Grizzly BRM 51-2 BSA Translation Of The Original Instructions For Use

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Grizzly BRM 51-2 BSA Translation Of The Original Instructions For Use. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
Benzinrasenmäher
Tondeuse à gazon à essence
Spalinowa kosiarka do trawy
Benzinegrasmaaier
Petrol lawn mower
Benzínová kosačka
Benzinová travní sekačka
Benzininė vejapjo
Benzīna zālienu pļāvējs
BRM 51-2 BSA
Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice d’utilisation originale
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Translation of the original instructions for use
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Překlad originálního návodu k obsluze
Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje
Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums
DE
NL
FR
PL
GB
CZ
LT
LV
SK
2
23
4
23
1
2
3
4
5
15
16
17
18
20
21
22
19
6
14
7
8
9
13
12
10
11
1
19
19
5
3
24
21
20
25
26
27
18
6
17
3
1
4
21
22
20
17
1
19
28
2
22
1
13
10
11
0,76 mm
29a
28
29b
3
5
Originalbetriebsanleitung ......................................................................... 6
Traduction de la notice d’utilisation originale ........................................ 25
 ........................................... 44
 ...................................... 62
Translation of the original instructions for use ......................................80
 .............................................97
 ..............................................114
 ..............................131
 ................................148
DE
NL
FR
PL
GB
SK
CZ
LT
LV
6
DE
-


stehen.
Inhalt
Verwendungszweck...............................6
Bildzeichen/Symbole............................. 7
 ..................7
 ....................8
Sicherheitshinweise .............................. 8
Allgemeine Beschreibung .................. 11
 ..................... 11
Übersicht ........................................... 11
 .........................12
Lieferumfang ........................................12
Inbetriebnahme ....................................12
 ..........................12
 ........13
Starterseil montieren .........................13

 ......................................13
 .................................14
Schnitthöhe einstellen .......................14
Bedienung ............................................ 14
 ................ 15
 ............................................... 15
 .................................16
Reinigung und Wartung ...................... 16
Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten ..............................16
 .......................17
 ........17
 .............................. 18
 ....................... 18
 ........18
Vergaser einstellen ...........................18
Wartungsintervalle .............................. 19
Tabelle Wartungsintervalle ................ 19
Lagerung ..............................................20
 ........20

 ...................20
Entsorgung/Umweltschutz ................. 21
Ersatzteile/Zubehör ............................. 21
Technische Daten ................................ 22
Garantie ................................................ 23
Fehlersuche .........................................24
Original EG-Konformitätserklärung ...166
Explosionszeichnung ........................ 174
Grizzly Service-Center ...................... 175
Verwendungszweck


2
im


-




-




-







7
DE
Warnung!
Bedienungsanleitung lesen.
-
schleuderte Teile.



Messer!






fernhalten.
 
Vor Wartungsarbeiten Motor
-


Verbrennungsgefahr.








in dB.
Schnittbreite
Bildzeichen am Griholm:
Bildzeichen/Symbole
Bildzeichen auf dem Gerät


loslassen



Bildzeichen am Tankdeckel:

Vorsicht! Vor dem

Bildzeichen am Öleinfülldeckel:

Bildzeichen am Gashebel:
Stellung schnell
Stellung langsam
8
DE
Symbole in der Anleitung
Gefahrenzeichen mit Angaben
zur Verhütung von Personen-
oder Sachschäden.
-
-





Sicherheitshinweise
-
genden Sicherheitsvorschriften bei der

! Lesen Sie alle
-


-

-
chen.
Hinweise:
Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg-
-


 


schulen.
 



-
-


-

 
-








 


 
anderen Personen, die die Betrieb-


-

 -

-

verlieren.
 


 
örtliche Vorschriften.
Vorbereitende Maßnahmen:
 

-
-





9
DE
 



-

Warnung: -



 -

 -
-

 -




 


-

-


 -
-
-
schen.
 
 

-



-
-

 

-

 -


-
-

Handhabung:
 



-
-


-

Lassen Sie den Verbrennungsmotor
-
-

 



 -

 
-



- 

- Seien Sie besonders vorsichtig,


 -

 -

10
DE
 


 





 

-

-
richtungen. 
-
ten bleibt.
Ändern sie nicht die Reglereinstellung

-
digen.
 
-
triebe aus.
 -
-

-
-

 -
-




ist und heben Sie nur die vom Benut-

 

 -



 
an oder unter sich drehende Teile.

-


 

 
-
-


-

 

 
-


durch, bevor Sie erneut starten und

 -
-

Stellen Sie den Motor ab
 
 
 

 -

 -

-


-
-

 
-
rischen Schlag.
11
DE
Wartung und Lagerung:
 
-

-


 
-




 -

-
gefahr.
 



 -
-

 


 
ist, sollte dies im Freien erfolgen.
 

und sauber, um besser und sicherer

Wartungsvorschriften.
 
-



-

 

Maschi-
-

Allgemeine Beschreibung

Seiten 2 bis 4.
Funktionsbeschreibung

-

-






-


Sie bitte den nachfolgenden Beschrei-
bungen.
Übersicht
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

12
DE
 
 -
stigung
 
 
 
Schutzeinrichtungen
3 Sicherheitsbügel
Bei Loslassen des Sicherheits-

6 Prallschutz


vor unbeabsichtigter Messerbe-
-

12 Auspuschutz

brennbare Materialien mit einem
-
men.
Lieferumfang

-

 
 
 
 
 -

 
- Originalbetriebsanleitung
 
Inbetriebnahme
Vorsicht! Rotierendes Messer.
Nehmen Sie Arbeiten am Gerät
nur bei abgeschaltetem Motor
und stillstehendem Messer vor.
Beachten Sie auch die mitgelie-
ferte Bedienungsanleitung von

-
sen Sie
 
 
 
- das Starterseil montieren
 
 
- ggf. die Schnitthöhe einstellen
Griffholm montieren
Vorsicht! Achten Sie darauf,
dass bei der Montage des Gri-
holms die Bowdenzüge nicht
gequetscht werden.
 -



2. Befestigen Sie den unteren
-
stigungsschrauben und -Muttern

 -



 


13
DE
Grasfangkorb montieren/
leeren
Achtung: Gerät nicht ohne voll-
ständig angebrachten Fangkorb
oder ohne Prallschutz betreiben.
Verletzungsgefahr!
Fangkorb zusammenbauen:
 
-

 -


Fangkorb am Gerät
anbringen:
 
an.
 
-


 

Position.
-
men. Leeren Sie in diesem Fall







Fangkorb abnehmen/entleeren:
 
an und nehmen Sie den Fang-

 
-


Starterseil montieren
 -

und halten Sie ihn.
2. Ziehen Sie langsam das Starter-
-


 -
gel los.
Motoröl einfüllen und
Ölstand kontrollieren

Boden.
 
 



Füll-Anzeige des Gras-
fangsacks:
-





14
DE
 
Sie den Messstab mit einem sauberen


 





 -
-
 

-
-

Benzin einfüllen
Warnung! Benzin ist entammbar
und gesundheitsschädlich:
-




 

 
 

 
 -
-
halten.
 

 Nor-

 

 
als einen Monat, da sich seine

 


ein.

-
nen hat.
 


Schnitthöhe einstellen
-

 


 
nach innen.



-
son sollte eine hohe Schnitthöhe

Bedienung


-


-

-
15
DE



Motor starten und
stoppen
Warnung! Benzin ist entammbar.
Starten Sie den Motor mindestens
3 m vom Befüllungsort entfernt.

ebenem Boden, möglichst nicht


-



starten.
-
-

nach.
Kaltstart:
 
in Position .
 -

halten Sie ihn.
 
4. Wenn der Motor startet, lassen

-

Warmstart:
 
in Position .
 -

halten Sie ihn.
 
4. Wenn der Motor startet, lassen

-

Motor-Stopp:

Der Motor schaltet ab und das Messer

Messerstoppvorrichtung:
 -


Der Motor schaltet ab und das Messer


Mähen
  
 
in Position .
 
-
-

sich nach vorn.
-

bleibt stehen.



.
-

 
-
-
lierbar.
16
DE
Arbeitshinweise
 -

Stellen Sie die Schnitttiefe so ein,

 




 
 

Sollten die Messer mit einem Fremd-

Sie den Motor sofort ab. Warten Sie
den Stillstand des Messers ab und
-

-
der auf.
 


ab.
 


Reinigung und Wartung
Lassen Sie Instandsetzungsar-
beiten und Wartungsarbeiten,
die nicht in dieser Anleitung
beschrieben sind, von einer
Fachwerkstatt durchführen. Be-
nutzen Sie nur originale Grizzly-
Ersatzteile. Es besteht Unfallge-
fahr!
Führen Sie Wartungs- und Rei-
nigungsarbeiten grundsätzlich
bei ausgeschaltetem Motor und
gezogenem Zündkerzenstecker
durch. Es besteht Verletzungs-
gefahr!
Lassen Sie das Gerät vor allen
Wartungs- und Reinigungsar-
beiten abkühlen. Elemente des
Motors sind heiß. Es besteht
Verbrennungsgefahr!



Wartungsarbeiten auch die mitge-
lieferte Bedienungsanleitung von


Wartungsarbeiten am Motor an
-

Reinigung und allgemeine
Wartungsarbeiten
Gerät kippen (Service-Stellung):
-



 
 
2. Stellen Sie die Schnitthöhe auf die

 





17
DE
Achten Sie darauf, dass die
Feststellhebel (19) seitlich zu
liegen kommen. Es besteht die
Gefahr von Verletzungen, wenn
das Gerät zurückkippt.

Seite oder nach vorne. Betriebs-



 


scharfen Reinigungs- oder Lösungs-
mittel.



 -


-




 
 

-

-
ben.
 
-

Sie diese gegebenenfalls aus.
Luftlter austauschen

-
-

1. Lösen Sie die Schraube an der


 
heraus.
 -
-

 
-

Pfeil 
 -


Zündkerze wechseln/
einstellen



Motors.
 -

Ziehen und Drehen von der

 ge-
gen den Uhrzeigersinn mit einem

 
-
-
stand muss 0,76 mm betragen.
18
DE
 -
benenfalls ein, indem Sie den
-
sichtig biegen.
 

 





Motoröl wechseln
M
-

-

 -

Betriebsstunden, danach alle

durch.
 

 -


 

 


3. Lassen Sie das Motoröl in einen ge-

 


 
-

Bowdenzug einstellen

-
nen Sie ihn nachstellen.
 -

 

Bowdenzug verkürzt sich.
 

Bowdenzug verlängert sich.
Messer schleifen /
austauschen
 


 
-
-

 




Vergaser einstellen
-
timale Leistung voreingestellt. Sollten
Nacheinstellungen erforderlich sein,


19
DE
Wartungsintervalle
-
-

Tabelle Wartungsintervalle
Wartungsarbeiten
-

Vor Nach
nach
ersten
5 Std.
nach
8 Std.
nach
50 Std.
jähr-
lich
der Arbeit








b


a

austauschen
-

b

a,b
a

b

20
DE
Lagerung
Allgemeine
Lagerungshinweise
Lagern Sie das Gerät nicht mit
gefülltem Fangkorb. Bei heißem
Wetter beginnt das Gras unter
Wärmeentwicklung zu gären. Es
besteht Brandgefahr.
 
vor der Lagerung.
 -


 


 



 -

 



-

 -


Lagerung während
längerer Betriebspausen
-



 

 
-


 

 
 -


 


 -



 -
der fest.
 




-
-

21
DE
Entsorgung/
Umweltschutz
 -
-

 




-

 

-

 

 -

durch.
 

-
teilen Sie es als Mulchschicht unter

Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör
erhalten Sie unter
www.grizzly-shop.de oder
www.grizzly-service.eu




Bestellnummern bereit.
............................13700430
 ........................30250010
 ....................30220212
 ..... 30230028
..................30230029
Wartungsset .............................30270002


 ...........91102055



-
derlich sein, entnehmen Sie die Teilenum-

22
DE
Technische Daten
Benzinrasenmäher ......... BRM 51-2 BSA
Leistung ..........................................

Motorhubraum ..............................150 cm
3

0
.................... 2800 min
-1
........... 45 Nm
Radantrieb ................................... 
 ........................... 0,8 l
 .........................................95-98
 .............................. 470 ml
Motoröl.....................................
.......... 
....................................
 .................................510 mm
Schnitthöhe................
 ........................ 60 l
.......................................... 



...................... 

= 3,0 dB


gemessen ..........

= 1,81 dB
garantiert .....................................

h

 ............
2

2
-
-




-

Warnung-


-



-


-

-


-


-
-
stimmungen ermittelt. Technische und


-
-

-
-

23
DE
Garantie
 -





Bitte beachten Sie gegebenenfalls un-


-

-


-


-
deres Problem vorliegt, geben Sie das

-

 

 -
-

sind.
 -

 -
beachtung der Bedienungsanleitung
-
nigungsintervalle nicht eingehalten

 -
-
den.
 
-


-
-

sind.
Folgende Teile unterliegen einem nor-

-


-

-

-
bearbeitung.


-
-

Achtung:








 
-


-
-

Vor-Ort-Services.
 -

durch.
24
DE
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Motor startet
nicht
 
Falsche Startreihenfolge
-

 






Falsch eingestellte Vergaser-
mischung

einstellen lassen
Motor startet,

nicht mit voller
Leistung
 
-

Falsch eingestellte Vergaser-
mischung

einstellen lassen
 nicht in der
richtigen Position
 

Motor stottert,

Falsch eingestellte Vergaser-
mischung

einstellen lassen
 



-

 
 


-


nicht ein
 

lassen

-
stellend oder
Motor arbeitet





-
fen oder austauschen lassen

  voll,



Messer rotiert
nicht
 

-
ren lassen
-
-
-
tionen

-
ren lassen

25
FR
Utilisation conforme




-
sation industrielle continue.
-













-
sonnes ou leurs biens.



maniement fautif.
Sommaire
Utilisation conforme ............................ 25
Symboles / pictogrammes ..................26
 ......26

 .............................................27
Consignes de sécurité ........................27
Description générale ...........................30
 .........30
 ............................................... 30
 ..................31
Contenu de la livraison .......................31
Mise en service ....................................31
Monter le guidon ...............................31
 ..........32
Monter le cordon du starter ............... 32

contrôler le niveau d’huile .................33
 ..........33
 ...............33
Utilisation .............................................34
 ..............34
Tondre ...............................................34
Instructions de travail ........................35
Nettoyage et entretien ......................... 35

 ........................35
 ..................36
 ..... 36
Changer l’huile du moteur ................. 37
 ....................37
 ........... 37
 ........................37
Rangement ...........................................38
 .....38

 ......38
Élimination/ protection
de l’environnement..............................39
Pièces de rechange/Accessoires ....... 39
Données techniques ...........................40
Garantie ................................................41
Intervalles d’entretien .........................42
Tableau Intervalles d’entretien ..........42
Détection des pannes .........................43
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale ..................... 167
Vue éclatée ........................................... 174
Grizzly-Service-Center........................ 175
26
FR

Lire la notice d‘utilisation.
-

-







-
 -

distance.

-


d‘entretien.





auditives.
Danger! Tenir ses mains et



indi-
.

Symboles du guidon :
Symboles / pictogrammes
Symboles apposés sur l’appareil



Symboles du couvercle du réservoir:



niveau d‘huile avant

Symboles du bouchon de remplissage
d‘huile :


Symboles du levier des gaz :




tirer la barre d‘en-

27
FR
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi
Symbole de danger et indica-
tions relatives à la prévention de
dommages corporels ou maté-
riels.

-


-


Consignes de sécurité




les instructions et tous les conseils


-


graves.
Remarques:
 -


machine.
 
-

 

-


-


 








 


 -

-


de l’utilisateur.
 




 -



 
directives locales.
Mesures de préparation :
 -








28
FR
 


-

Mise en garde : L’essence est très
-


 

 -


 

-


 
-
-
-



 



 

 -







 



autres lames.
 
et d’accessoires fournies et recom-


des blessures et engendre l’annulation

Manipulation :
 -



 


des accidents.
 

 -
-



situation inattendue.
 -

ou en descente.
 


 -
.
 

 


 





 -

29
FR






 


 


 -





 

-




l’utilisateur.
 

 



 

-
-


 

 







 


 
-

-


 


 
 
 
 
-
-


 -

 

autorisation du fabricant.
-

-
tions dangereuses.
 
-
tion.
Entretien et rangement :
 





 

30
FR




 


 
-

d’essence libres de tout reste d’herbe,


 


 -

-

 -

 
-

les instructions d’entretien.
 






 

machines sont dangereuses si elles
-

Description générale



Description du fonctionnement



motrice arrière et la fonction de freinage
-
reil.




manoeuvrables.


suivantes.
Aperçu
 
 
 
 
 
 
 

 
 

 
 
 
 
14 2 roues avant
 
16 2 roues arrière
 
31
FR

 

 

20 guidage du cordon de starter
 
 
Équipements de sécurité
3 Barre de sécurité


6 Protection anti-choc


de tout contact involontaire avec


12 Protection du pot d’échappe-
ment


-

Contenu de la livraison

-

 

 
 
 
 -
-

 
- traduction de la notice d’utilisation
originale
 
Mise en service
Attention! Risques de blessure
dus aux lames tournantes. N’ef-
fectuez des travaux sur l’appa-
reil que lorsque les lames sont
éteintes et à l’arrêt.

-


vous faut
 
- monter le guidon
 -

- monter le cordon du starter
 
 
 

Monter le guidon
Attention! Lors du montage du
guidon, veillez à ne pas coincer
les câbles Bowden.
 -



 


 


direction la barre.
 


32
FR
Monter le sac de récupération
Attention: Ne pas utiliser l’appa-
reil sans sac de récupération ni
sans protection anti-choc entiè-
rement montés. Risques de bles-
sures!
Monter le panier collecteur :
 -
-

 -
-
teur.
Installer le sac de récupéra-
tion sur l’appareil
 

 -
-


 
-

Indicateur de charge du col-
lecteur d’herbe
Sur le dessus du collecteur
-



-
-
teur d’herbe.





-

Démonter le sac de
récupération
 
-

 
-


Monter le cordon du starter
 
-

 




 

Remplir l’huile dans le moteur
et contrôler le niveau d’huile


 
 
-

le collecteur d’herbe est vide.
33
FR

d’huile a une contenance de 600 ml.


2. Pour contrôler le niveau d’huile, es-



 

niveau d’huile doit se situer entre


 


d’huile .

-


Remplir le réservoir d’essence
Mise en garde! L’essence est
inammable et toxique :
 

 


 

-

 

 

 

 

autre source d’incendie.
 -
sence et d’huile.
 

 

 


 

-



 

Régler la hauteur de coupe



 -


 






34
FR
Utilisation

-








Allumer et arrêter le moteur
Mise en garde! L’essence est
inammable. Démarrez le moteur
à au moins 3 m du lieu où vous
avez fait le plein.



-

vous derrière lui.





Démarrage à froid :
 
 .
 


 
 -

starter lentement dans la direc-

Démarrage à chaud :
 
 .
 


 
 -

starter lentement dans la direc-

Arrêt de moteur :
 




secondes.
Tondre
1. 
 .
2. 
 .
 
-
en direction du
guidon, la tondeuse avance.
-
nement 
-
tion 

Le changement du nombre de tours

 
vitesse des roues motrices. Celles-

35
FR
Instructions de travail
 

 -

 

-



 
 -

 


-




 -



entièrement de tourner.
 -
-

Nettoyage et entretien
Faites eectuer les travaux de
maintenance et d’entretien qui
ne sont pas décrits dans cette
notice par un garage spécialisé.
N’utilisez que des pièces de
rechange originales Grizzly. Il y a
un risque d’accident!
D’une manière générale, eec-
tuez les travaux d’entretien et
de nettoyage quand le moteur
est éteint et que les ches des
bougies sont sorties. Risques de
blessures!
Laissez refroidir l’appareil avant
d’eectuer tout travail d’entre-
tien ou de nettoyage. Les élé-
ments du moteur sont brûlants.
Risques de brûlures!



-



Nous vous recommandons de vous



Nettoyage et tâches
d’entretien générales






Basculer l’appareil (position de
service) :
-

.
-
ler vers l’arrière
 
 
- -

36
FR
- 

1



Faites attention à ce que les
leviers de serrage rapide soient
positionnés latéralement.
Une fois l’appareil basculé an
de le nettoyer ou d’eectuer
des opérations de maintenance,
faites le maintenir en place par
une deuxième personne.
Il existe un risque de blessure si
l’appareil bascule vers l’arrière.




 

-


-
tème d’alimentation en carburant.
 

-




 
 





 -



Échanger les ltres à air


-
teur et endommagent la machine.

 

 
 


 


 
 

Entretien des bougies
d’allumage

-


 


 dans le sens
inverse des aiguilles d’une
-

37
FR
 



de 0,76 mm.
 

-
gie.
 

 
-

-


Changer l’huile du moteur






 -

d’utilisation environ, ensuite
toutes les 50 heures d’utilisation

 

chaud.
 -
-

 

 -

 -

 

 -


Régler le câble Bowden



 -

  


Le câble Bowden se raccourcit.
 


Le câble Bowden se rallonge.
Aiguiser / échanger les lames
 


 


un contrôle de balourd.
 



blessures.
Régler le carburateur




38
FR
Rangement
Conseils généraux de range-
ment
N’entreposez pas l’appareil avec
le sac de récupération rempli.
Par temps chaud, l’herbe com-
mence à fermenter sous l’eet de
la chaleur. Risques d’incendie.
 -
tien avant de le ranger.
 

 -

 


 -

 



-

 
-


Rangement et stockage pour
de longues périodes sans utili-
sation



restes d’essence dans le carbura-

 

 


carburant.
 

 
 -

 


 



 -
mage.
 
-

 




39
FR
Élimination/ protection de
l’environnement
 


 




 




 
notre centre de services.
 


 


comme mulch sous les buissons et
les arbres.
Pièces de rechange/
Accessoires
Vous obtiendrez des pièces de
rechange et des accessoires à
l’adresse www.grizzly-service.eu
-


-

Lame de rechange .....................1370 0430
 ....................................30250010
Bougie .........................................30220212

125 ml ..........................................30230028
 ......30230029
Set d’entretien ............................30270002


...91102055





-


40
FR
Données techniques
Type ...................................BRM 51-2 BSA
Puissance .........................................
Moteur ...........
 ........................................150 cm
3
Nombre de tours des lames n
0
.. 2800 min
-1
 .......... 45 Nm
................ 3,5 
 ............ 0,8 l
Indice d’octane ...................................95-98

d’huile de moteur.............................. 470 ml
 ........................ 
Bougies .............. 
................................... 
Largeur de travail ...........................510 mm
 .... 
 ............ 60 l
 ... 



..................... 

=3,0 dB


 .......... 

= 1,81 dB
garantie ...................................... 

a
h
........................ 
2

2

-
-





Avertissement : 
vibration au cours de l’utilisation
-


l’outil.









Les valeurs de bruit et de vibrations ont

-

-
-




-



41
FR
Garantie




-
ciale. Toute utilisation commerciale met





-
-





-


d‘achat et du bon de garantie.

 

un maniement incorrect.
 
dans un domaine industriel.
 
suite de l’inobservation du mode
-

 -


-
tie les endommagements du moteur


-
-

 







-


Attention: 









-


-



-

-


42
FR
Intervalles d’entretien



Tableau Intervalles d’entretien
Travaux d’entretien

avant après après
les 5
pre-
mières
heures
au
bout
de 8
heures
au
bout
de 50
heures
une
fois
par an
la tonte







l’isolation sonore

doigts
Changer l’huile du moteur

a

les bougies d’allumage
Contrôler l’isolation sonore et

b
-
dissement de l’air
a,b
a

b

43
FR
Détection des pannes
Problème Cause possible Réparation des pannes
le moteur ne





mauvais ordre
-

 
-
tement,



-





-

-


 sont

-





 n’est



le moteur ho-





les bougies sont

-

le moteur sur-




on utilise les mauvaises bou-
gies 


moteur




marche
 d’em-

-



satisfaisant ou le
moteur travaille


haute






-
tion 



les lames ne


l’herbe
retirer l’herbe

correctement
-


vibrations inhabi-
tuels

correctement
-


44
PL
Spis tresci
Przeznaczenie ...................................... 44
Piktogramy i symbole ......................... 45
 ....................45
 ............. 46
Zasady bezpieczeństwa ...................... 46
Opis ogólny ..........................................49
 ............................................49
 ...................................49
 ........................... 49
Zawartość opakowania ....................... 50
Uruchamianie .......................................50
 ........50

 ................................. 50
 ...................51

 ....................................51
 ............................ 51
 .........52
Obsługa ................................................52
 . 52
 ...........................................53

 .....................................53
Czyszczenie i konserwacja ................. 54

 .......................................54
 ..................55

 ........................................ 55
 ...............55
 ......................55
 .................56
 .............................56
Przechowywanie .................................. 56
 ......56

 ..................................56
Utylizacja i ochrona środowiska ........ 57
Dane techniczne .................................. 57
Części zamienne/Akcesoria................ 58
Gwarancja ............................................58
Czasokresy konserwacyjne ................ 60
 60
Odszukiwanie błędów ......................... 61
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji
zgodności WE ........................................168
Rysunek samorozwijający ............... 174
Grizzly-Service-Center ..................... 175
Przeznaczenie
-







-

-
-








-




-


45
PL




-





-




-

-



-
-

-

-


-


L



Piktogramy na uchwycie:
Piktogramy i symbole
Symbole na urządzeniu




Piktogramy na pokrywie zbiornika paliwa:
-

-


Piktogramy na pokrywie wlewu oleju:

Piktogramy na dźwigni gazu:






46
PL
Symbole w instrukcji obsługi
Symbol niebezpieczeństwa z
informacjami na temat ochrony
osób i zapobiegania szkodom
materialnym.
-
-


-


Zasady bezpieczeństwa

-


-
-
-



Wskazówki:
 
-
-

 
-


 
-
-

-



 -





-
-


 

 -

-


 




 
-

 


Czynności przygotowawcze:
 -


 


-

47
PL
Ostrzeżenie: -

 -


 


 -





 
-
-





 -



 -



-
-


 




 -
-




Manipulowanie urządzeniem:
 
-


 -


 

 -


-

-

 


 
.
 

 

go do siebie.
 




-

 -


-

 

 


48
PL
 
-
-

 
-




-

 

 


 -

-

 -

 



-
go,
 -


 

-

-

 -
-

 


 
 
 -

 

 -


-

 -



Konserwacja i przechowywanie:
 



 -

-

 -

-

 

-

 


 


 

 


49
PL


 




-

 


Opis ogólny

2-4.
Przegląd
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 

 
 
 
Opis działania




-


-
-






Elementy ochronne
3 Pałąk zabezpieczający


6 Zderzak


-


12 Osłona wydechu

-

50
PL
Zawartość opakowania



 
 
 
 
 

- 
 

 
Uruchamianie
Ostrożnie! Obracający się nóż.
Wykonuj prace przy urządzeniu
tylko przy wyłączonym silniku i
nieruchomym nożu.


Stratton.

 
 
 

 
 
 
 

Montaż uchwytu prowadzącego
Ostrożnie! Uważaj, żeby podczas
montażu uchwytu prowadzącego
nie zgnieść i nie zakleszczyć cię-
gien.
 


 -


 -

-
tu.
 


Montaż i opróżnianie koszta na
skoszoną trawę
Uwaga: Nie używaj urządzenia
bez prawidłowo założonego ko-
sza na trawę albo bez zderzaka.
Niebezpieczeństwo zranienia!
Składanie kosza na trawę:
 

 

Zakładanie kosza na trawę na
urządzeniu:
 
 



 

51
PL
Wskaźnik napełnienia worka
na trawę

-





-

-





Zdejmowanie/opróżnianie ko-
sza:
 

 
-

Montaż linki rozruchowej
 -


 -

-
-

 
Wlewanie oleju silnikowego i
kontrola poziomu oleju
-

 
 7



 


 
-

-
-
go.
 
 7
-




Wlewanie benzyny
Ostrzeżenie! Benzyna jest łatwo-
palna i szkodliwa dla zdrowia:
 -

 
-

 

 
 

 
52
PL
 


 -

 

 

 
-


  
-



 -

Regulacja wysokości koszenia
-

 -


 



40-65 mm.

-

Obsługa


-



-

-
-

Uruchamianie i zatrzymywanie
silnika
Ostrzeżenie! Benzyna jest bardzo
łatwopalna.
Uruchamiaj silnik w odległości
co najmniej 3 metrów od miejsca
wlewania paliwa.
-








-


Zimny rozruch:
 -
 .
 -


53
PL
 

 
-


Rozruch gorący:
 -
 .
 -


 

 
-


System zatrzymania noża:
 -

-


Koszenie
  
 -
 .
 
-



-


-
 .

 

-

Wskazówki dotyczące pracy z
urządzeniem
 

 

 
-




 
 -

 





 
-

 -


54
PL
Czyszczenie i
konserwacja
Wykonywanie prac naprawczych
i konserwacyjnych, które nie są
wymienione w niniejszej instrukcji
obsługi, należy zlecać specjali-
stycznemu warsztatowi. Używaj
tylko oryginalnych części zamien-
nych Grizzly.
Wszystkie prace konserwacyjne
i oczyszczanie przeprowadzaj
zasadniczo przy wyłączonym sil-
niku i odłączonej wtyczce świecy
zapłonowej. Niebezpieczeństwo
zranienia!
Przed wszelkimi pracami konser-
wacyjnymi i oczyszczaniem za-
czekaj, aż urządzenie wystygnie.
Elementy silnika gorące. Nie-
bezpieczeństwo oparzenia!







-

Stratton.
Czyszczenie i ogólne prace z
zakresu konserwacji
Przewracanie urządzenia (poło-
żenie serwisowe):
-
-


  

 
 -


-

Zwrócić uwagę na to, żeby
dźwignie ułożyły się po bokach.
Poprosić drugą osobę o przytrzy-
manie przechylonego urządze-
nia podczas czyszczenia bądź
konserwacji. Istnieje ryzyko od-
niesienia obrażeń po położeniu
urządzenia.

-


 
-


 
-





 

 

-
-


 

55
PL


Wymiana ltra powietrza

-
-



 

 
 -


 -


 
 

Wymiana i regulacja świecy za-
płonowej



 -


 



 
-


0,76 mm.
 

 

 -
-



Wymiana oleju silnikowego


 -



 -

 

-

 
13
 -


 

 -

 -

Regulacja linki napędu
-


56
PL
 -

  


linka ulegnie skróceniu.
 
-
linka wydłuży się.
Ostrzenie / wymiana noża
 


 

-

 



Regulacja gaźnika





Przechowywanie
Ogólne zasady
przechowywania
Nie przechowuj urządzenia z
pełnym koszem na trawę. Przy
ciepłej pogodzie trwa zacznie fer-
mentować pod wpływem ciepła.
Niebezpieczeństwo pożaru!
 -

 -


 
-

 
-

 
-

 



 -


Przechowywanie podczas dłuż-
szych przerw w pracy
-
-
-

 

 



 -

 
 
-

 
-

57
PL
 -


 
 
-



-

-


Utylizacja i ochrona
środowiska
 

-

 -





 


 

 

 -



Dane techniczne
Model .................................BRM 51-2 BSA
Moc ................................................. 
 ............ 
 ...........150 cm
3
n
0
..............
 ................. 45 Nm
 ..................................
 ..........................0,8 l
 ........................................95-98
 ......................... 470 ml
 ..........................

 ..........
...................................
 ...................................510 mm
 .............. 
.................................................... 25-75 mm
 ...................60 l
 ..............................................



.....................

=3,0 dB


 .......

= 1,81 dB
 ......................... 

h

 .......... 
2

2
-




-

Ostrzeżenie
-
-


58
PL



-

-





-

-


Części zamienne/
Akcesoria
Części zamienne i akcesoria
można zakupić na
www.grizzly-service.eu
-

-

 ............................13700430
 ..............................30250010
 ..................... 30220212
 ..30230028
 ..........30230029
 .............30270002



 .................................. 91102055

-





Gwarancja
 -



-



 

-



-
-





-


 
 
-

 -

 -

-
nia.
59
PL
 









 -


-

 -

-



Uwaga: 









 
-




-

 

60
PL
Czasokresy konserwacyjne
-


Tabela czasokresów konserwacyjnych
Prace konserwacyjne
-

Przed Po
po
pierw-
szych
5 godz.
po 8
godz.
po 50
godz.
co rok
pracą/pracy


-
-

-


b


-



-

a

b

61
PL
Odszukiwanie błędów
Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia
-

 
-


-

.
 -




-

-

-







-

-

-

 nie





-

-

-

-
 

-



 
-
 

  


 
-



albo utrudniona


 -





 

-


 
-




-

-






62
NL

-

Inhoud
Gebruiksdoeleinde .............................. 62
Pictogrammen/Symbolen ................... 63
 ................63
 ..64
Veiligheidsinstructies..........................64
Algemene beschrijving ....................... 67
 .............67
 ...........................................67
Beschermingsinrichtingen .................67
Omvang van de levering ..................... 68
Ingebruikname ..................................... 68
-
ren .....................................................68
 ....68
 ......................69
-
leren .................................................. 69
 ...............................70
Snoeihoogte instellen ........................70
Bediening .............................................70
 .................. 70
Maaien ..............................................71
 .................................71
Reiniging en onderhoud ..................... 72
Reiniging en algemene onderhouds-
 ................................72
 ......................73
 ................73
Motorolie verversen ..........................73
 ......................74
 .....................74
Carburateur instellen .........................74
Opslag ..................................................74
 .............. 74
-
 ..........................................75
Afvalverwijdering/milieubescherming .. 75
Vervangstukken/Accessoires .............75
Technische gegevens ......................... 76
Garantie ................................................ 76
Onderhoudsintervallen ....................... 78
Tabel Onderhoudsintervallen ............ 78
Foutopsporing .....................................79
Vertaling van de originele CE-
conformiteitsverklaring.....................169
Explosietekening ...............................174
Grizzly Service-Center ......................175
Gebruiksdoeleinde


bestemd.
-

de garantie.
-


leiden en een ernstig gevaar voor de ge-






-


eigendom.



63
NL



-





afstand houden.





een veilige afstand houden.

 
-





 Draag oog- en
gehoorbescherming.

een veilige afstand houden.
-
lume L

in dB.

Symbolen aan de hoofdligger van de
handgreep:
Pictogrammen/Symbolen
Symbolen op het apparaat

Veiligheidsbeugel
loslaten

Veiligheidsbeugel
loslaten
Symbool aan het tankdeksel:



Symbool aan het olievuldeksel:

Pictogrammen aan de gashendel
Positie snel

64
NL
Symbolen in de gebruiksaan-
wijzing
Gevaarsymbool met informatie
over de preventie van personen-
of zaakschade.







Veiligheidsinstructies




-

-



Aanwijzingen:
 -
-


 

-

 


onder invloed bent van drugs, alcohol
-
-

 
-

-
-




 


 


-

 



 -
-

Neem de geluidsbescherming en de

Voorbereidende maatregelen:
 


-



-
gen afnemen.
 -

-


65
NL
Waarschuwing
-


 

 

 

-
-

 



-




 
-


 
 
-


snoei-eenheid versleten of bescha-




 



 
-


-
dingen leiden en heeft een onmiddel-

gevolg.
Hantering:
Laat de verbrandingsmotor niet draai-


 

-
len leiden.
 

 


-
ter controleren.
 

 

 -
lingen .
 -
voets voort.
 


 -


-

-

 -
schadigde beschermingsinrichtingen
-



66
NL


 
-

 
-

 
-

-
doende afstand van de voeten tot het


 
-






 

 

veilige afstand tot het snoeigereed-

Breng nooit handen of voeten tegen
of onder draaiende onderdelen. Neem
-


-
dingen leiden.
 

 


-


 

 
-

-


 


Zet de motor uit
 
 
 

 -

 -


-


 


Onderhoud en opslag:
Zorg ervoor dat alle moeren, bouten


arbeidstoestand bevindt. Tal van


 -




 


 
67
NL



Controleer regelmatig de grasvang-

functionaliteit.
Vervang versleten of beschadigde


 

gebeuren.
 -

-
-
schriften na.
 -



-
tenserviceafdelingen, die door ons ge-

 

-

Algemene beschrijving
De afbeelding van de voornaamste


Beschrijving van de werking


-
-









-
-
ven.
Overzicht
1 Bovenste hoofdligger van de

 
3 Veiligheidsbeugel
4 Onderste hoofdligger van de

 
6 Stootbescherming
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
de snoeihoogte
 
 

 
 
 
Beschermingsinrichtingen
3 Veiligheidsbeugel
-

68
NL
6 Stootbescherming
-

onderdelen en tegen een on-



12 Uitlaatbescherming
verhindert dat handen of ont-
vlambare materialen met een

Omvang van de levering


 -

 -

 
 
- Montagetoebehoren voor de beves-


 
- Vertaling van de originele

 
Ingebruikname
Opgepast! Gevaar voor verwon-
dingen door roeterend mes.
Voer werkzaamheden aan het
apparaat uitsluitend bij een uit-
geschakeld en stilstaand mes
door.
-

Stratton in acht.

 
 
monteren
- eventueel de grasvangmand monte-
ren
 
- motorolie ingieten
 
- ventueel de snoeihoogte instellen
Hoofdligger van de handgreep
monteren
Opgepast! Let erop dat bij de
montage van de hoofdligger van
de handgreep de bowdenkabels
niet geplet worden.
 -
-


2. Bevestig de onderste hand-
-


 -



 

aan de hoofdligger.
Grasvangmand monteren/
ledigen
Opgelet: apparaat niet zonder
volledig aangebrachte gras-
vangmand of zonder stootbe-
scherming bedienen. Gevaar
voor verwondingen!
69
NL
Vangmand monteren:
1. Stang het stangenmechanisme


 
over het stangenmechanisme
van de vangmand.
Grasvangmand aan het appa-
raat aanbrengen:
 
 
-


Vangmand afnemen/ledigen:
 

 -
-


Starterkabel monteren
 
de richting van de hoofdligger


 

richting van de hoofdligger en
-

 
los.
Motorolie ingieten en oliepeil
controleren

 




 



 

-

-

4. Veeg eventueel gemorste olie af
 
  
en neem de grasvangmand uit.
Weergave van volheid van de
grasvangzak





in omvang toe.






in omvang toenemen. De functie

-

70
NL
-



Benzine ingieten
Waarschuwing! Benzine is ont-
vlambaar en schadelijk voor de
gezondheid:
-



hete machine.
 -

 
 

 
 


- 

 -

- -

 
-

1.  8



-
ten.
 -

Snoeihoogte instellen

instelling van de snoeihoogte

1. -


2. -
nen.



-


Bediening

-


-







Motor starten en stoppen
Waarschuwing! Benzine is ont-
vlambaar. Start de motor op een
afstand van minstens 3 m van
de plaats, waar ze ingegoten
wordt.
71
NL


-







Koude start:
 
.
2. 
in de richting van de hoofdlig-


3. 
4. Wanneer de motor start, laat u



Warme start:
 -
tie .
2. 
in de richting van de hoofdlig-


3. 
4. Wanneer de motor start, laat u



Messenstopsysteem:
Controleer regelmatig het messensto-





Maaien
  
 -
tie .
 
Aan
in de richting van de hoofdligger


Uit


en voor een vermindering van het

.
-
 



Werkinstructies
 

 

 



 
 
helling.
72
NL
Indien de messen met een vreemd


stilstand van het mes af en controleer
-
-

 


 -


Reiniging en onderhoud
Laat reparatiewerkzaamheden
en onderhoudswerkzaamheden,
die niet in deze handleiding
beschreven zijn, op een service-
werkplaats doorvoeren. Maak
uitsluitend gebruik van originele
Grizzly-wisselstukken. Er be-
staat gevaar voor ongevallen!
Voer onderhouds- en reinigings-
werkzaamheden in principe
bij een uitgeschakelde motor
en een afgetrokken bougiedop
door. Er bestaat gevaar voor
verwondingen!
Laat het apparaat vóór alle on-
derhouds- en reinigingswerk-
zaamheden afkoelen. Elementen
van de motor zijn heet. Er be-
staat gevaar voor brandwonden!

handschoenen.
Neem voor reinigings- en onder-
-
geleverde bedieningshandleiding

-


dealer richt.
Reiniging en algemene onder-
houdswerkzaamheden
Apparaat kantelen (servicestand):
Voor de reiniging en voor onderhouds-




  

 

 

-
-



Let erop dat de snelspanhef-
bomen19zijwaarts komen te
liggen. Het gevaar voor verwon-
dingen bestaat wanneer het ap-
paraat achteruit kantelt.



.
 

-


-

73
NL
 

-



-
gen.
 
olie in.
 

losse, versleten of beschadigde on-

moeren, bouten en schroeven na.
 -
mingsinrichtingen 
-
tueel uit.
Luchtlter uitwisselen


anders in de motor en leiden tot
beschadigingen aan de machine.
 -


 
 


4. Voor de montage brengt u de


 
 

Bougie wisselen / instellen
Versleten bougies of een te grote

vermindering van het vermogen
van de motor.
 
-

2. Schroef de bougie te gen de rich-
 van de klok in
met een bougiesleutel uit.
 
-
-

moet 0,76 mm bedragen.
4. Stel de afstand eventueel in


5. Reinig de bougie met een
draadborstel.
6. Breng de gereinigde en inge-
stelde bougie aan of vervang
een beschadigde bougie door
-
-


Motorolie verversen
-


-

Ververs de motorolie voor de
-


 

74
NL
 -
-

  
 

 -

4. Veeg de gemorste motorolie af en

 -

Bowdenkabel instellen


u hem afstellen.
 
losser.
  -


Bowdenkabel wordt korter.
 


Bowdenkabel wordt langer.
Mes slijpen/uitwisselen
  
-
schadigingen.
 -

daar een controle van de onbalans

Laat een beschadigd mes of een mes
-

Carburateur instellen



-

Opslag
Algemene opslaginstructies
Bewaar het apparaat niet met
een gevulde vangmand. Bij heet
weer begint het gras onder in-
vloed van warmte te broeien. Er
bestaat brandgevaar.
 

 

 -

 


 

-
 
-
-



 -


75
NL
Opslag tijdens langere bedrijf-
sonderbrekingen
-

-
-
gen leiden.
 

 
Start daarvoor de motor en laat hem


 -

 
 


 

 

veiligheidsbeugel en dit om de olie
in het binnenste gedeelte van de
motor te verdelen.
 
 
-

 

een brandstofstabilisator toevoegt
-

Afvalverwijdering/
milieubescherming
 
-

 



-


 

riolering of in de afvoer gieten.
 
dealer.


door.
 -
-


Vervangstukken/
Accessoires
Reserveonderdelen en accessoires
verkrijgt u op
www.grizzly-service.eu
Indien u geen Internet hebt, neem dan

-

Reserve mes .............................13700430
......................30250010
Original Bougie ..........................30220212

125 ml ........................................ 30230028
Motorolie, 470 ml ............... 30230029
Onderhoudsset .......................302700002


 ...91102055
76
NL
Onderdelen en toebehoren voor de motor

-
len.
Mocht u andere onderdelen nodig heb-


Technische gegevens
Benzinegrasmaaier.........BRM 51-2 BSA
Vermogen .......................................
Motor ......................
Motorslagvolume ..........................150 cm
3
Toerental van de messen n
0
..... 2800 min
-1
 .................. 45 Nm
 ............................
 ...........................0,8 l
Octaangetal ......................................95-98
 ..................... 470 ml
Motorolie ................................. 
Bougie ............... 
................................... 
 .................................510 mm
Snoeihoogte ..............
Volume grasvangmand ........................60 l
..........................................



...................... 

= 3,0 dB


gemeten............ 

= 1,81 dB
gegarandeerd ..............................

h

 .............. 
2

2

-






Waarschuwing:

-
-
-
-

verschillen.
-


-

-
-





-
eenstemming met de in de conformiteit-
-
gen vastgesteld.
-
-



-


men daarom niet doen gelden.
Garantie
 

-



77
NL
-


-



-


ser vice in overeenstemming met



niet-gedemonteerde toestand en met

de dealer.

 


 -

- Beschadigingen, die ten gevolge
-

de reinigingsintervallen niet nage-

 -

 -
-

mengverhouding en iedere schade

onvoldoende smering.
 -


-

-
afgaande telefonische coördinatie


-

 : Stuur ons in geen geval een
defecte machine met een volle brand-

-
-





-








-
tis door.
78
NL
Onderhoudsintervallen

-

Tabel Onderhoudsintervallen
Onderhouds-werkzaamheden

Vóór na
Na
eerste
5 uren
Na
8 uren
Na 50
uren
Jaar-
lijks
het werk
Schroeven, moeren, bouten


-



Vingerbescherming reinigen
b
Motorolie verversen

a


-

b

reinigen
a,b
a

b

79
NL
Foutopsporing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout
Motor start niet
 

-

 niet correct



Bougie reinigen, instellen of vervan-

Foutief ingesteld carburateur-
mengsel
-

Motor start, maar

-

 


Foutief ingesteld carburateur-
mengsel
-

 niet in de

 



Foutief ingesteld carburateur-
mengsel
-



Bougies reinigen, instellen of vervan-

-
verhit
 Ventilatiesleuven reinigen
 


-

-

  versteld


Resultaat van het
-
gend of motor








grasvangmand  vol,



Mes roteert niet
 
Mes niet correct gemonteerd

monteren
-
iden, gerammel
of trillingen
Mes niet correct gemonteerd

monteren
Mes beschadigd
80
GB
-

-
formation is available at all times.
Intended Use
-

2
in
domestic use.
-

guarantee.



to the user.

-





Content
Intended Use ........................................ 80
Symbols and icons .............................. 81
 ......................81
 ......................82
Safety Instructions .............................. 82
General Description ............................ 84
 ......................85
 ...........................................85
 ..............................85
Delivery Contents ................................ 85
Initial Operation ...................................85
 ...................86
 ...
86
Installing the Starter Cord .................87

the Oil Level ...................................... 87
 ...............................87
 ................. 87
Operation ..............................................88

 ...............................................88
 ..............................................88
 .........................88
Cleaning and Maintenance ................. 89

 ..................................................89
 ......................90
 ...............90
 ................... 90
 .............91
 ......91
 .................. 91
Storage .................................................91
 ............91

 ..........................................91
Disposal / Environmental Protection . 92
Technical data ...................................... 92
Replacement parts/Accessories ........ 93
Guarantee .............................................94
Maintenance Intervals ......................... 95
Table maintenance intervals ............. 95
Troubleshooting ..................................96
Translation of the original EC
declaration of conformity ................. 170
Exploded Drawing .............................174
Grizzly Service-Center ...................... 175
81
GB

Read the instruction manual.








enclosed areas.


from heat sources








Danger!


level L

in dB.

Symbols on the handle bar:
Symbols and icons
Symbols on the device


catch


catch
Symbols on the ller cap:

Caution! Before start-

Symbols on the oil ller cap:

Pictorial symbols on gas lever:
Setting fast

82
GB
Symbols in the manual
Warning symbols with informa-
tion on damage and injury pre-
vention.
-





Safety Instructions

-
ment.

instructions and directions. Failure



Instructions:
 -
-


 
to be given instruction concerning the
-
erations.
 







 

-




 


 



age for the user.
 



 


Observe noise control and local regu-
lations.
Preparatory Measures:
 -
tistant shoes and long trousers. Do



Wearing suitable clothing reduces the

 -
ment is to be used and remove all


 
-

 -

 

83
GB
 



 
start the engine. Instead, remove




 

damage.
 
 
-
ting tools, mounting bolts and entire


damaged tools and bolts in sets.
 
several cutting tools, as the move-
-
tion of other blades.
 -




invalidation of the guarantee.
Handling:
Do not run the combustion engine in


 

can result in accidents.
 

 


-

 

 

 
.
 

 


 

over a surface other than grass and


 -



-
ment remains safe.
Do not change the engine regulator
setting and do not over-rev it. This

Before starting, the engine, disengage
all cutting tools and drives.
 




When starting or activating the en-






 

 


cutting tools.
84
GB
 -


-

 

 


-


 -

 



 


 
 
 
 
the engine.
 -

 


manufacturer.

-
gerous situations.
 


Maintenance and Storage:
 
-



 



 -


 -

-

 

 

silencers.
 
outdoors.
 


-
tions.
 -


these instructions is to be carried out
-

 
and out of reach of children. Machines
-

General Description



85
GB
Functional Description



-


-

-





Summary
 
2 Drive catch
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
15 Sheet steel housing
 
17 Lever for cutting height

 
 
20 Starter cord guide
 
 
Safety Equipment
3 Safety catch


6 Impact protection

-

-

12 Exhaust guard

materials from coming into con-

Delivery Contents


 
 
 
 
 

 
- Translation of the original
instructions for use
 -
tions
Initial Operation
Caution! Risk of injury from
rotating blades. Carry out work
on the equipment only when the
blade is switched o and sta-
tionary.
-

86
GB

 
- Install the handle bar
 
- Install the starter cord
 
 
 
Installing the Handle Bar
Caution! When installing
the handle bar, ensure that
the Bowden cables are not
squashed.
 


 
-
bar.
 


 

Install/empty grass catchment
basket
Caution: Do not operate the
equipment with the grass col-
lection box or impact protection
installed incompletely. Risk of
injury!
Assemble grass catchment
basket:
 -

 -

Fixing the Grass Collection
Box onto the Equipment:
 
 



 


Grass bag lling indicator





full catcher. In this case, imme-

-


indicator is not guaranteed. Imme-

Dismantling/Empty out the
Grass Collection Box:
 


 
-

87
GB
Installing the Starter Cord
 

 


cord into the starter cord guide

 
Filling with Engine Oil and
Checking the Oil Level

base.
 



 -


 




 
 
-


Filling with Petrol
Warning! Petrol is ammable
and hazardous to health:
 

 
-

 

 
 

 
 

- 
 

 
 

deteriorates
1.  and




 

Setting the Cutting Height
-
ting the cutting heigh
1. 
.
2. 
The correct cutting height is around


Select a greater cutting height for

88
GB
Operation






-



Starting and Stopping the
Engine
Warning! Petrol is ammable.
Start the engine at least 3 m
away from the lling location.




ground.




due time.
Cold start:
 
.
2. 
the handle bar and hold it.
3. Pull the starter cord 
4. 

into the starter cable guide 
Warm start:
 
.
2. 
the handle bar and hold it.
3. Pull the starter cord 
4. 



Knife stopping device:
 




seconds.
Mowing
1.  
 
.
3. Wheel drive



Release the drive catch 


-
duce noise
The change in motor revolutions
 


regulated.
89
GB
Working Instructions
 

turf.
Set the cutting height such that the

 
-


centimetres.
 
 

 





 -


 


Cleaning and
Maintenance
Have any repair and mainte-
nance work not described in
these instructions carried out by
a specialist workshop. Use only
original Grizzly replacement
parts. Risk of accidents!
Carry out maintenance and clean-
ing work strictly with the engine
switched o and spark plug con-
nectors removed. Risk of injury!
Allow the equipment to cool
before any maintenance and
cleaning work. Elements of the
engine are hot. Risk of burning!

blade.
For cleaning and maintenance

-

We recommend contacting an au-


Cleaning and General Mainte-
nance Work
Tip the Equipment (Service Posi-
tion):
To clean the underside of the



 
 
 -

 





Ensure that the quick release
tensioning levers (19) come to a
stop on the side.
When cleaning or servicing the
appliance, ask someone to hold
the tilted appliance.
90
GB
Risk of injury if the equipment
tilts back.



damaged.
 
clean, use a toothbrush or cloth but no
corrosive cleaning agents or solvents.

-
tem.
 
-



-

 
 -
er for obvious defects such as loose,



 
-

Replacing the Air Filter



result in damage to the machine
 

cover
 
 


 

 
 

Change / adjust spark plug

-

1.
-


turning.
 counter
clockwise 

 


must be at least 0.76 mm.
 


 
brush.
 
-





Changing the Engine Oil
-

-

Change the engine oil for the
91
GB
-
-

 

 
-
-

 

 


3. Drain the motor oil into a suitable con-
tainer.
 

 -

Adjusting the Bowden Cable



 
  

The Bowden cable shortens.
 

The Bowden cable lengthens.
Sharpening/Replacing the Blade
  

 -


there.
 
change a damaged or imbalanced
blade. Incorrect installation can result

Adjusting the Carburettor

-
-

Storage
General Storage Instructions
Do not store the equipment
with a full collection box. In hot
weather, the grass begins to fer-
ment when heat is generated.
Risk of re.
 -
fore storage.
 

 -
ers for storing fuel.
 

reach of children.
 

small image -




 

92
GB
Storage During Longer Breaks
from Operation
Non-observance of the storage


as a result of fuel residues in the
carburettor.
 

 
start motor and leave it running until

 -

 
 -


 


 

order to distribute the oil inside the

 
 -







Disposal / Environmental
Protection
Return the tool, accessories and


 



-
cled.
 


the drain.
 
 

 -

under bushes and trees as a mulch

Technical data
Petrol lawn mower ..........BRM 51-2 BSA
Performance ...................................
 ...........
 ...................................150 cm
3
n
0
............ 2800 min
-1
 ................................... 45 Nm
Wheel drive..................................
 ..............................0.8 l
Octane rating ....................................95-98
 ...................470 ml
Motoroil ................................... 
 ......... 
................................... 
 ................................. 510 mm
Cutting height ............
................60 l
Weight ...........................................
93
GB



....................... 

=3.0 dB


measured.......... 

= 1.81 dB
guaranteed ..................................

h

at the handle .......... 
2

2






assessment.
Warning: The vibration emission





the user should be based on estimated






-
mined according to the standards and


-
-
-
ences and information of this instruction

-
sis of the instruction manual, cannot thus
be considered as valid.
Replacement parts/
Accessories
Spare parts and accessories
can be obtained at
www.grizzly-service.eu




...................13700430
 .........................30250010
 ....................30220212
 ......... 30230028
 .............. 30230029
Maintenance set .......................30270002


 ............ 91102055






94
GB
Guarantee
 -



suitable for commercial use. Commer-

 
conditions for the motor and read the

-





-

-

 
 

 -
cial use.
- Damages arising as the result of

instructions or if the cleaning inter-
vals have not been observed.
 -






lubrication.
-







-








-


-


site service is used.
 

95
GB
Maintenance Intervals



Table maintenance intervals
Maintenance Work
-

Before After
After
1
st
5
Hrs.
After
8 Hrs.
After
50 Hrs.
Annual
Work

nuts and bolts

-


the area around the silencer

b
Change the engine oil

a



catcher
b

a,b
a

b

96
GB
Troubleshooting
Problem
Possible Cause Fault Correction

start
 



 











not run at full

 






 not in cor-

 







 



 Clean the ventilation slot
 

Too little engine oil in the engine
-

Drive does not

 misad-


-

-

labouring

-

Blade blunt
-


 -



Blade does not
turn
 Remove the grass

-


rattling or vibra-
tions

-

Blade damaged
97
SK

-
-

Obsah
Účel použitia ........................................97
Značky/symboly...................................98
 .............................98
 .............................99
Bezpečnostné pokyny......................... 99
Všeobecný popis ............................... 102
 ...................................102
 ...........................................102
 .......................102
Obsah balenia .................................... 102
Uvedenie do prevádzky..................... 102
 .............................103

 ........................................... 103
 ............104

 .......................................104
 .......................... 104
 .................. 104
Obsluha ..............................................105
 ........105
 ........................................... 105
 ............................106
Čistenie a údržba ............................... 106
 106
 .. 107

 ...........................................107
 ..............108
 ........... 108
 .................108
 ...................108
Skladovanie........................................108
 108
-
 ........................................109
Technické údaje ................................. 109
Náhradné diely/Príslušenstvo .......... 110
Likvidácia/ochrana životného prostre-
dia ....................................................... 110
Záruka ................................................. 111
Intervaly údržby ................................. 112
 ................. 112
Vyhľadávanie porúch ........................ 113
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE ....................171
Výkres náhradných dielov ................174
Grizzly Service-Center ......................175
Účel použitia
-

2

-
-


-



-

-




-

-


98
SK
!

-

-







miestnosti.



-





-

sluchu.





v dB.

Značky na rukoväti:
Značky/symboly
Značky na prístroji

-




Značky na kryte nádrže:


-

Značky na uzávere olejovej nádrže:

Značka na páčke akcelerátora:


99
SK
Symboly v návode
-


-



-

Bezpečnostné pokyny
-


-

-
-


Pokyny:
-



 -


 
-





 
-


-

-


 
-

 


-

 



 


 

Prípravné opatrenia:
 
-


-


 




Varovanie-


 

 -

 
100
SK
-



 -

-



 
-

 
 -




-

sada.
 -

-

 -
-




Obsluha:
 



 
-


 -

 -




 -

 

 
.
 
 -

 



 -

-

-


 -


 


 -

-

 



-


 -

101
SK
 


 





 

 



-

 -

 


-

 
-
trola.
 
 
 
 

 -

 -





 
-

Údržba a skladovanie:
 -
-




 -



 
-

 



 -


 


 

 

-


 


-

 
-


102
SK
Všeobecný popis


Popis funkcie



-




-

chodom.


Prehľad
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
Ochranné zariadenia
3 Bezpečnostné madlo


6 Ochrana proti nárazu
-

-


12 Ochrana výfuku



Obsah balenia
-

 
 
 
 
 

 
 
obsluhu
 
Uvedenie do prevádzky
Pozor! Nebezpečenstvo porane-
nia rotujúcim nožom. Práce na
prístroji vykonávajte len vtedy,
ak je vypnutý a nôž sa nehýbe.
-

103
SK

 
 
 
 
 
 
 
Montáž rukoväte
Pozor! Dávajte pozor, aby sa pri
montáži držiaka rukoväte nepri-
cvikli lankové tiahla.
 
-


 -


 



 -


Montáž/vyprázdnenie zberného
koša na trávu
Pozor: Neprevádzkujte prístroj
bez kompletne umiestneného
zberného koša na trávu alebo
bez protinárazovej ochrany. Ne-
bezpečenstvo poranenia!
Zmontovanie zberného koša:
 -

 -

Umiestnite zberný kôš na trá-
vu na prístroj:
 

 


 


Ukazovateľ naplnenia záchyt-
ného vreca na trávu












Odobratie/vyprázdnenie zber-
ného koša:
 

 -
-

104
SK
Montáž štartovacieho lanka
 


 -




 
Doplnenie motorového oleja a
kontrola stavu oleja
Postavte prístroj na rovnú zem
 -
 -


 


 

-
-

 -
 



Doplnenie benzínu
Varovanie! Benzín je zápalný,
poškodzuje zdravie a životné
prostredie:



-

 

 
 -

 
 -


- 

 



 -

 
-

1.  a
-


 

Nastavenie výšky rezun


1. 
-

 
-


105
SK


Obsluha
-







-

Štartovanie a vypnutie motora
Varovanie! Benzín je zápalný.
Motor štartujte minimálne vo
vzdialenosti 3 m od miesta tan-
kovania.

-
-


-


-

Studený štart:
 -
 .
2. 


3. 
4. -

-

Teplý štart:
 -
 .
2. 


3. 
4. -

-

Zariadenie na zastavenie noža:
 




Kosenie
  
 -
 .
3. Spustenie pohonu kolies:
sme-


Vypnutie pohonu kolies:
2-

-
-

 .
106
SK
-

 


Pracovné pokyny
 

 -

 
-
-

 
 
svahu.
 



-

 


 


Čistenie a údržba
Opravy a údržbové práce, ktoré
nie sú uvedené v tomto návode,
nechajte vykonať v odbornom
servise. Používajte len originál-
ne náhradné diely Grizzly. Hrozí
nebezpečenstvo úrazu! Údržbo-
vé a čistiace práce vykonávajte
zásadne pri vypnutom motore a
vytiahnutej zástrčke zapaľova-
cích sviečok. Hrozí nebezpečen-
stvo poranenia! Pred všetkými
údržbovými a čistiacimi prácami
nechajte prístroj vychladnúť.
Časti motora sú horúce. Hrozí
nebezpečenstvo popálenia!
Pri práci s nožom noste rukavi-
ce.
-



-


Čistenie a všeobecné údržbo-
vé práce
Sklopenie prístroja (Servisná
poloha):




 
 
 -

 
 
-

-

Dávajte pozor na to, aby rých-
loupínacie páky (19) postranne
priliehali. Hrozí nebezpečenstvo
poranení, ak sa prístroj preklopí
dozadu.
107
SK

-

.
 



-
nie.
 
-




 
 -




 -


Čistenie vzduchového ltra/
výmena


-

 -

 
 

 -
-


 

Výmena/nastavenie zapaľova-
cej sviečky




 -
-


 -
proti smeru hodinových
ručičiek
.
 -



-

 -

-

 

 -


-



Výmena motorového oleja
-


108
SK


 
-
-

 

 
-

 -
 
 
-

 

 

 


Nastavenie lankového tiahla

-

 

  


Lankové tiahlo sa skráti.
 


Lankové tiahlo sa predĺži.
Brúsenie / výmena noža
 -
 

 -


 
-
nom servise.
Neodborná montáž môže viesť k
ťažkým poraneniam.
Nastavenie karburátora

-
-

Skladovanie
Všeobecné pokyny pre
skladovanie
Neskladujte prístroj s plným
zberným košom. V teplom poča-
sí začne tráva pôsobením tepla
kvasiť. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru.
 

 

miestnosti.
 

 
-

 -

109
SK
 -




 -


Skladovanie počas dlhších
prevádzkových páuz

-



 -





 -

 
 
 -

 


 -



 -

 


-


-

Technické údaje
Benzínová kosačka ........BRM 51-2 BSA
..............................................
Motor .............. 
 ............................... 150 cm
3
n
0
................................... 2800 min
-1
 ..................... 45 Nm
 ................................ 
...................0,8 l
 ..................................95-98
 ....................470 ml
 ......................... 

 ............... 
................................... 
..............................510 mm
 .............
 ...........60 l
 ......................................



....................... 

=3,0 dB


 ......... 

= 1,81 dB
 ......................................

h

 ............. 
2

2
-







-

110
SK





-

Výstraha: 
-
-
-




-


-




Náhradné diely/Príslušen-
stvo
Náhradné diely a príslušenstvo
nájdete na strane
www.grizzly-service.eu
-
-

 ..............13700430
 ............ 30250010
 ..... 30220212
 .. 30230028
 ........30230029
 ..................30270002




 .........................91102055
-



-

Likvidácia/ochrana život-
ného prostredia
 -

 

-

-

 -
-


 
 -

 -
-


111
SK
Záruka
 





 -



-

-
-





 
 -
-

 -

 



 -

 -

-
-

 -

-
-

 

-


 
-






 -

-




 -

112
SK
Intervaly údržby
-

Tabuľke Intervaly údržby
Údržbové práce

Pred Po
po pr-
vých
5 h.
po 8 h.
po
50 h.
ročne
prácou / práci
-








b


a


-

b


a,b
a

b

113
SK
Vyhľadávanie porúch
Problém Možná príčina Odstránenie poruchy

 




-



-

-

-


-





-

-

 





-

-




-

Motor sa

 




-


 










-


 




 

-





-


114
CZ
Obsah
Účel použití ........................................ 114
Symboly a piktogramy ...................... 115
 ........................ 115
 ........................... 116
Bezpečnostní pokyny........................ 116
Obecný popis ..................................... 119
 ............................................ 119
 ................................... 119
 .......................... 119
Objem dodávky .................................. 119
Uvedení do provozu .......................... 120
 ................................120

 ................................120
 .......................121

 .................................... 121
 ................................ 121
 ..................122
Obsluha ..............................................122
 ..........122
 .............................................123
 .............................123
Čištění a údržba .................................123
 ................. 123
 ............124

 ...........................124
 ..............125
 ......................... 125
 ...................125
 ....................125
Skladování..........................................125
 ...125

 ......................126
Odklízení a ochrana okolí ................. 126
Náhradní díly/Příslušenství .............. 127
Technické údaje ................................. 127
Záruka .................................................128
Intervaly údržby ................................. 129
 ................. 129
Hledání chyb ......................................130
Překlad originálního prohlášení
o shodě CE .........................................172
Výkres sestavení ............................... 174
Grizzly Service-Center ...................... 175
Účel použití
-

2





-



-


-


obsluhovat.
-


-
-

115
CZ


-







-

-
-


-











L

v dB.

Symboly na rukojeti:
Symboly a piktogramy
Symboly na přístroji




-

Symboly na uzávěru nádrže:





Symboly na uzávěru pro plnění oleje:


Symboly na páce plynu:


116
CZ
Symboly v návodu
Výstražné značky s údaji pro za-
bránění škodám na zdraví anebo
věcným škodám.
-




Bezpečnostní pokyny
-
-


-


-


Pokyny:
 


 -


 

-

-


 
-



-


 
-

 
-
-


 -
-


 -


 

Přípravná opatření:
 -

-


-

 



 
-

 -

 -

 
-
117
CZ



 -

-


-


 



 
 
-

-

-


 -


 
-



Manipulace:
 



 
-
-

 -

 
-

-

 -
-
hu.
 

 
.
 
 

 
-

-

 

-


-
-

 


 

 -


-

 


-
118
CZ

-

 

 
-
-

 -

-
-


 -

 


-

 

 


-

 

 
 
 
 -

 -

 
-




 -


Údržba a skladování:
 

-
-

 -


-

 
-

 



 
-
nost.
 


 

 

-

 



-

 


119
CZ
Obecný popis
-

2-4.
Přehled
 
 
 
 
 
 -

 

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 

 
 

 
 
 
Popis funkce
-




-

-

-

Ochranná zařízení
3 Bezpečnostní páka


6 Ochrana proti odraženým
předmětům

-



12 Ochrana výfuku

-

Objem dodávky

 -

 
 
 
 
-

 
 
 
120
CZ
Uvedení do provozu
Pozor! Rotující nůž. Práce na pří-
stroji provádějte pouze při vypnu-
tém motoru a zastaveném noži.




 
 
 

 
 
 
 
Montáž rukojeti
Pozor! Dbejte na to, aby při mon-
táži rukojeti nedošlo ke zmáčknutí
bovdenových lanek.
 



 -
-

  


 


Montáž/Vyprázdnění sběrného
koše
Pozor: Přístroj neprovozujte bez
připevněného sběrného koše
nebo bez ochrany proti odra-
ženým předmětům. Nebezpečí
poranění!
Sestavení sběrného koše:
 

 

Připevnění sběrného koše k
přístroji:
 -

 


 -


Ukazatel naplnění záchytného
vaku na trávu

-

-


-

121
CZ



-



-

Sejmutí/Vyprázdnění sběrné-
ho koše:
 


 


Montáž lana startéru
 
-

 

-

 
Plnění motorového oleje a
kontrola hladiny oleje

 
 
-

 


 

-


 -
 

-

Plnění benzínu
Varování! Benzín je vznětlivý a
zdraví škodlivý:





 


 
 

 
 


 

 

 

 


122
CZ
 




 

Nastavení výšky sekání


 


 
-




Obsluha
-







nosit vhodnou ochranu sluchu.
Spuštění a zastavení motoru
Varování! Benzín je vznětlivý.
Spouštějte motor ve vzdálenosti
minimálně 3 m od místa plnění.
-






-
-

Studený start:
  
 .
2.


 
 -

-

Teplý start
  
 .
2.


 

 -

-

Zařízení pro zastavení nožů:
 -

-


123
CZ
Sekání
  
2.  
 .
 
-



-



 .

  


Pracovní pokyny
 

 

 



 
 
svahu.
 

-



 -


 


Čištění a údržba
Zajistěte provádění oprav a údrž-
by, které nejsou popsány v tomto
návodě, specializovanou oprav-
nou. Používejte pouze originální
náhradní díly Grizzly. Hrozí nebez-
pečí úrazu!
Údržbu a čištění provádějte zásad-
při vypnutém motoru a vytaže-
koncovce zapalovacího kabelu.
Hrozí nebezpečí poranění!
Před prováděním veškeré údržby
a čištění nechejte přístroj vychlad-
nout. Části motoru jsou horké.
Hrozí nebezpečí popálení!
-



-

-
-

Stratton.
Čištění a obecná údržba
Přístroj nakloňte
(servisní poloha):
-


  -

124
CZ
 

 
-



Dbejte, aby rychloupínací páčka
(19) ležela na boku.
Pokud přístroj čistíte nebo pro-
vádíte údržbu, nakloněný přístroj
nechejte přidržovat druhou oso-
bou. Hrozí nebezpečí poranění,
je-li přístroj naklopen dozadu.




 

-



 
-




 
 
-



 -


Výměna vzduchového ltru

-


 -
-
te.
 
 

 -

 
 

Výměna/Nastavení zapalovací
svíčky

-

 -


 
proti směru hodi-
nových ručiček.
 



0,76 mm.
 

-

 -

 
125
CZ
-




Výměna motorového oleje





 
-

-

 -

 
-

 

 -


 -

 

 
-

Nastavení bovdenu


nastavit.
 

 
-

Tah bovdenu se zkrátí.

-

Tah bovdenu se prodlouží.
Broušení/Výměna nože
 
13

 


 -



Nastavení karburátoru

-
-

Skladování
Všeobecné pokyny ke
skladování
Přístroj neskladujte s plným sběr-
ným košem. Při horkém počasí
začne tráva pod vlivem tepla kva-
sit. Hrozí nebezpečí požáru.
 

 
126
CZ

 -

 
-

 -

 



 -


Skladování během delších pro-
vozních přestávek


-

 -

 
-


 

 
 


 


 
-


 
 
-

-
-



Odklízení a ochrana okolí
 

 
-
-


 -

-

 -

 -

 -



127
CZ
Náhradní díly/Příslušenství
Náhradní díly a příslušenství
obdržíte na stránkách
www.grizzly-service.eu
-
-


 ........................... 13700430
 .......................... 30250010
 ..................... 30220212
 ...30230028
 ....... 30230029
 ...................... 30270002



 ..........................91102055


-



Technické údaje
Benzínová sekačka
na trávu .................................. BRM 51-2 BSA
 .................................................. 
Motor ................................ 
 ................. 150 cm
3
n
0
..................2800 min
-1
.................45 Nm
..........................................
 ...................0,8 l
 ................................. 95-98
.....................470 ml
 ..........................

 ................
...................................
.............................. 510 mm
 ...........
 ...........60 l
 ............................................



...........................

=3,0 dB


 .................. 

= 1,81 dB
 .......................................... 
Vibrace

h
 .............................. 
2

2
-
-
-

-

Výstraha: -







-
-
-










128
CZ

-


Záruka
 


-







-





 
 
-
odbornou obsluhou.
 

 -



 -

 -

-




 
-

-

 




 
-

-


-


 


-


 -

129
CZ
Intervaly údržby
-


Tabulka intervalů údržby
Práce údržby

Před Po
Po prv-
ních 5
hodi-
nách
Po 8
hodi-
nách
Po 50
hodi-
nách
Ročně
prací/práci
-

-






b


a


-

b


a,b
a

b

130
CZ
Hledání chyb
Problém Možná příčina Odstranění závady

 

-


-






-

-







-

-

-

 


 
-

-

-






 




motoru


-

-
 




-

-







 

-


 

-



vibrace

-


131
LT
Turinys
Paskirtis..............................................131
Paveikslėliai / simboliai.....................132
 ................132
 ....133
Saugos nurodymai ............................ 133
Bendrasis aprašymas ....................... 135
 .........................136
 .........................................136
 ...................... 136
Pristatomas komplektas ................... 136
Eksploatavimo pradžia...................... 136
 ..........137

 ........... 137
 ............138

 .......................................138
 ............................. 138
 ...........139
Valdymas ............................................ 139
 . 139
 .........................139
 ............................140
Valymas ir techninė priežiūra ........... 140

 .............................140
 ........................... 141

 ....................................141
 ................... 142
 ...............142
 ............142
 ............142
Laikymas ............................................142
 ........... 142

 ..................... 143
Utilizavimas / aplinkos apsauga....... 143
Techniniai duomenys ........................ 144
Atsarginės dalys/Priedai ................... 144
Garantija ............................................. 145
Techninės priežiūros intervalai ........ 146
 146
Klaidų paieška ...................................147
Vertimas iš originalių EB atitikties
deklaracija .......................................... 173
Trimatis vaizdas .................................174
Grizzly Service-Center ...................... 175
Paskirtis

1500 m
2
-













-



-

132
LT


-



-








 




 


-






dB.

Paveikslėlis ant rankenos:
Paveikslėliai / simboliai
Paveikslėliai ant prietaiso
-



-



Paveikslėlis ant bakelio dangtelio:
-
roda

-

Paveikslėlis ant alyvos pildymo dang-
telio:
-
roda
Paveikslėlis ant rankinės greičio valdy-
mo svirties:


133
LT
Instrukcijoje naudojami
simboliai
Pavojaus ženklas su duomeni-
mis, kaip išvengti žalos žmo-
nėms ir materialiniam turtui.




-


Saugos nurodymai

-




-


Pastabos:
 



 -
-


 
-

-



 





-

 -

 
-
-


 


nevaldomas.
 -


 

Paruošiamosios priemonės
 -







 


-

 


 -

 

134
LT
 -




 -


-


 
-

 
 



-


 
-

 

-


Naudojimas
 
-

 -



 

 
-

-

 


 


 

 
 -

 



 






 -
-

 

 -


-

 


-
-

 

 


135
LT
 
-


-

 -

 



-

 -

 -



 
-

 
 
 
 -

 -

 -





 -


Techninė priežiūra ir laikymas
 -
-


-

 



 


 -

-

 


 -
-

 

 -




 
-
-



 
-


Bendrasis aprašymas


136
LT
Veikimo aprašymas

-
-




-
-

-

Apžvalga
 
 
 
 
 
 
 -

 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 

 

 
 
 
Apsauginiai įrenginiai
3 Apsauginis lankas
-

6 Apsauga nuo smūgių

-



12 Išmetamojo vamzdžio apsauga


-

Pristatomas komplektas




 
 
 
 
 

 
 

 -

Eksploatavimo pradžia
Atsargiai! Besisukantis peilis.
Darbus prie pritaiso atlikite tik iš-
jungę variklį ir palaukę, kol peiliai
sustos.
137
LT




darbus
 
 
 -

 
 
 
 
Rankenos lanko montavimas
Atsargiai! Stebėkite, kad mon-
tuodami rankenos lanką nepri-
spaustumėte Boudeno lynų.
 -


 -
-

 



 
-

Žolės surinkimo dėžės sumon-
tavimas / ištuštinimas
Dėmesio: niekada nenaudokite
prietaiso iki galo nepritvirtinę
surinkimo dėžės arba apsaugos
nuo smūgių. Pavojus susižaloti!
Surinkimo dėžės surinkimas
 -

 -

Surinkimo dėžės tvirtinimas
prie prietaiso
 
 
-

 


Žolės surinkimo maišo pripil-
dymo indikatorius
-










-
-

-


138
LT
Surinkimo dėžės nuėmimas /
ištuštinimas
 

 


Paleidimo lyno montavimas
 


 -
-


 
Įpilkite variklio alyvos ir pati-
krinkite alyvos lygį
-

 -
 -



 
-

 

-


 

 



Benzino įpylimas
Įspėjimas! Benzinas yra užsilieps-
nojanti ir sveikatai kenksminga
medžiaga:
-




 -
-

 
 

 
 -
-

 
mišinio.
 

 

 


  




 -


139
LT
Pjovimo aukščio nustatymas
-

 

 
-
-




Valdymas

-

Variklio paleidimas ir
sustabdymas
Įspėjimas! Benzinas yra užsilieps-
nojanti medžiaga.
Paleiskite variklį pasitraukę maž-
daug 3 m nuo pildymo vietos.

-






-

Šaltoji paleistis:
 
 .
 


 

 -



Šiltoji paleistis:
 
 .
 


 

 -



Peilio sustabdymo įtaisas:
 

-


Pjovimas vejapjove
  
 
 .

 

-


140
LT





-

.

 ir


negalima.
Darbo nurodymai
 

 -

 
-


 
 

 -

-



 -


 
-

Valymas ir techninė
priežiūra
Šioje instrukcijoje nenurodytus re-
monto ir techninės priežiūros dar-
bus paveskite atlikti mūsų kvali-
kuotiems dirbtuvių darbuotojams.
Naudokite tik originalias „Grizzly“
atsargines dalis. Antraip gali įvykti
nelaimingas atsitikimas!
Techninės priežiūros ir valymo
darbus atlikite tik išjungę variklį ir
ištraukę uždegimo žvakės kištuką.
Galite susižeisti!
Prieš pradėdami visus techni-
nės priežiūros ir valymo darbus
palaukite, kol prietaisas atvės.
Variklio elementai yra karšti. Kyla
pavojus nudegti!
-
tines.
-

-


-
-

Valymas ir bendrieji techninės
priežiūros darbai
Prietaiso pavertimas (apžiūros
padėtis):

-

-

141
LT
 
 
 

 



-

Atkreipkite dėmesį, kad ksavi-
mo svirtis (19) šone priglunda.
Kyla pavojus susižaloti, jei prie-
taisas virstų atgal.

-

 -



-

 
-
-



 
 
-
-



 
-

Oro ltro keitimas




 

 
 

 

 
 

Uždegimo žvakės keitimas / nu-
statymas


-
gumas.
 


 prieš
laikrodžio rodyklę-

 -



0,76 mm.
 
-

 -

 

142
LT


-

Variklio alyvos keitimas






-
-

 

 
-

 

 -
-

 -

 

 
-

Boudeno lynų nustatymas
-
-
guliuoti.
 

  -

Boudeno lynas sutrumpėja.
 -

Boudeno lynas pailgėja.
Peilių galandimas / keitimas
 
-

 -
-

 -
-
-

Karbiuratoriaus nustatymas




Laikymas
Bendrieji laikymo nurodymai
Nelaikykite prietaiso neištuštinę
surinkimo dėžės. Esant karštam
orui kaistanti žolė pradeda rūgti.
Gali kilti gaisras.
 -

darbus.
 

 

 -
143
LT


 

 



-

 -


Laikymas, kai prietaisas eksp-
loatuojamas retai




 -

 



 

 -

 
-
-

 
-

 



 
 






Utilizavimas / aplinkos
apsauga
 
-

 

-



 
-


 -

 -

 
-


144
LT
Techniniai duomenys
Benzininė vejapjovė ....... BRM 51-2 BSA
 ...............................................
 .............. 
 ..................... 150 cm
3
n
0
............. 2800 min
-1
 ........... 45 Nm
 ................................. 
 ......................... 0,8 l
 ............................
 ........................ 470 ml
 ............................ 

 ................. 
....................................
 ............................... 510 mm
..... 
 ................ 60 l
Svoris............................................. 



................ 

= 3,0 dB


išmatuotas ......

= 1,81 dB
 .................................

h

 ................
2

2






Įspėjimas:-




-




-


-


toliau tobulinant gaminius galimi techniniai

-





Atsarginės dalys/Priedai
Atsargines dalis ir priedus galite
įsigyti interneto svetainėje
www.grizzly-service.eu

-


.........................13700430
...................30250010
 ..........30220212
 ....... 30230028
 ......... 30230029
.. 302700002

 ...
 ........ 91102055





145
LT
Garantija
 -


-

-

 -
-


-




-





 
 -


 

 -


 -

-



-

 



 -
-

-

Dėmesio:

-
-


-

 


-


 
-
mai.
146
LT
Techninės priežiūros intervalai
-
-

Techninės priežiūros intervalų lentelė
Techninės priežiūros darbai
-

Prieš Po
Po pir-
mųjų 5
val.
Po 8
val.
Po 50
val.
Kasmet
darbą / darbo



-




b


a




b

a,b
a

b

147
LT
Klaidų paieška
Problema Galima priežastis Klaidos šalinimas
-

 


-


 


-








-
lingumu.
 .



















-



 

.



-

-
gia.













-


 ,

-


 










148
LV



Saturs
Izmantošanas mērķis ........................ 148
Simboli un apzīmējumi ...................... 149
 ..........................149
 ..........150
Drošības norādes .............................. 150
Vispārīgs apraksts .............................153
 .............153
 .......................................... 153
 .................................153
Piegādes komplekts .......................... 154
Ekspluatācijas uzsākšana ................ 154
 .............................154

 .....................................154

 ...................................155

 .....................155
 ............................156
 ....156
Lietošana ............................................156

 ................................. 156
 ......................................... 157
 ............................157
Tīrīšana un apkope ............................ 158
 .158
 ...................... 159

 ......................................159
 .........................159
 .......160
 ..............160
 ...................160
Uzglabāšana.......................................160
 .. 160

 .................... 160
Utilizācija/vides aizsardzība ............. 161
Rezerves daļas/piederumi ................ 161
Tehniskie dati ..................................... 162
Garantija ............................................. 163
Apkopes intervāli...............................164
 .................164
Kļūdu meklēšana ............................... 165
Oriģinālās CE atbilstības
deklarācijas tulkojums ...................... 173
Klaidskats...........................................174
Grizzly Service-Center ...................... 175
Izmantošanas mērķis











-
-




149
LV














 
















Grasks simbols uz roktura šķērsstieņa:
Simboli un apzīmējumi
Simboli uz iekārtas

-





Grasks simbols uz tvertnes vāka:






Grasks simbols uz eļļas
tvertnes vāka:

Simboli uz droseles:


150
LV
Pamācībā izmantotie simboli
Bīstamības simbols ar norādēm,
kā pasargāt cilvēkus vai
nepieļaut inventāra bojājumus.

-


 

Drošības norādes




-

-

traumas.
Norādījumi:
 



 


 



-



 




-

 

 




 



 



 

Sagatavošanas pasākumi:
 







 -



Brīdinājums: 

-

 

151
LV
 


 




 






 


 
 








 



 -


-

Iekārtas ekspluatācija:
 



-



 


 



 

 




 

 

 

 
 

 


-

turieni.
 






Nemainiet motora regula-



152
LV
 


 




 






 

 



 




smagas traumas.
 

 

-


-

-



-




 
 
 

 

 

 





 


Apkope un uzglabāšana:
 -




 
-



 


 




 


 
-

153
LV
 

 
-


 





 

-

Vispārīgs apraksts


Darbības principa apraksts














Pārskats
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
17 Svira nogriešanas augstuma

 

 

20 Startera troses vadotne
 
 
Aizsargierīces
3 drošības loki


6 Pretsitiena aizsargs
-
stu fragmentu triecieniem un



12 Izplūdes gāzu aizsargs



154
LV
Piegādes komplekts



 
 
 
 
 

 
 

 
Ekspluatācijas
uzsākšana
Uzmanību! Rotējošs asmens.
Iekārtas apkopes vai tīrīšanas
darbus veiciet tikai tad, kad mo-
tors ir izslēgts un asmens neku-
stas.

-


 
 
 

 
 
 
 
nogriešanas augstums.
Roktura montāža
Uzmanību! Uzmanieties, lai rok-
tura šķērsstieņa uzstādīšanas
laikā netiktu saspiests Boudena
kabelis.
 
-


 


 



 


Savācējgroza montāža/
iztukšošana
Uzmanību: Nelietojiet iekārtu
bez pilnīgi piestiprināta
savākšanas groza vai bez prett-
riecienu aizsarga. Ievainojumu
risks!
Savācējgroza salikšana:
 -


 
-
gas.
Savācējgroza piestiprināšana
pie iekārtas:
 
 

155
LV


 


Zāles savākšanas maisa
piepildījuma indikators:
















Savācējgroza noņemšana/
iztukšošana:
Iedarbināšanas troses
pievienošana
 -

turiet to.
 




 
Motoreļļas iepildīšana un eļļas
līmeņa pārbaude
-
mas.
 
 



 



 


-

 

 




 

 



156
LV
Degvielas uzpilde
Brīdinājums! Benzīns ir ātri
uzliesmojoša, cilvēka veselībai un
apkārtējai videi kaitīga viela:
 

 


 

 
 

 
 
-

 


 

 


 

 


  




 
-

Griešanas augstuma
iestatīšana
-

1. Pavelciet nogriešanas augstu-



 





-
stums.
Lietošana





-





Motora iedarbināšana
un apturēšana
Brīdinājums! Benzīns ir viegli
uzliesmojoša viela. Iedarbiniet
motoru vismaz 3 m attālumā no
benzīna uzpildes vietas.
Pastāv ugunsgrēka risks.
157
LV









-

Aukstā iedarbināšana:
 
.
 -


 
 



Siltajā iedarbināšanā :
 
.
 -


 
 



Lai apturētu motoru:


Motora apturēšanas ierīce:
 




Pļaušana
  
 
.
 







-
 .

 



Darba norādījumi
 

 

 



 
 

 



158
LV


 


 
-

Tīrīšana un apkope
Lieciet darbnīcā veikt tos
ekspluatācijas un tehniskās ap-
kopes darbus, kas nav aprakstīti
šajā lietošanas pamācībā. Iz-
mantojiet tikai oriģinālas Grizzly
rezerves daļas. Pastāv nelaimes
gadījumu risks!
Principā tehniskās apkopes
un tīrīšanas darbi jāveic, kad
motors ir izslēgts un aizded-
zes sveces kontaktuzgalis ir
noņemts. Pastāv savainošanās
risks!
Pirms jebkuru tehniskās ap-
kopes un tīrīšanas darbu iz-
pildes ļaujiet iekārtai atdzist.
Motora elementi ir karsti. Pastāv
apdegumu risks!
-
sargcimdus.


-





Vispārīgi tīrīšanas un apkopes
darbi
Iekārtas sagāšana
(apkopes pozīcija):




  

2. Iestatiet griešanas augstumu

 





Pārliecinieties, ka
nostiprināšanas kloķi (19) ir
sānos. Iekārtai sagāžoties uz
aizmuguri, pastāv savainojumu
risks.



 





 -
-





159
LV
 
 




stingri turas.
 



Gaisa ltra nomaiņa



 

augšu.
 
 

 

 
 

Aizdedzes sveces nomaiņa /
iestatīšana



 

-
ci.
 -

pretēji
pulksteņrādītāja virzienam.
 

-

 

-

 
birsti.
 -



-

Motoreļļas nomaiņa


-



 -




 
motors ir silts.
 -



 -
 
 


 

160
LV
 

 


Boudena troses pieregulēšana


 

 


Boudena trose saīsinās.
-


Boudena trose pagarinās.
Naža asināšana / nomaiņa
 -
 -

 


 


Nepareiza montāža var radīt sma-
gas traumas.
Karburatora iestatīšana



Uzglabāšana
Vispārējie uzglabāšanas
ieteikumi
Neuzglabājiet iekārtu ar pilnu
zāles savācējgrozu. Karstā laikā
zāle izdala siltumu un sāk rūgt.
Pastāv ugunsgrēka risks.
 

 

 

 


 -

 

-

 


Uzglabāšana ilgāku darba
pārtraukumu gadījumā

-



 

 
-


161
LV
 

 
 

 


 



 
sveci.
 -




-


Utilizācija/vides
aizsardzība
 


 

-



 




 

 

 -



Rezerves daļas /
piederumi
Rezerves daļas un piederumus
varat iegādāties
www.grizzly-service.eu




 .................... 13700430
 ................30250010
.........30220212
 ... 30230028
 ............... 30230029
 ... 30270002



 ...............................91102055



-


162
LV
Tehniskie dati
Benzinrasenmäher ......... BRM 51-2 BSA
 ................................. 
Motors................
 ............................ 150 cm
3


0
............... 2800 min
-1

 ............................ 45 Nm
 ............................ 
 .................... 0,8 l
 ..................................95-98
 ............. 470 ml
 ...............................

svece ................. 
....................................
 .........................510 mm

augstums ................................ 25 - 75 mm
 .......................... 60 l
Svars ............................................. 31,4 



.................. 

=3,0 dB


 ............

= 1,81 dB
......................................

h

 ................
2

2







Brīdinājums







-








-





-


163
LV
Garantija
 






 














 
 


 

 

-

 

 





 


-

 
-









Uzmanību:


-





 







 

164
LV
Apkopes intervāli



Apkopes intervālu tabula
Tehniskās apkopes darbi


Pirms Pēc
pēc
pirmajām
5 darba
stundām
pēc 8
stundām
pēc 50
stundām
reizi
gadā
darbi
-









b


a




b


a,b
a

b

165
LV
Kļūdu meklēšana
Problēma Iespējamais cēlonis Kļūdu novēršana
Motoru nevar









-
 






-
tors


Motoru var



 






 

 














 
 












-


gara
Mainiet nogriešanas augstumu


Truls asmens







 










166
Original EG-Konformitäts-
erklärung

Benzinrasenmäher
Baureihe BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG


EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 • EN ISO 14982:2009




 


-





05.03.2016
DE


167
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale

tondeuse à gazon à essence
série BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC


EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009




95,1

et 


-





05.03.2016


FR
168
Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności WE

Spalinowa kosiarka do trawy
typu BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC
-

EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 • EN ISO 14982:2009



95,1









05.03.2016
PL



169
Traduction de la déclaration de
conformité CE originale

Benzinegrasmaaier
bouwserie BRM 51-2 BSA
Serienummer
201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC
-

EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009


98
95,1










05.03.2016


NL
170
Translation of the
original EC declaration
of conformity

Petrol lawn mower
BRM 51-2 BSA
Serial number
201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC
-

EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009


95.1



-





05.03.2016


GB
171
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE

Benzínová kosačka
BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC


EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009


95,1








05.03.2016

-

SK
172
Překlad originálního
prohlášení o shodě CE

Benzinová travní sekačka
BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC


EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009


98
95,1








05.03.2016

-

CZ
173
Preklad originálneho
prehlásenia o zhode CE
Oriģinālās CE atbilstības
deklarācijas tulkojums

benzininė vejapjovė
serijos BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315

benzīna zālienu pļāvējs
iekārtu sērija BRM 51-2 BSA

201603000001 - 201603000315
-

-

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC

-




EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013 EN ISO 14982:2009

-
-




95,1







98













05.03.2016



LT
LV
174
Explosionszeichnung • Vue éclatée
Explosietekening • Rysunek samorozwijający
Exploded Drawing • Výkres náhradných dielov
Výkres sestavení • Trimatis vaizdas • Klaidskats


175
B39451_20160121_sh
Grizzly Service-Center
Grizzly Tools GmbH & Co. KG




I.T.S. Winschoten bv
Bezoekadres:


Postadres:

9670 WB Winschoten
 
 
 
 
SAV03


 
 
 



ITSw bv BE
 
 
 
Novo CSV Ltd.





DE
Krysiak Sp. z o.o.
ul. Rolna 6

 
 
 

WERCO SK, spol. s.r.o.


 
 
 

WERCO spol.s.r.o.


 
 
 

www.grizzlybaltic.com
NL
FR
BE
GB
PL
SK
CZ
LT
LV
1/176