Documenttranscriptie
Package Contents
134,3
8
200
ty
Warran
ty
n
ra
r
a
W
Warranty,
legal & safety booklet
QSG booklet
CONFIDENTIAL
A79 Xenon
ARCHOS 79 Xenon
DRAWING
2
02-09-2013
last modification:
USB cable
2
mm
scale 1:1
Rev
Charger
Description of the device
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
5 ON/OFF button
10
9 Microphone
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
2
4
Loudspeaker
6
Micro-USB port
3 Volume buttons
7 Headphone jack
4 Camera
8 Notch
10
Loudspeakers
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
EN
Inserting SIM & Micro-SD cards
WARNING: Make sure to turn off your device before inserting the SIM & memory cards.
Opening
Use the notch to remove the back cover.
Do not bend or twist the back cover excessively. Doing so may damage the cover.
Inserting a SIM card
For your 3G SIM card, slide it facing downwards in the 2G/3G slot (slot 1).
Inserting a Memory card
Slide it facing downwards in the slot 2.
Closing
Replace the back cover clicking it back into position.
1
SIM
TF
2
TF
2 Memory card
SIM
1 2G/3G SIM card
5
The AndroidTM Interface
8
1
2
7
3
3
4
8
5
6
Contenu de la boîte
134,3
8
200
ty
Warran
ty
n
ra
r
a
W
Guide d’utilisation
rapide
Guide des garanties et
des mentions légales
CONFIDENTIAL
A79 Xenon
ARCHOS 79 Xenon
DRAWING
2
02-09-2013
last modification:
Câble USB
16
mm
scale 1:1
Rev
Chargeur
Description de l’appareil
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
2
18
Haut-parleur
5 Bouton ON/OFF
6
Port micro-USB
3 Boutons de volume
7 Entrée jack audio
4 Appareil photo
8 Encoche
10
9 Micro
10
Haut-parleurs
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Insertion de carte SIM & carte mémoire
FR
FR
ATTENTION : Bien éteindre la tablette avant d’insérer les cartes SIM et la carte mémoire.
Ouvrir
Utilisez l’encoche pour enlever la coque arrière.
Ne pas déformer ou plier la coque arrière excessivement au risque de l’endommager.
Insérer une carte SIM
Glissez-la dans l’emplacement 2G/3G en orientant la face magnétique vers le bas
(emplacement 1).
Insérer une carte mémoire
Pour insérer la carte mémoire, glissez-la dans l’emplacement 3 en orientant la face magnétique
vers le bas (emplacement 2).
Fermer
Remettez en place la coque arrière.
1
SIM
TF
2
TF
2 carte mémoire
SIM
1 carte SIM 2G/3G
19
L’interface AndroidTM
8
1
2
7
3
3
4
22
5
6
Beschreibung des ARCHOS
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
2
32
Lautsprecher
5 EIN/AUS-Taste
6
Micro USB Port
3 Lautstärketasten
7 Kopfhöreranschluss
4 Kamera
8 Einkerbung
10
9 Eingebautes Mikro
Lautsprecher
10
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Die AndroidTM Benutzeroberfläche
8
1
2
7
3
3
4
36
5
6
Descripción del ARCHOS
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
5 Botón ON/OFF
10
9 Micrófono
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
2
46
Altavoz
6
Puerto micro-USB
3 Botones de volumen
7 Toma de auriculares
4 Cámara
8 Muesca
10
Altavoces
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Insertar tarjetas SIM & Micro-SD
ADVERTENCIA: Apague el dispositivo.
ES
Abrir
Quite la cubierta posterior.
No doble ni fuerce excesivamente la cubierta posterior ya que podría dañarla.
Insertar una tarjeta SIM
Para insertar una tarjeta SIM 3G, introduzca la tarjeta boca abajo en la ranura 2G/3G (ranura 1).
Insertar una tarjeta de memoria
Para insertar una tarjeta de memoria, introduzca la tarjeta boca abajo en la ranura 2.
Cerrar
Vuelva a colocar la tapa de la batería (oirá un clic de cierre).
1 Tarjeta SIM 2G/3G
1
SIM
TF
TF
2
SIM
2 Tarjeta de memoria
47
El Interfaz AndroidTM
8
1
2
7
3
3
4
50
5
6
Descrizione del ARCHOS
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
5 Pulsanti ON/OFF
10
9 Microfono incorporato
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
2
60
Altoparlanti
6
Porta micro-USB
3 Pulsante volume
7 Spinotto cuffie
4 Camera
8 Tacca
10
Altoparlante
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Interfaccia AndroidTM
8
1
2
7
3
3
4
64
5
6
Soluzione dei problemi
Nel caso in cui il dispositivo sembri bloccato:
Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi.
Nel caso in cui il dispositivo non si accenda:
1. Caricare il dispositivo per almeno 10 minuti.
2. Premere il pulsante ON/OFF per 10 secondi.
Il mio telefono non riesce a connettersi a una rete o visualizza il messaggio “No
service”
Provare a connettersi in un altro luogo. Verificare la copertura di rete con l’operatore.
Impossibile effettuare chiamate in uscita
Assicurarsi che il telefono sia connesso a una rete, e che la rete non sia sovraccarica o non
disponibile.
Impossibile ricevere chiamate in arrivo
Assicurarsi che il telefono sia acceso e collegato ad una rete (controllare che la rete non sia
sovraccarica o non disponibile).
PIN della scheda SIM bloccato
Contattare l’operatore di rete per ottenere il codice PUK (Personal Unblocking Key).
Se la ricezione WiFi è troppo lenta:
Accertarsi di non essere troppo lontani dal punto WiFi.
Aggiornare il firmware del dispositivo: http://www.archos.com/support.
Ripristinare le impostazioni di connessione.
Contattare il fornitore della connessione WiFi.
70
Inhoudsopgave
Wat zit er in de doos?.........................................................................................................................72
Aan de slag.............................................................................................................................................73
Beschrijving ARCHOS .........................................................................................................................74
NL
Geheugen-kaart & SIM-kaart plaatsen.........................................................................................75
3G- & WiFi-verbinding.........................................................................................................................76
De AndroidTM-Interface......................................................................................................................78
Vertrouwd raken met AndroidTM.....................................................................................................82
Problemen oplossen...........................................................................................................................84
Raadpleeg voor meer informatie de veelgestelde vragen (FAQ’s) op www.archos.com. Zorg ervoor dat u ze leest alvorens
te overwegen het product te retourneren. Uw probleem kan wel eens een probleempje blijken. Omdat we onze
producten voortdurend aanpassen en verbeteren, kan de software van uw apparaat er een beetje anders uitzien of een
licht gewijzigde functionaliteit hebben dan voorgesteld in deze Snelstartgids.
71
Wat zit er in de doos?
134,3
8
ty
Warran
ty
n
ra
r
a
W
200
Gebruikershandleiding Garantie, wettelijke
mededelingen en
veiligheidsvoorschriftem
CONFIDENTIAL
A79 Xenon
ARCHOS 79 Xenon
DRAWING
Rev
2
02-09-2013
last modification:
USB-kabel
72
mm
scale 1:1
Lader
Aan de slag
De batterijen laden
1. Laad uw apparaat op door de stekker van uw voedingskabel
in de micro USB-poort te steken. Het ARCHOS-apparaat begint
op te laden.
2. Druk op de aan / uit-knop om het apparaat uit.
Het laadcontrolelampje brandt wanneer de batterij aan het
opladen is.
NL
-- U kunt uw ARCHOS gebruiken terwijl hij wordt opgeladen.
-- Laad het apparaat de eerste keer helemaal op.
-- Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader.
Als u uw apparaat gaat opladen met een lege batterij,
dan duurt het ten minste 10 minuten voordat het
batterijpictogram wordt weergegeven.
TIP:
Registreer uw product om de volledige service te ontvangen.
Als u een computer hebt, ga dan naar www.archos.com/register.
73
Beschrijving ARCHOS
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
2
74
Luidspreker
5 AAN/UIT-knop
6
Micro USB-poort
3 Volumeknoppen
7 Hoofdtelefoonaansluiting
4 Camera
8 Inkeping
10
9 Ingebouwde microfoon
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
10
Luidsprekers
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Geheugen-kaart & SIM-kaart plaatsen
WAARSCHUWING: Schakel het apparaat uit.
Openen
Verwijder de achterklep.
De achterklep niet buigen of knikken. Anders kunt u de achterklep beschadigen.
Een SIM-kaart plaatsen
Schuif de 3G SIM-kaart met de voorkant naar beneden in de 2G/3G-sleuf (sleuf 1).
Een geheugen-kaart plaatsen
Sleep de geheugenkaart in sleuf 2.
Sluiten
Klik het batterijklepje terug op zijn plaats.
NL
1 2G/3G SIM-kaart
1
SIM
TF
TF
2
SIM
2 Geheugenkaart
75
WiFi-netwerkverbinding
3G-verbindung
Om verbinding te maken met het internet moet het pictogram
voor mobiele data geactiveerd zijn.
Mobiele data inschakelen
1. Houd uw vingers op de pictogrammen voor de tijd en de batterij
om de statusbalk weer te geven.
2. Sleep de blauwe streep naar beneden.
3. Raak de pictogram voor mobiele data aan om deze in te
schakelen.
Als uw toestel geen verbinding met het 3G-netwerk van je
operator. Neem contact op met 3G-provider om de verbinding
parameters te verkrijgen. Op uw apparaat, tikt u Instellingen.
Selecteer Draadloos en netwerken > Meer... > Mobiele netwerken.
In Mobiele providers, selecteert u uw Mobiele provider. In Namen
toegangspunten, selecteer naam van het toegangspunt en voer de
juiste verbinding parameters.
Tip:
Bij verbindingsproblemen kunt u de FAQ's op www.archos.com
raadplegen of contact opnemen met uw 3G-netwerkbeheerder.
76
WiFi-verbindung
WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat u zich in een WiFi-zone
bevindt.
1. Houd uw vingers op de pictogrammen voor de tijd en de
batterij om de statusbalk weer te geven.
2. Sleep de blauwe streep naar beneden.
3. Tik op "Instellingen" om het menu WiFi-instellingen te
openen.
4. Als WiFi uit is bij Wireless & Networks [Draadloos en netwerken]
schuif dan de WiFi-knop naar “ON’ [Aan]. Als WiFi is ingeschakeld,
scant de ARCHOS naar WiFi-netwerken in het bereik.
5. Tik op WiFi.
6. Tik op de naam van het netwerk waarmee u verbinding wilt
maken. Privé-netwerken worden weergegeven met een slotje en
vragen u om uw wachtwoord in te voeren.
TIPS:
-- Bij het invoeren van een WiFi-wachtwoord, raden wij u aan
«Wachtwoord weergeven» te selecteren, zodat u de tekens kunt zien
die u aan het typen bent. Neem voor het juiste WiFi-wachtwoord (of
instellingen) voor het netwerk contact op met de WiFi-netwerkprovider.
-- Om uw WiFi-verbinding ingeschakeld te houden als het apparaat
in stand-by is, selecteert u het Menu-pictogram op de WiFi-pagina.
Vervolgens selecteert u Advanced > Keep WiFi on during sleep > Always
[Geavanceerd > WiFi aan in stand-by > Altijd].
NL
77
De AndroidTM-Interface
8
1
2
7
3
3
4
78
5
6
TM
1 Google Search
> Tik voor zoeken op tekst of zoeken met stem .
TM
2 Android -apps
> Tik erop om een applicatie te starten.
NL
TM
3 Snelkoppelingen van permanente Android -apps
4 Recente apps
5 Startpagina
6 Terug
7 "Knop Alle Apps"
> Tik op dit pictogram om alle applicaties en widgets weer te geven die op uw ARCHOS
zijn geïnstalleerd. Al uw gedownloade applicaties bevinden zich hier.
8 Statusbalk
> Geeft meldingen en snelinstellingen weer.
79
De AndroidTM-Interface
1
4
7
10
2
5
8
11
6
9
12
13
Nieuwe tabletondersteuning voor
meerdere gebruikers waarbij iedere
gebruiker zijn eigen ruimte op de
tablet kan maken en aanpassen.
Voeg gebruikers toe bij Settings >
Device [Instellingen > Apparaat]
*
80
De Snelinstellingen
3
1
Huidige gebruiker*
2
Percentage batterijlading
3
Om al uw instellingen te openen.
4
Om uw WiFi-verbinding aan/uit te zetten.
5
Om uw Bluetooth-verbinding aan/uit te zetten.
6
Om uw GPS-verbinding aan/uit te zetten.
7
De internetverbinding via 3G activeren of deactiveren
8
De hoeveelheid data die gebruikt
9
Om alle draadloze verbindingen te activeren/deactiveren,
in het bijzonder tijdens het vliegen.
10
Om de helderheid van het scherm aan te passen.
11
Stel de slaapmodus van het scherm
12
Om de automatische oriëntatie van het scherm te
activeren/deactiveren als u uw ARCHOS draait.
13
Stel een audio profiel
Recente apps
Hiermee opent u een lijst van miniatuurafbeeldingen van apps waarmee u onlangs hebt gewerkt:
Aanraken: een app openen.
NL
Vasthouden: opties weergeven
Op en neer vegen: een app sluiten.
81
Vertrouwd raken met AndroidTM
Het uitgebreide startscherm:
Navigeren tussen de verschillende startschermpanelen door er van
links en rechts overheen te vegen.
Het verplaatsen van een item op het startscherm:
Tik en houd uw vinger op zijn plaats tot de positioneringsrasterlijnen
verschijnen, dan schuift u deze naar de gewenste locatie en laat uw
vinger vervolgens weer los.
Het verwijderen van een item op het startscherm:
Tik en houd uw vinger op het item en schuif dit vervolgens naar de
bovenkant van het scherm en zet het op het pictogram "Verwijderen".
Verwijderen van een item:
Tik in de schermen Alle apps op het item en houd uw vinger daar,
schuif vervolgens uw vinger in de richting van de bovenkant van het
scherm en plaats het item op de prullenbak "Verwijderen".
82
Het aanmaken van applicatiemappen:
Plaats op een startscherm het ene app-pictogram op het andere, en
de twee pictogrammen worden gecombineerd.
Widgets:
Tik in uw startscherm op het pictogram "Alle apps". Tik op
"Widgets" aam de bovenkant van het scherm. Vanaf het Widgetshoofdscherm kunt u widgets op dezelfde manier verplaatsen als
app-pictogrammen.
NL
Uw wallpaper wijzigen:
Houd uw vinger op het scherm op een lege plek en maak
vervolgens een selectie uit de lijst.
Het vergrendelen van het aanraakscherm:
Tik vanuit het snelinstellingen-dashboard op instellingen. Scroll
naar beneden en tik op veiligheid. Tik op "Scherm vergrendelen".
Tik op het type slot dat u wilt gebruiken. Nadat u hier een slot hebt
ingesteld, wordt er een vergrendelscherm weergegeven wanneer
uw scherm ‘wakker’ wordt, dat om het patroon, de PIN of een
andere specifieke toets vraagt.
83
Problemen oplossen
Als uw apparaat vast zit:
Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop.
Als uw apparaat niet inschakelt:
1. Laad uw apparaat gedurende ten minste 10 minuten op.
2. Druk gedurende 10 seconden op de AAN/UIT-knop.
Mijn telefoon kan geen verbinding maken met een netwerk of “Geen service” wordt
weergegeven
Probeer op een andere locatie verbinding te maken. Informeer bij uw beheerder naar uw
netwerkdekking.
Ik kan geen uitgaande gesprekken voeren
Controleer of uw telefoon is verbonden met een netwerk en of het netwerk overbelast of niet
beschikbaar is.
Ik kan geen inkomende gesprekken ontvangen
Controleer of uw telefoon is ingeschakeld en is verbonden met een netwerk (controleer of het
netwerk overbelast of niet beschikbaar is). PIN-code van SIM-kaart geblokkeerd
Neem contact op met uw netwerkbeheerder voor de PUK-code (Personal Unblocking Key).
Als uw WiFi-ontvangst te laag is:
Zorg ervoor dat u zich niet ver van de WiFi-hotspot bevindt.
Update de firmware van het apparaat: http://www.archos.com/support.
Reset de instellingen van uw WLAN-verbinding.
Neem contact op met uw WiFi-verbindingsprovider.
84
Descrição do ARCHOS
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Webcam
2
88
Coluna
5 Botão Power
6
Porta micro-USB
3 Botões de volume
7 Saída para auriculares
4 Câmara
8 Entalhe
10
9 Microfone incorporado
10
Colunas
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
A Interface AndroidTM
8
1
2
7
3
3
4
92
5
6
Содержание
Содержимое упаковки ..................................................................................................................100
Начало работы...................................................................................................................................101
Описание устройства.....................................................................................................................102
Вставка SIM-карт & Вставка карты памяти............................................................................103
PT
Подключение 3G & Wi-Fi................................................................................................................104
RU
RU
Интерфейс AndroidTM......................................................................................................................106
Знакомство с AndroidTM..................................................................................................................110
Устранение неполадок...................................................................................................................112
За дополнительной информацией обратитесь к разделу часто задаваемых вопросов и руководству пользователя
для Вашего устройства на сайте www.archos.com. Обязательно прочтите их прежде, чем задумываться
о возврате устройства . Ваша проблема может оказаться не столь уж значительной. Мы часто обновляем
и улучшаем свою продукцию, поэтому графический интерфейс или функциональность программного
обеспечения Вашего устройства могут несколько отличаться от представленных в настоящем Кратком
руководстве пользователя.
99
Описание устройства
134,3
1
134,3
134,3
8
2
5
88
6
7 8
4
200
200
200
3
9
1 Веб-камера
5 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ
10
9 Микрофон
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
CONFIDENTIAL
A79
A79Xenon
Xenon
A79 Xenon
DRAWING
DRAWING
DRAWING
2
102
громкоговоритель
6
Порт Micro-USB
3 Кнопки громкости
7 Разъем для наушников
4 камера
8 выемка
10
колонки
Rev
scale
1:11:1
scale
mm
scale 1:1
2
02-09-2013
last modification:
Rev
Rev
mm
mm
02-09-2013
22 02-09-2013
last modification:
last modification:
Интерфейс AndroidTM
8
1
2
7
3
3
4
106
5
6
TM
1 Поиск Google
> Прикоснитесь к позиции «Google», чтобы выполнить тестовый поиск, или к
пиктограмме микрофона, чтобы выполнить голосовой поиск.
TM
2 Пиктограммы приложений Android
> Прикоснитесь к пиктограмме для запуска приложения.
3
Постоянные ярлыки приложений AndroidTM
4 "Кнопки последних приложений"
PT
RU
5 Кнопка "Домой"
6 Кнопка "Назад"
7 Кнопка "Все приложения"
> Прикоснитесь к этой пиктограмме, чтобы отобразить все приложения и
виджеты, установленные в Вашем ARCHOS. Здесь находятся все загруженные Вами
приложения.
8 Строка состояния
> Отображаются сообщения и быстрые настройки.
107
Open Source Software Offer
The software bundled with this product includes software files subject to certain open source license
requirements. Such open source software files are subject solely to the terms of the relevant open source
software license. Such open source software is provided on an “AS IS” basis to the maximum extent
permitted by applicable law.
For the open source files contained herein, please access “Open source license” section located at:
Settings\About tablet\Legal information on the device for the relevant copyright and licensing terms.
You may obtain a copy of Apache License, Version 2.0 at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
You may also obtain a copy of GNU General Public License, Version 2 at the Free Software Foundation,
INC, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Until the date that is three years after our last shipment of this product, you may obtain a copy of the
source code corresponding to the binaries for any GPL-Licensed file by contacting ARCHOS customer
service at http://www.archos.com and ARCHOS will send you a link to such source code or will provide
instructions to get the source on a physical medium.
This offer is valid to anyone in receipt of this information.
SAR rate
1.68W/KG
114