Sinbo SHC 4370 Gebruikershandleiding

Merk: Sinbo

Model: SHC 4370

Type: Gebruikershandleiding

SHC 4370 ﬁARJLI SAÇ KESME MAK‹NASI

KULLANMA KILAVUZU

www.sinbo.com

G‹R‹ﬁ

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim

altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak

yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin

güvenli¤inden sorumlu olan kiﬂiler tarafından bu ürünü kullanmak

için gerekli talimatlar verilmemiﬂ kiﬂilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

De¤erli Müﬂterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teﬂekkür ederiz.

Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik

talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

- 1 -

SINBO SHC 4370

ﬁARJLI SAÇ KESME MAK‹NES‹

KULLANIM KILAVUZU

- 2 -

UYARI

- Güç kayna¤›n› kesin.

Servis verilece¤i zaman güç adaptörünün fiﬂini prizden çekmeyi unutmay›n, elektrik ﬂoku

tehlikesine neden olabilir.

- Islak ellerle kullan›lmaz.

Güç adaptörünün fiﬂini ›slak ellerle çekip takmay›n, elektrik ﬂoku tehlikesine neden

olabilir.

- Suda kullanmay›n.

Lütfen banyoda kullanmay›n, elektrik ﬂoku tehlikesine neden olabilir.

- Parçalar›n› sökmeyin.

Bu üründe yetkisiz kiﬂiler taraf›nda de¤iﬂiklik yap›lmas›na, parçalar›n›n ayr›lmas›na veya

onar›lmas›na lütfen izin vermeyin, kolayl›kla yang›na, elektrik ﬂokuna ve yaralanmaya,

vb. neden olabilir.

- Su ile temizlemeyin.

Makinenin gövdesini ve güç adaptörünü sudan uzak tutun ve su ile temizlemeyin, tehlikeli

durumlara veya elektrik ﬂokuna ya da k›sa devreye neden olabilir.

- ﬁarj Etme

230V üzerinde bir güç kayna¤›nda kullanmay›n, kolayl›kla elektrik ﬂokuna ve yang›na

neden olabilir.

- Yap›lmamas› Gerekenler

Lütfen elektrik kablosuna zarar vermeyin, bükülmesine, gerilmesine veya dolaﬂmas›na

izin vermeyin ve elektrik kablosunun üzerine herhangi bir a¤›rl›k gelmesinden ya da

kablonun bir yerden sarkmas›ndan kaç›n›n, kolayl›kla elektrik ﬂokuna veya yang›na neden

olabilir. E¤er kablo hasar görürse, güvenlik aç›s›ndan yetkili servis departman› taraf›ndan

de¤iﬂtirilmesi gereklidir.

Kablo veya güç adaptörü hasarl›ysa veya elektrik prizi ba¤lant›lar›nda gevﬂeklik varsa

lütfen cihaz› kullanmay›n, kolayl›kla elektrik ﬂokuna, k›sa devreye veya yang›na neden

olabilir.

- At›k pillerin bertaraf edilmesi

Piller tükendikten sonra cihazdan ç›kar›n ve yetkili bir geri kazan›m noktas›na teslim

edin. Rastgele herhangi bir yere atmay›n.

TEKN‹K VER‹LER

- Güç: 3W

- Pil: 1XAA 800mA

- Anma Gerilimi: 220-240V 50/60HZ

- Adaptör ç›k›ﬂ›: 3V 300mA

- ﬁarj Süresi: yaklaﬂ›k 8 saat

- Çal›ﬂma Süresi: 45 dakika

- 3 -

D‹KKAT ED‹LMES‹ GEREKENLER

- ‹lk kez kullan›laca¤› zaman veya sat›n al›nd›ktan sonra alt› aydan uzun süre kullan›lmamas›

halinde pillerin kullan›labilir duruma gelmeleri için lütfen 3 saat boyunca ﬂarj edin. E¤er

piller tamamen tükendikten sonra ﬂarj edilirse, ﬂarj lambas› hemen yanmayabilir, ancak

birkaç dakika sonra normale dönecektir.

- Saç kesme makinesini sorunsuz bir ﬂekilde kullanmak için b›çaklar›n üzerine birkaç

damla ya¤ damlat›n. Cihaz ﬂarj edilirken veya kullan›m s›ras›nda gövdesinin ›s›nmas›

normaldir.

Dikkat: LÜTFEN BENZ‹N, ALKOL VEYA BENZER‹ MADDELER KULLANMAYIN.

- Sudan uzak tutun. Banyo küveti, duﬂ teknesi veya su içeren di¤er kaplar›n yak›nlar›nda

kullanmay›n.

- Saç kesme makinesini 0˚C~35˚C aral›¤›nda ﬂarj edin. Ambalaj malzemelerinin (plastik

poﬂet, karton kutu, vb.) çocuklar›n eriﬂemeyece¤i yerlerde tutulmas› gereklidir. Tehlikeli

sonuçlara neden olabilirler.

ÇALIﬁTIRMA ÖNCES‹

Uzunluk sabitleme aksesuarlar› hakk›nda

1 adet kesme uzunlu¤u ayar tara¤›. Saç uzunlu¤unun kontrollü bir ﬂekilde kesilmesi için

3-15mm aras›nda kesme uzunlu¤u ayarlanabilir.

2 adet tarak bulunmaktad›r, ayarlanabilir aral›k:

A için 0,5-9,5mm

B için 10-20mm.

Her seviyede ayarlanabilir minimum aral›k 0,5mm olabilir.

1. Kesim uzunlu¤una karar verin.

2. ‹stenilen uzunluk için uygun aksesuar› seçin. B›çak ile hizalay›n.

3. Uzunluk sabitleme aksesuar›n› ç›kar›n. Ç›karmak için baﬂparma¤›n›zla aksesuar› bir

yan›ndan itin.

ﬁarj aç›klamalar›

1. Açma/kapatma anahtar›n› [O] konumuna al›n. Anahtar [I] konumunda iken ﬂarj iﬂlemine

izin verilmez.

2. Adaptörün fiﬂini makine gövdesine tak›n.

3. Güç adaptörünün fiﬂini prize tak›n (ﬂarj lambas› yanacakt›r).

KULLANIM

‹lk kez kullan›laca¤› zaman veya sat›n al›nd›ktan sonra alt› aydan uzun süre kullan›lmamas›

halinde pillerin kullan›labilir duruma gelmeleri için lütfen 3 saat boyunca ﬂarj edin. E¤er

piller tamamen tükendikten sonra ﬂarj edilirse, ﬂarj lambas› hemen yanmayabilir, ancak

birkaç dakika sonra normale dönecektir.

ﬁarj iﬂlemi tamamland›¤› zaman:

1. Güç adaptörünün fiﬂini prizden çekin.

- 4 -

2. Adaptörün fiﬂini makine gövdesinden çekin.

- Uzun süreyle sürekli ﬂarj etmekten kaç›n›n (>20 saat)

- Aksi takdirde pillerin kullan›m ömrü k›salabilir.

Bu cihaz, kendi güvenliklerinden sorumlu kiﬂilerin gözetimi alt›nda olmamalar› veya

cihaz›n kullan›m› ile ilgili talimatlar verilmemiﬂ olmas› durumunda (çocuklar dahil olmak

üzere) fiziksel, alg›sal ya da zihinsel yetenekleri k›s›tl› kiﬂiler ile deneyimi ve bilgisi

olmayan kiﬂilerin kullan›m› için uygun de¤ildir.

Cihazla oynamamalar› için çocuklar gözetim alt›nda tutulmal›d›r.

Bu cihaz , gözetim alt›nda olduklar›, cihaz›n güvenli bir ﬂekilde kullan›m›na dair talimat

verildikleri ve muhtemel tehlikeleri anlad›klar› takdirde 8 yaﬂ ve üzeri çocuklar taraf›ndan,

s›n›rl› fiziksel, duyusal ve zihinsel becerilere sahip veya deneyim ve bilgi eksikli¤i olan

kiﬂiler taraf›ndan kullan›labilir. Çocuklar cihazla oynamamal›d›r. Gözetim alt›nda

olmad›klar› sürece, temizlik ve bak›m iﬂlemleri çocuklar taraf›ndan yap›lmamal›d›r.

Uyar›: Cihaz›n ve ellerinizin kuru olmas› gereklidir.

KULLANIM SONRASI

Güç kayna¤›n› kapat›n ve b›ça¤› temizleyin.

B›ça¤›n d›ﬂar› f›rlamamas› için di¤er elinizle tutun.

- 5 -

ENGLISH

SINBO SHC 4370

RECHARGEABLE HAIR TRIMMER

INSTRUCTION MANUAL

WARNING

- Cut off the power supply.

When it is to be serviced do remember to pull the power adaptor out, as it may cause

hazard of electrical shock.

- Wet hand prohibited.

Don’t pull the power adaptor with hand wet as it may cause hazard of electrical shock.

- No water threat.

Please don’t use it in bathroom as it may cause electrical shock.

- No disassembly.

Please don’t have this product modified disassembled or repaired at random, as it may

easily cause fire, electrical shock and injury etc.

- Don’t use it in

Keep the machine body and power adaptor away from water threat or don’t have it cleaned

by water, as it may cause hazard or electrical shock or short circuit.

- Charging

Don’t use it in power supply over 230V,as it may easily cause electrical shock and fire.

- Don’ts

Please don’t damage the cord, don’t have it machined, bended, stretched or twisted and

don’t place weight or extrusion upon power cord, as it may easily cause electrical shock

or fire. If the cord is damaged, it shall be replaced by an appointed servicing department

for the sake of safety.

When cord or power adaptor is damaged or when power receptacle is loosened please

don’t use it any longer as it may easily cause electrical shock short circuit or fire.

- Disposal of waste batteries

After batteries have been used up take them off and hand them over to an appointed

recovery point. Don’t throw them away at random.

TECHNICAL DATA

- Power: 3W

- Battery: 1XAA 800MA

- Rated Voltage: 220-240V 50/60HZ

- Adaptor output: 3V300MA

- Charging Time: about 8 hours

- Working time: 45mins

- 6 -

ATTENTION REMARKS

- To use it for the first time or when it has never been used for over half a year after

purchase. Please have it charged for 3 hours to activate the competence of batteries. If

it is charged when the secondary battery is completely discharged charging light may

not light on immediately, and will go to normal after several minutes.

- In order to better use hair clipper please drip oil onto blade. When the charge and use

the appliance the body will be heated is normal.

Attention: PLEASE DO NOT USE GASOLINE, ALCOHOL AND OTHER OIL.

- Keep away from water. Do not use near bathing pool, bathtub or other liquid container

with water.

- Charge the hair clipper at the temperature of 0˚C~35˚C. The parts of packing (plastic

bag, cardboard box, etc.).Must be kept out of reach of children. As they are possible

sources of danger.

BEFORE OPERATION

About length fixing accessories

1pcs cutting length comb. Hair length control, adjustable for cutting length from 3-15mm.

There are 2 piece combs, adjustable range for

A# is 0.5-9.5MM

B# is 10-20MM.

The minimum adjustable range is 0.5MM for each level.

1. To decide the length of cutting.

2. To select the suitable accessory for the length required. To keep it in alignment with

the blade.

3. Take off length fixing accessory. Push a side of the accessory by thumb to take it off.

Charging instructions

1. Place the switch to [O]. It is not allowed to charge when the switch is at [I].

2. Inset the coupler plug into the machine body.

3. Inset the power adaptor into the receptacle (the charging light will be

turned on).

HOW TO USE

To use it for the first time or when it has never been used for over half a year after

purchase, please have it charged for 3 hours to activate the competence of batteries. If

it is charged when the secondary battery is completely discharged, charging light may

not light on immediately, and will go to normal after several minutes.

When charging is finished:

1. Pull the power adaptor out of the receptacle.

2. Pull the coupler plug out of the machine body.

- Try to avoid continuous charging of long time (>20 hours)

- As it may shorten the service life of batteries.

- 7 -

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Warning: Keep the appliance and hand dry.

AFTER USE

Turn off power supply and have the blade cared.

To avoid blade rushing out, hold it with the other hand.

- 8 -

FRANÇAIS

SINBO SHC 4370

TONDEUSE À CHEVEUX RECHARGEABLE

MANUEL D'UTILISATION

AVERTISSEMENT

- Coupez l’alimentation électrique.

Au moment de procéder à l’entretien, rappelez-vous de débrancher l’adaptateur

d’alimentation, car il pourrait entraîner un risque de choc électrique.

- Attention aux mains mouillées.

Évitez de débrancher l’adaptateur d’alimentation avec les mains mouillées, car cela

pourrait entraîner un risque de choc électrique.

- Attention à l’eau.

Veuillez éviter d’utiliser l’appareil dans une salle de bain car cela pourrait provoquer un

choc électrique.

- Attention au démontage.

Veuillez éviter de modifier, démonter ou réparer cet appareil au hasard car cela pourrait

facilement provoquer un incendie, un choc électrique, des blessures, etc.

- Risques liés à l’eau

Gardez le corps et l’adaptateur d’alimentation de l’appareil loin de l’eau ou évitez de le

nettoyer avec de l’eau car cela pourrait provoquer un choc électrique ou un court-circuit.

- Charge

Évitez d’utiliser l’appareil avec une alimentation supérieure à 230 V car cela pourrait

provoquer un choc électrique et un incendie.

- À ne pas faire

Évitez d’endommager le cordon d’alimentation, de l’usiner, de le plier, de l’étirer ou de

le tordre, et ne placez aucune charge ou élément obstruant dessus car cela pourrait

provoquer un choc électrique ou un incendie. Si le cordon est endommagé, vous devez

le faire remplacer par un service d’entretien agréé pour des raisons de sécurité.

Lorsque le cordon ou l’adaptateur d’alimentation est endommagé, ou lorsque la prise

de courant est dévissée, évitez de vous en servir car cela pourrait provoquer un choc

électrique ou un incendie.

- Mise au rebut des batteries usagées

Une fois les piles usées, retirez-les et déposez-les dans un point de collecte agréé. Évitez

de les jeter n’importe où.

INFORMATIONS TECHNIQUES

- Alimentation : 3 W

- Pile : 1XAA (800 MA)

- Tension nominale : 220-240 V 50/60 Hz

- 9 -

- Sortie d’adaptateur : 3 V 300 MA

- Temps de charge : environ 8 heures

- Temps de fonctionnement : 45 minutes

RECOMMANDATIONS

- Règles à suivre lors de la première utilisation ou lorsque l’appareil n’a pas été utilisé

durant plus de 6 mois après l’achat. Veuillez le charger pendant 3 heures pour mettre

les piles en service. Si la charge débute alors que la deuxième pile est complètement

déchargée, le voyant de charge peut ne pas s’allumer immédiatement. Cette situation

devrait revenir à la normale au bout de quelques minutes.

- Pour une meilleure utilisation de la tondeuse à cheveux, veuillez mettre de l’huile sur

la lame. Il est normal que le corps de l’appareil chauffe durant la charge et l’utilisation.

Attention : ÉVITEZ L’UTILISATION D’ESSENCE, D’ALCOOL ET D’AUTRES HUILES.

- Tenez votre appareil à l’écart de l’eau. Ne l'utilisez pas à proximité d'un bassin de bain,

d'une baignoire ou de tout autre récipient contenant de l'eau.

- Chargez la tondeuse à cheveux à une température comprise entre 0˚C ~ 35˚C. Conservez

les emballages (sac en plastique, boîte en carton, etc.) hors de la portée des enfants. En

effet, ce sont de potentielles sources de danger.

AVANT LA MISE EN SERVICE

À propos des accessoires de réglage de la longueur

1 peigne de longueur de coupe. Contrôle de la longueur des cheveux, réglable pour une

longueur de coupe comprise entre 3 et 15 cm.

2 peignes réglables sont fournis :

A avec une plage comprise entre 0,5 et 9,5 MM

B avec une plage comprise entre 10 et 20 MM.

La plage de réglage minimum pour chaque niveau est de 0,5 MM.

1. Décidez de la longueur de coupe.

2. Sélectionnez l’accessoire adapté à la longueur requise. Gardez-le dans l’alignement

de la lame.

3. Retirez l’accessoire de réglage de la longueur. Poussez un côté de l’accessoire à l’aide

du pouce pour le retirer.

Instructions de charge

1. Placez l’interrupteur sur [O]. Il est interdit d’effectuer la charge lorsque l’interrupteur

est sur [I].

2. Insérez la fiche de couplage dans le corps de l’appareil.

3. Insérez l’adaptateur d’alimentation dans la prise de courant (le voyant de charge

s’allume).

- 10 -

UTILISATION

Lors de la première utilisation de l’appareil ou lorsque ce dernier n’a pas été utilisé

durant plus de 6 mois après l’achat, veuillez le charger pendant 3 heures pour mettre

les piles en service. Si la charge débute alors que la deuxième pile est complètement

déchargée, le voyant de charge peut ne pas s’allumer immédiatement. Cette situation

devrait revenir à la normale au bout de quelques minutes.

Lorsque la charge est terminée :

1. Débranchez l’adaptateur d’alimentation de la prise de courant.

2. Retirez la fiche de couplage du corps de l’appareil.

- Évitez la charge continue pour une durée prolongée (>20 heures)

- Cela pourrait réduire la durée de vie des piles.

Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou par des personnes

manquant d’expérience ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient formées ou

supervisées par une personne responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au minimum 8 ans, ainsi que par

des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou sans

expérience et connaissances, si elles sont supervisées ou ont été formées à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et comprennent les risques y relatifs. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

effectués par les enfants sans surveillance.

Avertissement : Gardez l’appareil et la poignée secs.

APRÈS UTILISATION

Arrêtez l’alimentation électrique et retirez la lame.

Pour éviter que la lame ne saute, tenez-la de l’autre main.

- 11 -

NEDERLANDS

SINBO SHD 4370

HERLAADBARE HAARTRIMMER

GEBRUIKSHANDLEIDING

WAARSCHUWING:

- Ontkoppel de voeding.

Tijdens een onderhoudsbeurt mag u niet vergeten de stroomadapter te verwijderen want

deze houdt een risico in van elektrische schokken.

- Natte handen verboden.

Verwijder de stroomadapter niet met natte handen want dit houdt het risico op van

elektrische schokken.

- Geen water bedreiging.

Gebruik het apparaat niet in de badkamer want dit houdt het risico in van elektrische

schokken.

- Niet demonteren.

Dit product mag niet willekeurig worden gewijzigd, gedemonteerd of gerepareerd want

dit kan brand, elektrische schokken, letsels, etc. veroorzaken.

- Niet gebruiken in

Houd de machine en de stroomadapter uit de buurt van water of reinig ze niet met water

want dit kan risico's inhouden of elektrische schokken of kortsluitingen veroorzaken.

- Laden

Gebruik het niet met een voeding van meer dan 230V want dit kan elektrische schokken

en brand veroorzaken.

- Niet doen

U mag het netsnoer niet beschadigen, u mag het niet machineren, buigen, uitrekken of

verwringen en u mag geen gewicht op het netsnoer plaatsen want dit kan elektrische

schokken of brand veroorzaken Als het snoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door een erkende onderhoudsdienst om veiligheidsredenen.

Als het snoer of de stroomadapter beschadigd is of als de wandcontactdoos los ziet mag

u ze niet langer gebruiken want dit kan elektrische schokken, brand of kortsluitingen

veroorzaken.

- Verwijderen van lege batterijen

Als de batterijen opgebruikt zijn, moet u ze verwijderen en indienen bij een erkend

inzamelpunt. Gooi ze niet zomaar weg.

TECHNISCHE GEGEVENS

- Vermogen: 3W

- Batterij: 1XAA 800MA

- Nominale spanning: 220-240V 50/60HZ

- 12 -

- Adapter uitvoer: 3V300MA

- Laadduur: ca. 8 uur

- Operationele duur: 45mins

OPGELET OPMERKINGEN

- Om het de eerste maal te gebruiken of als het nog nooit werd gebruikt gedurende zes

maanden na aankoop. Laat het product 3 uur opladen om de batterijen volledig op te

laden. Als het product wordt opgeladen als de secundaire batterij volledig ontladen is,

kan het laadlampje niet onmiddellijk oplichten en het schakelt na een aantal minuten

over op normaal.

- Voor een optimaal gebruik van de trimmer mag u geen olie laten druppelen op de

messen. Tijdens de lading en het gebruik van het apparaat zal het opwarmen. Dit is

normaal.

Let op: GEBRUIK GEEN BENZINE, ALCOHOL EN ANDERE OLIËN

- Uit de buurt van water houden. Niet gebruiken in een zwembad, badkuip of andere

vloeistofcontainer met water.

- Laad de haartrimmer aan een temperatuur van 0˚C~35˚C. Het verpakkingsmateriaal

(plastic zak, kartonnen doos, etc.) moet uit de buurt van kinderen worden gehouden. Ze

houden namelijk risico's in.

VOOR DE WERKING

Over de lengte accessoires

1st. snijlengte kam Haarlengte, instelbare snijlengte van 3-15mm.

Er zijn 2 kammen, instelbaar voor

A# is 0,5-9,5MM

B# is 10-20MM.

De minimum instelbare lengte is 0,5MM voor elk niveau.

1. De snijlengte bepalen.

2. Het geschikte accessoire selecteren voor de vereiste lengte. De lengte uitgelijnd

houden met het mes.

3. Accessoire om de snijlengte te bepalen. Duw een zijde van het accessoire met de duim

om het te verwijderen.

Laadinstructies

1. Schuif de schakelaar op [O]. U mag het apparaat niet laden als de schakelaar op [I]

staat.

2. Voer de contra stekker in het apparaat.

3. Voer de stroomadapter in de stekker (het laadlampje schakelt in).

HET GEBRUIK

Om het de eerste maal te gebruiken of als het nog nooit werd gebruikt gedurende zes

- 13 -

maanden na aankoop. Laad het gedurende 3 maanden op om de batterijen volledig te

laden. Als het product wordt opgeladen als de secundaire batterij volledig ontladen is,

kan het laadlampje niet onmiddellijk oplichten en het schakelt na een aantal minuten

over op normaal.

Aan het einde van de lading:

1. Verwijder de stroomadapter uit de contactwanddoos.

2. Verwijder de contra stekker uit het apparaat.

- Laat het apparaat niet doorlopend laden gedurende een lange periode (>20 uur)

- Dit kan de levensduur van de batterijen inkorten.

Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of personen met een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben ontvangen

met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun

veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om zeker te zijn dat ze niet spelen met dit apparaat.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

een verminderde fysiek, gevoelsmatig en mentaal vermogen of een gebrek aan ervaring

en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige

gebruik van het apparaat en de betrokken risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het

apparaat. De reiniging en het onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd

door kinderen die niet onder toezicht staan.

Waarschuwing: Houd het apparaat en uw handen droog.

NA GEBRUIK

Schakel de voeding uit en laat het mes onderhouden.

Om te voorkomen dat het mes zou loskomen, moet u het vasthouden met de andere

hand.

- 14 -

DEUTSCH

SINBO SHC 4370

WIEDERAUFLADBARE HAARSCHNEIDEMASCHINE

BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG

- Stromversorgung unterbrechen.

Wenn Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollten, ziehen Sie den Netzstecker, da

dies einen elektrischen Schlag verursachen könnte.

- Nasse Hände verboten.

Ziehen Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen, da dies einen elektrischen Schlag

verursachen könnte.

- Von Wasser fernhalten.

Bitte nicht im Bad verwenden, da es einen elektrischen Schlag verursachen kann.

- Keine Demontage.

Bitte diese Produkt nicht willkürlich modifizieren, zerlegt oder reparieren, da dies leicht

einen Brand, Stromschlag und Verletzungen usw. verursachen kann.

- Nicht im Freien verwenden!

Halten Sie das Gerät und den Netzadapter von Wasser fern oder lassen Sie es nicht mit

Wasser reinigen, da dies zu Gefährdungen oder elektrischen Schlägen oder Kurzschlüssen

führen kann.

- Aufladen

Verwenden Sie es nicht bei einer Stromversorgung über 230V, da es leicht zu Stromschlag

und Feuer führen kann.

- Nicht tun

Bitte das Kabel nicht beschädigen, maschinell bearbeiten, biegen, dehnen oder verdrehen

und stellen Sie kein Gewicht auf das Netzkabel, da es leicht zu Stromschlag oder Feuer

führen kann. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen durch

eine benannte Wartungsstelle ersetzt werden.

Wenn das Netzkabel oder der Netzadapter beschädigt ist oder der Netzstecker gelockert

ist, darf er nicht länger verwendet werden, da er einen Kurzschluss oder einen Brand

verursachen kann.

- Entsorgung von Altbatterien

Nachdem die Batterien verbraucht wurden, nehmen Sie sie ab und geben Sie sie an einen

bestimmten Wiederherstellungspunkt weiter. Werfen Sie sie nicht willkürlich weg.

TECHNISCHE DATEN

- Wirkleistung: 3W

- Batterien: 1XAA 800MA

Nennspannung: 220-240V 50/60HZ

- 15 -

- Adapterausgang: 3V300MA

- Aufladezeit: ca. 8 Stunden

- Betriebszeit: 45mins

ZU BEACHTENDE HINWEISE

- Beim ersten Gebrauch oder wenn Sie es nach dem Kauf mehr als ein halbes Jahr lang

nicht verwendet haben. Bitte lassen Sie es für 3 Stunden aufladen, um die Kompetenz

der Batterien zu aktivieren. Wenn es aufgeladen wird, wenn die Sekundärbatterie

vollständig entladen ist, leuchtet die Ladelampe möglicherweise nicht sofort auf und

wird nach einigen Minuten normal laufen.

- Zur besseren Verwendung des Haarschneiders, bitte Öl in die Klinge tropfen. Während

des Aufladens und der Nutzung wird sich das Gerät erwärmen. Dies ist normal.

Achtung: BITTE KEIN BENZIN, ALKOHOL UND ANDERE ÖLE VERWENDEN.

- Von Wasser fernhalten. Nicht in der Nähe von Schwimmbädern, Badewannen oder

anderen Flüssigkeitsbehältern mit Wasser verwenden.

- Laden Sie die Haarschneidemaschine bei einer Temperatur von 0˚C bis 35˚C. Die Teile

der Verpackung (Plastikbeutel, Karton usw.) müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahrt werden. Da es sich um mögliche Gefahrenquellen handelt.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Über Längenfestlegungszubehör

1 x Schnittlängenkamm Längenkontrolle, einstellbar für Schnittlängen von 3-15 mm.

Es sind 2 Kämme vorhanden, einstellbare Reichweite für

A # ist 0,5-9,5MM

B # ist 10-20MM.

Der minimale Einstellbereich beträgt für jede Ebene 0,5 MM.

1. Um die Länge des Schneidens zu bestimmen.

2. Zur Auswahl des passenden Zubehörs für die benötigte Länge. Um es in Flucht mit

der Klinge zu halten.

3. Abnehmen des Längenfestlegungszubehör. Drücken Sie eine Seite des Zubehörs mit

dem Daumen, um es abzunehmen.

Aufladungsanleitung

1. Stellen Sie den Schalter auf [O]. Es darf nicht aufgeladen werden, wenn der Schalter

auf [I] steht.

2. Stecken Sie den Anschlusssstecker in das Gerät ein.

3. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose (die Ladekontrollleuchte wird

eingeschaltet).

VERWENDUNG DES GERÄTS

- Beim ersten Gebrauch oder wenn Sie es nach dem Kauf mehr als ein halbes Jahr lang

- 16 -

nicht verwendet haben, lassen Sie es bitte für 3 Stunden aufladen, um die Kompetenz

der Batterien zu aktivieren. Wenn es aufgeladen wird, wenn die Sekundärbatterie

vollständig entladen ist, leuchtet die Ladelampe möglicherweise nicht sofort auf und

wird nach einigen Minuten normal laufen.

Wenn der Ladevorgang beendet ist:

1. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

2. Stecken Sie den Anschlusssstecker aus dem Gerät.

- Vermeiden Sie eine kontinuierliche Aufladung von langer Zeit (>20 Stunden)

- Es kann die Lebensdauer der Batterien verkürzen.

Dieses Gerät darf nicht durch Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen genutzt zu werden, wenn sie nicht angemessen beaufsichtigt werden bzw.

umfassend für die Benutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

angeleitet werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um dafür zu sorgen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahre und Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder fehlender Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn diese vorher über die sichere Verwendung des Gerätes unterrichtet wurden

und die damit zusammenhängenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Anwenderwartung sollte nicht von Kindern

ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Warnung: Halten Sie das Gerät und die Hände trocken.

NACH GEBRAUCH

Schalten Sie die Stromversorgung aus und halten Sie die Klinge gepflegt.

Um das Auslaufen der Klinge zu vermeiden, halten Sie sie mit der anderen Hand.

- 17 -

ESPANOL

SINBO SHC 4370

CORTADORA DE PELO RECARGABLE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA

- Corte la fuente de alimentación.

Cuando le va a realizar mantenimiento, recuerde sacar el adaptador de corriente, ya que

se podría presentar un peligro de descarga eléctrica.

- Está prohibido agarrar el aparato con las manos mojadas.

No tire del adaptador de corriente con las manos mojadas, ya que se podría producir un

peligro de descarga eléctrica.

- No lo use cerca de fuentes de agua.

Por favor, no lo use en el baño, ya que se podría causar una descarga eléctrica.

- No lo desensamble.

Por favor, no modifique este producto, no lo desensamble ni lo repare al azar, ya que

esto causaría fácilmente incendios, descargas eléctricas y lesiones, etc.

- No lo utilice en

Mantenga el cuerpo de la máquina y el adaptador de alimentación alejados del agua y

no lo limpie usando agua, ya que se podría causar un peligro, una descarga eléctrica o

un cortocircuito.

- Carga

No lo utilice con la fuente de alimentación por arriba de 230 V, ya que se podría causar

fácilmente una descarga eléctrica o un incendio.

- No debe

No dañe el cable, no mecanice, doble, estire o tuerza y no coloque peso o extrusión sobre

el cable de alimentación, ya que se podría causar fácilmente una descarga eléctrica o

un incendio. Si el cable está dañado, deberá ser sustituido por un departamento de

servicio designado por seguridad.

Cuando el cable o el adaptador de corriente estén dañados o cuando se afloje el receptáculo

de alimentación por favor no lo use más, ya que esto podría causar fácilmente una

descarga eléctrica, cortocircuito o incendio.

- Eliminación de las pilas

Después de que las pilas se hayan agotado sáquelas y entréguelos en un punto de

recogida designado. No las tirar a la basura al azar.

DATOS TÉCNICOS

- Energía: 3 W

- Pila: 1 pila AA de 800 MA

- Voltaje nominal: 220-240V 50/60 HZ

- 18 -

- Adaptador de salida: 3V300 MA

- Tiempo de carga: alrededor de 8 horas

- Tiempo de trabajo: 45 min

OBSERVACIONES

- Para usarlo por primera vez o cuando no se ha utilizado durante más de medio año

después de la compra. Cárguelo durante 3 horas para activar la competencia de las

pilas. Si se carga cuando la pila está completamente descargada, la luz secundaria de

carga no se encenderá inmediatamente, y volverá a la normalidad después de varios

minutos.

- Con el fin de utilizar mejor su cortadora de pelo deje caer unas gotas de aceite en las

cuchillas. Al recargar o usar el aparato, el cuerpo se calienta y eso es normal.

Atención: POR FAVOR NO USE GASOLINA, ALCOHOL NI OTRO ACEITE.

- Manténgalo lejos del agua. No lo utilice cerca de la piscina, baño, bañera u otro recipiente

con agua líquida.

- Cargue la cortadora de pelo a una temperatura de 0˚C~35˚C. Las piezas de embalaje

(bolsa de plástico, cajas de cartón, etc.). Deben mantenerse fuera del alcance de los

niños. Ya que son posibles fuentes de peligro.

ANTES DEL USO

Acerca de los accesorios de longitud

1 peine largo para corte. Control de la longitud del pelo, ajustable para el corte de longitud

desde 3-15mm.

Hay 2 peines adaptables para

A# es 0.5-9.5 mm

B# es 10-20 mm.

El rango de ajuste mínimo es de 0,5 mm para cada nivel.

1. Decida la longitud de corte.

2. Seleccione el accesorio adecuado para la longitud requerida. Manténgalo en alineación

con la cuchilla.

3. Quite el accesorio de longitud. Empuje un lado del accesorio con el pulgar para retirarlo.

Instrucciones de carga

1. Coloque el interruptor en la posición [O]. No se le permitirá cargar cuando el interruptor

está en la posición [I].

2. Introduzca el conector del cable en el cuerpo de la máquina.

3. Inserte el adaptador de corriente en el receptáculo (la luz de carga se encenderá).

FORMA DE USO

Para usarlo por primera vez o cuando no se ha utilizado durante más de medio año

después de la compra, cárguelo durante 3 horas para activar la competencia de las pilas.

- 19 -

Si se carga cuando la pila está completamente descargada, la luz secundaria de carga

no se encenderá inmediatamente, y volverá a la normalidad después de varios minutos.

Cuando la carga se haya terminado:

1. Tire del adaptador de corriente fuera del receptáculo.

2. Tire del enchufe acoplador fuera del cuerpo de la máquina.

- Trate de evitar la carga continua por mucho tiempo ( > 20 horas)

- Ya que esto podría acortar la vida útil de las pilas.

Este aparato no es apto para el uso por parte de personas (incluyendo niños) con

discapacidades físicas, sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la suficiente

experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les haya instruido en

el uso del aparato por parte de personas responsables, por su seguridad.

Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse que no jueguen con el aparato.

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento,

si se les ha dado la supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera

segura y comprenda los peligros involucrado. Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberá ser realizada por niños sin

supervisión.

Advertencia: Mantenga el aparato y la mano con la que lo usa secos.

DESPUÉS DE CADA USO

Apague la fuente de alimentación y limpie las cuchillas.

Para evitar que la cuchilla se salga, sosténgala con la otra mano.

- 23 -

- 24 -

03-2017

- 28 -

1-4370-21022017

- 29 -

- 30 -

HRVATSKI

SINBO SHC 4370

PUNJIVI APARAT ZA

SANJE

PRIRU

CNIK S UPUTAMA

POZOR

- Prekid napajanja.

Kada je potrebno servisirati proizvod ne zaboravite iskljuˇciti strujni adapter iz strujne

utiˇcnice, jer postoji opasnost od strujnog udara.

- Zabranjeno je rukovati ured¯ajem ako su vam ruke mokre.

Strujni adapter ne povlaˇcite mokrim rukama jer postoji opasnost od strujnog udara.

- Opasnost od vode.

Ne koristite ured¯aj u kupaonicama jer postoji opasnost od strujnog udara.

- Ne rastavljajte ured¯aj.

Nemojte nasumiˇcno modificirati, rastavljati ili popravljati ured¯aj, jer to moˇze lako

rezultirati poˇzarom, strujnim udarom i ozljedom, itd.

- Ne koristite ured¯aj u vodi

Tijelo ured¯aja i strujni adapter drˇzite podalje od vode te ga ne ˇcistite s vodom jer postoji

opasnost od strujnog udara ili kratkog spoja.

- Napajanje

Ne koristiti ako je napon struje ve´ci od 230 V, jer moˇze do´ci do strujnog udara i poˇzara.

- NE RADITI

Molimo, ne oˇste´cujte kabel, ne mijenjajte ga strojno, ne savijajte ga, ne zavrˇcite ga, te

ne postavljajte teˇske predmete na njega i pazite da kabel ne stvara grbe, jer to moˇze lako

izazvati strujni udar ili poˇzar. Ako je kabel oˇste´cen treba ga zamijeniti ovlaˇsteni servis

radi sigurnosti.

Kada je strujni kabel ili strujni adapter oˇste´cen ili kada je strujna utiˇcnica olabavljena

tada ih ne koristite jer to moˇze lako izazvati strujni udar, kratki spoj ili poˇzar.

- Zbrinjavanje praznih baterija

Nakon ˇsto se baterije iskoriste, izvadite ih i predajte ih na ovlaˇstenom mjestu prikupljanja.

Ne bacajte ih.

TEHNIˇCKI PODACI

- Napajanje: 3W

- Baterija: 1XAA 800MA

- Nazivni napon: 220-240V 50/60HZ

- Izlazna snaga adaptera: 3V300MA

- Vrijeme punjenja: pribliˇzno 8 sati

- Vrijeme rada: 45 minuta

- 31 -

NAPOMENE UPOZORENJA

- Kada se koristi prvi put ili ako ured¯aj nije koriˇsten pola godine nakon kupovine. Molimo,

pustite neka se ured¯aj puni 3 sata kako bi se aktivirale baterije. Ako se puni kada je

sekundarna baterija potpuno ispraˇznjena tada se svjetlo punjenja moˇzda ne´ce odmah

zasvijetliti te ´ce pre´ci na normalni rad nakon nekoliko minuta.

- Za bolje koriˇstenje aparata za ˇsiˇsanje kose nanesite ulje na oˇstricu. Kada se ured¯aj

puni ili kada se koristi ku´ciˇste ured¯aja ´ce se zagrijati, to je normalno.

Pozor: MOLIMO, NE KORISTITE BENZIN, ALKOHOL I DRUGA ULJA.

- Drˇzite daleko od vode. Ne koristite pored bazena za kupanje, kada ili drugih spremnika

za vodu.

- Aparat za ˇsiˇsanje kose punite pri temperaturu od 0˚C~35˚C. Dijelovi pakiranja (plastiˇcna

vre´cica, kartonska kutija, itd.). Mora se drˇzati izvan dohvata djece. Jer su mogu´ci izvor

opasnosti.

PRIJE UPORABE

O duˇzim nastavcima za priˇcvrˇs´civanje

1 ˇceˇsalj duˇzine ˇsiˇsanja Kontrola duˇzine kose, podesiva duˇzina ˇsiˇsanja od 3-15mm.

2 su ˇceˇslja, podesivi raspon za

A# he 0,5-9,5 mm

B# je 10-20 mm.

Minimalni podesivi raspon je 0,5 mm za svaku razinu.

1. Za odred¯ivanje duˇzine ˇsiˇsanja.

2. Za odabir odgovaraju´ceg pribora za ˇzeljenu duˇzinu. Za odrˇzavanje poravnanja s oˇstricom.

3. Odvojite duˇze nastavke za priˇcvrˇs´civanje. Palcem sa strane gurnite pribor i tako ga

odvojite.

Upute za punjenje

1. Postavite prekidaˇc na [O]. Ne smijete puniti ured¯aj kada je prekidaˇc na poloˇzaju [I].

2. Umetnite utikaˇc u ku´ciˇste aparata.

3. Prikljuˇcite strujni adapter u strujnu utiˇcnicu (svjetlo napajanja ´ce se upaliti).

UPORABA

Kada se aparat koristi prvi put ili ako se nije nikako koristio pola godine od kupovine

pustite neka se aparat puni 3 sata kako bi se aktivirale baterije. Ako se puni kada je

sekundarna baterija potpuno ispraˇznjena tada se svjetlo punjenja moˇzda ne´ce odmah

zasvijetliti te ´ce pre´ci na normalni rad nakon nekoliko minuta.

Kada je punjenje zavrˇseno:

1. Izvucite strujni adapter iz strujne utiˇcnice.

2. Izvucite utikaˇc iz ku´ciˇsta aparata.

- Izbjegavajte neprekidno punjenje koje traje duˇze vrijeme ( > 20 sati)

- Jer to moˇze skratiti vijek trajanja baterija.

Ovaj ured¯aj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (ukljuˇcuju´ci djecu) sa smanjenim

tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, ili s nedostatnim iskustvom i znanjem,

osim ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje

potrebne upute za rad s ured¯ajem.

Djeca moraju biti pod nadzorom te treba voditi raˇcuna da se ne igraju s ured¯ajem.

Ova ured¯aj mogu koristiti djeca starija od 8 godina te osobe sa smanjenim tjelesnim,

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatnim iskustvom i znanjem, ako su

pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili ako im ona daje potrebne upute

za rad s ured¯ajem na siguran naˇcin te ako razumiju mogu´ce opasnosti. Djeca se ne smiju

igrati s ured¯ajem. Bez nadzora djeca ne smiju ˇcistiti ni vrˇsiti korisniˇcko odrˇzavanje

ured¯aja.

Pozor: Ured¯aj i ruke moraju biti suhi.

NAKON UPORABE

Iskljuˇcite strujno napajanje i oˇcistite oˇstrice.

Kako oˇstrice ne bi izletjele iz ku´ciˇsta pridrˇzite ih drugom rukom.

- 32 -

- 33 -

- 34 -

- 35 -

PORTUGUESE

SINBO SHC 4370

APARADOR DE CABELO RECARREGÁVEL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ADVERTÊNCIA

- Desligar a fonte de alimentação.

Quando for ser reparado lembrar de retirar o transformador, pois pode causar risco de

choque elétrico.

- Proibidas mãos molhadas.

Não retirar o adaptador de alimentação com as mãos molhadas pois pode causar risco

de choque elétrico.

- Nenhuma ameaça de água.

Não deve usar na casa de banho pois pode causar choque elétrico.

- Não desmontar.

Não deve modificar, desmontar ou reparar este produto aleatoriamente, pois pode

facilmente causar incêndio, choque elétrico ou lesões, etc.

- Não o usar no

Manter o corpo da máquina e o transformador afastados de ameaça de água ou não o

limpar com água, pois pode causar risco de choque elétrico ou curto-circuito.

- Carregar

Não usar em fonte de alimentação superior a 230V, pois pode facilmente causar choque

elétrico e incêndio.

- Não fazer

Não deve danificar o cabo, não o maquinar, dobrar, esticar ou torcer e não colocar peso

ou extrusão sobre o cabo de alimentação, pois pode facilmente causar choque elétrico

ou incêndio. Se o cabo estiver danificado, deve ser substituído por um departamento de

assistência designado em prol da segurança.

Quando o cabo ou o transformador estiver danificado ou quando a ficha elétrica estiver

desapertada, não deve usar durante mais tempo, pois pode facilmente causar choque

elétrico, curto-circuito ou incêndio.

- Eliminação das pilhas usadas

Depois de as pilhas terem sido usadas retirar e entregar num ponto de recuperação

designado. Não as deitar fora aleatoriamente.

DADOS TÉCNICOS

- Alimentação: 3W

- Pilha: 1XAA 800MA

- Tensão nominal: 220-240V 50/60HZ

- Saída do adaptador: 3V300MA

- 36 -

- Tempo de carga: cerca de 8 horas

- Tempo de funcionamento: 45 min

CHAMADAS DE ATENÇÃO

- Para o usar pela primeira vez ou quando nunca tenha sido usado há mais de meio ano

após a compra. Deve carregar durante 3 horas para ativar a competência das pilhas. Se

for carregado quando o bateria secundária estiver completamente descarregada a luz

de carregamento pode não acender imediatamente, e ficará normal após alguns minutos.

- A fim de melhor usar o aparador de cabelo, deve gotejar óleo na lâmina. Quando a

carregar e usar o aparelho, o corpo aquecer é normal.

Atenção: NÃO DEVE USAR GASOLINA, ÁLCOOL E OUTROS ÓLEOS.

- Manter afastado da água. Não usar perto de piscina, banheira ou outro recipiente de

líquido com água.

- Carregar o aparador de cabelo à temperatura de 0˚C~35˚C. As peças de embalagem

(saco plástico, caixa de papelão, etc.) devem ser mantidas fora do alcance das crianças.

Pois são possíveis fontes de perigo.

ANTES DO FUNCIONAMENTO

Sobre o comprimento dos acessórios de fixação

1 pç pente de comprimento de corte. Controlo do comprimento do cabelo, ajustável para

comprimento de de corte de 3-15 mm.

Há 2 pentes, intervalo ajustável para

A# é 0,5-9,5 mm

B# é 10-20 mm.

O intervalo ajustável mínimo é de 0,5 mm para cada nível.

1. Decidir o comprimento de corte.

2. Selecionar o acessório adequado para o comprimento pretendido. Mantê-lo em

alinhamento com a lâmina.

3. Retirar o acessório de fixação do comprimento. Apertar um lado do acessório com o

polegar para o tirar.

Instruções de carregamento

1. Colocar o interruptor em [O]. Não é permitido carregar quando o interruptor estiver

em [I].

2. Inserir a ficha de acoplamento no corpo da máquina.

3. Inserir o transformador na tomada (a luz de carga será ativada).

COMO USAR

Para o usar pela primeira vez ou quando nunca tenha sido usado há mais de meio ano

após a compra, deve carregar durante 3 horas para ativar a competência das pilhas. Se

for carregado quando o bateria secundária estiver completamente descarregada a luz

- 37 -

de carregamento pode não acender imediatamente, e ficará normal após alguns minutos.

Quando a carga estiver terminada:

1. Retirar o transformador da tomada.

2. Retirar a ficha de acoplamento do corpo da máquina.

- Tentar evitar a carga contínua de longo tempo (>20 horas)

- Pois isso pode reduzir o tempo de vida útil das pilhas.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento,

a menos que tenham recebido instruções relativamente ao uso do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças pequenas devem ser vigiadas de modo a assegurar que não brincam com

o aparelho.

Este equipamento pode ser usado por crianças a partir de 8 anos e mais e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimento se lhes tiver sido dada a supervisão ou instrução relativamente ao uso

do equipamento de uma forma segura e entender os riscos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do utilizador não devem ser

feitas por crianças sem supervisão.

Advertência: Manter o aparelho e as mãos secos.

DEPOIS DE UTILIZAR

Desligar a fonte de alimentação e ter a lâmina cuidada.

Para evitar que a se escape, segurar com a outra mão.

- 38 -

MÜﬁTER‹ H‹ZMETLER‹

De¤erli Müﬂterimiz,

En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli

oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet

adresimizdeki eriﬂim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›ﬂma hattımızı da hizmetinize

açm›ﬂ durumday›z.

Tüketici Dan›ﬂma Hattımızı,

- Hafta içi her gün 08.00-18.00 saatleri aras›nda arayabilir; istek, öneri ve

ﬂikayetlerinizi firmam›za iletebilirsiniz.

Tüketicinin Dikkatine:

Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için aﬂa¤›daki önerilere

uyman›z› rica ederiz:

1. Ürünü ald›¤›n›zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat›c›n›za onaylatt›r›n›z.

2. Ürünü kullanma k›lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan›n›z.

3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu¤unda yukar›daki telefon

numaralar›ndan, Tüketici Danıﬂma Hattına baﬂvurunuz.

Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klarda

yerleﬂim yerinin bulundu¤u veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem

Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilirsiniz.

Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›

Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a- Sözleﬂmeden dönme,

b- Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme,

c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,

ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.

www.sinbo.com

TÜKET‹C‹

DANIﬁMA HATTI

0850 811 65 65

Kap›dan Kap›ya Ücretsiz Servis Kampanyam›z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas› ile iﬂbirli¤i içerindeyiz. Tüketicimiz

taraf›ndan sat›n al›nan ürünün fiyat› ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam›na giren herhangi

bir problem yaﬂad›¤›nda, 444 66 86 numaral› Tüketici Danıﬂma Hattımızı aramas› ve kay›t b›rakmas› yeterlidir.

Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf›ndan Tüketicimizin bulundu¤u adresten

al›n›p, 10• iﬂ günü içerisinde ürün çal›ﬂ›r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac›l›¤› ile adresine teslim

edilmektedir. 10 iﬂ günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de¤iﬂtirilmektedir.

Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir.

(•Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas›’na teslim ettikten sonra baﬂlar.)

SERV‹S

KAPIDAN KAPIYA

ÜCRETS‹Z

GARANT‹S‹

10 GÜNDE

TESL‹MAT

(•)

- 39 -

- GARANT‹ ﬁARTLARI -

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER ‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN. VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65

www.sinbo.com - [email protected]

1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren baﬂlar ve 2 y›ld›r.

2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› garanti kapsam›ndad›r.

3. Mal›n ay›pl› oldu¤unun anlaﬂ›lmas› durumunda tüketici,6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanunun 11 inci

maddesinde yer alan;

a. Sözleﬂmeden dönme, b. Sat›ﬂ bedelinden indirim isteme, c. Ücretsiz onar›lmas›n› isteme, d. Sat›lan›n ay›ps›z bir misli

ile de¤iﬂtirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilir.

4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar›m hakk›n› seçmesi durumunda sat›c›; iﬂçilik masraf›, de¤iﬂtirilen parça bedeli ya

da baﬂka herhangi bir ad alt›nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal›n onar›m›n› yapmak veya yapt›rmakla yükümlüdür. Tüketici

ücretsiz onar›m hakk›n› üretici veya ithalatç›ya karﬂ› da kullanabilir. Sat›c›, üretici ve ithalatç› tüketicinin bu hakk›n›

kullanmas›ndan müteselsilen sorumludur.

5. Tüketicinin, ücretsiz onar›m hakk›n› kullanmas› halinde mal›n;

* Garanti süresi içinde tekrar ar›zalanmas›,

* Tamiri için gereken azami sürenin aﬂ›lmas›,

* Tamirinin mümkün olmad›¤›n›n, yetkili servis istasyonu, sat›c›, üretici veya ithalatç› taraf›ndan bir raporla belirlenmesi

durumlar›nda, Tüketici mal›n bedel iadesini, ay›p oran›nda bedel indirimini veya imkân varsa mal›n ay›ps›z misli ile

de¤iﬂtirilmesini sat›c›dan talep edebilir. Sat›c›, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda

sat›c›, üretici ve ithalatç› müteselsilen sorumludur.

6. Mal›n tamir süresi 20 iﬂ gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliﬂkin ar›zan›n yetkili servis istasyonuna

veya sat›c›ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d›ﬂ›nda ise mal›n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren baﬂlar.

Mal›n ar›zas›n›n 10 iﬂ günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç›; mal›n tamiri tamamlan›ncaya kadar,

benzer özelliklere sahip baﬂka bir mal› tüketicinin kullan›m›na tahsis etmek zorundad›r. Mal›n garanti süresi içerisinde

ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7. Mal›n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

8. Yetkili servis istasyonlar›n›n adresleriyle ilgili bilgiye Türkiye’nin her yerinden 444 66 86 no’lu telefonumuzdan ulaﬂabilirsiniz.

9. Tüketici garantiden do¤an haklar›n›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuﬂmazl›klara yerleﬂim yerinin bulundu¤u

veya tüketici iﬂleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem Heyeti veya Tüketici Mahkemesine baﬂvurabilir.

10. Sat›c› taraf›ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl›¤› Tüketicinin

Korunmas› ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü¤üne baﬂvurabilir.

GARANT‹ KAPSAMINA G‹RMEYEN HUSUSLAR: (KULLANIM HATALARI)

1. Yasal garanti süresinin dolmas›ndan sonra meydana gelen ar›zalar,

2. Cihaz›n kullan›c› taraf›ndan usulüne uygun olmayan biçimde kullan›lmas› nedeniyle meydana gelen ar›zalar, (cihaz›n

kullan›m k›lavuzunda gösterildi¤i ﬂekilde kullan›lmamas› durumunda).

3. Di¤er cihazlarla iliﬂkili kullan›mda yol açt›¤› ar›zalar,

4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan de¤iﬂiklikler veya hasarlar, örne¤in cihaz›n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler

taraf›ndan aç›lmas› durumunda,

5. Elektrik ve telefon ﬂebekesinden do¤an tüm ar›zalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanmas› v.b.),

6. Garantili ürünlere yetkili servis d›ﬂ›nda herhangi bir müdahalenin yap›lmas›,

7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi,

8. Ürünün d›ﬂ yüzeyinde oluﬂan k›r›k, çizik, v.b. gibi hasarlar,

9. Düﬂme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana gelen ar›zalar,

10. Tozlu, rutubetli, aﬂ›r› s›cak ya da so¤uk ortamlarda oluﬂan ar›zalar,

11. Sel, yang›n, deprem, y›ld›r›m düﬂmesi v.b. gibi do¤al afetlerin sebep oldu¤u ar›zalar,

12. Ürünlerde oluﬂacak elektrostatik hasarlar,

13. Hatal› paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim s›ras›nda oluﬂabilen ar›zalar, garanti kapsam› d›ﬂ›ndad›r.

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› tüketicinin korunmas› hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler.

- 40 -

- SAÇ KESME MAK‹NES‹ -

- GARANT‹ BELGES‹ -

Yönetim Kurulu Baﬂkan›

ÜRET‹C‹/‹THALATÇI F‹RMANIN,

Ünvanı : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nﬁ. SPOR MALZ.

‹MALAT SAN. ve T‹C. A.ﬁ.

Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii

Avc›lar / ‹STANBUL

Telefonu : Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65

E-Posta : [email protected]

Yetkilinin ‹mzası :

ÜRET‹LEN/‹THAL ED‹LEN MALIN,

Cinsi : SAÇ KESME MAK‹NES‹

Markası : S‹NBO

Modeli : SHC 4370

Garanti Süresi : 2 yıldır

Azami Tamir Süresi : 20 ‹ﬂ Günü

Bandrol ve Seri No: :

Kullanım Ömrü : Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.

(Ürünün fonksiyonlar›n› yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi)

SATICI F‹RMANIN,

Ünvanı :

Adresi :

Telefonu :

Faks :

E-Posta :

Fatura Tarih ve Sayısı :

Teslim Tarihi ve Yeri :

Yetkilinin ‹mzası :

Firmanın Kaﬂesi :

‹ﬂbu sözleﬂme ile taraflar, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda kanun ve bu kanun kapsam›nda yürürlü¤e konulan

Sanayi Mallar›n›n Sat›ﬂ Sonras› Hizmetleri Yönetmeli¤inden do¤an sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi

ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karﬂ› müﬂtereken ve müteselsilsen sorumlu olduklar›n› kabul ederler. Bu belgenin

kullanılmasına; 6502 sayılı Tüketicinin Korunmas› Hakk›nda Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlü¤ü konulan Garanti

Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Teblig uyarınca Gümrük ve Ticaret Bakanlı¤ı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlü¤ü tarafınca izin verilmiﬂtir.

Made in China

‹mal Y›l› : 03-2017

- UYGUNLUK BEYANI / CE -

SGS-CSTC Safety Lab., Ningbo Branch

1-5/F., West of Building 4, Lingyun Industry

Park, No.1177, Lingyun Road, Ningbo National

Hi-Tech Zone, Ningbo, Zhejiang, China

EEE YÖNETMEL‹⁄‹NE UYGUNDUR

AEEE YÖNETMEL‹⁄‹NE UYGUNDUR

ÜRET‹C‹ / ‹THALATÇI F‹RMA

DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER

‹NﬁAAT SPOR MALZEMELER‹ ‹MALAT SAN.

VE T‹C. A.ﬁ.

Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere

Mevkii Avcılar - ‹stanbul - Türkiye

Ça¤rı Merkezi: 0850 811 65 65

www.sinbo.com - [email protected]

Sinbo SHC 4370 Gebruikershandleiding

Merk: Sinbo

Model: SHC 4370

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Sinbo SHC 4370 Mode d'emploi
español: Sinbo SHC 4370 Guía del usuario
Deutsch: Sinbo SHC 4370 Benutzerhandbuch
português: Sinbo SHC 4370 Guia de usuario

Sinbo SHC 4370 Gebruikershandleiding

Sinbo SHC 4370 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen