Soundmaster PDB1600 Gebruikershandleiding

Merk: Soundmaster

Model: PDB1600

Categorie: Lcd-tv's

Type: Gebruikershandleiding

DEUTSCH

ITALIANO

ENGLISH

ČEŠTINA

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

PDB1600

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet,

dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind

gesetzlich dazu verpflichtet, Elektro- und Elektronikgeräte

am Ende der Lebensdauer einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese

Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende

Verwertung sichergestellt.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können

diese bei den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den Herstellern bzw. Vertreibern im Sinne

des ElektroG eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von

Altgeräten ist unentgeltlich.

Entfernen Sie vor Abgabe, wenn möglich, Batterien, Akkus, Lampen

und löschen Sie personenbezogene Daten.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich

verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe *)

enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung und

zur Wiedergewinnung von Rohstoffen zurückzugeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

Sie können alle Batterien oder Akkus kostenfrei bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich abgeben wo

Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden. Um die Umwelt

zu schonen Verwenden Sie, wenn möglich Akkus anstelle von

Einwegbatterien.

Unsachgemäße Entsorgung von Batterien/Akkus belastet die Umwelt und

setzt für Menschen, Tiere, und Pflanzen schädigende Stoffe frei.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben. Kleben Sie

bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus die Kontakte ab, um Kurzschlüsse

und deren mögl. Folgen (Feuer/Explosion) zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium

sind.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder

können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer

ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur

durch denselben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

WARNUNG

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FÜHRT ZU VERÄTZUNGEN

Das Produkt enthält eine Knopfzellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen

verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen. Batterien

dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können

Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Wenn das

Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das

Produkt nicht weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen,

dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem Körper-teil

befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen

betreiben und niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung

bringen.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit

gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.

• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die

Netzspannung muss mit den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht

eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss

ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass

es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle

werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel

sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen.

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie

Beschädigungen festgestellt haben.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In

diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die

Garantie erlischt. Reparaturen bzw. wechseln der fest

eingebauten Akkus sind ausschließlich durch einen

Service-/ Kundencenter oder Fachbetrieb auszuführen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längeren

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener

betreiben.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht

unbeaufsichtigt.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

• KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen

Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen

nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz

aufstellen.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen

aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht

einwandfrei funktioniert.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen kann.

• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder

kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf,

setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den

Netzstecker bzw. Netzadapter und schließen ihn nach

einigen Sekunden wieder an.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen

Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu

Augenverletzungen führen.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

BEDIENELEMENTE

DRAUFSICHT

R / L Taste

DVD/CD-Laufwerk

STANDBY/ON Taste

- Suchlauf rückwärts

- Titelsprung zurück

COPY

- Play/Pause

CH+ / - Cursor auf

- Suchlauf vorwärts

VOL- / - Cursor links

- Titelsprung vorwärts

LCD MENU

USB/CARD Taste

CH- / - Cursor ab

SETUP Taste

VOL+ / - Cursor rechts

MODE Taste

Lautsprecher

STOP Taste

Entriegelung des DVD-Laufwerks

SEITENANSICHT

FRONTANSICHT

ON/OFF Schalter

Ladeanzeige

DC IN Buchse

IR Sensor

Kopfhörerbuchse

Betriebsanzeige

AV OUT

AV IN

SD CARD Einschub

USB Buchse

GAME Anschluß

Antennenbuchse

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

FERNBEDIENUNG

REC – USB Recording

On/Off Taste

ZOOM

MUTE

TEXT

TV/RADIO

FAV

EPG

SETUP

CH- / CH+

INPUT

/ Taste

DTV MENU

STOP / EXIT

VOL- / +

PLAY/PAUSE

- Titelsprung zurück

- Titelsprung vorwärts

Zifferntasten 0-9 / 10+

INFO

TITLE

SUB TITLE

AUDIO

28-31

Steuertasten für Videotext und Edit-Menü

LIEFERUMFANG

➢ Hauptgerät

➢ Fernbedienung

➢ Netzadapter

➢ 12V KFZ-Adapter

➢ Spielecontroller

➢ Audio-/Video Kabel

➢ DVB-T2 Antenne

➢ Bedienungsanleitung

➢ Spiele CD

EINLEGEN DER BATTERIE

1. Entfernen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite der Fernbedienung.

2. Legen Sie 2 AAA Batterien mit richtiger Polarität in das Batteriefach ein (siehe Abbildung im

Batteriefach).

3. Schließen Sie wieder das Batteriefach.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

INSTALLATION

Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netz-/ oder KFZ-Adapter!

Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe auf dem Typenschild des

Netzadapters, welcher Gleichspannung ( ) erzeugt, übereinstimmt. Stecken Sie das Kabel

des Adapters in die Buchse (Polarität außen Minus innen Plus) auf der rechten Seite

des Gerätes und den Netzadapter in eine ordnungsgemäße installierte Steckdose.

LED an: Akku wird geladen

LED aus: Akku ist geladen

Schalten Sie das Gerät mit dem ON / OFF Schalter auf der rechten Seite ein.

HINWEIS: Um einer ungewollten Entladung des eingebauten Akkus vorzubeugen, schieben Sie

bitte den Ein/Ausschalter, während der Nichtbenutzung des Gerätes in die Position OFF.

Automatische Standby-Schaltung (ERP)

Das Gerät schaltet automatisch nach 30 Minuten in Standby wenn keine Wiedergabe

stattfindet. Um das Gerät wieder einzuschalten, schalten Sie das Gerät aus und wieder

ein.

GRUNDBEDIENUNG

GERÄT EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie “ ON/OFF” um das Gerät in Standby zu schalten. Die Betriebsanzeige is aus.

Durch einen erneuten Druck der Taste „ ON/OFF“ schalten Sie das Gerät wieder ein. Die

Betriebsanzeige leuchtet.

QUELLENAUSWAHL

Am Gerät:

Drücken Sie “MODE” und wählen Sie mit „ / “ die gewünschte Funktion. Bestätigen Sie

die Auswahl mit „ “.

Mit Fernbedienung:

Drücken Sie “INPUT” und wählen Sie mit „ CH- / CH+” die gewünschte Funktion aus.

Bestätigen Sie die Auswahl mit „OK”.

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

Verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke mit „VOL –“ oder „VOL +” auf der Fernbedienung

oder am Gerät.

TON AUS

Mit der Taste „MUTE“ auf der Fernbedienung schalten Sie den Ton aus.

Durch einen erneuten Druck auf die Taste wird der Ton wieder eingeschaltet.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

DVD SETUP MENÜ

Im DVD-Modus drücken Sie “SETUP” um in das Setup-Menü zu gelangen. Wählen Sie mit

die gewünschte Einstellung. Nach Beendigung der Einstellung gelangen Sie durch

Drücken der Taste “SETUP” zurück in den Normalbetrieb. Die folgenden Menüpunkte können

ausgewählt werden:

➢ SYSTEM EINSTELLUNG

➢ SPRACHE

➢ AUDIO LAUTSPRECHER

➢ VIDEO SETUP

➢ ERW. TONEINSTELLUNG

SYSTEM EINSTELLUNG

TV SYSTEM: Wählt das TV Standardformat (PAL, NTSC, Auto).

➢ PAL: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der angeschlossene Fernseher mit dem PAL-

System arbeitet. Das Videosignal einer NTSC-Disc wird automatisch im PAL-Format

ausgegeben.

➢ NTSC: Wählen Sie diese Einstellung, wenn der angeschlossene Fernseher mit dem NTSC-

System arbeitet. Das Videosignal einer PAL-Disc wird automatisch im NTSC-Format

ausgegeben.

➢ AUTO: Automatische Umschaltung des Videosignals entsprechend der Wiedergabedisc.

HÖRBUCHFUNKTION: Startet die Wiedergabe der DVD an der letzten Stelle.

BILDFORMAT: Einstellung des Bildschirmformates (4:3PS, 4:3LB oder 16:9).

PASSWORT: Einstellen des Passworts zum Blockieren der Funktion.

JUGENDSCHUTZ: Bei manchen DVDs wurden möglicherweise die kompletten Discs oder

bestimmten Szenen auf der Disc einer Jugendschutzstufe zugewiesen. Mit dieser Funktion

können Sie eine abgestufte Wiedergabesperre einrichten. Diese reicht von Stufe 1 bis 8, je

nach Land. Bestimmte Discs, die nicht für Kinder geeignet sind, werden nicht bzw. mit

alternativen Inhalten wiedergegeben.

GRUNDEINSTELLUNG: Wiederherstellen der Standarteinstellung.

SPRACHE

OSD SPRACHE: Einstellung der bevorzugten Menüsprache.

AUDIO SPRACHE: Einstellung der Audiosprache, sofern verfügbar.

UNTERTITEL: Auswahl der Sprache der Untertitel, sofern verfügbar.

MENÜ SPRACHE: Auswahl der Menüsprache, sofern verfügbar.

AUDIO LAUTSPRECHER

AUDIO AUSGABE: Auswahl des Audioformats.

TONLAGE SPRACHE: Einstellung der Sprachtonlage.

VIDEO SETUP

VIDEO AUSGABE: Fest Einstellung. Keine Auswahl möglich!

HELLIGKEIT: Einstellung der Helligkeit.

KONTRAST: Einstellung des Kontrasts.

FARBTON: Einstellung des Farbtons.

FARBSÄTTIGUNG: Einstellung der Farbsättigung.

SCHÄRFE: Einstellung der Schärfe.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

ERW. TONEINSTELLUNG

TON AUSGABE: Einstellung des Audiopegels (konstant oder geregelt).

TON DYNAMIK: Kompression des Dynamikbereiches.

TON FORMAT:

➢ Stereoton: Der linke Monokanal wird über den linken Lautsprecher übertragen, der rechte

Kanal über den rechten Lautsprecher.

➢ MONO L: Der linke Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher übertragen.

➢ MONO R: Der rechte Monokanal wird über den linken und rechten Lautsprecher

übertragen.

➢ MIX MONO: Gemischter linker und rechter Monoton wird über den linken und rechten

Lautsprecher übertragen.

DVB-T2

Verbinden Sie die mitgelieferte Antenne mit der Antennenbuchse auf der rechten Seite des

Gerätes. Stellen Sie die Antenne senkrecht auf.

ERSTINSTALLATION

Nachdem alle Verbindungen durchgeführt wurden, schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie

„INPUT” und wählen Sie mit „ CH- / CH+” die Funktion “DTV”. Bestätigen Sie mit „OK“ die

Auswahl. Wird die Funktion zum ersten Mal oder nach einem Werksreset ausgewählt, erscheint

im Bildschirm das Installationsmenü.

1. Wählen Sie die „Menüsprache” mit „ ” und Bestätigen Sie mit „OK”.

2. Wählen Sie nun das „Land” mit „ ” und bestätigen Sie erneut mit „OK”.

3. Das Gerät startet den automatischen Sendersuchlauf. Während des Suchlaufes wird im

Display eine Fortschrittsanzeige und die Anzahl der gefundenen Sender eingeblendet.

4. Nach Beendigung ist das Gerät einsatzbereit.

ACHTUNG! Bei diesem Gerät können nur frei empfangbare Programme wiedergegeben

werden! Sollten keine oder wenige Sender gefunden werden, kann dies mehrere Ursachen

haben:

➢ Schlechter Empfang. Positionieren Sie die Antenne oder das komplette Gerät an einem

anderen Ort und starten Sie den Suchlauf erneut.

➢ Die angeschlossene Teleskopantenne ist für den gegenwärtigen Empfangsbereich des

Gerätes nicht ausreichend. Schließen Sie eine Außen- oder Dachantenne an das Gerät an.

➢ In dem gegenwärtigen Empfangsbereich ist kein DVB-T2 Empfang möglich.

➢ Stellen Sie das Gerät oder die Antenne nicht in die Nähe von möglichen Störquellen z.B.

Mikrowellen, Kühlschränke usw.

Zu weiteren Informationen und der Empfangbarkeit der Sender wenden Sie sich an den

Anbieter des jeweiligen Landes (z.B. www.dvb-t2hd.de für Deutschland).

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

PROGRAMMPLATZ AUSWÄHLEN

Um einen Fernsehsender auszuwählen, drücken Sie „ CH- / CH+” am Gerät oder auf der

Fernbedienung oder Sie wählen mit den Zifferntasten 0-9 auf der Fernbedienung direkt den

Programmplatz an.

KANALVERWALTUNG

Um die Kanäle zu verändern (überspringen, Favoriten, verschieben oder löschen), müssen Sie

in das DVB.T2 Menü. Wählen Sie hier den Punkt „Kanaleingabe“ und drücken Sie „ “. Wählen

Sie anschließend die Funktion „Programme bearbeiten“ und bestätigen Sie mit „OK”.

Verschieben von TV oder Radioprogrammen

1. Wählen Sie das zu verschiebende Programm aus und drücken Sie anschließend die

GELBE Taste. Das Symbol für verschieben wird angezeigt.

2. Verschieben das Programm mit „ “ and die gewünschte Stelle.

3. Bestätigen Sie mit “OK”.

4. Wiederholen Sie die oben genannten Schritte zum Verschieben weiterer Programme.

Überspringen von TV und Radioprogrammen

1. Wählen Sie das zu überspringende Programm aus und drücken Sie die BLAUE Taste. Das

Symbol zum Überspringen wird angezeigt.

2. Wiederholen Sie den Schritt von oben um weitere Programme zu Überspringen.

Aufheben zum Überspringen von TV oder Radioprogrammen:

Drücken Sie die BLAUE Taste erneut um das Programm wieder frei zu geben.

Löschen von TV und Radioprogrammen

1. Wählen Sie das zu löschende Programm und drücken Sie die ROTE Taste.

2. Wiederholen Sie den Schritt von oben um weitere Programme zu Löschen.

Festlegen von Favoritenprogrammen

1. Wählen Sie das zu überspringende Programm aus und drücken Sie die „FAV“ Taste. Das

Symbol für Favoriten wird angezeigt.

2. Wiederholen Sie den Schritt von oben um weitere Programme festzulegen.

Entfernen von Favoritenprogrammen:

Drücken Sie die “FAV” Taste erneut um das Programm aus den Favoriten zu entfernen.

EPG (Elektronische Programmzeitschrift)

Der EPG ist eine Übersicht auf dem Bildschirm, die Programminformationen für jeden

eingestellten Kanal anzeigt. Drücken Sie die „EPG” Taste auf der Fernbedienung, um den EPG

zu starten.

Um weitere Sendungsinformationen des gewählten Senders zu erhalten, drücken Sie während

der Einblendung die GRÜNE Taste (sofern verfügbar).

Zum Zurückkehren in den Normalbetrieb drücken Sie die “EPG” Taste.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

USB-RECORDING

Mit der USB-Recording Funktion können Sie eine Sendung aufzeichnen und zu einem späteren

Zeitpunkt wieder ansehen oder Sie verwenden die Timeshift-Funktion. Diese Funktion ist nur

möglich mit einem eingesteckten USB-Stick.

Vorbereitung (Formatieren des USB-Sticks)

1. Stecken Sie einen USB-Stick in die Buchse “USB” auf der rechten Seite des Gerätes.

2. Aktivieren Sie im DVB-T2 Modus das Hauptmenü. Wählen Sie die Funktion

„SONDERFUNKTION” und bestätigen Sie mit der „ “ Taste.

3. Wählen Sie nun den Punkt “PVR Dateisystem” und bestätigen Sie mit „OK”.

4. Wählen Sie „Format“ und drücken Sie „OK“. Im nachfolgenden Menü wählen Sie das

Format und bestätigen Sie durch drücken der „OK" Taste.

5. Starten Sie den Vorgang mit „ .

WICHTIG: Alle gespeicherten Daten werden gelöscht!

Aufnahme starten

1. Wählen Sie den gewünschten Sender.

2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste „REC“. Im Display werden die Steuer-

elemente angezeigt und die Aufnahme startet. Mit einem erneuten Druck auf die „REC”

Taste werden die Steuerelemente ausgeblendet und im linken oberen Eck wird das das

Aufnahmesymbol eingeblendet.

3. Um die Aufnahme zu stoppen, drücken Sie als Erstes die „REC“ Taste. Im Display werden

wieder die Steuerelemente angezeigt.

HINWEIS: Wird das Aufnahmesymbol nicht angezeigt, drücken Sie die „REC” Taste

zweimal.

4. Wählen Sie das „STOP” Symbol und bestätigen Sie mit „OK”.

Aufnahme ansehen

1. Drücken Sie die Taste „INPUT“ und wählen Sie die Funktion „USB“.

2. Markieren Sie mit „ “ die Funktion „Film“ und bestätigen Sie anschließend mit „OK“.

3. Wählen Sie das Icon „_MSTPVR" und drücken Sie „OK".

4. Suchen Sie mithilfe der Tasten die gewünschte Aufnahme und bestätigen Sie mit

„OK". Die Wiedergabe wird gestartet.

Zeitversetztes Fernsehen (Timeshift)

Diese Funktion benötigt einen verbundenen USB-Stick auf der rechten Seite des Gerätes!

1. Drücken Sie während einer laufenden Sendung die „ " Taste auf der Fernbedienung.

Das Programm wird angehalten, die Sendung weiter auf USB aufgezeichnet.

2. Um die Sendung fortzusetzen, drücken Sie die „ ". Um die Aufnahme zu beenden,

drücken Sie die „REC" Taste. Die Steuerelemente warden im Display angezeigt. Wählen

Sie das „STOP” Symbol auf dem Bildschirm und bestätigen Sie mit „OK”. Das aktuelle

Programm ist wieder zu sehen.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

SYSTEMEINSTELLUNGEN DVB-T2

Diese Einstellungen sind nur im DVB-T2 Modus verfügbar!

Drücken Sie “DTV MENU” im DVB-T2 Modus um das Setup Menü zu öffnen. Verwenden Sie

die Cursortasten zur Auswahl der gewünschten Funktion. Zum Verlassen des Menüs

drücken Sie erneut die „DTV MENU” Taste. Folgende Auswahlfunktionen sind möglich:

➢ BILD

➢ TON

➢ ZEIT

➢ SONDERFUNKTION

➢ SPERRE

➢ KANALEINGABE

BILD

Bildmodus: Einstellmöglichkeit Standart, Weich, Benutzer, Scharf. Wenn „Benutzer“ eingestellt

ist, können Kontrast, Helligkeit, Farbe und Schärfe verändert werden.

Farbtemperatur: Einstellung der Farbtemperatur (Warm/Kalt/Mittel).

Seitenformat: Einstellung des Bildschirmformates (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1, 16:9 oder

4:3).

Rauschreduktion: Einstellung der Rauschreduktion des Bildes.

TON

Effekt: Einstellmöglichkeit der Tonvoreinstellungen. Wenn „Benutzer“ eingestellt ist, können

Höhen und Bass verändert werden.

Balance: Einstellen des Lautstärkeverhältnisses beider Lautsprecher. Im Normalfall sollten

beide Lautsprecher gleich laut eingestellt sein.

Auto Volume: Einstellen der automatischen Lautstärkeanpassung.

Surround sound: Klangverbreiterung ein- bzw ausschalten.

ZEIT

Ausschalttimer: Einstellen einer definierten Ausschaltzeit.

Einschalttimer: Einstellen einer definierten Einschaltzeit. Das Gerät muss sich dafür im

Standby-Modus befinden.

Sleep Timer: Einstellen einer Zeit, nach der sich das Gerät automatisch in Standby schaltet.

Autom. Abschalten: Einstellen einer Zeit nach der sich das Gerät automatisch in Standby

schaltet, nachdem keine Bedienung erfolgt.

Zeitzone: Einstellen der Zeitzone.

SONDERFUNKTION

Menüsprache: Einstellen der bevorzugten Menüsprache.

Audiosprachen: Einstellen der Sprache des Fernsehkanals. Ist die eingestellte Sprache nicht

vorhanden, wird automatisch die Grundsprache des Senders verwendet.

Untertitelsprachen: Einstellen der bevorzugten Untertitelsprache.

Hörgeschädigte: Einschalten der Funktion für Hörgeschädigte (sofern verfügbar!).

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

PVR Dateisystem: Einstellungen für USB-Recording und Timeshift.

Werkseinstellungen: Zurücksetzen in den Auslieferungszustand. Das Gerät startet danach mit

dem Installationsmenü.

Information: Zeigt die aktuelle installierte Hardware und Softwareversion.

SPERRE

Erstellen eines Passwortes und blockieren von Sendern. Das voreingestellte Passwort lautet

0000.

KANALEINGABE

Autom. Sendersuchlauf: Automatischer Suchlauf nach allen empfangbaren Programmen.

Man. Sendersuchlauf: Manueller Suchlauf von bestimmten Kanälen.

Programme bearbeiten: Bearbeitung der Senderliste.

Signalinformation: Signalinformation des Kanals, Qualität und Signalstärke.

5V Aktivantenne: Ein- oder Ausschalten der Spannungsversorgung für DVB-T2 Antennen

(wenn benötigt).

FOTO / MUSIK / FILM

Sie können mit diesem Gerät Bilder, Musik oder Filme über USB-Stick wiedergeben.

Die entsprechende Auswahl erfolgt im Menü unter der Funktion „USB““. Hier finden Sie die

jeweiligen Auswahlmöglichkeiten für „Foto“, „Musik“ oder „Film“.

SPIELEFUNKTION

Das Gerät verfügt über eine Spielefunktion mit 300 Spielen auf einer CD. Die Spielefunktion ist

für 1 Spieler ausgelegt.

1. Verbinden Sie den Spielecontroller mit der „GAME" Buchse auf der rechten Seite.

2. Legen Sie die CD mit den Spielen in das DVD-Laufwerk ein.

3. Drücken Sie “INPUT" und wählen Sie die Funktion “DVD”. Nach einem kurzen Moment

erscheint im Display die Übersicht der ersten 10 Spiele.

4. Mit „ / “ auf der Fernbedienung blättern Sie die Seiten der Spiele durch. Drücken

Sie die Zifferntasten “0-9” zur Auswahl des gewünschten Spiels.

5. Um das Spiel zu beenden, drücken Sie die "STOP / EXIT" Taste auf der Fernbedienung.

Sie gelangen wieder in die Übersicht der Spiele.

ENCODING

Sie können mit diesem Gerät eine Audio CD auf eine SD-Karte überspielen.

Verwendung des Menüs: Wählen Sie mit „ “ die Option. Mit „ “ gelangen Sie zum

vorherigen Punkt des Menüs. Drücken Sie „OK” zum Bestätigen der Funktion.

1. Legen Sie eine Audio CD in das Laufwerk und eine leere SD-Karte in den Einschub.

2. Drücken Sie die “COPY” Taste am Gerät. Das Menü wird im Display angezeigt.

3. Set the encode options:

➢ SPEED: Einstellen der Kopiergeschwindigkeit.

➢ BITRATE: Auswahl der Audiobitrate.

➢ CREATE ID3 TAG: Erstellen von ID3 Tags der überspielten Titel (sofern verfügbar).

➢ CREATE PLAYLIST: Erstellen einer Playlist der überspielten Titel.

PDB1600 / Deutsche Bedienungsanleitung

➢ STORAGE: Einstellen des Speicherortes (NUR SD-CARD möglich!)

4. TRACKS: Auswahl der zu überspielenden Titel.

5. START: Drücken Sie „OK” zum Starten des Überspielvorgangs.

6. QUIT: Wählen Sie “QUIT” und drücken Sie „OK” zum Verlassen des Encoding-Menüs.

EXTERNE ANSCHLÜSSE

AV IN

Sie können an dem Gerät eine externe Videoquelle

anschließen (z.B. externen DVD-Player, Satelliten-

Receiver, usw.).

1. Stecken Sie den Klinkenstecker des

beiliegenden AV-Kabels in die AV-IN Buchse

des Gerätes und die 3 Cinch-Stecker des

Kabels in das externe Gerät. Sollte das Gerät

über diese Anschlüsse nicht verfügen, finden

Sie im Fachhandel entsprechende Adapter.

2. Wählen Sie die “AV” Funktion. Schalten Sie das

verbundene Gerät ein und starten Sie die

Wiedergabe.

AV OUT

Sie können das Gerät an ein externes Gerät (z.B. TV-Gerät, Beamer, usw.) anschließen und

damit Inhalte mit dem Gerät ansehen. HINWEIS: AV OUT ist nur bei DVD- oder SD-

Wiedergabe möglich!

1. Stecken Sie den Klinkenstecker des beiliegenden AV-Kabels in die „AV-OUT“ Buchse des

Gerätes und die 3 Cinch-Stecker des Kabels in das externe Gerät. Sollte das Gerät über

diese Anschlüsse nicht verfügen, finden Sie im Fachhandel entsprechende Adapter.

2. Schalten Sie das angeschlossene Gerät auf den entsprechenden Eingang und starten Sie

die Wiedergabe am Gerät.

Kopfhörer

Sie haben bei dem Gerät die Möglichkeit einen Kopfhörer anzuschließen. Stecken Sie den

Kopfhörer mit einem 3,5mm Klinkenstecker in die Kopfhörerbuchse auf der rechten Seite des

Gerätes. Der Ton über die eingebauten Lautsprecher wird dabei abgeschaltet.

Aktuelle Bedienungsanleitungen können unter www.soundmaster.de

heruntergeladen werden.

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

PDB1600 / English Instruction Manual

LOCATION OF CONTROLS

TOP VIEW

R / L button

DVD/CD Tray

STANDBY/ON button

- Search back

- Skip back

COPY

- Play/Pause

CH+ / - Cursor up

- Search forward

VOL- / - Cursor left

- Skip forward

LCD MENU

USB/CARD button

CH- / - Cursor down

SETUP button

VOL+ / - Cursor right

MODE button

Speaker

STOP button

Tray door release key

SIDE VIEW

FRONT VIEW

ON/OFF switch

Charge indicator

DC IN jack

IR sensor

Headphone jack

Power indicator

AV OUT

AV IN

SD CARD socket

USB socket

GAME socket

TV socket

PDB1600 / English Instruction Manual

REMOTE CONTROL

REC – USB Recording

On/Off button

ZOOM

MUTE

TEXT

TV/RADIO

FAV

EPG

SETUP

CH- / CH+

INPUT

/ button

DTV MENU

STOP / EXIT

VOL- / +

PLAY/PAUSE

- Skip backward

- Skip forward

Numeric Keys 0-9 / 10+

INFO

TITLE

SUB TITLE

AUDIO

28-31

Operational keys for television text mode and

under edit mode

CONTENT OF DELIVERY

➢ Main unit

➢ Remote control

➢ AC adapter

➢ 12V adapter

➢ Game controller

➢ Audio-/Video cable

➢ DVB-T2 antenna

➢ Instruction manual

➢ Game disc

BATTERY INSTALLATION

1. Remove the battery compartment cover on the back side of the remote control.

2. Insert two AAA batteries with the correct polarity into the battery compartment (see

illustration in the battery compartment).

3. Close the battery cover again.

PDB1600 / English Instruction Manual

INSTALLATION

Use only the supplied power adapter!

Make sure that the mains voltage corresponds to that on the rating label of the AC adapter.

Connect the AC adapter to the right side of the device and to an electrical outlet. The charging

indicator on the device lights up:

LED on: The accu is charging.

LED off: Accu is fully loaded

Switch on the device with the ON / OFF switch on the right side.

To prevent accidental discharge of the built-in battery, please slide the on / off switch to the OFF

position when the device is not in use.

ERP power management

The device automatically switches to standby after 30 minutes if no playback takes place.

To turn the device back on, turn the power off and on again.

BASIC OPERATION

SWITCH ON/OFF

Press the button “ ON/OFF” to switch off the unit in standby. The power indicator is off.

Press again the button „ ON/OFF“ to switch on the unit. The power indicator lights.

SOURCE SELECTION

At the unit:

Press the “MODE” button and select with the “ C / “ the desired function. Confirm the

selection with the “ “ button.

With remote control:

Press the “INPUT” button and select the desired function with “ CH- / CH+”. Confirm the

selection with “OK”.

VOLUME ADJUSTMENT

Press the “VOL –“ or “VOL +” button on the remote control or on the unit to decrease or

increase the volume.

MUTE

Press the „MUTE“ button on the remote control to switch off the volume.

Press the button again to switch on the volume.

DVD SETUP MENU

In DVD mode, press “SETUP” button to enter the setup menu. Use cursor buttons to

select the preferred item. After finishing settings, press “SETUP” again to go back to normal

display. The following menu items can be changed:

➢ SYSTEM SETUP

➢ LANGUAGE SETUP

➢ AUDIO SETUP

➢ VIDEO SETUP

➢ DIGITAL SETUP

PDB1600 / English Instruction Manual

SYSTEM SETUP

TV SYSTEM : Select the TV standard format (PAL, NTSC, Auto).

➢ PAL: Select this if the connected TV is PAL system. It will change the video signal of a

NTSC disc and output in PAL format.

➢ NTSC: Select this if the connected TV is NTSC system. It will change the video signal of a

PAL disc and output in NTSC format.

➢ AUTO: Change the video signal output automatic according to the playing disk format.

POWER RESUME: Starts the DVD playback at the last position.

TV TYPE: Adjustment of the display format (4:3PS, 4:3LB or 16:9).

PASSWORD: Set password for the lock function.

RATING: Some DVDs may have a parental level assigned to the complete disc or to certain

scenes on the disc. This feature lets you set a playback limitation level. The rating levels are

from 1 to 8 and are country dependent. You can prohibit the playing of certain discs that are not

suitable for your children or have certain discs played with alternative scenes.

DEFAULT: Settings will be restored

LANGUAGE SETUP

OSD LANGUAGE: Select your own preferred language setting.

AUDIO LANGUAGE: Selects a language for audio, if available.

SUBTITLE LANGUAGE: Selects a language for subtitle, if available.

MENU LANGUAGE: Selects a language for the disc menu, if available.

AUDIO SETUP

AUDIO OUT: Select the format of the audio output.

KEY: Pitch of the language.

VIDEO SETUP

VIDEO: No selection possible!

BRIGHTNESS: Adjustment of brightness.

CONTRAST: Adjustment of contrast.

HUE: Adjustment of hue.

SATURATION: Adjustment of saturation.

SHARPNESS: Adjustment of sharpness.

DIGITAL SETUP

OP MODE: Select audio output (fixed or regulated).

DYNAMIC RANGE: Dynamic range compression.

DUAL MONO:

➢ Stereo: Left mono sound will send output signals to left speaker and right mono sound will

send output signals to right speaker.

➢ Mono L: Left mono sound will send output signals to left speaker and right speaker.

➢ Mono R: Right mono sound will send output signals to left speaker and right speaker.

➢ Mix-Mono: Left and right mixed mono sound will send output signals to left and right

speakers.

PDB1600 / English Instruction Manual

DVB-T2

Connect the supplied antenna to the antenna socket on the right side of the device. Set the

antenna upright.

FIRST TIME INSTALLATION

After all connections have been made properly, switch on the unit. Press “INPUT” and select

with “ CH- / CH+” the function “DTV”. Confirm the selection with “OK”. If you are using the

function for the first time or restored to factory default, the install menu will appear on the

display.

1. Select the “OSD Language” with “ ” and press “OK” to confirm the language.

2. Choose the “Country” with “ ” and confirm again with “OK”.

3. The unit starts the automatic scan. During the scan the display show a slide bar that

indicate the process of the scan and a number of stations that have been found.

4. When the scan is complete, you are now ready to watch TV.

ATTENTION! With this device, only free-to-air programs can be played! If no or only a few

stations are found, this can have several causes:

➢ Bad reception. Move the antenna or the complete device to another location and restart the

search.

➢ The connected antenna is not sufficient for the current reception range of the device.

Connect an outdoor or roof antenna to the device.

➢ In the current reception area, no DVB-T2 reception is possible.

➢ Do not place the device or the antenna in the vicinity of possible sources of interference,

e.g. microwaves, refrigerators, etc.

For further information and the receivability of the transmitters, please contact the provider of

the respective country (for example www.dvb-t2hd.de for Germany).

SELECT A STATION

To select a TV channel, press the buttons “ CH- / CH+” on the unit or on the remote

control, or use the number buttons 0-9 on the remote control to directly select the channel

position.

PROGRAM EDIT

To edit your program preferences (lock, skip, favourite, move or delete), you must enter the

DVB-T2 menu. Select the point “Channel” and press the “ “ button. Choose the function

“Programme Edit” and press “OK”.

Move TV or Radio program

1. Select the preferred program. Then press the YELLOW button. A move symbol will appear.

2. Press “ “ to move the program.

3. Press “OK” to confirm.

4. Repeat the above steps to move more channels.

PDB1600 / English Instruction Manual

Skip TV or Radio program

1. Select the program you would like to skip and press the BLUE button. A skip symbol is

displayed.

2. Repeat the previous step to select more programs.

Disable a skip TV or Radio Program:

Press the BLUE button on the skip program with the skip symbol.

Delete a TV or Radio program

1. Select the program and then press the RED button.

2. Repeat the previous step to select more programs to delete.

Set TV or Radio program as favourite

1. Select the program you would like to set to favourite list and press the “FAV” button. A

favourite symbol is displayed.

2. Repeat the previous step to select more programs.

Delete a favourite TV or Radio Program:

Press the “FAV” button on the skip program with the skip symbol.

EPG (Electronic Program Guide)

The EPG is an on-screen TV guide that shows program information for each tuned channel.

Press the “EPG” button on the remote control to access the guide.

During the EPG guide is shown in the display, press the GREEN button to show more

information (if available).

Press the “EPG” button again to go back to the normal TV mode.

USB-RECORDING

You can use the USB Recording function to record and watch TV programs at a later date or to

use the Timeshift function. This function is only functional with an existing USB stick.

Before use (Format the USB stick)

1. Insert a USB stick into the USB socket on the right side of the device.

2. In DVB-T2 mode, enter the main menu. Select the function “OPTION” and confirm with the

“ “ button.

3. Choose the point “PVR File System” and confirm with the “OK” button.

4. Select „Format“ and press again the „OK“ button. In the following menu, select the format

and confirm again by pressing "OK".

5. Start the process with the “ “ button.

IMPORTANT: All stored files will be deleted!

PDB1600 / English Instruction Manual

Start a recording

1. Set the desired TV station on the unit.

2. Press on the remote control the “REC“ button. The control buttons are shown in the display

and the recording starts. Press the “REC” button again, the control buttons will disappear of

the display and the REC icon is shown in the display in the upper left corner.

3. To stop the recording, press on the remote control the “REC“ button again. The control

buttons are shown again in the display.

NOTE: If the record icon is not shown in the display, press the “REC” button twice.

4. Select the “STOP” icon and confirm with “OK”.

Watch a recording

1. Press the „INPUT“ button and select the point „USB“.

2. Select with the “ “ button the point „Movie“ and press „OK“ for confirmation.

3. Mark the item "_MSTPVR" and press the "OK" button again.

4. Use the button to select the desired file and press the "OK" key. The playback starts

on the screen.

Timeshift

This function requires a connected USB stick on the right of the device!

1. While a TV program is playing, press the " " button on the remote control. The device

pauses and continues recording the current program to USB.

2. To continue watching the program press the " " button again. To end the process, press

the "REC" button. The control elements are shown in the display. Select the “STOP” icon on

the screen and confirm by pressing “OK”. The current program can now be seen again.

SYSTEM SETTINGS DVB-T2

This settings are only available for DVB-T2 mode!

In DVD mode, press “DTV MENU” to enter the setup menu. Use cursor buttons

to select the preferred item. After finishing settings, press “DTV MENU” again to normal display.

The following menu items can be changed:

➢ PICTURE

➢ SOUND

➢ TIME

➢ OPTION

➢ LOCK

➢ CHANNEL

PICTURE

Picture Mode: Adjustment for Standard, Soft, User. If user is selected, you can adjust contrast,

brightness, color and sharpness.

Color Temperature: Adjustment for color temperature of the display (warm/cool/medium).

Aspect Ratio: Adjustment for display format (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1, 16:9 or 4:3 to

get the maximum display when watching TV).

Noise Reduction: Adjustment for picture noise reduction.

PDB1600 / English Instruction Manual

SOUND

Sound Mode: Adjustment for defined sound setting. If user is selected, you can adjust treble

and bass.

Balance: Set the volume level for each speaker. Normally both speaker have the same volume

level.

Auto Volume: Setting to adjust the volume.

Surround sound: Switch sound broadening on or off

TIME

Off time: Setting for switch off to a defined time.

On Time: Setting for switch on to a defined time. For this, the unit must be in standby mode.

Sleep Timer: Set the time after which the device automatically switches to standby.

Auto Sleep: Set the time after which the device automatically switches to standby.

Time Zone: Select the country region.

OPTION

OSD Language: Select an OSD language.

Audio Languages: Here you set the audio language for the TV channels. If the selected

language is not available, the default language of the channel will be used.

Subtitle Language: Select the preferred subtitle language.

Hearing Impaired: Adjustment for language support for hearing Impaired (If available!).

PVR File System: Adjustment and setting for USB recording and timeshift.

Restore Factory Default: Set all settings in factory default. After the factory reset, the unit

starts again with the install menu.

Information: Show the current installed hardware and software version

LOCK

Set a password and block the mode. The default password is 0000.

CHANNEL

Auto Tuning: Search and install all channels automatically.

DTV Manual Tuning: Manual tuning of the TV channels.

Programme Edit: Function to moving or deleting of the TV channels.

Signal Information: Signal information of channel, quality and strength.

5V antenna power: Enables supply voltage for DVB-T antenna (if needed).

PICTURE / MUSIC / FILM

You can use this device to play back images, music or movies via USB stick.

The corresponding selection is made in the menu under the function "USB". Here you will find

the respective options for "Photo", "Music" or "Movie".

PDB1600 / English Instruction Manual

GAME FUNCTION

The device has a game function with 300 games on a CD. The game function is intended for 1

player.

1. Connect the game controller into the jack "GAME" on the right side.

2. Insert the CD with the games into the DVD/CD Tray.

3. Press the "INPUT" button and select the function “DVD”. After a few seconds, the display

shows an overview of the first 10 games.

4. Use the “ / “ buttons on the remote control to select the page of the games. Press

the buttons “0-9” to select the desired game. After one moment, the unit starts the game.

5. To exit the selected game, press the "STOP / EXIT" button on the remote control. You will

get back to the game overview.

ENCODING

The unit can encode an audio CD to SD CARD.

Using the menu: Select with “ “ the option. With “ “ go back to previous point of the

menu. Press “OK” to enter or set the function.

1. Insert a CD into the DVD/CD Tray and an empty SD card into SD CARD socket.

2. Press the “COPY” button the unit. The encode menu will be displayed.

3. Set the encode options:

➢ SPEED: Set the encoding speed.

➢ BITRATE: Set the quality of the track.

➢ CREATE ID3 TAG: Create the ID3 tags of the encoded files (if available).

➢ CREATE PLAYLIST: Create a playlist of the encoded files.

➢ STORAGE: Set the desired location for the recording (ONLY SD CARD available!).

4. TRACKS: Select the desired tracks.

5. START: Press “OK” to start the encoding.

6. QUIT: Select “QUIT” and press “OK” to exit the encoding function.

EXTERNAL CONNECTIONS

AV IN

You can connect an external video source to the

device (for example external DVD player, satellite

receiver, etc.).

1. Insert the jack plug of the enclosed AV cable

into the AV-IN socket of the device and the 3

RCA plugs of the cable into the external device.

If the device does not have these connections,

you will find corresponding adapters in the

specialized trade.

2. Select the function "AV". Turn on the connected

device and start playback.

PDB1600 / English Instruction Manual

AV OUT

You can connect the device to an external device (such as TV, projector, etc.) to view content

on the device. NOTE: AV OUT is only possible at DVD or SD playback!

1. Insert the jack plug of the enclosed AV cable into the “AV-OUT” socket of the device and

the 3 RCA plugs of the cable into the external device. If the device does not have these

connections, you will find corresponding adapters in the specialized trade.

2. Switch the connected device to the corresponding input and start playback on the device.

HEADPHONE

You have the possibility to connect headphones to the device. Plug the headphones into the

headphone jack on the right side of the unit with a 3.5mm jack plug. The sound via the built-in

speakers is switched off.

The current instruction manual can be downloaded from www.soundmaster.de

Technical changes and misprints reserved.

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par

le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou

l’emballage.

Les matériaux sont recyclables selon leur étiquetage. En

réutilisant des matériaux ou d'autres formes de recyclage

d'anciens appareils et emballages, vous apportez une

contribution importante à la protection de notre environnement. Si

nécessaire, retirez les piles et les données personnelles avant

l'élimination gratuitement et demandez à votre autorité locale le

point d'élimination responsable

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

• La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

• Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

• Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

• Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

EMPLACEMENT DES BOUTONS

VUE DE DESSUS

Bouton D/G

Plateau DVD/CD

Bouton VEILLE/MARCHE

- Recherche vers l’arrière

- Saut arrière

COPIER

- Lecture/Pause

Canal+/ - Bouton directionnel haut

- Recherche vers l’avant

VOLUME-/ - Bouton directionnel

gauche

- Saut avant

Menu LCD

Bouton USB/CARTE

Canal-/ - Bouton directionnel bas

Bouton CONFIGURATION

VOLUME+/ - Bouton directionnel droit

Bouton MODE

Haut-parleur

Bouton ARRÊT

Bouton de libération de la porte du

plateau

VUE LATÉRALE

VUE DE FACE

Commutateur MARCHE/ARRÊT

Témoin de charge

Prise d’entrée CC

Capteur IR

Prise casque

Témoin d’alimentation

SORTIE AV

Entrée audio-vidéo

Fente pour CARTE SD

Prise USB

Prise de commande de JEU

Prise TV

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

TÉLÉCOMMANDE

ENREGISTREMENT – ENREGISTREMENT USB

Bouton Marche/Arrêt

ZOOM

SOURDINE

TEXTE

TV/RADIO

FAVORI

EPG

CONFIGURATION

Canal-/ Canal+

ENTRÉE

Bouton /

MENU DTV

ARRÊT/QUITTER

VOLUME-/+

LECTURE/PAUSE

- Saut arrière

- Saut avant

Boutons numériques 0 à 9/10+

INFO

TITRE

SOUS-TITRE

AUDIO

28-31

Boutons de fonctionnement pour le mode texte TV

et le mode de modification

CONTENU DE L’ENVOI

➢ Unité principale

➢ Télécommande

➢ Adaptateur secteur

➢ Adaptateur 12 V

➢ Commande de jeu

➢ Câble audio/vidéo

➢ Antenne DVB-T2

➢ Manuel d’instructions

➢ Disque de jeux

INSTALLATION DES PILES

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande.

2. Insérez deux piles AAA dans le compartiment à piles, en respectant la polarité (voir

l’illustration dans le compartiment à piles).

3. Refermez le couvercle du compartiment à piles.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

INSTALLATION

Utilisez uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni !

Assurez-vous que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique de

l’adaptateur secteur. Branchez un bout de l’adaptateur secteur sur le côté droit de l’appareil et

l’autre sur une prise électrique. Le témoin de charge de l’appareil s’allume :

Témoin LED allumé : La batterie est en cours de chargement.

Témoin LED éteint : La batterie est entièrement chargée.

Allumez l’appareil à l’aide du commutateur « ON/OFF » situé sur le côté droit de l’appareil.

REMARQUE: pour éviter toute décharge involontaire de la batterie rechargeable intégrée,

veuillez faire glisser l'interrupteur marche / arrêt sur la position OFF lorsque l'appareil n'est pas

utilisé.

Gestion de l’alimentation ERP

L’appareil passe automatiquement en veille si aucune lecture n’est effectuée au bout de

30 minutes. Pour remettre l’appareil en marche, arrêtez-le et rallumez-le.

FONCTIONNEMENT DE BASE

MARCHE/ARRÊT

Appuyez sur le commutateur « ON/OFF » pour arrêter l’appareil en mode veille. Le témoin

d’alimentation s’éteint.

Appuyez de nouveau sur le commutateur « ON/OFF » pour allumer l’appareil. Le témoin

d’alimentation s’allume.

SÉLECTION DE SOURCE

Sur l’appareil :

Appuyez sur le bouton « MODE » et utilisez le bouton « / » pour sélectionner la

fonction désirée. Appuyez sur le bouton « » pour confirmer la sélection.

À l’aide de la télécommande :

Appuyez sur « INPUT », puis sur « CH-/ CH+ » pour sélectionner la fonction désirée.

Appuyez sur « OK » pour confirmer la sélection.

RÉGLAGE DU VOLUME

Appuyez sur le bouton « VOL – » ou « VOL + » de la télécommande ou de l’appareil pour

baisser ou augmenter le volume.

SOURDINE

Appuyez sur le bouton « MUTE » de la télécommande pour mettre le son en sourdine.

Appuyez de nouveau sur le bouton pour réactiver le son.

MENU DE CONFIGURATION DVD

En mode DVD, appuyez sur le bouton « SETUP » pour accéder au menu de configuration.

Appuyez sur les boutons directionnels pour sélectionner l’élément souhaité. À la fin des

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

réglages, appuyez de nouveau sur « SETUP » pour revenir à l’écran normal. Les éléments

suivants du menu peuvent être modifiés :

➢ SYSTEM SETUP

➢ LANGUAGE SETUP

➢ AUDIO SETUP

➢ VIDEO SETUP

➢ DIGITAL SETUP

CONFIGURATION SYSTÈME

SYSTÈME TV : Sélectionner le format TV standard (PAL, NTSC ou Automatique).

➢ PAL : Sélectionner cette option si la télévision connectée utilise le système PAL. Le signal

vidéo d’un disque au format NTSC est converti en format PAL.

➢ NTSC : Sélectionner cette option si la télévision connectée utilise le système NTSC. Le

signal vidéo d’un disque au format PAL est converti en format NTSC.

➢ AUTOMATIQUE : Changer automatiquement le signal de sortie vidéo selon le format du

disque en cours de lecture.

RETOUR D’ÉNERGIE : Reprendre la lecture DVD là où elle s’est arrêtée.

TYPE TV : Régler le format d’affichage (4:3PS, 4:3LB ou 16:9).

MOT DE PASSE : Définir le mot de passe de la fonction de verrouillage.

CLASSIFICATION : Certains DVD ont un niveau de contrôle parental affecté à l’ensemble du

contenu ou à certaines scènes. Cette fonctionnalité vous permet de définir un niveau de

restriction de lecture. L’échelle de classification va de 1 à 8 et varie d’un pays à l’autre. Vous

pouvez interdire la lecture de certains disques dont le contenu ne convient pas à vos enfants,

ou faire en sorte que certains disques jouent des scènes de remplacement.

PAR DÉFAUT : Restaurer les réglages par défaut.

CONFIGURATION DE LA LANGUE

LANGUE D’AFFICHAGE À L’ÉCRAN : Sélectionner votre langue préférée.

LANGUE AUDIO : Sélectionner la langue audio, si disponible.

LANGUE DU SOUS-TITRE : Sélectionner la langue de sous-titrage, si disponible.

LANGUE DU MENU : Sélectionner la langue du menu du disque, si disponible.

CONFIGURATION AUDIO

SORTIE AUDIO : Sélectionner le format de la sortie audio.

TON : Sélectionner le ton de la langue.

CONFIGURATION VIDÉO

VIDEO : Sélection impossible !

LUMINOSITÉ : Régler la luminosité.

CONTRASTE : Régler le contraste.

TEINTE : Régler la teinte.

SATURATION : Régler la saturation.

NETTETÉ : Régler la netteté.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

CONFIGURATION NUMÉRIQUE

MODE OP : Sélectionner la sortie audio (fixe ou régulée).

GAMME DYNAMIQUE : Compression de la gamme dynamique.

DOUBLE MONO :

➢ Stéréo : Mono gauche envoie des signaux vers l’enceinte gauche et Mono droit envoie des

signaux vers l’enceinte droite.

➢ Mono G : Mono gauche envoie des signaux vers l’enceinte gauche et droite.

➢ Mono D : Mono droite envoie des signaux vers l’enceinte gauche et droite.

➢ Mono mixte : L’audio mono gauche et droite mixte envoie des signaux vers l’enceinte

gauche et droite.

DVB-T2

Permet de brancher l’antenne fournie sur la prise d’antenne située sur le côté droit de l’appareil.

Déployez l’antenne verticalement.

PREMIÈRE INSTALLATION

Une fois toutes les connexions effectuées comme il se doit, allumez l’appareil. Appuyez sur

« INPUT », puis sur « CH-/ CH+ » pour sélectionner la fonction « DTV ». Appuyez sur

« OK » pour confirmer la sélection. Si vous utilisez la fonction pour la toute première fois ou

après la restauration des paramètres par défaut d’usine, le menu d’installation s’affiche à

l’écran.

1. Sélectionnez « OSD Language » en appuyant sur « » ; appuyez sur « OK » pour

confirmer la langue choisie.

2. Choisissez « Country » en appuyant sur « » ; appuyez de nouveau sur « OK » pour

confirmer.

3. L’appareil démarre la recherche automatique. Pendant la recherche, une barre de

progression s’affiche à l’écran pour indiquer la progression de la recherche et le nombre de

stations trouvées.

4. Une fois la recherche terminée, vous pouvez à présent regarder la télévision.

ATTENTION ! Cet appareil ne peut lire que les programmes gratuits ! Si vous trouvez peu ou

pas de stations, cela peut avoir plusieurs causes :

➢ Mauvaise réception. Bougez l’antenne, ou déplacez l’appareil à un autre endroit et relancez

la recherche.

➢ L’antenne télescopique connectée n’est pas suffisante pour la plage de réception actuelle

de l’appareil. Branchez une antenne extérieure ou de toit sur l’appareil.

➢ Dans la zone de réception actuelle, aucune réception DVB-T2 n’est possible.

➢ Ne placez pas l’appareil ou l’antenne à proximité de sources possibles d’interférences, par

exemple un microonde, un réfrigérateur, etc.

Pour plus d’informations et pour savoir si les émetteurs peuvent être reçus, contactez le

fournisseur du pays correspondant (par exemple www.dvb-t2hd.de pour l’Allemagne).

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

SÉLECTION D’UNE STATION

Pour sélectionner un canal TV, appuyez sur les boutons « CH-/ CH+ » de l’appareil ou de

la télécommande, ou utilisez les boutons numériques 0-9 de la télécommande pour sélectionner

directement le numéro du canal désiré.

MODIFICATION DE PROGRAMME

Pour modifier vos préférences de programme (verrouillage, saut, favori, déplacement ou

suppression), accédez au menu DVB-T2. Sélectionnez l’option « Channel », puis appuyez sur

« ». Choisissez la fonction « Programme Edit » ; appuyez ensuite sur « OK » pour

confirmer.

Déplacer un programme TV ou radio

1. Sélectionnez le programme à déplacer, puis appuyez sur le bouton JAUNE. Un symbole de

déplacement s’affiche.

2. Appuyez sur « » pour déplacer le programme.

3. Appuyez sur « OK » pour confirmer.

4. Répétez les étapes ci-dessus pour déplacer d’autres canaux.

Ignorer un programme TV ou radio

1. Sélectionnez le programme à ignorer et appuyez sur le bouton BLEU ; le symbole ignoré

s’affiche.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner d’autres programmes.

Désactiver un programme TV ou radio ignoré :

Appuyez sur le bouton BLEU sur le programme ignoré avec le symbole ignoré.

Supprimer un programme TV ou radio

1. Sélectionnez le programme à supprimer, puis appuyez sur le bouton ROUGE.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner d’autres programmes à supprimer.

Définir un programme TV ou radio comme favori

1. Sélectionnez le programme à ajouter sur la liste des favoris et appuyez sur le bouton FAV ;

le symbole favori s’affiche.

2. Répétez l’étape précédente pour sélectionner d’autres programmes.

Supprimer un programme TV ou radio favori :

Appuyez sur le bouton FAV sur le programme ignoré avec le symbole ignoré.

EPG (guide électronique des programmes)

Le guide électronique des programmes (EPG) est un guide TV qui apparaît à l’écran et qui

affiche les informations de programmes relatives à chaque canal syntonisé. Appuyez sur le

bouton « EPG » de la télécommande pour accéder au guide.

Le guide EPG affiché à l’écran, appuyez sur le bouton VERT pour afficher des informations

supplémentaires (si disponibles).

Appuyez de nouveau sur le bouton « EPG » pour revenir au mode TV normal.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

ENREGISTREMENT USB

Vous pouvez utiliser la fonction d’enregistrement USB pour enregistrer et visionner des

programmes télévisés plus tard ou pour utiliser la fonction de décalage temporel. Cette fonction

n’est opérationnelle qu’avec une clé USB branchée sur l’appareil.

Avant toute utilisation (formater la clé USB)

1. Insérez une clé USB dans le port USB situé sur le côté droit de l’appareil.

2. En mode DVB-T2, accédez au menu principal. Sélectionnez la fonction « OPTION », puis

appuyez sur « » pour confirmer.

3. Choisissez l’option « PVR File System », puis appuyez sur « OK » pour confirmer.

4. Sélectionnez « Format », puis appuyez de nouveau sur le bouton « OK ». Dans le menu

suivant, sélectionnez le format, puis appuyez de nouveau sur « OK » pour confirmer.

5. Appuyez sur « » pour démarrer le formatage.

IMPORTANT : Tous les fichiers enregistrés seront supprimés !

Démarrer un enregistrement

1. Réglez la station TV souhaitée sur l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton « REC » de la télécommande. Les touches de commande s’affichent

à l’écran et l’enregistrement démarre. Appuyez de nouveau sur « REC ». Les touches de

commande disparaissent à l’écran et l’icône d’enregistrement s’affiche dans le coin

supérieur gauche de l’écran.

3. Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton « REC » de la

télécommande. Les touches de commande s’affichent de nouveau à l’écran.

REMARQUE : Si l’icône d’enregistrement n’apparaît pas à l’écran, appuyez deux fois sur le

bouton « REC ».

4. Sélectionnez l’icône « STOP », puis appuyez sur « OK » pour confirmer.

Visionner un enregistrement

1. Appuyez sur le bouton « INPUT », puis sélectionnez l’option « USB ».

2. Appuyez sur le bouton « » pour sélectionner l’option « Movie », puis appuyez sur

« OK » pour confirmer.

3. Marquez l’élément « _MSTPVR », puis appuyez de nouveau sur « OK ».

4. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le fichier souhaité, puis sur « OK ». La

lecture vidéo démarre à l’écran.

Décalage temporel

Cette fonction nécessite le branchement d’une clé USB sur le côté droit de l’appareil !

1. Pendant la diffusion d’un programme TV, appuyez sur le bouton « » de la

télécommande. L’appareil active la pause et enregistre le programme en cours sur la

clé USB.

2. Pour continuer de visionner le programme, appuyez de nouveau sur le bouton « ».

Pour terminer l’opération, appuyez sur le bouton « REC ». Les touches de commande

s’affichent à l’écran. Sélectionnez l’icône « STOP » à l’écran, puis appuyez sur « OK » pour

confirmer. La diffusion du programme en cours reprend.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

RÉGLAGES SYSTÈME DVB-T2

Ces réglages ne sont disponibles qu’en mode DVB-T2 !

En mode DVD, appuyez sur « DTV MENU » pour accéder au menu de configuration. Utilisez

les boutons de direction pour sélectionner l’élément de votre choix. À la fin des réglages,

appuyez de nouveau sur « DTV MENU » pour revenir à l’écran normal. Les éléments suivants

du menu peuvent être modifiés :

➢ PICTURE

➢ SOUND

➢ TIME

➢ OPTION

➢ LOCK

➢ CHANNEL

IMAGE

Mode d’image : Choisir l’option standard, doux ou utilisateur. Si vous choisissez l’option

utilisateur, vous pouvez régler le contraste, la luminosité, la couleur et la netteté.

Température de couleur : Régler la température de couleur de l’écran (chaud, froid ou

moyen).

Taille d’image : Régler le format de l’écran (Automatique, Panorama, Zoom 2, Zoom 1, 16:9 ou

4:3) pour un affichage optimal lors du visionnement.

Réduction de bruit : Régler le niveau de réduction du bruit de l’image.

SON

Mode sonore : Régler les paramètres audio. Si vous choisissez l’option utilisateur, vous

pouvez ajuster les aigus et la basse.

Balance : Régler le volume de chaque haut-parleur. En principe, les deux haut-parleurs ont le

même niveau de volume.

Volume automatique : Régler le volume.

Son multicanal : Activer ou désactiver l'élargissement du son

HEURE

Heure d’arrêt : Régler l’heure à laquelle l’appareil s’arrête.

Heure de marche : Régler l’heure à laquelle l’appareil s’allume. Pour ce faire, l’appareil doit

être en mode veille.

Minuteur de mise en veille : Définir la durée au bout de laquelle l’appareil passe

automatiquement en veille.

Sommeil automatique : Définir la durée au bout de laquelle l’appareil passe automatiquement

en veille.

Fuseau horaire: Définir la région dans laquelle se trouve le pays.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

OPTION

Langue d’affichage à l’écran : Sélectionner la langue d’affichage à l’écran.

Langues audio : Définir la langue audio des canaux TV. Si la langue sélectionnée n’est pas

disponible, la langue par défaut du canal s’applique.

Langue du sous-titre : Sélectionner la langue du sous-titre préférée.

Malentendants : Définir le support linguistique pour les malentendants, si disponible !

Système de fichiers PVR : Régler les paramètres de l’enregistrement USB et du décalage

temporel.

Restaurer les paramètres par défaut : Restaurer tous les paramètres par défaut d’usine.

Après l’opération, l’appareil redémarre avec le menu d’installation.

Informations : Afficher la version du matériel et du logiciel actuellement installée.

VERROUILLAGE

Définir un mot de passe et verrouiller le mode. Le mot de passe par défaut est 0000.

CANAL

Syntonisation automatique : Rechercher et installer automatiquement tous les canaux.

Syntonisation manuelle DTV : Effectuer la syntonisation manuelle des canaux TV.

Modification de programme : Déplacer ou supprimer des canaux TV.

Informations de signal : Afficher les informations de signal du canal, notamment la qualité et

la puissance.

Puissance de l’antenne 5V : Fournir une alimentation électrique à l’antenne DVB-T, le cas

échéant.

IMAGE/MUSIQUE/FILM

Utiliser l’appareil pour lire des images, de la musique ou un film via une clé USB.

Sélectionnez l’élément de votre choix dans le menu de la fonction « USB ». Vous y trouverez

les différentes options disponibles pour « Photo », « Music » ou « Movie ».

FONCTION DE JEU

L’appareil est équipé d’une fonction de jeu avec un CD comportant 300 jeux. La fonction de jeu

est conçue pour un joueur.

1. Branchez la commande de jeu sur la prise « GAME » située sur le côté droit de l’appareil.

2. Placez le CD contenant les jeux sur le plateau DVD/CD.

3. Appuyez sur le bouton « INPUT » et sélectionnez la fonction « DVD ». Au bout de quelques

secondes, l’écran affiche un aperçu des 10 premiers jeux.

4. Appuyez sur les boutons « / » de la télécommande pour sélectionner la page des

jeux souhaitée. Appuyez sur les boutons numériques « 0-9 » pour sélectionner le jeu

désiré. Après quelques instants, le système lance le jeu ainsi sélectionné.

5. Pour quitter le jeu sélectionné, appuyez sur le bouton « STOP/EXIT » de la télécommande.

L’écran retourne à l’aperçu des jeux.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

ENCODAGE

L’appareil permet d’encoder un CD audio sur une carte SD.

Utilisation du menu : Appuyez sur le bouton « » pour sélectionner l’option d’encodage.

Appuyez sur « » pour revenir au menu précédent. Appuyez sur « OK » pour accéder à la

fonction ou la paramétrer.

1. Placez un CD sur le plateau DVD/CD et insérez une carte SD vide dans la fente dédiée.

2. Appuyez sur le bouton « COPY » de l’appareil. Le menu d’encodage s’affiche à l’écran.

3. Définir les options d’encodage :

➢ VITESSE : Définir la vitesse d’encodage.

➢ DÉBIT BINAIRE : Définir la qualité de la piste.

➢ CRÉER UNE BALISE ID3 : Créer des balises ID3 pour les fichiers encodés, le cas

échéant.

➢ CRÉER UNE LISTE DE LECTURE : Créer une liste de lecture des fichiers encodés.

➢ STOCKAGE : Définir l’emplacement d’enregistrement souhaité. Cette fonction n’est

disponible que si une carte SD est insérée !

4. PISTES : Sélectionner les pistes désirées.

5. DÉMARRER : Appuyer sur « OK » pour démarrer l’encodage.

6. QUITTER : Sélectionner « QUIT » et appuyer sur « OK » pour quitter la fonction

d’encodage.

CONNEXIONS EXTERNES

Entrée audio-vidéo

Vous pouvez brancher une source vidéo externe

sur l’appareil, par exemple un lecteur DVD externe,

un récepteur satellite, etc.

1. Branchez la fiche jack du câble audio/vidéo

fourni sur la prise d’entrée audio/vidéo de

l’appareil, et les trois fiches RCA sur le

périphérique externe. Si le périphérique n’est

pas équipé de ces connexions, vous pouvez

acheter les adaptateurs correspondants dans

les magasins spécialisés.

2. Sélectionnez la fonction « AV ». Allumez le

périphérique connecté et démarrez la lecture.

PDB1600 / Manuels d’instructions en français

SORTIE AV

Vous pouvez brancher l’appareil sur un périphérique externe, par exemple un téléviseur ou un

projecteur, pour visionner le contenu qui y est stocké sur l’appareil. REMARQUE: AV OUT

n'est possible qu'avec la lecture de DVD ou SD!

1. Branchez la fiche jack du câble audio/vidéo fourni sur la prise « AV-OUT » de l’appareil, et

les trois fiches RCA sur le périphérique externe. Si le périphérique n’est pas équipé de ces

connexions, vous pouvez acheter les adaptateurs correspondants dans les magasins

spécialisés.

2. Réglez le périphérique connecté sur l’entrée correspondante et démarrez la lecture sur

l’appareil.

ÉCOUTEURS

Vous pouvez brancher un casque sur l’appareil. Connectez la fiche de 3,5 mm du casque sur la

prise dédiée située sur le côté droit de l’appareil. Le son cesse d’être diffusé via les haut-

parleurs intégrés.

Ce manuel d’instructions peut être téléchargé sur www.soundmaster.de

Modifications techniques et fautes d’impression réservées.

Duplication uniquement avec l’autorisation de Woerlein GmbH

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

LOCATIE VAN BEDIENINGEN

BOVENAANZICHT

R/L toets

DVD/CD-lade

STAND-BY/AAN toets

- Achterwaarts zoeken

- Skip Terug

KOPIËREN

- Weergave/Pauze

CH+/ - Cursor omhoog

- Voorwaarts zoeken

VOL-/ - Cursor links

- Skip voorwaarts

LCD MENU

USB/KAART toets

CH-/ - Cursor omlaag

SETUP toets

VOL+/ - Cursor rechts

Modus toets

Luidspreker

STOP toets

Tray open

ZIJAANZICHT

VOORAANZICHT

AAN/UIT schakelaar

Laadindicator

DC IN aansluiting

Infraroodsensor

Hoofdtelefoonaansluiting

Stroomlampje

AV OUT

AV IN

Sleuf SD-kaart

USB aansluiting

GAME aansluiting

TV aansluiting

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

AFSTANDSBEDIENING

REC – USB opname

Aan/Uit-toets

ZOOM

DEMPEN

TEKST

TV/RADIO

FAV

EPG

INSTELLINGEN

CH-/ CH+

INGANG

/ toets

DTV MENU

STOP/EXIT

VOL-/+

WEERGAVE/PAUZE

- Skip backward

- Skip voorwaarts

Cijfertoetsen 0-9/10+

INFORMATIE

TITEL

ONDERTITEL

AUDIO

28-31

Bedieningstoetsen voor televisietekstmodus en

onder bewerkingsmodus

LEVEROMVANG

➢ Hoofdeenheid

➢ Afstandsbediening

➢ Voedingsadapter

➢ 12V adapter

➢ GAME aansluiting

➢ Audio-/video-kabel

➢ DVB-T2 antenne

➢ Gebruiksaanwijzing

➢ Game disk

INSTALLEREN BATTERIJEN

1. Verwijder de klep van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening.

2. Plaats twee AAA-batterijen met de juiste polariteit in het batterijvak (zie afbeelding in het

batterijvak).

3. Sluit het batterijvak terug.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

INSTALLATIE

Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomadapter!

Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met die op het typeplaatje van de AC-adapter.

Sluit de AC-adapter aan op de rechterkant van het apparaat en op een stopcontact. De

laadindicator op het apparaat licht op:

LED aan: De accu wordt geladen.

LED uit: De accu is volledig geladen

Schakel het apparaat in met de ON / OFF-schakelaar aan de rechterkant.

OPMERKING: Om onbedoeld ontladen van de ingebouwde batterij te voorkomen, schuift u de

aan / uit-schakelaar naar de UIT-stand als het apparaat niet in gebruik is.

ERP-voedingsbeheer

Het apparaat schakelt na 30 minuten automatisch over naar stand-by als er geen

weergave plaatsvindt. Schakel het apparaat uit en weer in om het terug weer in te

schakelen.

ALGEMENE BEDIENING

ON/OFF SCHAKELAAR

Druk op de toets ' ON/OFF' om het apparaat in stand-by te plaatsen. Het stroomlampje is uit.

Druk nogmaals op de toets ' ON/OFF' om het apparaat terug in te schakelen. Het

stroomlampje gaat aan.

BRON SELECTEREN

Op het apparaat:

Druk op de toets 'MEM' en selecteer met de toetsen ' /' de gewenste functie. Bevestig

uw keuze met de toets ' '” .

Met de afstandsbediening:

Druk op de toets 'INPUT' en selecteer met de toetsen ' CH-/ CH+' de gewenste functie.

Bevestig uw keuze met 'OK'.

VOLUMEREGELING

Druk op de toetsen 'VOL –”' of 'VOL +' van de afstandsbediening of op het apparaat om het

volume te verlagen of te verhogen.

DEMPEN

Druk op de toets 'MUTE' van de afstandsbediening om het geluid te dempen.

Druk nogmaals op de toets om het geluid terug in te schakelen.

DVD INSTELMENU

Druk in de DVD-modus op de toets 'SETUP' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de

cursor-toetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de

instellingen terug op 'SETUP' om terug te keren naar het normale display. De volgende menu-

items kunnen veranderd worden:

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

➢ SYSTEM SETUP

➢ LANGUAGE SETUP

➢ AUDIO SETUP

➢ VIDEO SETUP

➢ DIGITAL SETUP

SYSTEEMINSTELLINGEN

TV SYSTEEM: Selecteer het standaard TV-formaat (PAL, NTSC, Auto).

➢ PAL: Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het PAL-systeem. Op deze

manier wordt het videosignaal van een NTSC-disk omgezet naar het PAL-formaat.

➢ NTSC: Selecteer dit indien de aangesloten TV werkt volgens het NTSC-systeem. Op deze

manier wordt het videosignaal van een PAL-disk omgezet naar het NTSC-formaat.

➢ AUTO: Verander het videosignaal op de uitgang automatisch naargelang het formaat van

de weergegeven disk.

HERNEMEN: Start de weergave van de dvd terug op de laatste positie.

TV TYPE: Instellen van het beeldformaat (4:3PS, 4:3LB of 16:9).

WACHTWOORD: Instellen van het wachtwoord voor de vergrendelfunctie.

BEVEILIGING: Bij sommige dvd's is mogelijk een ouderbeveiligingsniveau toegewezen aan de

volledige disk of aan bepaalde scènes op de disk. Met deze functie kunt u een

afspeelbeperkingsniveau instellen. De beoordelingsniveaus gaan van 1 tot 8 en zijn afhankelijk

van het land. U kunt de weergave van bepaalde disks die niet geschikt zijn voor uw kinderen

verbieden of u kunt bepaalde disks met alternatieve scènes laten afspelen.

STANDAARD: De instellingen worden hersteld

TAAL INSTELLEN

OSD TAAL: Selecteer de taalinstelling van uw voorkeur.

TAAL GELUID: Selecteer de taal voor het geluid, indien beschikbaar.

TAAL ONDERTITELS: Selecteer de taal van de ondertitels, indien beschikbaar.

TAAL MENU: Selecteer de taal van het diskmenu, indien beschikbaar.

AUDIO INSTELLINGEN

AUDIO UIT: Het formaat selecteren van de audio-uitgang.

SLEUTEL: Toonhoogte van de taal.

VIDEO INSTELLINGEN

VIDEO: Geen selectie mogelijk!

HELDERHEID: Instellen van de helderheid.

CONTRAST: Instellen van het contrast.

KLEURTOON: Instellen van de kleurtoon.

VERZADIGING: Instellen van de kleurverzadiging.

SCHERPTE: Instellen van de scherpte.

DIGITALE INSTELLINGEN

OP MODUS: Selecteren van de audio-uitgang (vast, of geregeld).

DYNAMISCH BEREIK: Comprimeren van het dynamisch bereik.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

DUBBEL MONO:

➢ Stereo: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker luidspreker en het

rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de rechter luidspreker.

➢ Mono L: Het linker monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter

luidspreker.

➢ Mono R: Het rechter monogeluid stuurt uitgangssignalen naar de linker en naar de rechter

luidspreker.

➢ Mix mono: Het linkse en het rechtse gemengde monogeluid stuurt uitgangssignalen naar

de linker en rechter luidsprekers.

DVB-T2

Sluit de meegeleverde antenne aan op de antenneaansluiting aan de rechterzijde van het

apparaat. Plaats de antenne verticaal.

EERSTE KEER INSTALLEREN

Schakel het apparaat in nadat alle aansluitingen correct zijn gemaakt. Druk op 'INPUT' en

selecteer met ' CH-/ CH+' de functie 'DTV'. Bevestig uw keuze met 'OK'. Indien u de

functie voor de eerste keer gebruikt of herstelt naar de fabrieksinstellingen, verschijnt het

installatiemenu op het display.

1. Selecteer de 'OSD Language' met “ ” en druk op 'OK' om de taalkeuze te bevestigen.

2. Selecteer 'Country' met ' ' en bevestig weer met 'OK'.

3. Het apparaat start de automatische scan. Het display toont tijdens het scannen een balk die

de voortgang van de scan weergeeft, en het aantal gevonden stations.

4. Zodra de scan volledig is, bent u klaar om tv te kijken.

LET OP! Met dit apparaat kunnen alleen free-to-air-programma's worden bekeken! Als er geen

of slechts enkele stations worden gevonden, kan dit verschillende oorzaken hebben:

➢ Slechte ontvangst. Verplaats de antenne of het complete apparaat naar een andere locatie

en start het zoeken opnieuw.

➢ De aangesloten antenne is niet voldoende voor het huidige ontvangstbereik van het

apparaat. Sluit een buiten- of dakantenne aan op het apparaat.

➢ In het huidige ontvangstgebied is geen DVB-T2-ontvangst mogelijk.

➢ Plaats het apparaat of de antenne niet in de buurt van mogelijke storingsbronnen, bijv.

magnetrons, koelkasten, enz.

Neem voor nadere informatie omtrent de ontvangstmogelijkheden van de zenders contact op

met de provider van het betreffende land (bijvoorbeeld www.dvb-t2hd.de voor Duitsland).

EEN ZENDER SELECTEREN

Druk om een tv-kanaal te selecteren op de toetsen ' CH-/ CH+' op het apparaat zelf of op

de afstandsbediening, of gebruik de cijfertoetsen 0-9 op de afstandsbediening om het kanaal

direct te selecteren.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

PROGRAMMA BEWERKEN

Om uw programmavoorkeuren te bewerken (vergrendelen, overslaan, favorieten, verplaatsen of

verwijderen), moet u het DVB-T2-menu openen. Selecteer het punt 'Channel' en druk op de

toets ' '. Selecteer de functie 'Programme Edit' en druk op 'OK'.

Een tv- of radioprogramma verplaatsen

1. Selecteer het betreffende programma. Druk daarna op de GELE toets. Een verplaatsen-

symbool wordt zichtbaar.

2. Druk op ' ' om het programma te verplaatsen.

3. Druk op 'OK' om te bevestigen.

4. Herhaal de bovengenoemde stappen om meerdere kanalen te verplaatsen.

Een tv- of radioprogramma overslaan

1. Selecteer het programma dat u wilt overslaan, en druk op de BLAUWE toets. Een

overslaan-symbool wordt zichtbaar.

2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te selecteren.

Een overgeslagen tv- of radioprogramma uitschakelen:

Druk op de BLAUWE toets bij het overgeslagen programma met het overslaan-symbool.

Een tv- of radioprogramma verwijderen

1. Selecteer het programma, en druk op de RODE toets.

2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te verwijderen.

Een tv- of radioprogramma instellen als favoriet

1. Selecteer het programma dat u wilt opnemen in de lijst met favorieten, en druk op de 'FAV'-

toets. Een favoriet-symbool wordt zichtbaar.

2. Herhaal de vorige stap om meerdere programma's te selecteren.

Een favoriet tv- of radioprogramma verwijderen:

Druk op de 'FAV'-toets bij het overgeslagen programma met het overslaan-symbool.

EPG ('Electronic Program Guide', de elektronische programmagids)

De EPG is een on-screen tv-gids, met programma-informatie over elk kanaal waarop wordt

afgestemd. Druk op de toets 'EPG' op de afstandsbediening om naar de programmagids te

gaan.

Druk terwijl u de EPG-gids op het scherm ziet op de GROENE toets om méér informatie te zien

(indien beschikbaar).

Druk nogmaals op de toets 'EPG' om terug te keren naar de normale tv-modus.

USB-OPNAME

U kunt de USB-opnamefunctie gebruiken om tv-programma's op te nemen om ze op een later

tijdstip te bekijken of om de Timeshift-functie te gebruiken. Deze functie is alleen beschikbaar bij

gebruik van een USB-stick.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

Voor gebruik (de USB-stick formatteren)

1. Steek een USB-stick in de USB-aansluiting aan de rechterkant van het apparaat.

2. Ga in de DVB-T2 modus naar het hoofdmenu. Selecteer de functie 'OPTION' en bevestig

met de toets ' '.

3. Selecteer het punt 'PVR File System' en bevestig met de toets 'OK'.

4. Selecteer 'Format' en druk nogmaals op de toets 'OK'. Selecteer in het volgende menu het

formaat, en bevestig nogmaals met een druk op 'OK'.

5. Start het proces met de toets ' '.

BELANGRIJK: Alla opgeslagen bestanden worden gewist!

Een opname starten

1. Selecteer op het apparaat het gewenste tv-station.

2. Druk op de afstandsbediening op de toets 'REC'. De bedieningstoetsen worden in het

display weergegeven en de opname start. Druk nogmaals op de toets 'REC'; de

bedieningstoetsen verdwijnen uit het display en het REC-pictogram wordt op het display

zichtbaar in de linker bovenhoek.

3. Druk om de opname te stoppen op de afstandsbediening nogmaals op de toets 'REC'. De

bedieningstoetsen worden weer zichtbaar op het display.

OPMERKING: Druk indien het opname-pictogram niet op het display zichtbaar wordt twee

keer op de toets 'REC'.

4. Selecteer het 'STOP'-pictogram, en bevestig met 'OK'.

Een opname bekijken

1. Druk op de toets 'INPUT' en selecteer het punt 'USB'.

2. Selecteer met de toets ' / ' het punt 'Movie', en druk op 'Enter' om te bevestigen.

3. Selecteer het item '_MSTPVR' en druk nogmaals op de toets 'OK'.

4. Gebruik de toets om het gewenste bestand te selecteren, en druk op de toets 'OK'.

De weergave begint.

Tijdverschuiving

Deze functie vereist dat er een USB-stick is aangesloten aan de rechterzijde van het apparaat!

1. Druk tijdens de weergave van een tv-programma op de toets ' ' op de afstandsbediening.

Het apparaat pauzeert, en gaat door met de opname van het lopende programma op de

USB-stick.

2. Druk om het programma verder te bekijken nogmaals op de toets ' '. Druk om het proces

te beëindigen op de toets 'REC'. De bedieningselementen worden op het display zichtbaar.

Selecteer op het scherm het pictogram 'STOP', en bevestig met een druk op 'OK'. Het

lopende programma kan nu terug worden bekeken.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

SYSTEEMINSTELLINGEN DVB-T2

Deze instellingen zijn enkel beschikbaar voor de DVB-T2 modus!

Druk in de DVD-modus op de toets 'DTV MENU' om naar het setup-menu te gaan. Gebruik de

cursortoetsen om het gewenste item te selecteren. Druk zodra u klaar bent met de

instellingen nogmaals op 'DTV MENU' om terug te keren naar het normale display. De volgende

menu-items kunnen veranderd worden:

➢ PICTURE

➢ SOUND

➢ TIME

➢ OPTION

➢ LOCK

➢ CHANNEL

PICTURE

Beeldmodus: Instelling voor Standard, Soft, User. Indien 'User' werd geselecteerd kunt u het

contract, de helderheid, de kleur, en de scherpte regelen.

Kleurtemperatuur: Instellen van de kleurentemperatuur van het display (warm/koel/medium).

Beeldverhouding: Instellen van het formaat van het display (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1,

16:9 of 4:3 voor een maximale weergave bij het tv-kijken).

Ruisonderdrukking: Verminderen van de ruis in het beeld.

SOUND

Geluidsmodus: Instellen van de gedefinieerde geluidsinstelling. Indien 'User' werd

geselecteerd kunt u de hoge en de lage tonen instellen.

Balans: Het volume van elke speaker instellen. Normaal gezien geven beide speakers

hetzelfde volume.

Autovolume: Het volume instellen.

Surround-geluid: Schakel geluidsverbreding in of uit.

TIME

Uitschakeltijdstip: Op een bepaalde tijd uitschakelen.

Inschakeltijdstip: Op een bepaalde tijd inschakelen. Hiervoor moet het apparaat in stand-by-

modus staan.

Slaaptimer: Instellen van de tijd waarna het apparaat automatisch overschakelt naar stand-by.

Auto-slaap: Instellen van de tijd waarna het apparaat automatisch overschakelt naar stand-by.

Tijdzone: Selecteer de tijdzone van het land.

OPTION

OSD taal: Selecteer de OSD-taal.

Taal geluid: Hier stelt u de audiotaal in voor de tv-kanalen. Indien de geselecteerde taal niet

beschikbaar is, wordt de standaardtaal voor het kanaal gebruikt.

Taal ondertitels: Selecteer een voorkeurtaal voor de ondertitels.

Ondersteuning slechthorenden: Instellen van de taalondersteuning voor slechthorenden

(indien beschikbaar!).

PVR bestandssysteem: Afregeling en instellen van de USB-opname en timeshift.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

Terug naar fabrieksinstellingen: Alle instellingen terug naar de fabrieksinstellingen brengen.

Na het terugbrengen naar de fabrieksinstellingen start het apparaat terug vanaf het

installatiemenu.

Informatie: De actueel geïnstalleerde hard- en softwareversie tonen.

LOCK

Een wachtwoord instellen en de modus blokkeren. Het standaardwachtwoord is 0000.

CHANNEL

Auto tunen: Alle kanalen automatisch zoeken en installeren.

DTV handmatig tunen: Handmatig afstemmen van de tv-kanalen.

Programma bewerken: Functie voor het verplaatsen of verwijderen van tv-kanalen.

Signaalinformatie: Signaalinformatie over het kanaal, de kwaliteit en de sterkte.

5V antennevoeding: Schakelt de voedingsspanning in voor de DVB-T antenne (indien nodig).

BEELD/MUZIEK/FILM

U kunt dit apparaat gebruiken voor de weergave van beelden, muziek of films via de USB-stick.

De overeenkomstige selectie wordt gemaakt in het menu onder de functie 'USB'. Hier vindt u de

respectievelijke opties voor 'Photo', 'Music' of 'Movie'.

SPELFUNCTIE

Het apparaat heeft een game-functie met 300 games op een cd. De game-functie is bedoeld

voor 1 speler.

1. Sluit de game controller aan op de 'GAME'-aansluiting op de rechter zijkant.

2. Plaats de cd met games in de dvd/cd-lade.

3. Druk op de toets 'INPUT' en selecteer de functie 'DVD'. Na enkele seconden verschijnt er

op het display een overzicht van de eerste 10 spelen.

4. Druk op de toets ' ' van de afstandsbediening om de pagina van de games te

selecteren. Gebruik de toetsen '0-9' om het gewenste spel te selecteren. Na een kort

ogenblik wordt het gewenste game gestart.

5. Druk om het geselecteerde game te verlaten op de toets 'STOP / EXIT' van de

afstandsbediening. U keert terug naar het game-overzicht.

CODEREN

Het apparaat kan een audio-cd coderen op een SD-kaart.

In het menu: Selecteer de optie met ' '. Keer met ' ' terug naar het vorige menupunt.

Druk op 'OK' om te functie te kiezen of in te stellen.

1. Plaats een cd in de dvd/cd-lade en een lege SD-kaart in de sleuf voor de SD-kaart.

2. Druk op de toets 'COPY' op het apparaat. Het coderen-menu wordt zichtbaar.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

3. Stel de codeer-opties in:

➢ SNELHEID: Instellen van de codeersnelheid.

➢ BITRATE: Instellen van de track-kwaliteit.

➢ AANMAKEN ID3 TAG: De ID3-tags van de gecodeerde bestanden aanmaken (indien

beschikbaar).

➢ AANMAKEN SPEELLIJST: Een afspeellijst aanmaken van de gecodeerde bestanden.

➢ OPSLAG: Selecteer de gewenste locatie voor de opname (ALLEEN SD KAART

beschikbaar!).

4. TRACKS: Selecteer de gewenste tracks.

5. START: Druk op 'OK' om het coderen te starten.

6. STOP: Selecteer 'QUIT' en druk op 'OK' om de codeerfunctie te verlaten.

EXTERNE AANSLUITINGEN

AV IN

U kunt een externe videobron op het apparaat

aansluiten (bijvoorbeeld een externe dvd-speler,

een satellietontvanger, enz.).

1. Steek de plug van de meegeleverde AV-kabel

in de AV-IN-bus van het apparaat en de 3 RCA-

stekkers van de kabel in het externe apparaat.

Beschikt het apparaat niet over deze

aansluitingen, dan vindt u geschikte adapters in

de vakhandel.

2. Selecteer de functie 'AV'. Schakel het

aangesloten apparaat in, en start de weergave.

AV OUT

U kunt het apparaat aansluiten op een extern apparaat (zoals een tv, projector, enz.) om inhoud

op dat apparaat te bekijken. OPMERKING: AV OUT is alleen mogelijk bij dvd- of sd-

weergave!

1. Steek de plug van de meegeleverde AV-kabel in de 'AV-OUT' van het apparaat en de 3

RCA-stekkers van de kabel in het externe apparaat. Beschikt het apparaat niet over deze

aansluitingen, dan vindt u geschikte adapters in de vakhandel.

2. Schakel het aangesloten apparaat op de overeenkomstige ingang en start de weergave op

het apparaat.

HOOFDTELEFOON

U heeft de mogelijkheid om een koptelefoon op het apparaat aan te sluiten. Steek de

hoofdtelefoonplug in de hoofdtelefoonaansluiting aan de rechterkant van het apparaat met een

3,5 mm jack. Het geluid via de ingebouwde luidsprekers is uitgeschakeld.

PDB1600 / Gebruiksaanwijzing Nederlands

De huidige gebruikshandleiding kan worden gedownload van

www.soundmaster.de

Technische veranderingen en drukfouten voorbehouden.

Auteursrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplicatie alleen met de toestemming van Woerlein GmbH

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn recyclebaar volgens hun etikettering. Door

materialen te hergebruiken of andere vormen van recycling

van oude apparaten en verpakkingen, levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu.

Verwijder indien nodig de batterijen en persoonlijke

gegevens voordat u deze gratis weggooit en vraag uw

plaatselijke overheid naar het verantwoordelijke afvalpunt.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoffen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

• Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

• De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

• Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

• Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

• Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

Istruzioni di sicurezza, configurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali rifiuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riciclabili secondo la loro etichettatura.

Riutilizzando materiali o altre forme di riciclaggio di vecchi

dispositivi e imballaggi, dai un contributo importante alla protezione

del nostro ambiente. Se necessario, rimuovere gratuitamente le

batterie e i dati personali prima dello smaltimento e chiedere

all'autorità locale informazioni sul punto di smaltimento

responsabile.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Affidare le riparazioni esclusivamente a personale

qualificato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici! Infatti, ogni consumatore è obbligato a

norma di legge a restituire tutte le batterie ai centri

di riciclaggio ecosostenibile – indipendentemente

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE – IL DISPOSITIVO PUÒ

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

• Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

• Non aprire l’unità. RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualificato.

• Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

• Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

• Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

• Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

• In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

• Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

• Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

• NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

• Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

sufficiente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

• Non ostruire le aperture di ventilazione!

• La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

• Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

• L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

• Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

• Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

• Non appoggiare sul dispositivo fonti di fiamme

libere, ad esempio candele accese.

• Installare l’apparecchio lontano da computer o

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

• Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione affidarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

• Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

• Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

• Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

fiamme libere o simili.

• Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri rifiuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

• Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

• Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

• L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

POSIZIONE DEI COMANDI

VISTA DALL’ALTO

Pulsante D/S

Vassoio del DVD/CD

Pulsante STAND-BY/ON

- Ricerca indietro

- Salta indietro

COPIA

- Riproduzione/Pausa

CANALE+/ - Cursore su

- Ricerca in avanti

VOLUME-/ - Cursore sinistra

- Salta in avanti

MENU LCD

Pulsante USB/SCHEDA

CANALE-/ - Cursore giù

Pulsante SETUP

VOLUME+/ - Cursore destra

Pulsante Modalità

Altoparlante

Pulsante STOP

Tasto per l’apertura dello sportellino del vassoio

VISTA LATERALE

VISTA ANTERIORE

Interruttore ON/OFF

Indicatore di ricarica

Jack con ingresso CC

Sensore a infrarossi

Jack per cuffie

Indicatore di potenza

USCITA AV

INGRESSO AV

Presa SCHEDA SD

Presa USB

Presa GAME

Presa TV

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

TELECOMANDO

REC – Registrazione da USB

Pulsante On/Off

ZOOM

SILENZIAMENTO

TESTO

TV/RADIO

FAV

EPG

CONFIGURAZIONE

CANALE-/ CANALE+

INGRESSO

/ pulsante

MENU DTV

STOP/USCITA

VOLUME-/+

RIPRODUZIONE/PAUSA

- Salta indietro

- Salta in avanti

Tasti numerici da 0 a 9/10+

INFO

TIITOLO

SOTTOTITOLO

AUDIO

28-31

Pulsanti da usare per le modalità Testo TV e Modifica

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

➢ Unità principale

➢ Telecomando

➢ Adattatore CA

➢ Adattatore da 12 V

➢ Game controller

➢ Cavo audio-video

➢ Antenna DVB-T2

➢ Manuale di istruzioni

➢ Cd con i giochi

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

1. Rimuovere il coperchio del vano batteria sul retro del telecomando.

2. Inserire nell’apposito vano due batterie AAA rispettando la polarità corretta (vedere

indicazioni all’interno del vano batterie).

3. Riposizionare il coperchio dell’apposito vano.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

INSTALLAZIONE

Utilizzare solo l’adattatore di potenza fornito in dotazione!

Assicurarsi che la tensione elettrica della rete domestica corrisponda a quella indicata sulla

targhetta dell’adattatore CA. Collegare l’adattatore CA al lato destro del dispositivo e a una

presa elettrica. L’indicatore di ricarica sull’apparecchio si accende:

LED acceso: Apparecchio in ricarica.

LED spento: Ricarica completata.

Accendere l’apparecchio con l’interruttore ON / OFF presente sul lato destro.

NOTA: per evitare lo scaricamento accidentale della batteria incorporata, far scorrere

l'interruttore di accensione / spegnimento in posizione OFF quando il dispositivo non è in uso.

Direttiva ERP per l’efficienza energetica

L’apparecchio passa automaticamente in stand-by dopo 30 minuti in caso di mancata

riproduzione. Per riattivare il dispositivo, spegnere e riaccendere l’apparecchio.

FUNZIONAMENTO DI BASE

INTERRUTTORE ON/OFF

Premere il pulsante “ ON/OFF” per passare alla modalità Stand-by. L’indicatore di potenza è

spento.

Premere nuovamente il pulsante “ ON/OFF” per accendere l’unità. Il pulsante di potenza si

accende.

SELEZIONE DELLA SORGENTE

Nell’unità:

Premere il pulsante “MODE” e selezionare la funzione desiderata con “ /”. Confermare

la selezione col pulsante “ ”.

Con il telecomando:

Premere il pulsante “INPUT” e selezionare la funzione desiderata con “ CH-/ CH+”.

Confermare la selezione con “OK”.

REGOLARE IL VOLUME

Premere il pulsante “VOL –” o “VOL +” del telecomando o dell’unità per alzare o abbassare il

volume.

SILENZIAMENTO

Premere il pulsante “MUTE” sul telecomando per disattivare il volume.

Premere nuovamente il medesimo pulsante per riattivare il volume.

MENU DEL SETUP DVD

In modalità DVD, premere il pulsante “SETUP” per entrare nell’apposito menu. Usare i pulsanti

del cursore per selezionare la voce preferita. Una volta completata la suddetta

impostazione, premere nuovamente “SETUP” per ritornare alla visualizzazione normale. È

possibile modificare le seguenti opzioni del menu:

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

➢ SYSTEM SETUP

➢ LANGUAGE SETUP

➢ AUDIO SETUP

➢ VIDEO SETUP

➢ DIGITAL SETUP

SETUP DEL SISTEMA

SISTEMA TV: Selezionare il formato dello standard del televisore (PAL, NTSC, Automatico).

➢ PAL: Selezionare questa opzione se il televisore collegato presenta un sistema PAL.

L’uscita del segnale video di un disco NTSC verrà convertita nel formato PAL.

➢ NTSC: Selezionare questa opzione se il televisore collegato presenta un sistema NTSC.

L’uscita del segnale video di un disco PAL verrà convertita nel formato NTSC.

➢ AUTOMATICO: Modifica automaticamente l’uscita di un segnale video in base al formato

del disco in riproduzione.

FUNZIONE RESUME: Riprende la riproduzione del DVD dal punto in cui questa è stata

interrotta.

TIPO DI TV: Regolazione del formato di visualizzazione (4:3 PS, 4:3 LB o 16:9).

PASSWORD: Impostare la password per la funzione di blocco.

VALORI NOMINALI: Alcuni DVD hanno un livello di controllo genitori assegnato a tutto o parte

il contenuto del disco. Questa funzione permette di definire il livello limite di riproducibilità del

disco. I livelli vanno da 1 a 8 e variano in base al paese. È possibile impedire la riproduzione di

dischi non adatti ai bambini, oppure impostare la visione di scene alternative nel disco.

IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: Saranno ripristinate le impostazioni di fabbrica.

SETUP DELLA LINGUA

LINGUA OSD: Selezionare l’impostazione della lingua preferita.

LINGUA AUDIO: Seleziona la lingua per l’audio, se disponibile.

LINGUA DEI SOTTOTITOLI: Seleziona la lingua dei sottotitoli, se disponibile.

LINGUA DEL MENU: Seleziona una lingua per il menu del disco, se disponibile.

SETUP AUDIO

USCITA AUDIO: Selezionare il formato dell’uscita audio.

TASTO: Accento tonale della lingua.

SETUP VIDEO

VIDEO: Impossibile selezionare!

LUMINOSITÀ: Regolazione della luminosità.

CONTRASTO: Regolazione del contrasto.

TONALITÀ: Regolazione della tonalità.

SATURAZIONE: Regolazione della saturazione.

DEFINIZIONE: Regolazione della definizione.

SETUP DIGITALE

MODALITÀ OP: Selezionare l’uscita audio (fissa o regolata).

GAMMA DINAMICA: Compressione della gamma dinamica.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

DUAL MONO:

➢ Stereo: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati all’altoparlante sinistro,

quelli dell’audio mono destro all’altoparlante destro.

➢ Mono Sx: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro saranno inviati agli altoparlanti sinistro

e destro.

➢ Mono Dx: I segnali di uscita dell’audio mono destro saranno inviati agli altoparlanti sinistro

e destro.

➢ Segnali mono mixati: I segnali di uscita dell’audio mono sinistro e destro mixato saranno

inviati agli altoparlanti sinistro e destro.

DVB-T2

Collegare l’antenna in dotazione alla corrispettiva presa posizionata sul lato destro

dell’apparecchio. Posizionare l’antenna in posizione verticale.

PRIMA INSTALLAZIONE

Una volta effettuati tutti i collegamenti correttamente, accendere l’unità. Premere “INPUT” e

selezionare la funzione “DTV” con “ CH-/ CH+”. Confermare la selezione con “OK”. Se si

utilizza la funzione per la prima volta o vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica, sul

display verrà visualizzato il menu di installazione.

1. Selezionare la “OSD Language” con “ ” e premere “OK” per confermare la lingua.

2. Scegliere il “Country” con “ ” e confermare nuovamente con “OK”.

3. L’unità avvia la scansione automatica. Durante la scansione, sul display verrà visualizzata

una barra di scorrimento indicante lo stato della scansione stessa nonché un numero

corrispondente alle stazioni trovate.

4. Una volta completata la scansione, è possibile guardare la TV.

ATTENZIONE! Con questo apparecchio si possono riprodurre solo programmi free to air!

Qualora si riesca a trovare solo alcune stazioni o non tutte, le cause potrebbero essere:

➢ Cattiva ricezione. Spostare l’antenna o tutto il dispositivo in un altro luogo, dunque, riavviare

la ricerca.

➢ L’antenna collegata non è adeguata all’attuale campo di ricezione dell’apparecchio.

Collegare al dispositivo un’antenna esterna o da tetto.

➢ Nell’attuale area di ricezione non è possibile ricevere il segnale DVB-T2.

➢ Allontanare l’apparecchio o l’antenna da possibili fonti di disturbo come, ad esempio, il

microonde, il frigorifero, ecc.

Per ulteriori informazioni e per la capacità di ricezione dei trasmettitori, contattare il fornitore del

rispettivo paese (ad esempio, www.dvb-t2hd.de per la Germania).

SELEZIONARE UNA STAZIONE

Per selezionare un canale TV, premere i pulsanti “ CH-/ CH+” sull’unità o sul

telecomando, oppure utilizzare i tasti numerici da 0 a 9 del telecomando per selezionare

direttamente la posizione del canale.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

MODIFICA DEL PROGRAMMA

Per modificare le preferenze del programma (bloccare, saltare, esprimere preferenza, spostare

o cancellare), è necessario entrare nel menu DVB-T2. Selezionare il punto "Canale" e premere

il pulsante “ ”. Scegliere la funzione “Programme Edit” e premere “OK”.

Spostare il programma TV o radio

1. Selezionare il programma preferito. Premere, dunque, il pulsante GIALLO. Verrà

visualizzato un simbolo indicante lo spostamento.

2. Premere “ ” per spostare il programma.

3. Premere “OK” per confermare.

4. Ripetere la procedura per spostare ulteriori canali.

Saltare il programma TV o radio

1. Selezionare il programma che si desidera saltare e premere il tasto BLU. Verrà visualizzato

un simbolo indicante tale funzione.

2. Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi.

Annullare il salto di programmi TV o radio:

Premere il tasto BLU sull’apposito programma con il sopraindicato simbolo.

Cancellare un programma TV o radio

1. Selezionare il programma e premere il tasto ROSSO.

2. Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi da cancellare.

Impostare il programma TV o radio come preferito

1. Selezionare il programma che si desidera salvare sulla lista dei preferiti e premere il

pulsante “FAV”. Verrà visualizzato un simbolo indicante tale funzione.

2. Ripetere il passaggio precedente per selezionare altri programmi.

Cancellare un programma TV o radio preferito:

Premere il pulsante “FAV” sull’apposito programma con il sopraindicato simbolo.

EPG (guida elettronica dei programmi)

L’EPG è una guida TV su schermo che mostra le informazioni sui programmi per ogni canale

sintonizzato. Premere il pulsante “EPG” sul telecomando per accedere alla guida.

Durante la visualizzazione della guida EPG sul display, premere il pulsante VERDE per

visualizzare ulteriori informazioni (se disponibili).

Premere nuovamente il tasto "EPG" per tornare alla normale modalità TV.

REGISTRAZIONE USB

È possibile utilizzare la funzione di registrazione USB per registrare e guardare in un secondo

momento i programmi TV oppure per utilizzare la funzione Timeshift. Questa funzione è valida

solo in presenza della chiavetta USB.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

Prima dell’uso (formattare la chiavetta USB)

1. Inserire una chiavetta USB nell’apposita presa che si trova sul lato destro dell’apparecchio.

2. In modalità DVB-T2, entrare nel menu principale. Selezionare la funzione “OPTION” e

confermare col pulsante “ ”.

3. Scegliere il punto “PVR File System” e confermare col pulsante “OK”.

4. Selezionare “Format” e premere nuovamente il pulsante “OK”. Nel seguente menu,

selezionare il formato e confermare nuovamente premendo “OK”.

5. Avviare il processo con il pulsante “ ”.

IMPORTANTE: Tutti i file memorizzati verranno cancellati!

Avviare una registrazione

1. Impostare la stazione TV desiderata sull’apparecchio.

2. Premere il pulsante “REC”del telecomando. Sul display verranno visualizzati i pulsanti di

controllo, dunque, inizierà la registrazione. Premere di nuovo il pulsante “REC”. I pulsanti di

controllo non verranno più visualizzati sul display. Solo l’icona REC comparirà sul display in

alto a sinistra.

3. Per interrompere la registrazione, premere di nuovo il pulsante “REC”del telecomando . I

pulsanti di comando verranno visualizzati nuovamente sul display.

NOTA: Se non viene visualizzata sul display l’icona della registrazione, premere due volte il

pulsante “REC”.

4. Selezionare l’icona “STOP” e confermare con “OK”.

Guardare una registrazione

1. Premere il pulsante “INPUT” e selezionare il punto “USB”.

2. Selezionare con il pulsante “ ” il punto “Film” e premere “OK” per confermare.

3. Segnare la voce “_MSTPVR” e premere di nuovo il pulsante “OK”.

4. Usare il pulsante per selezionare il file desiderato e premere il pulsante “OK”. La

riproduzione sarà visibile sullo schermo.

Timeshift

Questa funzione richiede l’uso di una chiavetta USB collegata a destra dell’apparecchio!

1. Durante la riproduzione di un programma televisivo, premere il pulsante “ ” sul

telecomando. L’apparecchio si interrompe ma continua a registrare il programma in visione

sulla chiavetta USB.

2. Per continuare a guardare il programma, premere di nuovo il pulsante “ ”. Per terminare

il processo, premere il pulsante “REC”. I pulsanti di controllo vengono visualizzati sul

display. Selezionare l’icona “STOP” sullo schermo e confermare premendo “OK”. Il

programma può ora essere rivisto.

3. IMPOSTAZIONI DEL SISTEMA DVB-T2

Queste impostazioni sono disponibili solo per la modalità DVB-T2!

In modalità DVD, premere “DTV MENU” per accedere al menu del setup. Utilizzare i pulsanti

cursore per selezionare la voce preferita. Una volta definite le impostazioni, premere

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

nuovamente “DTV MENU” per tornare alla visualizzazione normale. È possibile modificare le

seguenti opzioni del menu:

➢ PICTURE

➢ SOUND

➢ TIME

➢ OPTION

➢ LOCK

➢ CHANNEL

FOTO

Modalità Foto: Regolazione attraverso la selezione della modalità Standard, Soft o Utente. Se

viene selezionata la modalità Utente, è possibile regolare il contrasto, la luminosità, il colore e la

nitidezza.

Temperatura del colore: Regolazione della temperatura del colore del display

(caldo/freddo/medio).

Formato: Regolazione del formato di visualizzazione (Automatico, Panorama, Zoom 2, Zoom 1,

16:9 o 4:3 per ottenere la visualizzazione massima quando si guarda la TV).

Riduzione del rumore: Regolazione della riduzione del rumore nell’immagine.

SUONO

Modalità del suono: Regolazione dell’impostazione definita del suono. Se viene selezionata la

modalità Utente, sarà possibile regolare i suoni alti e quelli bassi.

Bilanciamento: Impostare il livello del volume per ciascun altoparlante. Normalmente entrambi

gli altoparlanti hanno lo stesso livello di volume.

Volume automatico: Impostazione per regolare il volume.

Suono surround: Attiva o disattiva l'ampliamento del suono

ORA

Tempo di spegnimento: Impostazione per lo spegnimento in un tempo definito.

Tempo di accensione: Impostazione per l’accensione in un tempo definito. Per attivare questa

funzione, l’unità deve trovarsi in modalità Stand-by.

Timer della funzione Sleep: L’apparecchio passa automaticamente in modalità Stand-by

all’ora impostata.

Funzione automatica Sleep: L’apparecchio passa automaticamente in modalità Stand-by

all’ora impostata.

Fuso Orario: Selezionare la nazione.

OPZIONE

Lingua OSD: Selezionare una lingua OSD.

Lingue audio: Impostare la lingua per l’audio dei canali TV. Se la lingua selezionata non è

disponibile, verrà utilizzata la lingua predefinita del canale.

Lingua dei sottotitoli: Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli.

Audiolesi: Adattamento del supporto linguistico per audiolesi (se disponibile).

Sistema di file PVR: Regolazione e impostazione per la registrazione con la chiavetta USB e il

timeshift.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

Ripristino delle impostazioni predefinite: Impostare tutte le impostazioni in fabbrica. Dopo il

reset, l’unità riparte con il menu di installazione.

Informazioni: Mostrare la versione dell’hardware e del software attualmente installata

BLOCCO

Impostare una password e bloccare la modalità. La password predefinita è 0000.

CANALE

Sintonizzazione automatica: Ricercare e installare automaticamente tutti i canali.

Sintonizzazione manuale del DTV: Sintonizzazione manuale dei canali televisivi.

Modifica del programma: Funzione per spostare o cancellare i canali TV.

Informazioni sul segnale: Informazioni sul segnale del canale in termini di qualità e potenza.

Potenza dell'antenna a 5 V: Abilita la tensione elettrica per l’antenna DVB-T (se necessario).

FOTO/MUSICA/FILM

È possibile utilizzare questo dispositivo per riprodurre immagini, musica o film tramite una

chiavetta USB.

Per la selezione andare nel menu sotto la funzione "USB". Si troveranno le rispettive opzioni

"Photo", "Music" o "Movie".

Funzione gioco

Il dispositivo è dotato di una funzione di gioco; sul CD sono presenti 300 giochi. La funzione

gioco è destinata a 1 giocatore.

1. Collegare il game controller al jack "GAME" sul lato destro dell’apparecchio.

2. Inserire il CD con i giochi nel vassoio per DVD/CD

3. Premere il pulsante “INPUT” e selezionare la funzione “DVD”. Dopo pochi secondi, il display

mostrerà una panoramica dei primi 10 giochi.

4. Usare i pulsanti “ /” del telecomando per selezionare la pagina dei giochi. Premete i

tasti "0-9" per selezionare il gioco desiderato. Poco dopo, l’unità avvierà il gioco scelto.

5. Per uscire dal gioco selezionato, premere il pulsante “STOP/EXIT” del telecomando. Si

tornerà alla panoramica dei giochi.

CODIFICA

L’unità può codificare un CD audio su una SCHEDA SD.

Usare il menu: Selezionare l’opzione con “ ”. Ritornare al precedente punto del menu con

“ ”. Premere “OK” per entrare o impostare la funzione.

1. Inserire un CD nel vassoio per DVD/CD e una scheda SD vuota nell’apposita presa.

2. Premere il pulsante “COPY” nell’unità. Viene visualizzato il menu di codifica.

3. Impostare le opzioni di codifica:

➢ VELOCITÀ: Impostare la velocità di codifica.

➢ BITRATE: Impostare la qualità della traccia.

➢ CREARE UN TAG ID3: Creare i tag ID3 dei file codificati (se disponibili).

➢ CREARE UNA PLAYLIST: Creare una playlist dei file codificati.

PDB1600 / Manuale d’uso in italiano

➢ MEMORIA: Impostare la posizione desiderata per la registrazione (disponibile SOLO

PER LA SCHEDA SD).

4. TRACCE: Selezionare le tracce desiderate.

5. AVVIO: Premere“OK” per avviare la codifica.

6. USCITA: Selezionare “QUIT” e premere “OK” per uscire dalla funzione di codifica.

COLLEGAMENTI ESTERNI

INGRESSO AV

È possibile collegare all’apparecchio una sorgente

video esterna (ad esempio, un lettore DVD esterno,

un ricevitore satellitare, ecc.)

1. Inserire la spina del cavo AV in dotazione nella

presa di ingresso AV dell’apparecchio; inserire

anche le 3 spine RCA del cavo nel dispositivo

esterno. Se l’apparecchio non dispone di questi

collegamenti, è possibile trovare gli adattatori

corrispondenti nei negozi specializzati.

2. Selezionare la funzione "AV". Accendere il

dispositivo collegato e avviare la riproduzione.

USCITA AV

È possibile collegare il dispositivo a un apparecchio esterno (come un televisore, un proiettore,

ecc.) per visualizzarne i contenuti. NOTA: AV OUT è possibile solo con la riproduzione di

DVD o SD!

1. Inserire la spina del cavo AV in dotazione nella presa "AV-OUT" dell'apparecchio; inserire

altresì le 3 spine RCA del cavo nel dispositivo esterno. Se l’apparecchio non dispone di

questi collegamenti, è possibile trovare gli adattatori corrispondenti nei negozi specializzati.

2. Commutare l’apparecchio collegato all’ingresso corrispondente e avviare la riproduzione

sull’apparecchio.

CUFFIE

È possibile collegare le cuffie all’apparecchio. Inserire le cuffie nell’apposito jack sul lato destro

dell’unità facendo uso di un jack da 3,5 mm. Verranno disattivati gli altoparlanti integrati.

L’attuale manuale di istruzioni può essere scaricato dal sito

www.soundmaster.de

Ci riserviamo eventuali errori di stampa e modifiche tecniche.

Riproduzione possibile solo con il permesso di Woerlein GmbH

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály jsou recyklovatelné podle jejich označení. Opětovným

použitím materiálů nebo jiných forem recyklace starých zařízení a

obalů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Je -li to nutné, před likvidací bezplatně vyjměte baterie a osobní

údaje a zeptejte se svého místního úřadu na odpovědné místo

pro likvidaci..

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zařízení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! Jako spotřebitelé jste z právního

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k zajištění ekologicky šetrné recyklace – bez ohledu

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

• Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Chraňte zařízení před vlhkostí.

• Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

• Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

• Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

• Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

• Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

• Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

• Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

• NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

• Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

• Nezakrývejte ventilační otvory!

• Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

• Zařízení by nemělo být vystaveno kapající ani

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

• Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

• Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

• Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

• Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

• Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

• Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

• Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

• Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

• Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

• Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

• Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

• Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

UMÍSTĚNÍ KONTROL

POHLED SHORA

R / L knoflík

DVD/CD Zásobník

STANDBY/ON button

- Hledat zpět

MENU knoflík

- Přeskočit zpět

COPY knoflík

- Přehrát / Pozastavit

CH+ / - Kurzor nahoru

- Hledat vpřed

VOL- / - Kurzor nahoru

- Přeskočit vpřed

LCD MENU

USB/CARD knoflík

CH- / - Kurzor dolů

SETUP knoflík

VOL+ / - Kurzor vpravo

MODE knoflík

mluvčí

STOP knoflík

Uvolňovací klíč dvířek zásobníku

BOČNÍ POHLED

ČELNÍ POHLED

ON/OFF přepínač

Indikátor nabíjení

Konektor DC IN

IR senzor

Sluchátkový jack

Indikátor napájení

AV OUT

AV IN

Zásuvka SD CARD

USB zásuvka

Zásuvka GAME

TV zásuvka

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

DÁLKOVÝ OVLADAČ

NAHRÁT – nahrávání na úložiště USB

vypínač

ZOOM

ZTLUMIT

TEXT

TV/RÁDIO

OBLÍBENÉ

Průvodce EPG

NASTAVENÍ

K− / K+

VSTUP

Tlačítko /

NABÍDKA DTV

STOP / KONEC

HLASITOST −/+

PŘEHRÁT/POZASTAVIT

– přeskočit vzad

– přeskočit vpřed

Číselná tlačítka 0–9 / 10+

INFORMACE

TITUL

TITULKY

ZVUK

28–

Tlačítka ovládání pro režim teletextu a pro režim

úprav

OBSAH DODÁVKY

➢ Zařízení

➢ Dálkový ovladač

➢ Adaptér AC

➢ 12V adaptér

➢ Herní ovladač

➢ Audio- a videokabel

➢ Anténa DVB-T2

➢ Návod k obsluze

➢ Herní disk

VLOŽENÍ BATERIÍ

1. Sejměte kryt prostoru pro baterie na zadní straně dálkového ovladače.

2. Vložte dvě baterie AAA a při vkládání dbejte na správnou polaritu (viz vyobrazení v prostoru

pro baterie).

3. Zavřete kryt prostoru pro baterie.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

MONTÁŽ

Používejte pouze dodaný napájecí adaptér!

Zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá napětí uvedenému na štítku se jmenovitými údaji

napájecího adaptéru. Připojte jeden konec napájecího adaptéru na pravou stranu zařízení

a druhý konec do elektrické zásuvky. Indikátor nabíjení na zařízení se rozsvítí:

Indikátor LED svítí: Vestavěná baterie se nabíjí.

Indikátor LED nesvítí: Vestavěná baterie je plně nabita.

Zařízení zapnete pomocí vypínače na pravé straně.

Když zařízení nepoužíváte, přesuňte vypínač do polohy OFF, abyste zabránili náhodnému

vybití vestavěné baterie.

Správa napájení ERP

Nedojde-li po dobu 30 minut k žádnému přehrávání, zařízení se automaticky přepne do

pohotovostního režimu. Zařízení znovu zapnete tak, že jej vypnete a opět zapnete.

ZÁKLADNÍ PROVOZ

ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ

Dlouhým stisknutím tlačítka „ ON/OFF“ přepnete zařízení do pohotovostního režimu. Indikátor

napájení zhasne.

Opětovným stisknutím tlačítka „ ON/OFF“ zařízení zapnete. Indikátor napájení se rozsvítí.

VÝBĚR ZDROJE

Na zařízení:

Stiskněte tlačítko „MODE“ a pomocí tlačítek „ C / “ vyberte požadovanou funkci. Výběr

potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

Na dálkovém ovladači:

Stiskněte tlačítko „INPUT“ a pomocí tlačítka „ CH− / CH+“ vyberte požadovanou funkci.

Výběr potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

NASTAVENÍ HLASITOSTI

Pomocí tlačítka „VOL−“ nebo „VOL+“ na dálkovém ovladači nebo zařízení snížíte nebo zvýšíte

hlasitost.

ZTLUMIT

Hlasitost ztlumíte stisknutím tlačítka „MUTE“ na dálkovém ovladači.

Opětovným stisknutím tlačítka zvuk opět zapnete.

NABÍDKA NASTAVENÍ DVD

V režimu DVD přejděte stisknutím tlačítka „SETUP“ do nabídky nastavení. Pomocí kurzorových

tlačítek vyberte požadovanou položku. Jakmile nastavení dokončíte, vrátíte se

opětovným stisknutím tlačítka „SETUP“ zpět k normálnímu zobrazení. Změnit lze následující

položky nabídky:

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENÍ SYSTÉMU)

➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENÍ JAZYKA)

➢ AUDIO SETUP (NASTAVENÍ ZVUKU)

➢ VIDEO SETUP (NASTAVENÍ VIDEA)

➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNÍ NASTAVENÍ)

NASTAVENÍ SYSTÉMU

TV SYSTEM: Slouží k výběru formátu TV standardu (PAL, NTSC, Auto).

➢ PAL: Tuto možnost vyberte v případě, že je v připojeném televizoru systém PAL. Dojde ke

změně videosignálu disku NTSC a k výstupu ve formátu PAL.

➢ NTSC: Tuto možnost vyberte v případě, že je v připojeném televizoru systém NTSC. Dojde

ke změně videosignálu disku PAL a k výstupu ve formátu NTSC.

➢ AUTO: Tato možnost slouží k automatické změně výstupu videosignálu v závislosti na

formátu přehrávaného disku.

POWER RESUME: Slouží ke spuštění přehrávání disku DVD od posledního místa.

TV TYPE: Slouží k nastavení formátu zobrazení (4:3PS, 4:3LB nebo 16:9).

PASSWORD: Slouží k nastavení hesla pro funkci zámku.

RATING: Některé disky DVD mohou mít pro celý disk nebo jeho určité části přiřazenou úroveň

rodičovské kontroly. Tato funkce umožňuje nastavení úrovně omezení přehrávání. Úrovně

hodnocení se pohybují od 1 do 8 a závisí na zemi. Přehrávání určitých disků, které nejsou

vhodné pro děti, můžete zakázat nebo nechat určité disky přehrát s alternativními scénami.

DEFAULT: Slouží k obnovení nastavení.

NASTAVENÍ JAZYKA

OSD LANGUAGE: Slouží k výběru požadovaného nastavení jazyka.

AUDIO LANGUAGE: Slouží k výběru jazyka zvuku, je-li tato možnost k dispozici.

SUBTITLE LANGUAGE: Slouží k výběru jazyka titulků, je-li tato možnost k dispozici.

MENU LANGUAGE: Slouží k výběru jazyka nabídky disku, je-li tato možnost k dispozici.

NASTAVENÍ ZVUKU

AUDIO OUT: Slouží k výběru formátu zvukového výstupu.

KEY: Slouží k nastavení výšky hlasu jazyka.

NASTAVENÍ VIDEA

VIDEO: Není možné provést žádný výběr.

BRIGHTNESS: Slouží k nastavení jasu.

CONTRAST: Slouží k nastavení kontrastu.

HUE: Slouží k nastavení odstínu.

SATURATION: Slouží k nastavení sytosti.

SHARPNESS: Slouží k nastavení ostrosti.

DIGITÁLNÍ NASTAVENÍ

OP MODE: Slouží k výběru audiovýstupu (pevného nebo regulovaného).

DYNAMIC RANGE: Jedná se o kompresi dynamického rozsahu.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

DUAL MONO:

➢ Stereo: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého reproduktoru, pravý

monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do pravého reproduktoru.

➢ Mono L: Levý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého i pravého

reproduktoru.

➢ Mono R: Pravý monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého i pravého

reproduktoru.

➢ Mix-Mono: Levý a pravý smíšený monofonní zvuk bude odesílat výstupní signály do levého

i pravého reproduktoru.

DVB-T2

Připojte dodanou anténu do zdířky pro anténu na pravé straně zařízení. Nastavte anténu do

vertikální polohy.

PRVNÍ POUŽITÍ

Jakmile budete mít vše správně zapojeno, zapněte zařízení. Stiskněte tlačítko „INPUT“

a pomocí tlačítek „ CH− / CH+“ vyberte funkci „DTV“. Výběr potvrďte stisknutím tlačítka

„OK“. Při prvním použití nebo po obnovení na výchozí tovární nastavení se na obrazovce

zobrazí nabídka instalace.

1. Vyberte možnost „OSD Language“ pomocí tlačítek „“ a stisknutím tlačítka „OK“

potvrďte jazyk.

2. Zvolte možnost „Country“ pomocí tlačítek „ “ a volbu opět potvrďte stisknutím tlačítka

„OK“.

3. Zařízení spustí automatické vyhledávání. Během vyhledávání se na obrazovce zobrazí

indikátor průběhu, který informuje o průběhu vyhledávání a počtu stanic, které byly dosud

nalezeny.

4. Jakmile bude vyhledávání kompletní, budete moci sledovat televizi.

UPOZORNĚNÍ! Prostřednictvím tohoto zařízení lze přehrávat pouze volně vysílané televizní

programy („free-to-air“). Pokud nebyly nalezeny žádné stanice nebo jen několik stanic, může to

mít několik příčin:

➢ Špatný příjem signálu. Přesuňte anténu nebo celé zařízení na jiné místo a spusťte

vyhledávání znovu.

➢ Připojená anténa není pro aktuální rozsah příjmu zařízení dostatečná. Připojte k zařízení

venkovní nebo střešní anténu.

➢ V aktuální oblasti příjmu není možný příjem signálu DVB-T2.

➢ Neumisťujte zařízení ani anténu do blízkosti možných zdrojů rušení, jako jsou mikrovlnné

trouby, chladničky atd.

Další informace a informace o dostupnosti signálu z vysílačů vám poskytne poskytovatel

v příslušné zemi (například v Německu web www.dvb-t2hd.de).

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

VÝBĚR STANICE

Chcete-li vybrat televizní kanál, stiskněte tlačítka „ CH− / CH+“ na zařízení nebo na

dálkovém ovladači. K výběru můžete také použít číselná tlačítka 0–9 na dálkovém ovladači

a vybrat přímo polohu kanálu.

ÚPRAVA PROGRAMU

Chcete-li upravit předvolby programu (zamknout, přeskočit, oblíbené, přesunout nebo

odstranit), musíte vstoupit do nabídky DVB-T2 pomocí „DTV / MENU“. Vyberte položku

„Channel“ a stiskněte tlačítko

„ “. Vyberte funkci „Programme Edit“ a stiskněte tlačítko „OK“.

Přesunutí televizního nebo rozhlasového programu

1. Vyberte požadovaný program. Poté stiskněte ŽLUTÉ tlačítko. Zobrazí se symbol přesunutí.

2. Stisknutím tlačítka „ “ přesuňte program.

3. Stisknutím tlačítka „OK“ volbu potv rďte.

4. Chcete-li přesunout další kanály, zopakujte výše uvedené kroky.

Přeskočení televizního nebo rozhlasového programu

1. Vyberte program, který chcete přeskočit, a stiskněte MODRÉ tlačítko. Zobrazí se symbol

přeskočení.

2. Chcete-li vybrat více programů, zopakujte předchozí krok.

Zrušení přeskočení televizního nebo rozhlasového programu:

Na programu k přeskočení se symbolem přeskočení stiskněte MODRÉ tlačítko.

Odstranění televizního nebo rozhlasového programu

1. Vyberte program a poté stiskněte ČERVENÉ tlačítko.

2. Chcete-li k odstranění vybrat více programů, zopakujte předchozí krok.

Nastavení televizního nebo rozhlasového programu jako oblíbeného

1. Vyberte program, který chcete nastavit do seznamu oblíbených, a stiskněte tlačítko „FAV“.

Zobrazí se symbol oblíbených.

2. Chcete-li vybrat více programů, zopakujte předchozí krok.

Odstranění oblíbeného televizního nebo rozhlasového programu:

Na programu k přeskočení se symbolem přeskočení stiskněte tlačítko „FAV“.

POZNÁMKA:

Během normálního používání DVBT-2 přejdete stisknutím tlačítka „FAV“ k seznamu oblíbených

programů.

Opakovaným stisknutím tlačítka „FAV“ zobrazení seznamu oblíbených programů ukončíte.

EPG (elektronický programový průvodce)

Funkce EPG je televizní průvodce na obrazovce, který zobrazuje informace o programu pro

jednotlivé naladěné kanály. K průvodci přejdete stisknutím tlačítka „EPG“ na dálkovém ovladači.

Je-li na obrazovce zobrazen průvodce EPG, stisknutím ZELENÉHO tlačítka zobrazíte další

informace (jsou-li k dispozici).

Opětovným stisknutím tlačítka „EPG“ se vrátíte zpět k normálnímu televiznímu režimu.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

NAHRÁVÁNÍ NA ÚLOŽIŠTĚ USB

K nahrávání televizních programů a jejich sledování později můžete použít funkci nahrávání na

úložiště USB, nebo lze také využít funkci časového posunu. Tuto funkci lze použít pouze

v případě, že je vložen flash disk USB.

Před použitím (formátování flash disku USB)

1. Vložte do portu USB na pravé straně zařízení flash disk USB.

2. V režimu DVB-T2 přejděte k hlavní nabídce. Vyberte funkci „OPTION“ a potvrďte ji pomocí

tlačítka „ “.

3. Zvolte položku „PVR File System“ a potvrďte ji pomocí tlačítka „OK“.

4. Vyberte možnost „Format“ a znovu stiskněte tlačítko „OK“. V následující nabídce vyberte

formát a volbu opět potvrďte stisknutím tlačítka „OK“.

5. Stisknutím tlačítka „ “ spusťte proces.

DŮLEŽITÉ: Všechny uložené soubory budou odstraněny!

Spuštění nahrávání

1. Nastavte na zařízení požadovanou televizní stanici.

2. Stiskněte na dálkovém ovladači tlačítko „REC“. Na obrazovce se zobrazí tlačítka ovládání

a spustí se nahrávání. Znovu stiskněte tlačítko „REC“ a tlačítka ovládání z obrazovky zmizí.

V levém horním rohu se bude zobrazovat ikona REC.

3. Chcete-li nahrávání zastavit, stiskněte na dálkovém ovladači znovu tlačítko „REC“. Na

obrazovce se znovu objeví tlačítka pro ovládání.

POZNÁMKA: Pokud se na obrazovce ikona nahrávání nezobrazuje, stiskněte dvakrát

tlačítko „REC“.

4. Vyberte ikonu „STOP“ a potvrďte volbu tlačítkem „OK“.

Sledování nahrávky

1. Stiskněte tlačítko „INPUT“ a vyberte položku „USB“.

2. Pomocí tlačítka „ “ vyberte položku „Movie“ a stisknutím tlačítka „OK“ ji potvrďte.

3. Označte položku „_MSTPVR“ a opět stiskněte tlačítko „OK“.

4. Pomocí tlačítek vyberte požadovaný soubor a stiskněte tlačítko „OK“. Na obrazovce

se spustí přehrávání.

Časový posun

Tato funkce vyžaduje, aby byl na pravé straně zařízení vložen flash disk USB.

1. Stiskněte během přehrávání televizního programu tlačítko „ “ na dálkovém ovladači.

Zařízení se pozastaví a bude pokračovat s nahráváním aktuálního programu na úložiště

USB.

2. Chcete-li pokračovat ve sledování programu, stiskněte znovu tlačítko „ “. Proces

ukončíte stisknutím tlačítka „REC“. Na obrazovce se objeví tlačítka pro ovládání. Vyberte na

obrazovce ikonu „STOP“ a potvrďte výběr stisknutím tlačítka „OK“. Nyní lze opět sledovat

aktuální program.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

NASTAVENÍ SYSTÉMU DVB-T2

Tato nastavení jsou k dispozici pouze v režimu DVB-T2.

V režimu DVD přejděte stisknutím tlačítka „DTV MENU“ do nabídky nastavení. Pomocí

kurzorových tlačítek

vyberte požadovanou položku. Jakmile nastavení dokončíte, vrátíte se opětovným stisknutím

tlačítka „DTV MENU“ k normálnímu zobrazení. Změnit lze následující položky nabídky:

➢ PICTURE (OBRAZ)

➢ SOUND (ZVUK)

➢ TIME (ČAS)

➢ OPTION (VOLBY)

➢ LOCK (ZÁMEK)

➢ CHANNEL (KANÁL)

OBRAZ

Picture Mode: Možné režimy nastavení jsou Standard, Soft a User. Je-li vybrán režim User,

můžete nastavit kontrast, jas, barvu a ostrost.

Color Temperature: Slouží k nastavení barev obrazovky (teplé/chladné/střední).

Aspect Ratio: Slouží k nastavení formátu obrazovky (Auto, Panorama, Zoom2, Zoom1, 16:9

nebo 4:3) k získání maximálního obrazu při sledování televize.

Noise Reduction: Slouží k nastavení redukce šumu v obrazu.

ZVUK

Sound Mode: Slouží k nastavení jemného nastavení zvuku. Je-li vybrán režim User, můžete

nastavit výšky a basy.

Balance: Slouží k nastavení hlasitosti jednotlivých reproduktorů. Oba reproduktory mají

normálně hlasitost nastavenou stejně.

Auto Volume: Slouží k nastavení hlasitosti.

Surround sound: Slouží k zapnutí nebo vypnutí prostorového zvuku.

ČAS

Off time: Slouží k nastavení určeného času vypnutí.

On Time: Slouží k nastavení určeného času zapnutí. Pro tuto funkci musí být zařízení

v pohotovostním režimu.

Sleep Timer: Nastavte, za jakou dobu přejde zařízení automaticky do pohotovostního režimu.

Auto Sleep: Nastavte, za jakou dobu přejde zařízení automaticky do pohotovostního režimu.

Time Zone: Slouží k výběru země nebo regionu.

VOLBY

OSD Language: Slouží k výběru jazyka nabídky na obrazovce.

Audio Languages: Slouží k nastavení jazyka zvuku televizních kanálů. Není-li vybraný jazyk

k dispozici, použije se výchozí jazyk kanálu.

Subtitle Language: Slouží k výběru preferovaného jazyka titulků.

Hearing Impaired: Slouží k nastavení jazykové podpory pro sluchově postižené (je-li

k dispozici).

PVR File System: Slouží k úpravě a nastavení nahrávání na úložiště USB a časového posunu.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

Restore Factory Default: Slouží k nastavení všech hodnot na výchozí tovární nastavení. Po

resetování továrního nastavení se zařízení spustí opět s nabídkou instalace.

Information: Slouží k zobrazení aktuálně nainstalované verze hardwaru a softwaru.

ZÁMEK

Slouží k nastavení zámku a režimu blokování. Výchozí heslo je 0000.

KANÁL

Auto Tuning: Slouží k automatickému vyhledávání a instalaci všech kanálů.

DTV Manual Tuning: Slouží k ručnímu naladění televizních kanálů.

Programme Edit: Funkce slouží k přesunutí nebo odstranění televizních kanálů.

Signal Information: Slouží k zobrazení informací o signálu kanálu, jeho kvalitě a síle.

5V antenna power: Slouží k povolení napájecího napětí antény DVB-T (je-li třeba).

OBRAZ/HUDBA/FILM

Toto zařízení lze používat k přehrávání snímků, hudby nebo filmů prostřednictvím flash disku

USB.

Příslušný výběr provedete v nabídce v rámci položky „USB“. Zde naleznete příslušné možnosti

pro volby „Photo“, „Music“ nebo „Movie“.

HERNÍ FUNKCE

Zařízení nabízí herní funkci se 300 hrami na disku CD. Herní funkce je určena pro 1 hráče.

1. Připojte herní ovladač do portu „GAME“ na pravé straně.

2. Disk CD s hrami vložte do mechaniky DVD/CD.

3. Stiskněte tlačítko „INPUT“ a vyberte funkci „DVD“. Do několika sekund se na obrazovce

zobrazí přehled prvních 10 her.

4. Pomocí tlačítek „ / “ na dálkovém ovladači vyberte stránku s hrami. Stisknutím

tlačítek „0–9“ vyberte požadovanou hru. Zařízení hru za moment spustí.

5. Chcete-li vybranou hru ukončit, stiskněte tlačítko „STOP / EXIT“ na dálkovém ovladači. Na

obrazovce se opět zobrazí přehled her.

KÓDOVÁNÍ

Zařízení dokáže kódovat zvukový disk CD na kartu SD.

Pomocí nabídky: Pomocí tlačítek „ “ vyberte volbu. Pomocí tlačítka „ “ se vraťte do

předchozí položky nabídky. Stisknutím tlačítka „OK“ přejděte k položce nebo nastavte funkci.

1. Vložte do mechaniky DVD/CD disk CD a do slotu pro kartu SD vložte prázdnou kartu SD.

2. Stiskněte na zařízení tlačítko „COPY“. Zobrazí se nabídka kódování.

3. Nastavte možnosti kódování:

➢ SPEED: Slouží k nastavení rychlosti kódování.

➢ BITRATE: Slouží k nastavení kvality stopy.

➢ CREATE ID3 TAG: Slouží k vytvoření značek ID3 v kódovaných souborech (je-li funkce

k dispozici).

➢ CREATE PLAYLIST: Slouží k vytvoření seznamu přehrávání kódovaných souborů.

PDB1600 / návod k obsluze – čeština

➢ STORAGE: Slouží k nastavení požadovaného umístění pro nahrávání (k dispozici je

pouze možnost karta SD).

4. TRACKS: Slouží k výběru požadovaných stop.

5. START: Stisknutím tlačítka „OK“ spustíte kódování.

6. QUIT: Výběrem možnosti „QUIT“ a stisknutím tlačítka „OK“ ukončíte funkci kódování.

EXTERNÍ PŘIPOJENÍ

VSTUP AV

K zařízení lze připojit externí zdroj videa (například

externí přehrávač DVD, satelitní přijímač atd.).

1. Vložte konektor jack přiloženého AV kabelu do

zdířky AV-IN zařízení a 3 zástrčky RCA kabelu

připojte do externího zařízení. Pokud zařízení

tyto konektory nemá, vyhledejte ve

specializovaných obchodech odpovídající

adaptéry.

2. Vyberte funkci „AV“. Zapněte připojené zařízení

a spusťte přehrávání.

VÝSTUP AV

Zařízení můžete připojit k externímu zařízení (jako je televizor, projektor atd.) a zobrazit obsah

na tomto zařízení. POZNÁMKA: Funkce AV OUT je k dispozici pouze při přehrávání

disku DVD nebo karty SD.

1. Vložte konektor jack přiloženého AV kabelu do zdířky AV-OUT zařízení a 3 zástrčky RCA

kabelu připojte do externího zařízení. Pokud zařízení tyto konektory nemá, vyhledejte ve

specializovaných obchodech odpovídající adaptéry.

2. Přepněte připojené zařízení na odpovídající vstup a spusťte na zařízení přehrávání.

SLUCHÁTKA

K zařízení lze připojit sluchátka. Připojte sluchátka ke konektoru jack sluchátek na pravé straně

zařízení pomocí 3,5mm zástrčky jack. Zvuk prostřednictvím vestavěných reproduktorů se

vypne.

Aktuální návod k obsluze lze stáhnout z webu www.soundmaster.de

Technické změny a chyby tisku jsou vyhrazeny.

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Woerlein GmbH, 90556

Cadolzburg, www.soundmaster.de

Kopírování pouze se souhlasem společnosti Woerlein GmbH

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú recyklovateľné podľa označenia. Opätovným

použitím materiálov alebo iných foriem recyklácie starých

zariadení a obalov významne prispievate k ochrane nášho

životného prostredia. V prípade potreby bezplatne vyberte batérie

a osobné údaje a zlikvidujte ich na miestnom úrade.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie – bez

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

• Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

• Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

• Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalifikovaným

pracovníkom.

• Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

• Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

• Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

• Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

• Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

• V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

• Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

• Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

• Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

• Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

• Nezakrývajte vetracie otvory!

• Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

• Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

• Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

• Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

• Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

• Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

• Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

• Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

• Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

• Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

• Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

• Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

• Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

• Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

UMIESTNENIE KONTROL

POHĽAD ZHORA

R / L tlačidlo

Zásobník DVD / CD

STANDBY/ON tlačidlo

- Vyhľadať späť

MENU tlačidlo

- Preskočiť späť

COPY tlačidlo

- Prehrať / Pozastaviť

CH+ / - Kurzor hore

- Hľadať vpred

VOL- / - Kurzor vľavo

- Preskočiť vpred

LCD MENU

USB/CARD tlačidlo

CH- / - Kurzor nadol

SETUP tlačidlo

VOL+ / - Kurzor vpravo

MODE tlačidlo

Rečník

STOP tlačidlo

Uvoľňovací kľúč dverí zásobníka

BOČNÝ POHĽAD

ČELNÝ POHĽAD

ON/OFF prepínač

Indikátor nabíjania

Konektor DC IN

IR senzor

Konektor pre slúchadlá

Ukazovateľ napájania

AV OUT

AV IN

Zásuvka SD CARD

USB zásuvka

Zásuvka GAME

TV zásuvka

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

DIAĽKOVÉ OVLÁDANIE

NAHR. – Nahrávanie na USB

Vypínač

PRIBLÍŽIŤ

STLMIŤ

TEXT

TV/RÁDIO

OBĽÚBENÉ

EPG

NASTAVENIE

K- / K+

VSTUP

Tlačidlo /

PONUKA DTV

ZASTAVIŤ/UKONČIŤ

HLASITOSŤ - / +

Prehrať/pozastaviť

- Preskočiť vzad

- Preskočiť vpred

Číselné klávesy 0 – 9/10+

INFORMÁCIE

TITUL

PODTITUL

ZVUK

28 –

Funkčné klávesy pre televízny textový režim a v

režime úprav

OBSAH DODÁVKY

➢ Hlavná jednotka

➢ Diaľkové ovládanie

➢ Napájací adaptér

➢ 12 V adaptér

➢ Herný ovládač

➢ Audio/video kábel

➢ Anténa DVB-T2

➢ Návod na používanie

➢ Herný disk

VLOŽENIE BATÉRIÍ

1. Odstráňte kryt priehradky na batériu na zadnej strane diaľkového ovládača.

2. Vložte dve batérie AAA so správnou polaritou do priehradky na batérie (pozrite si obrázok v

priehradke na batérie).

3. Znova zatvorte kryt priehradky na batérie.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

INŠTALÁCIA

Používajte len dodávaný napájací adaptér!

Uistite sa, že napätie v sieti zodpovedá napätiu na typovom štítku napájacieho adaptéra.

Napájací adaptér zapojte do pravej strany zariadenia a do elektrickej zásuvky. Indikátor

nabíjania na zariadení sa rozsvieti:

Kontrolka LED svieti: Vstavaná batéria sa nabíja.

Kontrolka LED nesvieti: Vstavaná batéria je plne nabitá.

Zapnite zariadenie vypínačom na pravej strane.

Ak zariadenie nepoužívate, dajte vypínač do polohy VYPNUTÉ, aby ste zabránili náhodnému

vybitiu vstavanej batérie.

Správa napájania ERP

Ak sa neprehráva, zariadenie sa po 30 minútach automaticky prepne do pohotovostného

režimu. Ak chcete zariadenie znova zapnúť, znova ho vypnite a zapnite.

ZÁKLADNÁ OBSLUHA

ZAPNUTIE/VYPNUTIE

Ak chcete vypnúť zariadenie v pohotovostnom režime, dlho stlačte vypínač „ ON/OFF“.

Indikátor napájania nesvieti.

Ak chcete zariadenie zapnúť, znova stlačte vypínač „ ON/OFF“. Indikátor napájania sa

rozsvieti.

VÝBER ZDROJA

Na zariadení:

Stlačte tlačidlo „MODE“ a pomocou tlačidla „ C / “ vyberte požadovanú funkciu. Výber

potvrďte tlačidlom „ OK “.

Pomocou diaľkového ovládača:

Stlačte tlačidlo „INPUT“ a pomocou tlačidiel „ CH- / CH+“ vyberte požadovanú funkciu.

Výber potvrďte tlačidlom „OK“.

NASTAVENIE HLASITOSTI

Ak chcete zvýšiť alebo znížiť hlasitosť, stlačte tlačidlo „Vol –“ alebo „Vol +“ na diaľkovom

ovládači.

STLMIŤ

Ak chcete vypnúť zvuk, stlačte tlačidlo „MUTE“ na diaľkovom ovládači.

Na zapnutie zvuku opäť stlačte toto tlačidlo.

PONUKA NASTAVENIA DVD

Ak chcete prejsť do ponuky nastavenia, v režime DVD stlačte tlačidlo „SETUP“. Pomocou

kurzorových tlačidiel vyberte požadovanú položku. Po dokončení nastavení stlačte znova

tlačidlo „SETUP“, aby ste sa vrátili do normálneho zobrazenia. Je možné zmeniť nasledujúce

položky ponuky:

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

➢ SYSTEM SETUP (NASTAVENIE SYSTÉMU)

➢ LANGUAGE SETUP (NASTAVENIE JAZYKA)

➢ AUDIO SETUP (NASTAVENIE ZVUKU)

➢ VIDEO SETUP (NASTAVENIE VIDEA)

➢ DIGITAL SETUP (DIGITÁLNE NASTAVENIE)

NASTAVENIE SYSTÉMU

TV SYSTEM : Vyberte formát televíznej normy (PAL, NTSC, Automatický).

➢ PAL: Vyberte túto možnosť, ak pripojený televízor používa systém PAL. Zmení sa tým

video signál disku NTSC a výstup bude vo formáte PAL.

➢ NTSC: Vyberte túto možnosť, ak pripojený televízor používa systém NTSC. Zmení sa tým

video signál disku PAL a výstup bude vo formáte NTSC.

➢ AUTO: Výstup videosignálu sa automaticky zmení podľa formátu prehrávaného disku.

POWER RESUME: Spustí prehrávanie DVD od poslednej pozície.

TV TYPE: Nastavenie formátu zobrazenia (4:3PS, 4:3LB alebo 16:9).

PASSWORD: Nastavte heslo pre funkciu uzamknutia.

RATING: Niektoré disky DVD môžu mať rodičovskú úroveň priradenú k celému disku alebo k

určitým scénam na disku. Táto funkcia umožňuje nastaviť úroveň obmedzenia prehrávania.

Úrovne hodnotenia sú od 1 do 8 a závisia od krajiny. Môžete zakázať prehrávanie určitých

diskov, ktoré nie sú vhodné pre vaše deti, alebo prehrávať určité disky s alternatívnymi

scénami.

DEFAULT: Nastavenia sa obnovia.

NASTAVENIE JAZYKA

OSD LANGUAGE: Vyberte nastavenie preferovaného jazyka.

AUDIO LANGUAGE: Vyberie jazyk zvuku, ak je k dispozícii.

SUBTITLE LANGUAGE: Vyberie jazyk titulkov, ak je k dispozícii.

MENU LANGUAGE: Vyberie jazyk ponuky disku, ak je k dispozícii.

NASTAVENIE ZVUKU

AUDIO OUT: Vyberte formát výstupu zvuku.

KEY: Úroveň jazyka.

NASTAVENIE VIDEA

VIDEO: Nie je možný žiadny výber!

JAS: Nastavenie jasu.

CONTRAST: Nastavenie kontrastu.

HUE: Nastavenie odtieňa.

SATURATION: Nastavenie sýtosti.

SHARPNESS: Nastavenie ostrosti.

DIGITÁLNE NASTAVENIE

OP MODE: Vyberte výstup zvuku (pevný alebo regulovaný).

DYNAMIC RANGE: Kompresia dynamického rozsahu.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

DUAL MONO:

➢ Stereo: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a pravý

mono zvuk bude posielať výstupné signály do pravého reproduktora.

➢ Mono L: Ľavý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a

pravého reproduktora.

➢ Mono R: Pravý mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého reproduktora a

pravého reproduktora.

➢ Mix-Mono: Ľavý a pravý zmiešaný mono zvuk bude posielať výstupné signály do ľavého a

pravého reproduktora.

DVB-T2

Zapojte dodanú anténu do zásuvky na anténu na pravej strane zariadenia. Anténu dajte do

vzpriamenej polohy.

PRVÁ INŠTALÁCIA

Po správnom vykonaní všetkých pripojení zapnite zariadenie. Stlačte tlačidlo „INPUT“ a

pomocou tlačidiel „ CH- / CH+“ vyberte funkciu „DTV“. Výber potvrďte tlačidlom „OK“. Ak

používate túto funkciu prvýkrát alebo ste obnovili predvolené výrobné nastavenia, na displeji sa

zobrazí inštalačná ponuka.

1. Pomocou tlačidiel „ “ vyberte položku „OSD Language“ a stlačením tlačidla „OK“

potvrďte jazyk.

2. Pomocou tlačidiel „ “ vyberte položku „Country“ a opäť potvrďte tlačidlom „OK“.

3. Zariadenie spustí automatické vyhľadávanie. Počas vyhľadávania sa na displeji zobrazí

posuvná lišta, ktorá označuje postup vyhľadávania a počet nájdených staníc.

4. Po dokončení vyhľadávania môžete sledovať televíziu.

POZOR! S týmto zariadením je možné prehrávať iba bezplatné programy! Ak sa nenájde žiadna

stanica alebo len niekoľko staníc, môže to mať niekoľko príčin:

➢ Zlý príjem. Presuňte anténu alebo celé zariadenie na iné miesto a znova spustite

vyhľadávanie.

➢ Pripojená anténa nie je dostatočná pre aktuálny rozsah príjmu zariadenia. K zariadeniu

pripojte vonkajšiu alebo strešnú anténu.

➢ V aktuálnej oblasti príjmu nie je možný príjem DVB-T2.

➢ Zariadenie ani anténu do neumiestňujte do blízkosti možných zdrojov rušenia, napr.

mikrovlnné rúry, chladničky a pod.

Ak potrebujete ďalšie informácie a informácie o možnosti príjmu vysielačov, obráťte sa na

poskytovateľa príslušnej krajiny (napríklad www.dvb-t2hd.de pre Nemecko).

VYBERTE STANICU

Televízny kanál vyberte pomocou tlačidiel „ CH- / CH+“ na zariadení alebo na diaľkovom

ovládači alebo použite číselné tlačidlá 0 – 9 na diaľkovom ovládači na priamy výber pozície

kanála.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

ÚPRAVA PROGRAMU

Ak chcete upraviť svoje predvoľby programu (uzamknúť, preskočiť, zaradiť medzi obľúbené,

presunúť alebo odstrániť), musíte vstúpiť do ponuky DVB-T2 pomocou „DTV / MENU“.

Vyberte položku „Channel“ a stlačte tlačidlo „ “. Vyberte funkciu „Programme Edit“ a stlačte

tlačidlo „OK“.

Presunutie televízneho alebo rozhlasového programu

1. Vyberte preferovaný program. Potom stlačte ŽLTÉ tlačidlo. Zobrazí sa symbol presunutia.

2. Stlačením tlačidla „ “ presuňte program.

3. Potvrďte stlačením tlačidla „OK“.

4. Ak chcete presunúť viac kanálov, opakujte vyššie uvedené kroky.

Preskočenie televízneho alebo rozhlasového programu

1. Vyberte program, ktorý chcete preskočiť, a stlačte MODRÉ tlačidlo. Zobrazí sa symbol

preskočenia.

2. Opakovaním predchádzajúceho kroku vyberte viac programov.

Zakázanie preskočeného televízneho alebo rozhlasového programu:

Stlačte MODRÉ tlačidlo na programe preskočenia so symbolom preskočenia.

Odstránenie televízneho alebo rozhlasového programu

1. Vyberte program a potom stlačte ČERVENÉ tlačidlo.

2. Opakovaním predchádzajúceho kroku vyberte viac programov na odstránenie.

Nastavenie televízneho alebo rozhlasového programu ako obľúbeného

1. Vyberte program, ktorý chcete zaradiť ako zoznamu obľúbených, a stlačte tlačidlo „FAV“.

Zobrazí sa symbol obľúbených.

2. Opakovaním predchádzajúceho kroku vyberte viac programov.

Odstránenie obľúbeného televízneho alebo rozhlasového programu:

Stlačte tlačidlo „FAV“ na programe preskočenia so symbolom preskočenia.

POZNÁMKA:

Počas normálneho používania DVBT-2 stlačte tlačidlo „FAV“ na otvorenie zoznamu obľúbených

programov.

Opätovným stlačením tlačidla „FAV“ opustíte zoznam obľúbených programov.

EPG (elektronický programový sprievodca)

EPG je televízny sprievodca na obrazovke, ktorý zobrazuje informácie o programe každého

naladeného kanála. Sprievodcu zobrazíte stlačením tlačidla „EPG“ na diaľkovom ovládači.

Keď je na displeji zobrazený sprievodca EPG, stlačením ZELENÉHO tlačidla zobrazíte ďalšie

informácie (ak sú k dispozícii).

Opätovným stlačením tlačidla „EPG“ sa vrátite do normálneho televízneho režimu.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

NAHRÁVANIE NA USB

Funkciu nahrávania na USB môžete použiť na nahratie televíznych programov a ich neskoršie

sledovanie alebo na použitie funkcie posunu času. Táto funkcia je funkčná iba s existujúcom

kľúčom USB.

Pred použitím (formátovanie kľúča USB)

1. Vložte kľúč USB do zásuvky na USB na pravej strane zariadenia.

2. V režime DVB-T2 vstúpte do hlavnej ponuky. Vyberte funkciu „OPTION“ a potvrďte

tlačidlom „ “.

3. Vyberte položku „PVR File System“ a potvrďte tlačidlom „OK“.

4. Vyberte položku „Format“ a znova stlačte tlačidlo „OK“. V nasledujúcej ponuke vyberte

formát a potvrďte opäť stlačením tlačidla „OK“.

5. Začnite proces tlačidlom „ “.

DÔLEŽITÉ: Všetky uložené súbory sa odstránia!

Spustenia nahrávania

1. Na zariadení nastavte požadovanú TV stanicu.

2. Na diaľkovom ovládači stlačte tlačidlo „REC“. Na displeji sa zobrazia ovládacie tlačidlá a

spustí sa nahrávanie. Znovu stlačte tlačidlo „REC“, ovládacie tlačidlá zmiznú z displeja a v

jeho v ľavom hornom rohu sa zobrazí ikona REC.

3. Nahrávanie zastavíte opätovným stlačením tlačidla „REC“ na diaľkovom ovládači.

Ovládacie tlačidlá sa opäť zobrazia na displeji.

POZNÁMKA: Ak na displeji nie je zobrazená ikona nahrávania, stlačte dvakrát tlačidlo

„REC“.

4. Vyberte ikonu „STOP“ a potvrďte tlačidlom „OK“.

Sledovanie nahrávky

1. Stlačte tlačidlo „INPUT“ a vyberte položku „USB“.

2. Pomocou tlačidla „ “ vyberte položku „Movie“ a potvrďte stlačením tlačidla „OK“.

3. Označte položku „_MSTPVR“ a znova stlačte tlačidlo „OK“.

4. Pomocou tlačidla vyberte požadovaný súbor a stlačte tlačidlo „OK“. Spustí sa

prehrávanie na obrazovke.

Posun času

Táto funkcia vyžaduje kľúč USB zapojený na pravej strane zariadenia!

1. Počas prehrávania televízneho programu stlačte tlačidlo „ “ na diaľkovom ovládači.

Zariadenie sa pozastaví a bude pokračovať v nahrávaní aktuálneho programu na USB.

2. Ak chcete pokračovať v sledovaní programu, znova stlačte tlačidlo „ “. Proces ukončíte

stlačením tlačidla „REC“. Ovládacie prvky sa zobrazia na displeji. Vyberte ikonu „STOP“ na

obrazovke a potvrďte stlačením tlačidla „OK“. Teraz je možné znovu sledovať aktuálny

program.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

SYSTÉMOVÉ NASTAVENIA DVB-T2

Tieto nastavenie sú k dispozícii iba pre režim DVB-T2!

Ak chcete prejsť do ponuky nastavenia, v režime DVD stlačte tlačidlo „DTV MENU“. Na výber

požadovanej položky použite kurzorové tlačidlá . Po dokončení nastavení stlačte znova

tlačidlo „DTV MENU“ na normálne zobrazenie. Je možné zmeniť nasledujúce položky ponuky:

➢ PICTURE (OBRAZ)

➢ SOUND (ZVUK)

➢ TIME (ČAS)

➢ OPTION (MOŽNOSŤ)

➢ LOCK (ZÁMOK)

➢ CHANNEL (KANÁL)

OBRAZ

Picture Mode: Nastavenie štandardného, mäkkého, používateľského. Ak je vybratý

používateľský, môžete upraviť kontrast, jas, farbu a ostrosť.

Color Temperature: Úprava farebnej teploty displeja (teplá/studená/stredná).

Aspect Ratio: Úprava formátu zobrazenia (Automatické, Panoráma, Priblíženie 2, Priblíženie 1,

16:9 alebo 4:3, aby sa dosiahlo maximálne zobrazenie pri sledovaní TV).

Noise Reduction: Nastavenie redukcie šumu obrazu.

ZVUK

Sound Mode: Úprava definovaných nastavení zvuku. Ak je vybratý používateľský, môžete

upraviť výšky a basy.

Balance: Nastavenie úrovne hlasitosti pre každý reproduktor. Predvolene majú obidva

reproduktory rovnakú úroveň hlasitosti.

Auto Volume: Nastavenie úpravy hlasitosti.

Surround sound: Zapnutie alebo vypnutie rozšírenia zvuku.

ČAS

Off time: Nastavenie vypnutia na určený čas.

On Time: Nastavenie zapnutia na určený čas. Pre túto funkciu musí byť zariadenie v

pohotovostnom režime.

Sleep Timer: Nastavenie času, po ktorom sa zariadenie automaticky prepne do

pohotovostného režimu.

Auto Sleep: Nastavenie času, po ktorom sa zariadenie automaticky prepne do pohotovostného

režimu.

Time Zone: Výber regiónu krajiny.

MOŽNOSŤ

OSD Language: Výber jazyka zobrazenia.

Audio Languages: Tu sa nastavuje jazyk zvuku pre televízne kanály. Ak vybratý jazyk nie je k

dispozícii, použije sa predvolený jazyk kanála.

Subtitle Language: Výber preferovaného jazyka titulkov.

Hearing Impaired: Nastavenie jazykovej podpory pre sluchovo postihnutých (ak je dostupná!).

PVR File System: Úprava a nastavenie nahrávania na USB a časového posunu.

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

Restore Factory Default: Nastavenie všetkých nastavení na predvolené výrobné nastavenia.

Po obnovení výrobných nastavení sa zariadenie znova spustí s inštalačnou ponukou.

Information: Zobrazenie aktuálneho nainštalovaného hardvéru a verzie softvéru.

ZÁMOK

Nastavenie hesla a zablokovanie režimu. Predvolené heslo je 0000.

KANÁL

Auto Tuning: Automatické vyhľadanie a nainštalovanie všetkých kanálov.

DTV Manual Tuning: Manuálne ladenie televíznych kanálov.

Programme Edit: Funkcia na presun alebo vymazanie televíznych kanálov.

Signal Information: Informácie o signáli kanála, kvalite a sile.

5V antenna power: Povolenie napájacieho napätia pre anténu DVB-T (ak je to potrebné).

OBRÁZKY/HUDBA/FILM

Toto zariadenie môžete použiť na prehrávanie obrázkov, hudby alebo filmov cez kľúč USB.

Zodpovedajúci výber sa robí v ponuke v rámci funkcie „USB“. Tu nájdete príslušné možnosti pre

možnosti „Photo“, „Music“ alebo „Movie“.

FUNKCIA HIER

Zariadenie má funkciu hier s 300 hrami na CD. Funkcia hier je určená pre 1 hráča.

1. Pripojte herný ovládač do konektora „GAME“ na pravej strane.

2. Vložte disk CD s hrami do priestoru na disk CD.

3. Stlačte tlačidlo „INPUT“ a vyberte funkciu „DVD“. Po niekoľkých sekundách sa na displeji

zobrazí prehľad prvých 10 hier.

4. Pomocou tlačidiel „ / “ na diaľkovom ovládači vyberte stránku hier. Pomocou

tlačidiel „0-9“ vyberte požadovanú hru. Zariadenie za chvíľu spustí hru.

5. Ak chcete ukončiť vybratú hru, stlačte tlačidlo „STOP / EXIT“ na diaľkovom ovládači.

Prejdete späť na prehľad hier.

KÓDOVANIE

Jednotka môže šifrovať zvukové CD na KARTU SD.

Pomocou ponuky: Pomocou tlačidiel „ “ vyberte položku. Pomocou tlačidla „ “ prejdite

na predchádzajúcu položku ponuky. Stlačením tlačidla „OK“ spustite funkciu alebo ju nastavte.

1. Vložte disk CD do priestoru na disk DVD/CD a prázdnu kartu SD do zásuvky na KARTU

SD.

2. Stlačte tlačidlo „COPY“ na zariadení. Zobrazí sa ponuka kódovania.

3. Nastavte možnosti kódovania:

➢ SPEED: Nastavenie rýchlosti kódovania.

➢ BITRATE: Nastavenie kvality skladby.

➢ CREATE ID3 TAG: Vytvorenie značiek ID3 kódovaných súborov (ak sú k dispozícii).

➢ CREATE PLAYLIST: Vytvorenie zoznamu skladieb z kódovaných súborov.

➢ STORAGE: Nastavte požadované miesto na nahrávanie (k dispozícii je IBA KARTA

SD!).

PDB1600 / Návod na používanie v slovenčine

4. TRACKS: Vyberte požadované skladby.

5. START: Stlačením tlačidla „OK“ spustite kódovanie.

6. QUIT: Na ukončenie funkcie vyberte položku „UKONČIŤ“ a stlačte tlačidlo „OK“ .

VONKAJŠIE SPOJENIA

Vstup AV

K zariadeniu môžete pripojiť externý zdroj videa

(napríklad externý prehrávač DVD, satelitný prijímač

atď.).

1. Zastrčte zástrčku dodaného AV kábla do

zásuvky „AV-IN“ zariadenia a 3 zástrčky kábla

RCA do externého zariadenia. Ak zariadenie

nemá možnosť takéhoto pripojenia, v

špecializovanom obchode nájdete

zodpovedajúce adaptéry.

2. Vyberte funkciu „AV“. Zapnite pripojené

zariadenie a spustite prehrávanie.

Výstup AV

Zariadenie môžete pripojiť k externému zariadeniu (ako je televízor, projektor atď.), aby ste

mohli prezerať obsah v zariadení. POZNÁMKA: Výstup AV je možný len pri prehrávaní DVD

alebo SD!

1. Zastrčte zástrčku dodaného AV kábla do zásuvky „AV-OUT“ zariadenia a 3 zástrčky kábla

RCA do externého zariadenia. Ak zariadenie nemá možnosť takéhoto pripojenia, v

špecializovanom obchode nájdete zodpovedajúce adaptéry.

2. Prepnite pripojené zariadenie na zodpovedajúci vstup a spustite na ňom prehrávanie.

SLÚCHADLÁ

K zariadeniu je možné pripojiť slúchadlá. Slúchadlá zapojte do konektora na slúchadlá na pravej

strane zariadenia pomocou 3,5 mm konektora. Zvuk cez vstavané reproduktory sa vypne.

Aktuálny návod na používanie je možné stiahnuť z lokality www.soundmaster.de

Technické zmeny a chyby vyhradené.

Kopírovanie je možné iba so súhlasom spoločnosti Woerlein GmbH

PDB1600 / Technical Specifications

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Hersteller - Netzteil

Manufacturer – AC adaptor

Fabricant - Adaptateur secteur

Fabrikant - AC adapter

Fabbricante - Adattatore CA

Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12,

D-90556 Cadolzburg

www.soundmaster.de

HRB-Nr. 771 bei Amtsgericht

Fürth/Bay.

Netzteil - Modellbezeichnung

AC adaptor - Model identifier

Adaptateur secteur - Identifiant du

modèle

AC adapter – Modelidentificatie

Adattatore CA - Identificatore

del modello

THX-120150KDV

Spannungseingang

Power input

Entrée d’alimentation

Voedingsingang

Ingresso di alimentazione

100-240V~ 50/60Hz 0.65A max.

Spannungsausgang

Power output

Puissance de sortie

Stroomuitgang

Uscita di Potenza

12.0V 1.5A 18.0W

Durchschnittliche Effizienz im

Betrieb

Average active efficiency

Efficacité active moyenne

Gemiddelde actieve efficiëntie

Efficienza attiva media

≥ 85.8%

Effizienz bei geringer Last 10%

Low load efficiency 10%

Faible efficacité de charge 10%

Laag laadrendement 10%

Bassa efficienza di carico 10%

≥ 75.3%

Leistungsaufnahme bei Nulllast

No load power consumption

Aucune consommation d'énergie

de charge

Onbelast stroomverbruik

Consumo energetico a vuoto

≤ 0.1W

Akku

Built-in battery

Batterie intégrée

Ingebouwde batterij

Batteria integrata

7.4V, 5000mAh

USB Kapazität

USB capacity

Capacité USB

USB-capaciteit

Capacità USB

8GB / Format FAT32

CD/DVD Format

CD/DVD format

Format CD / DVD

CD / DVD-formaat

Formato CD / DVD

MPEG-4/DVD/VCD/СD/МРЗ/JPEG/

CD/CD-R/CD-R/W/DVD+R/RW

Audioausgangsleistung

Audio power output

Sortie de puissance audio

Audio-uitgangsvermogen

Uscita di potenza audio

2 x 1.5W RMS

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53/EU.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53/EU.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53/EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53/EU.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53/EU

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53/EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 EUS. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53/EU olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53/EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53/EU būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53/EU.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster PDB1600 Gebruikershandleiding

Merk: Soundmaster

Model: PDB1600

Categorie: Lcd-tv's

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Soundmaster PDB1600 Guida utente
français: Soundmaster PDB1600 Mode d'emploi
Deutsch: Soundmaster PDB1600 Benutzerhandbuch
slovenčina: Soundmaster PDB1600 Užívateľská príručka

Soundmaster PDB1600 Gebruikershandleiding

Soundmaster PDB1600 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten