Documenttranscriptie

__RP100156_B2.book Seite 1 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Français ................................................................................... 2 Nederlands ............................................................................ 16 Deutsch .................................................................................. 30 ID: SKG 1700 A2_14_V1.2 English ................................................................................... 44  __RP100156_B2.book Seite 16 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. Overzicht ....................................................................................... 16 Correct gebruik .............................................................................. 17 Veiligheidsinstructies ..................................................................... 17 Levering ........................................................................................ 20 Ingebruikname .............................................................................. 20 Bediening ...................................................................................... 20 6.1 Opwarmen ........................................................................................ 21 6.2 Toebereiding ...................................................................................... 21 6.3 Positie van de grillplaten ...................................................................... 21 6.4 Uitschakelen....................................................................................... 22 7. Reinigen ........................................................................................ 22 8. Opbergen ...................................................................................... 23 9. Weggooien .................................................................................... 23 10. Problemen oplossen ...................................................................... 23 11. Technische gegevens ...................................................................... 24 12. Recepten ........................................................................................ 24 13. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 27 1. Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Controlelampje in het deksel van de grillplaat Greep Standvoet (uitklapbaar) Deksel Bevestigingsklemmen van de grillplaten Aansluitsnoer met stekker Snoeropwikkeling aan het voetstuk van het apparaat Olie-/vetafvoer van de onderste grillplaat Thermostaatknop van de onderste grillplaat Netcontrolelampje Greep Controlelampje van de onderste grillplaat Grillplaten Olie-/vetafvoer van de grillplaat in het deksel Thermostaatknop van de grillplaat in het deksel Opvangschotel voor het vet Afbeelding A: contactgrill / Afbeelding B: barbecue / Afbeelding C: grilloven / Afbeelding D: snoeropwikkeling 16 NL  __RP100156_B2.book Seite 17 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Hartelijk dank voor uw vertrouwen! Gefeliciteerd met uw nieuwe contactgrill. Om het apparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen: • Dient u deze handleiding vóór de eerste ingebruikname grondig door te lezen. • Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht! • Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven. • Bewaar deze handleiding goed. • Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft, dient u deze handleiding erbij te geven. 2. Correct gebruik De contactgrill is bestemd voor het grillen, roosteren en gratineren van levensmiddelen (bijv. vlees, vis, groenten, enz.) binnenshuis. Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Dit apparaat is eveneens bestemd om te worden gebruikt in het huishouden en voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijvoorbeeld ... … in keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere bedrijfssectoren; … in landbouwbedrijven; … van gasten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; … in pensions. Voorzienbaar misbruik Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe contactgrill! WAARSCHUWING voor materiële schade! Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis. Symbolen op het apparaat 3. Veiligheidsinstructies Hete oppervlakken Om letsel door verbranding te voorkomen, mogen de metalen oppervlakken van het apparaat niet worden aangeraakt wanneer deze in gebruik is. Gebruik alleen de meegeleverde handgrepen en bedieningselementen. Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze handleiding: GEVAAR! Hoog risico: het negeren van de waarschuwing kan tot letsel leiden. WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken. LET OP: gering risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken. NL 17  __RP100156_B2.book Seite 18 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 AANWIJZING: toedrachten en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet. Instructies voor een veilig gebruik • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloeiende risico's hebben begrepen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. • Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden. • Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijdschakelklok of een apart op afstand bestuurbaar systeem. • Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te voorkomen. • Houtskool of soortgelijke brandstoffen mogen niet gebruikt worden voor dit apparaat. • De verwarmingselementen mogen niet met een vochtige doek worden afgenomen. GEVAAR voor kinderen • Verpakkingsmateriaal is geen kinderspeelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. • Let erop, dat kinderen het apparaat niet aan het aansluitsnoer van het werkvlak kunnen trekken. • Bewaar het apparaat buiten bereik van kinderen. 18 NL GEVAAR van een elektrische schok door vocht • Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. • Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- en spatwater. • Wanneer er vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Voor een volgende ingebruikname het apparaat laten controleren.  __RP100156_B2.book Seite 19 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 • Bedien het apparaat niet met vochtige handen. • Wanneer het apparaat in het water is gevallen, moet de stekker direct uit het stopcontact worden getrokken. Pas daarna mag het apparaat uit het water worden gehaald. GEVAAR door een elektrische schok • Steek de stekker pas in een stopcontact, wanneer het apparaat volledig gemonteerd is. • Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk toegankelijk stopcontact, waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toegankelijk blijven. • Let erop, dat het aansluitsnoer niet door scherpe randen of hete plaatsen kan worden beschadigd. Wikkel het aansluitsnoer niet rond het apparaat. • De stroomtoevoer naar het apparaat is ook na het uitschakelen niet volledig onderbroken. Om dat te doen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken. • Let er bij gebruik van het apparaat op, dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd wordt of bekneld raakt. • Trek de stekker altijd aan de stekker uit het stopcontact en nooit aan het snoer. • Trek de stekker uit het stopcontact, … … wanneer zich een storing voordoet, … wanneer u het apparaat niet gebruikt, … voordat u het apparaat reinigt en … bij onweer. • Brengt u geen veranderingen aan het apparaat aan, dit om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of het aansluitsnoer zichtbaar beschadigd is. GEVAAR voor brand • Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden gebruikt. Houd een afstand van minstens 30 cm vanaf de muur aan. Om een oververhitting van het apparaat of een mogelijke brand te voorkomen, mag het apparaat niet afgedekt worden. De grillplaten mogen in geen geval met aluminiumfolie, aluminium bakjes of andere hittebestendige materialen afgedekt worden. • Het aansluitsnoer mag niet in contact komen met de metalen oppervlakken wanneer het apparaat in gebruik is. GEVAAR van verwondingen door verbranden • De metalen oppervlakken worden heel warm tijdens gebruik. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de handgrepen en de bedieningselementen aan. • Het apparaat is ook na het uitschakelen nog heel heet en mag niet worden aangeraakt. • Laat het apparaat eerst in zijn geheel afkoelen alvorens deze te verplaatsen en gebruik voor het verplaatsen uitsluitend de daarvoor bestemde handgrepen. GEVAAR voor vogels • Vogels halen sneller adem, verdelen de lucht anders in hun lichaam en zijn duidelijk kleiner dan mensen. Daarom kan het voor vogels heel gevaarlijk zijn om zelfs zeer kleine hoeveelheden rook, die tijdens het gebruik van dit apparaat ontstaan, in te ademen. Wanneer u dit apparaat gebruikt, dient u vogels naar een andere kamer te brengen. WAARSCHUWING voor materiële schade • Let erop dat het apparaat uitgeschakeld is, voordat u deze op een stopcontact NL 19  __RP100156_B2.book Seite 20 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 • • • • • aansluit (beide thermostaatknoppen dienen volledig tot stand "•" teruggedraaid te worden). Gebruik uitsluitend de originele accessoires. Gebruik geen metalen kookgerei om de te grillen levensmiddelen van de grillplaat te halen. Gebruik bijv. een houten spatel. Het apparaat en zijn toebehoren zijn niet vaatwasmachinebestendig. Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn gecoat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden behandeld met verschillende onderhoudsmiddelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten, die de kunststof voeten aantasten en zacht maken. Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat. 4. Levering 1 Contactgrill met twee grillplaten 2 opvangschotels voor het vet 1 Handleiding 5. Ingebruikname BRANDGEVAAR! • Plaats het apparaat op een droge, vlakke, niet-glijdende en hittebestendig ondergrond. • Het apparaat mag niet in de buurt van brandbare vloeistoffen en materialen of in explosieve omgevingen worden gebruikt. Houd een afstand van minstens 30 cm vanaf de muur aan. AANWIJZING: wanneer het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt, kan er een lichte rook- en geurontwikkeling ontstaan. Dit komt door de montagemiddelen 20 NL aan de verwarmingselementen en is dus geen productfout. Zorg voor voldoende ventilatie. • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Controleer of alle onderdelen aanwezig en onbeschadigd zijn. • Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! (zie “Reinigen” op pagina 22) 1. Klap het deksel4 van de contactgrill omhoog. Let erop dat u het deksel niet meer optilt als deze verticaal staat. 2. Zorg ervoor dat beide thermostaatknoppen9 +15 op de stand “•“ staan, voordat u het apparaat aansluit. 3. Steek de stekker6 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. Het netcontrolelampje10 brandt, zolang het apparaat met het elektriciteitsnet is verbonden. 4. Draai de thermostaatknop9 +15 op temperatuurtrede 5. Het apparaat warmt de grillplaten13 nu op en de controlelampjes1 en12 branden. 5. Schakel het apparaat na ongeveer 15minuten uit, door de twee thermostaatknoppen9 +15 op de stand "•" te draaien. 6. Reinig het apparaat opnieuw. (zie “Reinigen” op pagina 22) 6. Bediening GEVAAR van verwondingen door verbranden! De metalen oppervlakken worden heel warm tijdens gebruik. Raak het apparaat tijdens gebruik alleen bij de handgrepen en de bedieningselementen aan.  __RP100156_B2.book Seite 21 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 6.1 Opwarmen 1. Klap het deksel4 van de contactgrill omhoog. Let erop dat u het deksel niet meer optilt als deze verticaal staat. 2. Vet de grillplaten13 eventueel met een plantaardige olie of boter in. 3. Stel een opvangschotel voor het vet16 onder de olie-/vetafvoer van de onderste grillplaat8. 4. Klap het deksel4 naar benedem om de contactgrill te sluiten. 5. Zorg ervoor dat beide thermostaatknoppen9 +15 op de stand “•“ staan, voordat u het apparaat aansluit. 6. Steek de stekker6 in een stopcontact dat overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje. 7. Draai de thermostaatknoppen9 +15 op de gewenste temperatuurtrede 1, 2, 3, 4 of 5 - Stand 1: ontdooien - Stand 2: opwarmen - Standen 3 en 4: middelste grillstanden - Stand 5: hoogste grillstand Het apparaat warmt de grillplaten13 nu op en de controlelampjes1 en12 branden. 8. Afhankelijk van de instelling gaan de controlelampjes1 en12 uit, zodra het apparaat de ingestelde temperatuur bereikt heeft. 6.2 Toebereiding AANWIJZING: wij raden de toebereiding van maximaal 2 hamburgers/broodjes op hetzelfde moment aan. De toebereidingstabel op het deksel van het apparaat geeft u informatie over de instelling van de Thermostaatknoppen en de geschatte toebereidingstijd. Er zijn grove richtwaarden aangegeven voor een hoe- veelheid van telkens 100 g. De duur van het toebereiden hangt ook af van het type vlees en de dikte ervan, maar ook van de eigen gewenste gaarheid van het vlees. Symbolen van de toebereidingstabel Grill- of gaartijd Temperatuurtrede 1 - 5 Ontdooien Opwarmen Groenten Garnalen Vis Hamburgers, sandwiches Vlees (bijv. steaks, ribben) Worstjes Gevleugelte (bijvoorbeeld kip, kalkoen) 6.3 Positie van de grillplaten Afhankelijk van de gewenste toebereiding, kunt u de grillplaten op 3 verschillende manieren positioneren. Contactgrill (Afbeelding A) AANWIJZING: houd er rekening mee dat door het openen van het deksel4 eventueel aanwezige olie of vet op het werkvlak kan druppelen. NL 21  __RP100156_B2.book Seite 22 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Deze contactpositie van de grillplaten maakt een tweezijdig, snel braden van stukken vlees, zoals entrecote, biefstuk, karbonades, worsten of groenten mogelijk. 4. Til het deksel4 omhoog en trek het voorwaarts naar beneden, totdat deze evenwijdig is aan de onderste grillplaat13. 1. Verwarm de grillplaten13 voor. 2. Klap het deksel4 van de contactgrill omhoog. 3. Plaats de te grillen levensmiddelen op de onderste grillplaat13. 4. Sluit het deksel4 en druk deze voorzichtig naar beneden op het eten, zodat beide grillplaten13 contact maken met de te grillen levensmiddelen. 6.4 Uitschakelen 1. Zet de beide thermostaatknoppen9 +15 op de stand “•“. 2. Trek de stekker6 uit het stopcontact. 3. Haal de gegrillde levensmiddelen met passend kookgerei van de grillplaat13. Gebruik bijv. een houten spatel of een hittebestendige kunststof spatel, maar in geen geval iets van metaal. Barbecue (Afbeelding B) De open positie van de grillplaten is geschikt ... … voor langzaam grillen of dikker te grillen levensmiddelen, … om te grillen levensmiddelen met verschillende temperatuurtredes tegelijkertijd te bereiden en … om grotere hoeveelheden levensmiddelen te grillen. 1. Verwarm de grillplaten13 voor. 2. Klap het standvoet3 uit. 3. Klap het deksel4 naar boven open, til het op en open het verder totdat deze horizontaal ligt. 4. Stel de andere opvangschotel voor het vet16 onder de olie-/vetafvoer14 van de grillplaat13 in het deksel. 5. Plaats de te grillen levensmiddelen op de twee grillplaten13. Grilloven (Afbeelding C) De ovenfunctie is uitermate geschikt om de gegrillde levensmiddelen te bakken. 1. Verwarm de grillplaten13 voor. 2. Klap het deksel4 van de contactgrill omhoog. Let erop dat u het deksel niet meer optilt als deze verticaal staat. 3. Plaats de te grillen levensmiddelen op de onderste grillplaat. 22 NL 7. Reinigen Maak het apparaat schoon alvorens het voor de eerste keer te gebruiken! GEVAAR door een elektrische schok! • Trek de stekker6 uit het stopcontact, voordat u de contactgrill reinigt. • Het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker6 mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld. GEVAAR van verwondingen door verbranden! Laat alle onderdelen voor het reinigen afkoelen. WAARSCHUWING voor materiële schade! Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen. Reinig het apparaat na elk gebruik en verwijder alle achtergebleven etensresten. Externe oppervlakken • Reinig de externe oppervlakken met een zachte, vochtige doek met een milde zeepoplossing.  __RP100156_B2.book Seite 23 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Grillplaten Verwijder de grillplaten13 voor het reinigen uit het afgekoelde apparaat. 1. Druk de bevestigingsklemmen5 naar de zijkant en verwijder de grillplaten13 uit de houders. 2. Reinig de grillplaten13 met milde zeep en droog deze af. 3. Zet de grillplaten in het apparaat en druk ze tegen de bevestigingsklemmen5, totdat de grillplaten vastklikken. AANWIJZING: aangebrande etens- of vetresten kunnen vaak gemakkelijk worden verwijderd als er 's nachts een vochtige vaatdoek op de aangebrande resten gelegd wordt, zodat deze kunnen weken. 8. Opbergen GEVAAR voor kinderen! Bewaar de contactgrill buiten het bereik van kinderen. product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven. Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten. Verpakking Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschriften in uw land. 10. Problemen oplossen Wanneer uw apparaat een keer niet functioneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen. GEVAAR door een elektrische schok! Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren. Storing • Maak alle onderdelen schoon en laat ze goed drogen, voordat u de contactgrill opbergt. • Afbeelding D: wikkel het aansluitsnoer6 rond de snoeropwikkeling7 van het verticaal staande apparaat. • Kies een plaats waar noch grote hitte noch vocht invloed hebben op het apparaat. Geen functie Mogelijke oorzaken/ maatregelen • Is de stroomvoorziening gewaarborgd? • Controleer de aansluiting. • Staan de thermostaatknoppen9 en15 op de stand “•“? 9. Weggooien Het symbool van de doorgestreepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie gescheiden moet worden weggegooid. Dat geldt voor het NL 23  __RP100156_B2.book Seite 24 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 11. Technische gegevens Model: Netspanning: SKG 1700 A2 230 V ~ 50 Hz Beschermingsklasse: I Vermogen: Max. 1700 W Technische wijzigingen voorbehouden. 12. Recepten Runderbiefstukken • • • • • 2 runderbiefstukken Zout Peper, versgemalen 1 takje rozemarijn (bladeren geplukt) Olijfolie 1. De biefstukken ca. 1 uur vóór het toebereiden uit de koelkast halen, zodat ze op kamertemperatuur komen. 2. Verwarm de contactgrill op stand 5 voor. 3. De biefstukken aan beide kanten met een beetje olijfolie inwrijven, vervolgens op smaak brengen met zout en peper en met rozemarijn bestrooien. 4. Leg de biefstukken in de voorverwarmde contactgrill. - Positie van de grillplaten: contactgrill - Grilltijd: ca. 4 - 7 minuten AANWIJZING: de grilltijd is afhankelijk van de dikte en de grootte van de biefstukken en is afhankelijk van de gewenste toebereiding (rare, medium, well-done). 5. Haal de biefstuk uit de contactgrill en laat deze afgedekt nog iets rusten. 24 NL Hamburger met kaas en spek • • • • • • • • • • • 250 gr rundergehakt Zout Peper, versgemalen 2 hamburgerbroodjes 2 plakjes kaas (bijv. Chester) 4 plakjes spek 2 blaadjes sla 4 plakjes tomaat Enkele schijfjes augurk Ketchup Barbecuesaus 1. Het rundvlees kruiden, goed kneden en 2 platte, ronde hamburgers vormen. 2. Verwarm de contactgrill op stand 4 voor. 3. De plakjes spek in de voorverwarmde contactgrill braden totdat ze krokant zijn. - Positie van de grillplaten: grilloven 4. Verwijder de plakjes spek uit de contactgrill en leg ze apart. 5. Leg de hamburger in de licht ingevette contactgrill. - Positie van de grillplaten: contactgrill - Grilltijd: ca. 5 - 8 minuten, afhankelijk van de dikte en de grootte van de hamburgers. 6. Neem de hamburgers van de contactgrill en leg deze apart. 7. De temperatuur van de onderste grillplaat naar stand 3 terugdraaien. 8. De opengesneden hamburgerbroodjes op de contactgrill leggen, de hamburgers en een plakje kaas op de onderste helften leggen. - Positie van de grillplaten: grilloven - Grilltijd: ca. 2 - 3 minuten totdat de kaas smelt. 9. De hamburgers naar wens met bacon, ketchup, barbecuesaus, augurken en plakjes tomaat beleggen en de bovenste helften van de broodjes er bovenop leggen.  __RP100156_B2.book Seite 25 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Snelle panini met pesto • 1 ciabatta • Groene pesto • 2 - 4 tomaten (in dunne schijven gesneden) • 2 bollen mozzarella (in dunne schijven gesneden) • Naar smaak: zout 1. Ciabatta in dunne plakjes snijden en pesto aanbrengen. 2. De ciabatta-schijven met mozzarella en tomatenschijfjes beleggen. 3. Naar wens met een beetje zout op smaak brengen. 4. Verwarm de contactgrill op stand 5 voor. 5. De panini’s op de licht ingevette contactgrill bakken, totdat de mozzarella smelt. - Positie van de grillplaten: grilloven AANWIJZING: varieer dit basisrecept bijvoorbeeld met ham en rucola of met tonijn en uien. Pitabrood-sandwich met kaas en ham • • • • • • • 1 pitabroodje 4 eetlepels mayonaise 3 eetlepels mosterd (medium) 1 eetlepel honing Zout, cayennepeper Ca. 8 plakjes kaas Ca. 8 plakjes gekookte ham, salami en/of parmaham • Ca. 8 plakjes tomaat (vast) 1. De mayonaise met mosterd en honing mixen, doorroeren en op smaak brengen met zout en cayennepeper. 2. Het pitabroodje in kwarten snijden en deze in bovenste en onderste helften verdelen. 3. Aan de binnenkanten van het pitabroodje mosterd-mayonaisesaus aanbrengen. 4. De onderste helften met kaas en ham/ salami beleggen en de bovenste helften erop leggen. 5. Verwarm de contactgrill op stand 5 voor. 6. De broodjes op de licht ingevette contacgrill bakken, totdat de kaas smelt. - Positie van de grillplaten: contactgrill 7. Leg de plakjes tomaat pas na het bakken op het pitabroodje. Aubergine-rolletjes • • • • • • 1 kleine ui 1 teentje knoflook Wat olijfolie 2 blikjes tomaat (in stukjes) 2 eetlepels tomatenpuree Zout, peper, gedroogde Italiaanse kruiden • 2 kleine aubergines • 1 bol mozzarella • 50 g Parmezaanse kaas (vers geraspt) Tomatensaus 1. Snijd de ui en de knoflook fijn en braad ze in olijfolie kort aan. 2. Ingeblikte tomaten en tomatenpuree toevoegen en met zout, peper en Italiaanse kruiden op smaak brengen. 3. Alles ca. 1 uur laten sudderen, in het begin in een gesloten pan, de pan later openen. Aubergine-rolletjes 4. Ondertussen aubergines in de lengterichting in dunne plakjes en de mozzarella in reepjes snijden. 5. Verwarm de contactgrill op stand 3 voor. 6. De plakken aubergine op een licht ingevette contactgrill grillen. - Positie van de grillplaten: contactgrill - Grilltijd: ca. 3 - 4 minuten 7. Na het afkoelen van ieder mozzarellareepje en aubergineschijf een rolletje maken. NL 25  __RP100156_B2.book Seite 26 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 Bakken 8. Verwarm de oven voor op 175°C. 9. Giet de tomatensaus in een ovenschaal. 10.Schik de aubergine-rolletjes daarop en bestrooi ze met de geraspte Parmezaanse kaas. 11.Alles ca. 30 minuten in de oven bakken, totdat de kaas gesmolten is. Garnalenspiesjes met citroenknoflook-marinade • Reuzengarnalen (diepvries, 450 gr uitgelekt gewicht) • Zout en peper • Olijfolie • 1 onbehandelde biologische citroen • 4 teentjes knoflook • 2 takjes citroentijm • Houten spiesjes Marineren 1. Ontdooi de garnalen, met koud water afspoelen en laten uitdruppelen, met zout en peper op smaak brengen. 2. In een goed gesloten kom een marinade van olijfolie, kleingehakte citroen, kleingehakte teentjes knoflook en citroentijm toebereiden. 3. Doe de garnalen in de marinade en laat ze gedurende ca. 12 uur in de koelkast marineren. Grillen 4. Haal de garnalen uit de marinade, laat ze uitlekken en rijg ze aan de houten spiesjes. Naar wens nog een beetje extra kruiden. 5. Verwarm de contactgrill op stand 4 voor. 6. De spiesjes op de open contactgrill aan alle kanten grillen. - Positie van de grillplaten: barbecue - Grilltijd: ca. 5 - 8 minuten 26 NL Brasem in aluminiumfolie • • • • • • • • • Zout en peper 2 takjes tijm 1 teentje knoflook Olijfolie 1 brasem 1 schijfje citroen 1 kleine ui (in fijne schijfjes gesneden) 2 tomaten (in schijfjes gesneden) Scheurbestendige aluminiumfolie 1. Zout, peper, tijm en een fijngehakt teentje knoflook met een beetje olie mengen. 2. De brasem van binnen en buiten wassen, droogdeppen en aan elke kant twee keer diagonaal doorsnijden. 3. De brasem van binnen en buiten met de kruidenmix insmeren. 4. Het schijfje citroen in de buikholte plaatsen. 5. De aluminiumfolie met olijfolie bestrijken, er tomaat en schijfjes ui over verdelen en de brasem erop leggen. 6. Sluit de folie strak om de brasem. 7. Verwarm de contactgrill op stand 4 voor. 8. Leg het aluminiumfoliepakketje voorzichtig op de onderste grillplaat. - Positie van de grillplaten: contactgrill - Grilltijd: ca. 14 - 20 minuten  __RP100156_B2.book Seite 27 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 13.Garantie van HOYERHandel GmbH Geachte klant, U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenheden vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie. Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum. Bewaar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht. Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keus – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het defecte apparaat en het koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten verbonden. Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet gecontroleerd vóór levering. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonderdelen of op beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij gebruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie. Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen: • Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 100156 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand. • Wanneer zich functiestoringen of andere onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- NL 27  __RP100156_B2.book Seite 28 Freitag, 6. Juni 2014 11:47 11 melding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld. Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en software downloaden. Servicecenters NL Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] BE Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN: 100156 Leverancier Let erop, dat het onderstaande adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Duitsland 28 NL