Documenttranscriptie

Etac Hi-Loo & Supporter Manual 74949O 21-05-06 x1 x1 x1 x1 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 8030 1116-2 / 8030 1117-2 / 8030 1118-2 / *8400 1291 / *8400 1292 x2 8030 3012-2 / *8400 1293 x1 x1 x2 x2 x1 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x1 8030 1114-2 / 8030 1115-2 x2 x1 8030 3112-2 / *8400 5101 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x1 x1 x1 8030 1316-2 / 8030 1317-2 / 8030 1318-2 / *8400 5099 / *8400 5100 x2 x2 x1 8030 3018-2 / *8400 1294 x1 x2 x2 x2 x2 x2 8400 1299 / 8400 1322 x1 x2 x2 x2 x1 x1 8400 1297 / 8400 1298 | sv *Reservdel, endast armstöd | no *Reservedel, kun armlene | da Reservedel, kun armlæn | en *Spare part, only armrest | de *Ersatzteil, nur Armlehne | fi *Varaosa, vain käsinoja | fr *Pièce détachée, repose-bras uniquement | nl *Reserveonderdeel, alleen armleuning | it *Ricambio, solo bracciolo | es * Piezas de recambio, solo reposabrazos | pt *Peça sobressalente, apenas apoio para os braços 8030 1106 / 8030 1107  Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com A B B1 B2 B3 B4 min. 355 mm Hi-Loo Supporter B5 B5 B5 B5 8030 1106 / 8030 1107 B6 B6 MAX 2 click Alt.  Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com C 1 2 3 4 D 1 2 x2 PH2 E A ca: 10 mm B C F Supporter Supporter adj. 600 mm 490 mm 365 mm 220 mm 285 mm 250 mm 460 mm 4,8 kg 620/513 mm 512/336 mm 365 mm 220 mm 285 mm 240/310/375 mm 460 mm 4,8 kg Hi-Loo 6 cm 600 mm 490 mm 365 mm 195 mm 270 mm 230 mm 460 mm 4,9 kg (2,6 kg*) Hi-Loo 10 cm 600 mm 490 mm 365 mm 195 mm 270 mm 230 mm 460 mm 5,8 kg (3,4 kg*) Zn Al PP PA TPE HDPE Fe 3  Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com G G1 sv Svenska Avsedd användning: Hi-Loo är en serie ergonomiska toalettstolsförhöjare som gör det lättare att sätta sig och resa sig från toaletten. Hi-Loo kan användas med eller utan armstöd. Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten. Armstöden är uppfällbara men kan även fixeras i nedfällt läge. Supporter är en serie toalettarmstöd som gör det lättare att sätta sig och resa sig från toaletten. Armstöden ger en ökad trygghet vid sittande och ett stöd när du sätter/reser dig från toaletten. Armstöden är uppfällbara men kan även fixeras i nedfällt läge. Produkten är avsedd för användning i hemmiljö och på institutioner. Produkten får inte användas på annat sätt än ovan angivet. Produkten uppfyller kraven i förordningen för medicintekniska produkter (EU) 2017/745. Om en allvarlig incident inträffar i samband med användning av produkten ska den utan dröjsmål rapporteras till den lokala återförsäljaren och den behöriga nationella myndigheten. Den lokala återförsäljaren kommer att vidarebefordra informationen till tillverkaren. Garanti, livslängd 5 års garanti mot fel i material och tillverkning. För villkor, se www.etac.com. Livslängd 10 år. För fullständig information om produktens livslängd, se www.etac.com. Symboler............................................... Figur A Toalettstolen måste vara fast förankrad / Produkten ska monteras centrerat på toalettstolen / Sittringen (Hi-Loo) kan demonteras vid rengöring. Se till att den klickar i ordentligt vid återmontering / Max brukarvikt 150 kg* / Rengör produkten med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Kan vid behov dekontamineras i max 85°C. *För att max brukarvikt 150 kg ska gälla måste både porslinsfäste och armstöd vara godkända för denna vikt (se märkning på produkt-etikett respektive etikett på armstöd). Supporter ställbar, brukarvikt 130 kg. Montering............................................. Figur B Vid vägghängt porslin, montera armstöd innan steg 4. Montering armstöd............................... Figur C Fixerat armstöd..................................... Figur D Höjdjusterbara armstöd........................Figur E G2 A. Höjdjustering / B. Breddjustering /C. Fällning, fixering Tekniska data......................................... Figur F *Utan armstöd Tillbehör • Ställbara armstöd för Supporter • Sittenhet för snedställd Hi-Loo • Kantstopp komplett • Tvärslå • Skruv- och fästsats special Supporter • Anpassningssats Etikettplacering.................................... Figur G G1. Produktetikett. G2. Artikel- och serienummeretikett. no Norsk Tiltenkt bruk Hi-Loo er en serie ergonomiske klosettseteløftere som gjør det lettere for brukeren å sette seg ned og reise seg opp fra klosettet. Hi-Loo kan brukes med eller uten armlener. Armlenene gir økt sikkerhet mens man sitter, og støtte når man setter seg ned på/reiser seg fra klosettet. Armlenene kan vippes opp, men kan også festes i nedfelt stilling. Supporter er en serie klosettarmlener som gjør det lettere for brukeren å sette seg ned på og reise seg fra klosett. Armlenene gir økt sikkerhet mens man sitter, og støtte mens man setter seg ned på/reiser seg fra klosettet. Armlenene kan vippes opp, men kan også festes i nedfelt stilling. Produktet er beregnet for bruk hjemme og på institusjoner. Produktet får ikke brukes på andre måter enn det som er angitt ovenfor. Produktet samsvarer med kravene i forordningen for medisinsk utstyr (EU) 2017/745. Hvis det skulle oppstå en alvorlig hendelse i forbindelse med bruk av produktet, skal hendelsen rapporteres til din lokale forhandler og de nasjonale kompetente myndighetene så raskt som mulig. Den lokale forhandleren vil videresende informasjonen til produsenten. Garanti, levetid 5 års garanti mot feil i materiale og utførelse. For betingelser, se www.etac.com. Levetid 10 år. Se fullstendig informasjon om produktenes levetid på www.etac.com. Symboler............................................... Figur A Klosettstolen må festes sikkert på plass / Produktet må monteres midt på klosettstolen / Seteringen (Hi-Loo) kan fjernes ved rengjøring. Pass på at den klikker helt på plass ved montering / Brukerens maksimale vekt 150 kg* / Rengjør produktet med løsemiddelfritt vaskemiddel med en pH-verdi på 5-9, eller med desinfeksjonsmiddel i 70 % oppløsning 4 Kan dekontamineres ved maks. 85 °C ved behov. * For at brukerens maksimale vekt på 150 kg skal være gyldig, må både porselensfestet og armlenene være godkjent for denne vekten (kontroller merkingen på produktetiketten og etiketten på armlenet). Supporter justerbar, brukervekt 130 kg. Montering............................................. Figur B For vegghengt klosettskål monteres armlenet før trinn 4. Montering av armlene.......................... Figur C Fast armlene......................................... Figur D Høydejusterbare armlener....................Figur E A. Høydejustering / B. Breddejustering / C. Nedfelling, innfesting Tekniska data......................................... Figur F *Uten armlene Tilbehør • Justerbart armlene til Supporter • Seteenhet for vinklet Hi-Loo • Komplett brakettsett • Krysstang • Skrue- og festesett spesial Supporter • Justeringssett Etikettplassering................................... Figur G 1. Produktetikett (advarsler, CE-merking) 2. Artikelnummeretikett (serienr., produksjonsdato) da Dansk Beregnet anvendelse Hi-Loo er en serie ergonomiske toiletforhøjere, der gør det lettere at sætte sig og rejse sig fra toilettet. Hi-Loo kan anvendes med eller uden armlæn. Armlænene giver en øget tryghed og en god støtte når du sætter/rejser dig fra toilettet. Armlænene er opklappelige, men de kan også fikseres i nedslået leje. Supporter er et toiletsæde med armlæn, som gør lettere at sætte sig og rejse sig op fra toilettet. Armlænene giver en øget tryghed og en god støtte, når du sætter/rejser dig fra toilettet. Armlænene er opklappelige, men de kan også fikseres i nedslået leje. Produktet er beregnet til brug i private hjem og institutioner. Produktet må ikke anvendes til andre formål end nævnt ovenfor. Produktet opfylder kravene i regulativet (EU) 2017/745, retningslinjer for medicinsk udstyr. I tilfælde af alvorlig hændelse opstår i forbindelse med brugen af ​​produktet rettes henvendelse til  den lokale forhandler og den nationale kompetente myndighed på rettidig måde. Den lokale forhandler vil viderebringe informationen til producenten. Garanti, levetid 5 års garanti mod fejl i materialer og forarbejdning. Vilkår fremgår af www.etac.com. Levetid 10 år. For fuldstændige oplysninger om produktets levetid, se www.etac.com. Symboler............................................... Figur A Toiletstolen skal være forankret / Produktet skal monteres centreret på toiletkummen / Sæderingen (Hi-Loo) kan fjernes ved rengøring. Sørg for, at det klikker på plads ved montering / Maks brugervægt 150 kg* / Rengøres med rengøringsmiddel uden opløsningsmiddel og med en pH-værdi 5-9 eller med 70% desinfektionssprit. Produktet tåler rengøring ved 85 °C i 3 minutter. Guarantee, service life 5-year guarantee against material and manufacturing defects. For terms and conditions, see www. etac.com. Service life 10 years. For complete information regarding the service life of the product, see www. etac.com. Symbols............................................... Figure A The toilet chair must be securely fixed in place / The product must be fitted at the centre of the toilet chair / The seat ring (Hi-Loo) can be removed when cleaning. Make sure it clicks in place completely when refitting / Maximum user weight 150 kg* / Clean the product with a solvent-free detergent which has a pH of 5-9, or with a 70% disinfectant solution. Can be decontaminated at max. 85°C if so required. *In order for the max. user weight 150 kg to be valid, both the porcelain attachment and the armrests must be approved for this weight (check the marking on the product label and the label on the armrest). Supporter adjustable, user weight 130 kg. *For at max brugervægten på 150 kg skal være gældende, skal både toiletsæde og armlæn være godkendte til denne vægt. (Se mærkningen på henholdsvis produktetiketten og etiketten på armlænet). Supporter justerbar 130 kg. Montering............................................. Figur B Installation.......................................... Figure B Ved væghængt toilet, skal armlæn monteres før punkt 4. For wall hung porcelain, mount armrests before step 4. Montering af armlæn........................... Figur C Fiksering af armlæn.............................. Figur D Højdejusterbar armlæn.........................Figur E A. Højdejustering / B. Breddejustering / C. Fällning, fiksering Tekniske data......................................... Figur F *Uden armlæn Tilbehør • Justerbar armlæn for Supporter • Sædeenhed for skråtstillet Hi-Loo • Komplet kantstopsæt • Tværlås • Skrue- og fæstesæt special Supporter • Justeringssæt Mærkatplacering.................................. Figur G 1. Produktmærkat (advarsler, CE-mærkning) 2. Varenummermærkat (serienr., fremstillingsdato) Mounting armrest............................... Figure C Fixed armrest...................................... Figure D Height adjustable armrests.................Figure E A. Height adjustment / B. Width adjustment / C. Folding, fixing Technical data...................................... Figure F *Without armrest Accessories • Adjustable armrest for Supporter • Seat unit for angled Hi-Loo • Complete bracket kit • Crossbar • Screw and fixing kit special Supporter • Adjustment kit Position of labels................................ Figure G 1. Product label (warnings, CE marking) 2. A  rticle number label (serial number, date of manufacture) en English Intended use Hi-Loo is a range of ergonomic toilet seat raisers that facilitates sitting down and getting up from the toilet. Hi-Loo can be used with or without armrests. Armrests provide greater security when seated and support when you sit down/get up from the toilet. The armrests can be flipped up, but can also be fixed in the lowered position. Supporter is a range of toilet armrests that facilitates sitting down and getting up from the toilet. The armrests provide greater security when seated and support when you sit down/get up from the toilet. The armrests can be flipped up, but can also be fixed in the lowered position. The product is intended for use in home environments and in institutions. The product must not be used in any other way than that stated above. The product conforms to the requirements of the Medical Devices Regulation (EU) 2017/745. In case of an adverse event occurred in relation to use of the device, it should be reported to your local dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward information to the manufacturer. de Deutsch Verwendungszweck Hi-Loo ist eine Reihe von ergonomisch geformten Toilettensitzerhöhungen für ein leichteres Hinsetzen und Aufstehen beim Toilettengang. Hi-Loo kann mit oder ohne Armlehnen benutzt werden. Die Armlehnen bieten eine höhere Sicherheit beim Sitzen und helfen beim Hinsetzen/Aufstehen während des Toilettengangs. Die Armlehnen können hochgeklappt oder in der heruntergeklappten Position befestigt werden. Supporter ist eine Reihe von Toilettenarmlehnen für ein leichteres Hinsetzen und Aufstehen beim Toilettengang. Die Armlehnen bieten bessere Sicherheit beim Sitzen und helfen beim Hinsetzen/ Aufstehen während des Toilettengangs. Die Armlehnen können hochgeklappt oder in der heruntergeklappten Position befestigt werden. Das Produkt ist zur Verwendung in häuslichen Umgebungen und in Einrichtungen vorgesehen. Das Produkt darf ausschließlich wie oben beschrieben verwendet werden. Das Produkt entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte. Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, 5 Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden Informationen an den Hersteller weiter. Garantie, Gebrauchsdauer 5 Jahre Gewährleistung auf Material- und Herstellungsfehler. Die Bedingungen finden Sie unter www.etac.com. Nutzdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen zur Nutzdauer des Produkts siehe www.etac.com. Symbole....................................... Abbildung A Die Toilettenschüssel muss sicher am Boden befestigt sein / Das Produkt muss in der Mitte der Toilettenschüssel angebracht werden / Der Toilettensitz (Hi-Loo) kann bei der Reinigung entfernt werden. Achten Sie darauf, dass er beim Wiedereinsetzen vollständig einrastet / Höchstgewicht des Benutzers beträgt 150 kg* / Reinigen Sie das Produkt mit einem lösemittelfreien Reinigungsmittel, das einen pH-Wert von 5-9 hat, oder mit einem 70%-igen Desinfektionsmittel. Kann ggf. bei max. 85ºC dekontaminiert werden. *Damit das Höchstgewicht des Benutzers 150 kg betragen kann, müssen sowohl der Porzellanaufsatz als auch die Armlehnen für dieses Gewicht zugelassen sein (überprüfen Sie die Hinweise auf der Produktkennzeichnung und der Kennzeichnung auf der Armlehne). Supporter verstellbar, Benutzergewicht 130 kg. Montage........................................ Abbildung B Beim Montage an der Wand müssen die Armlehnen montiert werden, bevor Schritt 4 durchgeführt wird. Montage der Armlehnen.............. Abbildung C Befestigte Armlehnen.................. Abbildung D Höhenverstellbare Armlehnen..... Abbildung E A. Höhenverstellung / B. Breitenverstellung / C. H  ochklappen, Befestigen Technische daten.......................... Abbildung F *Ohne Armlehne Zubehör • Verstellbare Armlehnen für Supporter • Sitzeinheit für abgewinkeltes Hi-Loo • Vollständiger Montagesatz • Querstange • Schrauben- und Befestigungssatz special Supporter • Verstellsatz Position der Etiketten.................. Abbildung G 1. Produktetikett (Warnhinweise, CE-Kennzeichen) 2. A  rtikelnummernschild (Seriennummer, Herstellungsdatum) fi Suomi Käyttötarkoitus Hi-Loo on sarja ergonomisia WC-istuinkorokkeita, jotka helpottavat WC-istuimelle istuutumista ja siltä nousemista. Hi-Loo sopii käytettäväksi käsinojien kanssa tai ilman niitä. Käsinojat lisäävät turvallisuutta istuessa ja antavat tukea istuutuessa / WC-istuimelta noustessa. Käsinojat voi kääntää ylös, mutta ne voi myös kiinnittää ala-asentoon. Supporter on WC-käsinojasarja, joka helpottaa WC-istuimelle istuutumista ja siltä nousemista. Käsinojat antavat lisäturvallisuutta istuessa ja tukevat WC-istuimelle istuutuessa / siltä noustessa. Käsinojat voi kääntää ylös, mutta ne voi myös kiinnittää ala-asentoon. Tuote on tarkoitettu käytettäväksi kotona ja  Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com hoitolaitoksissa. Tuotetta ei saa käyttää millään muulla kuin edellä kuvatulla tavalla. Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen. Mikäli laitteeseen liittyviä haittatapahtumia ilmenee, niistä on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman pian. Paikallinen jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle. Takuu, käyttöikä 5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso ehdot osoitteesta www.etac.com. Käyttöikä 10 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa osoitteesta www.etac.com. Symbolit................................................ Kuva A WC-tuoli on kiinnitettävä tukevasti paikalleen / Tuote on asennettava WC-tuolin keskelle / Istuinrenkaan (Hi-Loo) voi irrottaa puhdistuksen ajaksi. Kun asetat sen takaisin, varmista, että se napsahtaa kunnolla paikalleen / Käyttäjän maksimipaino 150 kg* / Puhdista tuote liuotteettomalla puhdistusaineella, jonka pH-arvo on 5–9, tai 70-prosenttisella desinfiointiliuoksella. Voidaan tarvittaessa steriloida enintään 85 ºC:n lämpötilassa. manière que celle décrite ci-dessus. Le produit est conforme aux exigences du règlement sur les dispositifs médicaux (EU) 2017/745. En cas d’événement indésirable associé au dispositif, tout incident doit être rapporté rapidement à votre revendeur et à l’autorité nationale compétente. Votre revendeur transmettra l’information au fabricant. Garantie, durée de vie Garantie de 5 ans contre les défauts de fabrication et de matériaux. Pour accéder aux termes et conditions, rendez-vous sur www.etac.com Durée de vie 10 ans. Pour des informations détaillées sur la durée de vie du produit, consultez le site www.etac.com. Symboles............................................. Figure A Les toilettes doivent être correctement fixées/Le produit se pose au centre des toilettes/La lunette (Hi-Loo) se démonte pour le nettoyage (Hi-Loo). Vérifiez qu’elle se réenclenche bien complètement lorsque vous la réinstallez/Poids maximum de l’utilisateur 150 kg* / Nettoyez le produit avec du détergent sans solvant de pH 5-9 ou une solution désinfectante à 70 %. Peut être décontaminée à 85 °C maximum si nécessaire. *Pour que le poids maximum de l’utilisateur de 150 kg soit valide, la fixation en p-bras doivent être validés pour ce poids (vérifiez le marquage sur l’étiquette du produit et l’étiquette du repose-bras). Supporter réglable, poids de l’utilisateur 130 kg. *Jotta käyttäjän maksimipaino 150 kg olisi voimassa, sekä posliinikiinnikkeen että käsinojien on oltava hyväksyttyjä tälle painolle (tarkista merkintä tuotetarrasta ja käsinojan tarrasta). Supporter säädettävä, käyttäjän paino 130 kg. Kokoaminen........................................... Kuva B Installation.......................................... Figure B Jos posliiniosa on kiinnitetty seinään, asenna käsinojat ennen vaihetta 4. Si la porcelaine se fixe au mur, montez les repose-bras avant l’étape 4. Käsinojan asennus................................. Kuva C Kiinteä käsinoja.................................... Kuva D Korkeussäädettävät käsinojat .............. Kuva E A. Korkeuden säätö / B. Leveyden säätö / C. Taittaminen, kiinnitys Tekniset tiedot ...................................... Kuva F *Ilman käsinojaa Lisävarusteet • Säädettävä käsinoja Supporteriin • Istuinyksikkö taivutetulle Hi-Loolle • Kokonainen kiinnikesarja • Poikkipalkki • Ruuvi- ja kiinnityssarja Supporter-käsinojalle • Säätösarja Tarrojen sijainnit................................... Kuva G 1. Tuotetarra (varoitukset, CE-merkintä) 2. Tuotenumerotarra (sarjanumero, valmistuspäivä) Montage du repose-bras.................... Figure C Repose-bras fixe................................. Figure D Repose-bras réglables en hauteur......Figure E A. Hauteur réglable / B. Largeur réglable / C. Pliage, fixation Données techniques............................ Figure F *Sans repose-bras Accessoires • Repose-bras réglable pour Supporter • Siège pour Hi-Loo d’angle • Kit de supports complet • Barre transversale • Kit de vis et fixations spécial Supporter • Kit de réglage Position des étiquettes....................... Figure G 1. Étiquette du produit (avertissements, marquage CE) 2. É tiquette de référence (numéro de série, date de fabrication) fr Français Usage Hi-Loo est une gamme de surélévations de toilettes ergonomiques qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Hi-Loo s’utilise avec ou sans repose-bras. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse. Supporter est une gamme de repose-bras pour toilettes qui permettent de s’asseoir et de se relever plus facilement des toilettes. Les repose-bras renforcent votre sécurité lorsque vous êtes assis et vous aident à vous asseoir/relever des toilettes. Les repose-bras peuvent se déplier ou bien rester fixes en position basse. Le produit est destiné à un usage à domicile ou en institution. Le produit ne doit pas être utilisé d’une autre nl thuisomgevingen en in instellingen. Gebruik het product enkel op de hiervoor beschreven manier. Het product voldoet aan de vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen (EU) 2017/745. In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de informatie door naar de fabrikant. Garantie, levensduur 5 jaar garantie tegen materiaal- en fabricagefouten. Ga naar www.etac.com voor de voorwaarden Levensduur 10 jaar. U vindt alle informatie over de levensduur van het product op www.etac.com. Symbolen............................................ Figuur A De toiletzitting moet goed zijn bevestigd / Het product moet worden gemonteerd in het midden van de toiletstoel / De zitring (Hi-Loo) kan voor het reinigen worden verwijderd. Zorg dat deze volledig op zijn plek klikt bij het terugplaatsen / Maximaal gebruikersgewicht 150 kg* / Reinig het product met een oplosmiddelvrij reinigingsmiddel met een pH-waarde van 5-9 of een desinfecterende oplossing van 70%. Kan waar nodig worden ontsmet tot max. 85 °C. *Het max. gebruikersgewicht van 150 kg geldt alleen als zowel het porseleinen hulpstuk als de armleuningen zijn goedgekeurd voor dit gewicht (controleer de markering op het productlabel en het label op de armleuning). Supporter verstelbaar, gebruikersgewicht 130 kg. Installatie............................................ Figuur B Monteer armleuningen bij aan de wand gemonteerd porselein vóór stap 4. Armleuningen monteren.................... Figuur C Vaste armleuning................................ Figuur D In hoogte verstelbaar armleuningen..Figuur E A. Hoogte-instelling / B. Breedte-instelling / C. Inklappen, vastzetten Technische gegevens........................... Figuur F *Zonder armleuning Accessoires • Verstelbare armleuning voor Supporter • Zitunit voor gehoekte Hi-Loo • Complete steunset • Dwarsbalk • Schroef en bevestigingsset speciaal Supporter • Verstelset Positie van labels................................ Figuur G 1. Productlabel (waarschuwingen, CE-markering) 2. Label met artikelnr. (serienr., productiedatum) Nederland Beoogd gebruik Hi-Loo is een serie ergonomische verhogers voor de wc-bril, die het zitten op en opstaan van het toilet vergemakkelijken. De Hi-Loo kan met en zonder armleuningen worden gebruikt. De armleuningen geven meer zekerheid bij het zitten en bieden ondersteuning als u gaat zitten op of opstaat van het toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet. Supporter is een reeks armleuningen voor het toilet waarmee het zitten op en opstaan van het toilet gemakkelijker wordt. De armleuningen geven meer zekerheid tijdens het zitten en bieden ondersteuning bij het zitten op of opstaan van het toilet. De armleuningen kunnen worden opgeklapt, maar kunnen ook in de laagste stand worden vastgezet. Het product is bedoeld voor gebruik in 6 it Italiano Uso previsto Hi-Loo è una gamma di tavolette ergonomiche che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. Hi-Loo può essere utilizzata con o senza braccioli. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’alzarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata. Supporter è una gamma di braccioli che che consente di sedersi e alzarsi più facilmente dai sanitari. I braccioli offrono una sicurezza maggiore da seduti, oltre a un sostegno nel sedersi e nell’alzarsi dai sanitari. I braccioli possono essere sollevati, ma anche fissati in posizione abbassata. Il prodotto è pensato per l’uso in ambienti domestici e pubblici.  Il prodotto non deve essere utilizzato in modo diverso da quello sopraindicato. Il prodotto è conforme ai requisiti del Regolamento dispositivi medici (EU) 2017/745). Qualora si verifichino eventi avversi correlati al dispositivo, segnalare tempestivamente gli incidenti al rivenditore locale e all’autorità nazionale competente. Il rivenditore locale inoltrerà le informazioni al produttore. Garanzia, durata utile 5 anni di garanzia per eventuali difetti del materiale o di fabbricazione. Per termini e condizioni, consultare il sito www.etac.com Durata utile 10 anni. Per informazioni più complete sulla durata del prodotto, consultare www.etac.com. Simboli................................................ Figura A Il water deve essere ben assicurato nella propria sede di installazione. / Il prodotto deve essere installato al centro del water. / L’anello del sedile (Hi-Loo) può essere rimosso durante la pulizia. Nel ricollocarlo, assicurarsi che lo stesso si incastri completamente nella posizione corretta. / Peso massimo dell’utente: 150 kg* / Pulire il prodotto con un detergente privo di solventi caratterizzato da un pH compreso tra 5 e 9, oppure con una soluzione disinfettante al 70%. Il prodotto può essere decontaminato a una temperatura massima di 85 ºC se necessario. *Affinché il peso massimo dell’utente di 150 kg sia consentito, l’attacco in porcellana e i braccioli devono essere omologati per il peso in questione (controllare la marcatura sull’etichetta del prodotto e l’etichetta sul bracciolo). Supporter: regolabile, peso dell’utente 130 kg. elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja. El producto está pensado para utilizarse en entornos domésticos y en centros médicos. El producto no deberá utilizarse para ninguna otra finalidad distinta de la indicada anteriormente. El producto cumple los requisitos de la Regulación sobre los productos sanitarios (EU) 2017/745. Si se ha producido un evento adverso con el dispositivo, deberá ser comunicado a su distribuidor local y a la autoridad nacional competente de la manera oportuna. El distribuidor local remitirá la información al fabricante. Garantía, vida útil Garantía de 5 años por defectos de materiales y fabricación. Consulte las condiciones en www.etac. com Vida útil de 10 años. Para obtener más información sobre la vida útil del producto, consulte www.etac. com. Símbolos............................................ Imagen A Fije la silla para inodoros en su sitio. / Fije el producto en el centro de la silla para inodoros. / Es posible retirar el asiento durante la limpieza (Hi-Loo). Cuando lo vuelva a colocar, asegúrese de que encaje por completo / Peso máximo del usuario: 150 kg* / Limpie el producto con un detergente sin disolventes, que tenga un pH de 5-9, o con una solución desinfectante del 70 %. Si así lo requiere, puede desinfectarse a una temperatura de 85 °C. * Para que el producto pueda utilizarse en usuarios con un peso máximo de 150 kg, deberán homologarse tanto las uniones de porcelana como los reposabrazos (compruebe el marcado de la etiqueta del producto en el reposabrazos). Soporte ajustable, peso de usuario de 130 kg. Installazione........................................ Figura B Per i sanitari in porcellana sospesi, montare i braccioli prima di procedere al passo 4. Instalación.........................................Imagen B Montaggio del bracciolo.................... Figura C Bracciolo fisso..................................... Figura D Braccioli ad altezza regolabile............ Figura E A. Regolazione dell’altezza / B. Regolazione della larghezza / C Ripiegamento, fissaggio Dati tecnici........................................... Figura F *Senza braccioli Accessori • Braccioli regolabili per Supporter • Sedile per Hi-Loo d’angolo • Kit braccio completo • Sbarra • Kit di avvitamento e fissaggio speciale Supporter • Kit di regolazione Posizione delle etichette.................... Figura G 1. Etichetta prodotto (avvertenze, marcatura CE) 2. Etichetta n. articolo (n. di serie, data di produzione) Para porcelanas colgadas en pared, monte los reposabrazos antes de llegar al paso 4. es Español Uso previsto Hi-Loo es una gama ergonómica de sistemas de elevación de la tapa del inodoro que facilita sentarse y levantarse del inodoro. Hi-Loo puede utilizarse con o sin reposabrazos. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayudan a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición elevada, pero también pueden mantenerse fijos en una posición baja. Supporter es una gama de reposabrazos que facilitan sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos proporcionan una mayor seguridad al sentarse. Ayuda a sentarse y levantarse del inodoro. Los reposabrazos pueden desplazarse a una posición Reposabrazos de montaje.................Imagen C Reposabrazos fijo............................. Imagen D Reposabrazos ajustables en altura... Imagen E A. Ajuste de altura / B. Ajuste de anchura / C. Plegable, fijo Datos técnicos.................................... Imagen F * Sin reposabrazos Accesorios • Reposabrazos ajustable para Supporter • A siento para el Hi-Loo con ángulo • Juego completo de abrazaderas • Travesaño • Juego de sujeción y tornillos especial para Supporter • Juego de ajuste Posición de las etiquetas.................... Figura G 1. Etiqueta del producto (advertencias, marca CE) 2. E tiqueta con el n.º de producto (n.º de serie y fecha de producción) pt Portugês Utilização prevista Hi-Loo é uma gama de assentos elevadores ergonómicos para sanita que facilitam o sentar e o levantar da sanita. Hi-Loo pode ser usado com ou sem apoios para os braços. Os apoios para os braços oferecem mais segurança para o utilizador sentado e apoio ao sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo. 7 Etac / Hi-Loo & Supporter / www.etac.com Supporter é uma gama de apoios para os braços para sanitas que facilita o sentar e levantar da sanita. Os apoios para os braços oferecem mais segurança ao utilizador quando sentado e apoio para sentar/levantar da sanita. Os apoios para os braços podem ser rebatidos para cima ou fixados na posição em baixo. O produto foi desenvolvido para uma utilização em ambientes domésticos e em instituições. O produto não deve ser utilizado para qualquer outro fim que não o descrito acima. O produto está em conformidade com os requisitos do regulamento relativo aos dispositivos médicos (EU) 2017/745). No caso de ocorrência de um evento adverso em relação ao dispositivo, os incidentes devem ser comunicados ao seu revendedor local e à autoridade nacional competente em tempo oportuno. O revendedor local reencaminhará as informações ao fabricante. Garantia, tempo de vida útil 5 anos de garantia para defeitos materiais e de fabrico. Para termos e condições, consulte o site www.etac.com Vida útil de 10 anos. Para obter a informação completa sobre a vida útil do produto, consulte www.etac.com. Símbolos.............................................. Figura A A sanita tem de estar bem fixa no lugar / O produto tem de ser montado no centro da sanita / O assento pode ser retirado durante a limpeza (Hi-Loo). Ao voltar a montar, certifique-se de que encaixa completamente com um clique / Peso máximo do utilizador 150 kg* / Limpe o produto com um detergente isento de solventes, com pH de 5-9, ou com uma solução desinfetante a 70%. Pode ser descontaminado à temperatura máx. de 85°C, se necessário. *Para que o peso máx. do utilizador de 150 kg seja válido, quer a união à sanita quer os apoios para os braços têm de ser aprovados para esse peso (verificar a marcação no rótulo do produto e no rótulo do apoio para os braços). Suporte ajustável, peso do utilizador 130 kg. Instalação............................................ Figura B Para sanitas fixadas na parede, monte os apoios para os braços antes do passo 4. Montagem do apoio para os braços.. Figura C Apoio para os braços fixo................... Figura D Apoios para os braços com altura ajustável ............................................................. Figura E A. Ajuste da altura / B. Ajuste de largura / C. Dobragem, fixação Especificações técnicas....................... Figura F *Sem apoio para os baços Acessórios • Apoio para os braços ajustável para Supporter • A ssento para Hi-Loo com ângulo • Jogo de abraçadeiras completo • Barra transversal • Conjunto de parafusos e fixação especial Supporter • Conjunto de ajuste Posição das etiquetas......................... Figura G 1. Etiqueta de produto (avisos, marca CE) 2. E tiqueta de número do artigo (número de série, data de fabrico)  Tel 0371-58 73 00 Fax 0371-58 73 90 [email protected] www.etac.se Etac R82 GmbH Industriestraße 13 45699 Herten Germany Tel 02366-5006-0 Fax 02366-5006-200 [email protected] www.etac.de Etac AB (export) Box 203 334 24 Anderstorp Sweden Tel 46 371-58 73 30 Fax 46 371-58 73 90 [email protected] www.etac.com Etac R82 B.V. Tinweg 8 8445 PD Heerenveen, Nederland Tel +31 72 547 04 39 [email protected] www.etac.com Etac AS Pb 249, 1501 Moss, Norway Tel 815 69 469 Fax 69 27 09 11 [email protected] www.etac.no Tel 0121 561 2222 Fax 0121 559 5437 [email protected] www.etac.com Etac A/S Egeskovvej 12 8700 Horsens Denmark Tel 79 68 58 33 Fax 75 68 58 40 [email protected] www.etac.dk Etac Ltd. Unit D4A, Coombswood Business Park East Coombswood Way, Halesowen West Midlands B62 8BH United Kingdom R82, Inc. 12801 E. Independence Boulevard P.O. Box 1739 Matthews, NC 28106, USA Tel 800 336 7684 Fax 704 882 0751 [email protected] www.etac.com Etac Supply Center AB Långgatan 12 SE-334 33 Anderstorp 74949 Etac Sverige AB Box 203 334 24 Anderstorp Sweden 7 320451 336415