Documenttranscriptie

 Newly developed Double Layered Housing Magnesium inner housing holds the driver units rigidly for smooth sound response. Vibration-absorbing ABS plastic outer housing prevents unwanted vibration for clear mid-high range.  Noise-blocking design Noise-blocking design attenuates ambient noise and sound leakage.  Super-small body Balanced Armature driver unit allows for a super small body, and ultimate wearing comfort. How to use Stereo Headset Ope a ng ns uc ons Mode d emp o Bed enungsan e ung Manua de ns ucc ones s uz on pe uso Geb u ksaanw z ng Manua de ns uções ns ukc a obs ug Haszná a ú mu a ó Using the supplied cord adjuster (see fig. -) Návod k obs uze Návod na použ van e Инструкция по эксплуатации Οδηγ ες λε τουργ ας Инструкции за работа ns uc un de u za e Navod a za upo abo 4 408 903 61 1 ©2012 Sony Co po a on P n ed n Tha and XBA-3iP You can adjust the cord length by winding the cord on the cord adjuster. (The cord can be wound to the cord adjuster up to 50 cm. If you wind more, the cord comes off from the cord adjuster easily.) 1 Wind the cord. 2 Push cord into slot hole to secure in place. Note Do not wind the plug or split section of the cord, as it will strain the cord and may cause a wire break. How to use the remote and microphone for an iPod (See fig. ) You can control a connected iPod product. Parts and controls  Volume + Increases the volume of the connected iPod product.  Centre button Plays/pauses a track of the connected iPod product with a single press. Skips to the next track with a double press. Skips to the previous track with a triple press. Starts the “VoiceOver*” feature with a long press (if available). Press once to answer the call. Press again to end. Hold down for about two seconds to reject an incoming call. When you let go, two low beeps confirm the call was rejected.  Volume – Decreases the volume of the connected iPod product.  Microphone * Availability of the “VoiceOver” feature depends on iPod and its software version. Wearing the headphones (see fig. ) 1 Determine right and left headphone and hold them as in the illustration. There is a tactile dot on the unit marked  to distinguish the left side. 2 Fit the headphones into your ears snugly, as in the illustration. 3 Adjust the headphone to fit snugly in your ear.  Installing the earbuds correctly (see fig. )  *    * There is a tactile dot beside Volume +. / * Vous remarquerez la présence d’un point tactile à côté de Volume +. / * Neben Lautstärke + befindet sich ein fühlbarer Punkt. / * Existe un punto táctil junto a Volumen +. / * È presente un punto tattile accanto a Volume +. / * Er bevindt zich een aanraakpunt naast Volume +. / * Existe um ponto táctil junto de Volume +. / * Obok przycisku Głośność + znajduje się wypukły punkt. / * A Hangerő + gomb mellett egy kitapintható jelzés található.  2 1  1 Earbud/Oreillette/ Ohrpolster/ Almohadilla/ Auricolare/Oordopje / Auricular/Wkładka douszna/Füldugó If the earbuds do not fit your ears correctly, low-bass sound may not be heard. To enjoy better sound quality, change the earbuds to another size or type, or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly. If the earbuds do not fit your ears, try another size or type. Confirm the size of the earbuds by checking the colour inside (see fig. - for hybrid silicone rubber earbuds and - for noise isolation earbuds). When you change the earbuds, install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear. About hybrid silicone rubber earbuds (see fig. -) Earbud sizes (inside colour) Small Large  SS (Red) S (Orange)  M (Green) L (Light blue) To clean the hybrid silicone rubber earbuds Remove the earbuds from the headphones, and wash them with a mild detergent solution. About noise isolation earbuds (see fig. -) Supplied noise isolation earbuds provides a snug fit for effective attenuation of ambient noise. Earbud sizes (inside colour) Small Large  S (Orange) M (Green)  L (Light blue) Notes  Prolonged use of the noise isolation earbuds may strain your ears due to their snug fit. If you have experience discomfort or pain in your ears, discontinue use.  The pressure-relieving urethane cushion is extremely soft. Therefore, do not pinch or pull the urethane cushion. If the urethane cushion is broken or detached from the earbuds, it will not take its correct position and the earbuds will lose their noise isolation function.  The pressure-relieving urethane cushion may deteriorate due to long-term storage or use. If the pressure-relieving power is lost and the urethane cushion becomes hard, the earbuds may lose their noise isolation function.  Do not wash the noise isolation earbuds. Keep them dry, and avoid accumulation of water in the pressure-relieving urethane-cushions. Not doing so may cause early deterioration. To detach an earbud (see fig. -) While holding the headphone, twist the parts inside of the earbud and pull the earbud off.  Tip If the earbud slips and cannot be detached, wrap it in a dry soft cloth. To attach an earbud (see fig. -) Push the parts inside of the earbud into the headphone until the projecting part of the headphone is fully covered. How to attach the clip to the cord (see fig. ) 1 Hold the clip closed, and pull up the lever on the clip just a little. 2 Put the cord into the groove under the lever. Tactile dot/Point tactile/ Fühlbarer Punkt/Punto táctil/ Punto tattile/Reliëfpunt/Ponto táctil/Wypukłość/Tapintható pont 2 3 Notes  If you pull up the lever on the clip without holding the clip closed, or holding the clip closed but opening the lever too much, you cannot put the cord into the groove under the lever.  Do not catch the cord on the projection of the clip or do not wedge it into the groove. It may damage the wires of the cord.  Do not move the clip position with the cord attached. It may damage the wires of the cord. Removing the headphones After use, remove the headphones slowly. Note Headphones are designed to fit closely in your ears. If the headphones are pressed hard while in use or taken off too quickly, they may cause injury. Wearing headphones may produce a diaphragm click sound. This is not a malfunction. Specifications  Sectional View/Vue en coupe/Schnittansicht/Vista del alzado de la sección/Vista in sezione/Dwarsdoorsnede/Vista seccional/Przekrój poprzeczny/Keresztmetszeti nézet   Coloured parts Parties colorées Farbige Teile Partes coloreadas Componenti colorati Gekleurde delen Partes coloridas Kolorowe części Színes részek Pressure-relieving urethane cushion Coussin en uréthane réduisant les tensions Druckmilderndes Urethanpolster Protector de uretano para aliviar la presión Cuscinetto in uretano per alleviare la pressione Drukverlichtend urethaankussen Almofadas em uretano para alívio de pressão Wyściółka uretanowa chroniąca przed uciskiem Nyomást enyhítő uretánpárn     Headphones Type: Driver unit: Power handling capacity: Impedance: Sensitivity: Frequency response: Cord: Plug: Closed, Triple Balanced Armature Triple Balanced Armature 100 mW (IEC*) 48 Ω at 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28,000 Hz 1.2 m (Y-type) Four-conductor gold-plated L-shaped stereo mini plug for iPod with remote function Approx. 7 g (without cord) Mass: Microphone Open circuit voltage level: – 42 dB (0 dB=1 V/Pa) Supplied accessories Hybrid silicone rubber earbuds: SS (red) (2), S (orange) (2), M (green) (attached to the unit at the factory) (2), L (light blue) (2) Noise isolation earbuds: S (orange) (2), M (green) (2), L (light blue) (2) Cord adjuster (winds cord up to 50 cm) (1) Clip (1) Carrying case (1) Operating Instructions (1) * IEC = International Electrotechnical Commission ** 150 mV input Design and specifications are subject to change without notice. Precautions  Please keep your headphones clean at all times especially inside the rubber earbud. (see fig. ) If any dust or ear wax is inside the earbud, you may experience some listening difficulties.  Listening with headphones at high volume may affect your hearing. For traffic safety, do not use while driving or cycling.  Handle the driver units carefully.  Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage.  The earbuds may deteriorate due to long-term storage or use.  Install the earbuds firmly onto the headphones. If an earbud accidentally detaches and is left in your ear, it may cause injury.  Store the earbuds where children cannot reach in order to prevent from accidental ingestion or choking.  Do not leave the stereo headphones in a location subject to direct sunlight, heat or moisture.  Be careful not to unintentionally press any buttons when you carry your iPod with this unit connected. Note on static electricity In particularly dry air conditions, mild tingling may be felt on your ears. This is a result of static electricity accumulated in the body, and not a malfunction of the headphones. The effect can be minimized by wearing clothes made from natural materials. Optional replacement earbuds can be ordered from your nearest Sony dealer. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. Français Casque stéréo AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Ne confiez les réparations qu’à un technicien qualifié. English Stereo headset WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Compatible iPod/iPhone/iPad models You can use the unit with only the following models supporting remote control. Update your iPod, iPhone or iPad to the latest software before use. In the Operating Instructions, iPod, iPhone and iPad are collectively described as “iPod” except in special cases.  iPod touch (4th generation)  iPod touch (3rd generation)  iPod touch (2nd generation)  iPod nano (6th generation)  iPod nano (5th generation)  iPod nano (4th generation)  iPod classic 120GB 160GB (2009)  iPod shuffle (4th generation)  iPod shuffle (3rd generation)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3rd generation)  iPad 2  iPad On copyright iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Features  Earbuds with remote controller for iPod/iPhone/iPad Easy-to-use remote control (only for iPod, iPhone and iPad).  Newly developed Triple Balanced Armature driver unit Newly developed micro-size driver unit (full-range + woofer + tweeter) reproduces smooth and clear vocal, with rich, powerful bass and detailed high range. Toute modification ou tout changement que vous effectuez et qui n’est pas expressément approuvé(e) dans ce manuel peut annuler votre droit à utiliser cet appareil. La validité du marquage CE est limitée uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-à-dire principalement dans les pays de I’EEE (Espace Économique Européen). Modèles d’iPod/iPhone/iPad compatibles Vous ne pouvez utiliser cet accessoire qu’avec les modèles ci-dessous qui prennent en charge la télécommande. Avant de l’utiliser, procédez à la mise à jour de votre iPod, iPhone ou iPad en installant la version la plus récente du logiciel. Dans le Mode d’emploi, l’iPod, l’iPhone et l’iPad sont désignés collectivement sous le nom « iPod », sauf dans certains cas précis.  iPod touch (4e génération)  iPod touch (3e génération)  iPod touch (2e génération)  iPod nano (6e génération)  iPod nano (5e génération)  iPod nano (4e génération)  iPod classic 120 Go 160 Go (2009)  iPod shuffle (4e génération)  iPod shuffle (3e génération)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3e génération)  iPad 2  iPad À propos des droits d’auteur iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Les mentions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un accessoire électronique a été conçu spécifiquement pour être connecté à un iPod, un iPhone ou un iPad, et que son fabricant certifie qu’il répond aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Caractéristiques  Oreillettes avec télécommande pour iPod/iPhone/iPad Télécommande pratique (uniquement pour l’iPod, l’iPhone et l’iPad).  Nouveau triple transducteur à armature équilibrée Le nouveau micro-transducteur (pleine gamme + woofer + tweeter) reproduit des voix limpides et cristallines, des graves riches et puissants ainsi que des aigus précis.  Nouveau boîtier double couche Le boîtier intérieur en magnésium renferme les transducteurs rigidifiés pour offrir une réponse fluide. Le boîtier extérieur anti-vibration en ABS élimine les vibrations indésirables pour reproduire des médiums-aigus nets.  Conception antibruit La conception antibruit atténue le bruit ambiant et les pertes de son.  Corps ultracompact Le transducteur à armature équilibrée permet d’obtenir un corps ultracompact pour un confort inégalé. Hinweis zum Urheberrechtsschutz Utilisation „Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „ Made for iPad“ bedeutet, dass elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod, ein iPhone bzw. ein iPad konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde. Apple übernimmt keine Garantie für die Funktionsfähigkeit dieses Geräts bzw. der Einhaltung von Sicherheitsstandards. Utilisation du système de réglage du cordon fourni (voir fig. ) Vous pouvez régler la longueur du cordon en l’enroulant sur le système de réglage du cordon. (Le cordon peut être enroulé jusqu’à 50 cm sur le système de réglage du cordon. Si vous l’enroulez davantage, il se détache facilement du système de réglage du cordon.) 1 Enroulez le cordon. 2 Insérez le cordon dans la fente pour le maintenir en place. Remarque N’enroulez pas la fiche ou l’embranchement du cordon, car cela le soumettrait à une tension susceptible de briser un fil. Comment utiliser la télécommande et le micro avec un iPod (voir fig.-) Vous pouvez commander un iPod connecté. Pièces et commandes  Volume + Augmente le volume de l’iPod connecté.  Bouton central Appuyez une fois pour commander la lecture/pause d’une plage de l’iPod connecté. Appuyez deux fois pour passer à la plage suivante. Appuyez trois fois pour revenir à la plage précédente. Appuyez longuement pour activer la fonction « VoiceOver* » (si disponible). Appuyez une fois pour répondre à l’appel. Appuyez de nouveau pour raccrocher. Maintenez enfoncé pendant deux secondes environ pour refuser un appel entrant. Quand vous relâchez, deux bips de faible intensité confirment que l’appel a été refusé.  Volume – Diminue le volume de l’iPod connecté.  Micro * La disponibilité de la fonction « VoiceOver » dépend de l’iPod et de la version de son logiciel. Port des écouteurs (voir fig. ) 1 Repérez les écouteurs droit et gauche et saisissez-les de la manière illustrée. Un point tactile est apposé sur l’unité marquée  pour identifier le côté gauche. 2 Ajustez les écouteurs aux oreilles, de la manière illustrée. 3 Réglez les écouteurs de manière à ce qu’ils restent bien en place dans les oreilles. Installation correcte des oreillettes (voir fig. ) Si les oreillettes ne s’adaptent pas bien aux oreilles, vous risquez de ne pas entendre les sons les plus graves. Pour profiter d’un son de qualité supérieure, utilisez une autre taille d’oreillettes ou réglez la position des oreillettes afin qu’elles s’adaptent bien à vos oreilles et soient confortablement installées. Si les oreillettes ne tiennent pas dans les oreilles, essayez une autre taille ou un autre type. Vérifiez la taille des oreillettes en contrôlant la couleur à l’intérieur de celles-ci (voir fig. - pour les oreillettes en caoutchouc de silicone hybride et - pour les oreillettes à isolation phonique). Lorsque vous changez les oreillettes, insérez-les fermement sur les écouteurs pour éviter qu’elles se détachent et restent accrochées dans les oreilles. A propos des oreillettes en caoutchouc de silicone hybride (voir fig. -) Taille des oreillettes (couleur intérieure) Petite Grande  SS (Rouge) S (Orange)  M (Verte) L (Bleu clair) Pour nettoyer les oreillettes en caoutchouc de silicone hybride Détachez les oreillettes des écouteurs et lavez-les avec une solution détergente douce. A propos des oreillettes à isolation phonique (voir fig. -) Les oreillettes à isolation phonique fournies permettent d’obtenir un port ajusté pour une atténuation efficace du bruit ambiant. Taille des oreillettes (couleur intérieure) Petite Grande  S (Orange) M (Verte)  L (Bleu clair) Remarques  Une utilisation prolongée des oreillettes à isolation phonique peut entraîner une gêne au niveau des oreilles en raison de leur port ajusté. Cessez d’utiliser les oreillettes si vous ressentez une gêne ou une douleur dans l’oreille.  Le coussin en uréthane réduisant les tensions est extrêmement souple. Par conséquent, ne le pincez ou ne le tirez pas. Si le coussin en uréthane se casse ou se détache des oreillettes, il ne positionnera pas correctement et les oreillettes perdront leur fonction d’isolation phonique.  Le coussin en uréthane réduisant les tensions peut s’abîmer après une utilisation intensive ou un entreposage prolongé. Si l’effet de réduction des tensions est perdu et si le coussin en uréthane durcit, il se peut que les oreillettes perdent leur fonction d’isolation phonique.  Ne lavez pas les oreillettes à isolation phonique. Ne les mouillez pas et évitez toute accumulation d’eau dans les coussins en uréthane réduisant les tensions. Sinon, cela peut provoquer une détérioration prématurée. Pour détacher une oreillette (voir fig. -) Tout en tenant l’écouteur, tournez l’intérieur de l’oreillette et détachez-la.  Conseil Si l’oreillette glisse et ne se détache pas, entourez-la d’un linge doux et sec. Pour fixer une oreillette (voir fig. -) Enfoncez l’intérieur de l’oreillette dans l’écouteur jusqu’à ce que la partie saillante de celui-ci soit complètement recouverte. Comment fixer le clip au cordon (voir fig. ) 1 Tenez le clip fermé et relevez légèrement son levier. 2 Placez le cordon dans la rainure, sous le levier. Remarques  Si vous relevez le levier du clip sans maintenir celui-ci fermé, ou si vous tenez le clip fermé mais relevez trop le levier, vous ne parviendrez pas à glisser le cordon dans la rainure sous le levier.  N’accrochez pas le cordon à la partie saillante du clip et ne le coincez pas à l’intérieur de la rainure. Cela risquerait d’endommager les fils du cordon.  Ne déplacez pas le clip sans retirer préalablement le cordon. Cela risquerait d’endommager les fils du cordon. Retrait des écouteurs Après utilisation, retirez lentement les écouteurs. Remarque Les écouteurs sont conçus pour rester bien en place dans les oreilles. Si vous appuyez fortement sur les écouteurs en cours d’utilisation ou si vous les retirez trop rapidement, ils risquent de vous blesser. Le port des écouteurs peut produire un bruit de déclic du diaphragme. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Spécifications Ecouteurs Type : Transducteur : Puissance admissible : Impédance : Sensibilité : Réponse en fréquence : Cordon : Fiche : Fermé, triple armature équilibrée Triple armature équilibrée 100 mW (CEI*) 48 Ω à 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28 000 Hz 1,2 m (type en Y) Mini-fiche stéréo en L plaquée or à quatre conducteurs pour iPod avec fonction télécommande Environ 7 g (sans cordon) Masse : Micro Niveau de tension en circuit ouvert: –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Accessoires fournis Oreillettes en caoutchouc de silicone hybride : SS (rouge) (2), S (orange) (2), M (vert) (fixées à l’appareil en usine) (2), L (bleu clair) (2) Oreillettes à isolation phonique : S (orange) (2), M (vert) (2), L (bleu clair) (2) Système de réglage du cordon (enroule le cordon jusqu’à 50 cm) (1) Clip (1) Etui de transport (1) Mode d’emploi (1) * CEI = Commission Electrotechnique Internationale ** Entrée 150 mV La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Précautions  Veillez toujours à maintenir vos écouteurs propres, particulièrement l’intérieur des oreillettes en caoutchouc. (voir fig. ) Si de la poussière ou du cérumen pénètre à l’intérieur de l’oreillette, vous risquez de rencontrer des difficultés à l’écoute.  L’utilisation des écouteurs à un niveau de volume élevé peut altérer l’ouïe. Pour une conduite sûre, ne portez pas les écouteurs au volant ou lorsque vous circulez à vélo.  Veillez à manipuler avec soin les transducteurs.  Ne posez aucun poids et évitez toute pression sur les écouteurs lorsque vous les rangez pour une période prolongée, car cela risque de les déformer.  Les oreillettes peuvent se détériorer au terme d’une utilisation ou d’un stockage prolongés.  Fixez correctement les oreillettes sur les écouteurs. Si une oreillette se détachait accidentellement et restait coincée dans l’oreille, elle risquerait de vous blesser.  Rangez les oreillettes hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque d’ingestion ou d’étranglement accidentel.  Ne laissez pas les écouteurs stéréo à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à la chaleur ou à l’humidité.  Veillez à ce qu’aucun bouton ne puisse être enfoncé par inadvertance lorsque vous transportez votre iPod auquel cet accessoire est connecté. Remarque à propos de l’électricité statique Si l’air est particulièrement sec, vous pouvez ressentir de légers fourmillements dans les oreilles. Cela s’explique par l’accumulation d’électricité statique dans le corps et il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement des écouteurs. Vous pouvez atténuer cet effet en portant des vêtements en matière naturelle. Des oreillettes de rechange en option peuvent être commandées auprès de votre revendeur Sony le plus proche. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le produit. Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union Européenne Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie. Deutsch Stereo-Headset Vorsicht Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets einem Fachmann. Alle Änderungen am Gerät, die in dieser Anleitung nicht ausdrücklich als zulässig beschrieben sind, können dazu führen, dass die Genehmigung zur Inbetriebnahme dieses Geräts erlischt. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Kompatible iPod-/iPhone-/iPad-Modelle Sie können das Gerät nur mit den folgenden Modellen verwenden, die eine Fernbedienung unterstützen. Aktualisieren Sie Ihren iPod, Ihr iPhone oder Ihr iPad vor der Verwendung auf die neueste Software. In der Bedienungsanleitung werden iPod, iPhone und iPad bis auf Ausnahmefälle gemeinsam als „iPod“ bezeichnet.  iPod touch (4. Generation)  iPod touch (3. Generation)  iPod touch (2. Generation)  iPod nano (6. Generation)  iPod nano (5. Generation)  iPod nano (4. Generation)  iPod classic 120GB 160GB (2009)  iPod shuffle (4. Generation)  iPod shuffle (3. Generation)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3. Generation)  iPad 2  iPad Español iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle und iPod touch sind in den USA und in anderen Ländern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc. Merkmale  Ohrpolster mit Fernbedienung für iPod/iPhone/iPad Leicht zu verwendende Fernbedienung (nur für den iPod, das iPhone und das iPad).  Neu entwickelte Balanced Armature-Treibereinheit mit drei Treibern Neu entwickelte Treibereinheit in Mikrogröße (Breitband + Tieftöner + Hochtöner) erzeugt klare Stimmen, kraftvolle Bässe und detaillierte Höhen.  Neu entwickeltes doppelwandiges Gehäuse Die Treibereinheiten sitzen fest im inneren Gehäuse aus Magnesium und zeichnen sich durch schnelles Ansprechverhalten aus. Das äußere vibrationsabsorbierende ABS-Kunststoffgehäuse unterbindet unerwünschte Vibrationen und reproduziert dadurch klare Mitten.  Schallschutzdesign Dank des Schallschutzdesigns werden Umgebungsgeräusche gedämpft und die Abstrahlung von Schallwellen verringert.  Außergewöhnlich kleines Gehäuse Dank der Balanced Armature-Treibereinheit ist das Gehäuse außergewöhnlich klein und sorgt so für ultimativen Tragekomfort. Gebrauch Verwenden der mitgelieferten Kabeleinstellvorrichtung (siehe Abb. -) Sie können die Kabellänge anpassen, indem Sie das Kabel um die Kabeleinstellvorrichtung wickeln. (Bis zu 50 cm des Kabels können auf die Kabeleinstellvorrichtung aufgerollt werden. Wenn Sie mehr aufrollen, löst sich das Kabel leicht von der Kabeleinstellvorrichtung.) 1 Wickeln Sie das Kabel auf. 2 Drücken Sie das Kabel in die Aussparung, um es zu sichern. Hinweis Wickeln Sie nicht den Stecker oder die Kabelverzweigung auf, da dies eine Belastung für das Kabel ist und zu einem Kabelbruch führen kann. So verwenden Sie die Fernbedienung und das Mikrofon für einen iPod (siehe Abb. -) Sie können einen angeschlossenen iPod steuern. Teile und Bedienelemente  Lautstärke + Erhöht die Lautstärke des angeschlossenen iPods.  Mittlere Taste Startet mit einem einzigen Tastendruck einen Titel auf dem angeschlossenen iPod bzw. hält ihn an. Bei einem doppelten Tastendruck wird zum nächsten Titel gewechselt. Bei einem dreifachen Tastendruck wird zum vorherigen Titel gewechselt. Bei einem langen Tastendruck wird die Funktion „VoiceOver*“ gestartet (falls verfügbar). Drücken Sie die Taste einmal, um einen Anruf anzunehmen. Drücken Sie die Taste erneut, um ihn zu beenden. Halten Sie die Taste ungefähr zwei Sekunden lang gedrückt, um einen eingehenden Anruf abzulehnen. Wenn Sie die Taste loslassen, wird mit zwei akustischen Signalen bestätigt, dass der Anruf abgelehnt wurde.  Lautstärke – Verringert die Lautstärke des angeschlossenen iPods.  Mikrofon * Die Verfügbarkeit der Funktion „VoiceOver“ ist vom iPod und dessen Software-Version abhängig. Tragen der Kopfhörer (siehe Abb. ) 1 Stellen Sie fest, welcher der rechte und linke Kopfhörer ist, und halten Sie sie wie in der Abbildung dargestellt. Auf der mit  markierten Einheit befindet sich ein fühlbarer Punkt, um die linke Seite zu kennzeichnen. 2 Stecken Sie die Kopfhörer, wie in der Abbildung dargestellt, in die Ohren, so dass sie bequem sitzen. 3 Rücken Sie die Kopfhörer zurecht, bis sie gut im Ohr sitzen. Richtiges Verwenden der Ohrpolster (siehe Abb. ) Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen, sind tiefe Bassklänge unter Umständen nicht zu hören. Sie können die Tonqualität verbessern, indem Sie Ohrpolster einer anderen Größe oder eines anderen Typs wählen oder die Position der Ohrpolster korrigieren, so dass diese gut sitzen und fest anliegen. Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen, versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der anderen Größen oder eines anderen Typs. Die Größe der Ohrpolster erkennen Sie an der Farbe im Inneren (siehe Abb.  für Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster und - für Ohrpolster mit Störisolierung). Wenn Sie die Ohrpolster austauschen, bringen Sie sie fest an den Kopfhörern an, damit sie sich nicht lösen und im Ohr stecken bleiben. Hinweis zu den Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolstern (siehe Abb. -) Größen Ohrpolster (Innenfarbe) Klein Groß  SS (rot) S (orange)  M (grün) L (hellblau) So reinigen Sie die Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfhörern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungslösung. Hinweis zu den Ohrpolstern mit Störisolierung (siehe Abb. -) Die mitgelieferten Ohrpolster mit Störisolierung bieten einen guten Sitz für eine effiziente Schallschwächung von Umgebungsgeräuschen. Größen Ohrpolster (Innenfarbe) Klein Groß  S (orange) M (grün)  L (hellblau) Hinweise  Aufgrund des festen Sitzes der Ohrpolster mit Störisolierung können diese bei längerer Verwendung Ihr Ohr belasten. Verwenden Sie die Ohrpolster nicht weiter, wenn es zu Beschwerden oder Schmerzen im Ohr kommt.  Das Polster aus druckmilderndem Urethan ist besonders weich. Klemmen Sie das Urethanpolster daher nicht ein und ziehen Sie nicht daran. Wenn das Urethanpolster beschädigt ist oder sich von den Ohrpolstern löst, nimmt es nicht die richtige Position ein und die Ohrpolster verlieren ihre Störisolierungsfunktion.  Die druckmildernden Urethanpolster können sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. Wenn die Druckmilderung nicht mehr gegeben ist und sich das Urethanpolster verhärtet, können die Ohrpolster ihre Störisolierungsfunktion verlieren.  Waschen Sie die Störisolierungsohrpolster nicht. Halten Sie sie trocken und vermeiden Sie das Ansammeln von Wasser in den druckmildernden Urethanpolstern. Andernfalls kann es zu einer vorzeitigen Abnutzung kommen. So nehmen Sie ein Ohrpolster ab (siehe Abb. -) Halten Sie den Kopfhörer fest, drehen Sie den Teil im Inneren des Ohrpolsters und ziehen Sie es ab.  Tipp Wenn das Ohrpolster rutschig ist und nicht gelöst werden kann, wickeln Sie es in ein weiches, trockenes Tuch. So bringen Sie ein Ohrpolster an (siehe Abb. -) Drücken Sie die Teile im Inneren des Ohrpolsters in die Kopfhörer, bis der vorstehende Teil des Kopfhörers vollständig bedeckt ist. So bringen Sie den Clip am Kabel an (siehe Abb. ) 1 Lassen Sie den Clip geschlossen und ziehen Sie den Hebel am Clip ein wenig nach oben. 2 Legen Sie das Kabel in die Führung unter dem Hebel. Hinweise  Wenn Sie den Hebel am Clip nach oben ziehen und den Clip dabei nicht geschlossen lassen oder den Clip zwar geschlossen lassen, aber den Hebel zu weit öffnen, können Sie das Kabel nicht in die Führung unter dem Hebel legen.  Klemmen Sie das Kabel nicht am Vorsprung des Clips ein bzw. quetschen Sie das Kabel nicht in der Führung. Dadurch können die Drähte im Kabel Schaden nehmen.  Verändern Sie nicht die Clip-Position, wenn das Kabel noch eingelegt ist. Dadurch können die Drähte im Kabel Schaden nehmen. Herausnehmen der Kopfhörer Nehmen Sie die Kopfhörer nach dem Gebrauch langsam heraus. Hinweis Kopfhörer sollen fest in den Ohren sitzen. Wenn Kopfhörer während des Gebrauchs starkem Druck ausgesetzt oder zu rasch herausgenommen werden, können sie Verletzungen verursachen. Beim Tragen der Kopfhörer ist möglicherweise ein klickendes Geräusch zu hören. Dies ist keine Fehlfunktion. Technische Daten Kopfhörer Typ: Treibereinheit: Belastbarkeit: Impedanz: Empfindlichkeit: Frequenzgang: Kabel: Stecker: Geschlossen, Balanced Armature mit drei Treibern Balanced Armature mit drei Treibern 100 mW (IEC*) 48 Ω bei 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28.000 Hz 1,2 m (Y-förmiges) Vergoldeter Vierleiter-Stereoministecker in L-Form für iPod mit Fernbedienungsfunktion ca. 7 g (ohne Kabel) Masse: Mikrofon Leerlaufspannungspegel: –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Mitgeliefertes Zubehör Hybrid-Silikon-Gummi-Ohrpolster: SS (rot) (2), S (orange) (2), M (grün) (werkseitig am Gerät angebracht) (2), L (hellblau) (2) Ohrpolster mit Störisolierung: S (orange) (2), M (grün) (2), L (hellblau) (2) Kabeleinstellvorrichtung (Kabelaufwicklung bis zu 50 cm) (1) Clip (1) Transporttasche (1) Bedienungsanleitung (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Kommission ** 150-mV-Eingang Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sicherheitsmaßnahmen  Bitte halten Sie die Kopfhörer jederzeit sauber, vor allem auch innen am Gummiohrpolster (siehe Abb. ). Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrpolster ist der Ton möglicherweise schlecht zu hören.  Wenn Sie bei hoher Lautstärke mit Kopfhörern Musik hören, kann es zu Gehörschäden kommen. Verwenden Sie Kopfhörer aus Gründen der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.  Behandeln Sie die Treibereinheiten pfleglich.  Setzen Sie die Kopfhörer nicht Gewichten oder Druck aus, da diese sich andernfalls bei längerer Lagerung verformen können.  Der Zustand der Ohrpolster kann sich bei langfristiger Lagerung oder Nutzung verschlechtern.  Bringen Sie die Ohrpolster fest an den Kopfhörern an. Wenn sich ein Ohrpolster versehentlich löst und im Ohr verbleibt, kann es Verletzungen verursachen.  Lagern Sie die Ohrpolster außerhalb der Reichweite von Kindern, damit diese sie nicht versehentlich verschlucken oder daran ersticken.  Schützen Sie die Stereokopfhörer vor direktem Sonnenlicht, Hitze und Feuchtigkeit.  Achten Sie darauf, nicht versehentlich irgendwelche Tasten zu drücken, wenn Sie den iPod bei sich tragen und dieses Produkt daran angeschlossen ist. Hinweis zur statischen Elektrizität Bei besonders trockener Luft stellen Sie möglicherweise ein leichtes Kribbeln in den Ohren fest. Dies rührt durch die statische Elektrizität her, mit der sich Ihr Körper auflädt. Dies stellt keine Fehlfunktion der Kopfhörer dar. Der Effekt kann verringert werden, wenn Sie Kleidung tragen, die aus Naturstoffen hergestellt ist. Ersatzohrpolster können Sie bei Bedarf bei Ihrem Sony-Händler bestellen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Auriculares estéreo ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Se advierte que cualquier cambio o modificación que no se apruebe de modo explícito en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEE (Espacio Económico Europeo). Modelos de iPod/iPhone/iPad compatibles Es posible utilizar la unidad solo con los siguientes modelos que admiten control remoto. Actualice su iPod, iPhone o iPad a la versión de software más reciente antes de utilizarlo. En el Manual de instrucciones, iPod, iPhone e iPad se describen colectivamente como “iPod”, excepto en los casos especiales.  iPod touch (4ª generación)  iPod touch (3ª generación)  iPod touch (2ª generación)  iPod nano (6ª generación)  iPod nano (5ª generación)  iPod nano (4ª generación)  iPod classic 120 GB 160 GB (2009)  iPod shuffle (4ª generación)  iPod shuffle (3ª generación)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3ª generación)  iPad 2  iPad Acerca de los derechos de autor Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. Italiano ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Qualsiasi modifica o cambiamento non esplicitamente approvati nel presente manuale potrebbero invalidare l’autorizzazione all’uso del presente apparecchio. La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. È possibile utilizzare l’unità solo insieme ai seguenti modelli compatibili con telecomando. Aggiornare l’iPod, l’iPhone o l’iPad con l’ultima versione disponibile del software prima dell’uso. Nelle Istruzioni per l’uso, iPod, iPhone e iPad sono indicati complessivamente come “iPod”, eccetto in casi particolari.  iPod touch (4a generazione)  iPod touch (3a generazione)  iPod touch (2a generazione)  iPod nano (6a generazione)  iPod nano (5a generazione)  iPod nano (4a generazione)  iPod classic 120 GB /160 GB (2009)  iPod shuffle (4a generazione)  iPod shuffle (3a generazione)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3a generazione)  iPad 2  iPad  Adaptadores con mando a distancia para iPod/iPhone/iPad Control remoto fácil de usar (sólo para iPod, iPhone e iPad).  Nueva unidad auricular de triple armazón equilibrado La nueva unidad auricular de tamaño micro (gama completa + woofer + tweeter) reproduce sonidos vocales precisos y claros, con bajos profundos y potentes y tonos altos detallados.  Nueva carcasa de doble capa La carcasa interna de magnesio contiene las unidades auriculares de manera segura para una respuesta precisa del sonido. La carcasa exterior de plástico ABS que absorbe la vibración, evita la vibración no deseada para lograr tonos medios y altos claros.  Diseño de aislamiento acústico El diseño de aislamiento acústico atenúa el ruido ambiental y la pérdida de sonido.  Cuerpo extremadamente pequeño La unidad auricular de armazón equilibrado presenta un cuerpo extremadamente pequeño y una máxima comodidad durante el uso. Utilización Utilización del regulador de cable suministrado (consulte la figura -) Para ajustar la longitud del cable, enróllelo en el regulador del cable. (Es posible enrollar hasta 50 cm de cable en el regulador del cable. Si supera este límite, el cable puede desprenderse del regulador con facilidad). 1 Enrolle el cable. 2 Presione el cable en el orificio de la ranura para fijarlo en su lugar. Nota No enrolle la clavija ni la sección dividida del cable, ya que el cable se tensaría y podrían romperse los hilos. Utilización del control remoto y el micrófono para un iPod (consulte la figura -) Es posible controlar un producto iPod conectado. Componentes y controles  Volumen + Permite subir el volumen del producto iPod conectado.  Botón central Pulse una vez para reproducir o pausar una pista del producto iPod conectado. Pulse dos veces para saltar a la siguiente pista. Pulse tres veces para saltar a la pista anterior. Se inicia la función “VoiceOver*” si se mantiene pulsado un momento (si se encuentra disponible). Pulse una vez para contestar la llamada. Vuelva a pulsar para finalizar. Mantenga pulsado durante unos dos segundos para rechazar una llamada entrante. Al soltar, dos pitidos bajos confirman que la llamada se ha rechazado.  Volumen – Permite bajar el volumen del producto iPod conectado.  Micrófono * La disponibilidad de la función “VoiceOver” depende del iPod y la versión del software. Colocación de los auriculares (consulte la figura ) 1 Localice los auriculares derecho e izquierdo y sujételos tal como se indica en la ilustración. Hay un punto táctil en la unidad marcado con una  para diferenciar el lado izquierdo. 2 Inserte correctamente los auriculares en las orejas, tal como se indica en la ilustración. 3 Ajuste las almohadillas para que se adapten correctamente a los oídos. Cómo colocar las almohadillas correctamente (consulte la figura ) Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos correctamente, es posible que no pueda escuchar el sonido de los graves bajos. Si desea disfrutar de una mejor calidad de sonido, cambie la talla o el tipo de las almohadillas, o bien, ajuste la posición de estas para que se coloquen en sus oídos cómodamente y se adapten a ellos de forma correcta. Si las almohadillas no se adaptan a sus oídos, pruebe otra talla o tipo. Compruebe la talla de las almohadillas según el color de su interior (consulte la figura - para las almohadillas de goma de silicona híbridas y - para las almohadillas de aislamiento acústico). Cuando cambie las almohadillas, colóquelas firmemente en los auriculares para evitar que se desprendan y permanezcan en sus orejas. Acerca de las almohadillas de goma de silicona híbridas (consulte la figura -) Tallas de almohadillas (color interior) Pequeña Grande  SS (Rojo) S (Naranja)  M (Verde) L (Azul claro) Limpieza de las almohadillas de goma de silicona híbridas Extraiga las almohadillas de los auriculares y límpielas con una solución de detergente poco concentrada. Acerca de las almohadillas de aislamiento acústico (consulte la figura -) Las almohadillas de aislamiento acústico suministradas, gracias a su diseño ceñido, amortiguan con eficacia el ruido ambiental. Tallas de almohadillas (color interior) Pequeña Grande  S (Naranja) M (Verde)  L (Azul claro) Notas  El uso prolongado de las almohadillas de aislamiento acústico podría ejercer una presión excesiva en los oídos debido a su diseño ceñido. Si experimenta algún tipo de malestar o dolor en los oídos, deje de usarlas.  El protector de uretano para aliviar la presión es extraordinariamente suave. Por lo tanto, no lo pellizque ni tire de él. Si el protector de uretano se rompe o se desprende de las almohadillas, no volverá a adoptar la posición correcta y las almohadillas perderán su función como aislamiento acústico.  El protector de uretano para aliviar la presión puede deteriorarse debido a un uso o a un almacenamiento prolongado. Si el protector de uretano se vuelve rígido y pierde su propiedad de aliviar la presión, es posible que las almohadillas ya no puedan cumplir su función de aislamiento acústico.  No lave las almohadillas de aislamiento acústico. Manténgalas secas y evite que se acumule agua en los protectores de uretano que sirven para aliviar la presión. Si no lo hace, es posible que se deterioren antes de tiempo. Extracción de las almohadillas (consulte la figura -) Mientras sostiene el auricular, gire las piezas internas de la almohadilla y retire la almohadilla.  Sugerencia Si la almohadilla resbala y no es posible extraerla, envuélvala en un paño suave y seco. Colocación de las almohadillas (consulte la figura -) Presione las partes interiores de la almohadilla sobre el auricular hasta cubrir completamente la parte saliente de este. Cómo colocar el cable a la pinza (consulte la figura ) 1 Sujete la pinza cerrada y levante un poco la lengüeta. 2 Coloque el cable dentro de la ranura, debajo de la lengüeta. Notas  Si levanta la lengüeta de la pinza sin sujetar la pinza cerrada, o si sujeta la pinza cerrada pero abre demasiado la lengüeta, no podrá colocar el cable en la ranura, debajo de la lengüeta.  Procure que el cable no quede atrapado en la cerradura de la pinza ni lo introduzca a la fuerza en la ranura, ya que podría dañar los hilos del cable.  No mueva la posición de la pinza con el cable insertado, ya que podría dañar los hilos del cable. Extracción de los auriculares Después de usar los auriculares, quíteselos lentamente. Nota Los auriculares están diseñados para ajustarse perfectamente en los oídos. Si presiona los auriculares con firmeza mientras los usa o si se los quita con rapidez, puede sufrir lesiones. El uso de auriculares puede producir un sonido seco del diafragma. Esto no es una fallo de funcionamiento. Especificaciones Especificaciones Tipo: Unidad auricular: Capacidad de potencia: Impedancia: Sensibilidad: Respuesta en frecuencia: Cable: Clavija: Cerrado, triple armazón equilibrado Triple armazón equilibrado 100 mW (IEC*) 48 Ω a 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28.000 Hz 1,2 m (tipo Y) Miniclavija estéreo dorada de cuatro conductores en forma de L para iPod con función remota aprox. 7 g (sin el cable) Masa: Micrófono Nivel de tensión del circuito abierto: -42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Accesorios suministrados Almohadillas de goma de silicona híbridas: SS (rojo) (2), S (naranja) (2), M (verde) (adjuntos a la unidad de fábrica) (2), L (azul claro) (2) Almohadillas de aislamiento acústico: S (naranja) (2), M (verde) (2), L (azul claro) (2) Regulador del cable (permite enrollar hasta 50 cm de cable) (1) Pinza (1) Estuche de transporte (1) Manual de instrucciones (1) * IEC = Comisión Electrotécnica Internacional ** Entrada de 150 mV El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Precauciones  Mantenga los auriculares siempre limpios, en especial la parte interior de la almohadilla de goma (consulte la figura ). Si la almohadilla contiene cualquier partícula de polvo o de cera, es posible que experimente dificultades para escuchar el sonido.  El uso de los auriculares con un volumen demasiado alto podría dañar sus oídos. Por razones de seguridad vial, no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta. Manipule las unidades de auricular con cuidado.   Durante los períodos de almacenamiento prolongados no ponga ningún objeto que pese o que ejerza presión sobre los auriculares, ya que podrían deformarse. Es  posible que las almohadillas se deterioren con el paso del tiempo a causa de las condiciones de almacenamiento y del uso.  Coloque las almohadillas firmemente en los auriculares. Si una almohadilla se desprendiera accidentalmente y se quedara en su oído, podría causarle lesiones.  Guarde las almohadillas en un lugar al que no pueda acceder ningún niño, para evitar que estos las ingieran accidentalmente o se atraganten con ellas.  No deje los auriculares estéreo en un lugar expuesto a la luz solar directa, al calor o a la humedad.  Tenga cuidado de no pulsar ningún botón de manera involuntaria cuando transporte el iPod con esta unidad conectada. Nota sobre electricidad estática En condiciones de aire especialmente seco, es posible que sienta un ligero cosquilleo en sus oídos. Esto se debe a la electricidad estática acumulada en su cuerpo, no a un funcionamiento anómalo de los auriculares. Puede minimizar este efecto si elige prendas de vestir confeccionadas con materiales naturales. Los recambios opcionales para las almohadillas para el oído se pueden encargar en su distribuidor de Sony más cercano.  Mantenere le cuffie sempre pulite, specialmente l’interno degli auricolari in gomma (vedere fig. ). Se si sono depositati polvere o cerume all’interno degli auricolari, è possibile che si riscontrino difficoltà di ascolto.  L’uso delle cuffie ad alto volume può incidere sull’udito. Per la sicurezza stradale, non utilizzarle quando si guida o si va in bicicletta.  Maneggiare con cura le unità pilota.  Non collocare pesi e non esercitare pressione sulle cuffie: ciò potrebbe deformare le cuffie durante periodi di inutilizzo prolungati.  Gli auricolari potrebbero deteriorarsi in seguito all’uso o all’inutilizzo prolungato.  Installare in modo saldo gli auricolari sulle cuffie. Se un auricolare si stacca accidentalmente e rimane all’interno dell’orecchio, potrebbero verificarsi lesioni.  Conservare gli auricolari lontano dalla portata dei bambini, onde evitare l’ingerimento accidentale o il soffocamento.  Non lasciare le cuffie stereo in un luogo esposto alla luce diretta del sole, al calore o all’umidità.  Fare attenzione a non premere involontariamente nessun pulsante durante il trasporto dell’iPod con questa unità collegata. Nota sull’elettricità statica In condizioni di aria molto secca, si potrebbe avvertire una lieve sensazione di formicolio nelle orecchie. La causa è l’elettricità statica accumulata nel corpo e non un problema di funzionamento delle cuffie. L’effetto può essere ridotto al minimo indossando abiti realizzati in tessuti naturali. È possibile ordinare auricolari delle cuffie opzionali sostitutivi dal proprio rivenditore Sony. Cuffie stereo iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Características Precauzioni Modelli di iPod/iPhone/iPad compatibili Informazioni sui copyright iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, and iPod touch sono marchi di proprietà di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti d’America ed in altri Paesi. Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Nederlands Stereoheadset WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat alle onderhoud over aan bevoegd personeel. “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” sono indicazioni che identificano accessori elettronici progettati per essere collegati, rispettivamente ad un iPod, un iPhone, o un iPad, e certificati dai rispettivi produttori come conformi agli standards funzionali di Apple. Apple non é responsabile del funzionamento di questo accessorio nè della sua conformità agli standards normativi e di sicurezza. Houd er rekening mee dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk in deze handleiding worden goedgekeurd uw bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken kunnen tenietdoen. Caratteristiche Compatibele iPod/iPhone/iPad-modellen  Auricolari con telecomando per iPod/iPhone/iPad Telecomando di facile utilizzo (solo per iPod, iPhone e iPad).  Nuova unità pilota a tripla armatura bilanciata La nuova micro unità pilota (gamma completa + woofer + tweeter) riproduce suoni vocali chiari e uniformi, con bassi potenti e intensi e alta gamma dettagliata.  Nuovo alloggiamento a doppio strato L’alloggiamento interno in magnesio garantisce una tenuta rigida delle unità pilota per una risposta di suono uniforme. Lo speciale alloggiamento esterno in plastica antivibrazioni ABS evita le vibrazioni inutili per un suono cristallino di gamma medio-alta.  Design che blocca il suono Il design che blocca il suono attenua il rumore ambientale e la fuoriuscita del suono.  Corpo ultra piccolo L’unità pilota con armatura bilanciata è sinonimo di design ultra piccolo e comfort d’utilizzo estremo. Modalità d’uso Uso del dispositivo di regolazione del cavo in dotazione (vedere fig. -) De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). U kunt deze headset alleen gebruiken met de volgende modellen die een afstandsbediening ondersteunen. Werk de software van uw iPod, iPhone of iPad bij naar de laatste versie vóór gebruik. In de gebruiksaanwijzing wordt naar een iPod, iPhone en iPad verwezen met "iPod", behalve in uitzonderlijke gevallen.  iPod touch (4e generatie)  iPod touch (3e generatie)  iPod touch (2e generatie)  iPod nano (6e generatie)  iPod nano (5e generatie)  iPod nano (4e generatie)  iPod classic 120 GB/160 GB (2009)  iPod shuffle (4e generatie)  iPod shuffle (3e generatie)  iPhone 4S  iPhone 4  iPhone 3GS  iPad (3e generatie)  iPad 2  iPad È possibile regolare la lunghezza del cavo avvolgendo il cavo stesso sul relativo dispositivo di regolazione. (Il cavo può essere avvolto sul relativo dispositivo di regolazione fino a 50 cm; se lo si avvolge ulteriormente, il cavo fuoriesce facilmente dal dispositivo.) 1 Avvolgere il cavo. 2 Spingere il cavo nel foro a incastro per bloccarlo. Nota Non avvolgere la spina o dividere la sezione del cavo, poiché ciò metterebbe in tensione il cavo e potrebbe causarne la rottura. Auteursrechten Utilizzo del telecomando e del microfono per un iPod (vedere fig. -) Kenmerken È possibile controllare un prodotto iPod collegato. Parti e comandi  Volume + Consente di aumentare il volume del prodotto iPod collegato.  Pulsante centrale Consente, con un’unica pressione, di riprodurre/interrompere un brano del prodotto iPod collegato. Consente, con una doppia pressione, di saltare al brano successivo. Consente, con una tripla pressione, di saltare al brano precedente. Consente, con una pressione prolungata, di avviare la funzione “VoiceOver*”, se disponibile. Premere una volta per rispondere alla chiamata. Premere di nuovo il pulsante per riagganciare. Tenere premuto per circa due secondi per rifiutare una chiamata in arrivo. Quando si rilascia il pulsante, un doppio segnale acustico a basso volume conferma che la chiamata è stata rifiutata.  Volume – Consente di diminuire il volume del prodotto iPod collegato.  Microfono * La disponibilità della funzione “VoiceOver” dipende dall’iPod e dalla relativa versione del software. Inserimento delle cuffie (vedere fig. ) 1 Individuare la cuffia destra e sinistra e posizionarle come mostrato in figura. Sull’unità con il simbolo  è presente un punto tattile per distinguere il lato sinistro. 2 Inserire correttamente le cuffie nelle orecchie, come mostrato in figura. 3 Regolare gli auricolari in modo che si adattino perfettamente alle orecchie. Installazione corretta degli auricolari (vedere fig. ) Se gli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie, i toni bassi potrebbero non essere uditi. Per ottenere una qualità audio migliore, sostituire gli auricolari con auricolari di un’altra misura oppure regolare la posizione degli auricolari in modo che siano inseriti comodamente e si adattino in modo corretto alle orecchie. Se gli auricolari non vanno bene per le proprie orecchie, provare con un’altra misura o un altro tipo. Controllare la misura degli auricolari facendo riferimento al colore all’interno (vedere fig. - per gli auricolari in gomma siliconica ibrida e - per gli auricolari a isolamento acustico). Quando si sostituiscono gli auricolari, installarli saldamente sulle cuffie per evitare che si stacchino e rimangano nell’orecchio. Informazioni sugli auricolari in gomma siliconica ibrida (vedere fig. -) Misure degli auricolari (colore interno) Piccola Grande  SS (rosso) S (arancione)  M (verde) L (azzurro) Pulizia degli auricolari in gomma siliconica ibrida Rimuovere gli auricolari dalle cuffie e lavarli con una soluzione detergente delicata. Informazioni sugli auricolari a isolamento acustico (vedere fig. -) Gli auricolari a isolamento acustico in dotazione si adattano perfettamente alle orecchie per garantire un’efficace attenuazione dei rumori ambientali. Misure degli auricolari (colore interno) Piccola Grande  S (arancione) M (verde)  L (azzurro) Note  L’uso prolungato degli auricolari a isolamento acustico può provocare fastidi alle orecchie a causa dell’elevata aderenza. Se si avvertono fastidi o dolore alle orecchie, interromperne l’uso.  Il cuscinetto in uretano, pensato per alleviare la pressione, è particolarmente morbido. Pertanto è fondamentale non schiacciare né tirare il cuscinetto in uretano. In caso di rottura o fuoriuscita dagli auricolari, il cuscinetto in uretano non assumerà la sua posizione corretta e gli auricolari stessi perderanno la loro funzione di isolamento acustico.  Il cuscinetto in uretano per alleviare la pressione potrebbe deteriorarsi in seguito all’utilizzo o all’inutilizzo prolungato. Se l’alleviamento della pressione non è più rilevabile e il cuscinetto in uretano diventa rigido, gli auricolari potrebbero perdere la loro funzione di isolamento acustico.  Non lavare gli auricolari a isolamento acustico. Mantenerli asciutti ed evitare l’accumulo di acqua nei cuscinetti in uretano per alleviare la pressione. Diversamente, il deterioramento potrebbe verificarsi prima del previsto. Rimozione di un auricolare (vedere fig. -) Tenendo la cuffia, ruotare le parti interne dell’auricolare ed estrarre l’auricolare.  Suggerimento Se l’auricolare scivola e non si riesce a rimuoverlo, avvolgerlo con un panno morbido asciutto. Applicazione di un auricolare (vedere fig. -) Spingere le parti all’interno dell’auricolare nella cuffia fino a ricoprire completamente la parte sporgente della cuffia. Applicazione della clip al cavo (vedere fig. ) 1 Tenere la clip chiusa e sollevare leggermente la levetta della clip stessa. 2 Inserire il cavo nella scanalatura sotto la levetta. Note  Se si solleva la levetta della clip senza tenere la clip chiusa, o se si tiene la clip chiusa ma si apre troppo la levetta, non è possibile inserire il cavo nella scanalatura sotto la levetta.  Fare attenzione affinché il cavo non resti incastrato sulla parte sporgente della clip o bloccato nella scanalatura, poiché ciò potrebbe danneggiare i fili all’interno del cavo stesso.  Non spostare la posizione della clip con il cavo inserito, poiché ciò potrebbe danneggiare i fili all’interno del cavo stesso. Rimozione delle cuffie Dopo l’utilizzo, rimuovere le cuffie lentamente. Nota Le cuffie sono concepite per aderire perfettamente alle orecchie. Se le cuffie vengono premute eccessivamente durante l’utilizzo o rimosse troppo rapidamente, possono causare lesioni. L’utilizzo delle cuffie può produrre un suono acustico del diaframma. Non si tratta di un’anomalia. Caratteristiche tecniche Cuffie Tipo: Unità pilota: Capacità di potenza: Impedenza: Sensibilità: Risposta in frequenza: Cavo: Spina: Chiuso, tripla armatura bilanciata Tripla armatura bilanciata 100 mW (IEC*) 48 Ω a 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28.000 Hz 1,2 m (tipo a Y) Minispina stereo placcata in oro a L a quattro poli per iPod con telecomando circa 7 g (senza cavo) Massa: Microfono Livello di tensione a circuito aperto: –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Accessori in dotazione Auricolari in gomma siliconica ibrida: SS (rosso) (2), S (arancione) (2), M (verde) (collegato all’unità in fabbrica) (2), L (azzurro) (2) Auricolari a isolamento acustico: S (arancione) (2), M (verde) (2), L (azzurro) (2) Dispositivo di regolazione del cavo (consente di avvolgere il cavo fino a 50 cm) (1) Clip (1) Custodia di trasporto (1) Istruzioni per l’uso (1) * IEC = Commissione Elettrotecnica Internazionale ** Ingresso 150 mV Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. De aanduidingen "Made for iPod", "Made for iPhone" en "Made for iPad" betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek ontworpen is voor aansluiting op een iPod, iPhone of iPad en volgens de certificering van de ontwikkelaar voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het functioneren van dit apparaat of de naleving van veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.  Oordopjes met afstandsbediening voor iPod/iPhone/iPad Gebruiksvriendelijke afstandsbediening (alleen voor iPod, iPhone en iPad).  Nieuw ontwikkelde driedelige driver met gebalanceerde behuizing De nieuw ontwikkelde driver van microformaat (volledig bereik + woofer + tweeter) zorgt voor vlotte en zuivere vocale klanken met rijke, krachtige lage tonen en gedetailleerde hoge tonen.  Nieuw ontwikkelde behuizing met dubbele laag De binnenbehuizing uit magnesium houdt de drivers stevig op hun plaats voor een vlotte geluidsrespons. De speciale buitenbehuizing uit trillingsabsorberend ABS-plastic voorkomt ongewenste trillingen voor heldere midden- en hoge tonen.  Geluidsonderdrukkend ontwerp Het geluidsonderdrukkende ontwerp dempt omgevingsgeluiden en geluidslekken.  Ultrakleine behuizing De driver met gebalanceerde behuizing maakt een ultrakleine behuizing en een optimaal gebruikscomfort mogelijk. Hoe te gebruiken De bijgeleverde kabelregelaar gebruiken (zie afb. -) U kunt de kabellengte regelen door de kabel te winden rond de kabelregelaar. (U kunt tot 50 cm kabel rond de kabelregelaar winden. Als u de kabel verder rond de kabelregelaar windt, raakt deze sneller los van de kabelregelaar.) 1 Wind de kabel rond de kabelregelaar. 2 Druk de kabel in de kabelopening om deze vast te klemmen. Opmerking Zorg ervoor dat u de stekker of het gesplitste deel van de kabel niet rond de kabelregelaar windt; hierdoor wordt er te veel druk op de kabel uitgeoefend, die vervolgens kan breken. De afstandsbediening en de microfoon gebruiken voor een iPod (zie afb. -) U kunt een aangesloten iPod bedienen. Onderdelen en bedieningselementen  Volume + Voor het verhogen van het volume van de aangesloten iPod.  Middelste knop Wanneer u één keer op deze knop drukt, wordt een nummer op de aangesloten iPod afgespeeld/gepauzeerd. Wanneer u twee keer op deze knop drukt, schakelt u naar het volgende nummer. Wanneer u drie keer op deze knop drukt, keert u terug naar het vorige nummer. Wanneer u deze knop lang ingedrukt houdt, wordt de functie "VoiceOver*" gestart (indien beschikbaar). Druk één keer op deze knop om een oproep te beantwoorden, en nogmaals om deze te beëindigen. Houd deze knop ongeveer twee seconden ingedrukt om een ontvangen oproep te negeren. Wanneer u de knop loslaat, hoort u twee lage pieptonen ter bevestiging dat de oproep werd genegeerd.  Volume – Voor het verlagen van het volume van de aangesloten iPod.  Microfoon * Beschikbaarheid van de functie "VoiceOver" hangt af van de iPod en de softwareversie. De hoofdtelefoon dragen (zie afb. ) 1 Neem de rechter- en de linkerzijde van de hoofdtelefoon in uw rechter- en linkerhand en houd deze vast zoals weergegeven. Het oordopje gemarkeerd met  beschikt over een reliëfpunt om de linkerkant te kunnen herkennen. 2 Plaats de hoofdtelefoon zoals weergegeven comfortabel in uw oren. 3 Beweeg de oordopjes eventueel wat heen en weer om deze goed te doen passen. De oordopjes correct bevestigen (zie afb. ) Als de oordopjes niet perfect in uw oren passen, is het mogelijk dat u lage tonen niet hoort. Om te kunnen genieten van een betere geluidskwaliteit, gebruikt u een ander formaat of type oordopjes, of past u de positie van de oordopjes aan zodat deze comfortabel in uw oren passen. Als de oordopjes niet in uw oren passen, probeert u een ander formaat of type. U kunt het formaat van de oordopjes controleren aan de hand van de kleur aan de binnenkant (zie afb. - voor de hybride oordopjes uit siliconenrubber en - voor de geluidsisolerende oordopjes). Wanneer u de oordopjes vervangt, draait u deze stevig op de hoofdtelefoon om te verhinderen dat een oordopje loskomt en in uw oor achterblijft. Hybride oordopjes uit siliconenrubber (zie afb. -) Formaten van oordopjes (binnenkleur) Klein Groot  SS (Rood) S (Oranje)  M (Groen) L (Lichtblauw) De hybride oordopjes uit siliconenrubber reinigen Verwijder de oordopjes van de hoofdtelefoon en reinig deze met een mild zeepsopje. Geluidsisolerende oordopjes (zie afb. -) De bijgeleverde geluidsisolerende oordopjes passen comfortabel in uw oren zodat deze de omgevingsgeluiden efficiënt dempen. Formaten van oordopjes (binnenkleur) Klein Groot  S (Oranje) M (Groen)  L (Lichtblauw) Opmerkingen  Langdurig gebruik van de geluidsisolerende oordopjes kan uw oren vermoeien wegens de aansluitende vorm. Stop het gebruik van de oordopjes als u ongemakken of pijn in uw oren ervaart.  Het drukverlichtende urethaankussen is uiterst zacht. Knijp daarom niet in het urethaankussen en trek er niet aan. Als het urethaankussen scheurt of loskomt van de oordopjes, neemt deze niet langer een correcte positie in en zullen de oordopjes niet langer geluidsisolerend werken.  Het drukverlichtende urethaankussen kan verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd. Als de drukverlichtende werking niet langer aanwezig is en het urethaankussen hard is geworden, zijn de oordopjes mogelijk niet langer geluidsisolerend.  Was de geluidsisolerende oordopjes niet. Zorg ervoor dat deze droog blijven en vermijd dat er zich water verzamelt in de drukverlichtende urethaankussens. Hierdoor kunnen deze namelijk vroegtijdig hun werking verliezen. Een oordopje losmaken (zie afb. -) Houd de hoofdtelefoon vast, draai het binnenste deel van het oordopje los en trek het oordopje eraf.  Tip Als het oordopje uit uw handen glijdt en u er niet in slaagt het los te maken, draait u het in een zachte droge doek. Een oordopje bevestigen (zie afb. -) Druk het binnenste deel van het oordopje in de hoofdtelefoon tot het uitstekende deel van de hoofdtelefoon volledig bedekt is. De klem aan de kabel bevestigen (zie afb. ) 1 Houd de klem gesloten vast en trek de hendel op de klem licht omhoog. 2 Plaats de kabel in de gleuf onder de hendel. Opmerkingen  Als u de hendel op de klem omhoog trekt zonder de klem gesloten te houden of als u de klem gesloten houdt maar de hendel te ver opent, kunt u de kabel niet in de gleuf onder de hendel plaatsen.  Zorg ervoor dat de kabel niet blijft haperen aan het uitstekende deel van de klem of forceer deze niet in de gleuf. Dit kan de bedrading van de kabel beschadigen.  Wijzig de positie van de klem niet wanneer de kabel bevestigd is. Dit kan de bedrading van de kabel beschadigen. De hoofdtelefoon afnemen Hoofdtelefoon Type: Verwijder na het gebruik de hoofdtelefoon voorzichtig uit uw oren. Opmerking De hoofdtelefoon is ontworpen om goed aan te sluiten in uw oren. Als u tijdens het gebruik hard op de hoofdtelefoon drukt of deze te snel uit uw oren haalt, kan deze letsels veroorzaken. Als u de hoofdtelefoon draagt, kunt u een klik horen van het membraan. Dit wijst niet op een defect. gesloten, driedelige gebalanceerde behuizing driedelige gebalanceerde behuizing 100 mW (IEC*) 48 Ω bij 1 kHz 102 dB** 4 Hz – 28.000 Hz 1,2 m (Y-vormig) Vergulde L-vormige stereoministekker met vier geleiders voor iPod met afstandsbedieningsfunctie ong. 7 g (zonder kabel) Driver: Vermogenscapaciteit: Impedantie: Gevoeligheid: Frequentiebereik: Kabel: Stekker: Re Massa: Microfoon Voltageniveau open circuit: –42 dB (0 dB = 1 V/Pa) Bijgeleverde accessories Hybride oordopjes uit siliconenrubber: SS (rood) (2), S (oranje) (2), M (groen) (in de fabriek aan het apparaat bevestigd) (2), L (lichtblauw) (2) Geluidsisolerende oordopjes: S (oranje) (2), M (groen) (2), L (lichtblauw) (2) Kabelregelaar (windt de kabel op tot een lengte van 50 cm) (1) Klem (1) Draaghoes (1) Gebruiksaanwijzing (1) * IEC = Internationale Elektrotechnische Commissie ** Invoer 150 mV Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Voorzorgsmaatregelen  Zorg ervoor dat uw hoofdtelefoon altijd hygiënisch is, vooral aan de binnenkant van de rubberen oordopjes (zie afb. ). Als er zich stof of oorsmeer in de oordopjes bevindt, is het mogelijk dat geluiden minder goed hoorbaar zijn.  Wanneer u de hoofdtelefoon gebruikt bij een hoog volume, kan dit gehoorschade veroorzaken. Gebruik voor uw veiligheid de hoofdtelefoon niet tijdens het rijden of fietsen.  Wees voorzichtig met de drivers.  Plaats geen gewicht op de hoofdtelefoon en oefen er geen druk op uit; dit kan er namelijk voor zorgen dat de hoofdtelefoon vervormd raakt wanneer deze lang wordt opgeborgen.  De oordopjes kunnen verslijten na lang gebruik of een lange opbergtijd.  Bevestig de oordopjes stevig op de hoofdtelefoon. Als een oordopje per ongeluk loslaat en in uw oor achterblijft, kan dit letsels veroorzaken.  Bewaar de oordopjes op een plaats die niet bereikbaar is voor kinderen om onopzettelijk inslikken of verstikking te voorkomen.  Laat de stereohoofdtelefoon niet liggen op een plaats die blootgesteld is aan direct zonlicht, warmte of vocht.  Zorg ervoor dat u niet per ongeluk op een knop drukt wanneer u uw iPod bij u draagt terwijl dit toestel aangesloten is. Opmerking over statische elektriciteit Bij een erg droge lucht is het mogelijk dat u lichte tintelingen voelt op uw oren. Dit is het gevolg van statische elektriciteit die in uw lichaam wordt opgebouwd en duidt niet op een defect van de hoofdtelefoon. Dit effect kan worden geminimaliseerd door kledij te dragen die gemaakt is uit natuurlijke materialen. Optionele vervangende oordopjes kunnen besteld worden bij uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Português Sistema de auscultadores com microfone estéreo ADVERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque e é o não exponha o apa e ho à huva nem à hum dade Pa a ev a de a ga e é a não ab a o apa e ho So e a ên a omen e a é n o e pe a ado Qu qu õ ou mod po d n m nu n d qu p m n o A iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle en iPod touch zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Inc. in de V.S. en andere landen. No a pu p h d mo p m mm n mo h d ou  m n mo h d m b d m do p h n o po o o o bo n nhu po b o d p h qu o bo qu p o n p n d mo n m o  N od n d do bo n nhu Pod d n o o do bo o o do Pod  N o mud po o d mo qu ndo o bo d n o o do bo Technische gegevens d d d m ob udo no p õ o qu n o nh m do p u o d d do u do p m n op d CE m d o p m qu o mpo do EEE E p o E onóm o Eu op u po Mode os Pod Phone Pad compa ve s Pod u om ndo A n n d o m n  Pod ou h  Pod ou h  Pod ou h  Pod n no  Pod n no  Pod n no  Pod  Pod hu  Pod hu  Phon  Phon  Phon G  P d  P d  P d un d d p n om o u n mod o qu upo m u o u Pod Phon ou P d p o o w m ou No M nu d n u õ Pod Phon P d o do omo Pod po m o p o o o o o o GB GB o o o P d Phon Pod Pod m om d App p Pod n no Pod hu Pod ou h o d no E do Un do nou o n Ca ac e s cas  Au u a e om on o o emo o pa a Pod Phone Pad T om ndo d u o p n p Pod Phon P d  Re ém de envo v da un dade a onado a de A ma ão Equ b ada T pa A un d d on do d m od m n o md n o d m o + woo + w p odu um om o u n do om pod o o p o undo on d m d h do  Compa men o de dup a amada e ém de envo v do O omp m n o n o m m n o omod un d d on do d o m d p um om u O omp m n o o mp o AB om b o o d b õ b õ nd d p p opo on on d m m d n do  De gn de b oque o do u do Od n d b oqu o do u do nu o u do mb n u d om  Co po ex emamen e edu do A un d d on do d A m o Equ b d p m qu o o po do u u do m m n du do p opo on ndo o m mo on o o d u o za za o egu ado de abo o ne do ve g  Pod u o omp m n o do bo n o ndo o no u do d bo O bo pod n o do no u do d bo m n o um omp m n o up o o bo do u do d bo m n 1 En o e o abo 2 P e one o abo no en do do o o da anhu a pa a o xa no uga No a N o no h ou o d d d do bo um qu o o o bo ob n o pod ndo qu b o Como u za o e e omando e o m g  o one pa a um Pod ve Pod on o um p odu o Pod do Pe a e on o o  Vo um + Aum n o o um do p odu o Pod do  Bo o n R p odu u um p u n do p odu o Pod do qu ndo p m um ó p u n qu ndo um und p n o qu ndo um n un o Vo O qu ndo p m du n um p odo on o d pon P on um p nd um h m d P on no m n p mn M n nh p on do du n d do undo p um h m d Qu ndo o do n ono o d b o o um on m m qu h m d o d  Vo um – R du o o um do p odu o Pod do  M o on A d pon b d d d un o Vo O d p nd do Pod d u o d o w U za o au u ado e ve g  1 De e m ne qua o au u ado d e o e e que do e pegue no me mo on o me a u a ão  p d n u o do E um pon o n un d d om m qu do 2 Co oque o au u ado e no ouv do de modo bem a u ado on o me a u a ão 3 A u e o au u ado de modo a a bem en a xado no ouv do n a a o au ua e o e amen e ve g  o u u n o n m o m n no ou do pod n o on u ou o on P d u d um m ho qu d d d om u u u om ou o m nho ou po ou u po o do u u d modo u m on o m n o u ou do o u u n o n m d d m n no ou do p m n ou o m nho ou po Con m o m nho do u u ndo o do  p u u m bo h d on h b do n o  p u u p o m n o do u do Qu ndo mud d u u n o d modo m no u u do p qu o u u m p m n m d n o do ou do Sob e o au u a e em bo a ha de one h b do ve g   Tamanho de au u a o n e o Pequeno G nde  Ve me ho Co d n  M Ve de A u o Pa a mpa o au u a e em bo a ha de one h b do R o u u do u u do o om um o u o d d n u Sob e o au u a e pa a o amen o do u do ve g   O u u p o m n o do u do o n do p opo on m um n u o p um nu o do u do mb n Tamanho de au u a o n e o Pequeno G nde  Co d n M Ve de  A u o No a o p o on d d u u p o m n o do u do pod  Au po o n o no ou do d do o u n u o n d on o o ou do no ou do n omp u o no p od p o m m n m Po  A mo d m u o n o h n m pu mo d m u no mo d m u no p ou do u u n o n po o o o u u op d u un o d o m n o do u do no p od p o pod d o d do  A mo d m u um u o ou m n m n o p o on do p d p d d d od p o mo d m u no d o u u pod o p d un o d o m n o do u do o u u p o m n o do u do M n nh o o N o umu od u n mo d m u no p od p o n oo pod o o d o op m u Pa a e a um au u a ve g   Enqu n o u no u u do o p do n o do u u pu o u u p o  Suge ão o u u o n o on u o n o o num p no m o o Pa a o o a um au u a ve g   n odu p do n o do u u no u u do p n do u u do o m n p d Como p ende a mo a ao abo ve g  1 Man enha a mo a e hada e puxe a pa ha da mo a pa a ma apena u u do b do p um n u o no u ou do on do om o du n u o ou pod o p o o m no pod p odu um do do d m T Espec cações Au u ado e T po F h do A m o Equ b d T p Un dade a onado a A m o Equ b d T p Capa dade de adm ão de po ên a mW EC mpedân a Ω H Sen b dade dB Re po a em equên a H – H Cabo m po Y F ha Mn h o m L dou d d qu o ondu o p Pod om un o mo Ma a Ap o m o bo M o one N ve de en ão de u o abe o – dB dB = V P A e ó o o ne do Au u m bo h d on h b do m ho o d n M d n do d b n un d d L u o Au u p o m n o do u do u o R u do d bo n o Mo Bo d n po M nu d n u õ EC = Com o E o En d d mV Od n p õ o d bo ge amen e 2 Co oque o abo na anhu a po ba xo da pa ha n M d L m n n n o u o on m op p u u n n d ub on m u o op on p ó mo pod m n om nd do o u T a amen o de Equ pamen o E é o e E e ón o no na da ua v da ú Ap áve na Un ão Eu ope a e em pa e Eu opeu om ema de e o ha e e va de e duo E mbo o o o do no p odu o ou n u mb m nd qu n od do omo duo u b no nd n do D m o o do num pon o d oh d n do duo d qu p m n o o ón o A u ndo qu p odu o o m n d po do p n po n on qu n n p o mb n b m omo p úd qu d ou o m pod mo o p o m u m nu m n o d p odu o A m do m on bu p on o do u o n u P ob n o m o m d h d ob md p odu o po o on o mun p o ond d o o d oh d duo d u ou o ond dqu u o p odu o No a pa a o en e a egu n e n o ma õe ap am e apena ao equ pamen o ome a ado no pa e que ap am a D e va da UE O b n d p odu o on Co po on Kon n M n o u To o p o O p n n u o do p Comp b d d E om n u n do p odu o on D u h nd GmbH H d n u A m nh P qu qu un o on do om o ou n po o on u mo d nd d no do um n o ob o n qu n on m un o o p odu o Po k Zde mowan e u hawek Gd n h u u h mu d m powo u h w Uwaga u h w o p o ow n b dob p ow do u u u h w o n do n w u w n ub d mow n mo o dop ow d do ob ń Pod no n u h w mo n u d w n m ow n p h m mb n N o n o w OSTRZEŻEN E Aby un kną y yka po a u ub po a en a p ądem e ek y nym n e na e y na a a u ąd en a na d a an e de u an w go Aby un kną po a en a p ądem e ek y nym n e na e y o w e a obudowy W e k e nap awy na e y e a wy ą n e wykwa kowanym o obom m n ub mod powodow u n p w ow h h w ó h m on pod w h EEA Eu op n E onom A Eu op Zgodne mode e u ządzeń Pod Phone Pad T o u d n mo n u w o w m n on m pon mod m ob u u m p o P du m u d n u u n op o mow n mow od w Pod onu Phon ub b u P d do n now w W n u ob u u d n Pod on Phon b P d n o n o od w Pod po p n m p p d m n  Pod ou h n  Pod ou h Pod ou h n  n  Pod n no n  Pod n no n  Pod n no Pod GB GB  n  Pod hu n  Pod hu  Phon Phon   Phon G n  P d  P d P d  P awa au o sk e — n o mac e Pod n no Pod hu ow n n n Pod ou h o n nów Z dno on h M d o Pod M d o Phon M d o P d o n u d n on n o o p o ow n p n pod m u w n o odpow dn o od w m Pod on m Phon ub b m P d o m o po w d nd dów w d no o on h p m App F m App n pono odpow d no d n ou d n n o odno no m m b p ń w odno p p m Ma a M k o on Po om nap ę a obwodu o wa ego – dB dB = V P Do a one wypo a en e H b dow w d dou n onowo umow won pom ń ow M on mo ow n b n L non b W d ou h pom ń ow M on L non b R u o p wodu n w do m p wodu Z p Fu n u ob u EC = M d n odow Kom E o hn n W mV Kon u d n hn n mo u m n b pow dom n Ś odk os ożnośc w Do o w wn  u h w pow nn b umow w d dou n p  w wn w d dou n n du u wo ow n mo w p p ob m od u h m u h w mu o w o m po om o no mo  u h n p m od w wp w n u h Z w du n b p ń wo u hu d o ow o n wo no u w u h w pod d po d m ub ow m o o n ob hod dno m u m N u h w pod n m ub mp  N wo no po o w du d mo o dop ow d do h od n ww n udu o w o  W d dou n mo n p how w n ub u ow n mo no o n u h w w d  W d dou n n dou n p p d owo un po o n w u hu mo o b p n ob ń howu w d w m u n do pn m d d Po wo o P un n po n w d ub u n nm N wo no po o w u h w o on n h w o n on  n b po dn d n w on n o w o mp u ub w o b pod p no n od w Pod pod on m  Uw u h w m n n n p p d m dn o p u Uwag do y ą e e ek y no a y ne P b d on w o no pow mo w p u u m ow n wu h o powodow n n om d n m dun ów n h n N oo n u od n u h w E n mo n m n m ow pop no n od n u n h wó n F GYELEM n mo wo ow n pod on m od w m Pod C ę e emen y e owan a  G o no + Zw n o no od w Pod do ó o pod on u h w P od ow dno n n o po w m n od w n u wo u od w Pod do ó o pod on u h w Dwu o n n n powodu p do n pn o u wo u T on n n powodu p do pop dn o u wo u N n p m n powodu u u hom n un Vo O do pn N n b od b po n N n ponown b oń po n N n p m p o oo und b od u po n p hod Po wo n n u p u o n w m ow n dw h n d w ow po w d od u n po n  G o no – Zmn n o no od w Pod do ó o pod on u h w  M o on Do pno un Vo O od od w Pod w op o mow n á amü é e ke ü é e é dekében óv a a ké ü éke ég ő ü é e é dekében ne ny a e a ké ü ék há á A akembe av ha a K ü m bb n o ou nn h mb ho b m o ön b n n n ü h n n o nm n d n b o o b n ő –ő n o o o ód Eu óp G d A CE ö h n o o b n poka any na y unku  n du w pu pun ó Po on p o n on po w od ó n w on 2 W ó dok adn e u hawk do u u w po ób poka any na y unku 3 U aw wk adk dou ne ak aby g adko we y do u ha Pop awne zak adan e wk adek dou zny h pa z y  w d dou n n pop wn w o on do u u mo n b n on n Ab u p o od u hu n w b w d dou n w nn m o m ub m n hu w n b mo n b o dob w d om o owo no w d dou n n p u do u u n u w d o nn m o m ub nn o pu K d o m o n on odpow dn m o o m n w wn n   d h b dow h w d dou n h onowo w d p ou h um umow h   d w d W m n n w d dou n n ob ó b o w po ób p wn n u h w h un mo w un w d po o n w u hu n o ma e o hyb ydowy h wk adka h dou ny h konowo gumowy h pa y  Ro m a y wk adek dou ny h ko o wewnę ny M e Du e  C e won m w  M Z e on non b C y en e hyb ydowy h wk adek dou ny h konowo gumowy h N d w d dou n u h w um o wo m odn o d nu n o ma e o wk adka h o u ą y h ha a pa y  W hod w d wu w d do o h u po w n w odn no n u n w n umów o o n Ro m a y wk adek dou ny h ko o wewnę ny M e Du e  m w M Z e on  non b ho T EEA ö ő m mod h n n H n ő Pod Phon P d ü bb o ó AH n ú mu ób n Pod Phon P d ü ü n Pod n n u un p b n n ó  Pod ou h n ó  Pod ou h n ó  Pod ou h n ó  Pod n no n ó  Pod n no n ó  Pod n no GB GB  Pod n ó  Pod hu n ó  Pod hu Phon   Phon  Phon G n ó  P d  P d  P d A P d Phon Pod Pod ou h App n d Pod U Ab n m Pod n no Pod hu o o b nb A M d o Pod M d o Phon M d o P d n ho do on u ő n Pod Phon P d ü h ö nő o ho ő nú ho m App m n on o ó b n n A App n m ő ö mű öd nn b on o b o n óm ő e emzők  Fü dugók ávve é őve Pod Phone Pad ké ü ékekhe E ű nh n h ó ő Pod Phon P d n  Ú onnan k e e e há om é e k egyen ú yo o a ma ú a pu ú hang ó ó A ú onn n m om ű h n ó ó om n + m n omó + m n omó n h n d ő m pon o m h n o b o Ú onnan k e e e ké é egű bu ko a  A m n umbó ü b ő bu o d n h n óó n h n b o A n ő AB mű n bó ü ő bu o m o n m n h n n ú ö pm om n b n  Za ge e ő k a ak á A ő ö n b ű ődő ö n h óbó ű ődő h n o Rendk vü k mé e  A nú o o m ú pu ú h n ó ó nd ü m n on n m h ő A me éke kábe ho z beá No zen e u hawek pa z y  1 Zna d p awą ewą u hawkę a na ępn e ap w po ób módo Ön A haszná ha ó Pod Phone Pad pusok Haszná a o d w A ű ve é y é a a e ő ő nedve A á amü é e ke ké ü éke ak Sze ző ogok Spo ób ko zy an a z p o a m k o onu d a od wa za za Pod pa z y   o p Magya Uży kowan e D u o p wodu mo n u ow n w p wód n u o N u o mo n n w n m m p wodu N dm p wodu wo p d u o 1 Naw ń p ewód 2 W n p ewód do o wo u ak aby ę n e u a Uwaga N n n w w u n o n p wodu pon w powodu on p n p wodu mo powodow op w n mów u n b Sz e eó head e A h P zy uży u egu a o a p zewodu w hodzą ego w k ad ze awu pa z y   mo n Po bywan e ę u y ego p ę u o owane w k a a h Un Eu ope k e w po o a y h k a a h eu ope k h o u ą y h w a ne y emy b ó k T n mbo n p odu ub o op ow n u o n p odu n mo b ow n o odp d omun n pow nno o do do odpow dn o pun u b ó p u n o on n o w u n u Odpow dn d ponow n u o p odu u pob po n n m n wn m wp wom n odow o o d ow ud mo b w p wp p d un w w o o pod ow n odp dów R n m ów pom h on odow o n u n W uu n b d ó ow h n o m n m n u o p odu u n on ow o n dno mo du o n o u b m o pod ow w n odp dów ub p m w ó m up on o n p odu n o ma e d a k en ów pon e n o ma e do y ą wy ą n e u ąd eń p edawany h w k a a h w k o y h obow ą u ą dy ek ywy Un Eu ope k e P odu n m o p odu u on Co po on Kon n M n o u To o pon Upow n on m p d w m p odu n w Un Eu op up wn on m do do on w n po w d n o n odno w m n m dn m on D u h nd GmbH H d n u N m N d ó n dd bu n o um R po po Po p wu on Po nd W w u O odow W p w h w ow h w n n h n on ow podm o m ó h d pod no w o obn h do um n h w n n h ub w ow h ub n b m p d w p odu ów on Cechy p oduk u  Wk adk dou ne p o em do od wa a y Pod Phone Pad Ł w w ob ud p o o d od w Pod onów Phon b ów P d Nowe po ó ne edno k e u ą e ypu Ba an ed A ma u e  Now m o dno u o n p no ow on n o onow o n w o o onow po w n od w n own h h wo o bo h n hn h d w ów Nowa dwuwa wowa obudowa  W wn n obudow m n u w n u o dn mo ow n dno u h own d w Obudow wn n po h n od n p u AB po w un n n po d n h d ń p wn d w w dn h w o h o wo h  Kon uk a od na ą a ha a Kon u od n h po w w d w oo n pob p do w n u od w n mu n wn Ma y o m a  dno u pu B n d A m u po w n how n b d om o o m u p w o m om o u ow n Z m n po ó n pu B n d Am u Po ó n pu B n d A m u mW EC Ωp H dB H – H m pu Y C op wodn ow po n mn w o L d od w Pod un p o O b p wodu edno k e u ą e Mo mak yma na mpedan a C uo Pa mo p eno en a P ewód W yk Z p ow n u n p odu ów on S e eo on zny ze aw u hawkowy P d Phon Pod Pod ow ow m App n nn h ów Uwag po n d w n pu b o m n ub o wo  d w n b mo no p m n m p n ud um p wodu w w u pod d w n p p wodu o w p pu n n w o do w N Mo o powodow u od n p wodów pu mo ow n m p wod m Mo o  N m n po powodow u od n p wodów S u hawk Typ o mp mpo p m n o n o do  M n nh o u u do u u d bo h  hou pó ou um no n o do u u pod d ud d m ou om o o um do u u do mu o o pod u  Ou ud o P um m o u n odo n ou o u u do nqu n o ondu ou qu ndo nd d b un d d on do u d do m n  M nu p o ob o u u do po pod  N o o oqu p o ou d o m o du n um m n m n o p o on do O u u pod m d o d do um m n m n o ou  u o p o on do o u u m m n no u u do um u u  n o d n m n no u ou do pod u m no Gu d o u u num o ond n n o o on m  n p n o d n ou o u u do o num o u o u o d N o d o ou hum d d T nh u d do p n o p m d n m n um bo o qu ndo  n po o Pod om un d d d No a ob e e e dade e á a Em ond õ d p u m n o pod n um om h o no ou do É u do d d d umu d no o po n o um do u u do O o pod m n m do u u o od m n u O Spo ób mon owan a za zepu na p zewodz e pa z y  1 T yma ą a ep amkn ę y po ągn ekko d w gn ę na a ep e 2 Um e p ewód w wy ę u pod d w gn ą Dane echn czne õ P ecauções Zn CE obow u p wn ówn w Ob E onom n M d o Pod M d o Phon M d o P d n m qu um ó o ón o o on b do p o p o Pod Phon ou P d p m n qu do p o b n p ump o p d õ d d mp nho d App A App n o pon b p o un on m n o d d po o ou p u on o m d d om no m d u n u m n U m n o U own o o on ow n w m n on w d n m pod n u mo do o n d n o p u D e os de au o Como u a o au u ado e Apó u o n No a O u u do o m on o u u do o mp do mu o p d m n Au o d u u do n o d um Uwag h u mo powodow m n  D u u w n w d do o u u powodu h dop ow n po w u u d om o u ub po w bó w u hu p ńu w u h w now h on p du m b d om N W ó u wo no p ub n W ó u now ó o n u od on ub od p od w d n u w w p w d ow po W u ow d un o h u ou ow n ub p how w n w d  Ww n udu o w u now mo u u od n u un o h on p d u m o n u on w ó w dn w d mo u un o h u ou hh N how u h  N wo no m w d un om d n wod w w ó u now W p wn m p p d u mo do do b o u w d Zde mowan e wk adk dou ne pa y  Z p u h w ob ó m n n du w w d w n  W ka ówka w d dou n n mo n w n ow n u h m m mm m Zak adan e wk adk dou ne pa y  W n m n n du w w d do u h w b u h w b ow ü ó ha zná a a á d   áb a A b ho b ho b ó h b A b ho b ó bb m b h öbb b önn n dh b ho 1 Teke e e e a kábe 2 A ha ékba nyomva ög e a kábe Meg egy é N o ódu b h o b m üh dh n b n H nn óó m A ávvezé ő é a m k o on ha zná a a Pod e e én á d   áb a A o o Pod ü h n A ké ü ék é e é a ke e ő e vek H n ő+ A o o Pod h n n nö  Kö p ő omb E m n om n ün o o Pod on K m n om u ö ő H om o m n om u ő ő Ho n m n om Vo O un ó b p o h h n h ó Ah o d ho n om m Ab h n om m Ab ö őh u ho E u n m h n n u H n ő– A o o Pod h n n  M o on A Vo O un ó h ő o ó ó ü n om h ö b u m m odp n Pod ü ő A ü ha ga ó he ye v e é e á d  áb a 1 Ke e e meg a obb é ba ü ha ga ó é og a meg őke a áb ának meg e e ően ón A b o d m ü önbö d b n  ö ű üh p n h ó pon n 2 A áb a e n b on ágo an e e a ü ébe a ü ha ga óka 3 Á a be úgy a ü dugóka hogy kénye me en e ked enek a ü ébe Fo y a á a ú o da on