liian vähän. Säiliö on tyhjä. Kalkinpoistopuikko on likainen. Rauta on kalkkeutunut. Raudan pohja on naarmuinen tai vaurioitunut Vesi virtaa säiliön aukosta. Rauta muodostaa höyryä, kun täytät sen säiliötä. Silityksen lopussa vettä on kerääntynyt raudan alustan pohjalle. Olet käyttänyt rautaa liian pitkään kuivana. Olet laittanut raudan metalliselle alustalle. RATKAISUT Katso kappaletta « millaista vettä tulee käyttää». Suorita itsepuhdistusoperaatio. Puhdista alusta sienellä, älä käytä metallisientä. Puhdista pohjan aukot ajoittain . Paina valitsinta kuiva- tai höyrykäyttövalitsinta höyryn käynnistämiseksi. Täytä se. Puhdista kalkinpoistopuikko. Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee itsepuhdistusoperaatio. Tee itsepuhdistusoperaatio. Laita rautasi sen omalle alustalle. Olet sulkenut säiliön korkin huolimattomasti. Olet laittanut säiliöön liikaa vettä. Höyryvalitsin ei ole asennossa SEC (kuiva) . Varmista, että säiliön korkki on kunnolla kiinni ja paina se pohjaan Älä täytä säiliötä yli siihen merkityn maksimirajan Paina valitsinta SEC . Silitysjakso on ollut pitkä tai ympäristölämpötila on matala. Kun rauta on jäähtynyt alustallaan ylimääräinen vesi tulee pyyhkiä pois alustalta ennen raudan, ja alustan laittamista säilytyspaikkaan. Käänny kaikissa muissa ongelmatapauksissa valtuutetun huoltokeskuksen puoleen ja tarkistuta rautasi. 42 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 43 Περιγραφ 1. Κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ και αντιαλκαλικ βαλβ δα 2. Π νακα ελγχου θερµοσττη 3. Εργονοµικ λαβ 4. Καπκι δοχ ου 5. ∆ιακπτη θρµοσττη 6. Φωτειν νδειξη θερµοσττη 7. Καλ#διο τροφοδτηση 8. Πλκα πολλαπλ#ν κατευθ$νσεων 9. Μγιστο σηµε ο γεµ σµατο δοχε ου. Μην υπερβα νετε αυτ το ριο 10. Επιφνεια τοποθτηση σ δερου 11. Μονωτικ σιδερπανο ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ & ∆ιαβστε προσεκτικ αυτ τι οδηγ ε χρση πριν χρησιµοποισετε για πρ#τη φορ το σ δερ σα: η TEFAL δε φρει καµ α ευθ$νη σε περ πτωση µη τρηση των οδηγι#ν αυτ#ν. & Προσοχ! η τση ρε$µατο τη συσκευ σα πρπει να αντιστοιχε στην τση τη ηλεκτρικ σα εγκατσταση (220B240V). Κθε λθο σ$νδεση µπορε να προκαλσει ανεπανρθωτη ζηµι στο σ δερο και ακυρ#νει την εγγ$ηση. & Η συσκευ αυτ πρπει να συνδεται οπωσδποτε µε πρ ζα που διαθτει γε ωση. Αν χρησιµοποιε τε προκταση καλωδ ου βεβαιωθε τε τι ε ναι διπολικο$ τ$που 10Α µε αγωγ γε ωση. & Αν το ηλεκτρικ καλ#διο πθει ζηµι, για να αποφ$γετε κθε κ νδυνο θα πρπει να ζητσετε να σα το αντικαταστσουν οπωσδποτε σε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι. & Μη βουττε το σ δερο στο νερ! & Βγζετε πντοτε το σ δερο απ το ρε$µα πριν γεµ σετε αδεισετε το δοχε ο. & Το σ δερο δεν πρπει να χρησιµοποιε ται αν πσει κτω και παρουσιζει ορατ σηµδια ζηµι διαρρο. & Σε περ πτωση πτ#ση του σ δερου, ζητστε να το ελγξει τεχνικ πριν το ξαναβλετε σε λειτουργ α: οι αρατε ζηµι µπορε να αποβο$ν επικ νδυνε για την ασφλει σα. & Η πλκα του σ δερου µπορε να κα ει: B Μην την αγγ ζετε ποτ. B Προσχετε να µην αφνετε το σ δερ σα πνω στο σιδερπαν του αν η πλκα κα ει ε ναι ακµα λ γο ζεστ. B Αφνετε να κρυ#νει το σ δερο πριν το αποθηκε$σετε. B Μην αφνετε ποτ το σ δερ σα χωρ επ βλεψη σο αυτ ε ναι στο ρε$µα ε ναι ζεστ η πλκα. B Μην αφνετε ποτ το σ δερ σα σε µρο που να το φτνουν παιδι. & Το λον σ$στηµα σ δερο / επιφνεια τοποθτηση σ δερου και το σιδερπανο πρπει να τοποθετε ται πνω σε σταθερ και επ πεδη επιφνεια. & Το σ δερο πρπει να χρησιµοποιε ται αποκλειστικ µε την επιφνεια τοποθτησ του. GR ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕJΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΕΞΟΥΣΙΟ∆ΟΤΗΜΕΝΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΡΒΙΣ. Α συµβλουµ κι µ στην προστασ α του πριβλλοντο ! Η συσκυ σα πριχι πολλ αξιοποισιµα ανακυκλ#σιµα υλικ. Παραδ#στ την παλι σα συσκυ σ κντρο διαλογ λλ ψι ττοιου κντρου σ ξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι το οπο ο θα αναλβι την πξργασ α τη. Πριν απ την πρ τη χρ ση & Πριν χρησιµοποισετε για πρ#τη φορ το σ δερ σα µε ατµ, σα συνιστο$µε να το βλετε να λειτουργσει λ γο σε οριζντια θση χωρ να ρχεται σε επαφ µε το ρο$χο. & Τι πρ#τε µρε που θα χρησιµοποισετε το σ δερ σα, µπορε να βγει λ γο καπν και µια παρξενη αλλ µη επιβλαβ µυρωδι. Το φαινµενο αυτ ε ναι παροδικ και χωρ συνπειε και θα εξαφανιστε σ$ντοµα. & Το σ δερο που µλι αγορσατε ε ναι το πρ#το Minute που χει βγει µχρι τ#ρα. Πρκειται για µια καινο$ργια αντ ληψη υπερσυµπαγο$ σ δερου το οπο ο µπορε να χρησιµοποιηθε οπουδποτε χρη στο µονωτικ σιδερπαν του και τη µικρ επιφνεια τοποθτησ του. & Το σ δερο " Minute" χει σχεδιαστε ειδικ για το σ$ντοµο καθηµεριν σιδρωµα. Προσοχ! Αφαιρστε τι τυχν ετικτε απ την πλκα πριν ζεστνετε το σ δερ σα 43 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 44 Τι νερ να χρησιµοποιε τε Αν το νερ σα περιχει πολλ λατα (κτι που µπορε τε να µθετε απ την αρµδια υπηρεσ α του δµου την εταιρε α υδτων), ε ναι δυνατ να αναµιγν$ετε νερ τη βρ$ση µε αποσταγµνο νερ του εµπορ ου στι εξ αναλογ ε: B 50% νερ τη βρ$ση, B 50% αποσταγµνο νερ. & Η συσκευ σα χει σχεδιαστε να λειτουργε µε νερ τη βρ$ση. Ωστσο, ε ναι απαρα τητο να κνετε τη διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$ του θαλµου ατµοπο ηση, για να αποτρψετε τη συσσ#ρευση αλτων. Τι νερ να αποφε$γετε & Η θερµτητα προκαλε τη συγκντρωση των στοιχε ων που περιχονται στο νερ κατ την εξτµιση. Τα παρακτω νερ περιχουν οργανικ απβλητα µεταλλικ στοιχε α τα οπο α µπορο$ν να προκαλσουν απορρ ψει, σκο$ρου λεκδε πρωρη φθορ τη συσκευ σα: αποσταγµνο νερ του εµπορ ου σκτο, νερ στεγνωτηρ ου ρο$χων, αρωµατισµνο νερ, νερ που χει υποστε αποσκλρυνση, νερ ψυγε ου, νερ µπαταρι#ν, νερ κλιµατιστικο$, νερ τη βροχ. Σα συνιστο$µε λοιπν να µη χρησιµοποιε τε ττοια νερ. ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ Εγκατσταση του σιδερπανου & Αυτ το πολ$ φαρδ$ µονωτικ σιδερπανο σα επιτρπει να σιδερ#νετε πνω σε οιαδποτε επιφνεια χωρ κ νδυνο να κψετε τ ποτα να στξει νερ απ το σ δερο. & Pστερα απ τσο καιρ µσα στο κουτ , το σιδερπανο µπορε να ε ναι τσαλακωµνο. Σιδερ#στε το πριν αρχ σετε να το χρησιµοποιε τε. Οι ζρε θα εξαφανιστο$ν µε την πρ#τη. & Για να σιδερ#σετε, τοποθετστε το σιδερπαν σα πνω σε µια επ πεδη επιφνεια (fig A) . Χρη στο ορθογ#νιο σχµα του, το σιδερπανο σα εξασφαλ ζει ριστο σιδρωµα σε µια γωνι του τραπεζιο$. Εγκατσταση τη επιφνεια τοποθτηση του σ δερου Κθε φορ που διακπτετε το σιδρωµα, τοποθετε τε πντα το σ δερ σα πνω στην επιφνεια τοποθτησ του και χι πνω στο σιδερπαν του. & Τοποθετστε την επιφνεια τοποθτηση σ δερου σε µια κρη του σιδερπανου (fig A). Γµισµα του δοχε ου & Βγλτε το σ δερ σα απ το ρε$µα πριν το γεµ σετε. & Πατστε το κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ τσι #στ να βρεθε στη θση SEC (χωρ Ατµ) (fig B) για να µη στξει νερ κατ το γµισµα (On/Off). & Τοποθτ στ οριζντια το σ δερο πνω στο σιδερπαν του, ανασηκ#στε το καπκι του δοχε ου και γεµ στε το µχρι το σηµε ο "Max" (µγιστο) που υπρχει στο πλι του δοχε ου (χωρητικτητα 125cc). ∆ιαφορετικ, & Με το σ δερ πνω στη βση του, ανασηκ#στε το καπκι του δοχε ου και γεµ στε το χωρ να υπερβα νετε το σηµε ο "Max" (µγιστο) που υπρχει στο πλι του δοχε ου (fig C) . & Κλε στε το καπκι. Τ#ρα πλον µπορε τε να βλετε το σ δερο στο ρε$µα. ΠΡΟΣΟΧΗ: βζετε σιγ B σιγ το νερ ταν κοντε$ει να γεµ σει για να αποφ$γετε το ξεχε λισµα. Επιλογ σιδερ#µατο χωρ Ατµ µε Ατµ 44 Κατ το σιδρωµα µε Ατµ, µπορε να δηµιουργηθε συµπ$κνωση ατµο$ στην επιφνεια τοποθτηση του σ δερου. & Για να µη στξει νερ στα ρο$χα σα: κλε στε την παροχ ατµο$, πατ#ντα το κουµπ χωρ Ατµ / µε Ατµ στη θση χωρ Ατµ για να σιδερ#σετε µλλινα, µεταξωτ συνθετικ ρο$χα. Notice FTB 047257 14/12/05 Αυτ η συµπ$κνωση ατµο$ κανονικ εξαφαν ζεται ταν το σ δερο κρυ#σει πνω στην επιφνεια τοποθτησ του. 15:52 Page 45 & Για τα λλα υφσµατα, αφστε το κουµπ (B) στη θση µε Ατµ. Ρ$θµιση τη θερµοκρασ α & Η µετβαση απ τη θση "Min" (Ελχιστη) στη θση "Max" (Μγιστη) γ νεται γυρ ζοντα αριστερστροφα το διακπτη του θερµοσττη. & Ρυθµ στε το διακπτη του θερµοσττη (fig D), σ$µφωνα µε τον παρακτω π νακα. & Η φωτειν νδειξη ανβει (fig E). Σβνει ταν η πλκα ζεσταθε αρκετ. Τι θερµοκρασ α και τι ατµ να χρησιµοποιε τε Το σ δερ σα ζεστα νεται γργορα: αρχ ζετε πρ#τα µε τα υφσµατα που σιδερ#νονται σε χαµηλ θερµοκρασ α και συνεχ ζετε µε εκε να που απαιτο$ν υψηλτερη θερµοκρασ α. χαµηλ#σετε το διακπτη του θερµοσττη, περιµνετε να ξανανψει η φωτειν νδειξη πριν ξαναρχ σετε το σιδρωµα. Xταν σιδερ#νετε ρο$χο απ ανµικτε νε: ρυθµ ζετε τη θερµοκρασ α σιδερ#µατο στην πιο ευπαθ να. ΘΕΣΗ τoυ διακπτη ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΛΙΝΑ MAX ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ••• •• • • ΜΑΛΛΙΝΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ (Πολυεστρα,Ασεττ, Ακρυλικ,Πολυαµ διο) ΘΕΣΗ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΑΤΜΟΥ = ΖΩΝΗ ΑΤΜΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΣΙ∆ΕΡΟΥ ΣΑΣ GR & Βγλτε το σ δερο απ το ρε$µα και περιµνετε να κρυ#σει η πλκα. & Αδειστε το δοχε ο και βλτε το διακπτη ατµο$ στο SEC (χωρ Ατµ). Μπορε να µε νει λ γο νερ µσα στο δοχε ο. & Τυλ ξτε το καλ#διο τροφοδτηση γ$ρω απ τη λαβ του σ δερου & ∆ιπλ#στε το σιδερπανο, τοποθετστε το λον σ$στηµα σ δερο + την επιφνεια τοποθτησ του πνω στο σιδερπανο και αποθηκε$στε το. Καταλαµβνει ελχιστο χ#ρο (fig F) . ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΙ∆ΕΡΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΛΑΚΑΣ & Xσο η πλκα ε ναι ακµα λ γο ζεστ, τρ βοντ την µε να µη µεταλλικ υγρ σφουγγρι. ΣΙ∆ΕΡΟΠΑΝΟ & Το σιδερπαν σα καθαρ ζεται µε να υγρ σφουγγρι. & Μην του κνετε στεγν καθρισµα. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ τη αντιαλκαλικ βαλβ δα (µια φορ το µνα) & Βγλτε το σ δερ σα απ την πρ ζα και αδειστε το δοχε ο. & Για να αφαιρσετε την αντιαλκαλικ βαλβ δα, βλτε το διακπτη ατµο$ στη θση SEC (χωρ Ατµ) (On/Off) ]τσι µπορε τε να τραβξετε τη ρβδο προ τα πνω. Τραβξτε την για να την βαλβ δα πινοντ την απ τα ειδικ σηµε α πιασ µατο που βρ σκονται στο πλι (fig G). Προσοχ, το σιδερπαν σα δεν πλνεται στο πλυντριο ρο$χων. Το πλ$σιµο στο πλυντριο ρο$χων µπορε να του προκαλσει παραµρφωση καθιστ#ντα το ακατλληλο για το σιδρωµα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Βγζετε το σ δερο απ το ρε$µα και αφνετ το να κρυ#σει πριν το καθαρ σετε. 45 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 46 & Αφστε την αντιαλκαλικη βαλβ δα να µουλισει για 4 #ρε µσα σε να ποτρι λυκ ξ δι φυσικ χυµ λεµονιο$ (fig H) . & Ξεπλ$νετε τη ρβδο κατ των αλτων στη βρ$ση. & Ξανατοποθετστε στη θση τη την αντιαλκαλικ βαλβ δα πιζοντα ελαφρ. ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ bΑΛbΙ∆ΑΣ. ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ∆ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΑΝΤΙΑΛΚΑΛΙΚΗ bΑΛbΙ∆Α. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑΣ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ Για να παρατε νετε τη διρκεια ζω του σ δερο$ σα, κνετε µια διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$ µια φορ το µνα. & Αφστε το σ δερ σα να ζεσταθε πνω στη βση του µε γεµτο το δοχε ο (θερµοσττη στο µγιστο σηµε ο). & Xταν σβσει η φωτειν νδειξη, βγλτε το σ δερο απ την πρ ζα και φρτε το πνω απ το νεροχ$τη. & Αφαιρστε την αντιαλκαλικ βαλβ δα. & Ανακινε στε λ γο το σ δερο οριζντια πνω απ το νεροχ$τη, ω του τρξει απ την πλκα να µρο του νερο$ (µε τι ακαθαρσ ε). & Στο τλο τη διαδικασ α, ξανατοποθετστε στη θση τη την αντιαλκαλικ βαλβ δα. & Ξαναβλτε το σ δερο στο ρε$µα για 2 λεπτ πνω στη βση του για να στεγν#σει η πλκα. & Βγλτε το σ δερο απ το ρε$µα και µλι κρυ#σει λ γο η πλκα σκουπ στε την µε να µαλακ παν . ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟ ΣΙ∆ΕΡΟ ΣΑΣ Προβλ µατα Το νερ τρχει απ τι τρ$πε τη πλκα. Βγα νει σκο$ρο υγρ απ τι τρ$πε τη πλκα και λεκιζει τα ρο$χα Η πλκα ε ναι βρ#µικη σκο$ρο χρ#µα και κινδυνε$ει να λεκισει τα ρο$χα Πιθαν! αιτ"ε! Η θερµοκρασ α που χετε επιλξει δεν επιτρπει την παραγωγ ατµο$. Χρησιµοποιε τε τη λειτουργ α ατµο$ εν# το σ δερο δεν ε ναι ακµα ζεστ. Αποθηκε$σατε το σ δερο οριζντια, χωρ να το αδεισετε και χωρ να βλετε το κουµπ στη θση SEC. Λ%σει! Βλτε το θερµοσττη στη χρωµατιστ ζ#νη (απ &&&ω MAX). Περιµνετε να σβσει η φωτειν νδειξη Χρησιµοποιε τε χηµικ προ_ντα αφα ρεση αλτων. Χρησιµοποιε τε αποσταγµνο νερ σκτο. ]χουν συσσωρευτε νε υφσµατο στι τρ$πε τη πλκα και απανθρακ#νονται. Χρησιµοποιε τε πολ$ υψηλ θερµοκρασ α Μην προσθτετε καννα προ_ν αφα ρεση αλτων στο νερ του δοχε ου Συµβουλευτε τε το κεφλαιο "Τι νερ να αποφε$γετε" Κνετε µια διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$ Κνετε µια διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$.Καθαρ στε την πλκα µε να µη µεταλλικ σφουγγρι. Oβουλ#ντ πτε B πτε τι τρ$πε τη πλκα Καθαρ ζετε την πλκα πω υποδεικν$εται παραπνω. Συµβουλευτε τε το κεφλαιο θερµοκρασι#ν για να ρυθµ σετε το θερµοσττη. Καθαρ στε την πλκα πω υποδεικν$εται παραπνω. Ψεκζετε το προ_ν κολλαρ σµατο απ την ανποδη µερι και χι απ εκε νη που σιδερ#νετε. Τα ρο$χα σα δεν χουν ξεβγαλθε καλ χρησιµοποιε τε προ_ν κολλαρ σµατο. Ανατρξτε στο κεφλαιο "Αποθκευση του σ δερο$ σα". Το σ δερ σα παργει Το σ δερο ε ναι στη θση SEC . ελχιστο καθλου ατµ. Το δοχε ο ε ναι δειο. Η αντιαλκαλικ βαλβ δα ε ναι βρ#µικη Το σ δερ σα χει συσσωρε$σει λατα Το σ δερ σα χρησιµοποιθηκε πολλ #ρα χωρ ατµ Πατστε το κουµπ χωρ Ατµ/ µε Ατµ για να ενεργοποισετε τον ατµ. Γεµ στε το. Καθαρ στε την αντιαλκαλικ βαλβ δα. Η πλκα ε ναι χαραγµνη χαλασµνη. Τρχει νερ απ το στµιο του δοχε ου Βλατε το σ δερ σα οριζντια πνω σε µεταλλικ επιφνεια τοποθτηση σ δερου ∆εν κλε σατε κανονικ το π#µα του δοχε ου Γεµ σατε υπερβολικ το δοχε ο Τοποθετε τε πντα το σ δερ σα πνω στη δικ του επιφνεια τοποθτηση Ββαιωθ τ τι χτ κλ σι καλ το καπκι του δοχ ου. Το σ δερο ψεκζει ατµ µετ το γµισµα του δοχε ου. Μτ το σιδρωµα παρατηρ τ συσσ#ρυση νρο$ στην βση τη πιφνια του σ δρου. Ο διακπτη λγχου ατµο$ δν ναι στη θση . Βλτ το διακπτη στη θση SEC Το σιδρωµα κρτησε πολλ #ρα η θερµοκρασ α δωµατ ου ε ναι πολ$ χαµηλ. Αφο$ κρυ#σει το σ δερο πνω στην επιφνεια τοποθτησ του, σκουπ στ το νερ απ την επιφνεια τοποθτηση πριν το αποθηκε$σετε. Καθαρ στε την αντιαλκαλικ βαλβ δα και κντε µια διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$. Κνετε µια διαδικασ α αυτοκαθαρισµο$. Μην υπερβα νετε το σηµε ο Maxi (µγιστο) που υπρχει στο δοχε ο. . Για οποιοδ ποτ (λλο πρβληµα, επικοινων στε µε εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι! για να σα! ελγξουν το σ"δερ σα!. 46 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 47 Ürün Tanm 1. Kuru / Buhar kumandas kalker çubuk 2. Termostat kumanda tablosu 3. Parmaklkl ergonomik sap 4. Hazne kapağ 5. Termostat kumandas 6. Termostat göstergesi ve anti- 7. Besleme kordonu 8. Çok yönlü taban 9. Haznenin azami işareti. Bu snr aşmayn. 10. Ütü stand 11. İzoleli ütü örtüsü Güvenliğiniz için • Cihaznz ilk kez kullanmadan önce, kullanm talimatn dikkatle okuyun: kullanm talimatna uygun olmayan bir kullanm halinde TEFAL hiçbir şekilde oluşan sonuçlardan sorumlu tutulamaz. • Bu ürün yalnzca ev içi kullanma yöneliktir. Her türlü profesyonel kullanm, uygunsuz kullanm veya talimatlara uymama halinde, üretici hiçbir sorumluluk taşmaz ve garanti hükümleri uygulanmaz. • Dikkat! Elektrik tesisatnzn gerilimi, ütününkine uygun olmaldr (220-240V). Her türlü elektrik bağlants hatas, ütüye telafisi mümkün olmayan bir hasar verebilir ve garantiyi ortadan kaldrr. • Bu ütü mutlaka bir toprakl akm prizine taklmaldr. Eğer bir uzatma kablosu kullanyorsanz, toprak iletkenli çift kutuplu tipte (10A) olmasna özen gösterin. • Eğer besleme kablosu hasar görmüşse, tehlikelerin önlenmesi açsndan derhal bir Yetkili Servis Merkezi tarafndan değiştirilmelidir. • Ütüyü hiçbir zaman suya daldrmayn! • Haznenin doldurulmasndan veya boşaltlmasndan önce cihazin fisi prizden çekilmiş olmaldr. • Düşme halinde, görünür bir hasar izi varsa veya sznt yapyorsa, ütü kullanlmamaldr. • Ütünün düşmesi halinde, tekrar kullanmadan önce bir yetkiliye kontrol ettirin: görünmez hasarlar güvenliğiniz için tehlikeli olabilir. • Ütünün taban çok scak olabilir: - Hiçbir zaman dokunmayn. - Taban henüz scak veya lk ise ütünüzü örtüsü üzerinde brakmamaya özen gösterin. - Yerleştirmeden önce daima ütünüzü soğumaya brakn. - Prize takl iken veya taban henüz scak iken ütünüzü hiçbir zaman gözetimsiz brakmayn. - Ütünüzü hiçbir zaman çocuklarn erişebileceği yerlerde brakmayn. • Ütü / ütü stand ve örtü bütünü, sabit ve düz bir yüzey üzerine yerleştirilmelidir. • Ütü, yalnzca verilen ütü stand koyma yeri ile birlikte kullanlmaldr. TR ÜTÜNÜZÜ HİÇBİR ZAMAN SÖKMEYİN. DAİMA BİR YETKİLİ SERVİS MERKEZİNE BAŞVURUN. İlk Kullanm öncesi • Ütünüzün buhar konumunda ilk kullanmndan önce, yatay konumda tutarak ve ütüleyeceklerinizin uzağnda ksa bir süre çalştrmanz tavsiye ederiz. • İlk kullanmlar esnasnda duman ve zararsz bir koku çkabilir. Kullanm üzerinde bir etkisi olmayan bu durum normaldir ve ksa sürede kaybolacaktr. • Daha önce benzeri yaplmamş olan ilk minute ütüyü satn aldnz. Söz konusu olan, izoleli ütü örtüsü ve küçük ütü stand sayesinde her yerde kullanlabilecek son derece küçük bir ütü konsepti. • "Minute ütü" günlük ksa ütüleme seanslar için özel olarak tasarlanmştr. Dikkat! Ütüyü stmadan önce olas taban etiketlerini çkarn 47 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 48 Hangi suyu kullanmal? Eğer suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyenizden veya sular idaresinden öğrenilebilir), musluk suyunun, piyasada satlan demineralize su ile aşağdaki oranlarda karştrlmas mümkündür: - % 50 musluk suyu, - % 50 demineralize su. • Cihaznz, musluk suyu ile çalşmak üzere tasarlanmştr. Ancak, biriken kireci temizlemek açsndan üzere, buharlaştrma odasnn otomatik temizliğinin düzenli olarak yaplmas gereklidir. Hangi sulardan kaçnmal? • Scaklk, buharlaşma esnasnda, suda bulunan elemanlar yoğunlaştrr. Aşağdaki sular, lekelere, pas izlerine veya cihaznzn erken ypranmasna yol açabilecek organik atklar veya mineral elemanlar içermektedir: piyasada satlan saf demineralize su, çamaşr kurutma makinelerinin suyu, parfümlü sular, yumuşatlmş su, buzdolab suyu, akü suyu, klima suyu, artlmş su, yağmur suyu. Dolaysyla bu tür sular kullanmamanz tavsiye etmekteyiz. Ütüleme Örtünün yerleştirilmesi • Son derece geniş ve izoleli bu ütü örtüsü, yanma veya damlama riski olmakszn her türlü zemin üzerinde ütüleme yapmanza imkan vermektedir. • Kutusunda uzun süre kalma sonras, örtü buruşabilir. Ütüleme yapmadan önce örtüyü ütüleyiniz. Bir ütü darbesiyle katlama yerleri kaybolur. • Ütülemek için, ütüleme örtünüzü düz bir yüzey üzerine yerleştirin (şekil A) . Dikdörtgen biçimi sayesinde, örtü, bir masa kenar üzerinde optimal bir ütülemeye imkan vermektedir. Ütü standnn yerleştirilmesi Ütülemeye her ara verdiğinizde, ütünüzü örtünün üzerine değil daima ütü stand üzerine yerleştiriniz. • İdeal olan, ütü standnn, örtünün bir kenar üzerinde yerleştirilmesidir (şekil A). Hazneyi doldurunuz • Doldurmadan önce ütünüzün fişini prizden çekiniz. • SEC (şekil B) konumuna gelmek ve ütünün doldururken damlatmas önlemek için Kuru / Buhar Buhar kontrol düğmesine basn (On/Off). • Ütüyü örtüsünün üzerine düz olarak yerleştirin, hazne kapağn kaldrn ve belirtilen "MAXazami" işaretine kadar doldurun (Kapasite 125cc). Veya, • Ütü, stand üzerinde konumlanmş olarak, hazne kapağn kaldrn ve haznenin kenarnda belirtilen "MAX" işaretini aşmakszn doldurun (şekil C) . • Kapağ kapatn. Artik ütünüzün fişini prize takabilirsiniz. DİKKAT: Taşmadan kaçnmak için, dolmaya yakinken su debisini yavaşlatn. Kuru veya buharla ütüleme seçimi Buharla ütüleme esnasnda, ütü standnn yüzeyi üzerinde yoğunlaşma oluşabilir. 48 • Çamaşrn üzerine damlama riski olmamas açsndan: yünlü, ipekli veya sentetikleri ütülerken, kuru / buhar kumandasna basarak buhar kesin. 48 Notice FTB 047257 14/12/05 Ütü standina yerleştirildikten sonra ütünün soğumas esnasnda bu yoğunlaşma kaybolacaktr. 15:52 Page 49 • Diğer tekstiller için, kumanday (şekil B) buhar konumunda brakn. Isy ayarlayn • "Min" konumundan "Max" konumuna geçmek için, termostat saatin aksi yönünde çevirin. • Aşağdaki tabloya bakarak, termostat kumandasn (şekil D), ayarlayn. • Termostat göstergesi yanar (şekil E). Taban yeterince sndğnda bu gösterge sönecektir. Hangi s ve buhar ayarlar kullanmal? Ütünüz çabuk snr: önce düşük sda ütülenen kumaşlardan başlayn ve daha sonra, daha yüksek s gerektirenlerle bitirin. Termostat ayarn düşürürseniz , yeniden ütülemeden önce göstergenin yanmasn bekleyin. Karma elyaflardan oluşan bir kumaş ütülüyorsanz: ütüleme ssn en hassas kuma üzerine ayarlayn. KUMAŞLAR TERMOSTAT TERMOKURU/BUHAR AYAR STAT KONTROL DÜĞMESİNİN KONUMU DÜĞMESİNİN KONUMU KETEN MAX PAMUKLU ••• YÜN •• İPEK • • SENTETİK (Polyester, Asetat, Akrilik, Polyamid ) BUHAR BÖLGESİ Ütünüzün muhafazas • Prizden çekin, ütü stand yeri üzerine yerleştirin ve tabann soğumasn bekleyin. • Hazneyi boşaltn ve buhar kumandasn SEC üzerine getirin. Haznede biraz su kalabilir. • Kordonu ütünün sap üzerine sarn. • Örtüyü katlayn, ütü + ütü stand yeri bütünü üzerine yerleştirin ve kaldrn. Çok az yer kaplar (şekil F). TR Ütünüzün bakmnn yaplmas Taban temizleyin • Taban henüz lk iken, nemli ve metalden olmayan bir sünger ile silerek temizleyin. Ütü örtüsü • Örtünüz, nemli bir sünger ile temizlenir. • Kuru temizleme yaptrmayn. Dikkat, örtünüz makinede ykanamaz. Makinede ykanrsa ypranr ve artk ütüleme için kullanlamaz. Anti-kireç çubuğunun temizlenmesi (ayda bir kez) • Ütünüzün fişini prizden çekin ve hazneyi boşaltn. • Anti-kireç çubuğunu çkarmak için, SEC konumuna gelin (On/Off). Çubuk, bu şekilde yukar doğru kavranr. Kenarda bulunan tutma yerleri yardmyla, çkarmak için çekin (şekil G). DİKKAT! Temizlemeden önce ütünüzü prizden çekin ve soğumaya brakn. HİÇ BİR ZAMAN ÇUBUĞUN 49 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 50 • Çubuğu 4 saat boyunca bir bardak sirke veya limon suyunda bekletin (şekil H). • Çubuğu musluk suyu altnda çalkalayn. Hafifçe bastrarak anti-kireç çubuğunu yerine takn. UCUNA DOKUNMAYIN. ÜTÜ, ANTİ-KİREÇ ÇUBUĞU OLMADAN ÇALIŞMAZ. Otomatik temizleme prosedürü Ütünüzün yaşam süresini uzatmak için, ayda bir kez otomatik temizleme yapn. • Ütünüzü, hazne dolu olarak, stand üzerinde snmaya brakn (termostat maximum’ da ayarl). Gösterge söndüğünde, ütünün fişini prizden çekin ve bir lavabonun üzerinde konumlandrn. Anti-kireç çubuğunu çkarn. • Suyun bir ksm tabandan akana kadar (pisliklerle birlikte) ütüyü hafifçe ve yatay olarak bir lavabonun üzerinde sallayn. • İşlemin sonunda, anti-kireç çubuğunu tekrar yerine takn. Taban kurutmak için, ütünüzü stand üzerinde 2 dakika prize takn. • Ütünüzü prizden çekin ve taban lk olduğunda yumuşak bir bez ile silin. Ütünüzde problem olmas durumunda Problemler Olas nedenler Çözümler Tabann deliklerinden su akyor. Seçili s, buhar yapmaya imkan vermiyor. Ütü yeterince scak değilken buhar kullanyorsunuz. Kumanday sec üzerine getirmeden ütünüzü düz olarak yerleştirdiniz. Kimyasal kireç giderici ürünler kullanyorsunuz. Tavsiye edilmeyen sulardan birini kullanyorsunuz. Tabann deliklerinde çamaşr elyaflar birikmiş ve kömürleşiyorlar. Termostat renkli bölgeye getirin ( ••• ila MAX). Taban kirli ve kahverengi ve çamaşr lekeleyebilir. Çok yüksek bir s kullanyorsunuz. Taban, yukarda belirtildiği gibi temizleyin. Termostat ayarlamak için slar başlğna bakn. Taban, yukarda belirtildiği gibi temizleyin. Ütülenecek yüzün tersine nişasta püskürtün. Ütünüz az buhar üretiyor veya hiç buhar üretmiyor. Ütü, SEC konumunda Tabandan pas aknts çkyor ve çamaşr lekeliyor. Çamaşrnz yeterince çalkalanmamş veya nişasta kullanyorsunuz. . Hazne boş. Anti-kireç çubuğu kirli. Ütünüz kireçlenmiş. Ütünüz çok uzun zaman kuru kullanlmş. Taban çizilmiş veya aşnmş. Ütünüzü, metalden bir ütü standnda yerleştirmemişsiniz. Gösterge şğnn sönmesini bekleyin. "Ütünüzün muhafazas" başlğna bakn. Hazne suyuna hiçbir kireç giderici ürün eklemeyin. "Hangi sulardan kaçnmal" başlğna bakn. Otomatik bir temizleme yapn. Otomatik bir temizleme yapn.Metal olmayan bir sünger ile taban temizleyin. Zaman zaman, tabann deliklerinden aspiratörle çekiş yapn. Buhar harekete geçirmek için, Kuru / Buhar kumandas üzerine basn. Doldurun. Anti-kireç çubuğunu temizleyin. Anti-kireç çubuğunu temizleyin ve bir otomatik temizleme yapn. Bir otomatik temizleme yapn. Ütünüzü daima kendi ütü standna koyun. Haznenin kapağndan su Haznenin kapağn iyi akyor. kapatmamşsnz. Hazneyi çok fazla doldurmuşsunuz. Haznenin kapağnn iyi kapanmş olduğundan emin olun ve sert noktay geçmek için bastrn. Haznenin üzerinde belirtilmiş Maximum seviyeyi aşmayn. Hazne doldurmann sonunda ütü buhar yapyor. Buhar kumanda düğmesi SEC konumunda değil . SEC kumandasna basn Ütüleme sonunda, ütü standnn dibinde su birikiyor. Ütüleme seans uzun sürmüş veya ortam ss düşük. Ütünün, ütü standi üzerinde soğumasndan sonra, bütünü yerleştirmeden önce, ütü standndaki yerindeki su fazlasn süngerle aln. . Her türlü diğer problem halinde, ütünüzün kontrol edilmesi için yetkili servis merkezine başvurun. 50 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 51 TR 51 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 52 Описание 1. Переключатель «Без пара 7. Шнур питания 8. Подошва для разнонаправленного 2. 3. 9. Отметка максимального заполнения 4. 5. 6. / Пар» и противоизвестковый стержень Панель управления термостатом Ручка эргономичной формы с углублениями для пальцев Задвижка резервуара Регулятор термостата Световой индикатор термостата движения резервуара. Не превышайте уровня максимального заполнения. 10. Подставка 11. Изолирующий коврик для глажения МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • Перед первым использованием внимательно прочтите инструкцию: фирма TEFAL не несет никакой ответственности за несоответствующее инструкции использование прибора. • Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать рабочему напряжению прибора (220-240 В). Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии. • Данный утюг должен в обязательном порядке включаться в сетевую розетку с заземлением. Если вы хотите использовать удлинитель, он должен быть биполярного типа (10A) и также иметь заземляющий провод. • Если шнур питания поврежден, во избежание опасности любого рода его замена выполняется только в соответствующем сервисном центре. • Запрещается погружать утюг в воду! • Перед тем, как заполнять или опорожнять резервуар, обязательно отключите прибор от сети. • Не пользуйтесь утюгом, если он упал, имеет заметные повреждения или течет. • Если утюг упал, перед тем, как включать его, направьте его на проверку специалисту: незаметные вам повреждения могут представлять опасность. • Подошва утюга сильно нагревается: - Никогда не дотрагивайтесь до нее руками. - Если подошва утюга остается горячей или теплой, не ставьте утюг на коврик для глажения. - Не оставляйте без присмотра подключенный к сети или недостаточно остывший утюг. - Не оставляйте утюг в местах, доступных для детей. • Утюг на подставке и коврик для глажения следует устанавливать на ровную устойчивую поверхность. • Утюг можно использовать только с входящей в комплектацию подставкой. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО РАЗБИРАТЬ УТЮГ. ВСЕГДА ОБРАЩАЙТЕСЬ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР. Перед использованием • Перед первым использованием утюга с подачей пара рекомендуется включить утюг в горизонтальном положении на несколько минут, не гладя белье. • В начале использования может появиться небольшой дымок и запах. Эти явления безвредны, не оказывают никакого влияния на работу утюга и вскоре исчезнут. • Вы купили первую модель утюга «Minute». Это принципиально новая модель сверхкомпактного утюга, которую можно использовать повсюду благодаря изолирующему коврику и миниатюрной подставке. • Утюг “minute” был специально разработан для. ежедневного подглаживания одежды. 52 Внимание! Перед тем, как нагревать утюг, снимите этикетки с подошвы Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 53 Какую воду использовать? В случае очень жесткой воды (сведения можно получить в мэрии или в Управлении водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную обессоленную воду в следующих пропорциях: - 50% водопроводной воды, - 50% обессоленной воды. • Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. Какую воду нельзя использовать? • Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ. Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление брызг и коричневых подтеков или привести к преждевременному износу белья. К таким видам воды относятся обессоленная вода, вода из сушилки для белья, ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная и дождевая вода. Рекомендуем вам не использовать такую воду. ГЛАЖЕНИЕ Положите коврик • Широкий изолирующий коврик для глажения позволяет гладить на любой опоре, не боясь оставить на ней подпалины и следы от брызг. • Если коврик долго хранился в коробке, он может смяться. Разгладьте его перед тем, как использовать для глажения. Достаточно провести утюгом, чтобы складки исчезли. • Чтобы использовать коврик для глажения, положите его на плоскую поверхность (рис. A). Прямоугольная форма коврика особенно удобна при глажении на краю стола. Установите подставку RU При любом перерыве в процессе глажения ставьте утюг на подставку, а не на коврик. • Установите подставку, лучше всего на край коврика (рис. A). Заполните резервуар • Перед тем, как заливать в утюг воду, отключите его от сети. • Переведите переключатель «Без пара / Пар» в положение БЕЗ ПАРА (рис. B) Следите, чтобы при заполнении вода не капала из утюга (Пуск/Стоп). • Поставьте утюг на коврик в горизонтальном положении, поднимите задвижку резервуара и заполните резервуар до отметки “макс.” (емкость 125 смC) . Или • Поставьте утюг на подставку, поднимите задвижку резервуара и заполните резервуар до отметки “МАКС.” на стенке резервуара (рис. C). • Закройте задвижку. Теперь вы можете включать утюг. ВНИМАНИЕ! Когда утюг будет почти заполнен, заливайте воду медленно, чтобы она не выплескивалась. Глажение без пара или отпаривание? При глажении с отпариванием на поверхности подставки конденсируется влага. Когда поставленный на подставку утюг остынет, это явление исчезнет. • Чтобы брызги не оставляли капель на белье: нажмите на переключатель «пар / без пара», чтобы отключить подачу пара при глажении изделий из шерсти, шелка или синтетики. • При глажении других тканей установите переключатель (рис. B) в положение «пар». 53 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 54 Отрегулируйте температуру • Переход из положения “Мин.” в положение “Макс.” осуществляется при повороте регулятора термостата против часовой стрелки. • Установите регулятор термостата (рис. D), в соответствии с приведенной ниже таблицей. • Световой индикатор термостата загорается (рис. E). Как только подошва нагреется до нужной температуры, световой индикатор погаснет. Какую температуру и какой расход пара выбрать? Утюг нагревается быстро: начинайте глажение с тканей, которые требуют более низкой температуры, а затем перейдите к белью, которое следует гладить при более высокой температуре; Если вы понизили температуру, перед тем, как продолжать гладить, дождитесь, чтобы загорелся световой индикатор. При глажении белья, сшитого из различных тканей, устанавливайте температуру в расчете на самую нежную ткань. ТКАНЬ ЛЕН ХЛОПОК ШЕРСТЬ ШЕЛК СИНТЕТИКА (Полиэстер, ацетат, акрил, полиамид) ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА ТЕРМОСТАТА ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА РАСХОДА ПАРА МАКС ••• •• • • = Пар ХРАНЕНИЕ УТЮГА • Выключите утюг, поставьте его на подставку и дайте подошве остыть. • Опорожните резервуар и установите регулятор в положение БЕЗ ПАРА. Не страшно, если немного воды останется в резервуаре. • Намотайте шнур питания вокруг ручки утюга. • Сложите коврик, поставьте на него утюг, установленный на подставку, и уберите все вместе на хранение. Утюг занимает минимальное количество места (рис. F). ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА ПОДОШВЫ • Очистите еще теплую подошву, протерев ее влажной неметаллической мочалкой. КОВРИК ДЛЯ ГЛАЖЕНИЯ • Коврик следует протирать влажной губкой. • Не сдавайте коврик в химчистку. Внимание! Коврик нельзя стирать в стиральной машине. Машинная стирка может привести к деформации, которая будет мешать вам гладить. ОЧИСТКА ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОГО СТЕРЖНЯ (один раз в месяц) 54 • Выключите утюг и опорожните резервуар. • Чтобы вынуть противоизвестковый стержень, перейдите в режим БЕЗ ПАРА (Стоп/Пуск). Стержень при этом подается вверх. Чтобы достать его, потяните его за имеющиеся с каждой стороны скобки (рис.G). • Поместите противоизвестковый стержень на 4 часа в стакан с белым спиртовым уксусом или натуральным лимонным соком (рис. H) . ВНИМАНИЕ! Перед чисткой утюг следует отключить от сети и дать ему остыть. НИКОГДА НЕ ОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО КОНЦОВ СТЕРЖНЯ. БЕЗ ПРОТИВОИЗВЕСТКОВОRО СТЕРЖНЯ УТЮГ НЕ РАБОТАЕТ. Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 55 • Промойте стержень под краном. Установите противоизвестковый стержень на место, слегка нажав на него. ВЫПОЛНИТЕ САМООЧИСТКУ Для увеличения срока службы утюга выполняйте самоочистку один раз в месяц. • Заполните резервуар, поставьте утюг на подставку и дайте ему нагреться (регулятор термостата установлен на максимум). • Когда световой индикатор погаснет, выключите утюг и держите его над раковиной. Снимите противоизвестковый стержень. • Слегка встряхивайте утюг над раковиной в горизонтальном направлении, пока вода (с загрязнениями) не вытечет через подошву. • После этого установите противоизвестковый стержень на место. Поставьте утюг на подставку и включите его на две минуты, чтобы высушить подошву. • Выключите утюг и протрите еще теплую подошву мягкой тряпкой. ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ Неполадки Вода подтекает через отверстия в подошве. Коричневые подтеки из подошвы пачкают белье Грязная или коричневая подошва пачкает белье Возможные причины Выбранная температура недостаточна для образования пара. Утюг недостаточно нагрет для отпаривания. Утюг хранился в горизонтальном положении, регулятор не был установлен в положение «без пара». Вы использовали химические продукты для удаления накипи. Вы заливаете не рекомендованную к использованию воду. Волокна тканей набиваются в отверстия подошвы и обугливаются. Вы гладите при слишком высокой температуре. Белье недостаточно прополоскано или же вы использовали крахмал. Незначительное количество или отсутствие пара. Подошва поцарапана или повреждена. Вода вытекает из отверстия резервуара При заполнении резервуара образуется пар. В конце глажения влага скапливается на подставке для утюга Регулятор находится в положении БЕЗ ПАРА. . Резервуар пуст. Противоизвестковый стержень загрязнен. Отложение накипи в утюге. Утюг слишком долго спользовался без пара. Утюг стоял на металлической подставке. Вы плохо закрыли резервуар пробкой. Вы налили слишком много воды в резервуар. Регулятор подачи пара не был установлен в положение БЕЗ ПАРА. . Вы гладили долго или в комнате было холодно. Способ устранения Установите регулятор термостата в окрашенную зону (от ••• до МАКС.) Дождитесь, пока световой индикатор погаснет. См. раздел «Хранение утюга». Не добавляйте в резервуар никаких средств для удаления накипи. См. раздел «Какую воду нельзя использовать». Выполните самоочистку. Выполните самоочистку.Очистите подошву неметаллической мочалкой. Время от времени очищайте отверстия подошвы. Очистите подошву, как указано выше. Отрегулируйте термостат в соответствии с таблицей температур. Очистите подошву, как указано выше. Добавляйте крахмал с изнаночной стороны. RU Нажмите на переключатель «Пар / Без пара», чтобы включить подачу пара. Заполните резервуар. Очистите противоизвестковый стержень Очистите противоизвестковый стержень и выполните самоочистку. Выполните самоочистку. Всегда ставьте утюг на предназначенную для него подставку. Убедитесь, что задвижка резервуара закрыта и нажмите, чтобы она зашла за выступ. Не превышайте отметки максимального уровня, указанной на резервуаре. Нажмите на переключатель, чтобы перевести его в положении БЕЗ ПАРА. . Поставьте утюг на подставку, чтобы он остыл, а затем вытрите подставку губкой перед тем, как убирать все вместе на хранение. При любых других возможных неполадках обращайтесь в соответствующий сервисный центр для проверки утюга. 55 Notice FTB 047257 56 14/12/05 15:52 Page 56 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 57 Instrukcja obs∏ugi 1. Prasowanie na sucho 2. 3. 4. 5. 6. / z para i wkład do usuwania kamienia Panel termostatu Ergonomiczny uchwyt z podkładką na palce Pokrywa zbiornika Regulator termostatu Kontrolka termostatu 7. Przewód zasilania 8. Stopa wielokierunkowa 9. Oznaczenie maks. poziomu w zbiorniku. Nie przekraczać tego poziomu. 10 . Podstawa na żelazko 11 . Podkładka izolacyjna Bezpieczeƒstwo • Przeczytaç uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia: nieprawid∏owa obs∏uga zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialnoÊci. • Uwaga! napi´cie elektryczne w instalacji musi odpowiadaç napi´ciu zasilania ˝elazka (220-240V). Nieprawid∏owe pod∏àczenie mo˝e spowodowaç nieodwracalne uszkodzenie ˝elazka i anuluje gwarancj´. • ˚elazko musi obowiàzkowo byç pod∏àczone do gniazdka z uziemieniem. W przypadku u˝ywania przed∏u˝acza, sprawdziç, czy gniazdko jest dwubiegunowe (10A) z uziemieniem. • Je˝eli przewód zasilania jest uszkodzony, musi zostaç wymieniony w autoryzowanym serwisie, aby zapobiec wszelkiemu niebezpieczeƒstwu. • Nie wk∏adaç urzàdzenia do wody! • Urzàdzenie musi byç od∏àczone przed nape∏nieniem lub opró˝nieniem zbiornika. • ˚elazka nie nale˝y u˝ywaç je˝eli upad∏o, je˝eli posiada wyraêne Êlady uszkodzenia lub je˝eli przecieka. • W razie upadku ˝elazka, nale˝y je sprawdziç u profesjonalisty przed ponownym u˝yciem: niewidoczne uszkodzenia mogà wp∏ywaç na bezpieczeƒstwo. • Stopa ˝elazka mo˝e byç bardzo goràca: - Nie dotykaç stopy. - Nie pozostawiaç ˝elazka na podk∏adce kiedy stopa jest goràca lub letnia. - Pozostawiç zawsze ˝elazko do sch∏odzenia przed przechowywaniem. - Nigdy nie pozostawiaç ˝elazka bez nadzoru, kiedy jest pod∏àczone lub kiedy stopa jest goràca. - Nie pozostawiaç ˝elazka w miejscu dost´pnym dla dzieci. • Zestaw ˝elazko / podstawa i podk∏adka musi byç umieszczony na stabilnej p∏askiej powierzchni • ˚elazko mo˝e byç u˝ywane tylko z dostarczonà podstawà. NIGDY NIE DEMONTOWAĆ ŻELAZKA. NALEŻY ZAWSZE KORZYSTAĆ Z USŁUG AUTORYZOWANEGO CENTRUM SERWISOWEGO. PL Bierzmy czynny udzia∏ w ochronie Êrodowiska Twoje urzàdzenie jest zbudowanez materia∏ów, które mogà byç poddane ponownemuprzetwarzaniu lub recyklingowi. Wtym celu nale˝y je dostarczyç do wyznaczonego punktu zbiórki. Przed przystàpieniem do pracy • Przed pierwszym u˝yciem ˝elazka z parà, zalecamy nagrzanie ˝elazka przez kilka chwil w pozycji poziomej z dala od bielizny. • Podczas poczàtkowego u˝ytkowania ˝elazka mogà wydobywaç si´ opary i nieszkodliwy zapach. Zjawisko to nie ma ˝adnego wp∏ywu na dzia∏anie ˝elazka i szybko ust´puje • Nabyli Paƒstwo pierwsze ˝elazko "minute". Jest to nowe, ultra kompaktowe rozwiàzanie konstrukcyjne ˝elazka, które mo˝na u˝ywaç w dowolnym miejscu dzi´ki podk∏adce izolacyjnej i mini-podstawie. • “˚elazko minute” zosta∏o specjalnie zaprojektowane do krótkiego codziennego prasowania. Uwaga! Przed w∏àczeniem i rozgrzaniem ˝elazka zdjàç ewentualne etykiety ze stopy. 57 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 58 Jakiej wody u˝ywaç? Je˝eli woda jest bardzo twarda • (mo˝na to sprawdziç w lokalnym zarzàdzie wodociàgów), mo˝na mieszaç wod´ z kranu z wodà demineralizowanà dost´pnà w handlu w nast´pujàcych proporcjach: - 50% wody z kranu, - 50% wody odmineralizowanej. Do ˝elazka nale˝y stosowaç wod´ z kranu. Nale˝y jednak regularnie wykonywaç auto-czyszczenie komory pary w celu usuni´cia nagromadzonego kamienia. Jakiej wody nale˝y unikaç? • Podczas parowania ciep∏o gromadzi w wodzie zawarte w niej czàsteczki. Woda zawiera odpady organiczne i minera∏y, które mogà powodowaç powstawanie osadów, bràzowych zacieków lub przedwczesne zu˝ycie urzàdzenia. Nie zalecamy u˝ywania nast´pujàcych rodzajów wody: woda demineralizowana, woda z suszarek, woda perfumowana, woda zmi´kczana, woda z lodówek, woda z akumulatorów, woda z klimatyzatorów, woda destylowana, woda deszczowa. Nie zalecamy u˝ywania nast´pujàcych rodzajów wody. PRASOWANIE Instalacja podk∏adki • Szeroka i izolacyjna podk∏adka do prasowania umo˝liwia prasowanie na ka˝dej powierzchni, bez ryzyka przypalenia i poplamienia. • Podk∏adka mo˝e byç pognieciona po d∏ugotrwa∏ym przechowywaniu w pude∏ku. Nale˝y jà wyprasowaç przed u˝yciem. Zagniecenia znikajà po przy∏o˝eniu ˝elazka. • Do prasowania, nale˝y umieÊciç podk∏adk´ na p∏askiej powierzchni (fig A). Dzi´ki prostokàtnemu kszta∏towi, podk∏adka umo˝liwia optymalne prasowanie na rogu sto∏u. Instalacja podstawy ˝elazka Podczas przerwy w prasowaniu, umieÊciç ˝elazko na podstawie, a nie na podk∏adce. • UmieÊciç podstaw´ ˝elazka idealnie na kraw´dzi podk∏adki (fig A). Nape∏nianie zbiornika wodà • Od∏àczyç ˝elazko przed nape∏nianiem. • Nacisnàç przycisk prasowanie na sucho/ z parà, aby ustawiç pozycj´ prasowanie na sucho (fig B) i zwracaç uwag´, aby woda nie kapa∏a z ˝elazka (On/Off). • Ustawiç ˝elazko na p∏asko na podk∏adce, unieÊç pokryw´ zbiornika i nape∏niç wodà do oznaczenia “MAX” (pojemnoÊç 125cmC) . Lub, • Ustawiç ˝elazko na podstawie, unieÊç pokryw´ zbiornika i nape∏niç go, nie przekraczajàc oznaczenia “MAX” z boku zbiornika (fig C). • Zamknàç pokryw´. ˚elazko mo˝na pod∏àczyç do zasilania. UWAGA: zmniejszyç strumieƒ pod koniec nalewania, aby zapobiec przelaniu. Ustawiç prasowanie na sucho lub z parà 58 W czasie prasowania z parà, kropelki pary mogà pojawiç si´ na powierzchni podstawy ˝elazka. • Aby krople nie spada∏y na bielizn´: wy∏àczyç par´, naciskajàc przycisk prasowania na sucho /z parà, przy prasowaniu we∏ny, jedwabiu lub materia∏ów syntetycznych. • W przypadku innych materia∏ów, pozostawiç przycisk (fig B) sw pozycji para. Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 59 Para zniknie po sch∏odzeniu ˝elazka na podstawie. Regulacja temperatury • Zmiana z pozycji “Min” do pozycji “Max” odbywa si´ przez obracanie termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. • Ustawiç regulator termostatu (fig D), pos∏ugujàc si´ poni˝szà tabelà. • Kontrolka termostatu zapala si´ (fig E). Kontrolka zgaÊnie, kiedy stopa zostanie odpowiednio nagrzana. Zakres regulacji temperatury i pary ˚elazko szybko si´ nagrz wa: rozpoczàç prasowanie od tkanin nadajàcych si´ do prasowania w niskiej temperaturze, nast´pnie prasowaç tkaniny wymagajàce wy˝szych temperatur. W przypadku zmniejszania temperatury, przed ponownym prasowaniem poczekaç do zapalenia si´ kontrolki Prasowanie bielizny z w∏ókien mieszanych: ustawiç temperatur´ prasowania odpowiadajàcà najbardziej delikatnym w∏óknom TKANINA POZYCJA TERMOSTATU LEN MAX BAWEŁNA ••• •• • • WEŁNA JEDWAB TKANINY SYNTETYCZNE (Poliester, Octan, Akryl, Poliamid) POZYCJA REGULATORA = PARA Przechowywanie ˚elazka • Od∏àczyç ˝elazko, ustawiç na podstawie i zaczekaç do sch∏odzenia stopy. • Opró˝niç pojemnik i ustawiç regulator pary w pozycji prasowania na sucho. Niewielka iloÊç wody mo˝e zostaç w zbiorniku. • Nawinàç przewód dooko∏a tylnego uchwytu ˝elazka • Z∏o˝yç podk∏adk´, ustawiç ˝elazko i podstaw´ w odpowiednim miejscu. ˚elazko zajmuje ma∏o miejsca (fig F) . PL UTRZYMYWANIE ˚ELAZKA W DOBRYM STANIE Czyszczenie stopy • Kiedy stopa jest jeszcze ciep∏a, nale˝y jà oczyÊciç mi´kkà, lekko zwil˝onà szmatkà. Podk∏adka do prasowania • Podk∏adk´ czyÊci si´ wilgotnà Êcierkà • Nie praç chemicznie Uwaga, podk∏adki nie mo˝na praç w pralce.Wypranie w pralce spowoduje deformacj´ i uniemo˝liwi prasowanie. Czysczenie wk∏adu do usuwania kamiena (raz w miesiàcu) • Wy∏àczyç ˝elazko i opró˝niç zbiornik na wod´. • W celu wyj´cia wk∏adu do usuwania kamienia nale˝y ustawiç ˝elazko w pozycji prasowania na sucho (On/Off). Wk∏ad jest unoszony do góry. Pociàgnàç go w celu wyj´cia za pomocà uchwytów umieszczonych z boku (fig G). UWAGA! Przed czyszczeniem ˝elazka nale˝y od∏àczyç je od zasilania i poczekaç do jego wystygni´cia. 59 Notice FTB 047257 14/12/05 15:52 Page 60 • W∏o˝yç wk∏ad do usuwania kamienia na 4 godziny do szklanki octu spirytusowego lub do naturalnego soku cytrynowego (fig H) . • Op∏ukaç wk∏ad do usuwania kamienia wodà z kranu. Zamontowaç wk∏ad wciskajàc go lekko. NIE DOTYKAå KO¡COWEJ CZ¢ÂCI WK¸ADU. ˚ELAZKO NIE DZIA¸A BEZ WK¸ADU DO USUWANIA KAMIENIA. W∏àczenie auto-czysszenia W celu przed∏u˝enia trwa∏oÊci ˝elazka, nale˝y raz w miesiàcu uruchamiaç system auto-czyszczenia. • Rozgrzaç ˝elazko, z pe∏nym zbiornikiem, ustawione na podstawie (termostat w pozycji maksymalnej). • Kiedy kontrolka zgaÊnie, od∏àczyç ˝elazko i ustawiç je na zlewozmywakiem. Wyjàç wk∏ad do usuwania kamienia. • Lekko potrzàsaç ˝elazkiem w poziomie, nad zlewozmywakiem, a˝ cz´Êç wody (z zanieczyszczeniami) wyp∏ynie przez stop´. Po zakoƒczeniu czynnoÊci, w∏o˝yç na miejsce wk∏ad do usuwania kamienia. • W∏àczyç ponownie ˝elazko na 2 minuty na podstawie, aby wysuszyç stop´. • Wy∏àczyç ˝elazko i kiedy stopa jest ciep∏a, wytrzeç jà delikatnà, suchà Êcierkà. W RAZIE WYSTÑPIENIA PROBLEMÓW Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania Woda wypływa przez otwory w stopie. Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie się pary. Włączono parę, kiedy żelazko nie jest wystarczająco nagrzane. Żelazko jest ustawione w pozycji poziomej, regulator pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho. Pustawić termostat w strefie kolorowej (od ••• do MAX). Używane są chemiczne środki do usuwania kamienia. Używana woda jest nieodpowiednia. Nie dodawać do wody w zbiorniku żadnego środka do usuwania kamienia. Patrz rozdział "Jakiej wody należy unikać". FWykonać autoczyszczenie. Wykonać auto-czyszczenie. Oczyścić stopę za pomocą miękkiej gąbki nie metalowej. Oczyścić od czasu do czasu otwory w stopie. Brunatne zacieki wydobywają się ze stopy i zanieczyszczają bieliznę. W otworach stopy zebrały się włókna tkanin i spalają się. Stopa jest brudna i może zanieczyścić ubrania. Używana temperatura jest zbyt wysoka. Bielizna nie jest odpowiednio płukana lub używany jest krochmal. Żelazko nie wytwarza pary lub wytwarzana ilość jest zbyt mała. Patrz rozdział "Przechowywanie żelazka". Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami Wyregulować temperaturę termostatu zgodnie z odpowiednim rozdziałem. Oczyścić stopę zgodnie z powyższymi wskazówkami. Rozpylać krochmal na lewej stronie prasowanej bielizny. Żelazko jest ustawione w pozycji prasowania na sucho . Zbiornik na wodę jest pusty. Wkład do usuwania kamienia jest zanieczyszczony. Żelazko jest zanieczyszczone osadem z kamienia. Żelazko było zbyt długo używane w pozycji prasowania na suchoą. Nacisnąć przycisk prasowania na sucho / z parą, aby włączyć parę. Napełnić. Wyczyścić wkład do usuwania kamienia. Żelazko było ustawione na metalowej podstawce. Umieszczać zawsze żelazko na jego podstawie. Stopa jest porysowana lub zniszczona. Woda wypływa przez pokrywę zbiornika. Źle zamknięty korek zbiornika. Sprawdzić, czy pokrywa zbiornika jest prawidłowo zamknięta i docisnąć, aby pokonać punkt oporu. Nie przekraczać maksymalnego poziomu podanego na zbiorniku. Zbiornik jest nadmiernie napełniony. 60 Poczekać do zgaśnięcia kontrolki. Wyczyścić wkład do usuwania kamienia i uruchomić system auto-czyszczenia. Wykonać auto-czyszczenie. Z żelazka wydobywa się para pod koniec napełniania zbiornika. Przycisk pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na sucho. Ustawić przycisk pary w pozycji prasowania na sucho . Na koniec prasowania, woda zgromadziła się na dnie podstawy. Prasowanie trwało długo lub temperatura otoczenia jest niska. Po schłodzeniu żelazka na podstawie, usunąć nadmiar wody z podstawy przed przechowywaniem całości. W przypadku wystąpienia innego problemu, należy zgłosić się do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia żelazka. Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 61 Popis 1. Ovladaã pro volbu Ïehlení nasucho 2. 3. 4. 5. s napaﬁováním odvápÀovací tyãinka vodnímu kameni Kontrolní panel termostatu Ergonomická rukojeÈ Krytka nádrÏky Ovladaã termostatu 6. 7. 8. 9. Svûtelná kontrolka termostatu Pﬁívodní ‰ÀÛra Mnohosmûrná Ïehlicí plocha Znaãka maximální hladiny nádrÏky na vodu Tuto hranici nepﬁekraãujte. 10. Odkládací stojan Ïehliãky 11- Izolaãní Ïehlicí potah PRO VA·I BEZPEâNOST • Pﬁeãtûte si pozornû návod k pouÏití dﬁíve, neÏ pﬁístroj poprvé pouÏijete: jeho pouÏívání v rozporu s návodem by zbavovalo firmu TEFAL ve‰keré odpovûdnosti. • Pozor! Napûtí va‰í elektroinstalace musí odpovídat napûtí Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení mÛÏe na Ïehliãce zpÛsobit nezvratnou závadu a zru‰it tak záruku. • Tuto Ïehliãku je tﬁeba povinnû pﬁipojovat na uzemnûn˘ pﬁívod elektﬁiny. Budete-li pouÏívat prodluÏovací ‰ÀÛru, ovûﬁte si, Ïe je zásuvka skuteãnû dvoupólová (10 A) s uzemÀovacím vodiãem. • Je-li po‰kozena pﬁívodní elektrická ‰ÀÛra, je nezbytné dát ji vymûnit do smluvního servisního stﬁediska abyste se vyhnuli nebezpeçí. • Nikdy Ïehliãku neponoﬁujte do vody! • Pﬁed plnûním nebo vyléváním nádrÏky je tﬁeba pﬁístroj odpojit od sítû. • Îehliãka se nemá pouÏívat v pﬁípadû pádu, jsou-li na ní patrné známky po‰kození nebo jestliÏe teãe. • JestliÏe vám Ïehliãka upadne za zem, dejte ji pﬁed opakovan˘m zapojením prohlédnout odborníkem: neviditelná po‰kození mohou ohroÏovat va‰i bezpeãnost. • Îehlicí plocha Ïehliãky mÛÏe b˘t velmi horká: - nikdy se jí nedot˘kejte. - dohlédnûte na to, aby Ïehliãka nezÛstávala leÏet na Ïehlicím potahu, dokud je je‰tû horká nebo vlaÏná. - Pﬁed uloÏením nechte Ïehliãku vÏdy vychladnout. - Nikdy svou Ïehliãku nenechávejte bez dozoru, kdyÏ je pﬁipojena k síti nebo kdyÏ je Ïehlicí plocha je‰tû horká. • Nikdy nenechávejte Ïehliãku v dosahu dûtí. • Soupravu Ïehliãky a odkládacího stojanu je tﬁeba pokládat na stabilní a rovn˘ povrch. • Îehliãku je tﬁeba pouÏívat pouze s odkládacím stojanem, kter˘ je souãástí dodávky. NIKDY ÎEHLIâKU NEROZEBÍREJTE. VÎDY SE OBRAËTE NA SMLUVNÍ SERVISNÍ ST¤EDISKO. CZ Podílejme se na ochrannû Ïivotního prostﬁedí! Vá‰ pﬁístroj obsahuje ãetné zhodnotitelé nebo recyklovatelné materiály. Svûﬁte jej sbûrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu stﬁedisku, kde s ním bude naloÏeno odpovídajícím zpÛsobem. Pﬁed pouÏitím • Pﬁed prvním pouÏitím Ïehliãky v poloze pro napaﬁování vám doporuãujeme provozovat ji nûkolik okamÏikÛ ve vodorovné poloze a mimo dosah prádla. • Bûhem prvních pouÏití mÛÏe dojít k uvolnûní d˘mu a zápachu, které nemají ‰kodliv˘ úãinek.Tento jev, kter˘ nemá Ïádn˘ v˘znam z hlediska pouÏití, rychle zmizí. • Právû jste zakoupili první Ïehliãku pro okamÏité Ïehlení”, která byla kdy vynalezena. Jde o nové pojetí ultrakompaktní Ïehliãky, kterou lze pouÏívat kdekoliv díky izolaãnímu Ïehlicímu potahu a malému odkládacímu stojanu. • „Îehliãka Minute“ byla vyvinuta zvlá‰tû pro kaÏdodenní krátká Ïehlení. Pozor! NeÏ necháte Ïehliãku zahﬁát, odstraÀte z Ïehlicí plochy pﬁípadné nálepky 61 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 62 Jakou vodu pouÏívat? Je-li va‰e voda pﬁíli‰ tvrdá (to si mÛÏete ovûﬁit na obecním úﬁadû nebo u vodohospodáﬁe), lze vodu míchat s bûÏnû dostupnou destilovanou vodou v tomto pomûru: - 50% vody z kohoutku, - 50% destilované vody. • Vá‰ pﬁístroj byl vyroben tak, aby fungoval s bûÏnou vodou. Je nicménû potﬁebné provádût pravidelnû samoãi‰tûní parní komory, aby se odstranil nahromadûn˘ vodní kámen. Jaké vodû je tﬁeba se vyhnout? • Teplo pﬁi odpaﬁování koncentruje prvky obsaÏené ve vodû. NíÏe uvedené vody obsahují organick˘ odpad nebo minerální prvky, jeÏ mohou vyvolat prskání, hnûdé skvrny nebo pﬁedãasné opotﬁebení pﬁístroje: bûÏnû dostupná ãistá destilovaná voda, voda ze su‰iãky prádla, parfémovaná voda, zmûkãená voda , voda z ledniãky, voda z baterií, voda z klimatizaãního zaﬁízení, de‰Èová voda. V dÛsledku toho vám doporuãujeme, abyste takové druhy vody nepouÏívali. ÎEHLENÍ PoloÏte na vhodné místo Ïehlicí potah • Ento zvlá‰tû velk˘ a izolaãní Ïehlicí potah vám umoÏÀuje Ïehlit na v‰ech moÏn˘ch podloÏkách bez rizika popálení nebo pokapání. • Po del‰ím uloÏení v krabici se mÛÏe stát, Ïe potah bude pomaãkan˘. Pﬁed pouÏitím jej pﬁeÏehlete. Záhyby po pﬁetaÏení Ïehliãkou zmizí. • Îehlete na Ïehlicím potahu, kter˘ leÏí na rovném povrchu (obr. A). Díky svému obdélníkovému tvaru umoÏÀuje potah optimálnû Ïehlit na rohu stolu. Ustavte odkládací stojan Ïehliãky Bûhem pﬁestávek v Ïehlení vÏdy Ïehliãku pokládejte na odkládací stojan, nikdy na Ïehlicí potah. • Umístûte odkládací stojan Ïehliãky ideálnû na okraj potahu (obr. A). NaplÀte nádrÏku • Pﬁed plnûním Ïehliãku odpojte od sítû • Stisknûte ovladaã Nasucho / s napaﬁováním tak, aby byl v poloze NASUCHO (obr. B) vyhnete se tomu, aby z Ïehliãky padaly kapky pﬁi plnûní. • PoloÏte Ïehliãku naplocho na Ïehlicí potah, zvednûte krytku nádrÏky a naplÀte nádrÏku aÏ po znaãku „max“ (kapacita 125 ml). nebo, • PoloÏte Ïehliãku na odkládací stojan, zvednûte krytku nádrÏky a naplÀte nádrÏku, aniÏ byste pﬁekroãili znaãku „max“ na boku nádrÏky (obr. C). • VraÈte krytku na místo. Nyní svou Ïehliãku mÛÏete pﬁipojit k síti. POZOR: ke konci plnûní sniÏte prÛtok vody, abyste se vyhnuli pﬁeteãení. Zvolte Ïehlení nasucho nebo s napaﬁováním Pﬁi Ïehlení s napaﬁováním se na povrchu podstavce mÛÏe objevit zkondenzováná voda. 62 • Abyste neriskovali, Ïe látku pokapete: pﬁed Ïehlením vlny, hedvábí nebo syntetiky vypnûte napaﬁování stiskem ovladaãe Ïehlení nasucho / s napaﬁováním. • U ostatních textilií nechte ovladaã (obr. B) v poloze pro napaﬁování. Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 63 Tento kondenzát zmizí, jakmile Ïehliãka na odkládacím stojanu vychladne. Nastavte teplotu • Pﬁechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ se provádí otáãením termostatu proti smûru otáãení hodinov˘ch ruãiãek. • Nastavte ovládání termostatu (obr. D), podle níÏe uvedené tabulky • Kontrolka termostatu se rozsvítí (obr. E). Zhasne, kdyÏ se Ïehlicí plocha dostateãnû zahﬁeje. Jakou teplotu a jakou páru pouÏívat? Va‰e Ïehliãka se zahﬁívá rychle: nejprve zaãnûte s látkami, které se Ïehlí na nízkou teplotu, konãit budete látkami, které vyÏadují teplotu vy‰‰í; Nastavíte-li termostat na niÏ‰í teplotu, Ïehlete znovu aÏ od chvíle, kdy se kontrolka znovu rozsvítí. estliÏe Ïehlíte látku ze smûsn˘ch vláken nastavte Ïehlicí teplotu na nejjemnûj‰í vlákno. LÁTKY LEN POLOHA OVLADAâE TERMOSTATU POLOHA REGULACE PÁRY MAX BAVLNA ••• VLNA •• HEDVÁBÍ • • SYNTETIKA (Polyester, acetát akrylát, polyamid) = ZÓNA NAPA¤OVÁNÍ UloÏenie Ïehliãky • Odpojte Ïehliãku od sítû, postavte ji na odkládací stojan a vyãkejte, dokud Ïehlicí plocha nevychladne. • Vyprázdnûte nádrÏku a nastavte ovladaã napaﬁování na NASUCHO.Tro‰ka vody v nádrÏce zÛstane. • NaviÀte ‰ÀÛru okolo rukojeti Ïehliãky. • SloÏte Ïehlicí potah, postavte soupravu Ïehliãka+odkládací stojan na nûj a uloÏte. Zabírá minimální prostor (obr. F). CZ ÚDRÎBA ÎEHLIâKY âISTùTE ÎEHLICÍ PLOCHU • Dokud je Ïehlicí plocha je‰tû vlaÏná, oãistûte ji otﬁením vlhkou nekovovou houbiãkou. ÎEHLICÍ POTAH Pozor, Ïehlicí potah nelze prát v praãce. Praní v praãce by jej deformovalo a jiÏ by se na nûm nedalo Ïehlit. • Îehlicí potah se ãistí vlhkou houbou. • Neãistûte nasucho. âISTùTE TYâINKU PROTI VODNÍMU KAMENI (jednou mûsíãnû) • Odpojte Ïehliãku od sítû a vyprázdnûte nádrÏku. • Pﬁi vyjímání tyãky proti vodnímu kameni nastavte ovladaã na NASUCHO (On/Off). Tím se tyãka povytáhne nahoru.Vyjmûte ji tahem za záchytná místa umístûná POZOR! Pﬁed ãi‰tûním odpojte Ïehliãku od sítû a nechte ji vychladnout. 63 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 64 po stranû (obr. G). • Nechte tyãku odmáãet po dobu 4 hodin ve sklenici s octem nebo ‰Èávou z ãerstvého citronu (obr. H). • Opláchnûte tyãku pod tekoucí vodou.VraÈte tyãku proti vodnímu kameni na místo mírn˘m tlakem. NIKDY SE NEDOT¯KEJTE KONCE TYâKY. ÎEHLIâKA BEZ TYâKY PROTI VODNÍMU KAMENI NEFUNGUJE. PROVÁDùJTE SAMOâI·TùNÍ Abyste prodlouÏili Ïivotnost své Ïehliãky, provádûjte jednou mûsíãnû samoãi‰tûní. • Nechte svou Ïehliãku zahﬁát s plnou nádrÏkou na odkládacím stojanu (s termostatem na maximum). • KdyÏ kontrolka zhasne, odpojte Ïehliãku od sítû a umístûte ji nad v˘levku.Vyjmûte tyãku proti vodnímu kameni. • Tﬁepte Ïehliãkou nad v˘levkou lehce ve vodorovném smûru, dokud ãást vody (s neãistotami) neodteãe Ïehlicí plochou. • Po skonãení této operace vraÈte tyãku proti vodnímu kameni na místo. • Pﬁipojte Ïehliãku umístûnou na odkládacím stojanu znovu k síti na 2 minuty, aby Ïehlicí plocha uschla. • Odpojte Ïehliãku od sítû a kdyÏ je Ïehlicí plocha vlaÏná, osu‰te ji kusem hadru. ¤E·ENÍ PROBLÉMÒ S ÎEHLIâKOU Problémy MoÏné pﬁíãiny ¤e‰ení Voda vytéká otvory v žehlicí desce Zvolená teplota neumožňuje tvorbu páry. Používáte páru za situace, kdy žehlička ještě není dostatečně horká. Uložili jste žehličku naplocho, aniž byste ovladač nastavili na žehlení nasucho. Nastavte termostat do barevné zóny (od ••• do MAX). Počkejte, až kontrolka termostatu zhasne. Z otvorů v žehlicí desce vytéká hnědá voda a vytváří na prádle skvrny. Používáte chemická činidla proti vodnímu kameni. Používáte jeden z druhů vody, které nedoporučujeme.. Vlákna z prádla se nahromadila v otvorech žehlicí plochy a uhelnatí. Nepřidávejte do vody v nádržce žádné odvápňovací činidlo. Žehlicí deska je špinavá nebo hnědá a může na prádle udělat skvrny. Používáte příliš vysokou teplotu Čistěte žehlicí plochu tak, jak je uvedeno výše. Pro nastavení termostatu nahlédněte do kapitoly o teplotách. Čistěte žehlicí plochu tak, jak je uvedeno výše. Škrob vždy nanášejte na rub látky, kterou budete žehlit. Žehlička vytváří málo páry nebo vůbec žádnou Žehlička je v poloze NASUCHO. Vaše prádlo není dostatečně vymáchané nebo používáte škrob. . Nádržka je prázdná. Tyčka proti vodnímu kameni je špinavá. Vaše žehlička je zanesena vodním kamenem. Vaše žehlička byla příliš dlouho používána nasucho. Nahlédněte do kapitoly „Uložení žehličky“. Nahlédněte do kapitoly „Jaké vodě je třeba se vyhnout“. Proveďte samočištění Proveďte samočištění.Čistěte žehlicí plochu nekovovým tamponem. Čas od času vysajte otvory žehlicí plochy. Stiskněte ovladač nasucho / s napařováním a zapněte napařování. Naplňte žehličku. Vyčistěte tyčku proti vodnímu kameni. Vyčistěte tyčku proti vodnímu kameni a proveďte samočištění. Proveďte samočištění. Žehlicí plocha je poškrábaná nebo zničená. Položili jste žehličku na kovový stojan. Pokládejte žehličku vždy na odkládací stojan. Voda uniká kolem krytky nádržky Špatně jste zavřeli zátku nádržky. Ověřte si, že krytka nádržky je dobře uzavřena a zatlačte, abyste překonali pevný bod. Nepřekračujte hladinu Max označenou na nádržce. Naplnili jste nádržku příliš. Z žehličky v závěru plnění nádržky vychází pára. Ovládací tlačítko napařování není v poloze NASUCHO . Stiskněte ovladač NASUCHO Na konci žehlení se na dně podstavce nahromadila voda. Žehlení trvalo dlouho anebo je okolní teplota nízká. Po ochlazení žehličky na odkládacím stojanu odstraňte před uložením soupravy houbou přebytek vody v odkládacím stojanu. . S jak˘mkoliv jin˘m problémem se obraÈte na smluvní servisní stﬁedisko a nechte si Ïehliãku zkontrolovat. 64 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 65 Popis 1. Ovládaã pre voºbu Ïehlenia nasucho / s naparovaním a odvápÀovacía tyãinka 2. Kontrolní panel termostatu 3. Ergonomická rukoväÈ s opierkou na prsty 4. Kryt nádrÏky 5. Ovládaã termostatu 6. 7. 8. 9. Svetelná kontrolka termostatu Prívodná ‰núra Mnohosmerná Ïehliaca plocha Znaãka maximálnej hladiny nádrÏky na vodu Túto hranicu neprekraãujte. 10. Odkladací stojan Ïehliãky 11. Izolaãn˘ Ïehliaci poÈah Pre va‰u bezpeãnost • Preãítajte si pozorne návod na pouÏitie pred t˘m, neÏ prístroj prv˘krát pouÏijete: jeho pouÏívanie v rozpore s návodom by zbavovalo firmu TEFAL v‰etkej zodpovednosti. • Pozor! Napätie va‰ej elektroin‰talácie musí zodpovedaÈ napätiu Ïehliãky (220-240 V). KaÏdá chyba v zapojení môÏe na Ïehliãke spôsobiÈ nezvratnú závadu a zru‰iÈ tak záruku. • Túto Ïehliãku treba povinne pripojovaÈ na uzemnen˘ prívod elektriny. Ak budete pouÏívaÈ predlÏovaciu ‰núru, overte si, ãi je zásuvka skutoãne dvojpólová (10 A) s uzemÀovacím vodiãom. • Ak je po‰koden˘ prívodn˘ elektrick˘ kábel, je nezbytné nechaÈ ho vymeniÈ v zmluvnom servisnom stredisku, aby ste sa vystríhali nebezpeãenstva. • Nikdy Ïehliãku neponárajte do vody! • Pred plnením alebo vylievaním nádrÏky treba prístroj odpojiÈ od siete. • Îehliãka sa nemá pouÏívaÈ v prípade pádu, ak sú na nej vidieÈ známky po‰kodenia alebo keì teãie. • Keì vám Ïehliãka upadne za zem, dajte ju pred opakovan˘m zapojením prezrieÈ odborníkovi: neviditeºné po‰kodenia môÏu ohrozovaÈ va‰u bezpeãnosÈ. • Îehliaca plocha Ïehliãky môÏe byÈ veºmi horúca: - nikdy sa jej nedot˘kajte. - dozerajte na to, aby Ïehliãka nezostávala leÏaÈ na Ïehliacom poÈahu, dokiaº je stále horká alebo vlaÏná. - Pred uloÏením nechajte Ïehliãku vÏdy vychladnúÈ. - Nikdy svoju Ïehliãku nenechávajte bez dozoru, keì je pripojená k sieti alebo keì je Ïehliaca plocha stále horúca. - Nikdy nenechávajte Ïehliãku v dosahu detí. • Súpravu Ïehliãky a odkladacieho stojanu treba pokladaÈ na stabiln˘ a rovn˘ povrch. • Îehliãku treba pouÏívaÈ iba s odkladacím stojanom, ktor˘ je súãasÈou dodávky. NIKDY ÎEHLIâKU NEROZOBERAJTE. VÎDY SA OBRÁËTE NA ZMLUVNÉ SERVISNÉ STREDISKO. Podieºajme sa na ochrane Ïivotného prostredia! Vá‰ prístroj obsahuje ãetné zhodnotiteºné alebo recyklovateºné materiály. Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s ním bude SK naloÏené zodpovedajúcim spôsobom. Pred pouÏitím • Pred prv˘m pouÏitím Ïehliãky v polohe pre naparovanie vám odporúãame nechaÈ ju niekoºko okamihov v prevádzke vo vodorovnej polohe a mimo dosahu bielizne. • Poãas prv˘ch pouÏití môÏe dôjsÈ k uvolneniu dymu a zápachu, ktoré nemajú ‰kodliv˘ úãinok.Tento jav, ktor˘ nie je z hºadiska pouÏívania prístroja v˘znamn˘, r˘chlo zmizne. • Práve ste si kúpili prvú Ïehliãku pre okamÏíté Ïehlenie, ktorá bola vynájdená. Ide o nové pojatie ultrakompaktnej Ïehliãky, ktorú moÏno pouÏívaÈ kdekoºvek vìaka izolaãnému Ïehliacemu poÈahu a malému odkladaciemu stojanu. • „Îehliãka Minute“ bola vyvinutá zvlá‰È pre kaÏdodenné krátke Ïehlenie. Pozor! K˘m necháte Ïehliãku zohrievaÈ, odstráÀte z Ïehliacej plochy prípadné nálepky. 65 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 66 Akú vodu treba pouÏívaÈ? Ak je va‰e voda pritvrdá (to si môÏete overiÈ na obecnom úrade alebo u vodohospodára), môÏete vodovodnú vodu zmie‰aÈ s beÏne dostupnou destilovanov vodou v tomto pomeru: - 50% vody z kohútika, - 50% destilovanej vody. • Vá‰ prístroj bol vyroben˘ tak, aby pracoval s beÏnou vodou. Je ale treba vykonávaÈ pravidelne samoãistenie parnej komory, aby sa odstránil nahromaden˘ vodn˘ kameÀ. Akej vode sa treba vyhnúÈ? • Teplo pri odparovaní koncentruje prvky obsiahnuté vo vode. NiÏ‰ie uvedené vody obsahujú organick˘ odpad alebo minerálne prvky, ktoré môÏu vyvolaÈ prskanie, hnedé ‰kvrny alebo predãasné opotrebenie prístroja: beÏne dostupná ãistá destilovaná voda, voda zo su‰iãky bielizne, parfumovaná voda, zmäkãená voda, voda z chadniãky, voda z batérií, voda z klimatizaãného zariadenia, dáÏìová voda. V dôsledku toho vám odporúãame, aby ste také druhy vody nepouÏívali. ÎEHLENIE PoloÏte na vhodné miesto Ïehliaci poÈah • Tento mimoriadne veºk˘ a izolaãn˘ Ïehliaci poÈah vám umoÏÀuje ÏehliÈ na v‰etk˘ch moÏn˘ch podkladoch bez rizika popálenia alebo pokvapkania. • Po dlh‰íom uloÏení v schránke sa môÏe staÈ, Ïe poÈah bude pokrãen˘. Pred pouÏitím ho preÏehlite. Záhyby po pretiahnutí Ïehliãkou zmiznú. • Îehlite na Ïehliacom poÈahu, ktor˘ leÏí na rovnom povrchu (obr. A) . Vìaka svojmu obdæÏnikovému tvaru umoÏÀuje poÈah optimálne ÏehliÈ na rohu stola. Ustavte odkladací stojan Ïehliãky Poãas prestávok v Ïehlení vÏdy Ïehliãku pokladajte na odkladací stojan, nikdy na Ïehliaci poÈah. • Umiestnite odkladací stojan Ïehliãky ideálne na okraj poÈahu (obr. A) . NaplÀte nádrÏku • Pred plnením Ïehliãku odpojte od siete • Stlaãte ovládaã Nasucho / s naparovaním tak, aby bol v polohe NASUCHO a vyhnite sa tomu, aby zo (obr. B) Ïehliãky padali kvapky poãas plnenia. • PoloÏte Ïehliãku naplocho na Ïehliaci poÈah, zdvihnite kryt nádrÏky a naplÀte nádrÏku aÏ po znaãku „max“ (kapacita 125 ml). alebo • PoloÏte Ïehliãku na odkladací stojan, zdvihnite kryt nádrÏky a naplÀte nádrÏku aÏ po znaãku „max“ umiestnenú na strane nádrÏky (obr. C). • VráÈte kryt na miesto.Teraz svoju Ïehliãku môÏete pripojiÈ k sieti. Pozor: na konci plnenia zníÏte prietok vody, aby ste sa vystríhali preteãenia. Zvoºte Ïehlenie nasucho alebo s naparovaním Pri Ïehlení s naparovaním sa na povrchu podstavca môÏe objaviÈ zkondenzovaná voda. 66 • Aby ste neriskovali, Ïe látku pokvapkáte: pred Ïehlením vlny, hodvábu alebo syntetickej tkaniny vypnite naparovanie stlaãením ovládaãa Ïehlenia nasucho / s naparovaním. Notice FTB 047257 14/12/05 Tento kondenzát zmizne, akonáhle Ïehliãka na odkladacom stojane vychladne. 15:53 Page 67 • U ostatn˘ch textílií nechajte ovládaã (obr. B) v polohe pre naparovanie. Nastavte teplotu • Prechod z polohy „Min“ do polohy „Max“ sa vykoná otáãaním termostatu proti smeru otáãania hodinov˘ch ruãiãiek. • Nastavte ovládanie termostatu (obr. D) podºa niÏ‰ie uvedenej tabuºky. • Kontrolka termostatu sa rozsvieti (obr. E). Zhasne, keì sa Ïehliaca plocha dostatoãne zahreje. Akú teplotu a akú paru pouÏívaÈ? Va‰a Ïehliãka sa zohrieva r˘chlo: najprv zaãnite s látkami, ktoré sa Ïehlia na nízku teplotu, konãiÈ budete látkami, ktoré vyÏadujú vy‰‰iu teplotu. Ak nastavíte termostat na niÏ‰iu teplotu, Ïehlite znovu aÏ od okamihu, kedy sa kontrolka znovu rozsvieti. Ak Ïehlíte látku zo zmesov˘ch vlákien: nastavte Ïehliacu teplotu na najjemnej‰ie vlákno. LÁTKY POLOHA OVLÁDAâA TERMOSTATU L’AN MAX BAVLNA ••• •• • • VLNA HODVÁB SYNTETICKÉ TKANINY (Polyester, acetát akrylát, polyamid) POLOHA REGULÁCIE PARY = ZÓNA NAPAROVANIA UloÏenie Ïehliãky • Odpojte Ïehliãku od siete, postavte ju na odkladací stojan a vyãkajte, dokiaº Ïehliaca plocha nevychladne. • Vyprázdnite nádrÏku a nastavte ovládaã naparovania na NASUCHO.Trocha vody v nádrÏke zostane. • NaviÀte ‰núru okolo rukoväti Ïehliãky. • ZloÏte Ïehliaci poÈah, postavte súpravu Ïehliãka + odkladací stojan na odkladací stojan a uloÏte. Zaberá minimálny priestor (obr. F). ÚDRÎBA ÎEHLIâKY SK âistite Ïehliacu plochu • Dokiaº je Ïehliaca plocha e‰te vlaÏná, oãistite ju otrením vlhkou nekovovou hubkou. Îehliaci poÈah • Îehliaci poÈah sa ãistí vlhkou hubou. • Neãistite nasucho. Pozor, Ïehliaci poÈah nemoÏno praÈ v práãke. Pranie v práãke by ho deformovalo a uÏ by sa na Àom nedalo ÏehliÈ. âistite tyãinku proti vodnému kamenu (raz mesaãne) • Odpojte Ïehliãku od siete a vyprázdnite nádrÏku. • Pri vyberaní tyãinky proti vodnému kameÀu nastavte ovládaã na NASUCHO (On/Off). T˘m sa tyãinka povytiahne hore.Vyberte ju Èahom za záchytné miesto umiestnené po strane (obr. G). POZOR! Pred ãistením odpojte Ïehliãku od siete a nechajte ju vychladnúÈ. NIKDY SA NEDOT¯KAJTE 67 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 68 • Nechajte tyãinku namoãenú poãas 4 hodín v pohári s kvasn˘m octom alebo ‰Èavou z ãerstvého citróna (obr. H). • Opláchnite tyãinku pod teãúcou vodou z kohútika.VráÈte tyãinku proti vodnému kameÀu na miesto miernym tlakom. KONCA TSâINKY. ÎEHLIâKA BEZ PROTI VODNÉMU KAME≈U NEPREMÁVA. Robte Samoãistenie Aby ste predlÏili ÏivotnosÈ svojej Ïehliãky, vykonávajte raz mesaãne samoãistenie. • Nechajte svoju Ïehliãku zohriaÈ s plnou nádrÏkou na odkladacom stojane (s termostatom na maxime). • Keì kontrolka zhasne, odpojte Ïehliãku od siete a umiestnite ju nad v˘levku.Vyberte tyãinku proti vodnému kameÀu. • Trepte Ïehliãkou nad v˘levkou ºahko vo vodorovnom smere, dokiaº ãasÈ vody (s neãistotami) neodteãie Ïehliacou plochou. • Po skonãení tejto operácie vráÈte tyãinku proti vodnému kameÀu na miesto miernym tlakom. Pripojte Ïehliãku umiestnenú na odkladacom stojane znovu k sieti na 2 minúty, aby Ïehliaca plocha uschla. • Odpojte Ïehliãku od siete a keì je Ïehliaca plocha vlaÏná, osu‰te ju kusom handry. RIE·ENIE PROBLÉMOV SO ÎEHLIâKOU Problémy MoÏné príãiny Voda vyteká cez otvory v žehliacej doske Zvolená teplota neumožňuje tvorenie pary. Používate páru za situácie, kedy žehlička ešte nie je dostatočne horúca. Uložili ste žehličku naplocho bez toho, aby ste ovládač nastavili na žehlenie nasucho. Nastavte termostat do farebnej zóny (od ••• do MAX). Počkajte, dokiaľ kontrolka termostatu nezhasne. Rie‰enie Z otvorov v žehliacej doske vyteká hnedá voda a vytvára na prádle škvrny. Používate chemické čistidlá proti vodnému kameňu. Používate jeden z druhov vody, ktoré neodporúčame. Vlákna z bielizne sa nahromadili v otvoroch žehliacej plochy a tam uhoľnatia. Nepridávajte do vody v nádržke žiadne čistidlá proti vodnému kameňu. Pozrite sa do kapitoly „Akej vode sa treba vyhnúť“. Urobte samočistenie. Urobte samočistenie.Čistite žehliacu plochu nekovovým tampónom. Čas od času vysajte otvory žehliacej plochy. Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá a môže na bielizni urobiť škvrny. Používate privysokú teplotu. Čistite žehliacu plochu tak, ako je uvedené vyššie. Pre nastavenie termostatu sa pozrite do kapitoly o teplotách. Vaša bielizeň nie je dostatočne vyplákaná alebo používate škrob. Čistite žehliacu plochu tak, ako je uvedené vyššie. Škrob vždy nanášajte na rub látky, ktorú budete žehliť. Žehlička vytvára málo pary alebo vôbec žiadnu. Žehlička je v polohe NASUCHO Stlačte ovládač nasucho / s naparovaním a zapnite naparovanie Naplňte žehličku. Vyčistite tčhinku proti vodnému kameňu. . Nádržka je prázdna. Tyčhinka proti vodnému kameňu je špinavá. Vaša žehlička je zanesená vodným kameňom. Vaša žehlička bola pridlho používaná nasucho Pozrite sa do kapitoly „Uloženie žehličky“. Vyčistite tyčhinku proti vodnému kameňu a urobte samočistenie. Urobte samočistenie Žehliaca plocha je poškriabaná alebo zničená. Položili ste žehličku na kovový stojan. Pokladajte žehličku vždy na odkladací stojan. Voda uniká okolo krytu nádržky. Zle ste zatvorili zátku nádržky. Overte si, že kryt nádržky je dobre uzatvorený a zatlačte, aby ste prekonali pevný bod. Neprekračujte hladinu Max označenú na nádržke. Naplnili ste nádržku príliš. Z žehličky v závere plnenia nádržky vychádza para. Ovládacie tlačidlo naparovania nie je v polohe NASUCHO . Stlačte ovládač NASUCHO Na konci žehlenia sa na dne podstavca nahromadila voda. Žehleníe trvalo dlho alebo je okolitá teplota nízka. Po ochladení žehličky na odkladacom stojane odstráňte pred uložením súpravy hubou prebytok vody v odkladacom stojane. . S ak˘mkoºvek in˘m problémom sa obráÈte na zmluvné servisné stredisko a nechajte si Ïehliãku skontrolovaÈ. 68 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 69 Navodila 1. Stikalo za nastavitev likanja Suho / S paro in cevka proti vodnemu kamnu 2. Kontrolna naprava termostata 3. Ergonomski roãaj z oprijemali za roke 4. Odprtina za dolivanje vode s poklopcem 5. Regulator temperature Kontrolna luãka temperature Napajalna vrvica Likalna ploskev Najvi‰ja koliãina vode v vodnem zbiralniku Ne prekoraãite oznaãenega nivoja 10. Podlaga za odlaganje likalnika 11. Izolirana prevleka 6. 7. 8. 9. Za va‰o varnost • Pred prvo uporabo pozorno preberite navodila: uporaba, ki ni v skladu z navodili razbremeni TEFAL vsakr‰ne odgovornosti. • Pozor! Napetost va‰e elektriãne napeljave mora ustrezati napetosti likalnika (220 – 240V).Vsakr‰na napaka pri prikljuãitvi lahko povzroãi nepopravljivo ‰kodo in hkrati razveljavi garancijo. • Likalnik mora biti nujno prikljuãen na omreÏje, ki je ozemljeno. âe uporabljate podalj‰ek, preverite, ali je bipolarnega tipa (10A) z ozemljenim prevodnikom. • âe je napajalna vrvica po‰kodovana, jo morate iz varnostnih razlogov nemudoma zamenjati pri poobla‰ãenem servisu. • Likalnika nikoli ne potapljajte v vodo. • Pred polnjenjem in praznjenjem vodnega kotliãka, mora biti naprava izkljuãena. • Likalnika ne smete uporabljati, ãe pu‰ãa ali pa kaÏe vidne znake po‰kodb zaradi padca. • V primeru padca naj ga pred ponovno uporabo preveri za to poobla‰ãena oseba, ker so lahko nevidne po‰kodbe zelo nevarne. • Likalna ploskev je lahko zelo vroãa: - nikoli se je ne dotikajte - ne pu‰ãajte likalnika na prevleki, ãe je likalna povr‰ina ‰e vedno vroãa ali mlaãna. - preden pospravite likalnik, ga vedno pustite, da se popolnoma ohladi. - likalnika nikoli ne pu‰ãajte brez nadzora, ko je priÏgan ali pa je likalna ploskev ‰e vedno vroãa. - likalnika ne pu‰ãajte na dosegu otrok. • Likalnik, podlaga za likalnik in nepropustna prevleka morajo biti vedno poloÏeni na stabilno in ravno podlago. • Likalnik lahko uporabljate le s priloÏeno podlago za likalnik. NIKOLI NE RAZSTAVLJAJTE LIKALNIKA VEDNO SE OBRNITE NA POOBLA·âENI SERVIS Sodelujmo pri varovanju okolja! Va‰ aparat vsebuje ‰tevilne dele, ki imajo svojo vrednost ali jih ‰e mogoãe uporabiti Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na pooobla‰ãenem servisu, da bo ‰el v predlavo. SLO Pred prvo uporabo • Pred prvim spu‰ãanjem pare na va‰em likalniku, vam priporoãamo, da likalnik za nekaj sekund pustite, da deluje v vodoravnem poloÏaju, obrnjen naj bo stran od perila. • Ob prvih nekaj uporabah likalnika lahko pride do sprostitve dima in vonja, ki pa nista ‰kodljiva, niti nimata nobenih ‰kodljivih posledic in bosta kmalu izginila. • Kupili ste prvi likalnik minute. Gre za nov koncept izredno kompaktnega likalnika, ki ga lahko uporabljamo kjer koli, saj ima priloÏeno podlago za odlaganje likalnika in izolirano prevleko. • Likalnik minute je namenjen vsakodnevnemu kratkotrajnemu likanju. Pozor! Preden segrejete likalnik, odstranite z likalne povr‰ine vse nalepke. 69 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 70 Kak‰no vodo uporabljati? âe je va‰a voda zelo trda (kar lahko preverite pri ustanovah zadolÏenih za preskrbo z vodo), jo je moÏno zme‰ati z destilirano vodo, in sicer 50% vode iz pipe in 50% destilirane vode. • Va‰ likalnik je bil zasnovan tako, da lahko za njegovo delovanje uporabljate vodo iz pipe. Prostor kjer se nabira para, je potrebno kljub temu redno ãistiti in s tem izloãiti nakopiãen vodni kamen. Kak‰ne vode se je potrebno izogibati? • Pri segrevanju in izparevanju se skoncentrirajo elementi, ki jih vsebuje voda. Spodaj na‰tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi, ki lahko povzroãijo izloãanje rjave tekoãine ali pa prezgodnje staranje va‰ega likalnika: demineralizirana voda, voda iz su‰ilcev perila, hladilnikov, akumulatorjev, klimatskih naprav, odi‰avljene vode, deÏevnica in destilirana voda. Zato vam priporoãamo, da teh vod ne uporabljate. Likanje Name‰ãanje prevleke • Ta zelo velika izolirana prevleka vam omogoãa likanje na kateri koli podlagi, brez nevarnosti, da bi zagorelo ali kapljalo. • Prevleka, ki je dlje ãasa v ovitku kjer jo shranjujete, postane zmeãkana, zato jo pred likanjem perila zlikajte. • Pri likanju postavite prevleko na ravno podlago (korak A). ·tirikotna oblika vam omogoãa likanje na enem koncu mize. Podlaga za odlaganje likalnika Ob vsakr‰nem prenehanju likanja postavite likalnik na podlago za odlaganje likalnika in ne na prevleko. • Podlago namestite v kot prevleke (korak A). Polnjenje kotliãka za vodo • Pred polnjenjem izklopite likalnik iz elektriãnega omreÏja. Pritisnite na stikalo Suho/S paro, tako, da ste na poloÏaju Suho (korak B), s tem se izognete kapljanju vode iz likalnika. • PoloÏite likalnik na prevleko, odprite poklopec kotliãka in ga napolnite do oznake "MAX" (prostornina 125cmC) . Ali, • Ko je likalnik postavljen na podlagi,odprite poklopec kotliãka in ga napolnite, vendar pa ne smete preseãi oznake "MAX", ki je oznaãena na kotliãku (korak C). • Zaprite poklopec. Sedaj lahko vkljuãite likalnik. POZOR: Ob koncu polnjenja zmanj‰ajte pritok vode, da se izognete izlitju. Izbiranje suhega likanja, ali likanja na paro Kapljanju po perilu se izognete s pritiskom na stikalo Suho/S paro, tako, da ustavite dotok pare. To storite denimo takrat, ko likate volno, svilo ali sintetiãne materiale. 70 • Spodaj na‰tete vode vsebujejo organske odpadke ali rudninske snovi, ki lahko povzroãijo izloãanje rjave tekoãine ali pa prezgodnje staranje va‰ega likalnika: demineralizirana voda, voda iz su‰ilcev perila, hladilnikov, akumulatorjev, klimatskih naprav, odi‰avljene vode, deÏevnica in destilirana voda. • Za likanje ostalih vrst tekstila pustite gumb (korak A) na poloÏaju "S paro". Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 71 Nastavitev temperature • S poloÏaja "Min" na poloÏaj "Max" preidete tako, da zavrtite termostat v obratni smeri urinega kazalca. • Nastavitev stikala za termostat (korak D) je opisana v spodnji tabeli. • Kontrolna luãka termostata se priÏge (korak E). Ugasnila se bo, ko bo likalna ploskev dovolj vroãa. Kak‰no temperaturo in paro je potrebno uporabljati? Va‰ likalnik se hitro segreva, zato priãnite s tkaninami, ki se likajo na niÏjih temperaturah in konãajte s tistimi, ki zahtevajo vi‰je temperature. âe na termostatu zmanj‰ate temperaturo, poãakajte, da se kontrolna luãka ponovno priÏge preden zaãnete likati. âe likate tkanine iz razliãnih vlaken, potem prilagodite temperaturah likanja najobãutljivej‰em vlaknu. TKANINA POLOÎAJ STIKALA TERMOSTATA LAN MAX BOMBAÎ ••• •• • • VOLNA SVILA SINTETIKA (Poliester, acetat, akril, poliamid) POLOÎAJ ZA NATAVITEV PARE = LIKANJE S PARO Shranjevanje likalnika • Izkljuãite ga, poloÏite na podlago za odlaganje likalnika in poãakajte, da se ohladi. • Spraznite kotliãek za vodo, stikalo za nastavitev likalnika nastavite na "Suho". Malo vode lahko ostane v kotliãku. • Napajalno vrvico ovijte okrog roãaja. • ZloÏite prevleko, nanjo odloÏite likalnik in podlago zanj ter jo pospravite. Likalnik z opremo bo tako zavzel malo prostora (korak F). VzdÏevange likalnika Oãistite likalno ploskev • Ko je likalna ploskev ‰e mlaãna, jo oãistite tako, da jo podrgnete z vlaÏno krpo, ki ne vsebuje grobih vlaken. Pozor! Prevleke ne smete prati v pralnem stroju. Pranje v stroju bi povzroãilo spremembo oblike, zaradi ãesar nebi bila veã primerna za likanje. Prevleka za likange SLO • âistite jo z vlaÏno gobico. • Ne ãistite je, ko je suha. âi‰ãenje cevke proti vodnemu kamnu (enkrat na mesec) • Izkljuãite likalnik in izpraznite kotliãek za vodo. • Ko Ïelite IZVLEâI CEVKO, postavite likalnik na poloÏaj "Suho" (On/Off). Cevka je tako v navpiãnem poloÏaju in obrnjena navzgor.Ven jo potegnete s pomoãjo prijemalk, ki so ob strani (korak G). POZOR! Pred ãi‰ãenjem izkljuãite likalnik in poãakajte, da se shladi. 71 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 72 • Cevko za 4 ure potopite v kozarec kisa, belega vina ali naravnega limoninega soka (korak H). • Cevko splaknite pod tekoão vodo. Cevko proti vodnemu kamnu postavite na svoje mesto, tako, da rahlo pritisnete. NIKOLI SE NE DOTIKAJTE KONCA CEVKE. LIKALNIK BREZ CEVKE PROTI APNENCU NE DELUJE. Postopek ãi‰ãenja Za dalj‰o Ïivljenjsko dobo va‰ega likalnika opravite enkrat meseãno ãi‰ãenje. • Segrejte likalnik na podlagi za odlaganje likalnika, kotliãek z vodo naj bo napolnjen (termostat na maksimumu). Ko se kontrolna luãka ugasne, ga izkljuãite in postavite nad umivalnik. Odstranite cevko proti vodnemu kamnu. • Likalnik nad umivalnikom postavite v vodoravni poloÏaj in ga rahlo stresajte dokler del umazane vode ne steãe skozi likalno ploskev. • Na koncu postopka postavite cevko proti vodnemu kamnu na svoje mesto. Likalnik postavite na podlago za odlaganje likalnika in ga ponovno prikljuãite za 2 minuti, da se likalna povr‰ina posu‰i. • Izkljuãite likalnik in ko je likalna povr‰ina Ïe mlaãna, jo obri‰ite z mehko krpo. Napake pri likalniku Napake MoÏni vzroki Voda teãe skozi luknje likalne ploskve kapljanja . Izbrana temperatura ne omogoãa ustvar- Postavite termostat na pobarvani predel (od ••• do MAX). janja pare. Uporabljate paro, medtem ko likalnik ‰e Poãakajte, de se kontrolna luãka ugasne. ni dovolj vroã. Likalnik ste postavili v vodoravni poloÏaj, Preberite poglavje «Shranjevanje likalnika». ne da bi nastavili gumb na "Suho". Uporabljate kemiãne ãistilce. Vodi v kotliãku ne dodajajte nobenega kemiãnega ãistila. Uporabljate eno izmed odsvetovanih Preberite poglavje «Kak‰ni vodi se je potrebno izogniti » vod. Izvedite samo oãi‰ãevanje. V reÏe so se nakopiãila vlakna, ki se Izvedite samo oãi‰ãevanje. Oãistite likalno ploskev z gobico. sedaj segrevajo. Izsesajte od ãasa do ãasa reÏe na likalni ploskvi. Iz likalne ploskve kaplja rjava tekoãina in pu‰ãa madeÏe. Re‰itve Likalna povr‰ina je umazana, kar lahko povzroãi madeÏe na perilu. Uporabljate previsoko temperaturo. Va‰ likalnik proizvaja malo oziroma niã pare. Likalnik je nastavljen na poloÏaj "Suho". Vodni kotliãek je prazen. Cevka proti vodnemu kamnu je umazana. Va‰ likalnik je zama‰en. Pritisnite na gumb Suho/S paro, da aktivirate dotok pare. Napolnite ga. Oãistite cevko proti vodnemu kamnu. Likalnik ste predolgo uporabljali na poloÏaju "Suho". Opravite ãistilni postopek. Likalnik ste postavili na kovinsko podlago. Slabo ste zaprli poklopec vodnega kotliãka. Vodni kotliãek ste preveã napolnili. Stikalo za paro ni na poloÏaju "Suho" Likalnik vedno polagajte na podlago za odlaganje likalnika. Likalna ploskev je po‰kodovana. Voda odteãe skozi odprtino vodnega kotliãka. Voda izhlapeva ob koncu polnjenja vodnega kotliãka. Ob koncu likanja se je na podlagi za odlaganje likalnika nabrala voda. Va‰e perilo ni dovolj splaknjeno, ali pa uporabljate ‰krob. Likanje je bilo dolgotrajno ali pa je temperatura prenizka. Oãistite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj. Preberite poglavje o temperaturah za nastavitev termostata. Oãistite likalno ploskev kot je navedeno zgoraj. Odstranite ‰krob. Oãistite cevko proti vodnemu kamnu in opravite ãistilni postopek. Preverite, ãe je odprtina dobro zaprta in pritisnite. Ne prekoraãite nivoja Max oznaãenega na vodnem kotliãku. Pritisnite na stikalo "Suho" . Potem ko se likalnik na podlagi za odlaganje likalnika ohladi, z gobico obri‰ite odveãno vodo in ga pospravite. V primeru katerih koli drugih napak, se obrnite na poobla‰ãeni servis, kjer bomo pregledali va‰ likalnik. 72 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 73 Opis 1. 2. 3. 4. 5. Komanda Suvo / Para i šipka protiv kamenca Nadzorna ploča termostata Ergonomska drška s udubljenjima za prste Poklopac rezervoara Komanda termostata Signalno svetlo termostata Napojni kabl Višesmerna donja ploča Oznaka za maksimalni nivo rezervoara. Nemojte prelaziti tu granicu. 10. Mesto za odlaganje pegle 11. Izolaciona podloga za peglanje 6. 7. 8. 9. Zava‰u bzebedost • • • • • • • • • • • Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prve upotrebe vašeg aparata: jednom upotrebom koja nije u skladu sa uputstvom za upotrebu TEFAL se osloba_a svake odgovornosti. Pažnja! napon vaših električnih instalacija mora odgovarati naponu pegle (220-240V). Svaka greška u priključivanju može dovesti do nepovratnog oštećenja pegle i njome se poništava garancija. Ova pegla mora obavezno biti uključena u uzemljenu utičnicu. Ako koristite produžni kabl, proverite da li je bipolaran (10A) sa uzemljenjem. Ako je napojni kabl oštećen, on se mora odmah zameniti u ovlaštenom servisu, da bi se izbegla opasnost. Nikada ne uranjajte peglu u vodu! Aparat se mora isključiti iz struje pre punjenja ili pražnjenja rezervoara. Pegla se ne sme koristiti u slučaju pada, ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz nje ističe tečnost. U slučaju pada pegle, dajte da je pregleda profesionalac pre nego što je ponovo stavite u rad: nevidljivi kvarovi mogu biti opasni po vašu bezbednost. Donja ploča pegle može biti jako vruća: - Nikada je ne dodirujte. - Ne ostavljajte peglu na njenoj podlozi ako je donja ploča još uvek vruća ili mlaka. - Uvek ostavite peglu da se ohladi pre nego što ćete je odložiti. - Nikada ne ostavljajte peglu bez nadzora ako je uključena u struju, ili kad je donja ploča još uvek vruća. - Nikada ne ostavljajte peglu na domašaju dece. Paket s peglom / odlagalom pegle mora se postaviti na stabilnu i ravnu površinu Pegla se ne sme koristiti bez dostavljenog odlagala za peglu. NIKAD NEMOJTE DEMONTIRATI SVOJU PEGLU. UVEK SE OBRAĆAJTE OVLAŠTENOM SERVISU. Za‰tita okoline na prvom mestu! Va‰ aparat sadrÏi vredne materijale koji mogu da se iskoriste ili recikliraju. Ostavite aparat na mesto za prikupljanje materijala za reciklaÏu. Stavljanje u rad • • • • Pre prve upotrebe vaše pegle na poziciji pare, mi vam preporučujemo da je pustite da funkcioniše nekoliko trenutaka u horizontalnoj poziciji i na udaljenosti od rublja. Tokom prvih upotreba, može doći do izbacivanja neškodljivog dima i mirisa. Ova pojava bez posledica po upotrebu će brzo nestati. Upravo ste kupili prvu peglu“Minute“ ikada izmišljenu. Radi se o novom konceptu ultra-kompaktne pegle koja se može koristiti bez problema zahvaljujući svojoj izolacionoj podlozi za peglanje i svom mini odlagalu za peglu. Pegla“Minute” je namenjena posebno za kratke seanse svakodnevnog peglanja. SR Pažnja! Uklonite eventualne etikete s donje ploče pre nego što zagrejete peglu. 73 Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 74 Koju vodu koristiti? Ako je vaša voda jako kalcifiko- • vana (to se može proveriti u vašoj opštinskoj upravi ili vodovodnoj službi), moguće je mešati vodu iz slavine s demineralizovanom vodom iz prodaje u sledećim omerima: - 50% vode iz slavine, - 50% demineralizovane vode. Vaš aparat je namenjen za funkcionisanje sa vodom iz slavine. Stoga je neophodno redovno obavljati autočišćenje komore za isparavanje, da bi se eliminisao nakupljeni kamenac. Koju vodu izbegavati? • Toplotom se koncentrišu elementi koje sadrži voda tokom isparavanja. Vode koje u sebi sadrže organski otpad ili mineralne elemente koji mogu dovesti do pucanja, sme_e koloracije ili prevremenog starenja vašeg aparata: čista demineralizovana voda iz prodaje, voda iz sušila za rublje, parfimisana voda, zasla_ena voda, voda iz frižidera, voda iz akumulatora, voda iz klimatizera, destilovana voda, kišnica. Mi vam preporučujemo da ne koristite ove vrste vode. Peglanje Instalisanje podloge • • • Ova podloga za peglanje ekstra velika i izolaciona omogućava vam peglanje na svakoj podlozi, bez rizika da ćete je izgoreti ili smočiti. Podloga se može izgužvati nakon dužeg stajanja u svojoj kutiji. Ispeglajte je pre peglanja. Nabori nestaju jednim potezom pegle. U cilju peglanja, postavite svoju podlogu za peglanje na ravnu površinu (fig A). Zahvaljujuçi svom četvrtastom obliku, podloga omogućava optimalno peglanje na uglu stola. Instalisanje pegle Kod svakog prekida peglanja, uvek stavljajte svoju peglu na njeno odlagalo a ne na podlogu. • Postavite odlagalo za peglu, idealno bi bilo na ivicu podloge (fig A). Dopunjavanje rezervoara • • • PAŽNJA: ispite višak vode Isključite svoju peglu iz struje pre nego što ćete je dopunjavati. Pritisnite na komandu Suvo / Para tako da bude na poziciji SEC (fig B) nakon punjenja da ne bi sama isticala. i izbegavajte da iz pegle kapa prilikom dopunjavanja (On/Off). Postavite peglu horizontalno na njenu podlogu, podignite poklopac rezervoara, i dopunite vodom do oznake “max” (kapacitet 125 cmC) . Ili, • S peglom na njenom odlagalu, podignite poklopac rezervoara i dopunite ga, s tim da ne prelazite oznaku “MAX” koja stoji sa strane rezervoara (fig C) . • Zatvorite poklopac. Možete uključiti svoju peglu u struju. Odaberite peglanje na suvo ili s parom Tokom peglanja s parom, može doći do kondenzacije na površini odlagala za peglu. 74 • Da ne biste rizikovali da vam se pokapa rublje: prekinite paru, pritiskom na komandu suvo / para, kod peglanja vune, svile i sintetičkih materijala. Notice FTB 047257 14/12/05 Ta kondenzacija çe nestati kada se pegla na svom odlagalu bude ohladila. 15:53 • Page 75 Kod ostalih vrsta tekstila, ostavite komandu (fig B) na poziciji pare. Namestite temperaturu • • • Peglanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem termostata u smeru suprotnom od smera kazaljke na satu. Namestite komandu termostata (fig D), oslanjajući se na tabelu datu u donjem tekstu. Signalno svetlo termostata se pali (fig E). Ono će se ugasiti kada donja ploča bude dovoljno vruća. Koju temperaturu i koju paru upotrebljavati? Vaša pegla se zagreva brzo: počnite prvo s tkaninama koje se peglaju na nižoj temperaturi, a završite s onima za koje je potrebna viša temperatura; Ako snizite termostat, sačekajte da se signalno svetlo ponovo upali nakon što ponovno počnete peglati. Ako peglate tkaninu izradenu od mešanih vlakana: namestite temperaturu peglanja u skladu sa najosetljivijim vlaknom TKANINE POZICIJA KOMANDE TERMOSTATA LAN MAX PAMUK ••• •• • • VUNA SVILA SINTETIKA (PolIester, acetat, Akril, poliamid) POZICIJA ZA REGULISANJE PARE = ZONA PARE ODLOÎITE SVOJU PEGLU • • • • Sključite je iz struje, postavite je na odlagalo i sačekajte da se donja ploča ohladi. Spraznite rezervoar i postavite komandu za paru na SEC. Malo vode može ostati u rezervoaru. Omotajte kabl oko drške pegle Složite podlogu, postavite je zajedno s peglom odozgo i odložite je. Ona zauzima minimum prostora (fig F). OdrÏavanje va‰e pegle âI·âENJE DONJE PLOâE • Dok je donja ploča još mlaka, očistite je tako što ćete je protrljati nemetalnim vlažnim tamponom. • • Vaša podloga se čisti vlažnom spužvom Ne čistite na suvo. PODLOGA ZA PEGLANJE Pažnja, vaša podloga se ne sme prati u mašini za rublje. Ako je budete prali u mašini, doći će do deformacije, zbog čega se ona neće moći koristiti za peglanje. SR OâISTITE ·IPKU PROTIV KAMENCA (jednom meseãno) • • Isključite peglu i ispraznite rezervoar. Kod skidanja šipke protiv kamenca, postavite se na poziciju SEC (On/Off). Šipka je tako_e pričvršćena prema gore. Povucite je da je izvadite uz pomoć štipaljki koje se nalaze sa strane (fig G). PAŽNJA! Isključite svoju peglu i ostavite je da se ohladi pre čišćenja. 75 Notice FTB 047257 • 14/12/05 15:53 Page 76 Ostavite šipku da se namače 4 sata u čaši s belim alkoholnim sirćetom ili prirodnim sokom od limuna (fig H). • Isperite šipku pod vodom iz slavine. Ponovo postavite šipku protiv kamenca na mesto laganim pritiskom. NIKADA NE DOTIČITE KRAJEVE ŠIPKE PEGLA NE FUNKCIONIŠE BEZ ŠIPKE PROTIV KAMENCA. OBAVITE AUTOâI·åENJE Za duži život vaše pegle, obavljajte autočišćenje jednom mesečno. • • • • • Ostavite peglu da se zagreje, s punim rezervoarom, na svom stalku (s termostatom na maksimumu). Kad se signalno svetlo ugasi, isključite peglu i postavite je iznad slivnika. Izvadite šipku protiv kamenca. Lagano promućkajte peglu u horizontalnom položaju, iznad slivnika, dok jedan deo vode (s nečistoćama) ne otekne kroz donju ploču. Na kraju operacije, ponovo postavite šipku protiv kamenca. Ponovo uključite svoju peglu na 2 minute na njenom stalku, da bi se donja ploča osušila. Isključite peglu i kad donja ploča bude mlaka, obrišite je mekanom krpom. Problem sva‰om peglom Problemi Mogući uzroci Rešenja Voda teče kroz otvore na donjoj ploči. Odabrana temperatura ne omogućava stvaranje pare. Koristite paru dok pegla još nije dovoljno vruća. Postavili ste peglu horizontalno, a niste postavili komandu na suvo. Postavite termostat na obojenu zonu (od ••• do MAX) Sme_a koloracija izlazi iz donje ploče i zaprljava rublje Koristite hemijske proizvode za uklanjanje kamenca. Koristite jednu od vrsta vode koje nisu preporučene. Vlakna od rublja su se nakupila u otvorima donje ploče i karbonizuju se. Nemojte dodavati nikakav proizvod za čišćenje kamenca u vodu u rezervoaru Pogledajte poglavlje « koju vrstu vode izbegavati » Obavite autočišćenje. Obavite autočišćenje.Očistite donju ploču nemetalnom spužvom. S vremena na vreme usisajte otvore na donjoj ploči. Donja ploča je prljava ili sme_a i može zaprljati rublje Koristite previsoku temperaturu. Očistite donju ploču kako je navedeno u gornjem tekstu.Pogledajte poglavlje s temperaturama za regulisanje termostata. Očistite donju ploču kako je navedeno u gornjem tekstu. Pospite belilo s druge strane od one s koje peglat. Vaše rublje nije dovoljno isprano ili koristite belilo. Sačekajte da se signalno svetlo ugasi Pogledajte poglavlje « Odlaganje pegle » Vaša pegla proizvodi malo ili nimalo pare. Pegla je na poziciji SEC . Rezervoar je prazan Šipka protiv kamenca je prljava Pegla je puna kamenca Pegla se koristila predugo na suvo. Pritisnite na komandu Suvo / Para za aktiviranje pare. Napunite Očistite šipku protiv kamenca Očistite šipku protiv kamenca i obavite autočišćenje Obavite autočišćenje Donja ploča je prugasta ili izbrazdana. Postavili ste peglu na metalno odlagalo Postavite uvek peglu na njeno odlagalo Voda ističe kroz poklopac rezervoara. Loše ste zatvorili čep rezervoar Proverite da li je poklopac na rezervoaru dobro zatvoren i jače pritisnite kod peglanja Previše ste napunili rezervoar Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na rezervoaru Pegla stvara paru na kraju dopunjavanja rezervoara.réservoir. Dugme komande za paru nije na poziciji SEC. . Pritisnite na komandu SEC. Na kraju peglanja, voda se nakuplja na dnu odlagala za peglu. Seansa peglanja je bila duga ili je ambijentalna temperatura jako niska.. . Nakon što se pegla ohladi na svom odlagalu, pokupite spužvom višak vode na odlagalu pre odlaganja celog paketa. U slučaju bilo kojih drugih problema, obratite se ovlaštenom servisu koji će pregledati 76 vašu peglu. Notice FTB 047257 14/12/05 15:53 Page 77 Opis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Komanda Suho / Para i ‰tapiç pro tiv kameca Nadzorna ploãa termostata Ergonomski drÏak s udubljenjima za prste Poklopac spremnika Komanda termostata Signalno svjetlo termostata Napajajuçi kabel 8. Vi‰esmjerna podnica 9. Oznaka za maksimalnu oslobada razinu spremnika. Nemojte prelaziti tu granicu. 10. Mjesto za odlaganje glaãala 11. Izolaciona podloga za glaãanje ZA VA·U SIGURNOST • PaÏljivo proãitajte upute za uporabu prije prve uporabe va‰eg aparata: jednom uporabom koja nije sukladna s uputama za uporabu TEFAL se oslobada svake odgovornosti. • PaÏnja ! napon va‰ih elektriãnih instalacija mora odgovarati naponu glaãala (220-240V). Svaka gre‰ka u prikljuãivanju moÏe dovesti do nepovratnog o‰teçenja glaãala i njome se poni‰tava garancija. • Ovo glaãalo mora obvezatno biti ukljuãeno u uzemljenu utiãnicu. Ako rabite produÏni kabel, provjerite da li je bipolaran (10A) s uzemljenjem. • Ako je napajajuçi kabel o‰teçen, on se mora odmah zamijeniti u ovla‰tenom servisu, da bi se izbjegla opasnost. • Nikada ne uranjajte glaãalo u vodu! • Aparat se mora iskljuãiti iz struje prije punjenja ili praÏnjenja spremnika. • Glaãalo se ne smije rabiti u sluãaju pada, ako ima vidljivih znakova neispravnosti ili ako iz njega istjeãe voda. • U sluãaju pada glaãala, dajte da ga pregleda ovla‰teni servis prije no ‰to ga ponovno stavite u rad: nevidljivi kvarovi mogu biti opasni po va‰u sigurnost. • Podnica glaãala moÏe biti jako vruça: - Nikada ju ne dotiãite. - Ne ostavljajte glaãalo na njegovoj podlozi ako je podnica jo‰ uvijek vruça ili mlaka. - Uvijek ostavite glaãalo da se ohladi prije no ‰to çete ga odloÏiti. - Nikad ne ostavljajte glaãalo bez nadzora ako je ukljuãeno u struju, ili kad je podnica jo‰ uvijek vruça. - Nikad ne ostavljajte glaãalo na dosegu djece. • Paket s glaãalom / odlagalom glaãala mora se postaviti na stabilnu i ravnu povr‰inu • Glaãalo se ne smije rabiti bez dostavljenog odlagala za glaãalo NIKAD NEMOJTE RASTAVLJATI SVOJE GLAâALO. UVIJEK SE OBRATITE OVLA·TENOM SERVISU. âuvajte svoj okoli‰! Vá‰ uredaj sadrÏi vrijedne materijale koji se mogu ponovno koristiti. OdloÏite na za predvideno mjesto. Prije prve uporabe • Prije prve uporabe va‰eg glaãala na poziciji pare, mi vam preporuãamo da ga pustite da radi nekoliko trenutaka u vodoravnoj poziciji i na udaljenosti od rublja. • Tijekom prvih uporaba, moÏe doçi do izbacivanja ne‰kodljivog dima i mirisa. Ova pojava bez posljedica po uporabu çe brzo nestati. • Upravo ste kupili prvo glaãalo „Minute“ ikad izmi‰ljeno. Radi se o novom konceptu ultra-kompaktnog glaãala koje se moÏe rabiti bez problema zahvaljujuçi svojoj izolacionoj podlozi za glaãanje i svom mini odlagalu za glaãalo. • Glaãalo “Minute” je namijenjeno osobito za kratke seanse svakodnevnoga glaãanja. PaÏnja ! Uklonite eventualne etikete s podnice prije no ‰to zagrijete glaãalo HR 77 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 78 Koju vodu rabiti ? Ako je va‰a voda jako kalcificirana (to se moÏe provjeriti u va‰oj opçinskoj upravi ili vodovodnoj sluÏbi), moguçe je mije‰ati vodu iz slavine s demineraliziranom vodom iz prodaje u sljedeçim omjerima : - 50% vode iz slavine, - 50% demineralizirane vode. • Va‰ aparat je namijenjen za funkcioniranje s vodom iz slavine. Stoga je neophodno redovno obavljati samoãi‰çenje parne komore, da bi se otklonio nakupljeni kamenac. Koju vodu izbjegavati ? • Toplinom se koncentriraju elementi koje sadrÏava voda tijekom isparavanja.Vode koje u sebi sadrÏavaju organski otpad ili mineralne elemente koji mogu dovesti do pucanja, voda hrdanja ili prijevremenog starenja va‰eg aparata : ãista demineralizirana voda iz prodaje, voda iz su‰ilice za rublje, parfimirana voda, ovla‰teni servis voda, voda iz hladnjaka, voda iz podnica, voda iz klima uredaja, destilirana voda, ki‰nica. Mi vam p r e p o r u u j e m o da ne rabite ove vrste vode. GLAâANJE Postavljanje podloge • Ova podloga za glaãanje ekstra velika i izolirajuça omoguçava vam glaãanje na svakoj podlozi, bez rizika da çete je izgorjeti ili smoãiti. • Podloga se moÏe izguÏvati nakon duÏeg stajanja u svojoj kutiji. Izglaãajte ju prije glaãanja. Nabori nestaju jednim potezom glaãala. • U cilju glaãanja, postavite svoju podlogu za glaãanje na ravnu povr‰inu (fig A) . Zahvaljujuçi svom ãetvrtastom obliku, podloga omoguçava optimalno glaãanje na rubu stola. Postavljanje glaãala Kod svakog prekida glaãanja, uvijek ostavljajte svoje glaãalo na njegovo odlagalo a ne na podlogu. • Postavite odlagalo za glaãalo, idealno bi bilo na ivicu podloge (fig A). Dopunjavanje spremnika • Iskljuãite svoje glaãalo iz struje prije no ‰to çete ga dopunjavati • Pritisnite na komandu Suho / Para tako da bude na poziciji SEC (fig B) i izbjegavajte da iz glaãala kapa prilikom dopunjavanja (On/Off). • Postavite glaãalo vodoravno na njegovu podlogu, podignite poklopac od spremnika, i dopunite vodom do oznake “max” (kapacitet 125 cmC) . Ili, • S glaãalom na njegovom odlagalu, podignite poklopac od spremnika i dopunite ga, s tim da ne prelazite oznaku “MAX” koja stoji sa strane spremnika (fig C) . • Zatvorite poklopac. MoÏete ukljuãiti svoje glaãalo u struju. PAÎNJA: Izlijte vi‰ak vode nakon punjenja da ne bi sama istjecala. Odaberite glaãanje na suho ili s parom 78 Tijekom glaãanja s parom, moÏe doçi do kondenzacije na povr‰ini odlagala za glaãalo. Ta kondenzacija çe nestati kad se glaãalo na svom odlagalu bude ohladilo. • Da ne biste riskirali da vam se pokapa rublje: prekinite paru, pritiskom na komandu suho / para, kod glaãanja vune, svile i sintetiãkih materijala. • Kod ostalih vrsta tekstila, ostavite komandu (fig B) sna poziciji pare. Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 79 Namjestite temperaturu • Glaãanje s pozicije “Min” na poziciju “Max” obavlja se okretanjem termostata u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. • Namjestite komandu termostata (fig D), oslanjajuçi se na tabelu danu u donjem tekstu. • Signalno svjetlo termostata se pali (fig E). Ono çe se ugasiti kad podnica bude dovoljno vruça. Koju temperaturu i koju paru rabiti? Va‰e glaãalo se zagrijava brzo: poãnite prvo s tkaninama koje se glaãaju na niÏoj temperaturi, a zavr‰ite s onima za koje je potrebna vi‰a temperatura. Ako snizite termostat, prie kajte da se signalno svjetlo ponovno upali nakon ‰to ponovno poãnete glaãati. Ako glaãate tkaninu od mije‰anih vlakana: namjestite temperaturu glaãanja sukladno s najosjetljivijim vlaknom TKANINE POZICIJA KOMANDE TERMOSTATA LAN MAX PAMUK ••• •• • • VUNA SVILA SINTETIKA POZICIJA ZA REGULIRANJE PARE ( Poliester, acetat, Akril, poliamid) = ZONA PARE ODLOÎITE SVOJE GLAâALO • Iskljuãite ga iz struje, postavite ga na odlagalo glaãala i saãekajte da se donja ploãa ohladi. • Ispraznite spremnik i postavite komandu za paru na SEC. Malo vode moÏe ostati u spremniku. • Omotajte kabel oko dr‰ka glaãala • SloÏite podlogu, postavite ju zajedno s glaãalom odozgo i odloÏite ju. Ona zauzima minimum prostora (fig F) . ODRÎAVANJE VA·EG GLAâALA âI·âENJE PODNICE • Dok je podnica jo‰ mlaka, oãistite ju tako ‰to çete ju protrljati mekanom spuÏvicom. PODLOGA ZA GLAâANJE • Va‰a podloga se ãisti vlaÏnom spuÏvom. • Ne ãistite na suho. PaÏnja, va‰a podloga se ne smije prati u perilici za rublje. Ako je budete prali u perilici, doçi çe do deformacije, zbog ãega se ona neçe moçi koristiti za glaãanje. HR OâISTITE ·TAPIå PROTIV KAMENCA (jednom mjeseãno) • Iskljuãite glaãalo i ispraznite spremnik. • Kod skidanja t a p ia protiv kamenca, postavite se na poziciju SEC (On/Off). ·tapiã je tako postavljen prema gore. Povucite za ga ‰tapiã pomoç ‰tipaljki koje se nalaze sa strane (fig G). PAÎNJA! Iskljuãite svoje glaãalo i ostavite ga da se ohladi prije ãi‰çenja. 79 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 80 • Ostavite a t a p i da se otapa 4 sata u ãa‰i s bijelim alkoholnim octom ili prirodnim sokom od limuna (fig H) . • Isperite a t a p i vodom iz slavine. Ponovno postative ‰tapiã protiv kamenca na mjesto laganim pritiskom. NIKAD NE DOTIâITE KRAJEVE ATAPIA. GLAâALO NE RADI BEZ AT A P I A PROTIV KAMENCA. OBAVITE SAMOâI·åENJE Za duÏi Ïivot va‰eg glaãala, obavljajte autoãi‰çenje jednom mjeseãno. • Ostavite glaãalo da se zagrije, s punim spremnikom, na svom stalku (s termostatom na maksimumu).Kad se signalno svjetlo ugasi, iskljuãite glaãalo i postavite ga iznad slivnika. Lzvadite atapi protiv kamenca. • Lagano promuçkajte glaãalo u vodoravnom poloÏaju, iznad slivnika, dok jedan dio vode (s neãistoçama) ne otekne kroz podnicu. • Na kraju operacije, ponovno postavite atapi protiv kamenca. • Ponovno ukljuãite svoje glaãalo na 2 minuta na njegovom stalku, da bi se podnica osu‰ila • Iskljuãite glaãalo i kad donja ploãa bude mlaka, obri‰ite ju mekom krpom. PROBLEM S VA·IM GLAâALOM Problemi Moguçi uzroci Rje‰enja Voda teãe kroz otvore na Odabrana temperatura ne omoguçava donjoj podnici. stvaranje pare. Rabite paru dok glaãalo jo‰ nije dovoljno vruçe. Postavili ste glaãalo vodoravno, a niste postavili komandu na suho. Smeda voda koloriranje Rabite kemijske proizvode za uklanjanje se javlja na donjoj podkamenca nici i zaprljava rublje. Rabite jednu od vrsta vode koje nisu preporuãene. Vlakna od rublja su se nakupila u otvorima podnice i karboniziraju se. Postavite termostat na obojenu zonu (od ••• do MAX). Podnica je prljava ili smeda i moÏe zaprljati rublje. Oãistite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu. Pogledajte poglavlje s temperaturama za reguliranje termostata. Rabite previsoku temperaturu Va‰e rublje nije dovoljno isprano ili koristite izbjeljivaã. Va‰e glaãalo proizvodi malo ili nimalo pare. Glaãalo je na poziciji SEC . Spremnik je prazan Atapi protiv kamenca je prljava Saãekajte da se signalno svjetlo ugasi. Pogledajte poglavlje « Odlaganje glaãala ». Nemojte dodavati nikakav proizvod za ãi‰çenje kamenca u vodu u spremniku Pogledajte poglavlje « koju vrstu vode izbjegavati ». Obavite autoãi‰çenje. Obavite samoãi‰çenje. Oãistite podnicu mekanom spuÏvom. S vremena na vrijeme usi‰ite otovore na podnici. Oãistite podnicu kako je navedeno u gornjem tekstu. Pospite izbjeljivaã s druge strane od one s koje glaãate Pritisnite na komandu Suho / Para za aktiviranje pare. Glaãalo je puno kamenca Napunite Oãistite atapi protiv kamenca Oãistite atapi protiv kamenca i obavite samoãi‰çenje . Glaãalo se rabilo predugo na suho Obavite samoãi‰çenje. Podnica je prugasta ili izbrazdana. Postavili ste glaãalo na metalno odlagalo. Postavite uvijek glaãalo na njegovo odlagalo Voda istjeãe kroz poklopac spremnika Lo‰e ste zatvorili ãep spremnika. Provjerite da li je poklopac na spremniku dobro zatvoren i jaãe pritisnite kod glaãanja Nemojte prelaziti razinu Maxi navedenu na spremniku. Previ‰e ste napunili spremnik Glaãalo stvara paru na kraju dopunjavanja spremnika. Gumb komande za paru nije na poziciji SEC . Pritisnite na komandu SEC Na kraju glaãanja, voda se nakuplja na dnu odlagala za glaãalo Seansa glaãanja je bila duga ili je ambijentalna temperatura jako niska. Nakon ‰to se glaãalo ohladi na svom odlagalu, pokupite spuÏvom vi‰ak vode na odlagalu prije odlaganja cijelog paketa. . U sluãaju bilo kojih drugih problema, obratite se ovla‰tenom servisu koji çe pregledati va‰e glaãalo. 80 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 81 Descriere generală 1. 2. 3. 4. 5. Buton de comandă Uscat / Abur şi tija anti-calcar Indicator poziţie termostat Mâner ergonomic, cu suport pentru degete Capacul rezervorului Buton de comandă pentru termostat 6. Indicator luminos pentru termostat 7. Cablu de alimentare 8. Talpă multidirecţională 9. Semnul de maxim pentru rezervor Nu depăşiţi această limită. 10. Suport pentru fier 11. Husă de călcat izolantă Pentru siguranţa dumneavoastră • Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră: o utilizare neconformă cu instrucţiunile de folosire absolvă TEFAL de orice responsabilitate. • Atenţie! Tensiunea instalaţiei dumneavoastră electrice trebuie să corespundă cu aceea a fierului (220-240V). Orice eroare de alimentare poate provoca o daună ireversibilă fierului şi anulează garanţia. • Acest fier trebuie să fie alimentat în mod obligatoriu la o priză de curent cu împământare. Dacă utilizaţi un prelungitor, verificaţi să fie de tip bipolar (10 A) cu conductor de împământare. • În cazul în care cablul de alimentare este stricat, trebuie înlocuit imediat la un centru de reparaţii autorizat pentru a evita orice pericol. • Nu introduceţi niciodată fierul în apă! • Aparatul trebuie scos din priză înainte de umplerea sau golirea rezervorului. • Fierul nu trebuie utilizat în cazul în care a căzut sau dacă există un semn vizibil de deteriorare sau dacă curge apă din el. • În cazul în care fierul a căzut, duceţi-l pentru a fi verificat de un profesionist înainte de a-l repune în funcţiune: deteriorările invizibile pot fi periculoase pentru siguranţa dumneavoastră. • Talpa fierului poate fi foarte fierbinte: - Nu o atingeţi niciodată. - Aveţi grijă să nu lăsaţi niciodată fierul pe husă dacă talpa este încă fierbinte sau călduţă. - Lăsaţi întotdeauna fierul să se răcească înainte de a-l strânge. - Nu lăsaţi niciodată fierul fără supraveghere când este în priză sau când talpa este încă fierbinte. - Nu lăsaţi niciodată fierul la îndemâna copiilor. • Ansamblul fier / suport pentru fier şi husă trebuie pus pe o suprafaţă stabilă şi plană. • Fierul nu trebuie utilizat decât cu suportul furnizat. NU DEMONTAŢI NICIODATĂ FIERUL. ADRESAŢI-VĂ ÎNTOTDEAUNA UNUI CENTRU DE REPARAŢII AUTORIZAT. Pretajati mediul îconjurător! Aparatul dvs conţine materiale valorificabile, ce pot fi recuperate sau reciclate. Predaţi aparatul unui centru de colectare. Înainte de prima utilizare • Înainte de prima utilizare a fierului dumneavoastră în poziţia abur, vă recomandăm să îl lăsaţi să funcţioneze câteva momente în poziţie orizontală, fără a atinge rufele. • În timpul primelor utilizări, se poate produce o degajare de fum şi de miros fără nocivitate. Acest fenomen, fără consecinţe asupra utilizării, va dispărea rapid. • Tocmai aţi cumpărat primul fier de călcat Minute inventat vreodată. Este vorba de un nou concept de fier ultra-compact, care poate fi utilizat oriunde datorită husei sale de călcat izolante şi a micului său suport. • "Fierul de călcat Minute" este special conceput pentru scurtele şedinţe de călcat cotidiene. Atenţie! Scoateţi eventualele etichete de pe talpa fierului înainte de a încălzi fierul. RO 81 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 82 Ce apă se poate utiliza? Dacă apa dumneavoastră este foarte calcaroasă (aceasta se poate verifica la primărie sau la serviciul de administrare a apelor), puteţi amesteca apa de la robinet cu apă demineralizată din comerţ în proporţiile următoare: - 50% apă de la robinet, - 50% apă demineralizată. • Aparatul dumneavoastră a fost conceput pentru a funcţiona cu apă de la robinet. Totuşi, este necesar să se apeleze în mod periodic la auto-curăţarea spaţiului de vaporizare pentru a elimina calcarul acumulat. Ce tipuri de apă să se evite? • Căldura concentrează elementele conţinute în apă, în momentul evaporării. Tipurile de apă de mai jos conţin deşeuri organice sau elemente minerale care pot provoca picurări, scurgeri maronii sau o învechire prematură a aparatului dumneavoastră: apa demineralizată pură din comerţ, apa din uscătoarele de rufe, apele parfumate, apa dedurizată, apa din frigidere, apa din baterii, apa din aparate de climatizare, apa distilată, apa de ploaie. Deci, vă recomandăm să nu utilizaţi astfel de tipuri de apă. Călcatul Instalaţi husa • Această husă de călcat foarte mare şi izolantă vă permite să călcaţi pe orice tip de suport, fără a exista riscul de ardere sau stropire. • Husa se poate şifona după o perioadă mai lungă de stat în cutie. Călcaţi-o înainte de a o utiliza la călcatul rufelor. Cutele dispar dintr-o singură mişcare a fierului. • Pentru a călca puneţi husa de călcat pe o suprafaţă plană (fig A). Datorită formei sale dreptunghiulare, husa permite o călcare optimă pe un colţ de masă. Instalarea suportului pentru fier În momentul oricărei întreruperi a călcatului, puneţi întotdeauna fierul pe suportul său, şi nu pe husă. • Pregătiţi suportul pentru fier, de preferat pe o margine a husei (fig A). Umplerea rezervorului • Scoateţi fierul din priză înainte de a-l umple. • Apăsaţi pe butonul de comandă Uscat / Abur pentru a fi în poziţia USCAT (fig B) şi pentru ca fierul să nu picure la umplere (On/Off). • Puneţi fierul orizontal pe husă, ridicaţi capacul rezervorului şi umpleţi-l până la semnul "max" indicat (capacitate 125 cmC) . Sau, • Cu fierul aşezat pe suportul său, ridicaţi capacul rezervorului şi umpleţi-l, fără a depăşi semnul "MAX" indicat pe partea laterală a rezervorului (fig C) . • Închideţi capacul. Puteţi introduce fierul în priză. ATENŢIE: încetiniţi debitul de apă la sfârşitul umplerii pentru a nu revărsa apa. Alegeţi să călcaţi uscat sau cu abur 82 În timpul călcatului cu abur, poate apărea condens pe suprafaţa suportului pentru fier. • Pentru a nu risca să picure apă pe rufe: întrerupeţi aburul apăsând pe butonul de comandă uscat / abur, pentru a călca lână, mătase sau fibre sintetice. Notice FTB 047257 14/12/05 Acest condens va dispărea odată cu răcirea fierului pe suport. 15:54 Page 83 • Pentru celelalte textile, lăsaţi butonul de comandă (fig B) pe poziţia abur. Reglarea temperaturii • Trecerea de la poziţia "Min" la poziţia "max" se face rotind termostatul în sens invers acelor de ceasornic. • Reglaţi butonul de comandă al termostatului (fig D), ghidându-vă după tabelul de mai jos. • Indicatorul luminos al termostatului se aprinde (fig E). Se va stinge atunci când talpa va fi suficient de caldă. Ce temperatură şi ce abur să se utilizeze? Fierul dumneavoastră se încălzeşte repede: începeţi mai întâi cu ţesăturile care se calcă la temperatură scăzută, apoi terminaţi cu cele care necesită o temperatură mai ridicată. Dacă scădeţi temperatura termostatului, aşteptaţi ca indicatorul luminos să se reaprindă înainte de a călca din nou. În cazul în care călcaţi o ţesătură făcută din fibre mixte: reglaţi temperatura pentru a călca fibra cea mai delicată. ŢESĂTURI POZIŢIA BUTONULUI DE COMANDĂ PENTRU TERMOSTAT IN MAX BUMBAC ••• •• • • LÂNĂ MĂTASE SINTETIC (Poliester, acetat, acrilic, poliamidă) POZIŢIA REGLAJULUI PENTRU ABURI = ZONĂ CU ABURI Strângerea fierului • Scoateţi-l din priză, puneţi-l pe suportul pentru fier şi aşteptaţi ca talpa să se răcească. • Goliţi rezervorul şi puneţi butonul de abur pe USCAT. Poate să rămână puţină apă în rezervor. • Înfăşuraţi cablul în jurul mânerului fierului. • Împăturiţi husa, puneţi ansamblul fier + suport pentru fier deasupra şi aşezaţi-le bine. Ocupă foarte puţin spaţiu (fig F). Întreţinerea fierului Curăţaţi talpa • Când talpa este încă călduţă, curăţaţi-o frecând-o cu un tampon nemetalic umed. Husa de călcat Atenţie, husa dumneavoastră nu se poate spăla la maşină. Spălarea în maşină ar deforma-o şi nu ar mai putea fi folosită la călcat. • Husa dumneavoastră se curăţă cu un burete umed. • A nu se folosi curăţarea uscată. Curăţaţi tija anti-calcar (o dată pe lună) • Scoateţi fierul din priză şi goliţi rezervorul. • Pentru a scoate tija anti-calcar, puneţi fierul pe poziţia USCAT (On/Off). Astfel, tija este antrenată în sus. Pentru a o scoate, trageţi-o cu ajutorul părţilor de prindere din lateral (fig G). RO ATENŢIE! Scoateţi fierul din priză şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a-l curăţa. SĂ NU ATINGEŢI NICIODATĂ CAPĂTUL TIJEI. 83 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 84 • Lăsaţi tija să se înmoaie 4 ore într-un pahar cu oţet din vin alb sau cu suc de lămâie natural (fig H) . • Clătiţi tija sub apa de la robinet. Puneţi tija anti-calcar la loc, apăsând uşor Pentru a prelungi durata de viaţă a fierului dumneavo astră, faceţi o auto-curăţare o dată pe lună. FIERUL NU FUNCŢIONEAZĂ FĂRĂ TIJA ANTI-CALCAR. Faceţo o auto-curăţare • Lăsaţi fierul să se încălzească, cu rezervorul plin, pe suportul său (termostatul la maxim). Când se stinge indicatorul luminos, scoateţi fierul din priză şi puneţi-l deasupra unei chiuvete. Scoateţi tija anti-calcar. • Scuturaţi fierul uşor, pe orizontală, deasupra chiuvetei, până când o parte din apă (cu impurităţile) se scurge prin talpă. • La sfârşitul acestei operaţii, puneţi la loc tija anti-calcar. Introduceţi din nou fierul în priză 2 minute, ţinându-l pe suport, pentru a usca talpa. • Scoateţi fierul din priză şi, când talpa este călduţă, ştergeţi-o cu o cârpă moale. Dacă aveţi o problemă cu fierul dumneavoastră PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII Curge apa prin găurile tălpii. Temperatura aleasă nu permite transformarea apei în abur. Folosiţi aburul atunci când fierul nu este suficient de cald. Aţi aşezat fierul în poziţie orizontală când l-aţi strâns, fără a pune butonul de comandă pe uscat. Puneţi termostatul pe zona colorată (de la MAX). Din talpă ies scurgeri maronii, care pătează rufele. Folosiţi produse detartrante chimice. Nu adăugaţi nici un produs detartrant în apa din rezervor. Consultaţi capitolul "Ce tipuri de apă să se evite" Faceţi o auto-curăţare. Faceţi o auto-curăţare. Curăţaţi talpa cu un burete nemetalic. Aspiraţi din când în când găurile tălpii. Talpa este murdară sau maronie şi poate păta rufele. Folosiţi o temperatură prea ridicată. Folosiţi unul din tipurile de apă ne recomandate. S-au acumulat fire de la rufe în găurile tălpii şi se carbonizează. Rufele dumneavoastră nu sunt clătite suficient sau utilizaţi apret. Fierul dumneavoastră produce puţin abur sau deloc. Fierul este în poziţia USCAT . Rezervorul este gol. Tija anti-calcar este murdară. Fierul dumneavoastră s-a acoperit de tartru. Fierul dumneavoastră a fost utilizat prea mult timp fără apă. ••• la Aşteptaţi să se stingă indicatorul luminos. Consultaţi capitolul "Strângerea fierului". Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Consultaţi capitolul privind temperaturile pentru reglarea termostatului. Curăţaţi talpa conform indicaţiilor de mai sus. Pulverizaţi apretul pe spatele feţei pe care o călcaţi. Apăsaţi pe butonul de comandă Uscat / Abur pentru a activa aburul. Umpleţi-l. Curăţaţi tija anti-calcar. Curăţaţi tija anti-calcar şi faceţi o auto-curăţare. Faceţi o auto-curăţare. Talpa este zgâriată sau deteriorată. Aţi pus fierul pe un suport metalic. Puneţi întotdeauna fierul pe suportul său. Apa se scurge prin capacul rezervorului. Nu aţi închis bine dopul rezervorului. Verificaţi dacă este bine închis capacul rezervorului şi apăsaţi pentru a trece de punctul de rezistenţă. Nu depăşiţi nivelul Maxi indicat pe rezervor. Aţi umplut prea mult rezervorul. Fierul vaporizează la sfârşitul umplerii rezervorului. Butonul de comandă pentru aburi nu este în poziţia USCAT . Apăsaţi pe butonul de comandă USCAT . La terminarea călcatului, s-a acumulat apă pe fundul suportului pentru fier. Şedinţa de călcat a fost lungă sau temperatura ambiantă este scăzută. După răcirea fierului pe suportul său, ştergeţi cu un burete surplusul de apă din suport înainte de a strânge ansamblul. Pentru orice altă problemă, adresaţi-vă unui centru de reparaţii autorizat pentru a vi 84 se verifica fierul. Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 85 Опиcaниe 1. Бутон Сухо / Парa и антиваровиков патрон 2. Челен панел на термостата 3. Ергономична дръжка с място за пръстите 4. Отвор на резервоара 5. Регулатор на термостата 6. 7. 8. 9. Индикатор на термостата Захранващ кабел Многопосочна гладеща повърхност Максимално ниво на резервоара Не надминавайте това ниво. 10. Поставка за ютията 11. Термоустойчива подложка за гладене ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ • Прочетете внимателно упътването, преди да използвате уреда – неправилното използване освобождава TEFAL от всякаква отговорност. • Внимание! Напрежението на инсталацията трябва да отговаря на това на ютията (220-240 V). Грешка при включването може да причини непоправими повреди, които не се покриват от гаранцията. • Ютията задължително се включва в заземен контакт. Ако използвате удължител, уверете се, че е от биполярен тип (10А) със заземен проводник. • Ако захранващият кабел е повреден, незабавно трябва да бъде сменен в сервиз за гаранционно обслужване, за да се избегне всякакъв риск. • Никога не потапяйте ютията във вода! • Уредът трябва да бъде изключен от контакта преди пълненето или изпразването на резервоара. • Ютията не трябва да се използва, ако след падане, видимо е повредена или тече. • В случай на падане, ютията трябва да бъде проверена от професионалист, преди да бъде използвана отново – невидими повреди могат да представляват опасност.Ј Гладещата повърхност е гореща: - Никога не я докосвайте с ръка. - Не оставяйте ютията върху подложката за гладене, ако гладещата повърхност е още топла или хладка. - Винаги изчаквайте ютията да се охлади, преди да я приберете. - Не оставяйте ютията без надзор, когато е включена или е още топла. - Оставяйте на недостъпно за деца място. • Поставяйте ютията, поставката и подложката върху стабилна и равна повърхност. • Използвайте ютията само с оригиналната й поставка. НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ЮТИЯТА. ОБРЪЩАЙТЕ СЕ ВИНАГИ КЪМ СЕРВИЗ ЗА ГАРАНЦИОННО ОБСЛУЖВАНЕ. Пpeди пъpвa упoтpeбa • Преди първото използване на ютията за гладене с пара, Ви препоръчваме да я оставите да работи няколко минути в хоризонтално положение на разстояние от дрехите. • При първите няколко използвания може от ютията да излезе пушек и да се появи безвреден мирис. Това явление не представлява опасност за използването и бързо ще изчезне. • Вие закупихте първата и единствена по рода си ютия “minute”. Тя олицетворява новата ултра-компактна концепция и може да бъде използвана навсякъде благодарение на термоустойчивата подложка за гладене и на мини-поставката. • Ютията “minute” е специално създадена за ежедневно гладене. Внимание! Отлепете етикетите от гладещата повърхност, преди да включите ютията Каква вода да използваме? Ако водата е с високо съдържание на варовик (може да проверите това в кметството или в службата по водите), можете да смесвате течаща вода с дестилирана в отношение едно към едно. • Ypедът е пригоден да работи с вода от чешмата. Необходимо е, обаче, редовно да се използва функцията за самопочистване на отделението за пара, за да се премахне отложения котлен камък. BG 85 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 86 Каква вода да НЕ използваме? • Топлината концентрира елементите, съдържащи се във водата, Препоръчваме Ви да НЕ по време на изпарението. Изброените по-долу видове вода използвате вода от изброените видове. съдържат органични отпадъци или минерали, които могат да причинят свистене, изтичане на вода с кафеникав цвят или преждевременно остаряване на уреда: чиста деминерализирана вода за индустриални нужди, вода от сушилни машини, ароматизирана вода, омекотена вода, вода от хладилник, вода от акумулатор, вода от климатик, дестилирана вода, дъждовна вода. ГЛАДЕНЕ Поставете термоустойчивата подложка за гладене • Термоустойчивата подложка за гладене е с достатъчно големи размери и Ви позволява да гладите върху всякаква повърхност без риск от изгаряне и намокряне. • Подложката за гладене може да се измачка при продължително стоене в кутията. Изгладете я преди да я използвате.Гънките изчезват с едно минаване на ютията. • Започнете гладенето, като поставите подложката за гладене върху равна повърхност (fig A) . Благодарение на правоъгълната си форма, подложката позволява оптимално гладене върху маса. Разполагане на поставката за ютия При всяко прекъсване на гладенето, обезателно слагайте ютията върху поставката, а не върху подложката за гладене. • Най-добре е дa сложите поставката за ютия в края на подложката за гладене (fig A). Пълнене на резервоара • Изключете ютията от контакта, преди да я напълните. • Сложете бутона Сухо/Парa в положение Сухо (fig B) и внимавайте ютията да не капе по време на пълненето. (Вкл/Изкл.). • Поставете ютията на равно върху подложката за гладене, повдигнете капачето на резервоара и напълнете до отбелязаното максимално ниво (вместимост 125 мл). ИЛИ • Сложете ютията върху поставката, повдигнете капачето на резервоара и напълнете до максималното ниво (MAX), отбелязано отстрани на резервоараr (fig C) . • Затворете капачето. Можете да включите ютията. ВНИМАНИЕ: наливайте бавно, за да не прелее. Гладене на сухо или с пара По време на гладене с пара може да се появи кондензация върху повърхността на поставката на ютията. Тя ще изчезне при изстиването на ютията върху поставката. • За да не капе върху дрехите, изключете парата като натиснете бутона Сухо/Парa при гладене на вълна, коприна и синтетика. • Ј За другите текстилни материи оставете бутона в положение (fig B) парно гладене. Задайте температурата 86 • Преминаването от положение “Min” до положение “Mаx” се осъществява като термостатът се завърта в посока, обратна на часовниковата стрелка. • Регулирайте термостата (fig D), (виж таблицата) • Индикаторът на термостата свети (fig E). IЩе изгасне, когато гладещата повърхност е достатъчно топла. Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 87 Каква температура и каква пара да се използват? Ютията се нагрява бързо: започнете от тъканите, които се гладят на ниска температура, а накрая оставете тези, които се гладят на по-висока температура; Ако намалите термостата, изчакайте да светне индикатора, преди да гладите отново. Ако гладите дреха, съставена от различни материи, съобразете температурата на гладене с най-деликатната материя. ПОЛОЖЕНИЕ НА ТЕРМОСТАТА ТЪКАНИ ЛЕН MAX ПАМУК ••• •• • • ВЪЛНА КОПРИНА СИНТЕТИКА (Полиестер, Ацетат, Акрил, Полиа) ПОЗИЦИЯ РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА = ЗОНА ПАРА ПРИБИРАНЕ НА ЮТИЯТА • Изключете ютията от контакта, сложете я на поставката и изчакайте да изстине. • Изпразнете резервоара и сложете бутона за пара в положение СУХО. Малко количество вода може да остане в резервоара. • Увийте кабела около дръжката на ютията • Сгънете подложката за гладене, сложете отгоре ютията и поставката и ги приберете Ютията заема минимално място (fig F) . ПОДДРЪЖКА НА ЮТИЯТА ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАДЕЩАТА ПОВЪРХНОСТ • Докато гладещата повърхност е още хладка, изтрийте я с влажен (неметален) тампон. ПОДЛОЖКА ЗА ГЛАДЕНЕ • VПодложката за гладене се почиства с влажна гъба. • Да не се почиства на сухо. Внимание, подложката за гладене не може да се пере в перална машина. Изпирането в перална машина ще я деформира и ще я направи негодна за ползване. ПОЧИСТВАНЕ НА АНТИ-ВАРОВИКОВИЯ ПАТРОН (веднъж месечно) • Изключете от контакта ютията и изпразнете резервоара. • За да извадите антиваровиковия патрон тpябвa да се постави в позиция СУХО (Вкл./Изкл.) По този начин патронът е обърнат нагоре. Издърпайте го с помощта на дръжчиците отстрани (fig G). • Оставете патрона да стои 4 ч. в чаша с ябълков оцет или с натурален лимонов сок (Н). • Изплакнете патрона под течаща вода. Поставете антиваровиковия патрон на място с леко натискане. ВНИМАНИЕ! Изключете от контакта ютията и я оставете да изстине, преди да я почистите. НИКОГА НЕ ДОКОСВАЙТЕ ВЪРХА НА ПАТРОНА. ЮТИЯТА НЕ РАБОТИ БЕЗ АНТИВАРОВИКОВИЯ ПАТРОН. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ФУНКЦИЯТА ЗА САМОПОЧИСТВАНЕ За да удължите живота на ютията си, използвайте функцията за самопочистване веднъж месечно. • Включете ютията с пълен резервоар върху поставката (положение максимум) • Когато индикаторът изгасне, изключете ютията от контакта и я занесете над мивката. BG 87 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 88 • Извадете антиваровиковия патрон. • Разтърсете леко ютията в хоризонтално положение над мивката, за да излезе част от водата (заедно със нечистотиите) през гладещата повърхност. • Накрая поставете антиваровиковия патрон на място. • Включете отново ютията върху поставката за 2 мин., за да изсъхне гладещата повърхност. Изключете ютията от контакта и когато гладещата повърхност се охлади, избършете я с мек парцал. ПРОБЛЕМ С ЮТИЯТА Проблем Възможна причина Разрешение Водата тече през отворите на гладещата повърхност. Избраната температура не позволява да се образува пара. Използвате пара, а ютията не е достатъчно топла. Прибрали сте ютията, без да поставите бутона в положение сухо. Поставете регулатора на термостата в оцветената зона (от ••• до MAX).. Изчакайте индикаторът да изгасне. Използвате химически продукти против котлен камък. Сложили сте вода от видовете, които не трябва да използвате. Не добавяйте никакви продукти против котлен камък във водата на резервоара. Вижте глава “Каква вода да НЕ използваме” Използвайте функцията самопочистване. Почистете гладещата повърхност с неметална гъба. Продухвайте отвреме-навреме отворите на гладещата повърхност. Гладещата повърхност е мръсна или кафеникава и може да нацапа дрехите. Почистете гладещата повърхност както бе посочено по-горе. Вижте глава – как да регулираме температурата на термостата. Почистете гладещата повърхност както бе посочено по-горе. Поръсете нишестето за колосване от другата страна на повърхността, която гладите. Вода с кафеникав цвят тече от гладещата повърхност и оставя петна върху дрехите. Дрехите Ви не са добре изплакнати или колосвате. Влакна от дрехите са влезли в отворите на гладещата повърхност и изгарят. Гладите на твърде висока температура Дрехите Ви не са добре изплакнати или колосвате. Образува се малко или изобщо не се образува пара. Ютията е в положение СУХО . Резервоарът е празен. Антиваровиковия патрон е мръсен. Отложил се е котлен камък. Ютията е използвана дълго време в положение сухо И sec. Гладещата повърхност е надраскана или наранена. Тече вода през отворчето на резервоара. Вижте глава “Прибиране на ютията”. Поставете бутона Сухо/Парa в положение Парa. Напълнете го Почистете антиваровиковия патрон Почистете антиваровиковия патрон и използвайте функцията самопочистване. Използвайте функцията самопочистване Сложили сте ютията на метална поставка. Слагайте винаги ютията на собствената й поставка Лошо сте затворили капачето. Проверете дали капачето на резервоара е добре затворено и натиснете. Не надвишавайте нивото MAXI, отбелязано на резервоар. Препълнили сте резервоара. Образува се пара в края на пълненето на ютията. Превключвателят не е в положение СУХО . Поставете превключвателя в положение СУХО В края на гладенето се е събрала вода на дъното на поставката. Гладенето е продължило дълго или околната температура е ниска. След като ютията изстине върху поставката, попийте водата на дъното на поставката, преди да ги подредите заедно. При всякакъв друг проблем се обърнете към сервиз за гаранционно обслужване. 88 . Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 89 LEÍRÁS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Száraz szŒnyeg / GŒz vízkŒmentesitŒ rúd A termosztát kijelzŒje Ergonómikus fogantyú A tartály fedele A termosztát vezérlŒje A termosztát jelzŒlámpája üzemmód és 7. Tápkábel 8. Több irányba mozgatható talp 9. A víztartály maximális telítettségét jelzŒ vonal. Ne haladja meg ezt a határt. 10. Vasaló állvány 11. HŒálló vasaló szŒnyeg AZ ÖN BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN • • • • • • • • • • • Olvassa el figyelmesen a használati útasításokat a készüléke elsŒ használata elŒtt: a használati útasításoknak nem megfelelŒ használat minden felelŒsség alól felmenti a gyártót. Figyelem! az ön elektromos készüléke feszültségének meg kell felelnie a vasalóéval (220-240V). Bármilyen csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károkat okozhat a vasaló számára és semlegesíti a garanciát. Ezt a vasalót kötelezŒ módon földelt aljzatba kell csatlakoztatni. Ha egy hosszabbítót használ, ellenŒrizze, hogy az bipoláris(10A) és földeléssel rendelkezik. Ha a tapkábel megkárosodik, azonnal ki kell cserélni egy hivatalos márkaszerviznél, a veszélyek elkerülése érdekében. Soha ne merítse a vasalót víz alá! A készüléket ki kell húzni az aljzatból mielŒtt tároljuk vagy mielŒtt kiürítjük a tartályát. A vasalót ne használia miután leesett, ha láthatóan megkárosodott, vagy ha folyások vannak rajta. A vasaló leesése esetében, ellenŒriztesse egy szakemberrel mielŒtt újra bekapcsolná: szemmel nem látható károk veszélyesek lehetnek Önre nézve. A vasaló talpa nagyon forró lehet: - Soha ne érintse meg. - Vigyázzon, hogy ne hagyja vasalóját a szŒnyegén ha a talp még meleg vagy langyos. - Mindig hagyja lehılni a vasalóját mielŒtt elrakná. - Soha ne hagyja vasalóját felügyelet nélkül amikor csatlakoztatva van vagy amíg a talp még meleg. - Soha ne hagyja a vasalót gyerekek keze ügyében. A vasalót / állványt és vasalószŒnyeget egy stabil és egyenes felületre kell helyezni A vasalót csak a szállított vasaló állvánnyal szabad használni. SOHA NE SZEDJE SZÉT VASALÓJÁT. MINDIG FORDULJON EGY SZERZÃDÉSES mÁrkaszervizhez. ELSÃ A KÖRNYEZETVÉDELEM! Az Ön készüléke számos újrahasznosítható anyagot tartalmaz. Kérjük, élettartama végén vigye készülékét egy arra kijelölt gyıjtŒhelyre, vagy egy hivatalos márkaszervizbe. AZ ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT • • • • A vasalója elsŒ, gŒzzel való használata elŒtt, azt javasoljuk, hogy próbálja ki néhányszor vízszintes pozícióban, távol a vasalnivaló ruháktól. Az elsŒ használat alatt, elŒfordulhat, hogy emberre veszélytelen füst és szag képzŒdik. Ez a felhasználóra semmiféle következménnyel nem járó jelenség gyorsan elmúlik. Ön az új minute - vasalót vásárolta meg. Egy új koncepcióról van szó, ami ultra kompakt és amit bárhol lehet használni hŒálló vasalószŒnyegének és a mini vasaló állványnak köszönhetŒen. A “minute” - vasalót kimondottan a napi rövid vasalásokra találták fel. Figyelem! Távolítsa el az esetleges címkéket a talpról mielŒtt felforrósítaná a vasalót HU HU 89 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 90 Milyen vizet kell használni? Ha az Ön csapvize nagyon vízköves (ez ellenŒrizhetŒ a polgármesteri hivatalnál vagy a vízmıveknél), lehetséges a csapvíz 50-50%-os vegyítése a kereskedelembenmegvásárolt desztillált vízzel. • Az Ön készülékét csapvízre tervezték. Ugyanakkor szükséges az öntisztítás rendszeres elvégzése, annak érdekében, hogy letisztítsuk a gŒztartálynál felayülemlett vízkövet. Milyen vizet ne használjunk? • A hŒ koncentrálja a vízben található elemeket az elpárolgás alatt. Az alábbi fajta vizek olyan szerves anyagokat vagy ásványokat tartalmazna amelyek foltokat, barna csíkokat vagy a vasaló elöregedését okozhatják: a kereskedelembŒl vásárolt tiszta szénsavmentes víz, ruhaszárító víz, illatosított víz, édesített víz, hıtŒszekrény víz, akkumulátor víz, klímaberendezésekbŒl származó víz, desztillált víz, esŒvíz. Ezért mi azt javasoljuk, hogy ne használjon ilyen vizeket. A VASALÁS A szŒnyeg használata • Ez az extra méretı hŒálló vasalószŒnyeg lehetŒvé teszi a bármilyen felületen való vasalást, a felület megégetésének vagy összevizezésének kockázata nélkül. A szŒnyeg összegyırŒdhet a dobozában való hosszabb tárolás után. Vasalja ki mielŒtt elkezdené a vasalást. A gyırŒdések eltınnek egy simítás után. A vasaláshoz helyezze a vasalószŒnyegét egy egyenes felületre (fig A) . • • Négyszögletes formájának kŒszŒnhetŒe a szŒnyeg lehetŒvé teszi az optimális vasalást egy hŒálló asztalnak a sarkán. A vasaló állvány felszerelése A vasalás bármilyen megszakítása alatt, mindig helyezze a vasalót a vasaló állványra, nem a szŒnyegre. • Helyezzük el a vasaló állványt ideálisan a szŒnyeg egyik szélén (fig A). Töltse meg a tartályt • • • • • Töltés elŒtt húzza ki a vasaló dugaszát az aljzatból Nyomja le a Száraz / GŒz gombot úgy, hogy az SZÁRAZ (fig B) pozícióban legyen és kerülje el azt, hogy a vasaló csöpögjön feltöltés közben (On/Off). Helyezze a vasalót a szŒnyegére, nyissa fel a tartály fedelét és töltse meg azt a feltıntetett “max” jelig (125ncm kapacitás). Vagy, Nyissa fel az állványára helyezett vasaló tartályának fedelét és töltse meg azt, a tartályon feltıntetett “MAX” jelig (fig C) . Zárja le a fedelét. Csatlakoztathatja az aljzathoz a vasalóját. FIGYELEM: lassan töltse a vizet, annak érdekében, hogy elkerülje a kiömlést. Válasszon a száraz vagy gŒzzel való vasalás között 90 A gŒzzel való vasalás közben, kondenzáció jelenhet meg a vasaló állványon. Ez a kondenzáció eltınik a vasaló kihılése után az állványról. • • Annak érdekében, hogy elkerüljük foltok keletkezését: állítsuk le a gŒzt, a száraz / gŒz vezérlŒ segítségével, a gyapjú, a selyem vagy a mıszál anyagok vasalásakor. A többi textília esetében hagyjuk a (fig B) vezérlŒt, gŒz pozícióban. Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 91 A hŒmérséklet beállítása • • • A “Min” pozícióról a “Max” pozícióra való áttérés a termosztát vezérlŒjének az óra mutatóival ellentétes irányába való elfordításával történik. Állítsa be a termosztát vezérlŒjét (fig D), a következŒ táblázat függvényében. A termosztát jelzŒlámpája kigyúl (fig E). El fog aludni amikor a talp elég forró lesz. Milyen hŒmérsékletet és milyen gŒzt használjunk? Az ön vasalója gyorsan forrósodik: kezdje elŒször azokkal az anyagokkal amelyeket alacsony hŒmér-sékleten kell vasalni, utána végezzen azokkal amelyek egy magasabb hŒmér+sékletet igényelnek. Ha lejebb veszi a hŒfokszabályozót, várja ki amíg a kijelzŒje kigyullad, mielŒtt újból vasalna. Ha kevert anyagokat vasal: a legérzékenyebb anyag szerint állítsa be a termosztátot. SZÖVETEK A TERMOSZTÁT VEZÉRLÃJÉNEK POZÍCIÓJA LEN MAX GYAPOT ••• •• • • GYAPJÚ SELYEM MÙSZÁL (Poliészter, Acetát, Akril-, Poliamid) A GÃZBEÁLLÍTÁSI POZÍCIÓ = GÃZ ZÓNA A VASALÓ TÁROLÁSA • • • • úzza ki az aljzatból, helyezze az allványra és várja ki amíg a talp lehıl. Ürítse ki a tartályt és helyezze a gŒzvezérlŒt SZÁRAZ pozícióra. Egy kis víz maradhat a tartályban. Csavarja fel a kábelt a vasaló tartója körül Hajtsa össze a szŒnyeget, helyezze rá a vasalót és a vasaló állványt hosszat és tárolja. Minimális teret foglal (fig F) . A VASALÓJÁNAK KARBANTARTÁSA TISZTÍTSA MEG A TALPAT • Miközben a talp még langyos tisztítsa meg úgy, hogy megsúrolja egy nem fém agyagból készült nedves szivaccsal. A VASALÓSZÃNYEG TISZTæTÁSA • Az Ön szŒnyege egy nedves szivaccsal tisztítható • Ne tisztítsa szárazon Figyelem, az Ön szŒnyege nem mosható mosógéppel A mosógépben való mosás egy olyan eltorzulást okozna amely használhatatlanná tenné a vasalásra. TISZTÍSA LE A VÍZKÃMENTESÍTÃ RUDAT (havonta egyszer) • • • • Húzza ki az aljzatból a vasalóját és ürítse ki a tartályt. Ahhoz, hogy kivegye a vízkŒmentesítŒ rudat, helyezze SZÁRAZ (On/Off) pozícióba. A rúd így felfele fog állni. Húzza ki a szélén található fogantyúk segítségével (fig G). Áztassa a rudat 4 óra hosszat egy üveg ecetben, fehér alkoholban vagy természetes citromlében (fig H) . Öblítse le a rudat csapvízzel. Helyezze vissza a vízkŒmentesítŒ rudat enyhe nyomás gyakorlásával. FIGYELEM! Húzza ki az aljzatból és hagyja kihılni vasalóját mielŒtt letisztítaná. Soha ne érintse meg a rúd végét. A VASALÓ NEM MÙKÖDIK A VÍZKÃMEN-TESÍTÃ RÚD NÉLKÜL. HU 91 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 92 VÉGEZZEN EL EGY ÖNTISZTÍTÁST A vasalója élettartamának meghosszabbításához, végezzen egy öntisztítást havonta. • • • • • Hagyja felforrósodni a vasalót, telített tartállyal az állványán (a termosztáttal maximális pozícióban). Amikor a jelzŒlámpa elalszik, húzza ki a vasalót az aljzatból és helyezze a mosogató fölé.Távolítsa el a vízkŒmentesítŒ rudat. Rázza fel a vasalót enyhén és vízszintesen, a mosogató fölött, addig amíg a víz egy része (a szennyezŒ anyagokkal) kifolyik a talp alatt. A mıvelet végén, helyezze vissza a vízkŒmentesítŒ rudat. Csatlakoztassa az aljzathoz vasalóját 2 percig az állványán hagyva a talp megszárítása érdekében. Húzza ki a vasalóját az aljzatból és amikor a talp langyos, törölje le egy puha anyaggal. ELÃFORDULÓ PROBLÉMÁK A VASALÓVAL Problémák A víz kifolyik a talp lyukain keresztül. Barna folyádòk folyik a talpból és foltot hagy a ruhán A talp piszkos vagy barna és foltot ejthet a ruhákon Lehetséges okok A kiválasztott hŒmérséklet nem teszi lehetŒvé a gŒz termelését. Használja a gŒz funkciót amikor a vasaló még nem elég forró. Úgy tárolta vasalóját, hogy nem helyezte a vezérlŒt száraz helyzetbe. Kémiai vízkŒmentesítŒ termékeket használ Megoldások Helyezze a termosztátot a színes zónába(tól ••• MAX-ig). Az ellenjavallott vizek egyikét használja Ruhaszálak vannak a talp lyukaiban és szenesednek. Olvassa el a « milyen vizeket kerüljünk el » fejezetet. Végezzen el egy öntisztítást. Tisztítsa le a talpat egy nem fémbŒl készült szivaccal. Porszívózza ki idŒnként a talp lyukait Tıl magas hŒfokot használ Tisztítsa le a talpat a fenti útasítások alapján. Olvassa el a hŒmérsékletekre vonatkozó fejezetet a termosztát beállításához. Tisztítsa le a talpat a fenti útasításoknak megfelelŒen. Szórja a keményítŒt a vasalandó felület hátulsó oldalára. A ruhái nincsenek eléggé jól kiöblítve vagy Ön keményitŒt használ. A vasalója kevés vagy semmi gŒzt nem állít elŒ. A vasaló SZÁRAZ pozícióra van beállítva . A tartály üres A vízkŒmentesítŒ rúd piszkos A vasalója vízköves. A vasalóját túl sok ideig szárazon használta. A talp csíkos vagy tönkre van menve A víz folyik a vasaló fedelén Várja ki a jelzŒlámpa elalvását. Olvassa el a « A vasaló tárolása » fejezetet. Ne adjon hozzá semmiféle vízkŒmentesítŒ szert a tartály vízéhez Nyomja le a Száraz / GŒz vezérlŒt a gŒz aktiválásához. Töltse fel Tisztítsa le a vízkŒmentesítŒ rudat Tisztítsa le a vízkŒmentesítŒ rudat és végezzen egy öntisztítást Végezzen egy öntisztítást Egy fémállványra helyezte a vasalóját. Mindig a saját állványára helyezze vasalóját. Nem zárta le jól a fedelet. EllenŒrizze, hogy a fedél jól le van-e zárva és nyomja meg amíg túlmegy a kemény ponton Ne haladja meg a Maxi szintet ami a tartály falán található Túltöltötte a vasalóját A vasaló gŒzt termel a tartály megtöltése után. A gŒztermelési gomb nincs SZÁRAZ pozícióban. . Nyomja le a SZÁRAZ útasítást. A vasalás végén, víz maradt a vasaló állványán. A vasalás hosszú ideig tartott vagy a környezeti hŒmérséklet alacsony. A vasaló lehılése után, szivaccsal itassa fel a vizet az állványról mielŒtt tárolná. . Bármilyen más problémával forduljon egy hivatalos márkaszervizhez szervizhez a vasaló ellenŒrzése érdekében. 92 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 93 93 Notice FTB 047257 94 14/12/05 15:54 Page 94 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 95 95 Notice FTB 047257 14/12/05 15:54 Page 96 ref. 047257 - 50/05