HSM SECURIO P44 Operating Instructions Manual

Merk: HSM

Model: SECURIO P44

Categorie: Papiervernietigers

Type: Operating Instructions Manual

1.870.998.100 – 1004

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

SCHÖN SICHER.

deutsch: Aktenvernichter SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

français: Destructeur de documents SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

italiano: Distruggidocumenti SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

español: Destructora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

português: Destruidora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nederlands: Papiervernietiger SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

dansk: Makuleringsmaskine SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

svenska: Dokumentförstörare SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

suomi: Paperinsilppuri SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

norsk: Makuleringsmaskin SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 1004

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernich-

ten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können

außerdem geringe Mengen folgender Materialien im

Papierschneidwerk vernichtet werden:

Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Kreditkarten ●● ● ●

CDs ●● ● ●

Disketten ●● ●

Das robuste Schneidwerk ist unempﬁ ndlich gegen

Heft- und Büroklammern. Lediglich bei Maschinen

der Sicherheitsstufe HS Level 6 (1 x 5 mm) darf das

Papier keine Heft- oder Büroklammern enthalten.

Hinweis: Im separaten CD-Schneidwerk (Option)

können Sie unabhängig vom Papierschneidwerk

CDs, Disketten und Kreditkarten vernichten.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter

beträgt 2 Jahre. Darüberhinaus gewähren wir eine

lebenslange bzw. 30-jährige Garantie (abhängig

von der jeweiligen nationalen Gesetzgebung) auf

die Vollstahl-Messerwalzen (ausgenommen Sicher-

heitsstufe HS Level 6). Verschleiß, Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von

dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung

noch unter die Garantie.

Stellen Sie den Aktenvernichter au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie den Aktenvernichter

nur in Anwesenheit einer Bedienper-

son laufen.

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspartner

durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht

erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netz-

steckers, dass Spannung und Frequenz Ihres

Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Akten-

vernichter gelangen,

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines

Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle

aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein

Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm

eingehalten werden.

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernich-

ters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie

für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter ange-

brachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der

Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Klei-

dung, Krawatten, Schals, Hals– und

Armkettchen usw. nicht in den Be-

reich der Zuführöffnung. Vernichten

Sie kein Material, das zu Schlingen-

bildung neigt, z.B. Bänder, Verschnü-

rungen, Weichplastikfolien.

Verletzungsgefahr durch CD-Splitter!

Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn

Sie CDs in Maschinen ohne separa-

tem CD-Schneidwerk vernichten.

Bestimmungsgemäße Verwendung,

Gewährleistung

Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Tür

und entfernen Sie die 3 Flügelschrauben der Trans-

portsicherung aus der Bodenplatte unterhalb des

Schneidwerks.

deutsch

1004 3

Übersicht

1 Zuführschlitz für CDs, Disketten und Kreditkarten

(Option)

2 Sicherheitshinweis

3 Lichtschranke in der Papierzufuhr

4 Sicherheitselement

5 Bedien- und Anzeigeeinheit

6 Halter für Betriebsanleitung und Ölﬂ asche

7 Schnittgutbehälter CDs / Disketten / Kreditkarten

(Option)

Einfüllöffnung Schneidblocköl (nur Partikelschnitt)

9 PAPERcontrol

1 2 3 4 5

6 7

Anzeige: Ölbehälter leer

Funktionstaste

„Ein / Aus / Start“

Anzeige: Metallerkennung

Anzeige: Tastensperre

Anzeige: Betriebsbereit /

Sleep down

Anzeige: PAPERcontrol

Anzeige: Tür offen

oder Sicherheitselement nicht

eingerastet

Anzeige: Überlast

(Papierstau)

Anzeige: Papier-/ CD-

Behälter voll

Bedien- und Anzeigeelemente

Hinweis: Je nach Maschinenausführung

sind nicht alle Funktionen verfügbar.

Hinweis: Je nach Ausführung enthält Ihre Maschine nicht alle Baugruppen.

deutsch

R-Taste:

• Schneidwerk läuft rückwärts

• Störungsquittierung

• Anzeige der Software-Versi-

on (nur für Servicetechniker)

4 1004

Aktenvernichter einschalten

• Überprüfen Sie, dass sich kein Papier im Schlitz

der Papierzufuhr beﬁ ndet.

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Hinweis: Bei Maschinen mit der Funktion „PAPER-

control“ wird die Papierdickenmessung unmittel-

bar nach dem Einschalten und nach bestimmten

Betriebszuständen justiert. Dabei leuchtet die PA-

PERcontrol-Anzeige mehrfach abwechselnd in den

Farben rot - gelb - grün.

 Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet.

Papier vernichten

• Papierdickenmessung PAPERcontrol

Der Aktenvernichter verfügt über eine integrierte

Papierdickenmessung. Damit können Sie prüfen,

ob ein Stapel Papier in einem Arbeitsgang ver-

nichtet werden kann.

Schieben Sie den Papierstapel in den Kontroll-

schlitz. Nach einer kurzen Verzögerung leuchtet

die Anzeige am Bedienelement auf:

grün: Papierstapel kann vernichtet werden.

gelb: Die Papiermenge liegt im oberen Leis-

tungsbereich der Maschine. Verringern

Sie die Blattzahl, um die Maschine zu

schonen und einen Papierstau sicher zu

verhindern.

rot: Die Blattzahl liegt über der maximalen

Schnittleistung der Maschine. Vermeiden

Sie das Blockieren des Schneidwerkes,

indem Sie die Papiermenge verringern.

Entnehmen Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier in der Mitte des Pa-

pierschlitzes zu. Die Lichtschranke startet das

Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb

bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese

von der Lichtschranke erfasst werden können.

Achtung: Vernichten Sie kein Papier im CD-

Schneidwerk. Dies kann zu Schäden führen.

 3 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der

Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk

automatisch abgeschaltet und der Aktenvernich-

ter ist wieder betriebsbereit.

CDs / Kreditkarten / Disketten vernichten

• Prüfen Sie, ob Ihre Maschine für die Vernichtung

dieser Materialien zugelassen ist (siehe „Bestim-

mungsgemäße Verwendung“).

• Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk

(Option) geben Sie das Material in den Zuführ-

schlitz dieses Schneidwerks. Das schützt Sie vor

Bedienung

Splittern. Anderenfalls benutzen Sie das Papier-

schneidwerk.

Aktenvernichter ausschalten

• Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

 Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt.

Weitere Funktionsmodi:

• Permanent-Modus

Anwendung: Vernichtung größerer Mengen von

CDs und Papier

Funktion: Schneidwerk läuft ununterbrochen.

Wenn 3 min kein Material zugeführt wird, schal-

tet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter

geht in Betriebsbereitschaft.

Start: Drücken Sie die Ein/Aus-Taste mindestens

4 Sekunden lang.

Vorzeitiger Abbruch: Drücken Sie die Ein/Aus-

Taste.

• Schlafmodus (Sleep-down)

Funktion: 2 Minuten nach der letzten Papierzu-

fuhr werden automatisch alle unnötigen Verbrau-

cher abgeschaltet.

Die Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt regelmäßig

für ca. 1 s.

Bei Papierzufuhr läuft der Aktenvernichter selb-

ständig an.

• Automatisches Ausschalten

Funktion: Wenn der Aktenvernichter 1 Stunde

nicht benutzt wurde, wird er komplett ausge-

schaltet und verbraucht somit keinen Strom mehr

(über Nacht, am Wochenende).

Wiederinbetriebnahme: Drücken Sie die Ein/Aus-

Taste.

deutsch

1004 5

Anzeige Störung Störungsbehebung

Dauerlicht

Blinklicht

Papierstau

Überlast

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

 Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier

heraus.

• Drücken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste „R“, um den Papier-

stapel zu entnehmen.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Führen Sie das Papier nacheinander zu.

Hinweis:

Zur besseren Papierentnahme können Sie das Sicherheitselement

hochklappen. Drücken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des

Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an.

Hinweis:

Diese Anzeige leuchtet auch, wenn der Motor überlastet wurde. Lassen Sie

den Aktenvernichter in diesem Fall vor erneuter Inbetriebnahme 20 Minuten

abkühlen.

Papier

und CD

gleichzeitig

zugeführt

• Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig, sondern vernich-

ten Sie Papier und CDs/Disketten/Kreditkarten nacheinander.

Dauerlicht

Blinklicht

Papier-

Schnittgut-

behälter voll

• Leeren Sie den Papier-Schnittgutbehälter.

Hinweis:

Wenn Sie vor dem Öffnen der Tür die Reversiertaste „R“ kurzzeitig betäti-

gen, wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zurückgezogen.

CD-Behälter

voll

• Leeren Sie den CD-Behälter. Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus der Hal-

terung.

Tür of-

fen oder

Sicherheits-

element

nicht einge-

rastet

• Schließen Sie die Tür bzw. rasten Sie das Sicherheitselement ein.

Hinweis:

Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden

überwacht. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen

Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu.

Metallerken-

nung

• Drücken Sie die Reversiertaste „R“ und ziehen Sie das Papier aus dem

Zuführschlitz.

• Entfernen Sie Metall, das sich im Papier oder auf dem Sicherheitselement

beﬁ ndet.

• Quittieren Sie die Störung durch Drücken der R-Taste.

Anzeige Funktion

mehrere Anzeigen leuch-

ten

Die R-Taste wurde länger als 20 s gedrückt: Anzeige der Softwareversion (nur für

Servicetechniker)

Störungs- und Funktionsanzeigen

deutsch

6 1004

Anzeige Störung Störungsbehebung

Ölbehälter

leer

• Füllen Sie den Behälter mit Schneidblocköl.

Verwenden Sie dafür nur HSM-Spezialöl!

Behältervolumen: 250 ml

Drücken Sie auf das Sicherheitselement und heben

Sie die Klappe an.

Die Einfüllöffnung des Ölers beﬁ ndet sich auf der

rechten Seite des Zufuhrschachtes.

Das Öl kann sowohl über die kleine Öffnung 1 (gel-

ben Pfropfen entfernen) als auch über die normale

Öffnung 2 (roten Verschluss abschrauben) eingefüllt

werden.

Anzeige Funktion Aktivierung / Deaktivierung

Tasten-

sperre ist

aktiviert.

Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastensperre

• drücken und halten Sie die R-Taste

• drücken Sie die Ein/Aus-Taste

• lassen Sie erst die Ein/Aus-Taste und danach die R-Taste los

Manuelles Reversieren

Durch Drücken der Reversiertaste „R“ läuft das

Schneidwerk rückwärts und wird nach ca. 2 Sekun-

den ausgeschaltet, auch wenn die Taste weiterhin

gedrückt bleibt. Um eine erneute manuelle Rever-

sierung einleiten zu können, muss die Taste losge-

lassen und erneut betätigt werden.

Wird der Aktenvernichter bereits in Vernichtungs-

richtung betrieben, bewirkt die Betätigung dieser

Taste ein sofortiges Reversieren.

Schnittgutbehälter

Der Antrieb beider Schneidwerke wird abgeschaltet,

wenn der Papier- oder der CD-Behälter voll sind.

Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk

wird der Füllstand im CD-Behälter (siehe Übersicht,

Pos. 7) überwacht. Leeren Sie den Behälter nach

Signalisation am Bedien- und Anzeigeelement.

Automatischer Öler (nur bei Partikelschnitt)

Das Ölen der Schneidwerke für ca. 1,5 Sekunden

erfolgt jeweils nach

• 200 s Schneidwerklaufzeit (entspricht ca. 50 Ar-

beitsgängen Papier vernichten)

• Betätigung der R-Taste beim nächsten Betrieb in

Vernichtungsrichtung

Die Signalisation „Ölbehälter leer“ wird nach Auf-

füllen des Behälters automatisch gelöscht. Der

Aktenvernichter bleibt auch bei leerem Ölbehälter

betriebsbereit.

Hinweise

Metallerkennung (Option)

Der Aktenvernichter ist optional mit einer Metaller-

kennung ausgestattet. Durch die automatische Ab-

schaltung werden Schäden am Schneidwerk durch

Büroklammern oder andere Metallteile vermieden.

Überwachung des Sicherheitselements

Bewegungen des Sicherheitselements beim Ver-

nichtungsvorgang werden erfasst. Falls Ihre Ma-

schine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen

Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es

erneut zu.

deutsch

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen

Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit

einem weichen Tuch und einer milden Seifenwas-

serlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das

Gerät eindringen.

nur Streifenschnitt:

Ölen Sie das Schneidwerk bei

nachlassender Schnittleistung,

Geräuschentwicklung oder

nach jedem Leeren des

Schnittgutbehälters:

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch die

Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneid-

wellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr

für kurze Zeit im Permanentmodus laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

Reinigung und Wartung

1004 7

deutsch

Überprüfen Sie die Funktion des Türschalters:

Warnung!

Falls Sie Abweichungen von folgendem

Funktionsablauf feststellen, schalten

Sie den Aktenvernichter aus, ziehen

Sie den Netzstecker und informieren

Sie den Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker und schalten Sie

den Aktenvernichter ein.

• Führen Sie ein Blatt Papier zu und öffnen Sie die

Fronttür, während das Blatt eingezogen wird.

 Das Schneidwerk muss sofort abschalten und die

Anzeige „Tür offen“ leuchten.

• Schließen Sie die Tür.

 Das Schneidwerk darf noch nicht wieder anlau-

fen.

• Ziehen Sie das Papier aus der Zuführöffnung.

Die Lichtschranke muss frei sein.

• Schalten Sie die Maschine aus und erneut ein.

 Bei Papierzufuhr startet das Schneidwerk.

Zubehör:

• 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)

Best.-Nr. 1.235.997.403

Technische Daten

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt

Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Schnittleistung (Blatt), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Schnittgeschwindigkeit 100 mm/s

Eingabebreite 400 mm

Anschluss

Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl

230 V, 50 Hz

2 600 W

Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur

relative Luftfeuchte

Höhe über NN

-10 °C bis +40 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Maße B x T x H (mm) 700 x 592 x 1025

Gewicht ca. 108 kg

Volumen des Schnittgutbehälters Papier 205 l

Emissionsschalldruckpegel < 70 dB(A)

* HSM-Speziﬁ kation

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend be-

zeichnete Maschine

Aktenvernichter Securio P44

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewandte Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

8 1004

The shredder is designed exclusively for destroying

paper. Depending on the cutting type, small quanti-

ties of the following materials can also be shredded

in the paper cutting unit:

Shred width (mm) 5.8 3.9 3.9x50 1.9x15

Credit cards ●● ● ●

CDs ●● ● ●

Floppy discs ●● ●

Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper

clips and staples. Only on machines with safety

level HS Level 6 (1 x 5 mm) can the paper not con-

tain staples or paper clips.

Note: You can also shred CDs, diskettes and credit

cards in the separate CD cutting unit (optional) with-

out using the paper cutting unit.

The warranty period for the document shredder is

2 years. In addition, there is a life-long or 30-year

guarantee (depending on the legislation of the

individual country) on the solid steel blade rollers.

(except for security level HS Level 6). This warranty

and guarantee exclude wear and damage caused

by improper handling or actions taken by third par-

ties.

Proper use, warranty

english

Translation of the original operating instructions

Keep paper shredder out of the reach

of children. Do not let the shred-

der run if the person using it is not

present.

Switch the shredder off and discon-

nect it from the mains if it is dam-

aged, not working correctly or before

relocating or cleaning it.

Service work may only be carried out

by HSM Customer Service or by the

service technicians of our contractual

partners.

• Make sure the mains plug is easily accessible.

• Before plugging in the mains plug, check that the

voltage and frequency of your local mains supply

correspond to those stated on the type plate.

• This paper shredder should never be placed near

or over a radiator or heat source. The ventilation

slots must not be blocked or covered and they

must be at a distance of at least 5 cm away from

walls or furniture.

•

Make sure no liquid is spilled on or in the paper

shredder.

• Read the operating instructions before switching

on the document shredder. Save these instruc-

tions for later use.

• Follow all warnings and instructions marked on

the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed slot.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of cloth-

ing, ties, scarves, jewellery, etc. away

from feed opening. Material with the

tendency to form loops, e.g. tapes,

strapping material, etc. must not be

shredded.

Beware of injury when using the

CD splitter

Wear goggles when destroying CDs

in machines without a separate CD

cutting unit.

Safety instructions

Before starting up the machine for the ﬁ rst time,

open the door and remove the three wing nuts of

the transport locks from the base plate under the

cutting unit.

1004 9

Machine components

6 7

Note: Depending on the version, your machine may not include all the assemblies.

english

1 2 3 4 5

1 Feed slot for CDs, floppy discs and credit cards

(optional)

2 Safety instructions

3 Light barrier in the paper feed

4 Safety element

5 Operating and display unit

6 Holder for operating manual and oil bottle

7 Shredded material for CDs, floppy discs and

credit cards (optional)

8 Filler opening for cutting apparatus oil

(cross cut only)

9 PAPERcontrol

Indicator: oil reservoir empty

Function button

“On/off/start”

Indicator: metal detection

Indicator: button lock

Indicator: ready for operation /

Sleep down

Indicator: PAPERcontrol

Indicator: door open

or safety element not latched

Indicator: overload

(paper jam)

Indicator: paper/CD

container full

Operating and display elements

Note: depending on the machine version,

not all functions may be available.

R button:

• Cutting unit runs in reverse

• Error acknowledgement

• Software version display (for

service technicians only)

10 1004

english

Switching on the shredder

• Check that no paper is in the paper feed slit.

• Press the on/off button.

Note: On machines which feature the “PAPERcon-

trol” function, the paper thickness measurement

is calibrated immediately after switching on and

in accordance with certain operating conditions.

The PAPERcontrol display lights up several times,

changing between the colours red – yellow – green.

 The “Ready for operation” indicator lights up.

Shredding paper

•

Paper thickness measurement PAPERcontrol

The document shredder features an integrated

paper thickness measurement. This allows you to

check whether a stack of paper can be shredded

in a single go.

Slide the stack of paper into the control slot. After

a short time lag, the display on the operating

control lights up:

in green: The stack of paper can be shredded.

in yellow: The amount of paper is within the ma-

chine’s upper capacity range. Reduce

the number of sheets in order not to

damage the machine and prevent a

paper jam.

in red: The number of sheets exceeds the

maximum cutting capacity of the

machine. Prevent the cutting unit from

blocking by reducing the amount of

paper.

Remove the stack of paper.

• Feed the paper to the middle of the paper slot.

The light barrier starts the cutting unit automati-

cally. Therefore, with thin paper strips, make sure

the light barrier detects them.

Note: Do not shred paper in the CD cutting unit.

This can cause damage.

 3 seconds after the light barrier in the paper feed

opening is free again, the cutting unit is switched

off automatically and the shredder switches to

standby.

Destroying CDs, credit cards and ﬂ oppy

disks

• Check whether your machine is certiﬁ ed for de-

stroying these materials (see “Intended use”).

• For machines with a separate CD cutting unit

(optional), put the material in the feed slot of this

cutting unit. This protects you from splinters. Oth-

erwise, use the paper cutting unit.

Operation

Switching off the shredder

• Press the on/off button.

 The “Ready for operation” indicator goes out.

Other function modes:

• Permanent mode

Application: Destroying large quantities of CDs

and paper

Function: Cutting unit runs continuously.

If no material is fed in within a period of 3 min-

utes, the cutting unit shuts down and the shred-

der switches to standby.

Start: Press the on/off button for at least 4 sec-

onds.

To cancel: Press the on/off button.

• Sleep mode

Function: Two minutes after the last paper feed

operation, all consumers that are not required are

switched off automatically.

The “Ready for operation” indicator regularly

goes out for approx. 1 s.

The shredder starts automatically when paper is

fed in.

• Automatic shutdown

Function: If the shredder is not used for one hour,

it shuts down completely and therefore does not

consume any more electricity (at night, at the

weekend).

Restart: Press the on/off button.

1004 11

Fault and function indicators

english

Display Problem Measure

Continu-

ous lamp

Flashing

light

Paper jam

Overload

You have fed in too much paper.

 The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper

back out again.

• If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper.

• Take half the stack of paper.

• Feed the paper in portions.

Note:

You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do

this, press the middle section of the front of the safety element and lift up

the ﬂ ap.

Note:

This indicator lamp also lights up when the motor is overloaded. In this

case, let the shredder cool down for 20 minutes before using it again.

Paper and

CD fed at

the same

time

• Do not use both cutting units at the same time, but rather shred paper and

CDs/diskettes/credit cards separately.

Continu-

ous lamp

Flashing

light

Paper/

shredded

material

container

full

• Empty the paper/shredded material container.

Note:

If you press the reverse button brieﬂ y before opening the door, part of the

material is pulled back into the cutting apparatus.

CD contain-

er full

• Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket.

Door is

open or

safety

element not

latched

• Close the door or latch in the safety element.

Note:

Movement of the safety element was detected during the shredding proce-

dure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper

out of the paper slit and feed it back in again.

Metal detec-

tion

• Press the reverse button and pull the paper put of the feed slot.

• Remove any metal which is in the paper or on the safety element.

• Acknowledge the error by pressing the R button.

Display

Indicator

Several indicators are lit The R button was pressed for more than 20 s.: Software version display (for service

technicians only)

12 1004

english

Display Problem Measure

Oil reservoir

empty

• Fill the reservoir with cutting apparatus oil.

Only use HSM special oil.

Reservoir volume: 250 ml

Press the safety element and lift up the ﬂ ap.

The oil ﬁ lling opening is to the right of the feed chute.

You can ﬁ ll the oil either through the small opening

1 (take out the yellow plug) or the normal opening 2

(unscrew the red cap).

Display Function Activate/deactivate

Button lock

is activated

To activate or deactivate the button lock

• Press and hold the reverse button

• Press the on/off button

• Release the on/off button and then the R button

Manual reversing

If you press the reverse button, the cutting unit runs

in reverse and switches off after 2 seconds, even if

you keep the button pressed. To reverse manually,

release the button and press it again.

If the shredder is already running forward, pressing

the button immediately reverses it.

Shredded material container

Both cutting units stop when the paper or CD con-

tainer is full.

On machines with a separate CD cutting unit, the

level in the CD container (see overview, item 7) is

monitored. Empty the container after there is a sig-

nal on the operating and indicator element.

Automatic oiler (cross cut only)

The cutting units are oiled for 1.5 seconds after:

• The cutting unit is in operation for 200 seconds

(corresponding to 50 paper shreds)

• The cutting unit runs forwards after the reverse

button has been pressed

The “Oil reservoir empty” signal is automatically

deactivated after the reservoir is ﬁ lled. The shredder

remains operational even when the oil reservoir is

empty.

Notes

Metal detection (optional)

The document shredder can be optionally equipped

with a metal detector. The automatic switch-off al-

lows damage to the cutting unit by paper clips or

other metal objects to be avoided.

Safety element monitoring

Movement of the safety element was detected

during the shredding procedure. If your machine

switches off without signalling an error, pull the pa-

per out of the paper slit and feed it back in again.

Switch off the shredder and pull out the mains plug.

When cleaning only use a soft cloth and a mild

soap-water solution. However, no water must enter

the equipment.

Strip cut only:

Oil the cutting unit when

cutting performance decreas-

es or the device becomes

noisy, or every time you empty

the waste container:

• Spray special cutting apparatus oil through the

paper feed opening along the entire width on to

the cutting rollers.

• Allow the cutting unit to run in permanent mode

without paper for a short period.

Paper dust and particles are shaken off.

Cleaning and maintenance

1004 13

english

Technical data

* HSM-speciﬁ cation

Check that the door switch is working properly:

Warning!

If the following procedure cannot be

performed, switch off the document

shredder, disconnect the mains plug

and contact customer service.

• Insert the mains plug and switch on the shredder.

• Feed in a sheet of paper and open the front door

while the paper is being drawn in.

 The cutting unit must turn off immediately and the

“door open” indicator must light up.

• Close the door.

 The cutting unit must not yet restart.

• Pull the paper out of the feed opening. The light

barrier must be clear.

• Switch off the machine and then switch back on.

 The cutting unit starts when paper is fed in.

Accessories:

• 25 waste bags, order no. 1.452.995.000

• Special cutting apparatus oil (250 ml)

order no. 1.235.997.403

EC declaration of conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine,

referred to here as

document shredder Securio P44

corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and

design of the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EC EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Authorised represenatative for the compilation of technical documentation:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Technical Director

Cutting type Strip cut Cross cut

Shred size (mm) 5.8 3.9 3.9 x 50 1.9 x 15 1 x 5

Sa fe ty ra ting DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Cutting ca pa ci ty (sheets), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Cutting speed 100 mm/s

Lo ading width 400 mm

Voltage

Power for the maximum number of sheets

230 V, 50 Hz

2 600 W

Ambient conditions in operation:

Temperature

Relative humidity

Height above sea-level (MSL)

-10 °C to +40 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

Dimensions W x D x H (mm) 700 x 592 x 1025

Weight ca. 108 kg

Volume of the shredded paper container 205 l

Sound pressure level emissions < 70 dB(A)

14 1004

Le destructeur de documents est exclusivement

conçu pour la destruction de documents papier.

Vous pouvez également, selon le type de coupe,

procéder à la destruction de petites quantités des

matériaux suivants dans le dispositif de coupe du

papier :

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Cartes de crédit ●● ● ●

CDs ●● ● ●

Disquettes ●● ●

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux

agrafes et aux trombones. La seule exception

concerne les machines ayant le degré de sécurité

HS Level 6 (1 x 5 mm) : les agrafes et les trom-

bones sont à retirer impérativement des documents.

Remarque : dans le dispositif de coupe pour CD

séparé (option), vous pouvez procéder à la destruc-

tion de CD, disquettes et cartes de crédit, indépen-

damment du dispositif de coupe du papier.

La durée de garantie du destructeur de documents

est de 2 ans. Par ailleurs, les arbres porte-lames

fabriqués d‘une seule pièce en acier sont garantis

à vie ou pour une durée de 30 ans (selon la législa-

tion du pays) (sauf degré de sécurité HS Level 6).

L’usure ou les dommages causés par toute utilisa-

tion impropre, ou par des interventions d’un tiers ne

sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni

par la prestation de garantie.

Utilisation conforme, garantie

français

Traduction de la notice d'utilisation originale

Avant la première mise en service, ouvrez la porte

et retirez les 3 boulons à oreilles du dispositif de sé-

curité du transport situés sur la plaque du fond sous

le dispositif de coupe.

Risque de blessures avec des

éclats de CD !

Portez des lunettes de protection

lorsque vous détruisez des CD dans

une machine ne disposant pas de

dispositif de coupe de CD séparé.

Installer le destructeur de documents

hors de portée des enfants. Ne pas

laisser fonctionner ce destructeur

sans surveillance.

Eteindre le destructeur de documents

en cas de détérioration ou de dys-

fonctionnement, ainsi qu’avant un

changement de place ou un net-

toyage, et débrancher la prise sec-

teur.

Les travaux d’entretien ne peuvent

être réalisés que par le service

après-vente HSM et les techniciens

de maintenance de nos partenaires

contractuels.

• Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des

liquides.

• Veiller à ce que la prise secteur soit facilement

accessible.

• Avant de brancher la prise secteur, vériﬁ er que la

tension et la fréquence de votre réseau secteur

correspondent aux données indiquées sur la

plaque signalétique.

• L´appareil ne doit pas être installé à proximité

d´un radiateur ou d´une autre source de chaleur

ou être posé sur celle-ci.

• Veiller à ce que les fentes d’aération ne soient

pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à

au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisi-

nants.

• Lire toutes les instructions avant la mise en ser-

vice du destructeur de documents. Conserver les

instructions pour une utilisation ultérieure.

• Tenir compte de toutes les recommandations de

sécurité se trouvant sur le destructeur!

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les doigts

ou un objet étranger dans la fente de

l‘ouverture d‘insertion du papier.

Danger de blessure par attraction.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in-

sertion du papier avec des cheveux

longs, des vêtements larges, des cra-

vates, des écharpes, des bracelets,

des colliers, etc. Ne pas détruire les

objets ayant tendance à s‘entortiller,

bandes, matériel de ligaturage etc.

Consignes de sécurité

1004 15

Vue générale

6 7

Remarque : En fonction du modèle, votre machine ne contient pas tous les modules.

français

1 2 3 4 5

1 Fente d‘introduction pour CD, disquettes et

cartes de crédit (en option)

2 Recommandations de sécurité

3 Cellule photoélectrique dans l‘alimentation papier

4 Dispositif de sécurité

5 Unité de commande et d‘afﬁ chage

Support pour la notice d‘utilisation et le ﬂ acon d‘huile

7 Collecteur pour CD / disquettes / cartes de crédit

(en option)

8 Ouverture de chargement d’huile pour blocs de

coupe (uniquement coupe en particules)

9 PAPERcontrol

Afﬁ chage : Conteneur d’huile vide

Touche de fonction

« Démarrage/Marche/Arrêt »

Afﬁ chage : Reconnaissance de

métaux

Afﬁ chage : Touche de ver-

rouillage

Afﬁ chage : Opérationnel /

Sleep down

Afﬁ chage : PAPERcontrol

Afﬁ chage : Porte ouverte

ou dispositif de sécurité pas

enclenché

Afﬁ chage : Surcharge

(bourrage papier)

Afﬁ chage : Collecteur papier/

CD plein

Eléments de commande et d’afﬁ chage

Remarque: En fonction du modèle, votre ma-

chine ne dispose pas de toutes les fonctions.

Touche R :

• Le dispositif de coupe fonc-

tionne en arrière

• Validation des pannes

• Afﬁ chage de la version du

logiciel (uniquement pour les

techniciens de maintenance)

16 1004

Mise en marche

• Vériﬁ ez qu’aucun papier ne se trouve dans la

fente de l’alimentation papier.

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

Remarque: Sur les machines disposant de la

fonction « PAPERcontrol », la mesure de l’épaisseur

du papier s’effectue juste après la mise en marche,

selon certains états de fonctionnement. L’afﬁ chage

du témoin lumineux PAPERcontrol change plusieurs

fois, passant par les couleurs rouge, jaune et vert.

 Le voyant « en ordre de marche » s‘allume.

Destruction de documents

• Mesure de l’épaisseur du papier PAPERcontrol

Le destructeur de documents dispose d’une

mesure intégrée de l’épaisseur du papier. Vous

pouvez ainsi vériﬁ er si une pile de papier peut

être détruite en un seul cycle de travail.

Insérez la pile de papier dans la fente de

contrôle. Après un court instant, l’afﬁ chage de

l’élément de commande s’allume :

vert : La pile de papier peut être détruite.

jaune : La quantité de papier correspond à

la plage supérieure de puissance de

la machine. Réduisez le nombre de

feuilles pour ménager la machine et

éviter un bourrage papier.

rouge : Le nombre de feuilles est supérieur

à la puissance maximale de coupe

de la machine. Evitez le blocage du

dispositif de coupe en réduisant la

quantité de papier.

Retirez la pile de papier

• Introduisez le papier au milieu de la fente prévue

à cet effet. La cellule photoélectrique active au-

tomatiquement le dispositif de coupe. Par consé-

quent, lorsque vous introduisez des bandes de

papier étroites, vériﬁ ez que la cellule photoélec-

trique les détecte.

Attention : Ne détruisez pas de papier dans le

dispositif de coupe de CD. Cela risquerait de

l’endommager.

 3 s après que la cellule photoélectrique de l‘ou-

verture d‘introduction de papier est de nouveau

libre, le dispositif de coupe se met automatique-

ment à l‘arrêt et le destructeur de documents se

met en veille.

Manipulation

Destruction de CD / cartes de crédit / dis-

quettes

• Vériﬁ ez que votre machine est agréée à la des-

truction de ce genre de matériaux (voir « Utilisa-

tion conforme »).

• Sur les machines équipées d’un dispositif de

coupe de CD (en option), introduisez les maté-

riaux dans la fente d’introduction du dispositif

de coupe. Vous serez ainsi protégé en cas de

projection d’éclats. Sinon, utilisez le dispositif de

coupe du papier.

Désactivation

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.

 Le voyant « en ordre de marche » s‘éteint.

Autres modes de fonctionnement :

• Mode permanent

Utilisation : Destruction de grandes quantités de

CD et de papier

Fonction : Le dispositif de coupe fonctionne en

continu.

Si aucun

matériau

n’est introduit après 3 minutes,

le dispositif de coupe se met à l’arrêt et le des-

tructeur de documents se met en veille.

Démarrage : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pendant au moins 4 secondes.

Annulation prématurée : Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt.

• Mode sommeil (Sleep-down)

Fonction : Tous les consommateurs de courant

inutiles sont automatiquement mis à l’arrêt 2

minutes après la dernière introduction de docu-

ments.

L’afﬁ chage « En ordre de marche » s’éteint régu-

lièrement pour env. 1 s.

Le destructeur de documents fonctionne de ma-

nière autonome lors de l‘introduction de docu-

ments.

• Désactivation automatique

Fonction : Si le destructeur de documents n’a

pas été utilisé pendant 1 heure, il est complète-

ment désactivé et ne consomme donc plus de

courant (la nuit, le week-end).

Remise en service : Appuyez sur la touche

Marche/Arrêt.

français

1004 17

Afﬁ chage des pannes et des fonctions

français

Afﬁ chage

Panne Elimination des pannes

Allumage

ininter-

rompu

Témoin

clignotant

Bourrage

papier

Surcharge

Vous avez introduit trop de papier à la fois.

 Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques se-

condes, puis expulse le papier.

• Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de

papier.

• Retirez la moitié de la pile de papier.

• Introduisez les documents les uns après les autres.

Remarque :

Pour une meilleure prise du papier, vous pouvez rabattre l‘élément de sé-

curité vers le haut. Pour ce faire, appuyez au milieu du bord avant de l‘élé-

ment de sécurité et relevez le clapet.

Remarque :

Ce voyant s‘allume aussi quand le moteur a été surchargé. Dans ce cas,

laissez refroidir le destructeur de documents pendant 20 minutes avant de

le remettre à nouveau en service.

Papier et

CD intro-

duits en

même

temps

• N’utilisez pas les deux dispositifs de coupe simultanément, détruisez le

papier et les CD/disquettes/cartes de crédit les uns après les autres.

Allumage

ininter-

rompu

Témoin

clignotant

Collecteur

papier plein

• Videz le collecteur de papier.

Remarque :

Si vous appuyez brièvement sur le bouton retour avant l‘ouverture de la

porte, une partie du matériel découpé est ramenée dans le dispositif de

coupe.

Collecteur

CD plein

• Videz le collecteur de CD. Pour ce faire, prenez-le par le support et tirez-le

vers le haut.

Porte ou-

verte ou

dispositif de

sécurité pas

enclenché

• Fermez la porte et enclenchez le dispositif de sécurité.

Remarque :

Les déplacements de l’élément de sécurité sont détectés lors de la procé-

dure de destruction. Si votre machine s’éteint sans signalisation de panne,

retirez le papier de la fente et remettez-le dedans.

Reconnais-

sance de

métaux

•

Appuyez sur la touche d'inversion et retirez le papier de la fente d'alimentation.

• Retirez le métal se trouvant dans le papier ou sur l’élément de sécurité.

• Validez la panne en appuyant sur la touche R.

Afﬁ chage Fonction

Plusieurs afﬁ chages sont

allumés

Vous avez appuyé sur la touche R pendant plus de 20 s : afﬁ chage de la version du

logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance)

18 1004

français

Afﬁ chage

Panne Elimination des pannes

Conteneur

d'huile vide

• Remplissez le collecteur avec de l‘huile pour blocs de coupe.

Utilisez uniquement de l’huile spéciale HSM !

Capacité du collecteur : 250 ml

Appuyez le dispositif de sécurité et relevez le clapet.

L’ouverture de chargement de l’huileur se trouve sur

le côté droit de la fente d’introduction.

L’huile peut être versée par l’ouverture 1 (retirez le

bouchon jaune) ou dans l’ouverture normale 2 (dévis-

sez le couvercle rouge).

Afﬁ chage

Fonction Activation / Désactivation

La touche

de ver-

rouillage est

activée.

Pour activer ou désactiver la touche de verrouillage

• appuyez sur la touche d'inversion et maintenez-la enfoncée

• appuyez sur la touche Marche/Arrêt

• relâchez d’abord la touche Marche/Arrêt, puis la touche R

Inversion manuelle

Lorsque vous appuyez sur la touche d’inversion,

le dispositif de coupe passe en marche arrière et

s’arrête au bout de 2 secondes, même si vous

maintenez la touche enfoncée. Pour procéder à une

nouvelle inversion manuelle, vous devez relâcher la

touche et appuyer de nouveau dessus.

Si le destructeur de documents fonctionne déjà

dans le sens de destruction, la direction est immé-

diatement inversée lorsque vous appuyez sur cette

touche.

Collecteur

L’entraînement des deux dispositifs de coupe est

désactivé lorsque le collecteur de papier ou de CD

est plein.

Pour les machines à dispositif de coupe séparé

pour les CD, le niveau de remplissage du collecteur

de CD est surveillé (voir vue d’ensemble, pos. 7).

Videz le collecteur lorsque cela est signalé au ni-

veau de l’élément de commande ou d’afﬁ chage.

Huileur automatique (uniquement pour la

coupe en particules)

La lubriﬁ cation des dispositifs de coupe pendant

env. 1,5 secondes doit être effectuée après

• 200 s de durée de fonctionnement des disposi-

tifs de coupe (c’est-à-dire env. 50 opérations de

destruction de documents)

• activation de la touche d’inversion pour que l’ap-

pareil fonctionne dans le sens de la destruction

à la prochaine utilisation.

Le signal « Conteneur d’huile vide » disparaît une

fois que le conteneur a été rempli. Le destructeur

Remarques

de documents reste opérationnel même lorsque le

conteneur d’huile est vide.

Reconnaissance du métal (en option)

Le destructeur de documents est équipé en option

d’une reconnaissance du métal. L’extinction au-

tomatique permet d’éviter que des trombones ou

d’autres pièces en métal n’endommagent le disposi-

tif de coupe.

Surveillance de l’élément de sécurité

Les déplacements de l’élément de sécurité sont dé-

tectés lors de la procédure de destruction. Si votre

machine s’éteint sans signalisation de panne, retirez

le papier de la fente et remettez-le dedans.

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, dé-

brancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil

qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse

non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas

dans l’appareil.

Uniquement pour la coupe en

bandes :

Huilez le dispositif de coupe

en cas de diminution du ren-

dement de coupe, d’apparition

de bruits ou à chaque fois que

vous videz le collecteur:

• Versez de l’huile spéciale pour bloc de coupe sur

les cylindres de coupe dans toute la largeur de

l’ouverture d’introduction de papier.

•

Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans pa-

pier pour une courte durée en mode permanent.

 La poussière et les particles seront détruits.

Entretien et maintenance

1004 19

français

Caractéristiques techniques

* HSM-spéciﬁ cation

Vériﬁ ez le fonctionnement du commutateur de la

porte :

Avertissement !

Si vous constatez des écarts par

rapport au fonctionnement suivant,

éteignez le destructeur de documents,

débranchez la prise et contactez le

service après-vente.

• Branchez la prise secteur et allumez le destruc-

teur de documents.

• Insérez une feuille de papier et ouvrez la porte

frontale pendant que la feuille est happée.

 Le dispositif de coupe doit aussitôt s’éteindre et

l’afﬁ chage « Porte ouverte » doit s’allumer.

• Fermez la porte.

 Le dispositif de coupe ne doit pas encore se

remettre en marche.

• Retirez le papier de l’ouverture d’alimentation. La

cellule photoélectrique doit être libre.

• Eteignez la machine et rallumez-la.

 Si vous insérez du papier, le dispositif de coupe

se met en marche.

Accessoires :

• 25 sacs à particules

n° de commande 1.452.995.000

• Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml)

n° de commande 1.235.997.403

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine ci-

dessous désignée par

destructeur de documents Securio P44

répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité

et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive machines 2006 / 42 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes utilisées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Responsable de la composition du dossier technique : Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Directeur technique

Type de coupe Coupe en bandes Coupe croisée

Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Degré de sécurité DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Puissance de coupe (feuilles)

70 g/m

DIN A4

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Vitesse de coupe 100 mm/s

Largeur de travail 400 mm

Alimentation électrique

Puissance pour nombre maximum de feuilles

230 V, 50 Hz

2 600 W

Conditions ambiantes d’utilisation :

Température

Humidité relative de l’air

Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +40 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions L x P x H (mm) 700 x 592 x 1025

Poids ca. 108 kg

Volume du collecteur papier 205 l

Niveau sonore < 70 dB(A)

20 1004

Il distruggidocumenti è concepito esclusivamen-

te per la distruzione della carta. In base al tipo di

taglio, con l’utensile da taglio per carta è possibile

anche distruggere esigue quantità dei seguenti

materiali:

Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Carte di credito ●● ● ●

CD ●● ● ●

Dischetti ●● ●

Il robusto utensile da taglio può ridurre in frammenti

senza problemi anche punti metallici e graffette.

Solamente con macchine del livello di sicurezza dati

HS Level 6 (1 x5 mm) la carta non deve contenere

punti metallici e graffette.

Avvertenza: con l’utensile da taglio CD separato

(opzionale) è possibile distruggere, indipendente-

mente dall’utensile da taglio per carta, CD, dischetti

e carte di credito.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per

2 anni. Offriamo inoltre una garanzia a vita o una

garanzia di 30 anni (a seconda della legislazione

nazionale vigente) per i cilindri a coltelli comple-

tamente in acciaio (livello di sicurezza HS Level 6

escluso). Usura, danni derivanti da un uso non

corretto o interventi da parte di terzi non sono né

coperti da garanzia, né in garanzia.

Uso conforme alla destinazione,

garanzia

italiano

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Prima della messa in funzione iniziale aprire lo spor-

tello e allontanare le 3 viti ad alette della sicura per

il trasporto dalla lastra di base situata sotto l’utensile

da taglio.

Pericolo di lesioni a causa delle

schegge dei CD!

Indossare gli occhiali di protezione

quando si distruggono CD in mac-

chine prive dell›utensile da taglio CD

separato.

Disporre il distruggidocumenti fuori

dalla portata di bambini. Usare l’ap-

parecchio solo in presenza di un

operatore.

Spegnere il distruggidocumenti se

danneggiato o se non funziona cor-

rettamente nonché in caso di cam-

bio di posto o durante la pulizia, ed

estrarre la spina di rete.

I lavori di assistenza devono essere

eseguiti unicamente dal servizio di

assistenza clienti HSM e dai tecnici

del servizio di assistenza dei nostri

partner autorizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facilmente

accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della spina

di rete che la tensione e la frequenza della rete

elettrica corrispondano alle indicazioni sulla tar-

ghetta.

• Il distruggidocumenti non deve essere disposto

vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di

calore. Le feritoie di ventilazione non devono

essere coperte e deve essere mantenuta una

distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in contat-

to con liquidi.

• Leggere il manuale d’uso prima di mettere in

esercizio il distruggidocumenti. Conservare il ma-

nuale d’uso per potervi fare riferimento in futuro.

• Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza

applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia

dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascinamen-

to!

In prossimità dell’apertura dell’ali-

mentazione della carta è indispensa-

bile prendere le dovute precauzioni

afﬁ nché capelli sciolti, lembi di vestia-

rio, cravatte, sciarpe, collane, brac-

cialetti ecc. non vengano agganciati.

Non distruggere materiali che tendo-

no ad avvolgersi, quali nastri, corde,

ﬁ lm in plastica ecc.

Avvertenze per la sicurezza

1004 21

Panoramica

6 7

Nota: A seconda del modello, la macchina può non essere equipaggiata con tutti i gruppi costruttivi.

italiano

1 2 3 4 5

1 Asola di alimentazione per CD, dischetti e carte

di credito (opzionale)

2 Avvertenze per la sicurezza

3 Fotocellula nell‘alimentazione della carta

4 Elemento di sicurezza

5 Unità di comando e visualizzazione

6 Alloggiamento per il manuale d‘uso e per il

ﬂ acone dell‘olio

7 Contenitore cascame CD / dischetti / carte di

credito (opzionale)

8 Apertura di introduzione olio per il blocco di taglio

9 PAPERcontrol

Display: Contenitore dell’olio

vuoto

Tasto di funzionamento

“On / Off / Avvio”

Display: Riconoscimento degli

elementi in metallo

Display: Bloccaggio dei tasti

Display: Pronto all‘esercizio /

Sleep down

Display: PAPERcontrol

Display: Sportello aperto

o elemento di sicurezza non

innestato

Display: Sovraccarico

(blocco carta)

Display: Contenitore carta /

CD pieno

Elementi di comando e visualizzazione

Nota: A seconda del modello della macchina pos-

sono non essere disponibili tutte le funzioni.

Tasto R:

• L’utensile da taglio scorre

all’indietro

• Annullamento dei disturbo

• Indicatore della versione di

software (solo per i tecnici

del servizio)

22 1004

Accensione del distruggidocumenti

• Controllare che nell’asola di alimentazione della

carta non sia presente della carta.

• Premere il tasto On/Off.

Nota: Nelle macchine con la funzione “PAPERcon-

trol” la misurazione dello spessore della carta viene

regolato subito dopo l’attivazione e in base a pre-

cise condizioni operative. La spia PAPERcontrol si

accende più volte alternativamente con una luce di

colore rosso, giallo, verde.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamento” è

acceso.

Distruzione della carta

• Misurazione dello spessore della carta PAPER-

control

Il distruggidocumenti dispone di un dispositivo di

misurazione dello spessore della carta integrato.

In questo modo è possibile controllare se una

pila di carta può essere distrutta in una singola

fase operativa.

Inserire la pila di carta nella fessura di controllo.

Dopo un momento di attesa, la spia dell’elemento

di comando si accende con:

luce verde: è possibile distruggere la pila di

carta.

luce gialla: la pila di carta rientra nel campo di

rendimento superiore della mac-

china. Ridurre il numero di fogli

per preservare la macchina e per

impedire la formazione di blocchi

di carta.

luce rossa: il numero di fogli supera la capaci-

tà di taglio massima della macchi-

na. Ridurre la quantità di carta per

impedire il blocco dell’utensile da

taglio.

Rimuovere la pila di carta.

• Introdurre la carta nel centro dell›apertura di ali-

mentazione carta. La fotocellula avvia l›utensile

da taglio automaticamente. Quindi, in caso di

strisce di carta sottile, assicurarsi che possano

essere rilevate dalla fotocellula.

Attenzione: Non distruggere carta nell’utensile da

taglio CD. Ciò può provocare danni.

 3 secondi dopo che la fotocellula è di nuovo

libera nell‘apertura dell‘alimentazione della carta,

il meccanismo di taglio viene spento automatica-

mente e il distruggidocumenti passa alla modalità

Pronto per il funzionamento.

Comando

Distruzione di CD / carte di credito / dischetti

• Controllare se la macchina è abilitata a distrug-

gere questi materiali (vedere “Uso conforme alla

destinazione”).

• In caso di macchine con utensile da taglio CD

separato (opzionale), introdurre il materiale

nell’asola di alimentazione di tale utensile. Que-

sto protegge da schegge. In caso contrario,

utilizzare l’utensile da taglio per carta.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere il tasto On/Off.

 Il messaggio “Pronto per il funzionamento” si

spegne.

Ulteriori modalità di funzionamento

• Modalità permanente

Impiego: distruzione di grandi quantità di CD e di

carta

Funzione: il meccanismo di taglio procede inin-

terrottamente.

Se per 3 minuti non viene alimentato materiale, il

meccanismo di taglio si spegne e il distruggido-

cumenti diviene pronto per il funzionamento.

Avvio: premere il tasto On/Off per almeno 4 se-

condi.

Interruzione anticipata: premere il tasto On/Off.

• Modalità spegnimento (Sleep-down)

Funzione: 2 minuti dopo l’ultimo inserimento della

carta, tutte le utente non necessarie vengono

spente automaticamente.

Il messaggio “Pronto per il funzionamento” si

spegne di regola per ca. 1 s..

Durante l‘alimentazione della carta il distruggido-

cumenti comincia ad avviarsi automaticamente.

• Spegnimento automatico

Funzione: se il distruggidocumenti non è stato

utilizzato per 1 ora, esso si spegne completa-

mente e in questo modo non consuma più cor-

rente (di notte, durante il ﬁ ne settimana).

Rimessa in funzione: premere il tasto On/Off.

italiano

1004 23

Indicazioni di funzionamento e di guasto

italiano

Indicazione

Disturbo Eliminazione dei disturbi

Luce

continua

Spia inter-

mittente

Blocco carta

sovracca-

rico

È stata introdotta troppa carta in una volta sola.

 Il meccanismo di taglio indietreggia per alcuni secondi e spinge fuori la car-

ta.

• Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente anche il tasto di in-

versione “R”.

• Dimezzare la pila di carta.

• Immettere la carta in successione.

Nota

Per estrarre la carta più facilmente è possibile sollevare l‘elemento di sicu-

rezza. A tale ﬁ ne premere sul centro del bordo anteriore dell‘elemento di

sicurezza e sollevare lo sportello.

Nota

Questo messaggio appare anche quando il motore è stato sovraccaricato.

Prima di una nuova messa in funzione, fare raffreddare di nuovo il distriggi-

documenti in questo caso per 20 minuti.

Carta e CD

introdotti

contempo-

raneamente

• Non utilizzare contemporaneamente i due utensili da taglio, ma distruggere

separatamente la carta e CD/dischetti/carte di credito

Luce

continua

Spia inter-

mittente

Contenitore

cascame

carta pieno

• Svuotare il contenitore cascame carta.

Nota

Se prima dell‘apertura dello sportello viene premuto brevemente il tasto di

inversione, una parte del materiale di taglio viene riportato nel meccanismo

di taglio.

Contenitore

CD pieno

• Svuotare il contenitore CD. Estrarlo dal supporto spingendolo verso l’alto.

Sportello

aperto o

elemento di

sicurezza

non inne-

stato

• Chiudere lo sportello e far innestare l‘elemento di sicurezza.

Nota

Nel corso del processo di distruzione vengono rilevati i movimenti dell’ele-

mento di sicurezza. Se la macchina si spegne senza emettere segnali di

errore, estrarre la carta dall’asola di alimentazione e reinserirla.

Riconosci-

mento degli

elementi in

metallo

•

Premere il pulsante di inversione ed estrarre la carta dall'asola di alimentazione.

• Rimuovere parti in metallo che si trovano sulla carta o sull’elemento di sicu-

rezza.

• Confermare il disturbo premendo il tasto R.

Indicazione Funzionamento

sono illuminati diversi

messaggi

Il tasto R è stato premuto per più di 20 s: indicatore della versione di software (solo

per i tecnici del servizio)

24 1004

italiano

Indicazione

Disturbo Eliminazione dei disturbi

Contenito-

re dell'olio

vuoto

• Riempire il contenitore con olio per il blocco di taglio.

Utilizzare a tale scopo solo l’olio speciale HSM!

Volume del contenitore: 250 ml

Premere l’elemento di sicurezza e sollevare lo spor-

tello.

L’apertura di introduzione dell’oliatore si trova sulla

parte destra della fessura di alimentazione.

È possibile rabboccare l’olio sia mediante l’apertura

piccola 1 (rimuovere il tappino giallo) sia mediante

l’apertura normale 2 (svitare il coperchio rosso).

Indicazione

Funzione Attivazione / Disattivazione

Bloccaggio

dei tasti

attivato.

Per attivare o disattivare il bloccaggio dei tasti

• premere e tenere premuto il tasto di inversione

• premere il tasto On/Off

• rilasciare il tasto On/Off e in seguito il tasto R

Inversione manuale

Premendo il tasto di inversione, l’utensile da taglio

torna indietro e si spegne dopo ca. 2 secondi, anche

se il tasto è ancora premuto. Per poter iniziare una

nuova inversione manuale, è necessario rilasciare il

tasto e premerlo nuovamente.

Se il distruggidocumenti viene attivato già in direzio-

ne di distruzione, mediante una pressione di questo

tasto l‘inversione avviene automaticamente.

Contenitore cascame

Gli utensili da taglio vengono disattivati quando il

contenitore della carta o quello dei CD sono pieni.

In caso di macchine con utensile da taglio CD se-

parato, viene controllato il livello di riempimento nel

contenitore dei CD (vedi indice, pos. 7). Svuotare

il contenitore dopo la segnalazione all’elemento di

comando e di visualizzazione.

Oliatore automatico (solo con taglio in particelle)

L’oliatura degli utensili da taglio avviene per ca.

1,5 secondi dopo

• 200 s di funzionamento degli utensili da taglio

(corrispondenti a ca. 50 fasi di lavoro durante la

distruzione della carta)

• l’azionamento del tasto di inversione al succes-

sivo funzionamento in direzione di distruzione

La segnalazione “Contenitore dell’olio vuoto” viene

cancellata automaticamente dopo aver rabboccato il

contenitore. Il distruggidocumenti è pronto all’eserci-

zio anche quando il contenitore dell’olio è vuoto.

Avvertenza

Riconoscimento del metallo (opzionale)

Il distruggidocumenti è dotato opzionalmente con un

dispositivo di riconoscimento del metallo. Grazie alla

disattivazione automatica è possibile evitare danni

all’utensile da taglio causati da graffette o da altri

oggetti in metallo.

Controllo dell’elemento di sicurezza

Nel corso del processo di distruzione vengono

rilevati i movimenti dell’elemento di sicurezza. Se

la macchina si spegne senza emettere segnali di

errore, estrarre la carta dall’asola di alimentazione e

reinserirla.

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina

di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto

con un panno morbido e una soluzione delicata di

acqua saponata. Durante questa operazione non

deve penetrare acqua nell’apparecchio.

solo taglio a strisce:

Applicare uno strato d’olio al

meccanismo di taglio in caso

di riduzione delle prestazioni di

taglio oppure dopo ogni svuo-

tamento del contenitore per

materiali di taglio:

• Spruzzare l’olio speciale per il blocco di taglio sui

cilindri a coltelli per tutta la larghezza attraverso

l’apertura di alimentazione della carta.

•

Fare scorrere per breve tempo il meccanismo di ta-

glio in modalità permanente senza aggiungere carta.

 La polvere e le particelle di carta si staccano.

Pulizia e cura

1004 25

italiano

Dati tecnici

* Speciﬁ che HSM

Controllare il funzionamento dell’interruttore

dello sportello:

Avvertimento!

Se si rilevano discordanze rispetto al

seguente svolgimento del

funzionamento, spegnere il

distruggidocumenti, estrarre la spina di

alimentazione e informare il servizio

clienti.

• Inserire la spina di alimentazione e accendere il

distruggidocumenti.

• Introdurre un foglio di carta e aprire lo sportello

frontale mentre il foglio viene inserito.

 Il meccanismo di taglio deve essere immediata-

mente disattivato e si deve accendere la visualiz-

zazione “sportello aperto”.

• Chiudere lo sportello.

 Il meccanismo di taglio non deve essere

riavviato.

• Estrarre la carta dall’apertura di alimentazione.

La fotocellula non deve essere coperta.

• Spegnere e accendere nuovamente la macchina.

 Quando si introduce la carta il meccanismo di

taglio si avvia.

Accessori

• 25 sacchetti per il materiale sminuzzato

N. ordine 1.452.995.000

• Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml)

N. ordine 1.235.997.403

Dichiarazione di conformità CE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina

menzionata in alto

distruggidocumenti Securio P44

sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di

sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme applicate e speciﬁ che tecniche:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Direttore tecnico

Tipo di taglio strisce particelle

Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Velocità di taglio 100 mm/s

Larghezza di lavoro 400 mm

Collegamento

Potenza con numero di fogli max

230 V, 50 Hz

2 600 W

Condizioni ambientali in funzionamento:

temperatura

umidità dell’aria relativa

Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +40 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Dimensioni L x P x H (mm) 700 x 592 x 1025

Peso ca. 108 kg

Volume del contenitore cascame carta 205 l

Livello di pressione acustica di emissione < 70 dB(A)

26 1004

La destructora de documentos está concebida exclusi-

vamente para destruir papel. Según sea el tipo de corte,

en el mecanismo de corte de papel se podrán destruir

pequeñas cantidades de los siguientes materiales:

Ancho de corte (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Tarjetas de crédito ●● ● ●

CDs ●● ● ●

Disquetes ●● ●

El robusto mecanismo de corte es insensible a las

grapas y a los clips. Únicamente con máquinas del

nivel de seguridad HS Level 6 (1 x 5 mm) el papel

no puede tener grapas ni clips.

Nota: en el mecanismo de corte de CDs indepen-

diente (opcional) pueden destruirse, con indepen-

dencia del mecanismo de corte de papel, CDs,

disquetes y tarjetas de crédito.

El período de garantía para la destructora de docu-

mentos es de 2 años. Además de ello, otorgamos

también una garantía para toda la vida, o bien para

30 años (dependiendo de la legislación nacional del

país en cuestión), sobre los cilindros de cuchillas

de acero macizo. (excepción: nivel de seguridad

HS Level 6). La garantía no cubre el desgaste ni los

daños ocasionados por un uso inapropiado o por la

intervención de terceras personas.

Uso conforme al previsto, garantía

español

Traducción de las instrucciones de servicio originales

Antes de la primera puesta en marcha, abra la puer-

ta y retire los 3 tornillos de mariposa del bloqueo

de transporte previsto en la placa de base situada

debajo del mecanismo de corte.

¡Peligro de sufrir lesiones con el

destructor de CDs!

Utilice gafas de protección cuando

destruya CDs en máquinas que no

dispongan de un mecanismo de corte

separado para CDs.

Instale la destructora de documen-

tos en un lugar que quede fuera del

alcance de los niños. No haga funcio-

nar esta destructora de documentos

si no es en presencia de un operario.

La desctructora de documentos

deberá apagarse y desenchufarse

de la red en caso de daños o de un

funcionamiento incorrecto, así como

antes de cambiarla de sitio o antes

de proceder a su limpieza.

Los trabajos de mantenimiento sólo

deberán ser realizados por parte

del servicio postventa de HSM y de

los técnicos de servicio de nuestros

socios.

• Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe.

• Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese

de que la tensión y la frecuencia de su red de co-

rriente coinciden con las indicaciones de la placa

de características.

• La destructora no debe instalarse cerca de un

radiador ni de ninguna otra fuente de calor.

• Las ranuras de ventilación no deben estar obs-

truidas y deben guardar una distancia mínima de

5 cm a la pared o a muebles.

• Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos.

• Lea todas las instrucciones antes de poner en

servicio la destructora y guárdelas para un uso

posterior.

• Observe todas las indicaciones de seguridad que

ﬁ guran en la destructora!

¡Peligro de sufrir lesiones!

No toque la ranura por la que se

introduce el papel.

¡Peligro de sufrir lesiones por que-

darse enganchado en la máquina!

Evite que el cabello largo, la ropa

holgada, corbatas, bufandas, cade-

nas, pulseras, etc. queden en el área

de la abertura de la alimentación de

papel. No introduzca en la máquina

ningún material susceptible de formar

bucles, como cintas, cordeles, etc.

Indicaciones de seguridad

1004 27

Vista general

6 7

Nota: según sea el modelo, puede ser que su máquina no esté provista de todos los componentes.

español

1 2 3 4 5

1 Apertura de entrada para CDs, disquetes y tarje-

tas de crédito (opcional)

2 Indicaciones de seguridad

3 Barrera fotoeléctrica en la apertura de entrada

para papel

4 Elemento de seguridad

5 Unidad de mando e indicación

6 Alojamiento para las instrucciones de servicio y

la botella de aceite

7 Depósito para material cortado de CDs / disque-

tes / tarjetas de crédito (opcional)

8 Apertura de llenado de aceite del bloque de corte

(sólo corte en partículas)

9 PAPERcontrol

Indicación: depósito de aceite

vacío

Tecla de función

“On / Off / Inicio”

Indicación: detección de metal

Indicación: bloqueo de teclas

Indicación: lista para funcionar /

Sleep down

Indicación: PAPERcontrol

Indicación: puerta abierta

o elemento de seguridad no

enclavado

Indicación: sobrecarga

(atasco de papel)

Indicación: depósito de

papel / CDs lleno

Elementos de mando e indicación

Nota: según sea el modelo de la máquina, puede

ser que no estén disponibles todas las funciones.

Tecla R:

• El mecanismo de corte fun-

ciona hacia atrás

• Conﬁ rmación de fallos

• Indicación de la versión de

software (sólo para técnicos

de servicio)

28 1004

Encender la destructora de documentos

• Compruebe que no existe papel en la ranura de

la alimentación de papel.

• Pulse la tecla On/Off.

Nota: En las máquinas con la función “PAPERcon-

trol”, la medición del espesor del papel se ajusta

justo después del encendido y después de deter-

minados estados de funcionamiento. Para ello, la

indicación PAPERcontrol se ilumina varias veces y

alternativamente en rojo/amarillo/verde.

 La indiación “Dispuesta para el funcionamiento”

se enciende.

Destruir papel

• Medición del espesor del papel PAPERcontrol

La destructora de documentos dispone de una

medición del espesor del papel integrada. Con

ella podrá comprobar si puede destruirse una

pila de papel en un paso de trabajo.

ntroduzca la pila de papel en la ranura de control.

Tras un breve retardo, la indicación del elemento

de mando se ilumina en:

verde:

la pila de papel puede destruirse.

amarillo: la cantidad de papel se sitúa en el ran-

go de potencia superior de la máqui-

na. Reduzca el número de hojas para

cuidar la máquina y evitar el atasco de

papel.

rojo: el número de hojas se sitúa por encima

de la potencia de corte máxima de la

máquina. Evite que el mecanismo de

corte se bloquee reduciendo la canti-

dad de papel.

Retire la pila de papel.

• Introduzca el papel en el centro de la apertura

para el papel. La barrera fotoeléctrica pone en

marcha el mecanismo de corte automáticamente.

Por ello, en el caso de tiras de papel estrechas

preste atención a que las pueda detectar la ba-

rrera fotoeléctrica.

Atención: no destruya papel en el mecanismo

de corte de CDs, pues ello podría provocar

desperfectos.

 3 s después de que la barrera de luz de la aber-

tura para la alimentación de papel vuelve a

estar libre, el dispositivo cortador se desconecta

automáticamente y la destructora de documentos

estará en disponibilidad para el funcionamiento.

Manejo

Destruir CDs / tarjetas de crédito / disquetes

• Compruebe si su máquina está autorizada para

destruir estos materiales (véase “Uso conforme

al previsto”).

• En las máquinas que dispongan de un meca-

nismo de corte separado para CDs (opcional),

introduzca el material por la apertura de entrada

de dicho mecanismo. Esto le protege de las as-

tillas. En los demás casos, utilice el mecanismo

de corte de papel.

Apagar la destructora de documentos

• Pulse la tecla On/Off.

 La indiación “Dispuesta para el funcionamiento”

se apaga.

Otros modos de funcionamiento:

• Modo permanente

Aplicación: para destruir grandes cantidades de

CDs y papel

Función: El mecanismo de corte está en marcha

continua. Si no se introduce material durante 3

minutos, se apaga el mecanismo de corte y pasa

a stand-by.

Inicio: pulse la tecla On/Off durante por lo menos

4 segundos.

Interrupción prematura: pulse la tecla On/Off.

• Modo sleep (Sleep-down)

Función: 2 minutos después de la última alimet-

nación de papel se desconectan automáticamen-

te todos los consumidores innecesarios.

La indicación “En funcionamiento” desaparece

regularmente durante aprox. 1 s.

Al realizar la alimentación de papel, la destruc-

tora de documentos arranca automáticamente.

• Desconexión automática

Función: Si la destructora de documentos no se

utiliza en 1 hora, se desconectará completamen-

te, dejando de consumir corriente (por la noche,

los ﬁ nes de semana).

Nueva puesta en marcha: pulse la tecla On/Off.

español

1004 29

Indicadores de fallos y funcionamiento

español

Indicación

Fallo Solución

Luz

constante

Luz inter-

mitente

Atasco de

papel,

sobrecarga

Ha suministrado demasiado papel a la vez.

 El dispositivo cortador funciona durante algunos segundos hacia atrás ex-

pulsando el papel.

• Si fuese necesario, pulse el pulsador de inversión “R” para extraer la pila de

papel.

• Divida la pila de papel.

• Introduzca el papel gradualmente.

Nota:

Para poder sacar más fácilmente el papel, puede levantar la tapa del ele-

mento de seguridad. Para ello, presione en la mitad del borde delantero del

elemento de seguridad y levante la tapa.

Nota:

Esta indicación también se enciende cuando se ha sobrecargado el motor.

En este caso, deje que la destructora de documentos se enfría durante 20

minutos antes de volver a ponerla en marcha.

Se ha

introduci-

do papel y

CDs al mis-

mo tiempo.

• No utilice los dos mecanismos de corte al mismo tiempo, sino destruya por

separado el papel y los CDs/disquetes/tarjetas de crédito

Luz

constante

Luz inter-

mitente

Depósito de

papel corta-

do lleno

• Vacíelo.

Nota:

Si antes de abrir la puerta pulsa el pulsador de inversión brevemente, una

parte del material cortado vuelve al dispositivo cortador.

Depósito de

CDs lleno

• Vacíe el depósito de CDs. Para ello, extráigalo del alojamiento hacia arriba.

Puerta

abierta o

elemento de

seguridad

no enclava-

• Cierre la puerta o enclave el elemento de seguridad.

Nota:

Se registran los movimientos del elemento de seguridad en el proceso de

destrucción. Si su máquina se desconecta sin señalización de fallos, extrai-

ga el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el mismo lugar.

Detección

de metal

• Pulse la tecla de inversión y extraiga el papel por la apertura de entrada.

• Retire el metal que se encuentra en el papel o en el elemento de seguridad.

• Conﬁ rme el fallo pulsando la tecla R.

Indicación Función

Varios indicadores ilumi-

nados

La tecla R se pulsa durante más de 20 s: indicación de la versión de software (sólo

para técnicos de servicio)

30 1004

español

Indicación

Fallo Solución

Depósito de

aceite vacío

• Llene el depósito con aceite para el bloque de corte.

¡Utilice para ello únicamente aceite especial de HSM!

Capacidad del depósito: 250 ml

Presione sobre el elemento de seguridad y levante la

tapa.

La apertura de llenado del engrasador se encuentra

en la parte derecha de la boca de carga.

El aceite se puede llenar tanto por la pequeña apertu-

ra 1 (retire el capuchón amarillo), como por la apertu-

ra normal 2 (desenrosque el tapón rojo).

Indicación

Función Activación / desactivación

Se activa el

bloqueo de

las teclas.

Para activar o desactivar el bloqueo de teclas:

• Mantenga pulsada la tecla de inversión.

• Pulse la tecla On/Off.

• Suelte la tecla On/Off y, seguidamente, la tecla R

Inversión manual

Pulsando la tecla de inversión, el mecanismo de

corte retrocede y, tras aprox. 2 segundos, se desac-

tiva aunque la tecla siga pulsada. Para poder iniciar

una nueva inversión manual se debe, primero, sol-

tar la tecla y, seguidamente, volver a accionarla.

Si la destructora de documentos ya está funcio-

nando en el sentido de trabajo, al accionar la tecla

cambia inmediatamente el sentido.

Depósito de material cortado

El accionamiento de los dos mecanismos de corte

se desactiva cuando el depósito de papel o de CDs

están llenos.

En máquinas con mecanismo de corte de CDs

independiente se controla el nivel de llenado en el

depósito de CDs (vista general, pos. 7). Vacíe el

depósito una vez realizada la señalización en el

elemento de mando y de indicación.

Engrasador automático (sólo con corte en

partículas)

El engrase de los mecanismos de corte durante

aprox. 1,5 segundos tiene lugar tras:

• 200 segundos de funcionamiento del mecanis-

mo de corte (corresponde a aprox. 50 pasadas

de destrucción de papel);

• el accionamiento de la tecla de inversión duran-

te el siguiente funcionamiento en el sentido de

trabajo.

La señalización “Depósito de aceite vacío” se apaga

automáticamente después de haber llenado el

depósito. La destructora de documentos sigue dis-

puesta para el funcionamiento aunque el depósito

Nota

de aceite esté vacío.

Detección de metales (opcional)

La destructora de documentos está equipada opcio-

nalmente con una detección de metal. Mediante la

desconexión automática se evitan daños en el me-

canismo de corte por clips u otras piezas metálicas.

Control del elemento se seguridad

Se registran los movimientos del elemento de segu-

ridad en el proceso de destrucción. Si su máquina

se desconecta sin señalización de fallos, extraiga

el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el

mismo lugar.

Apague la destructora de documentos y extraiga el

enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede

utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No

debe entrar nada de agua en la máquina.

Sólo corte en tiras:

Lubrique el mecanismo de corte

cuando la potencia de corte

disminuye, cuando se producen

ruidos o después de vaciar el

depósito de material cortado:

• Inyecte aceite limpiador especial para el bloque de

corte a través de la abertura para la alimentación

de papel en toda la anchura de los ejes de corte.

• Deje funcionar el mecanismo de corte sin ali-

mentación de papel durante un periodo breve de

tiempo en el modo continuo.



De esta forma se sueltan partículas y polvo de papel.

Limpieza y mantenimiento

1004 31

español

Datos técnicos

* Especiﬁ cación HSM

Comprobar el funcionamiento del conmutador

de la puerta:

¡Cuidado!

Si detecta que la siguiente operación

no se desarrolla de la forma prevista,

apague la destructora de documentos,

desenchúfela y consulte al servicio

postventa.

• Enchufe el conector de red y encienda la des-

tructora de documentos.

• Introduzca una hoja de papel y abra la puerta

frontal mientras la hoja se va introduciendo.

 El mecanismo de corte debe desconectarse de

inmediato y debe iluminarse la indicación “puerta

abierta”.

• Cierre la puerta.

 El mecanismo de corte aún no debe volver a

arrancarse.

• Extraiga el papel por la abertura de entrada. La

célula fotoeléctrica no debe estar obstruida.

• Apague y vuelva a encender la máquina.

 El mecanismo de corte arranca con la alimenta-

ción de papel.

Accesorios:

• 25 bolsas para material cortado

nº de pedido 1.452.995.000

• Aceite limpiador especial para el bloque de corte

(250 ml), nº de pedido 1.235.997.403

Declaración de conformidad CE

Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concep-

ción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada

Destructora de documentos Securio P44

cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:

Directiva sobre maquinaria 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas y especiﬁ caciones técnicas aplicadas:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Responsable de la elaboración de la documentación técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Director Técnico

Tipo de corte Corte en tiras Corte en partículas

Tamaño de corte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Nivel de seguridad DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Capacidad de corte (hojas), DIN A4

70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Velocidad de corte 100 mm/s

Anchura de trabajo 400 mm

Conexión

Potencia con cantidad maxima de hojas

230 V, 50 Hz

2 600 W

Condiciones ambientales durante el fun-

cionamiento:

Temperatura

Humedad relativa del aire

Altura sobre el nivel del mar

de -10 °C a +40 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 700 x 592 x 1025

Peso ca. 108 kg

Capacidad del depósito para papel cortado

205 l

Nivel de emisión de ruidos < 70 dB(A)

32 1004

A destruidora de documentos destina-se exclusi-

vamente a destruir papel. De acordo com o tipo

de corte, também podem ser destruídas pequenas

quantidades dos seguintes materiais com o meca-

nismo cortador de papel:

Largura de corte (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Cartões de crédito ●● ● ●

CDs ●● ● ●

Disquetes ●● ●

O mecanismo de corte robusto é insensível a agra-

fos e clipes. Apenas nas máquinas com nível de

segurança HS Level 6 (1 x 5 mm) os papeis não

podem conter clipes ou agrafos.

Nota: No mecanismo cortador de CDs separado

(opção) pode-se destruir, independentemente do

mecanismo cortador de papel, CDs, disquetes e

cartões de crédito.

O tempo de garantia para a destruidora de docu-

mentos é de 2 anos. Além disso, oferecemos uma

garantia vitalícia ou de 30 anos (dependente das

respectivas legislações nacionais) para os rolos de

lâminas totalmente em aço (excepto nível de segu-

rança HS Level 6). A garantia não inclui o desgaste

natural, danos por manuseio não adequado ou

intervenções realizadas por terceiros.

Utilização adequada, garantia

português

Tradução do manual de instruções original

Antes da primeira colocação em funcionamento,

abra a porta e remova os 3 parafusos de orelhas da

ﬁ xação de transporte na placa de solo, por baixo do

mecanismo cortador.

Perigo de ferimento devido a esti-

lhaços de CDs!

Use óculos de protecção quando

destruir os CDs em máquinas sem

mecanismo cortador de CDs separa-

do.

A destruidora de documentos deve

ser colocada fora do alcance de

crianças. Quando a destruidora de

documentos funcionar, deverá sem-

pre estar um operador presente.

Em caso de danos ou de uma função

não adequada, bem como antes da

mudança de local, desligue a destrui-

dora de documentos e retire a ﬁ cha

eléctrica da tomada.

Os trabalhos de assistência apenas

podem ser realizados pela assistên-

cia técnica HSM e pelos técnicos

de assistência técnica dos nossos

parceiros contratuais.

• Tenha atenção para que a ﬁ cha possa ser facil-

mente retirada da tomada.

• Por favor, antes de inserir a ﬁ cha na tomada

eléctrica, veriﬁ que se a tensão e a frequência da

rede eléctrica correspondem às indicações na

placa de características.

• O aparelho não deve ser colocado ao lado ou

por cima de um radiador de aquecimento ou

qualquer outra fonte de calor. As fendas de venti-

lação não podem estar obstruídas e têm de estar

a uma distância de, pelo menos, 5 cm da parede

ou dos móveis.

• Evitar a entrada de líquidos no aparelho.

• Antes de pôr a destruidora de documentos em

funcionamento, leia o manual de instruções e

guarde o mesmo para uma utilização posterior.

• Respeite todas as instruções de segurança na

própria destruidora de documentos!

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda para

a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força de

tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de

roupa, gravatas, lenços e braceletes

nunca devem ser aproximados da fenda

de introdução do papel. Não pode ser

introduzido na destruidora de documen-

tos nenhum material que forma argolas,

por exemplo, ﬁ tas, cordéis, películas de

plástico, etc.

Indicações de segurança

1004 33

Vista geral

6 7

Observação: Dependendo da versão, a sua máquina não dispõe de todos os módulos.

português

1 2 3 4 5

1 Abertura de alimentação para CDs, disquetes e

cartões de crédito (opção)

2 Instruções de segurança

3 Barreira fotoeléctrica na abertura para papel

4 Elemento de segurança

5 Elemento de operação e indicação

6 Suporte para o manual de instruções e recipiente

de óleo

7 Recipiente do material cortado de CDs / disque-

tes / cartões de crédito (opção)

8 Abertura de enchimento do óleo para o bloco de

corte (apenas corte de partículas)

9 PAPERcontrol

Indicação: recipiente do óleo vazio

Tecla de função

“Lig. / Desl. / Início”

Indicação: detecção de metais

Indicação: bloqueio das teclas

Indicação: operacional /

Sleep down

Indicação: PAPERcontrol

Indicação: porta aberta

ou elemento de segurança

não engrenado

Indicação: sobrecarga

(acumulação de papel)

Indicação: recipiente de papel /

CD cheio

Elementos de operação e indicação

Observação: Dependendo da versão da má-

quina, não estão disponíveis todas as funções.

Botão R:

• O mecanismo cortador

move-se no sentido inverso

• Conﬁ rmação de avaria

• Indicação da versão softwa-

re (apenas para técnicos de

serviço)

34 1004

Ligar a destruidora de documentos

• Certiﬁ que-se de que não se encontra papel na

fenda da alimentação de papel.

• Prima a tecla Lig./Desl.

Observação: Em máquinas com a função “PAPER-

control” a medição da espessura do papel é ajusta-

da logo após a ligação e de acordo com determina-

dos estados de funcionamento. Nisto a indicação de

PAPERcontrol acende várias vezes alternadamente

com as cores vermelho – amarelo – verde.

 A indicação “Operacional” acende-se.

Destruir papel

• Medição da espessura do papel PAPERcontrol

A destruidora de documentos dispõe de uma me-

dição de espessura do papel. Desta forma pode

veriﬁ car, se pode destruir uma pilha de papel em

apenas um processo de trabalho.

Desloque a pilha de papeis na fenda de controlo.

Após um pequeno retardamento a indicação no

elemento de comando acende:

verde: A pilha de papel pode ser destruída.

amarelo: A quantidade de papel encontra-se

no limite máximo da potência da má-

quina. Reduza a quantidade de fo-

lhas, para poupar a máquina e para

evitar uma acumulação de papel.

vermelho: A quantidade de folhas está acima da

potência máxima da máquina. Evite

o bloqueio do mecanismo cortador,

reduzindo a quantidade de papel.

Retire a pilha de papel.

• Introduza o papel no centro da ranhura para a

inserção de papel. A barreira fotoeléctrica colo-

ca o mecanismo cortador automaticamente em

funcionamento. Assim, no caso de tiras de papel

estreitas, tenha atenção para que estas sejam

detectadas pela barreira fotoeléctrica.

Atenção: Não destrua papel no mecanismo corta-

dor para CDs. O mesmo pode causar danos.

 3 segundos depois da barreira luminosa na

abertura para a inserção de papel voltar a estar

desobstruída, o mecanismo de corte é automati-

camente desligado e a destruidora de documen-

tos comuta para standby.

Operação

Destruir CDs / cartões de crédito / disquetes

• Veriﬁ que se a sua máquina é adequada para

a destruição destes materiais (ver “Utilização

adequada”).

• No caso de máquinas com mecanismo cortador

de CDs separado (opção), introduza o material

na abertura de alimentação deste mecanismo

cortador. Assim, ﬁ ca protegido contra estilhaços.

Caso contrário, utilize o mecanismo cortador

de papel.

Desligar a destruidora de documentos

• Prima a tecla Lig./Desl.

 A indicação “Operacional” apaga-se.

Outros modos de funcionamento:

• Modo permanente

Aplicação: Destruição de quantidades de CDs e

papel maiores

Função: O mecanismo de corte funciona de

modo ininterrupto.

Quando não se introduz material durante 3 minu-

tos, o mecanismo de corte desliga-se e a destrui-

dora de documentos comuta para standby.

Início: Prima a tecla Lig./Desl. durante, no míni-

mo, 4 segundos.

Cancelamento atempado: Prima a tecla Lig./

Desl.

• Modo de repouso (Sleep-down)

Função: 2 minutos após a última colocação de

papel, todos os consumidores desnecessários

são desligados.

A indicação “Operacional” apaga regularmente

durante aprox. 1 seg.

Durante a colocação de papel, a destruidora de

documentos liga-se automaticamente.

• Desactivação automática

Função: Quando a destruidora de documentos

não for utilizada durante uma hora, a mesma é

completamente desligada e, assim, não conso-

me corrente (à noite, durante o ﬁ m-de-semana).

Nova colocação em funcionamento: Prima a

tecla Lig./Desl.

português

1004 35

Indicações de avaria e funcionamento

português

Indicação Avaria Eliminação da avaria

sempre

aceso

Luz inter-

mitente

Acumulação

de papel,

sobrecarga

Introduziu demasiado papel de uma vez.

 O mecanismo de corte funciona alguns segundos para trás e empurra o

papel para fora.

• Eventualmente, prima ainda o botão de inversão “R” para remover a pilha

de papel.

• Divida a pilha de papel ao meio.

• Introduza o papel progressivamente.

Observação:

Para uma melhor remoção do papel, o elemento de segurança pode ser

rebatido para cima. Para isso, pressione no centro da aresta dianteira do

elemento de segurança e eleve a tampa.

Observação:

Esta indicação também acende quando o motor está em sobrecarga. Neste

caso, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante 20 minutos

antes da nova colocação em funcionamento.

Introdução

simultânea

de papel e

CDs

• Não utilize ambos os mecanismos cortadores em simultâneo, destrua su-

cessivamente o papel e os CDs/disquetes/cartões de crédito.

sempre

aceso

Luz inter-

mitente

Recipiente

de papel

cortado

cheio

• Esvazie o papel do recipiente do material cortado.

Observação :

Se premir o botão de inversão durante alguns instantes antes da abertura,

uma parte do material cortado é puxado de volta para o mecanismo de

corte.

Recipiente

de CDs

cheio

• Esvazie o recipiente de CDs. Para isso, remova o mesmo do suporte pu-

xando para cima.

Porta aberta

ou elemento

de segu-

rança não

engrenado

• Feche a porta ou engrene o elemento de segurança.

Observação :

Os movimentos do elemento de segurança são detectados durante o pro-

cesso de destruição. Caso a sua máquina se desligue sem sinalização de

erro, puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e volte a colocá-lo.

Detecção

de metais

• Prima o botão de inversão e puxe o papel da abertura de alimentação.

• Remova o metal que se encontre no papel ou no elemento de segurança.

• Conﬁ rme a avaria ao pressionar o botão R.

Indicação Função

várias indicações acendem O botão R foi pressionado durante mais de 20 seg.: indicação da versão software

(apenas para técnicos de serviço)

36 1004

português

Indicação Avaria Eliminação da avaria

Recipien-

te do óleo

vazio

• Abasteça o recipiente com óleo para o bloco de corte.

Para isso, utilize apenas óleo especial HSM!

Volume do recipiente: 250 ml

Pressione o elemento de segurança e eleve a tampa.

A abertura de enchimento do dispositivo lubriﬁ cante

encontra-se no lado direito do canal de enchimento.

O óleo pode ser abastecido tanto pela abertura

pequena 1 (remover tampão amarelo), como

também pela abertura normal 2 (desenroscar tampa

vermelha).

Indicação Função Activação / desactivação

Bloqueio

das teclas

está activa-

do.

Para activar ou desactivar o bloqueio das teclas

• prima e mantenha o botão de inversão premido

• prima a tecla Lig./Desl.

• solte, em primeiro lugar, o botão Lig./Desl. e, depois, o botão R

Inversão manual

Ao premir o botão de inversão, o mecanismo corta-

dor move-se no sentido inverso e é desligado após

aprox. 2 segundos, mesmo que o botão continue

premido. Para poder iniciar uma nova inversão ma-

nual, o botão deve ser libertado e novamente accio-

nado. Se a destruidora de documentos já estiver a

funcionar no sentido de destruição, o accionamento

deste botão tem como consequência uma inversão

imediata.

Recipiente do material cortado

O accionamento de ambos os mecanismos cortado-

res é desligado sempre que os recipientes de papel

ou de CDs estiverem cheios.

No caso de máquinas com mecanismo cortador de

CDs separado, o nível de enchimento no recipiente

de CDs (ver Vista geral, pos. 7) é monitorizado. Es-

vazie o recipiente após a sinalização no elemento

de operação e indicação.

Dispositivo de lubriﬁ cação automático

(apenas no corte de partículas)

A lubriﬁ cação dos mecanismos cortadores durante

aprox. 1,5 segundos é feito sempre após

• 200 segundos de tempo de funcionamento

do mecanismo cortador (corresponde aprox.

50 processos de trabalho de destruição de

papel)

• Accionamento do botão de inversão no próximo

funcionamento no sentido de destruição

A indicação “Recipiente do óleo vazio” é apagada

automaticamente após o abastecimento do reci-

piente. A destruidora de documentos mantém-se

Indicações

operacional mesmo com o recipiente do óleo vazio.

Detecção de metais (opção)

A destruidora de documentos está opcionalmente

equipada com uma detecção de metal. Através

do desligamento automático são evitados danos

no mecanismo cortador devido a clipes ou outras

peças metálicas.

Monitorização do elemento de segurança

Os movimentos do elemento de segurança são

detectados durante o processo de destruição. Caso

a sua máquina se desligue sem sinalização de erro,

puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e

volte a colocá-lo.

Desligue a destruidora de documentos, retire a ﬁ cha da

tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano

macio e uma solução de água com produto de limpeza

suave.

Durante a limpeza não pode penetrar água

no aparelho.

apenas corte de tiras:

Lubriﬁ que o mecanismo de

corte em caso de diminuição

da capacidade de corte,

ruídos ou cada vez que esva-

ziar o recipiente do material

cortado:

• Pulverize óleo especial para blocos de corte em

todo o comprimento dos veios de corte através

da abertura da alimentação de papel.

• Deixe o mecanismo cortador funcionar durante um

breve espaço de tempo em modo permanente.

 O pó e as partículas de papel desprendem.

Limpeza e conservação

1004 37

português

Dados técnicos

* Especiﬁ cação HSM

Veriﬁ car a função do interruptor da porta:

Aviso!

Se constatar desvios do seguinte

funcionamento, desligue a destruidora

de documentos, retire a ﬁ cha eléctrica

da tomada e informe a assistência

técnica.

• Insira a ﬁ cha eléctrica na tomada e ligue a des-

truidora de documentos.

• Introduza uma folha de papel e abra a porta

dianteira enquanto a folha está a ser puxada

para dentro.

 O mecanismo cortador deve desligar-se imedia-

tamente e a indicação “Porta aberta” deve acen-

der.

• Feche a porta.

 O mecanismo cortador ainda não pode começar

a funcionar.

• Puxe o papel para fora da abertura de inserção.

A barreira fotoeléctrica tem de estar livre.

• Desligue a máquina e volte a ligar.

 Ao introduzir papel, o mecanismo cortador come-

ça a trabalhar.

Acessórios:

• 25 sacos de dobra lateral

Nº. de pedido 1.452.995.000

• Garrafa óleo especial para bloco de corte

(250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403

Declaração de conformidade CE

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina

descrita seguidamente

destruidora de documentos Securio P44

corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de

segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:

Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas e especiﬁ cações técnicas aplicadas:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Responsável pela compilação da documentação técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Director Técnico

Tipo de corte Corte em tiras Corte em partículas

Largura de corte (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1

2 2 3 4 Level 6*

Capacidade de corte (folhas), DIN A4

70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Velocidade de corte 100 mm/s

Largura de trabalho 400 mm

Ligação eléctrica

Potência em quant. folhas max.

230 V, 50 Hz

2 600 W

Condições ambientais durante o funcio-

namento:

temperatura

humidade relativa do ar

altura acima do nível do mar

-10 °C a +40 °C

máx. 90 %, sem condensação

máx. 2000 m

Dimensões LxPxA (mm) 700 x 592 x 1025

Peso ca. 108 kg

Capacidade do recipiente do papel cortado

205 l

Nível de pressão acústica emitido < 70 dB(A)

38 1004

De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernietigen

van papier bestemd.

Afhankelijk van de vernieti-

gingswijze kunnen bovendien geringe hoeveelhe-

den van de volgende materialen in het papiersnij-

werk worden vernietigd:

Grootte van de snippers (mm)

5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Kredietkaarten ●● ● ●

Cd’s ●● ● ●

Diskettes ●● ●

Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en

paperclips. Alleen bij machines met beschermings-

graad HS Level 6 (1 x 5 mm) mag geen papier met

nietjes of paperclips worden gebruikt.

Aanwijzing: in het afzonderlijke cd-snijwerk (optie)

kunt u onafhankelijk van het papiersnijwerk cd’s,

diskettes en kredietkaarten vernietigen.

De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt

2 jaar. Bovendien bieden we een levenslange resp.

30-jarige garantie (afhankelijk van de betreffende

nationale wetgeving) op de meswalsen van gehard

massief staal (met uitzondering van veiligheidsni-

veau HS Level 6). Slijtage, schade door ondeskun-

dige behandeling en ingrepen door derden vallen

niet onder de garantie.

Correct gebruik, garantie

nederlands

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Open voor de eerste inbedrijfstelling de deur en ver-

wijder de drie vleugelschroeven van de transport-

borgingen uit de bodemplaat onder het snijwerk.

De papiervernietiger niet door kinde-

ren laten bedienen. De papiervernie-

tiger alleen in aanwezigheid van een

operator laten lopen.

Schakel de papiervernietiger uit en

trek de stekker uit het stopcontact in

het geval van schade of als het toe-

stel niet goed functioneert, alsook vór

een verplaatsing of reiniging.

Servicewerkzaamheden mogen al-

leen door de HSM-klantenservice

en servicetechnici van onze dealers

worden uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat

terecht kan komen.

• Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is.

• Controleer of de spanning en de frequentie van

uw stroomnet met de gegevens op het typeplaat-

je overeenkomen vooraleer u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op

een radiator of een andere warmtebron.

• De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet

een afstand tot de wand of tot meubelstukken

van min. 5 cm. in acht genomen worden.

• Alle handleidingen lezen vooraleer de papierver-

nietiger in werking wordt gesteld.

Bewaar de handleidingen voor later gebruik.

• Alle op de papiervernietiger aangebrachte veilig-

heidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoevoer-

opening grijpen.

Gevaar voor verwondingen door

intrekken.

Lange haren, losse kleding, stropdas-

sen, sjaals, halskettingen en arm-

banden niet binnen het bereik van de

papiertoevoeropening houden. Geen

materiaal toevoeren dat zich om het

snijsysteem heen kan winden, zoals

bijv. banden, touwtjes etc.

Gevaar voor verwondingen door

cd-splinters!

Draag een veiligheidsbril, als u de

cd›s vernietigt in machines zonder

apart cd-snijwerk.

Veiligheidsaanwijzingen

1004 39

Overzicht

6 7

Aanwijzing: Afhankelijk van de uitvoering is het mogelijk dat uw machine niet alle modules bevat.

nederlands

1 2 3 4 5

1 Toevoersleuf voor cd‘s, diskettes en creditcards

(optie)

2 Veiligheidsadviezen

3 Fotocel in de papiertoevoer

Veiligheidselement

5 Bedienings- en weergave-eenheid

6 Houder voor gebruiksaanwijzing en olieﬂ es

7 Snijgoedbak cd’s / diskettes / creditcard (opties)

8 Vulopening voor snijblokolie (enkel bij snippers)

9 PAPERcontrol

Indicatie: oliereservoir leeg

Functietoets

„Aan / Uit / Start”

Indicatie: metaalherkenning

Indicatie: toetsblokkering

Indicatie: gebruiksklaar /

sleep down

Indicatie: PAPERcontrol

Indicatie: deur open

of veiligheidselement niet

vergrendeld

Indicatie: overbelasting

(papier vastgelopen)

Indicatie: papier-/cd-

bak vol

Bedienings- en weergave-elementen

Aanwijzing: Afhankelijk van de machine-uitvoering

is het mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn.

R-toets:

• Snijwerk loopt achteruit

• Storingbevestiging

• Weergave van de software-

versie (alleen voor service-

technici)

40 1004

Papiervernietiger inschakelen

• Controleer of zich geen papier in de gleuf van de

papiertoevoer bevindt.

• Druk op de aan/uit-toets.

Aanwijzing: Bij machines met de functie „PAPER-

control” wordt de papierdiktemeter onmiddellijk na

het inschakelen en ook na bepaalde bedrijfstoestan-

den gejusteerd. Tijdens het justeren brandt het indi-

catielampje PAPERcontrol afwisselend in de kleuren

rood, geel en groen.

 Weergave „Gebruiksklaar” brandt.

Papier vernietigen

• Papierdiktemeter PAPERcontrol

De papiervernietiger is uitgerust met een ge-

integreerde papierdiktemeter. Daarmee kunt u

controleren, of een stapel papier in één doorgang

kan worden vernietigd.

Schuif de papierstapel in de controlesleuf. Na

een korte vertraging gaat het indicatielampje op

het bedieningspaneel branden:

groen: Papierstapel kan worden vernietigd.

geel: De hoeveelheid papier ligt binnen

het hoogste vermogensbereik van

de machine. In dat geval kunt u het

aantal vellen verminderen, om de

machine te sparen en er zeker van te

zijn dat het papier niet vastloopt.

rood: Het aantal vellen ligt boven het maxi-

male snijvermogen van de machine.

U kunt voorkomen dat het snijwerk

blokkeert, door de hoeveelheid pa-

pier te verminderen.

Neem de papierstapel eruit.

• Voer het papier in het midden van de papiersleuf

in. Het snijwerk wordt automatisch door de foto-

cel gestart. Let er daarom bij smalle papierstro-

ken op, dat deze door de fotocel kunnen worden

gedetecteerd.

Attentie: Vernietig geen papier in het cd-snijwerk.

Dit kan schade veroorzaken.

 3 s nadat de fotocel in de papiertoevoeropening

weer vrij is, wordt het snijwerk automatisch uitge-

schakeld en gaat de papiervernietiger in stand-

by.

Bediening

Cd’s / creditcards / diskettes vernietigen

• Controleer of het is toegestaan om met uw ma-

chine deze materialen te vernietigen (zie „Ge-

bruik volgens bestemming”).

• Bij machines met een apart cd-snijwerk (optie)

voert u het materiaal in de toevoersleuf van het

snijwerk in. Dat beschermt u tegen splinters. Als

dat niet het geval is gebruikt u het papiersnijwerk.

Papiervernietiger uitschakelen

• Druk op de aan/uit-toets.

 Weergave „Gebruiksklaar” gaat uit.

Andere functiemodi:

• Continumodus

Gebruik: vernietiging van grote hoeveelheden

cd‘s en papier

Functie: snijwerk loopt ononderbroken.

Als er 3 min geen materiaal wordt toegevoerd,

schakelt het snijwerk uit en de gaat de papierver-

nietiger in stand-by.

Start: Druk minimaal 4 seconden op de aan/uit-

knop.

Voortijdig afbreken: Druk op de aan/uit-toets.

• Slaapmodus (Sleep-down)

Functie: 2 minuten na de laatste papiertoevoer

worden alle onnodige verbruikers automatisch

uitgeschakeld.

De indicatie „gebruiksklaar” verdwijnt regelmatig

gedurende ca. 1 sec.

Bij papiertoevoer start de papiervernietiger auto-

matisch op.

• Automatisch uitschakelen

Functie: als de papiervernietiger 1 uur lang niet

gebruikt is, wordt hij compleet uitgeschakeld en

verbruikt daardoor geen stroom meer (‘s nachts,

in het weekend).

Opnieuw in gebruik nemen: Druk op de aan/

uit-toets.

nederlands

1004 41

Storing- en functie-indicaties

nederlands

Weergave Storing Storing verhelpen

brandt

continu

Knipper-

licht

Vastgelopen

papier,

overbelas-

ting

U heeft te veel papier in een keer toegevoerd.

 Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit.

• Druk eventueel nog op de omkeertoets „R” om de papierstapel te verwijde-

ren.

• Halveer de papierstapel.

• Voer het papier na elkaar in.

Aanwijzing:

Om het papier beter te kunnen verwijderen kunt u het veiligheidselement

omhoogklappen. Druk daarvoor op het midden van de voorste rand van het

veiligheidselement en til de klep op.

Aanwijzing:

deze weergave brandt ook als de motor overbelast werd. Laat de papierver-

nietiger in dit geval voor de volgende ingebruikneming 20 minuten afkoelen.

papier en

cd ge-

lijktijdig

toegevoerd

• Gebruik beide snijwerken niet tegelijk, maar vernietig papier en cd’s/disket-

tes/kredietkaarten na elkaar.

brandt

continu

Knipper-

licht

snijgoedbak

voor papier

vol

• Leeg de snijgoedbak voor papier.

Aanwijzing:

als u voor het openen van de deur de omkeertoets kort indrukt, wordt een

deel van het snijgoed in het snijwerk teruggetrokken.

cd-bak vol • Leeg de cd-bak. Neem hem daarvoor naar boven uit de houder.

Deur

open of

veiligheids-

element niet

vergrendeld

• Sluit de deur of klik het veiligheidselement vast.

Aanwijzing:

Bewegingen van het veiligheidselement bij het vernietigen worden gede-

tecteerd. Als uw machine zonder foutsignalering uitschakelt, trek dan het

papier uit de papiergleuf en breng het opnieuw in.

Metaalher-

kenning

• Druk op de omkeertoets en trek het papier uit de toevoersleuf.

• Verwijder metaal dat zich in het papier of op het veiligheidselement bevindt.

• Bevestig de storing door het indrukken van de R-knop.

Weergave Functie

Meerdere indicaties bran-

den

De R-knop werd langer dan 20 s ingedrukt: weergave van de softwareversie (alleen

voor servicetechnici)

42 1004

nederlands

Weergave Storing Storing verhelpen

oliereservoir

leeg

• Vul het reservoir met snijblokolie.

Gebruik daarvoor speciale HSM-olie!

Inhoud: 250 ml

Druk op het veiligheidselement en til de klep op.

De vulopening van de olie-voorziening bevindt zich

aan de rechterzijde van de toevoerschacht.

De olie kan worden gevuld door de kleine opening 1

(gele stop verwijderen) en door de normale opening 2

(rode dop losschroeven).

Weergave Functie Activering / deactivering

toetsblok-

kering is

actief.

Voor het activeren of deactiveren van de toetsblokkering

• de omkeertoets indrukken en ingedrukt houden

• op de aan/uit-toets drukken

• eerst de aan/uit-knop loslaten en vervolgens de R-knop

Met de hand omkeren

Door het indrukken van de omkeertoets loopt het

snijwerk achteruit en wordt na ca. 2 seconden uitge-

schakeld, ook als de toets nog steeds is ingedrukt.

Om opnieuw een handmatige omkering te starten,

moet de toets worden losgelaten en opnieuw weer

worden ingedrukt.

Als de papiervernietiger al in de vernietigingsrichting

wordt gebruikt, dan wordt deze door het indrukken

van de toets meteen omgekeerd.

Snijgoedbak

De aandrijving van beide snijwerken wordt uitge-

schakeld als de papier- of de cd-bak vol is.

Bij machines met afzonderlijk cd-snijwerk wordt het

vulniveau in het cd-reservoir (zie overzicht, pos. 7)

bewaakt. Leeg het reservoir na signalisatie aan het

bedienings- en weergave-element.

Automatische olie-voorziening (enkel bij

snippers)

Het oliën van de snijwerken vindt gedurende ca.

1,5 seconden plaatsen na

• 200 s looptijd van het snijwerk (komt overeen

met ca. 50 bewerkingen papier vernietigen)

• indrukken van de omkeertoets bij het volgende

gebruik in vernietigingsrichting

De signalering „Oliereservoir leeg” wordt na het

vullen van het reservoir automatisch gewist. De

papiervernietiger blijft ook gebruiksklaar bij een leeg

oliereservoir.

Aanwijzingen

Metaalherkenning (optie)

De papiervernietiger is optioneel met een metaal-

herkenning uitgerust. Door de automatische uitscha-

keling wordt schade aan het snijwerk door paper-

clips of andere metalen delen vermeden.

Bewaking van het veiligheidselement

Bewegingen van het veiligheidselement bij het ver-

nietigen worden gedetecteerd. Als uw machine zon-

der foutsignalering uitschakelt, trek dan het papier

uit de papiergleuf en breng het opnieuw in.

Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stop-

contact trekken. Het toestel enkel met een zachte

doek en een milde zeepwateroplossing schoonma-

ken.

Daarbij geen water in het toestel laten binnen-

dringen.

Alleen stroken:

Bij verminderde snijcapaciteit,

geluidsontwikkeling of na het

legen van de snijgoedbak moet

u het snijwerk insmeren met

olie:

• Spuit speciale olie voor snijblokken door de

papiertoevoeropening over de volledige breedte

van de snijassen.

• Laat het snijwerk zonder papiertoevoer gedu-

rende korte tijd in de permanente modus lopen.

 Papieropstopping en snippers worden verwijderd.

Reiniging en onderhoud

1004 43

nederlands

Technische speciﬁ caties

* HSM-speciﬁ catie

Controleer of deurschakelaar goed werkt:

Waarschuwing!

Als u bij de hieronder beschreven

procedure afwijkingen vaststelt,

schakelt u de papiervernietiger uit, trekt

de stekker eruit en informeert u de

klantenservice.

• Steek de steker erin en schakel de papiervernie-

tiger in.

• Voer een vel papier in en open de frontdeur, ter-

wijl het vel wordt ingetrokken.

 Het snijwerk moet meteen uitschakelen en de

weergave „Deur open” gaat branden.

• Sluit de deur.

 Het snijwerk mag nog niet opnieuw starten.

• Trek het papier uit de toevoeropening. De fotocel

moet vrij zijn.

• Schakel de machine uit en weer in.

 Als er papier wordt toegevoerd start het snijwerk.

Toebehoren:

• 25 opvangzakken, bestelnr. 1.452.995.000

• Fles snijblok speciaal olie (250 ml)

bestelnr. 1.235.997.403

EG-conformiteitsverklaring

De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven

machine

papiervernietiger Securio P44

op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig-

heids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet:

Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG

Toegepaste normen en technische speciﬁ caties:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Hoofd Technische Afdeling

Wijze van snijden Stroken Snippers

Grootte van de snippers (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Snijvermogen (bladen), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Snijsnelheid 100 mm/s

Werkbreedte 400 mm

Aansluiting

Vermogen bij max. aantal bladen

230 V, 50 Hz

2 600 W

Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik:

Temperatuur

Relatieve luchtvochtigheid

Hoogte boven normaal nulpunt

-10 °C tot +40 °C

max. 90 %, niet condenserend

max. 2.000 m

Afmetingen in mm (bxdxh) 700 x 592 x 1025

Gewicht ca. 108 kg

Inhoud van de snijgoedbak voor papier 205 l

Emissiegeluidsdrukniveau < 70 dB(A)

44 1004

Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintet-

gøre papir. Afhængigt af skæretypen kan der også

makuleres små mængder af følgende materialer i

papirskæreværket:

Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Kreditkort ●● ● ●

CD’er ●● ● ●

Disketter ●● ●

Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer

og clips. Udelukkende ved maskiner med sikker-

hedstrin HS Level 6 (1 x 5 mm) må papiret ikke

indeholde hæfteklammer eller clips.

Bemærk: I det separate cd-skæreværk (option) kan

du uafhængigt af papirskæreværket makulere cd’er,

disketter og kreditkort.

Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Derudover

giver vi en livstids- eller 30-årig garanti (afhængigt

af den pågældende nationale lovgivning) for kniv-

valser af fuldstål (bortset fra sikkerhedstrin HS Le-

vel 6). Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt

indgreb fra tredje part falder hverken under garantiy-

delsen eller garantien.

Anvendelse i overensstem

melse med

formålet, garanti

dansk

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Åbn døren før den første idrifttagning, og fjern trans-

portsikringens 3 vingeskruer fra bundpladen under

skæreværket.

Opstil makulatoren uden for børns

rækkevidde. Lad kun makulatoren

køre, når en betjeningsperson er til

stede.

Sluk makulatoren, hvis den er beska-

diget eller ikke fungerer korrekt, samt

før den ﬂ yttes eller rengøres, og træk

netstikket ud.

Servicearbejder må kun udføres af

HSM-kundeservice og servicetekni-

kere fra vores kontraktpartnere.

• Sørg for, at det er nemt at nå netstikket.

• Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens

svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstik-

ket sætte i.

• Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren.

• Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af en

radiator eller en anden varmekilde.

• Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal

overholdes en afstand til væggen eller til møbler

på min. 5 cm.

• Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i

drift, og bevar den til senere brug.

• Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er

placeret på makulatoren.

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtilfør-

selsåbningen.

Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!

Før ikke langt hår, løstsiddende tøj,

slips, tørklæder, halskæder, armbånd

osv. hen i nærheden af tilførselsåb-

ningen. Makulér ikke materiale, som

har tendens til at danne løkker, f.eks.

bånd, sammensnøringer, blød plastic-

folie.

Fare for kvæstelser på grund af

cd-splinter!

Bær en beskyttelsesbrille, når der

makuleres cd›er i maskiner uden

separat cd-skæreværk.

Sikkerhedshenvisninger

1004 45

Oversigt

6 7

Bemærk: Afhængigt af udførelsen indeholder maskinen ikke alle moduler.

dansk

1 2 3 4 5

1 Tilførselsåbning til cd‘er, disketter og kreditkort

(option)

2 Sikkerhedshenvisninger

3 Fotocelle i papirtilførslen

4 Sikkerhedselement

5 Betjenings- og displayenhed

6 Holder til driftsvejledning og olieﬂ aske

7 Materialebeholder cd’er / disketter / kreditkort

(option)

8 Påfyldningsåbning skæreblokolie

(kun partikelskæring)

9 PAPERcontrol

Visning: Oliebeholder tom

Funktionstast

“til/fra/start”

Visning: Metalregistrering

Visning: Tastspærre

Visning: Driftsklar/

sleep down

Visning: PAPERcontrol

Visning: Dør åben

eller sikkerhedselement ikke

gået i indgreb

Visning: Overbelastning

(papirstop)

Visning: Papir-/cd-

beholder fuld

Betjenings- og displayelementer

Bemærk: Afhængigt af maskinudførelsen er

det ikke alle funktioner, der står til rådighed.

R-tast:

• Skæreværket kører baglæns

• Fejlkvittering

• Visning af softwareversionen

(kun for serviceteknikere)

46 1004

Tilkobling af makulatoren

• Kontrollér, at der ikke beﬁ nder sig papir i papirtil-

førslens åbning.

• Tryk på tænd/sluk-tasten.

Bemærk: Ved maskiner med funktionen “PAPER-

control” justeres papirtykkelsesmålingen umiddel-

bart efter tilkoblingen og efter bestemte driftstilstan-

de. I den forbindelse lyser PAPERcontrol-visningen

ﬂ ere gange skiftevis i farverne rød – gul – grøn.

 Visningen „Driftsklar“ lyser.

Makulering af papir

• Papirtykkelsesmåling PAPERcontrol

Makulatoren har en integreret papirtykkelsesmå-

ling. Dermed kan du kontrollere, om en stabel

papir kan makuleres i en arbejdsgang.

Skub papirstablen ind i kontrolåbningen. Efter en

kort forsinkelse lyser visningen på betjeningsele-

mentet:

Grøn: Papirstablen kan makuleres.

Gul: Papirmængden ligger i maskinens øverste

effektområde. Reducér antallet af ark for

at skåne maskinen og sikkert at forhindre

et papirstop.

Rød: Antallet af ark ligger over maskinens

maks. skæreeffekt. Undgå at blokere skæ-

reværket ved at reducere papirmængden.

Tag papirstablen ud.

• Før papiret ind i midten af papiråbningen. Fo-

tocellen starter skæreværket automatisk. Sørg

derfor ved smalle papirstrimler for, at de kan

registreres af fotocellen.

Vigtig: Makulér ikke papir i cd-skæreværket. Det

kan medføre skader.

 3 sek. efter at fotocellen i papirtilførselsåbningen

igen er fri, frakobles skæreværket automatisk, og

makulatoren skifter til standby.

Makulering af cd’er/kreditkort/disketter

• Kontrollér, om maskinen er godkendt til makule-

ring af disse materialer (se “Anvendelse i over-

ensstemmelse med formålet”).

• Ved maskiner med separat cd-skæreværk (op-

tion) skal materialet føres ind i dette skæreværks

tilførselsåbning. Det beskytter mod splinter. An-

vend i modsat fald papirskæreværket.

Betjening

Frakobling af makulatoren

• Tryk på tænd/sluk-tasten.

 Visningen “Driftsklar” slukker.

Yderligere funktionsmodi:

• Permanent-modus

Anvendelse: Makulering af større mængder cd’er

og papir

Funktion: Skæreværket kører uafbrudt.

Hvis der ikke tilføres materiale i 3 min., frakobles

skæreværket, og makulatoren skifter til standby.

Start: Tryk på tænd/sluk-tasten i mindst

4 sekunder.

Afbrydelse før tid: Tryk på tænd/sluk-tasten.

• Standby-modus (Sleep-down)

Funktion: 2 minutter efter den sidste papirtilførsel

frakobles alle unødige forbrugere automatisk.

Visningen “driftsklar” slukkes regelmæssigt i ca.

1 sek.

Ved papirtilførsel starter makulatoren automatisk.

• Automatisk frakobling

Funktion: Hvis makulatoren ikke anvendes i

1 time, frakobles den fuldstændigt og forbruger

dermed ikke længere strøm (om natten, i week-

enden).

Idrifttagning igen: Tryk på tænd/sluk-tasten.

dansk

1004 47

Fejl- og funktionsvisninger

dansk

Visning Fejl Udbedring af fejl

Lyser kon-

stant

Blinkende

lys

Papirstop,

overbelast-

ning

De har tilført for meget papir på én gang.

 Skæreværket kører baglæns et par sekunder og skubber papiret ud.

• Tryk evt. også på reverseringstasten “R” for at tage papirstablen ud.

• Halvér papirstablen.

• Før papiret ind stykke for stykke.

Bemærk:

For bedre at kunne tage papir ud kan sikkerhedselementet vippes op. Tryk

på midten af sikkerhedselementets forkant, og løft klappen.

Bemærk:

Denne visning lyser også, hvis motoren blev overbelastet. Lad i dette tilfæl-

de makulatoren køle af i 20 minutter, før den tages i drift igen.

Papir og cd

tilført samti-

digt

• Anvend ikke de to skæreværker samtidigt, men makulér papir og cd’er/di-

sketter/kreditkort efter hinanden.

Lyser kon-

stant

Blinkende

lys

Papirmateri-

alebeholder

fuld

• Tøm papirmaterialebeholderen.

Bemærk:

Hvis der trykkes kortvarigt på reserveringstasten, før døren åbnes, trækkes

en af materialet tilbage ind i skæreværket.

Cd-beholder

fuld

• Tøm cd-beholderen. Tag den op og ud af holderen.

Dør åben

eller

sikkerheds-

element

ikke gået i

indgreb

• Luk døren, eller lad sikkerhedselementet gå i indgreb.

Bemærk:

Sikkerhedselementets bevægelser registreres ved makuleringen. Hvis ma-

skinen frakobles uden fejlsignal, skal du trække papiret ud af papiråbningen

og tilføre det igen.

Metalregi-

strering

• Tryk på reverseringstasten, og træk papiret ud af tilførselsåbningen.

• Fjern metal, som beﬁ nder sig i papipet eller på sikkerhedselementet.

• Kvittér fejlen ved at trykke på R-tasten.

Visning Funktion

Flere visninger lyser Det blev trykket på R-tasten i mere end 20 sek.: Visning af softwareversionen (kun for

serviceteknikere)

48 1004

dansk

Visning Fejl Udbedring af fejl

Oliebehol-

der tom

• Fyld beholderen med skæreblokolie.

Anvend kun HSM-specialolie hertil!

Beholdervolumen: 250 ml

Tryk på sikkerhedselementet, og løft klappen.

Smøreanordningens påfyldningsåbning beﬁ nder sig

på højre side af tilførselskanalen.

Olien kan både fyldes i gennem den lille åbning 1

(fjern den gule prop) og gennem den normale åbning

2 (skru det røde dæksel af).

Visning Funktion Aktivering/deaktivering

Tastspærre

er aktiveret.

Til aktivering eller deaktivering af tastspærren

• Tryk på reverseringstasten, og hold den nede

• Tryk på tænd/sluk-tasten

• Slip først tænd/sluk-tasten og derefter R-tasten

Manuel reversering

Når der trykkes på reverseringstasten, kører skære-

værket baglæns og frakobles efter ca. 2 sekunder,

også selv om der fortsat trykkes på tasten. For at

kunne starte en manuel reversering igen skal tasten

slippes, og der skal trykkes på den igen.

Hvis makulatoren allerede anvendes i makulerings-

retningen, reverserer den med det samme, når der

trykkes på denne tast.

Materialebeholder

Drevet på begge skæreværker frakobles, når papir-

eller cd-beholderen er fuld.

Ved maskiner med separat cd-skæreværk overvå-

ges fyldningsniveauet i cd-beholderen (se oversigt,

pos 7). Tøm beholderen efter signal på betjenings-

og visningselementet.

Automatisk smøreanordning (kun ved parti-

kelskæring)

Skæreværket smøres i ca. 1,5 sekunder efter hver

• 200 s skæreværksdriftstid (svarer til ca. 50 ar-

bejdsgange makulering af papir)

• Aktivering af reverseringstasten ved næste drift i

makuleringsretning

Signalet “oliebeholder tom” slettes automatisk, når

beholderen fyldes op. Makulatoren forbliver også

driftsklar, når oliebeholderen er tom.

Bemærk

Metalregistrering (option)

Makulatoren er som option udstyret med en metal-

registrering. På grund af den automatisk frakobling

undgås skader på skæreværket som følge af clips

eller andre metaldele.

Overvågning af sikkerhedselementet

Sikkerhedselementets bevægelser registreres ved

makuleringen. Hvis maskinen frakobles uden fejlsig-

nal, skal du trække papiret ud af papiråbningen og

tilføre det igen.

Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengørin-

gen må kun foretages med en blød klud og en mild

sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke

trænge vand ind i apparatet.

Kun strimmelskæring:

Smør skæreværket med olie,

hvis skæreeffekten aftager,

der opstår støj, og når mate-

rialebeholderen er blevet tømt:

• Sprøjt skæreblok–specialolie

på skæreakslerne i hele bredden gennem papir-

tilførselsåbningen.

• Lad skæreværket køre i kort tid i permanent mo-

dus uden papirtilførsel.

 Papirstøv og partikler løsnes.

Rengøring og vedligeholdelse

1004 49

dansk

Tekniske data

* HSM-speciﬁ kation

Kontrollér, at dørkontakten fungerer:

Advarsel!

Hvis der konstateres afvigelser fra

følgende funktionsforløb, skal

makulatoren slås fra, netstikket

trækkes ud og kundeservicen

informeres.

• Sæt netstikket i, og tænd makulatoren.

• Før et ark papir ind, og åbn fordøren, mens arket

trækkes ind.

 Skæreværket skal straks frakoble og visningen

“dør åben” lyse.

• Luk døren.

 Skæreværket må endnu ikke starte igen.

• Træk papiret ud af tilførselsåbningen. Fotocellen

skal være fri.

• Sluk maskinen, og tænd den igen.

 Ved papirtilførsel starter skæreværket.

Tilbehør:

• 25 sidefoldeposer, best.nr. 1.452.995.000

• Flaske skæreblok-specialolie (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

EG-konformitetserklæring

Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er beteg-

net nedenfor,

makulator Securio P44

på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sik-

kerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende:

Maskindirektiv 2006 / 42 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF

Anvendte normer og tekniske speciﬁ kationer:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Befuldmægtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - teknisk leder

Skæretype Strimmelskæring Partikelskæring

Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Skæreeffekt (ark), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Skærehastighed 100 mm/s

Arbejdsbredde 400 mm

Tilslutning

Kapacitet ved maks. bladtal

230 V, 50 Hz

2 600 W

Omgivelsesbetingelser under driften:

Temperatur

Relativ luftfugtighed

Højde over havets overﬂ ade

-10 °C til +40 °C

Maks. 90 %, ikke-kondenserende

Maks. 2.000 m

Mål b x d x h (mm) 700 x 592 x 1025

Vægt ca. 108 kg

Papirmaterialebeholderens volumen 205 l

Emissionslydtrykniveau < 70 dB(A)

50 1004

Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper.

Beroende på skärstorlek kan pappersskärverket

även användas för små mängder av följande mate-

rial:

Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Kreditkort ●● ● ●

CD-skivor ●● ● ●

Disketter ●● ●

Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer

eller gem. Om en maskin med säkerhetsnivå HS

Level 6 (1 x 5 mm) används, får papperet dock inte

ha några häftklammer eller gem.

Anvisning: I det separata CD-skärverket (tillval)

kan CD-skivor, disketter och kreditkort förstöras

obereonde av pappersskärverket.

Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Dessutom

lämnar vi livslång resp. 30 års garanti (beroende på

gällande nationella lagar) på knivvalsarna av helstål

(utom säkerhetsnivå HS Level 6). Garantin gäller

inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning

eller obehörigt ingrepp.

Ändamålsenlig användning, garanti

svenska

Översättning av originalbruksanvisningen

Innan dokumentförstöraren startas för första gång-

en: öppna luckan och ta bort transportsäkringens

3 vingskruvar från golvplattan under skärverket.

Ställ dokumentförstöraren utom räck-

håll för barn. Dokumentförstöraren

ska endast användas under uppsikt.

Om dokumentförstöraren uppvisar

skador eller inte fungerar riktigt resp.

om den ska ﬂ yttas eller rengöras:

stäng av den och dra ut nätkontakten.

Servicearbeten får endast utföras av

HSM kundtjänst eller servicetekniker

från våra auktoriserade partner.

• Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig.

• Kontrollera att strömnätets spänning och frek-

vens stämmer överens med uppgifterna på

typskylten innan nätkontakten ansluts.

• Dokumentförstöraren får inte ställas upp i när-

heten av värmeelement eller andra värmekällor.

Luftspringorna får inte täckas över, dokument-

förstörarens avstånd till väggen eller till möbler

måste vara minst 5 cm.

• Se till att det inte kommer in vätska i dokument-

förstöraren.

• Läs igenom bruksanvisningen innan dokument-

förstöraren används för första gången. Spara

bruksanvisningen för senare bruk.

• Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokument-

förstöraren.

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmatnings-

öppningen för papper.

Risk för skador – indragning!

Var försiktigt med långt hår, vida

klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals-

och armband etc. – risk för indragning

i inmatningsöppningen. Mata inte in

något material som kan bilda slingor,

t.ex. band, snören, mjuk plastfolie.

Risk för skador genom CD-splitter!

Använd skyddsglasögon om CD-ski-

vor förstörs i maskiner utan separat

CD-skärverk.

Säkerhetsanvisningar

1004 51

Översikt

6 7

Märk: Vilka komponenter som ﬁ nns i maskinen varierar bereonde på utförande.

svenska

1 2 3 4 5

1 Inmatningsöppning för CD-skivor, disketter och

kreditkort (tillval)

2 Säkerhetsanvisningar

3 Fotocell i pappersöppningen

4 Säkerhetsdel

5 Manöver- och displayenhet

6 Hållare för bruksanvisning och oljeﬂ aska

7 Behållare för CD-kort / disketter / kreditkort (till-

val)

8 Påfyllningsöppning för oljan för knivblock (endast

cross cut (partiklar))

9 PAPERcontrol

Symbol: oljebehållaren tom

Funktionsknapp

”på/av/start”

Symbol: metallregistrering

Symbol: knapplås

Symbol: driftklar/

sleep down

Symbol: PAPERcontrol

Symbol: lucka öppen,

eller säkerhetsdelen har inte

hakat fast

Symbol: överbelastning

(pappersstopp)

Symbol: behållaren för papper/

CD-skivor full

Manöver- och displayelement

Märk: Vilka funktioner som står till förfo-

gande varierar beroende på utförande.

R-knapp:

• Skärverket går bakåt

• Kvittering av störningar

• Visa programvaruversionen

(endast för servicetekniker)

52 1004

Tillslagning av dokumentförstöraren

• Kontrollera att det inte ﬁ nns något papper i imat-

ningsöppningen för papper.

• Tryck på på/av-knappen.

Märk: På maskiner med funktionen ”PAPERcon-

trol” justeras mätningen av papperstjockleken efter

påslagningen och efter vissa driftlägen. Då lyser

PAPERcontrol-indikatorn ﬂ era gånger omväxlande i

färgerna röd – guld – grön.

 Symbolen ”driftklar” lyser.

Förstöra papper

• Mätning av papperstjocklek PAPERcontrol

Dokumentförstöraren har en inbyggd funktion för

mätning av papperstjockleken. Det gör det möjligt

att kontrollera hur mycket papper som kan förstö-

ras på en gång.

Skjut in pappersbunten i kontrollöppningen. Efter

en kort fördröjning lyser indikatorn:

Grönt: Pappersbunten kan förstöras.

Gult: Pappersmängden ligger inom maskinens

övre kapacitetsområde. Minska antalet

pappersark för att skona maskinen och

undvika pappersstopp.

Rött: Pappersmängden ligger över maskinens

kapacitetsområde. Förhindra att skärver-

ket blockeras genom att minska pappers-

mängden.

Ta bort pappersbunten.

• Mata in pappersarket genom pappersöppningens

mitt. Fotocellen startar skärverket automatiskt.

Det är därför särskilt viktigt att se till att smala

pappersremsor registreras av fotocellen.

Varning: mata inte in papper i CD-skärverket. Det

kan leda till skador.

 3 sekunder efter det att fotocellen i inmatnings-

öppningen för papper blivit fri igen stängs skär-

verket av automatiskt och dokumentförstöraren

kopplar över till standby.

Förstöra CD-skivor/kreditkort/disketter

• Kontrollera att maskinen är godkänd för dessa

material (se ”Ändamålsenlig användning”).

• Maskiner med separat CD-skärverk (tillval): mata

in materialet i inmatningsöppningen till detta

skärverk. Det skyddar mot splitter. Använd an-

nars pappersskärverket.

Handhavande

Frånslagning av dokumentförstöraren

• Tryck på på/av-knappen.

 Symbolen ”driftklar” slocknar.

Ytterligare funktionslägen:

• Kontinuerlig körning

Användning: förstöring av stora mängder CD-

skivor och papper

Funktion: skärverket går oavbrutet.

Om det går 3 minuter utan att något material

matas in stängs skärverket av och dokumentför-

störaren kopplar över till standby.

Start: tryck minst 4 sekunder på på/av-knappen.

Avbryta i förtid: tryck på på/av-knappen.

• Viloläge (Sleep-down)

Funktion: 2 minuter efter den sista pappersinmat-

ningen stängs alla onödiga förbrukare av auto-

matiskt.

Symbolen ”driftklar” slocknar regelbundet för ca

1 sekund.

När papperet matas in startar dokumentförstöra-

ren automatiskt.

• Automatisk avstängning

Funktion: om dokumentförstöraren står oanvänd

i 1 timme stängs den av helt och förbrukar alltså

ingen ström längre (på nätter, helger).

Återstart: tryck på på/av-knappen.

svenska

1004 53

Störnings- och funktionssymboler

svenska

Symbol Störning Åtgärd

Lyser kon-

stant

Blinkande

ljus

Pappers-

stopp,

överbelast-

ning

För mycket papper har matas in på en gång.

 Skärverket går ”baklänges” några sekunder och skjuter ut papperet.

• Tryck vid behov på reverseringsknappen ”R” för att ta bort pappersstapeln.

• Ta bort halva pappersstapeln.

• Mata in pappersarken efter varandra.

Märk:

Det går att fälla upp säkerhetsdelen så att det blir lättare att ta ut papperet.

Tryck mitt på säkerhetsdelens framkant och fäll upp luckan.

Märk:

Den här symbolen tänds också om motorn överbelastas. Låt då dokument-

förstöraren svalna 20 minuter innan den startas igen.

Papper och

CD-skivor

har matats

in samtidigt

• Använd inte de två skärverken samtidigt; skär förts papper och sedan CD-

skivor/disketter/kreditkort, eller tvärtom.

Lyser kon-

stant

Blinkande

ljus

Behållaren

för papper

full

• Töm behållaren.

Märk:

Om reverseringsknappen trycks in innan luckan öppnas dras en del av ma-

terialet in i skärverket igen.

Behållaren

för CD-ski-

vor full

• Töm behållaren. Lyft då upp den ur hållaren.

Lucka öp-

pen, eller

säkerhets-

delen har

inte hakat

fast

• Stäng luckan eller haka fast säkerhetsdelen.

Märk:

Under skärningsförloppet registreras säkerhetsdelens rörelser. Om maski-

nen stängs av utan att något fel signaleras: dra ut papperet ur pappersöpp-

ningen och mata sedan in det igen.

Metallregist-

rering

•

Tryck på reverseringsknappen och dra ut papperet från inmatningsöppningen.

• Ta bort metall från papperet eller från säkerhetsdelen.

• Kvittera störningen genom att trycka på R-knappen.

Symbol Funktion

ﬂ era indikatorer lyser R-knappen har tryckts in längre än 20 sekunder: visning av programvaruversionen

(endast för servicetekniker)

54 1004

svenska

Symbol Störning Åtgärd

Oljebehål-

laren tom

• Fyll på behållaren med olja för knivblock.

Använd endast HSM-specialolja!

Behållarvolym: 250 ml

Tryck på säkerhetsdelen och lyft luckan.

Påfyllningsöppningen för oljan sitter på inmatningska-

nalens högra sida.

Oljan kan fyllas på både genom den lilla öppningen 1

(ta bort den gula pluggen) och den normala öppning-

en 2 (skruva bort det röda locket).

Symbol Funktion Aktivering/avaktivering

Knapplåset

är aktiverat.

Aktivera och avaktivera knapplåset

• tryck ned reverseringsknappen och håll den nedtryckt

• tryck på på/av-knappen

• släpp först upp på/av-knappen och sedan R-knappen

Manuell reversering

När man trycker på reverseringsknappen ändrar

skärverket riktning och går ”bakåt”, efter ca 2 sek-

under stängs det av (även om knappen fortfarande

hålls nedtryckt). För att upprepa den manuella

reverseringen måste man släppa upp knappen och

sedan trycka på den igen.

Om dokumentförstöraren redan körs i skärriktning

sker omedelbar reversering när knappen trycks.

Behållare

När behållaren för papper eller behållaren för CD-

skivor blir full stängs drivningen till båda skärverken

av.

På maskiner med separat CD-skärverk övervakas

nivån i CD-behållaren (se översikten, pos. 7). Töm

behållaren om detta indikeras på manöver- och

displayelementet.

Automatisk smörjning (endast cross cut

(partiklar))

Skärverken smörjs automatiskt i ca 1,5 sekunder

efter

• 200 s gångtid (motsvarar ca 50 ggr pappers-

skärning)

• tryckning av reverseringsknappen vid nästa

användning i skärriktning

Signalen ”oljebehållaren tom” raderas automatiskt

när behållaren har fyllts på. Dokumentförstöraren är

driftklar även om oljebehållaren är tom.

Anvisningar

Metallregistrering (tillval)

Som tillval har dokumentförstöraren en funktion för

metallregistrering. Den automatiska avstängnings-

funktionen förhindrar att gem eller andra metallföre-

mål skadar skärverket.

Övervakning av säkerhetsdelen

Under skärningsförloppet registreras säkerhetsde-

lens rörelser. Om maskinen stängs av utan att något

fel signaleras: dra ut papperet ur pappersöppningen

och mata sedan in det igen.

Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontak-

ten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten

för rengöringen. Det får inte komma in vatten i ap-

paraten.

Endast strimlor:

Smörj skärverket med olja om

skärkapaciteten minskar, vid

oljud, eller efter varje tömning

av behållaren:

• Spruta specialoljan för kniv-

block över hela knivaxlarnas bredd; spruta ge-

nom inmatningsöppningen.

• Låt skärverket kortvarigt gå i läget ”permanent

drift” utan att mata in något papper.

 Pappersdamm och partiklar lossnar.

Rengöring och underhåll

1004 55

svenska

Tekniska data

* HSM-speciﬁ kation

Kontrollera dörrbrytarens funktion

Varning!

Om du fastställer avvikelser från

följande funktionsförlopp: stäng av

dokumentförstöraren, dra ut

nätkontakten och kontakta kundtjänst.

• Stick in nätkontakten och slå på dokumentförstö-

raren.

• Mata in ett pappersark och öppna framdörren

samtidigt som arket matas in.

Skärverket måste genast stanna och symbolen

”dörr öppen” måste lysa.

• Stäng dörren.

 Skärverket får inte starta igen.

• Dra ut pappersarket ur inmatningsöppningen.

Fotocellen måste vara fri.

• Stäng av maskinen och slå på den igen.

När papperet matas in startar skärverket.

Tillbehör:

• 25 st sidoveckade säckar

Beställnr. 1.452.995.000

• Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml)

Beställnr. 1.235.997.403

EG-försäkran om överensstämmelse

Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin

dokumentförstöraren Securio P44

genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhets-

och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv:

Maskindirektiv 2006 / 42 / EG EMC-direktiv 2004 / 108 / EG

Tillämpade standarder och tekniska speciﬁ kationer:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Ansvarig för sammanställning av de tekniska handlingarna:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Teknisk chef

Skärsätt Nedskärning till strimlor Nedskärning till partiklar

Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Skärkapacitet (ark), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Skärhastighet 100 mm/s

Arbetsbredd 400 mm

Anslutning

Effekt vid max. antal ark

230 V, 50 Hz

2 600 W

Omgivningsförhållande för drift:

Temperatur

Relative luftfuktighet

Höjd över havet

-10 °C till +40 °C

max. 90 %, ej kondenserande

max. 2 000 m

Mått b x d x h (mm) 700 x 592 x 1025

Vikt ca. 108 kg

Papperbehållarens volym 205 l

Emissionsljudtrycksnivå < 70 dB(A)

56 1004

Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin

tuhoamiseen. Paperin leikkauslaitteistossa voidaan

leikkaustavasta riippuen silputa lisäksi pieniä määriä

seuraavia materiaaleja:

Silpun koko (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Luottokortit ●● ● ●

CD-levyt ●● ● ●

Levykkeet ●● ●

Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä.

Ainoastaan koneissa, joiden turvataso on HS Le-

vel 6 (1 x 5 mm), paperin joukossa ei saa olla niitte-

jä tai paperiliittimiä.

Ohje: Erillisessä CD-leikkauslaitteistossa (optio) voit

tuhota CD-levyjä, levykkeitä ja luottokortteja riippu-

matta paperin leikkauslaitteistosta.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Lisäksi

takaamme elinikäisen tai 30-vuotisen takuun (riip-

puen kyseisen maan lainsäädännöstä) kokoteräs-

teräakseleille (paitsi turvaluokassa HS Level 6).

Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu

tuotevastuun eikä takuun piiriin.

Tarkoituksenmukainen käyttö,

tuotevastuu

suomi

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa avaa ovi ja poista

kuljetustuen 3 siipiruuvia alustalevystä leikkauslait-

teiston alapuolelta.

Paperisilppuria ei saa asettaa lasten

ulottuville. Käyttäjän on oltava paikal-

la paperisilppurin käydessä.

Katkaise paperisilppurista virta, jos

siinä on vaurioita tai jos se toimii epä-

asianmukaisesti, sekä kun vaihdat

sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota

verkkopistoke.

Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan

HSM-asiakaspalvelu ja sopimus-

kumppaneidemme huoltoteknikot.

• Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee hel-

posti käsiksi.

• Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen

asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat tyyppikilven tietoja.

• Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin.

• Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen tai

minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle.

• Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän

tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään

5 cm:n väli.

• Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönot-

toa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.

• Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä tur-

vaohjeita.

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänvedosta!

Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita,

kravatteja, huiveja, kaula- tai ran-

neketjuja tms. syöttöaukon lähelle.

Älä silppua mitään materiaalia, jolla

on taipumus muodostaa silmukoita,

esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne.

CD-sirpaleet aiheuttavat loukkaan-

tumisvaaran!

Käytä suojalaseja, jos tuhoat CD-

levyjä koneissa, joissa ei ole erillistä

CD-leikkauslaitteistoa.

Turvaohjeita

1004 57

Yleiskatsaus

6 7

Vihje: Koneen varustuksesta riippuen siinä ei ehkä ole kaikkia rakenneryhmiä.

suomi

1 2 3 4 5

1 Syöttöaukko CD-levyille, levykkeet ja luottokor-

teille (optio)

2 Turvaohjeita

3 Valokenno syöttöaukossa

4 Suojaelementti

5 Käyttö- ja näyttöyksikkö

6 Pidike käyttöohjeelle ja öljypullolle

7 Silppusäiliö CD-levyt / levykkeet / luottokortit

(optio)

8 Täyttöaukko leikkauslohkoöljy (silppuleikkaus)

9 PAPERcontrol

Näyttö: Öljysäiliö tyhjä

Toimintonäppäin

”Päälle/pois/käynnistys”

Näyttö: Metallintunnistus

Näyttö: Näppäinlukko

Näyttö: Käyttövalmis /

Sleep down

Näyttö: PAPERcontrol

Näyttö: Ovi on auki

tai turvaelementti pois

paikaltaan

Näyttö: Ylikuormitus

(paperitukos)

Näyttö: Paperi-/CD-

säiliö täynnä

Käyttö- ja näyttölaitteet

Vihje: Koneen varustuksesta riippuen kaikkia

toimintoja ei ehkä ole saatavilla.

R-painike:

• Leikkauskoneisto toimii taka-

perin

• Häiriöiden kuittaus

• Ohjelmistoversion näyttö

(vain huoltoteknikoille)

58 1004

Paperisilppurin käynnistys

• Tarkasta, ettei paperinsyötön aukossa ole pape-

ria.

• Paina päälle-/pois-näppäintä.

Vihje: Koneissa, joissa on ”PAPERcontrol”-toiminto,

paperipaksuusmittaus säädetään välittömästi päälle

kytkemisen jälkeen tiettyjen toimintotilojen mukai-

sesti. Tällöin PAPERcontrol-näyttö loistaa monta

kertaa väreissä punainen – keltainen – vihreä.

 Näyttö ”käyttövalmis” palaa.

Paperin silppuaminen

• Paperipaksuusmittaus PAPERcontrol

Paperisilppurissa on integroitu paperipaksuus-

mittaus. Sen avulla voit tarkastaa, voiko nipun

paperia silputa yhdellä työkerralla.

Työnnä paperinippu tarkastusrakoon. Lyhyen

viiveen jälkeen käyttölaitteen näyttö loistaa:

vihreä: paperinippu on mahdollista silputa.

keltainen: paperimäärä on koneen suorituste-

hon ylärajoilla. Pienennä arkkimäärää

koneen säästämiseksi ja tukoksen

estämiseksi varmasti.

punainen: arkkimäärä on suurempi kuin koneen

maksimileikkausteho. Estä leikkaus-

koneiston tukkeutuminen pienentä-

mällä paperimäärää.

Ota paperinippu pois.

• Ohjaa paperi paperiaukon keskelle. Valokenno

käynnistää leikkauslaitteiston automaattisesti.

Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden

kohdalla, että nämä osuvat valokennon alueelle.

Huomio: CD-leikkauslaitteistossa ei saa tuhota

paperia. Tämä voi aiheuttaa vahinkoja.

 3 s sen jälkeen, kun valokenno paperinsyöttö-

aukossa on jälleen vapaa, kytkeytyy leikkausko-

neisto automaattisesti pois ja paperisilppuri palaa

käyttövalmiuteen.

CD-levyjen/luottokorttien/levykkeiden tuho-

aminen

• Tarkasta, onko koneella sallittua tuhota näitä ma-

teriaaleja (katso ”Määräystenmukainen käyttö”).

• Syötä materiaali leikkauslaitteiston syöttöaukolle

koneilla, joilla on erillinen CD-leikkauslaitteisto

(optio). Se suojaa niitä sirpaloitumiselta. Muussa

tapauksessa käytä paperin leikkauslaitteistoa.

Käyttö

Paperisilppurin virran katkaisu

• Paina päälle-/pois-näppäintä.

 Näyttö ”käyttövalmis” sammuu.

Muita toimintotiloja:

• Jatkuva tila

Käyttö: Suurien paperi- tai CD-levymäärien

tuhoaminen

Toiminto: Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti.

Jos 3 minuuttiin ei syötetä materiaalia, leikkaus-

koneisto kytkeytyy pois ja paperisilppuri menee

käyttövalmiuteen.

Käynnistys: Paina päälle-/pois-näppäintä vähin-

tään 4 sekuntia.

Keskeytys: Paina päälle-/pois-näppäintä.

• Valmiustila (Sleep-down)

Toiminto: 2 minuuttia viimeisen paperinsyötön

jälkeen kaikki tarpeettomat laitteet kytketään

automaattisesti pois.

”Käyttövalmis”-näyttö sammuu yleensä 1 sekun-

nin ajaksi.

Kun syötät paperia, paperisilppuri käynnistyy

itsestään.

• Automaattinen virran katkaisu

Toiminto: Jos paperisilppuria ei käytetä 1 tuntiin,

se katkaisee virran kokonaan, eikä siten vie enää

virtaa (yön yli, viikonloppuna).

Käyttöönotto uudelleen: Paina päälle-/pois-

näppäintä.

suomi

1004 59

Häiriö- ja toimintonäytöt

suomi

Näyttö Häiriö Häiriöiden poisto

Jatkuva

valo

Vilkkuva

valo

Paperitu-

kos,

ylikuormitus

Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.

 Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa takaperin ja työntää paperia ulos.

• Paina tarvittaessa vielä ”R”-peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen.

• Puolita paperinippu.

• Syötä paperia vähitellen.

Vihje:

Paperin saa paremmin pois, jos nostat turvaelementtiä. Paina turvaelemen-

tin etukannen keskiosaa ja nosta luukku.

Vihje:

Tämä ilmaisin palaa myös, kun moottoria ylikuormitetaan. Tässä tapaukses-

sa anna paperisilppurin jäähtyä 20 minuuttia, ennen kuin otat sen uudelleen

käyttöön.

Syötetty

samaan

aikaan

paperia ja

CD-levyjä

• Älä käytä molempia leikkauslaitteitoja samanaikaisesti, vaan tuhoa paperit

ja CD-levyt/levykkeet/luottokortit vuorotellen.

Jatkuva

valo

Vilkkuva

valo

Paperi-/

silppusäiliö

täynnä

• Tyhjennä paperi-silppusäiliö.

Vihje:

Jos painat ennen oven avaamista peruutuspainiketta lyhyesti, osa silppua

vedetään takaisin leikkauskoneistoon.

CD-säiliö

täynnä

• Tyhjennä CD-säiliö. Ota se ylös pidikkeestä tyhjennystä varten.

Ovi on auki

tai turvaele-

mentti pois

paikaltaan

• Sulje ovi tai salpaa turvaelementti paikalleen.

Vihje:

Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana määritetään. Jos kone sam-

muu ilman virhesignaalia, vedä paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen

sisään.

Metallintun-

nistus

• Paina peruutusnäppäintä ja vedä paperi syöttöaukosta.

• Poista paperissa tai turvaelementissä oleva metalli.

• Kuittaa häiriö painamalla R-painiketta.

Näyttö Toimintonäytöt

useampi näyttö loistaa R-painiketta painettiin yli 20 sekuntia: Ohjelmistoversion näyttö (vain huoltoteknikoille)

60 1004

suomi

Näyttö Häiriö Häiriöiden poisto

Öljysäiliö

tyhjä

• Lisää säiliöön leikkauslohkoöljyä.

Käytä ainoastaan HSM-erikoisöljyä!

Säiliötilavuus: 250 ml

Paina turvaelementtiä ja nosta luukkua.

Öljyäjän täyttöaukko on syöttökuilun oikealla puolella.

Öljyä voi lisätä sekä pienen aukon 1 (poista keltainen

korkki) että normaalin aukon 2 kautta (ruuvaa punai-

nen kansi pois).

Näyttö Toiminto Aktivointi/deaktivointi

Näppäin-

lukko on

aktivoitu.

Näppäinlukon aktivointi tai deaktivointi

• paina peruutusnäppäintä ja pidä se painettuna

• paina päälle-/pois-näppäintä

• vapauta päälle-/pois-painike ja sitten R-painike

Manuaalinen peruutus

Kun painat peruutusnäppäintä, leikkauslaitteisto

kulkee taaksepäin ja kytkeytyy pois noin 2 sekunnin

kuluttua, vaikka yhä painaisit näppäintä. Jos haluat

manuaalisen peruutuksen uudelleen, vapauta näp-

päin ja paina sitä sitten uudelleen. Jos paperisilppu-

ria käytetään jo silppuamiseen, tämän näppäimen

painaminen aiheuttaa välittömän peruutuksen.

Silppusäiliö

Leikkauslaitteistojen käyttövoima kytkeytyy pois

päältä, kun paperi- tai CD-säiliö on täynnä.

Erillisellä CD-leikkauslaitteistolla varustetuissa ko-

neissa täyttömäärää CD-säiliössä valvotaan (katso

yleiskuvaus, kohta 7). Tyhjennä säiliö käyttö- ja

näyttölaitteen signaalin jälkeen.

Automaattinen öljyäjä (vain silppuleik-

kauksessa)

Leikkauslaitteistojen öljyäminen noin 1,5 sekunnin

ajan tapahtuu aina

• Leikkauslaitteiston 200 s käyttöajan jälkeen

(vastaa noin 50 paperintuhoamisen työvaihetta)

• Peruutusnäppäimen painaminen seuraavalla

toiminnolla tuhoamissuuntaan

Signaali ”öljysäiliö tyhjä” poistuu automaattisesti,

kun säiliö täytetään. Paperisilppuri pysyy käyttöval-

miina myös öljysäiliön ollessa tyhjä.

Ohjeita

Metallintunnistus (optio)

Paperisilppuri voi olla varustettu metallintunnistuk-

sella. Automaattinen sammutus estää klemmareiden

tai muiden metalliesineiden aiheuttamat leikkauslait-

teiston vauriot.

Turvaelementin valvonta

Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana määrite-

tään. Jos kone sammuu ilman virhesignaalia, vedä

paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen sisään.

Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkko-

pistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla

liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei

saa joutua vettä.

vain suikaleleikkaus:

Voitele leikkauslaitteisto, kun

leikkausteho heikkenee, kuulet

ylimääräistä melua ja aina kun

silppusäiliö tyhjennettiin:

• Suihkuta leikkauslohko-eri-

koisöljyä paperinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä

teräakseleille.

• Anna leikkauslaitteiston toimia hetken jatkuvalla

toiminnolla hetken aikaa.

 Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat.

Puhdistus ja huolto

1004 61

suomi

Tekniset tiedot

* HSM-spesiﬁ kaatio

Tarkasta ovikytkimen toiminto:

Varoitus!

Jos huomaat poikkeamia seuraavassa

toiminnon kulussa, sammuta

paperisilppuri, irrota verkkopistoke ja

ota yhteyttä asiakaspalveluun.

• Työnnä verkkopistoke seinään ja kytke paperi-

silppuri päälle.

• Ohjaa pala paperia kohti ja avaa etuovi, kun pa-

laa vedetään sisään.

 Leikkauslaitteiston tulee sammua heti ja ilmaisi-

men ”Ovi auki” palaa.

• Sulje ovi.

 Leikkauslaitteiston ei saa vielä käynnistyä.

• Vedä paperi pois syöttöaukosta. Valokennon

tulee olla vapaa.

• Kytke koneen virta pois ja uudelleen päälle.

 Leikkauslaitteisto käynnistyy kun syötät paperia.

Lisätarvikkeet:

• 25 laskospussia, Tilausnro 1.452.995.000

• Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml)

Tilausnro 1.235.997.403

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone

Paperisilppuri Securio P44

vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perusta-

vanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:

Konedirektiivi 2006 / 42 / EY EMC-direktiivi 2004 / 108 / EY

Sovelletut standardit ja tekniset spesiﬁ kaatiot:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - Tekninen johta

Leikkaustapa Suikale Hiukkasleikkaus

Silpun koko (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Turvaluokitus DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Leikkausteho (arkkia), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Silppuamisnopeus 100 mm/s

Työleveys 400 mm

Liitäntä

Teho maksimiarkkimäärä

230 V, 50 Hz

2 600 W

Käytön ympäristöolosuhteet:

Lämpötila

Suhteellinen ilmankosteus

Korkeus merenpinnan yllä

-10 °C – +40 °C

kork. 90 %, ei kondensoiva

kork. 2.000 m

Mitat L x S x K (mm) 700 x 592 x 1025

Paino ca. 108 kg

Paperi-silppusäiliön tilavuus 205 l

Päästöäänenpainetaso < 70 dB(A)

62 1004

Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på

makulering av papir. Avhengig av skjæremåte kan

også små mengder av følgende materialer makule-

res i papirkutteverket:

Skjærebredde (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15

Kredittkort ●● ● ●

CD-er ●● ● ●

Disketter ●● ●

Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor

stifter og binderser.

Kun ved maskiner i sikkerhets-

klasse HS Level 6 (1x5 mm) skal papiret ikke ha

noen stifter eller binderser.

Tips: I det separate CD-skjæreapparatet (alterna-

tiv) kan du makulere CD-er, disketter og kredittkort,

uavhengig av papirkutteverket.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år.

I tillegg tilbyr vi livslang eller 30 års garanti (av-

hengig av gjeldende nasjonal lovgivning) på kniv-

valsene av støpestål (unntatt sikkerhetsklasse HS

Level 6). Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk

samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garan-

tien.

Tiltenkt bruk, garanti

norsk

Oversettelse av originalbruksanvisningen

Før første oppstart, må du åpne døren og fjerne de

3 vingeskruene fra transportsikringen i bunnplaten

under kutteverket.

Still makuleringsmaskinen utenfor

rekkevidde for barn. La maskinen

kjøre kun i nærvær av en operatør.

Slå av makuleringsmaskinen og trekk

ut kontakten ved skader eller feilfunk-

sjon samt før ﬂ ytting eller rengjøring.

Servicearbeider må bare utføres av

HSM-kundeservice og våre kontrakt-

partneres serviceteknikere.

• Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjenge-

lig

• Kontroller at spenning og frekvens på ditt strøm-

nett stemmer overens med spesiﬁ kasjonene på

typeskiltet før du setter i nettstøpselet.

• Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i nær-

heten av en radiator eller andre varmekilder.

Ventilasjonsåpningene må være fri og inneha en

avstand på min. 5 cm. fra veggen eller til møbler.

• Pass på at ingen væsker havner i makulerings-

maskinen.

• Les bruksanvisningen før du tar i bruk makule-

ringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk.

• Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plas-

sert på makuleringsmaskinen!

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papirinn-

matingsåpningen.

Fare for personskader på grunn av

oppfanging!

Ikke beveg langt hår, løst antrekk,

slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i

området rundt papirinnmatingsåpnin-

gen. Ikke makuler noe materiale som

har lett for å danne løkker, som f.eks.

bånd, snorer, plastfolie.

CD-er kan splintres og føre til

personskader!

Bruk vernebriller når du skal maku-

lere CD-er i maskiner uten separat

kutteverk for CD-er.

Sikkerhetsinstrukser

1004 63

Oversikt

6 7

Tips: Din maskin har kanskje ikke alle komponenter, dette avhenger av modellen.

norsk

1 2 3 4 5

1 Innmatingsspor for CD-er, disketter og kredittkort

(tillegg)

2 Sikkerhetsinstrukser

3 Lysport i papirinnføringen

4 Sikkerhetselement

5 Betjenings- og indikeringsenhet

6 Holder for bruksanvisning og oljeﬂ aske

7 Beholder for makuleringsmasse CD-er / disketter

/ kredittkort (tillegg)

8 Påfyllingsåpning skjæreblokkolje (kun partikkel-

skjæring)

9 PAPERcontrol

Indikering: Oljebeholder tom

Funksjonstast

“På/Av/Start”

Indikering: Metallregistrering

Indikering: Tastlås

Indikering: Driftsklar/

Sleep down

(hvilemodus)

Indikering: PAPERcontrol

Indikering: Dør åpen

eller sikkerhetselement

ikke i lås

Indikering: Overbelastning

(papirstopp)

Indikering: Papir-/CD-

beholder full

Betjenings- og indikeringselementer

Tips: Ikke alle funksjoner er tilgjengelige,

dette avhenger av modellen.

R-tast:

• Skjæreapparat går bakover

• Feilkvittering

• Visning av programvarever-

sjon (kun for servicetekniker)

64 1004

Slå på makuleringsmaskinen

• Kontroller at det ikke er noe papir i sprekken på

mateåpningen.

• Trykk på Av-/På-tasten.

Tips: På maskiner med funksjonen “PAPERcontrol”

justeres måling av papirtykkelse umiddelbart etter

at den er slått på og etter bestemte driftstilstander.

PAPERcontrol-indikatoren blinker ﬂ ere ganger av-

vekslende i fargene rød – gul – grønn.

 Indikeringen “Driftsklar” lyser.

Makulere papir

• Måling av papirtykkelse PAPERcontrol

Makuleringsmaskinen har en integrert måling av

papirtykkelse. Med denne kan du kontrollere om

en papirbunke kan makuleres i én omgang.

Skyv papirbunken inn i kontrollåpningen. Etter en

liten forsinkelse lyser indikatoren på betjenings-

elementet:

Grønn: Papirbunken kan makuleres.

Gul: Papirbunken er i maskinens øvre

skjæreeffektområde. Reduser antall

ark for å skåne maskinen og hindre

papirstopp.

Rød: Antall ark ligger over maskinens

maksimale skjæreeffekt. Unngå at

skjæreapparatet blokkeres ved å

redusere papirmengden.

Ta ut papirbunken.

• Før papiret inn i midten av papirsporet. Lysporten

starter kutteverket automatisk. Påse derfor at

lysporten klarer å registrere smale papirstrimler.

Merk: Papir må ikke makuleres i kutteverk for

CD-er. Dette kan føre til skader.

 Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er fri, ko-

bles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og

er klar til bruk.

Makulere CD-er/kredittkort/disketter

• Kontroller om maskinen er tillatt for makulering

av slikt materiale (se “Tiltenkt bruk”).

• På maskiner med separat kutteverk for CD-er

(tillegg) legger du materialet inn i innmatingsspo-

ret på dette kutteverket. Dette beskytter deg mot

splinter. I motsatt fall bruker du papirkutteverket.

Slå av makuleringsmaskinen

• Trykk på Av-/På-tasten.

 Indikeringen “Driftsklar” slukker.

Betjening

Andre funksjonsmoduser:

• Permanent-modus

Bruk: Makulering av store mengder CD-er

og papir

Funksjon: Skjæreapparat går uavbrutt.

Hvis det ikke blir tilført noe materiale på 3 minut-

ter, slås skjæreapparatet av, og makuleringsmas-

kinen går inn i driftsklar stilling.

Start: Trykk på Av-/På-tasten i minst 4 sekunder.

For tidlig avbrudd: Trykk på Av-/På-tasten.

• Hvilemodus (Sleep-down)

Funksjon: 2 minutter etter den siste papirinnfø-

ringen, blir alle unødvendige forbrukere slått av

automatisk.

Indikeringen “Driftsklar” blinker regelmessig med

1 sek. intervaller.

Når det mates inn papir, starter makuleringsmas-

kinen automatisk.

• Automatisk utkobling

Funksjon: Hvis makuleringsmaskinen ikke har

vært brukt på 1 time, slås den helt av og bruker

dermed ikke strøm (om natten, i helgene).

Igangsetting igjen: Trykk på Av-/På-tasten.

norsk

1004 65

Feil- og funksjonsindikeringer

norsk

Indikering

Feil Utbedring av feil

Kontinuer-

lig lys

Blinklys

Papirtilstop-

ping,

overbelast-

ning

Du har ført inn for mye papir på en gang.

 Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder og skyver ut papiret.

• Trykk eventuelt på Reverseringsknappen “R” for å ta ut papirbunken.

• Halver papirbunken.

• Før inn arkene etter hverandre.

Tips:

For at det skal bli enklere å ta ut papiret, kan du vippe opp sikkerhetsele-

mentet. Trykk midt på framkanten av sikkerhetselementet og løft opp

klaffen.

Tips:

Denne indikeringen lyser også når motoren er overbelastet. La makulerings-

maskinen i så fall kjøle seg ned i 20 min. før du slår den på på nytt.

Papir og

CD matet

inn samtidig

• Ikke bruk de to skjæreapparatene samtidig, men makuler papir og CD-er/

disketter/kredittkort etter hverandre.

Kontinuer-

lig lys

Blinklys

Beholder

for makule-

ringsmasse

papir full

• Tøm beholderen for makuleringsmasse papir.

Tips:

Hvis du trykker kort på Reverseringsknappen før du åpner døren, blir en del

av destureringsmassen trukket tilbake i skjæreapparatet.

CD-behol-

der full

• Tøm CD-beholderen. Løft den opp og ut for å gjøre dette.

Dør åpen

eller sikker-

hetselement

ikke i lås

• Lukk døren eller smett sikkerhetselementet inn på plass.

Tips:

Sikkerhetselementets bevegelser under makulering registreres. Hvis mas-

kinen kobler seg ut uten noen feilsignalisering, må du trekke papiret ut av

papirsporet og mate det inn på nytt.

Metallregis-

trering

• Trykk på reverseringstasten og trekk papiret ut av innmatingssporet.

• Fjern metall i papiret eller på sikkerhetselementet.

• Kvitter feilen ved å trykke på R-tasten.

Indikering

Funksjon

ﬂ ere indikatorer lyser R-tasten ble trykket i mer enn 20 s: Visning av programvareversjon (kun for service-

tekniker)

66 1004

norsk

Indikering

Feil Utbedring av feil

Oljebehol-

der tom

• Fyll opp beholderen med skjæreblokkolje.

Bruk kun spesialolje fra HSM til dette!

Beholdervolum: 250 ml

Trykk på sikkerhetselementet og løft opp klaffen.

Påfyllingsåpningen til oljeren er på høyre side av

innmatingssporet.

Oljen kan fylles på både via den lille åpningen 1 (ta

bort den gule korken) og via den vanlige åpningen 2

(skru av det røde dekslet).

Indikering

Funksjon Aktivering/deaktivering

Tastlås er

aktivert.

Aktivere eller deaktivere tastlåsen

• trykk og hold inne reverseringstasten

• trykk på Av-/På-tasten

• slipp først opp Av-/På-tasten og deretter R-tasten

Manuell reversering

Ved å trykke på reverseringstasten går kutteverket

bakover og kobles ut etter ca. 2 sekunder, selv om

tasten fortsatt holdes inne. For ny manuell reverse-

ring må tasten slippes opp og aktiveres på nytt.

Dersom makuleringsmaskinen allerede kjøres i ma-

kuleringsretningen, aktiveres reverseringen umid-

delbart når denne tasten aktiveres.

Beholder for makuleringsmasse

Hvis papir- eller CD-beholder er full, kobles driften til

begge kutteverkene ut.

På maskiner med separat CD-skjæreapparat over-

våkes fyllenivået i CD-beholderen (se oversikt,

pos. 7). Tøm beholderen etter signalisering på

betjenings- og indikeringselement.

Automatisk oljer (bare ved partikkelskjæ-

ring)

Oljing av kutteverket i ca. 1,5 sekund utføres etter

hhv.

• 200 sek. driftstid på kutteverket (tilsvarer ca.

50 arbeidsprosesser med makulering av papir)

• Aktivering av reverseringstasten ved neste drift i

makuleringsretning

Signalet “Oljebeholder tom” forsvinner automatisk

når beholderen er fylt opp igjen. Makuleringsmaski-

nen er klar til bruk også når oljebeholderen er tom.

Tips

Metallregistrering (tillegg)

Makuleringsmaskinen er eventuelt utstyrt med en

metallregistrering. Den automatiske utkoblingen gjør

at man unngår skader på skjæreapparat pga. bin-

derser eller andre metalldeler.

Overvåkning av sikkerhetselementet

Sikkerhetselementets bevegelser under makulering

registreres. Hvis maskinen kobler seg ut uten noen

feilsignalisering, må du trekke papiret ut av papir-

sporet og mate det inn på nytt.

Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpse-

let. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og

en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme

vann i apparatet.

kun strimmelskjæring:

Olje skjæreapparatet hvis

skjæreeffekten blir redusert,

ved støyutvikling eller hver

gang makuleringsbeholderen

tømmes (bare ved partikkel-

skjæring):

• Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinn-

matingsåpningen i hele sin bredde på skjæreaks-

lene.

• La skjæreapparatet gå en liten stund i kontinuer-

lig modus uten papirinnmating.

Papirstøv og partikler løsner.

Renhold og stell

1004 67

norsk

Tekniske data

HSM-spesiﬁ kasjon

Kontroller funksjonen til dørbryteren:

Advarsel!

Hvis du fastslår avvik fra følgende

funksjonsforløp, må du slå av

makuleringsmaskinen, trekk ut

nettstøpslet og informer kundeservice.

• Plugg i nettstøpslet, og slå på makuleringsmaski-

nen.

• Tilfør et papirark, og åpne frontdøren mens arket

trekkes inn.

 Skjæreapparatet må slås av umiddelbart, og

indikeringen “Dør åpen” lyser.

• Lukk døren.

 Skjæreapparatet må ikke starte igjen ennå.

• Trekk papiret ut av tilførselsåpningen. Lysporten

må være fri.

• Slå maskinen av og på igjen.

 Skjæreapparatet starter når det tilføres papir.

Tilbehør:

• 25 sekker for makuleringsmasse

best.nr. 1.452.995.000

• Skjæreblokk-spesialolje (250 ml)

best.nr. 1.235.997.403

EU-samsvarserklæring

Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin

Makuleringsmaskin Securio P44

på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til

sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver:

Maskindirektiv 2006 / 42 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF

Anvendte normer og tekniske spesiﬁ kasjoner:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.04.2010

Rolf Gasteier - teknisk leder

Skjæremåte Strimmelskjæring Partikkelskjæring

Skjærestørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1 x 5

Sikkerhetsnivå DIN 32757 – 1 2 2 3 4 Level 6*

Skjæreeffekt (blad), DIN A4 70 g/m

80 g/m

76 - 78

70 - 72

61 - 63

56 - 58

43 - 46

39 - 41

28 - 30

23 - 25

Skjærehastighet 100 mm/s

Arbeidsbredde 400 mm

Tilkobling

Effekt ved maks. antall ark

230 V, 50 Hz

2 600 W

Krav til omgivelsene under drift:

Temperatur

relativ luftfuktighet

Høyde over havet

-10 °C til +40 °C

maks. 90 %, ikke kondenserende

maks. 2.000 m

Dimensjoner B x D x H (mm) 700 x 592 x 1025

Vekt ca. 108 kg

Volum beholder for makuleringsmasse papir

205 l

Lydtrykknivå < 70 dB(A)

68 1004

1004 69

70 1004

1004 71

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

Tel. +49 7554 2100-0

Fax. +49 7554 2100 160

[email protected]

www.hsm.eu

www.securio.com

HSM of America LLC

419 Boot Road

Downingtown, PA 19335

Tel. (610) 918-4894

(800) 613-2110

Fax (610) 918-4899

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

Tel. +44(0) 1543.272.480

Fax +44(0) 1543.272.080

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70

Fax +48 / 22 862 23 68

[email protected]

www.hsmpolska.com

HSM GmbH + Co. KG

Oﬁ cina Barcelona

C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit

08480 L'Ametlla del Vallès

BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève

240, Rue Ferdinand Perrier

69800 SAINT-PRIEST

FRANCE

Tél: +33 (0) 810.122.633

Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81

[email protected]

Documenttranscriptie

SCHÖN SICHER. BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN 1.870.998.100 – 1004 deutsch: Aktenvernichter SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin SECURIO P44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2 1004 Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien im Papierschneidwerk vernichtet werden: Schnittbreite (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Kreditkarten ● ● ● ● CDs ● ● ● ● Disketten ● ● ● Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft- und Büroklammern. Lediglich bei Maschinen der Sicherheitsstufe HS Level 6 (1 x 5 mm) darf das Papier keine Heft- oder Büroklammern enthalten. Hinweis: Im separaten CD-Schneidwerk (Option) können Sie unabhängig vom Papierschneidwerk CDs, Disketten und Kreditkarten vernichten. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Darüberhinaus gewähren wir eine lebenslange bzw. 30-jährige Garantie (abhängig von der jeweiligen nationalen Gesetzgebung) auf die Vollstahl-Messerwalzen (ausgenommen Sicherheitsstufe HS Level 6). Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie. Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise. Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. deutsch Originalbetriebsanleitung Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. • Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen, • Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. • Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. Öffnen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Tür und entfernen Sie die 3 Flügelschrauben der Transportsicherung aus der Bodenplatte unterhalb des Schneidwerks. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführöffnung. Vernichten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien. Verletzungsgefahr durch CD-Splitter! Tragen Sie eine Schutzbrille, wenn Sie CDs in Maschinen ohne separatem CD-Schneidwerk vernichten. 1004 3 deutsch Übersicht Hinweis: Je nach Ausführung enthält Ihre Maschine nicht alle Baugruppen. 1 2 3 4 5 1 Zuführschlitz für CDs, Disketten und Kreditkarten (Option) 2 Sicherheitshinweis 3 Lichtschranke in der Papierzufuhr 4 Sicherheitselement 5 Bedien- und Anzeigeeinheit 6 Halter für Betriebsanleitung und Ölflasche 7 Schnittgutbehälter CDs / Disketten / Kreditkarten (Option) 8 Einfüllöffnung Schneidblocköl (nur Partikelschnitt) 9 PAPERcontrol Bedien- und Anzeigeelemente Hinweis: Je nach Maschinenausführung sind nicht alle Funktionen verfügbar. 6 7 8 9 R-Taste: • Schneidwerk läuft rückwärts • Störungsquittierung • Anzeige der Software-Version (nur für Servicetechniker) Anzeige: PAPERcontrol Anzeige: Tür offen oder Sicherheitselement nicht eingerastet Anzeige: Überlast (Papierstau) Anzeige: Papier-/ CDBehälter voll Anzeige: Ölbehälter leer Funktionstaste „Ein / Aus / Start“ Anzeige: Metallerkennung Anzeige: Tastensperre Anzeige: Betriebsbereit / Sleep down 4 1004 Aktenvernichter einschalten • Überprüfen Sie, dass sich kein Papier im Schlitz der Papierzufuhr befindet. • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste. Hinweis: Bei Maschinen mit der Funktion „PAPERcontrol“ wird die Papierdickenmessung unmittelbar nach dem Einschalten und nach bestimmten Betriebszuständen justiert. Dabei leuchtet die PAPERcontrol-Anzeige mehrfach abwechselnd in den Farben rot - gelb - grün.  Anzeige „Betriebsbereit“ leuchtet. Papier vernichten • Papierdickenmessung PAPERcontrol Der Aktenvernichter verfügt über eine integrierte Papierdickenmessung. Damit können Sie prüfen, ob ein Stapel Papier in einem Arbeitsgang vernichtet werden kann. Schieben Sie den Papierstapel in den Kontrollschlitz. Nach einer kurzen Verzögerung leuchtet die Anzeige am Bedienelement auf: grün: Papierstapel kann vernichtet werden. gelb: Die Papiermenge liegt im oberen Leistungsbereich der Maschine. Verringern Sie die Blattzahl, um die Maschine zu schonen und einen Papierstau sicher zu verhindern. rot: Die Blattzahl liegt über der maximalen Schnittleistung der Maschine. Vermeiden Sie das Blockieren des Schneidwerkes, indem Sie die Papiermenge verringern. Entnehmen Sie den Papierstapel. • Führen Sie das Papier in der Mitte des Papierschlitzes zu. Die Lichtschranke startet das Schneidwerk automatisch. Achten Sie deshalb bei schmalen Papierstreifen darauf, dass diese von der Lichtschranke erfasst werden können. Achtung: Vernichten Sie kein Papier im CDSchneidwerk. Dies kann zu Schäden führen.  3 Sekunden nachdem die Lichtschranke in der Papierzufuhr wieder frei ist wird das Schneidwerk automatisch abgeschaltet und der Aktenvernichter ist wieder betriebsbereit. deutsch Bedienung Splittern. Anderenfalls benutzen Sie das Papierschneidwerk. Aktenvernichter ausschalten • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.  Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt. Weitere Funktionsmodi: • Permanent-Modus Anwendung: Vernichtung größerer Mengen von CDs und Papier Funktion: Schneidwerk läuft ununterbrochen. Wenn 3 min kein Material zugeführt wird, schaltet das Schneidwerk ab und der Aktenvernichter geht in Betriebsbereitschaft. Start: Drücken Sie die Ein/Aus-Taste mindestens 4 Sekunden lang. Vorzeitiger Abbruch: Drücken Sie die Ein/AusTaste. • Schlafmodus (Sleep-down) Funktion: 2 Minuten nach der letzten Papierzufuhr werden automatisch alle unnötigen Verbraucher abgeschaltet. Die Anzeige „Betriebsbereit“ verlischt regelmäßig für ca. 1 s. Bei Papierzufuhr läuft der Aktenvernichter selbständig an. • Automatisches Ausschalten Funktion: Wenn der Aktenvernichter 1 Stunde nicht benutzt wurde, wird er komplett ausgeschaltet und verbraucht somit keinen Strom mehr (über Nacht, am Wochenende). Wiederinbetriebnahme: Drücken Sie die Ein/AusTaste. CDs / Kreditkarten / Disketten vernichten • Prüfen Sie, ob Ihre Maschine für die Vernichtung dieser Materialien zugelassen ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“). • Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk (Option) geben Sie das Material in den Zuführschlitz dieses Schneidwerks. Das schützt Sie vor 1004 5 deutsch Störungs- und Funktionsanzeigen Anzeige Störung Störungsbehebung Papierstau Überlast Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.  Das Schneidwerk läuft einige Sekunden rückwärts und schiebt das Papier heraus. • Drücken Sie gegebenenfalls noch die Reversiertaste „R“, um den Papierstapel zu entnehmen. • Halbieren Sie den Papierstapel. • Führen Sie das Papier nacheinander zu. Hinweis: Zur besseren Papierentnahme können Sie das Sicherheitselement hochklappen. Drücken Sie dazu auf die Mitte der Vorderkante des Sicherheitselements und heben Sie die Klappe an. Dauerlicht Blinklicht Dauerlicht Blinklicht 6 Hinweis: Diese Anzeige leuchtet auch, wenn der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter in diesem Fall vor erneuter Inbetriebnahme 20 Minuten abkühlen. • Benutzen Sie die beiden Schneidwerke nicht gleichzeitig, sondern vernichten Sie Papier und CDs/Disketten/Kreditkarten nacheinander. Papier und CD gleichzeitig zugeführt Papier• Leeren Sie den Papier-Schnittgutbehälter. Schnittgut- Hinweis: behälter voll Wenn Sie vor dem Öffnen der Tür die Reversiertaste „R“ kurzzeitig betätigen, wird ein Teil des Schnittgutes in das Schneidwerk zurückgezogen. CD-Behälter • Leeren Sie den CD-Behälter. Nehmen Sie ihn dazu nach oben aus der Halvoll terung. Tür of• Schließen Sie die Tür bzw. rasten Sie das Sicherheitselement ein. fen oder Hinweis: SicherheitsBewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden element überwacht. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen nicht eingeSie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu. rastet Metallerken- • Drücken Sie die Reversiertaste „R“ und ziehen Sie das Papier aus dem nung Zuführschlitz. • Entfernen Sie Metall, das sich im Papier oder auf dem Sicherheitselement befindet. • Quittieren Sie die Störung durch Drücken der R-Taste. Anzeige Funktion mehrere Anzeigen leuchten Die R-Taste wurde länger als 20 s gedrückt: Anzeige der Softwareversion (nur für Servicetechniker) 1004 Anzeige Störung Störungsbehebung Ölbehälter leer • Füllen Sie den Behälter mit Schneidblocköl. Verwenden Sie dafür nur HSM-Spezialöl! Behältervolumen: 250 ml Drücken Sie auf das Sicherheitselement und heben Sie die Klappe an. Die Einfüllöffnung des Ölers befindet sich auf der rechten Seite des Zufuhrschachtes. 1 Das Öl kann sowohl über die kleine Öffnung 1 (gel2 ben Pfropfen entfernen) als auch über die normale Öffnung 2 (roten Verschluss abschrauben) eingefüllt werden. Funktion Aktivierung / Deaktivierung Tastensperre ist aktiviert. Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastensperre • drücken und halten Sie die R-Taste • drücken Sie die Ein/Aus-Taste • lassen Sie erst die Ein/Aus-Taste und danach die R-Taste los Hinweise Manuelles Reversieren Durch Drücken der Reversiertaste „R“ läuft das Schneidwerk rückwärts und wird nach ca. 2 Sekunden ausgeschaltet, auch wenn die Taste weiterhin gedrückt bleibt. Um eine erneute manuelle Reversierung einleiten zu können, muss die Taste losgelassen und erneut betätigt werden. Wird der Aktenvernichter bereits in Vernichtungsrichtung betrieben, bewirkt die Betätigung dieser Taste ein sofortiges Reversieren. Schnittgutbehälter Der Antrieb beider Schneidwerke wird abgeschaltet, wenn der Papier- oder der CD-Behälter voll sind. Bei Maschinen mit separatem CD-Schneidwerk wird der Füllstand im CD-Behälter (siehe Übersicht, Pos. 7) überwacht. Leeren Sie den Behälter nach Signalisation am Bedien- und Anzeigeelement. Automatischer Öler (nur bei Partikelschnitt) Das Ölen der Schneidwerke für ca. 1,5 Sekunden erfolgt jeweils nach • 200 s Schneidwerklaufzeit (entspricht ca. 50 Arbeitsgängen Papier vernichten) • Betätigung der R-Taste beim nächsten Betrieb in Vernichtungsrichtung Die Signalisation „Ölbehälter leer“ wird nach Auffüllen des Behälters automatisch gelöscht. Der Aktenvernichter bleibt auch bei leerem Ölbehälter betriebsbereit. 1004 deutsch Anzeige Metallerkennung (Option) Der Aktenvernichter ist optional mit einer Metallerkennung ausgestattet. Durch die automatische Abschaltung werden Schäden am Schneidwerk durch Büroklammern oder andere Metallteile vermieden. Überwachung des Sicherheitselements Bewegungen des Sicherheitselements beim Vernichtungsvorgang werden erfasst. Falls Ihre Maschine ohne Fehlersignalisation abschaltet, ziehen Sie das Papier aus dem Papierschlitz und führen es erneut zu. Reinigung und Wartung Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. nur Streifenschnitt: Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters: • Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die Schneidwellen. • Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzufuhr für kurze Zeit im Permanentmodus laufen.  Papierstaub und Partikel werden gelöst. 7 deutsch Überprüfen Sie die Funktion des Türschalters: • •  • Warnung! Falls Sie Abweichungen von folgendem Funktionsablauf feststellen, schalten Sie den Aktenvernichter aus, ziehen Sie den Netzstecker und informieren Sie den Kundendienst. Stecken Sie den Netzstecker und schalten Sie den Aktenvernichter ein. Führen Sie ein Blatt Papier zu und öffnen Sie die Fronttür, während das Blatt eingezogen wird. Das Schneidwerk muss sofort abschalten und die Anzeige „Tür offen“ leuchten. Schließen Sie die Tür.  Das Schneidwerk darf noch nicht wieder anlaufen. • Ziehen Sie das Papier aus der Zuführöffnung. Die Lichtschranke muss frei sein. • Schalten Sie die Maschine aus und erneut ein.  Bei Papierzufuhr startet das Schneidwerk. Zubehör: • 25 Schnittgutsäcke, Best.-Nr. 1.452.995.000 • Schneidblock-Spezialöl (250 ml) Best.-Nr. 1.235.997.403 Technische Daten Schnittart Streifenschnitt Schnittgröße (mm) 5,8 Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 Schnittleistung (Blatt), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Schnittgeschwindigkeit Eingabebreite Anschluss Leistungsaufnahme bei max. Blattzahl Umgebungsbedingungen im Betrieb: Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN Maße B x T x H (mm) Gewicht Volumen des Schnittgutbehälters Papier Emissionsschalldruckpegel 3,9 Partikelschnitt 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 100 mm/s 400 mm 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C bis +40 °C max. 90 %, nicht kondensierend max. 2.000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg 205 l < 70 dB(A) * HSM-Spezifikation EG-Konformitätserklärung Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine Aktenvernichter Securio P44 aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG Angewandte Normen und technische Spezifikationen: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Technischer Leiter 8 1004 The shredder is designed exclusively for destroying paper. Depending on the cutting type, small quantities of the following materials can also be shredded in the paper cutting unit: Shred width (mm) 5.8 3.9 3.9x50 1.9x15 Credit cards ● ● ● ● CDs ● ● ● ● Floppy discs ● ● ● Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. Only on machines with safety level HS Level 6 (1 x 5 mm) can the paper not contain staples or paper clips. Note: You can also shred CDs, diskettes and credit cards in the separate CD cutting unit (optional) without using the paper cutting unit. The warranty period for the document shredder is 2 years. In addition, there is a life-long or 30-year guarantee (depending on the legislation of the individual country) on the solid steel blade rollers. (except for security level HS Level 6). This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties. Safety instructions • Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. • Follow all warnings and instructions marked on the product! Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Keep paper shredder out of the reach of children. Do not let the shredder run if the person using it is not present. Switch the shredder off and disconnect it from the mains if it is damaged, not working correctly or before relocating or cleaning it. Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. • Make sure the mains plug is easily accessible. • Before plugging in the mains plug, check that the voltage and frequency of your local mains supply correspond to those stated on the type plate. • This paper shredder should never be placed near or over a radiator or heat source. The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 5 cm away from walls or furniture. • Make sure no liquid is spilled on or in the paper shredder. Before starting up the machine for the first time, open the door and remove the three wing nuts of the transport locks from the base plate under the cutting unit. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. Beware of injury when using the CD splitter Wear goggles when destroying CDs in machines without a separate CD cutting unit. 1004 9 english Translation of the original operating instructions Proper use, warranty Machine components english Note: Depending on the version, your machine may not include all the assemblies. 1 2 3 4 5 1 Feed slot for CDs, floppy discs and credit cards (optional) 2 Safety instructions 3 Light barrier in the paper feed 4 Safety element 5 Operating and display unit 6 Holder for operating manual and oil bottle 7 Shredded material for CDs, floppy discs and credit cards (optional) 8 Filler opening for cutting apparatus oil (cross cut only) 9 PAPERcontrol Operating and display elements Note: depending on the machine version, not all functions may be available. 6 7 8 9 R button: • Cutting unit runs in reverse • Error acknowledgement • Software version display (for service technicians only) Indicator: PAPERcontrol Indicator: door open or safety element not latched Indicator: overload (paper jam) Indicator: paper/CD container full Indicator: oil reservoir empty Function button “On/off/start” Indicator: metal detection Indicator: button lock Indicator: ready for operation / Sleep down 10 1004 Switching on the shredder • Check that no paper is in the paper feed slit. • Press the on/off button. Note: On machines which feature the “PAPERcontrol” function, the paper thickness measurement is calibrated immediately after switching on and in accordance with certain operating conditions. The PAPERcontrol display lights up several times, changing between the colours red – yellow – green.  The “Ready for operation” indicator lights up. Shredding paper • Paper thickness measurement PAPERcontrol The document shredder features an integrated paper thickness measurement. This allows you to check whether a stack of paper can be shredded in a single go. Slide the stack of paper into the control slot. After a short time lag, the display on the operating control lights up: in green: The stack of paper can be shredded. in yellow: The amount of paper is within the machine’s upper capacity range. Reduce the number of sheets in order not to damage the machine and prevent a paper jam. in red: The number of sheets exceeds the maximum cutting capacity of the machine. Prevent the cutting unit from blocking by reducing the amount of paper. Remove the stack of paper. • Feed the paper to the middle of the paper slot. The light barrier starts the cutting unit automatically. Therefore, with thin paper strips, make sure the light barrier detects them. Note: Do not shred paper in the CD cutting unit. This can cause damage.  3 seconds after the light barrier in the paper feed opening is free again, the cutting unit is switched off automatically and the shredder switches to standby. Switching off the shredder • Press the on/off button.  The “Ready for operation” indicator goes out. Other function modes: • Permanent mode Application: Destroying large quantities of CDs and paper Function: Cutting unit runs continuously. If no material is fed in within a period of 3 minutes, the cutting unit shuts down and the shredder switches to standby. Start: Press the on/off button for at least 4 seconds. To cancel: Press the on/off button. • Sleep mode Function: Two minutes after the last paper feed operation, all consumers that are not required are switched off automatically. The “Ready for operation” indicator regularly goes out for approx. 1 s. The shredder starts automatically when paper is fed in. • Automatic shutdown Function: If the shredder is not used for one hour, it shuts down completely and therefore does not consume any more electricity (at night, at the weekend). Restart: Press the on/off button. Destroying CDs, credit cards and floppy disks • Check whether your machine is certified for destroying these materials (see “Intended use”). • For machines with a separate CD cutting unit (optional), put the material in the feed slot of this cutting unit. This protects you from splinters. Otherwise, use the paper cutting unit. 1004 11 english Operation Fault and function indicators english Display Problem Paper jam Overload Continuous lamp Flashing light Paper and CD fed at the same time Measure You have fed in too much paper.  The cutting unit runs in reverse for a few seconds and pushes the paper back out again. • If necessary, press the reverse button “R” to remove the stack of paper. • Take half the stack of paper. • Feed the paper in portions. Note: You can lift up the safety element in order to better remove paper. To do this, press the middle section of the front of the safety element and lift up the flap. Note: This indicator lamp also lights up when the motor is overloaded. In this case, let the shredder cool down for 20 minutes before using it again. • Do not use both cutting units at the same time, but rather shred paper and CDs/diskettes/credit cards separately. Continuous lamp Paper/ shredded material container full • Empty the paper/shredded material container. Note: If you press the reverse button briefly before opening the door, part of the material is pulled back into the cutting apparatus. Flashing light CD contain- • Empty the CD container. To do so, lift it upwards out of the bracket. er full Door is open or safety element not latched • Close the door or latch in the safety element. Note: Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again. Metal detec- • Press the reverse button and pull the paper put of the feed slot. tion • Remove any metal which is in the paper or on the safety element. • Acknowledge the error by pressing the R button. Display Indicator Several indicators are lit The R button was pressed for more than 20 s.: Software version display (for service technicians only) 12 1004 Problem Measure Oil reservoir • Fill the reservoir with cutting apparatus oil. empty Only use HSM special oil. Reservoir volume: 250 ml Press the safety element and lift up the flap. The oil filling opening is to the right of the feed chute. You can fill the oil either through the small opening 1 1 (take out the yellow plug) or the normal opening 2 (unscrew the red cap). 2 Display Function Activate/deactivate Button lock is activated To activate or deactivate the button lock • Press and hold the reverse button • Press the on/off button • Release the on/off button and then the R button Notes Manual reversing If you press the reverse button, the cutting unit runs in reverse and switches off after 2 seconds, even if you keep the button pressed. To reverse manually, release the button and press it again. If the shredder is already running forward, pressing the button immediately reverses it. Shredded material container Both cutting units stop when the paper or CD container is full. On machines with a separate CD cutting unit, the level in the CD container (see overview, item 7) is monitored. Empty the container after there is a signal on the operating and indicator element. Automatic oiler (cross cut only) The cutting units are oiled for 1.5 seconds after: • The cutting unit is in operation for 200 seconds (corresponding to 50 paper shreds) • The cutting unit runs forwards after the reverse button has been pressed The “Oil reservoir empty” signal is automatically deactivated after the reservoir is filled. The shredder remains operational even when the oil reservoir is empty. 1004 Metal detection (optional) The document shredder can be optionally equipped with a metal detector. The automatic switch-off allows damage to the cutting unit by paper clips or other metal objects to be avoided. Safety element monitoring Movement of the safety element was detected during the shredding procedure. If your machine switches off without signalling an error, pull the paper out of the paper slit and feed it back in again. Cleaning and maintenance Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment. Strip cut only: Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container: • Spray special cutting apparatus oil through the paper feed opening along the entire width on to the cutting rollers. • Allow the cutting unit to run in permanent mode without paper for a short period.  Paper dust and particles are shaken off. 13 english Display english  The cutting unit must not yet restart. • Pull the paper out of the feed opening. The light barrier must be clear. • Switch off the machine and then switch back on.  The cutting unit starts when paper is fed in. Check that the door switch is working properly: Warning! If the following procedure cannot be performed, switch off the document shredder, disconnect the mains plug and contact customer service. • Insert the mains plug and switch on the shredder. • Feed in a sheet of paper and open the front door while the paper is being drawn in.  The cutting unit must turn off immediately and the “door open” indicator must light up. • Close the door. Accessories: • 25 waste bags, order no. 1.452.995.000 • Special cutting apparatus oil (250 ml) order no. 1.235.997.403 Technical data Cutting type Strip cut Shred size (mm) 5.8 Safety rating DIN 32757 – 1 Cutting capacity (sheets), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Cross cut 3.9 3.9 x 50 1.9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Cutting speed 100 mm/s Loading width 400 mm Voltage Power for the maximum number of sheets Ambient conditions in operation: Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL) Dimensions W x D x H (mm) 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C to +40 °C max. 90 %, without condensation max. 2,000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Weight Volume of the shredded paper container Sound pressure level emissions 205 l < 70 dB(A) * HSM-specification EC declaration of conformity The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine, referred to here as document shredder Securio P44 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us: Machinery directive 2006 / 42 / EC EMC directive 2004 / 108 / EC Applied standards and technical specifications: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Authorised represenatative for the compilation of technical documentation: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Technical Director 14 1004 Le destructeur de documents est exclusivement conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez également, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des matériaux suivants dans le dispositif de coupe du papier : Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Cartes de crédit ● ● ● ● CDs ● ● ● ● Disquettes ● ● ● Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. La seule exception concerne les machines ayant le degré de sécurité HS Level 6 (1 x 5 mm) : les agrafes et les trombones sont à retirer impérativement des documents. Remarque : dans le dispositif de coupe pour CD séparé (option), vous pouvez procéder à la destruction de CD, disquettes et cartes de crédit, indépendamment du dispositif de coupe du papier. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. Par ailleurs, les arbres porte-lames fabriqués d‘une seule pièce en acier sont garantis à vie ou pour une durée de 30 ans (selon la législation du pays) (sauf degré de sécurité HS Level 6). L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie. Consignes de sécurité • Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents. Conserver les instructions pour une utilisation ultérieure. • Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur! Danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier. Danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. 1004 Risque de blessures avec des éclats de CD ! Portez des lunettes de protection lorsque vous détruisez des CD dans une machine ne disposant pas de dispositif de coupe de CD séparé. Installer le destructeur de documents hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance. Eteindre le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu’avant un changement de place ou un nettoyage, et débrancher la prise secteur. Les travaux d’entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. • Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des liquides. • Veiller à ce que la prise secteur soit facilement accessible. • Avant de brancher la prise secteur, vérifier que la tension et la fréquence de votre réseau secteur correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique. • L´appareil ne doit pas être installé à proximité d´un radiateur ou d´une autre source de chaleur ou être posé sur celle-ci. • Veiller à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants. Avant la première mise en service, ouvrez la porte et retirez les 3 boulons à oreilles du dispositif de sécurité du transport situés sur la plaque du fond sous le dispositif de coupe. 15 français Traduction de la notice d'utilisation originale Utilisation conforme, garantie Vue générale français Remarque : En fonction du modèle, votre machine ne contient pas tous les modules. 1 2 3 4 5 1 Fente d‘introduction pour CD, disquettes et cartes de crédit (en option) 2 Recommandations de sécurité 3 Cellule photoélectrique dans l‘alimentation papier 4 Dispositif de sécurité 5 Unité de commande et d‘affichage 6 Support pour la notice d‘utilisation et le flacon d‘huile 7 Collecteur pour CD / disquettes / cartes de crédit (en option) 8 Ouverture de chargement d’huile pour blocs de coupe (uniquement coupe en particules) 9 PAPERcontrol Eléments de commande et d’affichage Remarque: En fonction du modèle, votre machine ne dispose pas de toutes les fonctions. Affichage : PAPERcontrol Affichage : Porte ouverte ou dispositif de sécurité pas enclenché Affichage : Surcharge (bourrage papier) Affichage : Collecteur papier/ CD plein 6 7 8 9 Touche R : • Le dispositif de coupe fonctionne en arrière • Validation des pannes • Affichage de la version du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance) Affichage : Conteneur d’huile vide Touche de fonction « Démarrage/Marche/Arrêt » Affichage : Reconnaissance de métaux Affichage : Touche de verrouillage Affichage : Opérationnel / Sleep down 16 1004 Destruction de CD / cartes de crédit / disquettes Mise en marche • Vérifiez que votre machine est agréée à la destruction de ce genre de matériaux (voir « Utilisation conforme »). • Sur les machines équipées d’un dispositif de coupe de CD (en option), introduisez les matériaux dans la fente d’introduction du dispositif de coupe. Vous serez ainsi protégé en cas de projection d’éclats. Sinon, utilisez le dispositif de coupe du papier. • Vérifiez qu’aucun papier ne se trouve dans la fente de l’alimentation papier. • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Remarque: Sur les machines disposant de la fonction « PAPERcontrol », la mesure de l’épaisseur du papier s’effectue juste après la mise en marche, selon certains états de fonctionnement. L’affichage du témoin lumineux PAPERcontrol change plusieurs fois, passant par les couleurs rouge, jaune et vert.  Le voyant « en ordre de marche » s‘allume. Destruction de documents • Mesure de l’épaisseur du papier PAPERcontrol Le destructeur de documents dispose d’une mesure intégrée de l’épaisseur du papier. Vous pouvez ainsi vérifier si une pile de papier peut être détruite en un seul cycle de travail. Insérez la pile de papier dans la fente de contrôle. Après un court instant, l’affichage de l’élément de commande s’allume : vert : La pile de papier peut être détruite. jaune : La quantité de papier correspond à la plage supérieure de puissance de la machine. Réduisez le nombre de feuilles pour ménager la machine et éviter un bourrage papier. rouge : Le nombre de feuilles est supérieur à la puissance maximale de coupe de la machine. Evitez le blocage du dispositif de coupe en réduisant la quantité de papier. Retirez la pile de papier. • Introduisez le papier au milieu de la fente prévue à cet effet. La cellule photoélectrique active automatiquement le dispositif de coupe. Par conséquent, lorsque vous introduisez des bandes de papier étroites, vérifiez que la cellule photoélectrique les détecte. Attention : Ne détruisez pas de papier dans le dispositif de coupe de CD. Cela risquerait de l’endommager.  3 s après que la cellule photoélectrique de l‘ouverture d‘introduction de papier est de nouveau libre, le dispositif de coupe se met automatiquement à l‘arrêt et le destructeur de documents se met en veille. 1004 Désactivation • Appuyez sur la touche Marche/Arrêt.  Le voyant « en ordre de marche » s‘éteint. Autres modes de fonctionnement : • Mode permanent Utilisation : Destruction de grandes quantités de CD et de papier Fonction : Le dispositif de coupe fonctionne en continu. Si aucun matériau n’est introduit après 3 minutes, le dispositif de coupe se met à l’arrêt et le destructeur de documents se met en veille. Démarrage : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant au moins 4 secondes. Annulation prématurée : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. • Mode sommeil (Sleep-down) Fonction : Tous les consommateurs de courant inutiles sont automatiquement mis à l’arrêt 2 minutes après la dernière introduction de documents. L’affichage « En ordre de marche » s’éteint régulièrement pour env. 1 s. Le destructeur de documents fonctionne de manière autonome lors de l‘introduction de documents. • Désactivation automatique Fonction : Si le destructeur de documents n’a pas été utilisé pendant 1 heure, il est complètement désactivé et ne consomme donc plus de courant (la nuit, le week-end). Remise en service : Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. 17 français Manipulation Affichage des pannes et des fonctions Affichage Panne Bourrage papier Surcharge français Allumage ininterrompu Témoin clignotant Allumage ininterrompu Témoin clignotant Papier et CD introduits en même temps Elimination des pannes Vous avez introduit trop de papier à la fois.  Le dispositif de coupe fonctionne en sens inverse pendant quelques secondes, puis expulse le papier. • Appuyez si nécessaire sur le bouton retour « R » pour enlever la pile de papier. • Retirez la moitié de la pile de papier. • Introduisez les documents les uns après les autres. Remarque : Pour une meilleure prise du papier, vous pouvez rabattre l‘élément de sécurité vers le haut. Pour ce faire, appuyez au milieu du bord avant de l‘élément de sécurité et relevez le clapet. Remarque : Ce voyant s‘allume aussi quand le moteur a été surchargé. Dans ce cas, laissez refroidir le destructeur de documents pendant 20 minutes avant de le remettre à nouveau en service. • N’utilisez pas les deux dispositifs de coupe simultanément, détruisez le papier et les CD/disquettes/cartes de crédit les uns après les autres. Collecteur papier plein • Videz le collecteur de papier. Remarque : Si vous appuyez brièvement sur le bouton retour avant l‘ouverture de la porte, une partie du matériel découpé est ramenée dans le dispositif de coupe. Collecteur CD plein • Videz le collecteur de CD. Pour ce faire, prenez-le par le support et tirez-le vers le haut. Porte ou• Fermez la porte et enclenchez le dispositif de sécurité. verte ou Remarque : dispositif de Les déplacements de l’élément de sécurité sont détectés lors de la procésécurité pas dure de destruction. Si votre machine s’éteint sans signalisation de panne, enclenché retirez le papier de la fente et remettez-le dedans. Reconnais- • Appuyez sur la touche d'inversion et retirez le papier de la fente d'alimentation. sance de • Retirez le métal se trouvant dans le papier ou sur l’élément de sécurité. métaux • Validez la panne en appuyant sur la touche R. Affichage Fonction Plusieurs affichages sont allumés Vous avez appuyé sur la touche R pendant plus de 20 s : affichage de la version du logiciel (uniquement pour les techniciens de maintenance) 18 1004 Panne Conteneur d'huile vide Affichage Fonction La touche de verrouillage est activée. Elimination des pannes • Remplissez le collecteur avec de l‘huile pour blocs de coupe. Utilisez uniquement de l’huile spéciale HSM ! Capacité du collecteur : 250 ml Appuyez le dispositif de sécurité et relevez le clapet. L’ouverture de chargement de l’huileur se trouve sur le côté droit de la fente d’introduction. 1 L’huile peut être versée par l’ouverture 1 (retirez le bouchon jaune) ou dans l’ouverture normale 2 (dévis2 sez le couvercle rouge). Activation / Désactivation Pour activer ou désactiver la touche de verrouillage • appuyez sur la touche d'inversion et maintenez-la enfoncée • appuyez sur la touche Marche/Arrêt • relâchez d’abord la touche Marche/Arrêt, puis la touche R Remarques de documents reste opérationnel même lorsque le conteneur d’huile est vide. Inversion manuelle Lorsque vous appuyez sur la touche d’inversion, le dispositif de coupe passe en marche arrière et s’arrête au bout de 2 secondes, même si vous maintenez la touche enfoncée. Pour procéder à une nouvelle inversion manuelle, vous devez relâcher la touche et appuyer de nouveau dessus. Si le destructeur de documents fonctionne déjà dans le sens de destruction, la direction est immédiatement inversée lorsque vous appuyez sur cette touche. Collecteur L’entraînement des deux dispositifs de coupe est désactivé lorsque le collecteur de papier ou de CD est plein. Pour les machines à dispositif de coupe séparé pour les CD, le niveau de remplissage du collecteur de CD est surveillé (voir vue d’ensemble, pos. 7). Videz le collecteur lorsque cela est signalé au niveau de l’élément de commande ou d’affichage. Huileur automatique (uniquement pour la coupe en particules) La lubrification des dispositifs de coupe pendant env. 1,5 secondes doit être effectuée après • 200 s de durée de fonctionnement des dispositifs de coupe (c’est-à-dire env. 50 opérations de destruction de documents) • activation de la touche d’inversion pour que l’appareil fonctionne dans le sens de la destruction à la prochaine utilisation. Le signal « Conteneur d’huile vide » disparaît une fois que le conteneur a été rempli. Le destructeur 1004 Reconnaissance du métal (en option) Le destructeur de documents est équipé en option d’une reconnaissance du métal. L’extinction automatique permet d’éviter que des trombones ou d’autres pièces en métal n’endommagent le dispositif de coupe. Surveillance de l’élément de sécurité Les déplacements de l’élément de sécurité sont détectés lors de la procédure de destruction. Si votre machine s’éteint sans signalisation de panne, retirez le papier de la fente et remettez-le dedans. Entretien et maintenance Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l’eau ne pénètre pas dans l’appareil. Uniquement pour la coupe en bandes : Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur: • Versez de l’huile spéciale pour bloc de coupe sur les cylindres de coupe dans toute la largeur de l’ouverture d’introduction de papier. • Laissez le dispositif de coupe fonctionner sans papier pour une courte durée en mode permanent.  La poussière et les particles seront détruits. 19 français Affichage français Vérifiez le fonctionnement du commutateur de la porte : Avertissement ! Si vous constatez des écarts par rapport au fonctionnement suivant, éteignez le destructeur de documents, débranchez la prise et contactez le service après-vente. • Branchez la prise secteur et allumez le destructeur de documents. • Insérez une feuille de papier et ouvrez la porte frontale pendant que la feuille est happée.  Le dispositif de coupe doit aussitôt s’éteindre et l’affichage « Porte ouverte » doit s’allumer. • Fermez la porte.  Le dispositif de coupe ne doit pas encore se remettre en marche. • Retirez le papier de l’ouverture d’alimentation. La cellule photoélectrique doit être libre. • Eteignez la machine et rallumez-la.  Si vous insérez du papier, le dispositif de coupe se met en marche. Accessoires : • 25 sacs à particules n° de commande 1.452.995.000 • Huile spéciale pour bloc de coupe (250 ml) n° de commande 1.235.997.403 Caractéristiques techniques Type de coupe Coupe en bandes Taille de coupe (mm) 5,8 Degré de sécurité DIN 32757 – 1 Puissance de coupe (feuilles) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 Coupe croisée 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Vitesse de coupe 100 mm/s Largeur de travail 400 mm 230 V, 50 Hz 2 600 W Alimentation électrique Puissance pour nombre maximum de feuilles Conditions ambiantes d’utilisation : Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN -10 °C à +40 °C max. 90 %, sans condensation max. 2 000 m Dimensions L x P x H (mm) 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Poids 205 l Volume du collecteur papier < 70 dB(A) Niveau sonore * HSM-spécification Déclaration de conformité CE Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine cidessous désignée par destructeur de documents Securio P44 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous : Directive machines 2006 / 42 / CE Directive CEM 2004 / 108 / CE Normes utilisées et spécifications techniques : • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 60950-1:2006 • • • • • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 Responsable de la composition du dossier technique : Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Directeur technique 20 1004 Il distruggidocumenti è concepito esclusivamente per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio, con l’utensile da taglio per carta è possibile anche distruggere esigue quantità dei seguenti materiali: Grandezza di taglio (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Carte di credito ● ● ● ● CD ● ● ● ● Dischetti ● ● ● Il robusto utensile da taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. Solamente con macchine del livello di sicurezza dati HS Level 6 (1x5 mm) la carta non deve contenere punti metallici e graffette. Avvertenza: con l’utensile da taglio CD separato (opzionale) è possibile distruggere, indipendentemente dall’utensile da taglio per carta, CD, dischetti e carte di credito. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Offriamo inoltre una garanzia a vita o una garanzia di 30 anni (a seconda della legislazione nazionale vigente) per i cilindri a coltelli completamente in acciaio (livello di sicurezza HS Level 6 escluso). Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. Avvertenze per la sicurezza • Leggere il manuale d’uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti. Conservare il manuale d’uso per potervi fare riferimento in futuro. • Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti! Pericolo di lesioni. Non intervenire mai nella feritoia dell’alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell’apertura dell’alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. 1004 Pericolo di lesioni a causa delle schegge dei CD! Indossare gli occhiali di protezione quando si distruggono CD in macchine prive dell›utensile da taglio CD separato. Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini. Usare l’apparecchio solo in presenza di un operatore. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. • Fare in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Il distruggidocumenti non deve essere disposto vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. • Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi. Prima della messa in funzione iniziale aprire lo sportello e allontanare le 3 viti ad alette della sicura per il trasporto dalla lastra di base situata sotto l’utensile da taglio. 21 italiano Traduzione delle istruzioni per l'uso originali Uso conforme alla destinazione, garanzia Panoramica italiano Nota: A seconda del modello, la macchina può non essere equipaggiata con tutti i gruppi costruttivi. 1 2 3 4 5 1 Asola di alimentazione per CD, dischetti e carte di credito (opzionale) 2 Avvertenze per la sicurezza 3 Fotocellula nell‘alimentazione della carta 4 Elemento di sicurezza 5 Unità di comando e visualizzazione 6 Alloggiamento per il manuale d‘uso e per il flacone dell‘olio 7 Contenitore cascame CD / dischetti / carte di credito (opzionale) 8 Apertura di introduzione olio per il blocco di taglio 9 PAPERcontrol Elementi di comando e visualizzazione 6 7 8 9 Display: Sportello aperto o elemento di sicurezza non innestato Tasto R: • L’utensile da taglio scorre all’indietro • Annullamento dei disturbo • Indicatore della versione di software (solo per i tecnici del servizio) Display: Contenitore dell’olio vuoto Tasto di funzionamento “On / Off / Avvio” Display: Sovraccarico (blocco carta) Display: Riconoscimento degli elementi in metallo Nota: A seconda del modello della macchina possono non essere disponibili tutte le funzioni. Display: PAPERcontrol Display: Contenitore carta / CD pieno Display: Bloccaggio dei tasti Display: Pronto all‘esercizio / Sleep down 22 1004 Accensione del distruggidocumenti • Controllare che nell’asola di alimentazione della carta non sia presente della carta. • Premere il tasto On/Off. Nota: Nelle macchine con la funzione “PAPERcontrol” la misurazione dello spessore della carta viene regolato subito dopo l’attivazione e in base a precise condizioni operative. La spia PAPERcontrol si accende più volte alternativamente con una luce di colore rosso, giallo, verde.  Il messaggio “Pronto per il funzionamento” è acceso. Distruzione della carta • Misurazione dello spessore della carta PAPERcontrol Il distruggidocumenti dispone di un dispositivo di misurazione dello spessore della carta integrato. In questo modo è possibile controllare se una pila di carta può essere distrutta in una singola fase operativa. Inserire la pila di carta nella fessura di controllo. Dopo un momento di attesa, la spia dell’elemento di comando si accende con: luce verde: è possibile distruggere la pila di carta. luce gialla: la pila di carta rientra nel campo di rendimento superiore della macchina. Ridurre il numero di fogli per preservare la macchina e per impedire la formazione di blocchi di carta. luce rossa: il numero di fogli supera la capacità di taglio massima della macchina. Ridurre la quantità di carta per impedire il blocco dell’utensile da taglio. Rimuovere la pila di carta. • Introdurre la carta nel centro dell›apertura di alimentazione carta. La fotocellula avvia l›utensile da taglio automaticamente. Quindi, in caso di strisce di carta sottile, assicurarsi che possano essere rilevate dalla fotocellula. Attenzione: Non distruggere carta nell’utensile da taglio CD. Ciò può provocare danni.  3 secondi dopo che la fotocellula è di nuovo libera nell‘apertura dell‘alimentazione della carta, il meccanismo di taglio viene spento automaticamente e il distruggidocumenti passa alla modalità Pronto per il funzionamento. 1004 Distruzione di CD / carte di credito / dischetti • Controllare se la macchina è abilitata a distruggere questi materiali (vedere “Uso conforme alla destinazione”). • In caso di macchine con utensile da taglio CD separato (opzionale), introdurre il materiale nell’asola di alimentazione di tale utensile. Questo protegge da schegge. In caso contrario, utilizzare l’utensile da taglio per carta. Spegnimento del distruggidocumenti • Premere il tasto On/Off.  Il messaggio “Pronto per il funzionamento” si spegne. Ulteriori modalità di funzionamento • Modalità permanente Impiego: distruzione di grandi quantità di CD e di carta Funzione: il meccanismo di taglio procede ininterrottamente. Se per 3 minuti non viene alimentato materiale, il meccanismo di taglio si spegne e il distruggidocumenti diviene pronto per il funzionamento. Avvio: premere il tasto On/Off per almeno 4 secondi. Interruzione anticipata: premere il tasto On/Off. • Modalità spegnimento (Sleep-down) Funzione: 2 minuti dopo l’ultimo inserimento della carta, tutte le utente non necessarie vengono spente automaticamente. Il messaggio “Pronto per il funzionamento” si spegne di regola per ca. 1 s.. Durante l‘alimentazione della carta il distruggidocumenti comincia ad avviarsi automaticamente. • Spegnimento automatico Funzione: se il distruggidocumenti non è stato utilizzato per 1 ora, esso si spegne completamente e in questo modo non consuma più corrente (di notte, durante il fine settimana). Rimessa in funzione: premere il tasto On/Off. 23 italiano Comando Indicazioni di funzionamento e di guasto Indicazione Disturbo Eliminazione dei disturbi Blocco carta È stata introdotta troppa carta in una volta sola. sovraccarico italiano Luce continua  Il meccanismo di taglio indietreggia per alcuni secondi e spinge fuori la carta. • Per rimuovere la pila di carta, premere eventualmente anche il tasto di inversione “R”. • Dimezzare la pila di carta. • Immettere la carta in successione. Nota Per estrarre la carta più facilmente è possibile sollevare l‘elemento di sicurezza. A tale fine premere sul centro del bordo anteriore dell‘elemento di sicurezza e sollevare lo sportello. Spia intermittente Carta e CD introdotti contemporaneamente Contenitore cascame carta pieno • Svuotare il contenitore cascame carta. Nota Se prima dell‘apertura dello sportello viene premuto brevemente il tasto di inversione, una parte del materiale di taglio viene riportato nel meccanismo di taglio. Contenitore CD pieno • Svuotare il contenitore CD. Estrarlo dal supporto spingendolo verso l’alto. Sportello aperto o elemento di sicurezza non innestato Riconoscimento degli elementi in metallo • Chiudere lo sportello e far innestare l‘elemento di sicurezza. Nota Nel corso del processo di distruzione vengono rilevati i movimenti dell’elemento di sicurezza. Se la macchina si spegne senza emettere segnali di errore, estrarre la carta dall’asola di alimentazione e reinserirla. Luce continua Spia intermittente Nota Questo messaggio appare anche quando il motore è stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione, fare raffreddare di nuovo il distriggidocumenti in questo caso per 20 minuti. • Non utilizzare contemporaneamente i due utensili da taglio, ma distruggere separatamente la carta e CD/dischetti/carte di credito • Premere il pulsante di inversione ed estrarre la carta dall'asola di alimentazione. • Rimuovere parti in metallo che si trovano sulla carta o sull’elemento di sicurezza. • Confermare il disturbo premendo il tasto R. Indicazione Funzionamento sono illuminati diversi messaggi Il tasto R è stato premuto per più di 20 s: indicatore della versione di software (solo per i tecnici del servizio) 24 1004 Disturbo Contenitore dell'olio vuoto Indicazione Funzione Bloccaggio dei tasti attivato. Eliminazione dei disturbi • Riempire il contenitore con olio per il blocco di taglio. Utilizzare a tale scopo solo l’olio speciale HSM! Volume del contenitore: 250 ml Premere l’elemento di sicurezza e sollevare lo sportello. L’apertura di introduzione dell’oliatore si trova sulla parte destra della fessura di alimentazione. 1 È possibile rabboccare l’olio sia mediante l’apertura 2 piccola 1 (rimuovere il tappino giallo) sia mediante l’apertura normale 2 (svitare il coperchio rosso). Attivazione / Disattivazione Per attivare o disattivare il bloccaggio dei tasti • premere e tenere premuto il tasto di inversione • premere il tasto On/Off • rilasciare il tasto On/Off e in seguito il tasto R Avvertenza Inversione manuale Premendo il tasto di inversione, l’utensile da taglio torna indietro e si spegne dopo ca. 2 secondi, anche se il tasto è ancora premuto. Per poter iniziare una nuova inversione manuale, è necessario rilasciare il tasto e premerlo nuovamente. Se il distruggidocumenti viene attivato già in direzione di distruzione, mediante una pressione di questo tasto l‘inversione avviene automaticamente. Contenitore cascame Gli utensili da taglio vengono disattivati quando il contenitore della carta o quello dei CD sono pieni. In caso di macchine con utensile da taglio CD separato, viene controllato il livello di riempimento nel contenitore dei CD (vedi indice, pos. 7). Svuotare il contenitore dopo la segnalazione all’elemento di comando e di visualizzazione. Oliatore automatico (solo con taglio in particelle) L’oliatura degli utensili da taglio avviene per ca. 1,5 secondi dopo • 200 s di funzionamento degli utensili da taglio (corrispondenti a ca. 50 fasi di lavoro durante la distruzione della carta) • l’azionamento del tasto di inversione al successivo funzionamento in direzione di distruzione La segnalazione “Contenitore dell’olio vuoto” viene cancellata automaticamente dopo aver rabboccato il contenitore. Il distruggidocumenti è pronto all’esercizio anche quando il contenitore dell’olio è vuoto. 1004 italiano Indicazione Riconoscimento del metallo (opzionale) Il distruggidocumenti è dotato opzionalmente con un dispositivo di riconoscimento del metallo. Grazie alla disattivazione automatica è possibile evitare danni all’utensile da taglio causati da graffette o da altri oggetti in metallo. Controllo dell’elemento di sicurezza Nel corso del processo di distruzione vengono rilevati i movimenti dell’elemento di sicurezza. Se la macchina si spegne senza emettere segnali di errore, estrarre la carta dall’asola di alimentazione e reinserirla. Pulizia e cura Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio. solo taglio a strisce: Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio: • Spruzzare l’olio speciale per il blocco di taglio sui cilindri a coltelli per tutta la larghezza attraverso l’apertura di alimentazione della carta. • Fare scorrere per breve tempo il meccanismo di taglio in modalità permanente senza aggiungere carta.  La polvere e le particelle di carta si staccano. 25 • Chiudere lo sportello.  Il meccanismo di taglio non deve essere riavviato. • Estrarre la carta dall’apertura di alimentazione. La fotocellula non deve essere coperta. • Spegnere e accendere nuovamente la macchina.  Quando si introduce la carta il meccanismo di taglio si avvia. italiano Controllare il funzionamento dell’interruttore dello sportello: Avvertimento! Se si rilevano discordanze rispetto al seguente svolgimento del funzionamento, spegnere il distruggidocumenti, estrarre la spina di alimentazione e informare il servizio clienti. • Inserire la spina di alimentazione e accendere il distruggidocumenti. • Introdurre un foglio di carta e aprire lo sportello frontale mentre il foglio viene inserito.  Il meccanismo di taglio deve essere immediatamente disattivato e si deve accendere la visualizzazione “sportello aperto”. Accessori • 25 sacchetti per il materiale sminuzzato N. ordine 1.452.995.000 • Olio speciale per il blocco di taglio (250 ml) N. ordine 1.235.997.403 Dati tecnici Tipo di taglio strisce Grandezza di taglio (mm) 5,8 Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 Capacità di taglio (fogli), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 particelle 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 100 mm/s Velocità di taglio 400 mm Larghezza di lavoro 230 V, 50 Hz 2 600 W Collegamento Potenza con numero di fogli max Condizioni ambientali in funzionamento: temperatura umidità dell’aria relativa Altezza sopra il l.d.m da -10 °C a +40 °C max 90 %, senza condensa max 2000 m Dimensioni L x P x H (mm) 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Peso 205 l Volume del contenitore cascame carta < 70 dB(A) Livello di pressione acustica di emissione * Specifiche HSM Dichiarazione di conformità CE Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto distruggidocumenti Securio P44 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito: Direttiva Macchine 2006 / 42 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE Norme applicate e specifiche tecniche: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 60950-1:2006 • • • • • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Direttore tecnico 26 1004 La destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. Según sea el tipo de corte, en el mecanismo de corte de papel se podrán destruir pequeñas cantidades de los siguientes materiales: Ancho de corte (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Tarjetas de crédito ● ● ● ● CDs ● ● ● ● Disquetes ● ● ● El robusto mecanismo de corte es insensible a las grapas y a los clips. Únicamente con máquinas del nivel de seguridad HS Level 6 (1 x 5 mm) el papel no puede tener grapas ni clips. Nota: en el mecanismo de corte de CDs independiente (opcional) pueden destruirse, con independencia del mecanismo de corte de papel, CDs, disquetes y tarjetas de crédito. El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. Además de ello, otorgamos también una garantía para toda la vida, o bien para 30 años (dependiendo de la legislación nacional del país en cuestión), sobre los cilindros de cuchillas de acero macizo. (excepción: nivel de seguridad HS Level 6). La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. Indicaciones de seguridad • Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y guárdelas para un uso posterior. • Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones con el destructor de CDs! Utilice gafas de protección cuando destruya CDs en máquinas que no dispongan de un mecanismo de corte separado para CDs. Instale la destructora de documentos en un lugar que quede fuera del alcance de los niños. No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario. La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los técnicos de servicio de nuestros socios. • Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. • Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa de características. • La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. • Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 5 cm a la pared o a muebles. • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. Antes de la primera puesta en marcha, abra la puerta y retire los 3 tornillos de mariposa del bloqueo de transporte previsto en la placa de base situada debajo del mecanismo de corte. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. 1004 27 español Traducción de las instrucciones de servicio originales Uso conforme al previsto, garantía Vista general español Nota: según sea el modelo, puede ser que su máquina no esté provista de todos los componentes. 1 2 3 4 5 1 Apertura de entrada para CDs, disquetes y tarjetas de crédito (opcional) 2 Indicaciones de seguridad 3 Barrera fotoeléctrica en la apertura de entrada para papel 4 Elemento de seguridad 5 Unidad de mando e indicación 6 Alojamiento para las instrucciones de servicio y la botella de aceite 7 Depósito para material cortado de CDs / disquetes / tarjetas de crédito (opcional) 8 Apertura de llenado de aceite del bloque de corte (sólo corte en partículas) 9 PAPERcontrol Elementos de mando e indicación Nota: según sea el modelo de la máquina, puede ser que no estén disponibles todas las funciones. Indicación: PAPERcontrol Indicación: puerta abierta o elemento de seguridad no enclavado 6 7 8 9 Tecla R: • El mecanismo de corte funciona hacia atrás • Confirmación de fallos • Indicación de la versión de software (sólo para técnicos de servicio) Indicación: depósito de aceite vacío Tecla de función “On / Off / Inicio” Indicación: sobrecarga (atasco de papel) Indicación: detección de metal Indicación: depósito de papel / CDs lleno Indicación: bloqueo de teclas Indicación: lista para funcionar / Sleep down 28 1004 Manejo Encender la destructora de documentos • Compruebe que no existe papel en la ranura de la alimentación de papel. • Pulse la tecla On/Off. Nota: En las máquinas con la función “PAPERcontrol”, la medición del espesor del papel se ajusta justo después del encendido y después de determinados estados de funcionamiento. Para ello, la indicación PAPERcontrol se ilumina varias veces y alternativamente en rojo/amarillo/verde.  La indiación “Dispuesta para el funcionamiento” se enciende. Destruir CDs / tarjetas de crédito / disquetes • Compruebe si su máquina está autorizada para destruir estos materiales (véase “Uso conforme al previsto”). • En las máquinas que dispongan de un mecanismo de corte separado para CDs (opcional), introduzca el material por la apertura de entrada de dicho mecanismo. Esto le protege de las astillas. En los demás casos, utilice el mecanismo de corte de papel. Apagar la destructora de documentos • Pulse la tecla On/Off.  La indiación “Dispuesta para el funcionamiento” se apaga. Destruir papel 1004 Otros modos de funcionamiento: • Modo permanente Aplicación: para destruir grandes cantidades de CDs y papel Función: El mecanismo de corte está en marcha continua. Si no se introduce material durante 3 minutos, se apaga el mecanismo de corte y pasa a stand-by. Inicio: pulse la tecla On/Off durante por lo menos 4 segundos. Interrupción prematura: pulse la tecla On/Off. • Modo sleep (Sleep-down) Función: 2 minutos después de la última alimetnación de papel se desconectan automáticamente todos los consumidores innecesarios. La indicación “En funcionamiento” desaparece regularmente durante aprox. 1 s. Al realizar la alimentación de papel, la destructora de documentos arranca automáticamente. • Desconexión automática Función: Si la destructora de documentos no se utiliza en 1 hora, se desconectará completamente, dejando de consumir corriente (por la noche, los fines de semana). Nueva puesta en marcha: pulse la tecla On/Off. 29 español • Medición del espesor del papel PAPERcontrol La destructora de documentos dispone de una medición del espesor del papel integrada. Con ella podrá comprobar si puede destruirse una pila de papel en un paso de trabajo. Introduzca la pila de papel en la ranura de control. Tras un breve retardo, la indicación del elemento de mando se ilumina en: verde: la pila de papel puede destruirse. amarillo: la cantidad de papel se sitúa en el rango de potencia superior de la máquina. Reduzca el número de hojas para cuidar la máquina y evitar el atasco de papel. rojo: el número de hojas se sitúa por encima de la potencia de corte máxima de la máquina. Evite que el mecanismo de corte se bloquee reduciendo la cantidad de papel. Retire la pila de papel. • Introduzca el papel en el centro de la apertura para el papel. La barrera fotoeléctrica pone en marcha el mecanismo de corte automáticamente. Por ello, en el caso de tiras de papel estrechas preste atención a que las pueda detectar la barrera fotoeléctrica. Atención: no destruya papel en el mecanismo de corte de CDs, pues ello podría provocar desperfectos.  3 s después de que la barrera de luz de la abertura para la alimentación de papel vuelve a estar libre, el dispositivo cortador se desconecta automáticamente y la destructora de documentos estará en disponibilidad para el funcionamiento. Indicadores de fallos y funcionamiento Indicación Fallo Atasco de papel, sobrecarga español Luz constante Luz intermitente Luz constante Luz intermitente Se ha introducido papel y CDs al mismo tiempo. Solución Ha suministrado demasiado papel a la vez.  El dispositivo cortador funciona durante algunos segundos hacia atrás expulsando el papel. • Si fuese necesario, pulse el pulsador de inversión “R” para extraer la pila de papel. • Divida la pila de papel. • Introduzca el papel gradualmente. Nota: Para poder sacar más fácilmente el papel, puede levantar la tapa del elemento de seguridad. Para ello, presione en la mitad del borde delantero del elemento de seguridad y levante la tapa. Nota: Esta indicación también se enciende cuando se ha sobrecargado el motor. En este caso, deje que la destructora de documentos se enfría durante 20 minutos antes de volver a ponerla en marcha. • No utilice los dos mecanismos de corte al mismo tiempo, sino destruya por separado el papel y los CDs/disquetes/tarjetas de crédito Depósito de • Vacíelo. papel corta- Nota: do lleno Si antes de abrir la puerta pulsa el pulsador de inversión brevemente, una parte del material cortado vuelve al dispositivo cortador. Depósito de • Vacíe el depósito de CDs. Para ello, extráigalo del alojamiento hacia arriba. CDs lleno Puerta abierta o elemento de seguridad no enclavado Detección de metal • Cierre la puerta o enclave el elemento de seguridad. Nota: Se registran los movimientos del elemento de seguridad en el proceso de destrucción. Si su máquina se desconecta sin señalización de fallos, extraiga el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el mismo lugar. • Pulse la tecla de inversión y extraiga el papel por la apertura de entrada. • Retire el metal que se encuentra en el papel o en el elemento de seguridad. • Confirme el fallo pulsando la tecla R. Indicación Función Varios indicadores iluminados La tecla R se pulsa durante más de 20 s: indicación de la versión de software (sólo para técnicos de servicio) 30 1004 Indicación Fallo Solución Depósito de • Llene el depósito con aceite para el bloque de corte. aceite vacío ¡Utilice para ello únicamente aceite especial de HSM! Capacidad del depósito: 250 ml Presione sobre el elemento de seguridad y levante la tapa. La apertura de llenado del engrasador se encuentra en la parte derecha de la boca de carga. 1 El aceite se puede llenar tanto por la pequeña apertu2 ra 1 (retire el capuchón amarillo), como por la apertura normal 2 (desenrosque el tapón rojo). Se activa el bloqueo de las teclas. Activación / desactivación Para activar o desactivar el bloqueo de teclas: • Mantenga pulsada la tecla de inversión. • Pulse la tecla On/Off. • Suelte la tecla On/Off y, seguidamente, la tecla R español Indicación Función Nota de aceite esté vacío. Inversión manual Detección de metales (opcional) Pulsando la tecla de inversión, el mecanismo de corte retrocede y, tras aprox. 2 segundos, se desactiva aunque la tecla siga pulsada. Para poder iniciar una nueva inversión manual se debe, primero, soltar la tecla y, seguidamente, volver a accionarla. Si la destructora de documentos ya está funcionando en el sentido de trabajo, al accionar la tecla cambia inmediatamente el sentido. La destructora de documentos está equipada opcionalmente con una detección de metal. Mediante la desconexión automática se evitan daños en el mecanismo de corte por clips u otras piezas metálicas. Depósito de material cortado El accionamiento de los dos mecanismos de corte se desactiva cuando el depósito de papel o de CDs están llenos. En máquinas con mecanismo de corte de CDs independiente se controla el nivel de llenado en el depósito de CDs (vista general, pos. 7). Vacíe el depósito una vez realizada la señalización en el elemento de mando y de indicación. Engrasador automático (sólo con corte en partículas) El engrase de los mecanismos de corte durante aprox. 1,5 segundos tiene lugar tras: • 200 segundos de funcionamiento del mecanismo de corte (corresponde a aprox. 50 pasadas de destrucción de papel); • el accionamiento de la tecla de inversión durante el siguiente funcionamiento en el sentido de trabajo. La señalización “Depósito de aceite vacío” se apaga automáticamente después de haber llenado el depósito. La destructora de documentos sigue dispuesta para el funcionamiento aunque el depósito 1004 Control del elemento se seguridad Se registran los movimientos del elemento de seguridad en el proceso de destrucción. Si su máquina se desconecta sin señalización de fallos, extraiga el papel de la ranura y vuelva a introducirlo en el mismo lugar. Limpieza y mantenimiento Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Sólo corte en tiras: Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado: • Inyecte aceite limpiador especial para el bloque de corte a través de la abertura para la alimentación de papel en toda la anchura de los ejes de corte. • Deje funcionar el mecanismo de corte sin alimentación de papel durante un periodo breve de tiempo en el modo continuo.  De esta forma se sueltan partículas y polvo de papel. 31 Comprobar el funcionamiento del conmutador de la puerta: ¡Cuidado! Si detecta que la siguiente operación no se desarrolla de la forma prevista, apague la destructora de documentos, desenchúfela y consulte al servicio postventa. • Enchufe el conector de red y encienda la destructora de documentos. • Introduzca una hoja de papel y abra la puerta frontal mientras la hoja se va introduciendo.  El mecanismo de corte debe desconectarse de inmediato y debe iluminarse la indicación “puerta abierta”. • Cierre la puerta.  El mecanismo de corte aún no debe volver a arrancarse. • Extraiga el papel por la abertura de entrada. La célula fotoeléctrica no debe estar obstruida. • Apague y vuelva a encender la máquina.  El mecanismo de corte arranca con la alimentación de papel. Accesorios: • 25 bolsas para material cortado nº de pedido 1.452.995.000 • Aceite limpiador especial para el bloque de corte (250 ml), nº de pedido 1.235.997.403 Datos técnicos Tipo de corte Corte en tiras español Tamaño de corte (mm) 5,8 Nivel de seguridad DIN 32757 – 1 Capacidad de corte (hojas), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 Corte en partículas 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Velocidad de corte 100 mm/s Anchura de trabajo 400 mm Conexión Potencia con cantidad maxima de hojas Condiciones ambientales durante el funcionamiento: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 230 V, 50 Hz 2 600 W de -10 °C a +40 °C máx. 90 %, sin condensación máx. 2.000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Peso Capacidad del depósito para papel cortado Nivel de emisión de ruidos 205 l < 70 dB(A) * Especificación HSM Declaración de conformidad CE Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada Destructora de documentos Securio P44 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE: Directiva sobre maquinaria 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas y especificaciones técnicas aplicadas: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Responsable de la elaboración de la documentación técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Director Técnico 32 1004 A destruidora de documentos destina-se exclusivamente a destruir papel. De acordo com o tipo de corte, também podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais com o mecanismo cortador de papel: Largura de corte (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Cartões de crédito ● ● ● ● CDs ● ● ● ● Disquetes ● ● ● O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. Apenas nas máquinas com nível de segurança HS Level 6 (1 x 5 mm) os papeis não podem conter clipes ou agrafos. Nota: No mecanismo cortador de CDs separado (opção) pode-se destruir, independentemente do mecanismo cortador de papel, CDs, disquetes e cartões de crédito. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. Além disso, oferecemos uma garantia vitalícia ou de 30 anos (dependente das respectivas legislações nacionais) para os rolos de lâminas totalmente em aço (excepto nível de segurança HS Level 6). A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. Indicações de segurança • Antes de pôr a destruidora de documentos em funcionamento, leia o manual de instruções e guarde o mesmo para uma utilização posterior. • Respeite todas as instruções de segurança na própria destruidora de documentos! Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. Perigo de ferimento devido a estilhaços de CDs! Use óculos de protecção quando destruir os CDs em máquinas sem mecanismo cortador de CDs separado. A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crianças. Quando a destruidora de documentos funcionar, deverá sempre estar um operador presente. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. • Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. • Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. • O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor. As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de, pelo menos, 5 cm da parede ou dos móveis. • Evitar a entrada de líquidos no aparelho. Antes da primeira colocação em funcionamento, abra a porta e remova os 3 parafusos de orelhas da fixação de transporte na placa de solo, por baixo do mecanismo cortador. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. 1004 33 português Tradução do manual de instruções original Utilização adequada, garantia Vista geral Observação: Dependendo da versão, a sua máquina não dispõe de todos os módulos. português 1 2 3 4 5 1 Abertura de alimentação para CDs, disquetes e cartões de crédito (opção) 2 Instruções de segurança 3 Barreira fotoeléctrica na abertura para papel 4 Elemento de segurança 5 Elemento de operação e indicação 6 Suporte para o manual de instruções e recipiente de óleo 7 Recipiente do material cortado de CDs / disquetes / cartões de crédito (opção) 8 Abertura de enchimento do óleo para o bloco de corte (apenas corte de partículas) 9 PAPERcontrol Elementos de operação e indicação Observação: Dependendo da versão da máquina, não estão disponíveis todas as funções. Indicação: PAPERcontrol Indicação: porta aberta ou elemento de segurança não engrenado 6 7 8 9 Botão R: • O mecanismo cortador move-se no sentido inverso • Confirmação de avaria • Indicação da versão software (apenas para técnicos de serviço) Indicação: recipiente do óleo vazio Tecla de função “Lig. / Desl. / Início” Indicação: sobrecarga (acumulação de papel) Indicação: detecção de metais Indicação: recipiente de papel / CD cheio Indicação: bloqueio das teclas Indicação: operacional / Sleep down 34 1004 Operação Ligar a destruidora de documentos • Certifique-se de que não se encontra papel na fenda da alimentação de papel. • Prima a tecla Lig./Desl. Observação: Em máquinas com a função “PAPERcontrol” a medição da espessura do papel é ajustada logo após a ligação e de acordo com determinados estados de funcionamento. Nisto a indicação de PAPERcontrol acende várias vezes alternadamente com as cores vermelho – amarelo – verde.  A indicação “Operacional” acende-se. Destruir CDs / cartões de crédito / disquetes • Verifique se a sua máquina é adequada para a destruição destes materiais (ver “Utilização adequada”). • No caso de máquinas com mecanismo cortador de CDs separado (opção), introduza o material na abertura de alimentação deste mecanismo cortador. Assim, fica protegido contra estilhaços. Caso contrário, utilize o mecanismo cortador de papel. Desligar a destruidora de documentos • Prima a tecla Lig./Desl.  A indicação “Operacional” apaga-se. Destruir papel 1004 Outros modos de funcionamento: • Modo permanente Aplicação: Destruição de quantidades de CDs e papel maiores Função: O mecanismo de corte funciona de modo ininterrupto. Quando não se introduz material durante 3 minutos, o mecanismo de corte desliga-se e a destruidora de documentos comuta para standby. Início: Prima a tecla Lig./Desl. durante, no mínimo, 4 segundos. Cancelamento atempado: Prima a tecla Lig./ Desl. • Modo de repouso (Sleep-down) Função: 2 minutos após a última colocação de papel, todos os consumidores desnecessários são desligados. A indicação “Operacional” apaga regularmente durante aprox. 1 seg. Durante a colocação de papel, a destruidora de documentos liga-se automaticamente. • Desactivação automática Função: Quando a destruidora de documentos não for utilizada durante uma hora, a mesma é completamente desligada e, assim, não consome corrente (à noite, durante o fim-de-semana). Nova colocação em funcionamento: Prima a tecla Lig./Desl. 35 português • Medição da espessura do papel PAPERcontrol A destruidora de documentos dispõe de uma medição de espessura do papel. Desta forma pode verificar, se pode destruir uma pilha de papel em apenas um processo de trabalho. Desloque a pilha de papeis na fenda de controlo. Após um pequeno retardamento a indicação no elemento de comando acende: verde: A pilha de papel pode ser destruída. amarelo: A quantidade de papel encontra-se no limite máximo da potência da máquina. Reduza a quantidade de folhas, para poupar a máquina e para evitar uma acumulação de papel. vermelho: A quantidade de folhas está acima da potência máxima da máquina. Evite o bloqueio do mecanismo cortador, reduzindo a quantidade de papel. Retire a pilha de papel. • Introduza o papel no centro da ranhura para a inserção de papel. A barreira fotoeléctrica coloca o mecanismo cortador automaticamente em funcionamento. Assim, no caso de tiras de papel estreitas, tenha atenção para que estas sejam detectadas pela barreira fotoeléctrica. Atenção: Não destrua papel no mecanismo cortador para CDs. O mesmo pode causar danos.  3 segundos depois da barreira luminosa na abertura para a inserção de papel voltar a estar desobstruída, o mecanismo de corte é automaticamente desligado e a destruidora de documentos comuta para standby. Indicações de avaria e funcionamento Indicação Avaria Eliminação da avaria Acumulação Introduziu demasiado papel de uma vez. de papel, sobrecarga português sempre aceso Luz intermitente sempre aceso Luz intermitente Introdução simultânea de papel e CDs  O mecanismo de corte funciona alguns segundos para trás e empurra o papel para fora. • Eventualmente, prima ainda o botão de inversão “R” para remover a pilha de papel. • Divida a pilha de papel ao meio. • Introduza o papel progressivamente. Observação: Para uma melhor remoção do papel, o elemento de segurança pode ser rebatido para cima. Para isso, pressione no centro da aresta dianteira do elemento de segurança e eleve a tampa. Observação: Esta indicação também acende quando o motor está em sobrecarga. Neste caso, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante 20 minutos antes da nova colocação em funcionamento. • Não utilize ambos os mecanismos cortadores em simultâneo, destrua sucessivamente o papel e os CDs/disquetes/cartões de crédito. Recipiente de papel cortado cheio • Esvazie o papel do recipiente do material cortado. Observação : Se premir o botão de inversão durante alguns instantes antes da abertura, uma parte do material cortado é puxado de volta para o mecanismo de corte. Recipiente de CDs cheio • Esvazie o recipiente de CDs. Para isso, remova o mesmo do suporte puxando para cima. Porta aberta • Feche a porta ou engrene o elemento de segurança. ou elemento Observação : de seguOs movimentos do elemento de segurança são detectados durante o prorança não cesso de destruição. Caso a sua máquina se desligue sem sinalização de engrenado erro, puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e volte a colocá-lo. Detecção • Prima o botão de inversão e puxe o papel da abertura de alimentação. de metais • Remova o metal que se encontre no papel ou no elemento de segurança. • Confirme a avaria ao pressionar o botão R. Indicação Função várias indicações acendem O botão R foi pressionado durante mais de 20 seg.: indicação da versão software (apenas para técnicos de serviço) 36 1004 Avaria Recipiente do óleo vazio Indicação Função Bloqueio das teclas está activado. Eliminação da avaria • Abasteça o recipiente com óleo para o bloco de corte. Para isso, utilize apenas óleo especial HSM! Volume do recipiente: 250 ml Pressione o elemento de segurança e eleve a tampa. A abertura de enchimento do dispositivo lubrificante encontra-se no lado direito do canal de enchimento. 1 O óleo pode ser abastecido tanto pela abertura pequena 1 (remover tampão amarelo), como 2 também pela abertura normal 2 (desenroscar tampa vermelha). Activação / desactivação Para activar ou desactivar o bloqueio das teclas • prima e mantenha o botão de inversão premido • prima a tecla Lig./Desl. • solte, em primeiro lugar, o botão Lig./Desl. e, depois, o botão R Indicações Inversão manual Ao premir o botão de inversão, o mecanismo cortador move-se no sentido inverso e é desligado após aprox. 2 segundos, mesmo que o botão continue premido. Para poder iniciar uma nova inversão manual, o botão deve ser libertado e novamente accionado. Se a destruidora de documentos já estiver a funcionar no sentido de destruição, o accionamento deste botão tem como consequência uma inversão imediata. Recipiente do material cortado O accionamento de ambos os mecanismos cortadores é desligado sempre que os recipientes de papel ou de CDs estiverem cheios. No caso de máquinas com mecanismo cortador de CDs separado, o nível de enchimento no recipiente de CDs (ver Vista geral, pos. 7) é monitorizado. Esvazie o recipiente após a sinalização no elemento de operação e indicação. Dispositivo de lubrificação automático (apenas no corte de partículas) A lubrificação dos mecanismos cortadores durante aprox. 1,5 segundos é feito sempre após • 200 segundos de tempo de funcionamento do mecanismo cortador (corresponde aprox. 50 processos de trabalho de destruição de papel) • Accionamento do botão de inversão no próximo funcionamento no sentido de destruição A indicação “Recipiente do óleo vazio” é apagada automaticamente após o abastecimento do recipiente. A destruidora de documentos mantém-se 1004 operacional mesmo com o recipiente do óleo vazio. Detecção de metais (opção) A destruidora de documentos está opcionalmente equipada com uma detecção de metal. Através do desligamento automático são evitados danos no mecanismo cortador devido a clipes ou outras peças metálicas. português Indicação Monitorização do elemento de segurança Os movimentos do elemento de segurança são detectados durante o processo de destruição. Caso a sua máquina se desligue sem sinalização de erro, puxe o papel da ranhura para a inserção de papel e volte a colocá-lo. Limpeza e conservação Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. apenas corte de tiras: Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado: • Pulverize óleo especial para blocos de corte em todo o comprimento dos veios de corte através da abertura da alimentação de papel. • Deixe o mecanismo cortador funcionar durante um breve espaço de tempo em modo permanente.  O pó e as partículas de papel desprendem. 37 Verificar a função do interruptor da porta: Aviso! Se constatar desvios do seguinte funcionamento, desligue a destruidora de documentos, retire a ficha eléctrica da tomada e informe a assistência técnica. • Insira a ficha eléctrica na tomada e ligue a destruidora de documentos. • Introduza uma folha de papel e abra a porta dianteira enquanto a folha está a ser puxada para dentro.  O mecanismo cortador deve desligar-se imediatamente e a indicação “Porta aberta” deve acender. • Feche a porta.  O mecanismo cortador ainda não pode começar a funcionar. • Puxe o papel para fora da abertura de inserção. A barreira fotoeléctrica tem de estar livre. • Desligue a máquina e volte a ligar.  Ao introduzir papel, o mecanismo cortador começa a trabalhar. Acessórios: • 25 sacos de dobra lateral Nº. de pedido 1.452.995.000 • Garrafa óleo especial para bloco de corte (250 ml), Nº. de pedido 1.235.997.403 Dados técnicos Tipo de corte Largura de corte (mm) Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 português Capacidade de corte (folhas), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Corte em tiras Corte em partículas 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Velocidade de corte 100 mm/s Largura de trabalho 400 mm Ligação eléctrica Potência em quant. folhas max. Condições ambientais durante o funcionamento: temperatura humidade relativa do ar altura acima do nível do mar Dimensões LxPxA (mm) Peso Capacidade do recipiente do papel cortado Nível de pressão acústica emitido 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C a +40 °C máx. 90 %, sem condensação máx. 2000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg 205 l < 70 dB(A) * Especificação HSM Declaração de conformidade CE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente destruidora de documentos Securio P44 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas: Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE Normas e especificações técnicas aplicadas: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Responsável pela compilação da documentação técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Director Técnico 38 1004 De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de vernietigingswijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen in het papiersnijwerk worden vernietigd: Grootte van de snippers (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Kredietkaarten ● ● ● ● Cd’s ● ● ● ● Diskettes ● ● ● Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips. Alleen bij machines met beschermingsgraad HS Level 6 (1 x 5 mm) mag geen papier met nietjes of paperclips worden gebruikt. Aanwijzing: in het afzonderlijke cd-snijwerk (optie) kunt u onafhankelijk van het papiersnijwerk cd’s, diskettes en kredietkaarten vernietigen. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Bovendien bieden we een levenslange resp. 30-jarige garantie (afhankelijk van de betreffende nationale wetgeving) op de meswalsen van gehard massief staal (met uitzondering van veiligheidsniveau HS Level 6). Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. Veiligheidsaanwijzingen • Alle handleidingen lezen vooraleer de papiervernietiger in werking wordt gesteld. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. • Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, alsook vór een verplaatsing of reiniging. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron. • De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 5 cm. in acht genomen worden. Open voor de eerste inbedrijfstelling de deur en verwijder de drie vleugelschroeven van de transportborgingen uit de bodemplaat onder het snijwerk. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Gevaar voor verwondingen door cd-splinters! Draag een veiligheidsbril, als u de cd›s vernietigt in machines zonder apart cd-snijwerk. 1004 39 nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Correct gebruik, garantie Overzicht Aanwijzing: Afhankelijk van de uitvoering is het mogelijk dat uw machine niet alle modules bevat. nederlands 1 2 3 4 5 1 Toevoersleuf voor cd‘s, diskettes en creditcards (optie) 2 Veiligheidsadviezen 3 Fotocel in de papiertoevoer 4 Veiligheidselement 5 Bedienings- en weergave-eenheid 6 Houder voor gebruiksaanwijzing en oliefles 7 Snijgoedbak cd’s / diskettes / creditcard (opties) 8 Vulopening voor snijblokolie (enkel bij snippers) 9 PAPERcontrol Bedienings- en weergave-elementen Aanwijzing: Afhankelijk van de machine-uitvoering is het mogelijk dat niet alle functies beschikbaar zijn. Indicatie: PAPERcontrol Indicatie: deur open of veiligheidselement niet vergrendeld Indicatie: overbelasting (papier vastgelopen) Indicatie: papier-/cdbak vol 6 7 8 9 R-toets: • Snijwerk loopt achteruit • Storingbevestiging • Weergave van de softwareversie (alleen voor servicetechnici) Indicatie: oliereservoir leeg Functietoets „Aan / Uit / Start” Indicatie: metaalherkenning Indicatie: toetsblokkering Indicatie: gebruiksklaar / sleep down 40 1004 Papiervernietiger inschakelen • Controleer of zich geen papier in de gleuf van de papiertoevoer bevindt. • Druk op de aan/uit-toets. Aanwijzing: Bij machines met de functie „PAPERcontrol” wordt de papierdiktemeter onmiddellijk na het inschakelen en ook na bepaalde bedrijfstoestanden gejusteerd. Tijdens het justeren brandt het indicatielampje PAPERcontrol afwisselend in de kleuren rood, geel en groen.  Weergave „Gebruiksklaar” brandt. Cd’s / creditcards / diskettes vernietigen • Controleer of het is toegestaan om met uw machine deze materialen te vernietigen (zie „Gebruik volgens bestemming”). • Bij machines met een apart cd-snijwerk (optie) voert u het materiaal in de toevoersleuf van het snijwerk in. Dat beschermt u tegen splinters. Als dat niet het geval is gebruikt u het papiersnijwerk. Papiervernietiger uitschakelen • Druk op de aan/uit-toets.  Weergave „Gebruiksklaar” gaat uit. Papier vernietigen Andere functiemodi: • Papierdiktemeter PAPERcontrol De papiervernietiger is uitgerust met een geintegreerde papierdiktemeter. Daarmee kunt u controleren, of een stapel papier in één doorgang kan worden vernietigd. Schuif de papierstapel in de controlesleuf. Na een korte vertraging gaat het indicatielampje op het bedieningspaneel branden: groen: Papierstapel kan worden vernietigd. geel: De hoeveelheid papier ligt binnen het hoogste vermogensbereik van de machine. In dat geval kunt u het aantal vellen verminderen, om de machine te sparen en er zeker van te zijn dat het papier niet vastloopt. rood: Het aantal vellen ligt boven het maximale snijvermogen van de machine. U kunt voorkomen dat het snijwerk blokkeert, door de hoeveelheid papier te verminderen. Neem de papierstapel eruit. • Voer het papier in het midden van de papiersleuf in. Het snijwerk wordt automatisch door de fotocel gestart. Let er daarom bij smalle papierstroken op, dat deze door de fotocel kunnen worden gedetecteerd. Attentie: Vernietig geen papier in het cd-snijwerk. Dit kan schade veroorzaken.  3 s nadat de fotocel in de papiertoevoeropening weer vrij is, wordt het snijwerk automatisch uitgeschakeld en gaat de papiervernietiger in standby. • Continumodus Gebruik: vernietiging van grote hoeveelheden cd‘s en papier Functie: snijwerk loopt ononderbroken. Als er 3 min geen materiaal wordt toegevoerd, schakelt het snijwerk uit en de gaat de papiervernietiger in stand-by. Start: Druk minimaal 4 seconden op de aan/uitknop. Voortijdig afbreken: Druk op de aan/uit-toets. 1004 • Slaapmodus (Sleep-down) Functie: 2 minuten na de laatste papiertoevoer worden alle onnodige verbruikers automatisch uitgeschakeld. De indicatie „gebruiksklaar” verdwijnt regelmatig gedurende ca. 1 sec. Bij papiertoevoer start de papiervernietiger automatisch op. • Automatisch uitschakelen Functie: als de papiervernietiger 1 uur lang niet gebruikt is, wordt hij compleet uitgeschakeld en verbruikt daardoor geen stroom meer (‘s nachts, in het weekend). Opnieuw in gebruik nemen: Druk op de aan/ uit-toets. 41 nederlands Bediening Storing- en functie-indicaties Weergave brandt continu nederlands Knipperlicht brandt continu Knipperlicht Storing Storing verhelpen Vastgelopen U heeft te veel papier in een keer toegevoerd. papier, overbelasting papier en cd gelijktijdig toegevoerd  Het snijwerk loopt enkele seconden achteruit en schuift het papier eruit. • Druk eventueel nog op de omkeertoets „R” om de papierstapel te verwijderen. • Halveer de papierstapel. • Voer het papier na elkaar in. Aanwijzing: Om het papier beter te kunnen verwijderen kunt u het veiligheidselement omhoogklappen. Druk daarvoor op het midden van de voorste rand van het veiligheidselement en til de klep op. Aanwijzing: deze weergave brandt ook als de motor overbelast werd. Laat de papiervernietiger in dit geval voor de volgende ingebruikneming 20 minuten afkoelen. • Gebruik beide snijwerken niet tegelijk, maar vernietig papier en cd’s/diskettes/kredietkaarten na elkaar. snijgoedbak • Leeg de snijgoedbak voor papier. voor papier Aanwijzing: vol als u voor het openen van de deur de omkeertoets kort indrukt, wordt een deel van het snijgoed in het snijwerk teruggetrokken. cd-bak vol • Leeg de cd-bak. Neem hem daarvoor naar boven uit de houder. Deur • Sluit de deur of klik het veiligheidselement vast. open of Aanwijzing: veiligheidsBewegingen van het veiligheidselement bij het vernietigen worden gedeelement niet tecteerd. Als uw machine zonder foutsignalering uitschakelt, trek dan het vergrendeld papier uit de papiergleuf en breng het opnieuw in. Metaalher- • Druk op de omkeertoets en trek het papier uit de toevoersleuf. kenning • Verwijder metaal dat zich in het papier of op het veiligheidselement bevindt. • Bevestig de storing door het indrukken van de R-knop. Weergave Functie Meerdere indicaties branden De R-knop werd langer dan 20 s ingedrukt: weergave van de softwareversie (alleen voor servicetechnici) 42 1004 Weergave Storing Storing verhelpen oliereservoir • Vul het reservoir met snijblokolie. leeg Gebruik daarvoor speciale HSM-olie! Inhoud: 250 ml Druk op het veiligheidselement en til de klep op. De vulopening van de olie-voorziening bevindt zich aan de rechterzijde van de toevoerschacht. 1 De olie kan worden gevuld door de kleine opening 1 (gele stop verwijderen) en door de normale opening 2 2 (rode dop losschroeven). toetsblokkering is actief. Activering / deactivering Voor het activeren of deactiveren van de toetsblokkering • de omkeertoets indrukken en ingedrukt houden • op de aan/uit-toets drukken • eerst de aan/uit-knop loslaten en vervolgens de R-knop Aanwijzingen Met de hand omkeren Door het indrukken van de omkeertoets loopt het snijwerk achteruit en wordt na ca. 2 seconden uitgeschakeld, ook als de toets nog steeds is ingedrukt. Om opnieuw een handmatige omkering te starten, moet de toets worden losgelaten en opnieuw weer worden ingedrukt. Als de papiervernietiger al in de vernietigingsrichting wordt gebruikt, dan wordt deze door het indrukken van de toets meteen omgekeerd. Metaalherkenning (optie) De papiervernietiger is optioneel met een metaalherkenning uitgerust. Door de automatische uitschakeling wordt schade aan het snijwerk door paperclips of andere metalen delen vermeden. Bewaking van het veiligheidselement Bewegingen van het veiligheidselement bij het vernietigen worden gedetecteerd. Als uw machine zonder foutsignalering uitschakelt, trek dan het papier uit de papiergleuf en breng het opnieuw in. Snijgoedbak De aandrijving van beide snijwerken wordt uitgeschakeld als de papier- of de cd-bak vol is. Bij machines met afzonderlijk cd-snijwerk wordt het vulniveau in het cd-reservoir (zie overzicht, pos. 7) bewaakt. Leeg het reservoir na signalisatie aan het bedienings- en weergave-element. Automatische olie-voorziening (enkel bij snippers) Het oliën van de snijwerken vindt gedurende ca. 1,5 seconden plaatsen na • 200 s looptijd van het snijwerk (komt overeen met ca. 50 bewerkingen papier vernietigen) • indrukken van de omkeertoets bij het volgende gebruik in vernietigingsrichting De signalering „Oliereservoir leeg” wordt na het vullen van het reservoir automatisch gewist. De papiervernietiger blijft ook gebruiksklaar bij een leeg oliereservoir. 1004 Reiniging en onderhoud Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Alleen stroken: Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie: • Spuit speciale olie voor snijblokken door de papiertoevoeropening over de volledige breedte van de snijassen. • Laat het snijwerk zonder papiertoevoer gedurende korte tijd in de permanente modus lopen.  Papieropstopping en snippers worden verwijderd. 43 nederlands Weergave Functie  Het snijwerk mag nog niet opnieuw starten. • Trek het papier uit de toevoeropening. De fotocel moet vrij zijn. • Schakel de machine uit en weer in.  Als er papier wordt toegevoerd start het snijwerk. Controleer of deurschakelaar goed werkt: Waarschuwing! Als u bij de hieronder beschreven procedure afwijkingen vaststelt, schakelt u de papiervernietiger uit, trekt de stekker eruit en informeert u de klantenservice. • Steek de steker erin en schakel de papiervernietiger in. • Voer een vel papier in en open de frontdeur, terwijl het vel wordt ingetrokken.  Het snijwerk moet meteen uitschakelen en de weergave „Deur open” gaat branden. • Sluit de deur. Toebehoren: • 25 opvangzakken, bestelnr. 1.452.995.000 • Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 Technische specificaties Wijze van snijden Stroken Grootte van de snippers (mm) 5,8 Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 Snijvermogen (bladen), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Snijsnelheid 100 mm/s Werkbreedte 400 mm Aansluiting Vermogen bij max. aantal bladen nederlands Snippers Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven normaal nulpunt Afmetingen in mm (bxdxh) 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C tot +40 °C max. 90 %, niet condenserend max. 2.000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Gewicht Inhoud van de snijgoedbak voor papier Emissiegeluidsdrukniveau 205 l < 70 dB(A) * HSM-specificatie EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger Securio P44 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Machinerichtlijn 2006 / 42 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Hoofd Technische Afdeling 44 1004 Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Afhængigt af skæretypen kan der også makuleres små mængder af følgende materialer i papirskæreværket: Snitstørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Kreditkort ● ● ● ● CD’er ● ● ● ● Disketter ● ● ● Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer og clips. Udelukkende ved maskiner med sikkerhedstrin HS Level 6 (1 x 5 mm) må papiret ikke indeholde hæfteklammer eller clips. Bemærk: I det separate cd-skæreværk (option) kan du uafhængigt af papirskæreværket makulere cd’er, disketter og kreditkort. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Derudover giver vi en livstids- eller 30-årig garanti (afhængigt af den pågældende nationale lovgivning) for knivvalser af fuldstål (bortset fra sikkerhedstrin HS Level 6). Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. Sikkerhedshenvisninger Opstil makulatoren uden for børns rækkevidde. Lad kun makulatoren køre, når en betjeningsperson er til stede. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Servicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sætte i. • Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren. • Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. • Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Åbn døren før den første idrifttagning, og fjern transportsikringens 3 vingeskruer fra bundpladen under skæreværket. • Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i drift, og bevar den til senere brug. • Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. dansk Oversættelse af den originale driftsvejledning Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. Fare for kvæstelser på grund af cd-splinter! Bær en beskyttelsesbrille, når der makuleres cd›er i maskiner uden separat cd-skæreværk. 1004 45 Oversigt Bemærk: Afhængigt af udførelsen indeholder maskinen ikke alle moduler. 1 2 3 4 5 dansk 1 Tilførselsåbning til cd‘er, disketter og kreditkort (option) 2 Sikkerhedshenvisninger 3 Fotocelle i papirtilførslen 4 Sikkerhedselement 5 Betjenings- og displayenhed 6 Holder til driftsvejledning og olieflaske 7 Materialebeholder cd’er / disketter / kreditkort (option) 8 Påfyldningsåbning skæreblokolie (kun partikelskæring) 9 PAPERcontrol Betjenings- og displayelementer Bemærk: Afhængigt af maskinudførelsen er det ikke alle funktioner, der står til rådighed. 6 7 8 9 R-tast: • Skæreværket kører baglæns • Fejlkvittering • Visning af softwareversionen (kun for serviceteknikere) Visning: PAPERcontrol Visning: Dør åben eller sikkerhedselement ikke gået i indgreb Visning: Oliebeholder tom Funktionstast “til/fra/start” Visning: Overbelastning (papirstop) Visning: Metalregistrering Visning: Papir-/cdbeholder fuld Visning: Tastspærre Visning: Driftsklar/ sleep down 46 1004 Tilkobling af makulatoren • Kontrollér, at der ikke befinder sig papir i papirtilførslens åbning. • Tryk på tænd/sluk-tasten. Bemærk: Ved maskiner med funktionen “PAPERcontrol” justeres papirtykkelsesmålingen umiddelbart efter tilkoblingen og efter bestemte driftstilstande. I den forbindelse lyser PAPERcontrol-visningen flere gange skiftevis i farverne rød – gul – grøn.  Visningen „Driftsklar“ lyser. Makulering af papir • Papirtykkelsesmåling PAPERcontrol Makulatoren har en integreret papirtykkelsesmåling. Dermed kan du kontrollere, om en stabel papir kan makuleres i en arbejdsgang. Skub papirstablen ind i kontrolåbningen. Efter en kort forsinkelse lyser visningen på betjeningselementet: Grøn: Papirstablen kan makuleres. Gul: Papirmængden ligger i maskinens øverste effektområde. Reducér antallet af ark for at skåne maskinen og sikkert at forhindre et papirstop. Rød: Antallet af ark ligger over maskinens maks. skæreeffekt. Undgå at blokere skæreværket ved at reducere papirmængden. Tag papirstablen ud. • Før papiret ind i midten af papiråbningen. Fotocellen starter skæreværket automatisk. Sørg derfor ved smalle papirstrimler for, at de kan registreres af fotocellen. Vigtig: Makulér ikke papir i cd-skæreværket. Det kan medføre skader.  3 sek. efter at fotocellen i papirtilførselsåbningen igen er fri, frakobles skæreværket automatisk, og makulatoren skifter til standby. Frakobling af makulatoren • Tryk på tænd/sluk-tasten.  Visningen “Driftsklar” slukker. Yderligere funktionsmodi: • Permanent-modus Anvendelse: Makulering af større mængder cd’er og papir Funktion: Skæreværket kører uafbrudt. Hvis der ikke tilføres materiale i 3 min., frakobles skæreværket, og makulatoren skifter til standby. Start: Tryk på tænd/sluk-tasten i mindst 4 sekunder. Afbrydelse før tid: Tryk på tænd/sluk-tasten. • Standby-modus (Sleep-down) Funktion: 2 minutter efter den sidste papirtilførsel frakobles alle unødige forbrugere automatisk. Visningen “driftsklar” slukkes regelmæssigt i ca. 1 sek. Ved papirtilførsel starter makulatoren automatisk. • Automatisk frakobling Funktion: Hvis makulatoren ikke anvendes i 1 time, frakobles den fuldstændigt og forbruger dermed ikke længere strøm (om natten, i weekenden). Idrifttagning igen: Tryk på tænd/sluk-tasten. dansk Betjening Makulering af cd’er/kreditkort/disketter • Kontrollér, om maskinen er godkendt til makulering af disse materialer (se “Anvendelse i overensstemmelse med formålet”). • Ved maskiner med separat cd-skæreværk (option) skal materialet føres ind i dette skæreværks tilførselsåbning. Det beskytter mod splinter. Anvend i modsat fald papirskæreværket. 1004 47 Fejl- og funktionsvisninger Visning Fejl Papirstop, overbelastning Lyser konstant Blinkende lys dansk Lyser konstant Blinkende lys Papir og cd tilført samtidigt Udbedring af fejl De har tilført for meget papir på én gang.  Skæreværket kører baglæns et par sekunder og skubber papiret ud. • Tryk evt. også på reverseringstasten “R” for at tage papirstablen ud. • Halvér papirstablen. • Før papiret ind stykke for stykke. Bemærk: For bedre at kunne tage papir ud kan sikkerhedselementet vippes op. Tryk på midten af sikkerhedselementets forkant, og løft klappen. Bemærk: Denne visning lyser også, hvis motoren blev overbelastet. Lad i dette tilfælde makulatoren køle af i 20 minutter, før den tages i drift igen. • Anvend ikke de to skæreværker samtidigt, men makulér papir og cd’er/disketter/kreditkort efter hinanden. Papirmateri- • Tøm papirmaterialebeholderen. alebeholder Bemærk: fuld Hvis der trykkes kortvarigt på reserveringstasten, før døren åbnes, trækkes en af materialet tilbage ind i skæreværket. Cd-beholder • Tøm cd-beholderen. Tag den op og ud af holderen. fuld Dør åben eller sikkerhedselement ikke gået i indgreb Metalregistrering • Luk døren, eller lad sikkerhedselementet gå i indgreb. Bemærk: Sikkerhedselementets bevægelser registreres ved makuleringen. Hvis maskinen frakobles uden fejlsignal, skal du trække papiret ud af papiråbningen og tilføre det igen. • Tryk på reverseringstasten, og træk papiret ud af tilførselsåbningen. • Fjern metal, som befinder sig i papipet eller på sikkerhedselementet. • Kvittér fejlen ved at trykke på R-tasten. Visning Funktion Flere visninger lyser Det blev trykket på R-tasten i mere end 20 sek.: Visning af softwareversionen (kun for serviceteknikere) 48 1004 Visning Visning Fejl Udbedring af fejl Oliebeholder tom • Fyld beholderen med skæreblokolie. Anvend kun HSM-specialolie hertil! Beholdervolumen: 250 ml Tryk på sikkerhedselementet, og løft klappen. Smøreanordningens påfyldningsåbning befinder sig på højre side af tilførselskanalen. 1 Olien kan både fyldes i gennem den lille åbning 1 (fjern den gule prop) og gennem den normale åbning 2 2 (skru det røde dæksel af). Funktion Aktivering/deaktivering Tastspærre er aktiveret. Til aktivering eller deaktivering af tastspærren • Tryk på reverseringstasten, og hold den nede • Tryk på tænd/sluk-tasten • Slip først tænd/sluk-tasten og derefter R-tasten Bemærk Manuel reversering Når der trykkes på reverseringstasten, kører skæreværket baglæns og frakobles efter ca. 2 sekunder, også selv om der fortsat trykkes på tasten. For at kunne starte en manuel reversering igen skal tasten slippes, og der skal trykkes på den igen. Hvis makulatoren allerede anvendes i makuleringsretningen, reverserer den med det samme, når der trykkes på denne tast. Metalregistrering (option) Makulatoren er som option udstyret med en metalregistrering. På grund af den automatisk frakobling undgås skader på skæreværket som følge af clips eller andre metaldele. Overvågning af sikkerhedselementet Sikkerhedselementets bevægelser registreres ved makuleringen. Hvis maskinen frakobles uden fejlsignal, skal du trække papiret ud af papiråbningen og tilføre det igen. Materialebeholder Automatisk smøreanordning (kun ved partikelskæring) Skæreværket smøres i ca. 1,5 sekunder efter hver • 200 s skæreværksdriftstid (svarer til ca. 50 arbejdsgange makulering af papir) • Aktivering af reverseringstasten ved næste drift i makuleringsretning Signalet “oliebeholder tom” slettes automatisk, når beholderen fyldes op. Makulatoren forbliver også driftsklar, når oliebeholderen er tom. 1004 Rengøring og vedligeholdelse Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Kun strimmelskæring: Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt: • Sprøjt skæreblok–specialolie på skæreakslerne i hele bredden gennem papirtilførselsåbningen. • Lad skæreværket køre i kort tid i permanent modus uden papirtilførsel.  Papirstøv og partikler løsnes. 49 dansk Drevet på begge skæreværker frakobles, når papireller cd-beholderen er fuld. Ved maskiner med separat cd-skæreværk overvåges fyldningsniveauet i cd-beholderen (se oversigt, pos 7). Tøm beholderen efter signal på betjeningsog visningselementet. Kontrollér, at dørkontakten fungerer: Advarsel! Hvis der konstateres afvigelser fra følgende funktionsforløb, skal makulatoren slås fra, netstikket trækkes ud og kundeservicen informeres. • Sæt netstikket i, og tænd makulatoren. • Før et ark papir ind, og åbn fordøren, mens arket trækkes ind.  Skæreværket skal straks frakoble og visningen “dør åben” lyse. • Luk døren.  Skæreværket må endnu ikke starte igen. • Træk papiret ud af tilførselsåbningen. Fotocellen skal være fri. • Sluk maskinen, og tænd den igen.  Ved papirtilførsel starter skæreværket. Tilbehør: • 25 sidefoldeposer, best.nr. 1.452.995.000 • Flaske skæreblok-specialolie (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Tekniske data Skæretype Strimmelskæring Snitstørrelse (mm) 5,8 Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 Skæreeffekt (ark), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 3,9 Partikelskæring 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 100 mm/s Skærehastighed 400 mm Arbejdsbredde 230 V, 50 Hz 2 600 W Tilslutning Kapacitet ved maks. bladtal Omgivelsesbetingelser under driften: Temperatur Relativ luftfugtighed Højde over havets overflade -10 °C til +40 °C Maks. 90 %, ikke-kondenserende Maks. 2.000 m Mål b x d x h (mm) 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Vægt 205 l Papirmaterialebeholderens volumen < 70 dB(A) Emissionslydtrykniveau dansk * HSM-specifikation EG-konformitetserklæring Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at maskinen, der er betegnet nedenfor, makulator Securio P44 på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, der er markedsført af os, opfylder de grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiverne, der er anført efterfølgende: Maskindirektiv 2006 / 42 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 60950-1:2006 • • • • • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 Befuldmægtiget for sammenstillingen af de tekniske bilag: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - teknisk leder 50 1004 Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper. Beroende på skärstorlek kan pappersskärverket även användas för små mängder av följande material: Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Kreditkort ● ● ● ● CD-skivor ● ● ● ● Disketter ● ● ● Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem. Om en maskin med säkerhetsnivå HS Level 6 (1 x 5 mm) används, får papperet dock inte ha några häftklammer eller gem. Anvisning: I det separata CD-skärverket (tillval) kan CD-skivor, disketter och kreditkort förstöras obereonde av pappersskärverket. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Dessutom lämnar vi livslång resp. 30 års garanti (beroende på gällande nationella lagar) på knivvalsarna av helstål (utom säkerhetsnivå HS Level 6). Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. Säkerhetsanvisningar • Läs igenom bruksanvisningen innan dokumentförstöraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. • Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Ställ dokumentförstöraren utom räckhåll för barn. Dokumentförstöraren ska endast användas under uppsikt. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Dokumentförstöraren får inte ställas upp i närheten av värmeelement eller andra värmekällor. Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. • Se till att det inte kommer in vätska i dokumentförstöraren. Innan dokumentförstöraren startas för första gången: öppna luckan och ta bort transportsäkringens 3 vingskruvar från golvplattan under skärverket. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, halsoch armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. svenska Översättning av originalbruksanvisningen Ändamålsenlig användning, garanti Risk för skador genom CD-splitter! Använd skyddsglasögon om CD-skivor förstörs i maskiner utan separat CD-skärverk. 1004 51 Översikt Märk: Vilka komponenter som finns i maskinen varierar bereonde på utförande. 1 2 3 4 5 1 Inmatningsöppning för CD-skivor, disketter och kreditkort (tillval) 2 Säkerhetsanvisningar 3 Fotocell i pappersöppningen 4 Säkerhetsdel 5 Manöver- och displayenhet 6 Hållare för bruksanvisning och oljeflaska 7 Behållare för CD-kort / disketter / kreditkort (tillval) 8 Påfyllningsöppning för oljan för knivblock (endast cross cut (partiklar)) 9 PAPERcontrol Manöver- och displayelement svenska Märk: Vilka funktioner som står till förfogande varierar beroende på utförande. 6 7 8 9 R-knapp: • Skärverket går bakåt • Kvittering av störningar • Visa programvaruversionen (endast för servicetekniker) Symbol: PAPERcontrol Symbol: lucka öppen, eller säkerhetsdelen har inte hakat fast Symbol: överbelastning (pappersstopp) Symbol: behållaren för papper/ CD-skivor full Symbol: oljebehållaren tom Funktionsknapp ”på/av/start” Symbol: metallregistrering Symbol: knapplås Symbol: driftklar/ sleep down 52 1004 Tillslagning av dokumentförstöraren • Kontrollera att det inte finns något papper i imatningsöppningen för papper. • Tryck på på/av-knappen. Märk: På maskiner med funktionen ”PAPERcontrol” justeras mätningen av papperstjockleken efter påslagningen och efter vissa driftlägen. Då lyser PAPERcontrol-indikatorn flera gånger omväxlande i färgerna röd – guld – grön.  Symbolen ”driftklar” lyser. Förstöra papper • Mätning av papperstjocklek PAPERcontrol Dokumentförstöraren har en inbyggd funktion för mätning av papperstjockleken. Det gör det möjligt att kontrollera hur mycket papper som kan förstöras på en gång. Skjut in pappersbunten i kontrollöppningen. Efter en kort fördröjning lyser indikatorn: Grönt: Pappersbunten kan förstöras. Gult: Pappersmängden ligger inom maskinens övre kapacitetsområde. Minska antalet pappersark för att skona maskinen och undvika pappersstopp. Rött: Pappersmängden ligger över maskinens kapacitetsområde. Förhindra att skärverket blockeras genom att minska pappersmängden. Ta bort pappersbunten. • Mata in pappersarket genom pappersöppningens mitt. Fotocellen startar skärverket automatiskt. Det är därför särskilt viktigt att se till att smala pappersremsor registreras av fotocellen. Varning: mata inte in papper i CD-skärverket. Det kan leda till skador.  3 sekunder efter det att fotocellen i inmatningsöppningen för papper blivit fri igen stängs skärverket av automatiskt och dokumentförstöraren kopplar över till standby. Frånslagning av dokumentförstöraren • Tryck på på/av-knappen.  Symbolen ”driftklar” slocknar. Ytterligare funktionslägen: • Kontinuerlig körning Användning: förstöring av stora mängder CDskivor och papper Funktion: skärverket går oavbrutet. Om det går 3 minuter utan att något material matas in stängs skärverket av och dokumentförstöraren kopplar över till standby. Start: tryck minst 4 sekunder på på/av-knappen. Avbryta i förtid: tryck på på/av-knappen. • Viloläge (Sleep-down) Funktion: 2 minuter efter den sista pappersinmatningen stängs alla onödiga förbrukare av automatiskt. Symbolen ”driftklar” slocknar regelbundet för ca 1 sekund. När papperet matas in startar dokumentförstöraren automatiskt. • Automatisk avstängning Funktion: om dokumentförstöraren står oanvänd i 1 timme stängs den av helt och förbrukar alltså ingen ström längre (på nätter, helger). Återstart: tryck på på/av-knappen. svenska Handhavande Förstöra CD-skivor/kreditkort/disketter • Kontrollera att maskinen är godkänd för dessa material (se ”Ändamålsenlig användning”). • Maskiner med separat CD-skärverk (tillval): mata in materialet i inmatningsöppningen till detta skärverk. Det skyddar mot splitter. Använd annars pappersskärverket. 1004 53 Störnings- och funktionssymboler Symbol Lyser konstant Blinkande ljus Störning Pappersstopp, överbelastning svenska  Skärverket går ”baklänges” några sekunder och skjuter ut papperet. • Tryck vid behov på reverseringsknappen ”R” för att ta bort pappersstapeln. • Ta bort halva pappersstapeln. • Mata in pappersarken efter varandra. Märk: Det går att fälla upp säkerhetsdelen så att det blir lättare att ta ut papperet. Tryck mitt på säkerhetsdelens framkant och fäll upp luckan. Märk: Den här symbolen tänds också om motorn överbelastas. Låt då dokumentförstöraren svalna 20 minuter innan den startas igen. Papper och • Använd inte de två skärverken samtidigt; skär förts papper och sedan CDCD-skivor skivor/disketter/kreditkort, eller tvärtom. har matats in samtidigt Behållaren för papper full • Töm behållaren. Märk: Om reverseringsknappen trycks in innan luckan öppnas dras en del av materialet in i skärverket igen. Behållaren för CD-skivor full • Töm behållaren. Lyft då upp den ur hållaren. Lucka öppen, eller säkerhetsdelen har inte hakat fast Metallregistrering • Stäng luckan eller haka fast säkerhetsdelen. Märk: Under skärningsförloppet registreras säkerhetsdelens rörelser. Om maskinen stängs av utan att något fel signaleras: dra ut papperet ur pappersöppningen och mata sedan in det igen. Lyser konstant Blinkande ljus Åtgärd För mycket papper har matas in på en gång. • Tryck på reverseringsknappen och dra ut papperet från inmatningsöppningen. • Ta bort metall från papperet eller från säkerhetsdelen. • Kvittera störningen genom att trycka på R-knappen. Symbol Funktion flera indikatorer lyser R-knappen har tryckts in längre än 20 sekunder: visning av programvaruversionen (endast för servicetekniker) 54 1004 Symbol Symbol Störning Åtgärd Oljebehållaren tom • Fyll på behållaren med olja för knivblock. Använd endast HSM-specialolja! Behållarvolym: 250 ml Tryck på säkerhetsdelen och lyft luckan. Påfyllningsöppningen för oljan sitter på inmatningskanalens högra sida. 1 Oljan kan fyllas på både genom den lilla öppningen 1 (ta bort den gula pluggen) och den normala öppning2 en 2 (skruva bort det röda locket). Funktion Aktivering/avaktivering Knapplåset är aktiverat. Aktivera och avaktivera knapplåset • tryck ned reverseringsknappen och håll den nedtryckt • tryck på på/av-knappen • släpp först upp på/av-knappen och sedan R-knappen Anvisningar Manuell reversering När man trycker på reverseringsknappen ändrar skärverket riktning och går ”bakåt”, efter ca 2 sekunder stängs det av (även om knappen fortfarande hålls nedtryckt). För att upprepa den manuella reverseringen måste man släppa upp knappen och sedan trycka på den igen. Om dokumentförstöraren redan körs i skärriktning sker omedelbar reversering när knappen trycks. Metallregistrering (tillval) Som tillval har dokumentförstöraren en funktion för metallregistrering. Den automatiska avstängningsfunktionen förhindrar att gem eller andra metallföremål skadar skärverket. Övervakning av säkerhetsdelen Under skärningsförloppet registreras säkerhetsdelens rörelser. Om maskinen stängs av utan att något fel signaleras: dra ut papperet ur pappersöppningen och mata sedan in det igen. Behållare Automatisk smörjning (endast cross cut (partiklar)) Skärverken smörjs automatiskt i ca 1,5 sekunder efter • 200 s gångtid (motsvarar ca 50 ggr pappersskärning) • tryckning av reverseringsknappen vid nästa användning i skärriktning Signalen ”oljebehållaren tom” raderas automatiskt när behållaren har fyllts på. Dokumentförstöraren är driftklar även om oljebehållaren är tom. 1004 Rengöring och underhåll Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. Endast strimlor: Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren: • Spruta specialoljan för knivblock över hela knivaxlarnas bredd; spruta genom inmatningsöppningen. • Låt skärverket kortvarigt gå i läget ”permanent drift” utan att mata in något papper.  Pappersdamm och partiklar lossnar. 55 svenska När behållaren för papper eller behållaren för CDskivor blir full stängs drivningen till båda skärverken av. På maskiner med separat CD-skärverk övervakas nivån i CD-behållaren (se översikten, pos. 7). Töm behållaren om detta indikeras på manöver- och displayelementet. Kontrollera dörrbrytarens funktion Varning! Om du fastställer avvikelser från följande funktionsförlopp: stäng av dokumentförstöraren, dra ut nätkontakten och kontakta kundtjänst. • Stick in nätkontakten och slå på dokumentförstöraren. • Mata in ett pappersark och öppna framdörren samtidigt som arket matas in.  Skärverket måste genast stanna och symbolen ”dörr öppen” måste lysa. • Stäng dörren.  Skärverket får inte starta igen. • Dra ut pappersarket ur inmatningsöppningen. Fotocellen måste vara fri. • Stäng av maskinen och slå på den igen.  När papperet matas in startar skärverket. Tillbehör: • 25 st sidoveckade säckar Beställnr. 1.452.995.000 • Flaska specialolja för skärblocket l (250 ml) Beställnr. 1.235.997.403 Tekniska data Skärsätt Nedskärning till strimlor Skärstorlek (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skärkapacitet (ark), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Nedskärning till partiklar 100 mm/s Skärhastighet 400 mm Arbetsbredd Anslutning Effekt vid max. antal ark Omgivningsförhållande för drift: Temperatur Relative luftfuktighet Höjd över havet Mått b x d x h (mm) 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C till +40 °C max. 90 %, ej kondenserande max. 2 000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Vikt Papperbehållarens volym 205 l Emissionsljudtrycksnivå < 70 dB(A) * HSM-specifikation svenska EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen intygar härmed att nedan angiven maskin dokumentförstöraren Securio P44 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande uppfyller de grundläggande säkerhetsoch hälsokraven i nedanstående EG-direktiv: Maskindirektiv 2006 / 42 / EG EMC-direktiv 2004 / 108 / EG Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Ansvarig för sammanställning av de tekniska handlingarna: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Teknisk chef 56 1004 Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen. Paperin leikkauslaitteistossa voidaan leikkaustavasta riippuen silputa lisäksi pieniä määriä seuraavia materiaaleja: Silpun koko (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Luottokortit ● ● ● ● CD-levyt ● ● ● ● Levykkeet ● ● ● Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä. Ainoastaan koneissa, joiden turvataso on HS Level 6 (1 x 5 mm), paperin joukossa ei saa olla niittejä tai paperiliittimiä. Ohje: Erillisessä CD-leikkauslaitteistossa (optio) voit tuhota CD-levyjä, levykkeitä ja luottokortteja riippumatta paperin leikkauslaitteistosta. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Lisäksi takaamme elinikäisen tai 30-vuotisen takuun (riippuen kyseisen maan lainsäädännöstä) kokoterästeräakseleille (paitsi turvaluokassa HS Level 6). Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. Turvaohjeita • Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot. • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin. • Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa avaa ovi ja poista kuljetustuen 3 siipiruuvia alustalevystä leikkauslaitteiston alapuolelta. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Paperisilppuria ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla paperisilppurin käydessä. Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu CD-sirpaleet aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Käytä suojalaseja, jos tuhoat CDlevyjä koneissa, joissa ei ole erillistä CD-leikkauslaitteistoa. 1004 57 Yleiskatsaus Vihje: Koneen varustuksesta riippuen siinä ei ehkä ole kaikkia rakenneryhmiä. 1 2 3 4 5 1 Syöttöaukko CD-levyille, levykkeet ja luottokorteille (optio) 2 Turvaohjeita 3 Valokenno syöttöaukossa 4 Suojaelementti 5 Käyttö- ja näyttöyksikkö 6 Pidike käyttöohjeelle ja öljypullolle 7 Silppusäiliö CD-levyt / levykkeet / luottokortit (optio) 8 Täyttöaukko leikkauslohkoöljy (silppuleikkaus) 9 PAPERcontrol Käyttö- ja näyttölaitteet Vihje: Koneen varustuksesta riippuen kaikkia toimintoja ei ehkä ole saatavilla. Näyttö: PAPERcontrol suomi Näyttö: Ovi on auki tai turvaelementti pois paikaltaan 6 7 8 9 R-painike: • Leikkauskoneisto toimii takaperin • Häiriöiden kuittaus • Ohjelmistoversion näyttö (vain huoltoteknikoille) Näyttö: Öljysäiliö tyhjä Toimintonäppäin ”Päälle/pois/käynnistys” Näyttö: Ylikuormitus (paperitukos) Näyttö: Metallintunnistus Näyttö: Paperi-/CDsäiliö täynnä Näyttö: Näppäinlukko Näyttö: Käyttövalmis / Sleep down 58 1004 Käyttö Paperisilppurin käynnistys • Tarkasta, ettei paperinsyötön aukossa ole paperia. • Paina päälle-/pois-näppäintä. Vihje: Koneissa, joissa on ”PAPERcontrol”-toiminto, paperipaksuusmittaus säädetään välittömästi päälle kytkemisen jälkeen tiettyjen toimintotilojen mukaisesti. Tällöin PAPERcontrol-näyttö loistaa monta kertaa väreissä punainen – keltainen – vihreä.  Näyttö ”käyttövalmis” palaa. Paperin silppuaminen • Paperipaksuusmittaus PAPERcontrol Paperisilppurissa on integroitu paperipaksuusmittaus. Sen avulla voit tarkastaa, voiko nipun paperia silputa yhdellä työkerralla. Työnnä paperinippu tarkastusrakoon. Lyhyen viiveen jälkeen käyttölaitteen näyttö loistaa: vihreä: paperinippu on mahdollista silputa. keltainen: paperimäärä on koneen suoritustehon ylärajoilla. Pienennä arkkimäärää koneen säästämiseksi ja tukoksen estämiseksi varmasti. punainen: arkkimäärä on suurempi kuin koneen maksimileikkausteho. Estä leikkauskoneiston tukkeutuminen pienentämällä paperimäärää. Ota paperinippu pois. • Ohjaa paperi paperiaukon keskelle. Valokenno käynnistää leikkauslaitteiston automaattisesti. Huomaa sen vuoksi kapeiden paperisuikaleiden kohdalla, että nämä osuvat valokennon alueelle. Huomio: CD-leikkauslaitteistossa ei saa tuhota paperia. Tämä voi aiheuttaa vahinkoja.  3 s sen jälkeen, kun valokenno paperinsyöttöaukossa on jälleen vapaa, kytkeytyy leikkauskoneisto automaattisesti pois ja paperisilppuri palaa käyttövalmiuteen. Paperisilppurin virran katkaisu • Paina päälle-/pois-näppäintä.  Näyttö ”käyttövalmis” sammuu. Muita toimintotiloja: • Jatkuva tila Käyttö: Suurien paperi- tai CD-levymäärien tuhoaminen Toiminto: Leikkauskoneisto toimii jatkuvasti. Jos 3 minuuttiin ei syötetä materiaalia, leikkauskoneisto kytkeytyy pois ja paperisilppuri menee käyttövalmiuteen. Käynnistys: Paina päälle-/pois-näppäintä vähintään 4 sekuntia. Keskeytys: Paina päälle-/pois-näppäintä. • Valmiustila (Sleep-down) Toiminto: 2 minuuttia viimeisen paperinsyötön jälkeen kaikki tarpeettomat laitteet kytketään automaattisesti pois. ”Käyttövalmis”-näyttö sammuu yleensä 1 sekunnin ajaksi. Kun syötät paperia, paperisilppuri käynnistyy itsestään. • Automaattinen virran katkaisu Toiminto: Jos paperisilppuria ei käytetä 1 tuntiin, se katkaisee virran kokonaan, eikä siten vie enää virtaa (yön yli, viikonloppuna). Käyttöönotto uudelleen: Paina päälle-/poisnäppäintä. CD-levyjen/luottokorttien/levykkeiden tuhoaminen 1004 suomi • Tarkasta, onko koneella sallittua tuhota näitä materiaaleja (katso ”Määräystenmukainen käyttö”). • Syötä materiaali leikkauslaitteiston syöttöaukolle koneilla, joilla on erillinen CD-leikkauslaitteisto (optio). Se suojaa niitä sirpaloitumiselta. Muussa tapauksessa käytä paperin leikkauslaitteistoa. 59 Häiriö- ja toimintonäytöt Näyttö Jatkuva valo Vilkkuva valo Häiriö Paperitukos,  Leikkauskoneisto kulkee jonkin aikaa takaperin ja työntää paperia ulos. ylikuormitus • Paina tarvittaessa vielä ”R”-peruutuspainiketta poistaaksesi paperitukoksen. • Puolita paperinippu. • Syötä paperia vähitellen. Vihje: Paperin saa paremmin pois, jos nostat turvaelementtiä. Paina turvaelementin etukannen keskiosaa ja nosta luukku. Syötetty samaan aikaan paperia ja CD-levyjä suomi Vihje: Tämä ilmaisin palaa myös, kun moottoria ylikuormitetaan. Tässä tapauksessa anna paperisilppurin jäähtyä 20 minuuttia, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön. • Älä käytä molempia leikkauslaitteitoja samanaikaisesti, vaan tuhoa paperit ja CD-levyt/levykkeet/luottokortit vuorotellen. Paperi-/ silppusäiliö täynnä • Tyhjennä paperi-silppusäiliö. Vihje: Jos painat ennen oven avaamista peruutuspainiketta lyhyesti, osa silppua vedetään takaisin leikkauskoneistoon. CD-säiliö täynnä • Tyhjennä CD-säiliö. Ota se ylös pidikkeestä tyhjennystä varten. Ovi on auki tai turvaelementti pois paikaltaan • Sulje ovi tai salpaa turvaelementti paikalleen. Vihje: Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana määritetään. Jos kone sammuu ilman virhesignaalia, vedä paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen sisään. • Paina peruutusnäppäintä ja vedä paperi syöttöaukosta. • Poista paperissa tai turvaelementissä oleva metalli. • Kuittaa häiriö painamalla R-painiketta. Jatkuva valo Vilkkuva valo Häiriöiden poisto Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. Metallintunnistus Näyttö Toimintonäytöt useampi näyttö loistaa R-painiketta painettiin yli 20 sekuntia: Ohjelmistoversion näyttö (vain huoltoteknikoille) 60 1004 Näyttö Häiriö Häiriöiden poisto Öljysäiliö tyhjä • Lisää säiliöön leikkauslohkoöljyä. Käytä ainoastaan HSM-erikoisöljyä! Säiliötilavuus: 250 ml Paina turvaelementtiä ja nosta luukkua. Öljyäjän täyttöaukko on syöttökuilun oikealla puolella. Öljyä voi lisätä sekä pienen aukon 1 (poista keltainen 1 korkki) että normaalin aukon 2 kautta (ruuvaa punainen kansi pois). 2 Näyttö Toiminto Aktivointi/deaktivointi Näppäinlukko on aktivoitu. Näppäinlukon aktivointi tai deaktivointi • paina peruutusnäppäintä ja pidä se painettuna • paina päälle-/pois-näppäintä • vapauta päälle-/pois-painike ja sitten R-painike Ohjeita Manuaalinen peruutus Kun painat peruutusnäppäintä, leikkauslaitteisto kulkee taaksepäin ja kytkeytyy pois noin 2 sekunnin kuluttua, vaikka yhä painaisit näppäintä. Jos haluat manuaalisen peruutuksen uudelleen, vapauta näppäin ja paina sitä sitten uudelleen. Jos paperisilppuria käytetään jo silppuamiseen, tämän näppäimen painaminen aiheuttaa välittömän peruutuksen. Metallintunnistus (optio) Paperisilppuri voi olla varustettu metallintunnistuksella. Automaattinen sammutus estää klemmareiden tai muiden metalliesineiden aiheuttamat leikkauslaitteiston vauriot. Turvaelementin valvonta Turvaelementin liikkeet tuhoamisen aikana määritetään. Jos kone sammuu ilman virhesignaalia, vedä paperi paperiaukosta ja ohjaa se uudelleen sisään. Silppusäiliö Automaattinen öljyäjä (vain silppuleikkauksessa) Leikkauslaitteistojen öljyäminen noin 1,5 sekunnin ajan tapahtuu aina • Leikkauslaitteiston 200 s käyttöajan jälkeen (vastaa noin 50 paperintuhoamisen työvaihetta) • Peruutusnäppäimen painaminen seuraavalla toiminnolla tuhoamissuuntaan Signaali ”öljysäiliö tyhjä” poistuu automaattisesti, kun säiliö täytetään. Paperisilppuri pysyy käyttövalmiina myös öljysäiliön ollessa tyhjä. 1004 Puhdistus ja huolto Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. vain suikaleleikkaus: Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin: • Suihkuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperinsyöttöaukon läpi koko leveydeltä teräakseleille. • Anna leikkauslaitteiston toimia hetken jatkuvalla toiminnolla hetken aikaa.  Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat. 61 suomi Leikkauslaitteistojen käyttövoima kytkeytyy pois päältä, kun paperi- tai CD-säiliö on täynnä. Erillisellä CD-leikkauslaitteistolla varustetuissa koneissa täyttömäärää CD-säiliössä valvotaan (katso yleiskuvaus, kohta 7). Tyhjennä säiliö käyttö- ja näyttölaitteen signaalin jälkeen.  Leikkauslaitteiston ei saa vielä käynnistyä. • Vedä paperi pois syöttöaukosta. Valokennon tulee olla vapaa. • Kytke koneen virta pois ja uudelleen päälle.  Leikkauslaitteisto käynnistyy kun syötät paperia. Tarkasta ovikytkimen toiminto: Varoitus! Jos huomaat poikkeamia seuraavassa toiminnon kulussa, sammuta paperisilppuri, irrota verkkopistoke ja ota yhteyttä asiakaspalveluun. • Työnnä verkkopistoke seinään ja kytke paperisilppuri päälle. • Ohjaa pala paperia kohti ja avaa etuovi, kun palaa vedetään sisään.  Leikkauslaitteiston tulee sammua heti ja ilmaisimen ”Ovi auki” palaa. • Sulje ovi. Lisätarvikkeet: • 25 laskospussia, Tilausnro 1.452.995.000 • Pullo erikoisvoiteluöljyä (250 ml) Tilausnro 1.235.997.403 Tekniset tiedot Leikkaustapa Suikale Silpun koko (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Turvaluokitus DIN 32757 – 1 Leikkausteho (arkkia), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Hiukkasleikkaus 100 mm/s Silppuamisnopeus 400 mm Työleveys Liitäntä Teho maksimiarkkimäärä Käytön ympäristöolosuhteet: Lämpötila Suhteellinen ilmankosteus Korkeus merenpinnan yllä Mitat L x S x K (mm) 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C – +40 °C kork. 90 %, ei kondensoiva kork. 2.000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Paino Paperi-silppusäiliön tilavuus Päästöäänenpainetaso 205 l < 70 dB(A) * HSM-spesifikaatio suomi EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen vakuuttaa täten, että seuraavassa kuvattu kone Paperisilppuri Securio P44 vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perustavanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia: Konedirektiivi 2006 / 42 / EY EMC-direktiivi 2004 / 108 / EY Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - Tekninen johta 62 1004 Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Avhengig av skjæremåte kan også små mengder av følgende materialer makuleres i papirkutteverket: Skjærebredde (mm) 5,8 3,9 3,9x50 1,9x15 Kredittkort ● ● ● ● CD-er ● ● ● ● Disketter ● ● ● Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser. Kun ved maskiner i sikkerhetsklasse HS Level 6 (1x5 mm) skal papiret ikke ha noen stifter eller binderser. Tips: I det separate CD-skjæreapparatet (alternativ) kan du makulere CD-er, disketter og kredittkort, uavhengig av papirkutteverket. Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. I tillegg tilbyr vi livslang eller 30 års garanti (avhengig av gjeldende nasjonal lovgivning) på knivvalsene av støpestål (unntatt sikkerhetsklasse HS Level 6). Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. Sikkerhetsinstrukser Still makuleringsmaskinen utenfor rekkevidde for barn. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. Servicearbeider må bare utføres av HSM-kundeservice og våre kontraktpartneres serviceteknikere. • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet før du setter i nettstøpselet. • Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i nærheten av en radiator eller andre varmekilder. Ventilasjonsåpningene må være fri og inneha en avstand på min. 5 cm. fra veggen eller til møbler. • Pass på at ingen væsker havner i makuleringsmaskinen. Før første oppstart, må du åpne døren og fjerne de 3 vingeskruene fra transportsikringen i bunnplaten under kutteverket. • Les bruksanvisningen før du tar i bruk makuleringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk. • Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. CD-er kan splintres og føre til personskader! Bruk vernebriller når du skal makulere CD-er i maskiner uten separat kutteverk for CD-er. 1004 norsk Oversettelse av originalbruksanvisningen Tiltenkt bruk, garanti 63 Oversikt Tips: Din maskin har kanskje ikke alle komponenter, dette avhenger av modellen. 1 2 3 4 5 1 Innmatingsspor for CD-er, disketter og kredittkort (tillegg) 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Lysport i papirinnføringen 4 Sikkerhetselement 5 Betjenings- og indikeringsenhet 6 Holder for bruksanvisning og oljeflaske 7 Beholder for makuleringsmasse CD-er / disketter / kredittkort (tillegg) 8 Påfyllingsåpning skjæreblokkolje (kun partikkelskjæring) 9 PAPERcontrol Betjenings- og indikeringselementer Tips: Ikke alle funksjoner er tilgjengelige, dette avhenger av modellen. 6 7 8 9 R-tast: • Skjæreapparat går bakover • Feilkvittering • Visning av programvareversjon (kun for servicetekniker) Indikering: PAPERcontrol Indikering: Dør åpen eller sikkerhetselement ikke i lås Indikering: Oljebeholder tom Funksjonstast “På/Av/Start” Indikering: Overbelastning (papirstopp) Indikering: Metallregistrering norsk Indikering: Papir-/CDbeholder full Indikering: Tastlås Indikering: Driftsklar/ Sleep down (hvilemodus) 64 1004 Betjening Slå på makuleringsmaskinen • Kontroller at det ikke er noe papir i sprekken på mateåpningen. • Trykk på Av-/På-tasten. Tips: På maskiner med funksjonen “PAPERcontrol” justeres måling av papirtykkelse umiddelbart etter at den er slått på og etter bestemte driftstilstander. PAPERcontrol-indikatoren blinker flere ganger avvekslende i fargene rød – gul – grønn.  Indikeringen “Driftsklar” lyser. Makulere papir • Måling av papirtykkelse PAPERcontrol Makuleringsmaskinen har en integrert måling av papirtykkelse. Med denne kan du kontrollere om en papirbunke kan makuleres i én omgang. Skyv papirbunken inn i kontrollåpningen. Etter en liten forsinkelse lyser indikatoren på betjeningselementet: Grønn: Papirbunken kan makuleres. Gul: Papirbunken er i maskinens øvre skjæreeffektområde. Reduser antall ark for å skåne maskinen og hindre papirstopp. Rød: Antall ark ligger over maskinens maksimale skjæreeffekt. Unngå at skjæreapparatet blokkeres ved å redusere papirmengden. Ta ut papirbunken. • Før papiret inn i midten av papirsporet. Lysporten starter kutteverket automatisk. Påse derfor at lysporten klarer å registrere smale papirstrimler. Merk: Papir må ikke makuleres i kutteverk for CD-er. Dette kan føre til skader.  Ca. 3 s etter at papirtilførselsåpningen er fri, kobles makuleringsmaskinen automatisk ut igjen og er klar til bruk. Andre funksjonsmoduser: • Permanent-modus Bruk: Makulering av store mengder CD-er og papir Funksjon: Skjæreapparat går uavbrutt. Hvis det ikke blir tilført noe materiale på 3 minutter, slås skjæreapparatet av, og makuleringsmaskinen går inn i driftsklar stilling. Start: Trykk på Av-/På-tasten i minst 4 sekunder. For tidlig avbrudd: Trykk på Av-/På-tasten. • Hvilemodus (Sleep-down) Funksjon: 2 minutter etter den siste papirinnføringen, blir alle unødvendige forbrukere slått av automatisk. Indikeringen “Driftsklar” blinker regelmessig med 1 sek. intervaller. Når det mates inn papir, starter makuleringsmaskinen automatisk. • Automatisk utkobling Funksjon: Hvis makuleringsmaskinen ikke har vært brukt på 1 time, slås den helt av og bruker dermed ikke strøm (om natten, i helgene). Igangsetting igjen: Trykk på Av-/På-tasten. Makulere CD-er/kredittkort/disketter • Kontroller om maskinen er tillatt for makulering av slikt materiale (se “Tiltenkt bruk”). • På maskiner med separat kutteverk for CD-er (tillegg) legger du materialet inn i innmatingssporet på dette kutteverket. Dette beskytter deg mot splinter. I motsatt fall bruker du papirkutteverket. norsk Slå av makuleringsmaskinen • Trykk på Av-/På-tasten.  Indikeringen “Driftsklar” slukker. 1004 65 Feil- og funksjonsindikeringer Indikering Kontinuerlig lys Blinklys Kontinuerlig lys Blinklys Feil Utbedring av feil Papirtilstop- Du har ført inn for mye papir på en gang. ping, overbelastning Papir og CD matet inn samtidig  Skjæreapparatet går bakover i noen sekunder og skyver ut papiret. • Trykk eventuelt på Reverseringsknappen “R” for å ta ut papirbunken. • Halver papirbunken. • Før inn arkene etter hverandre. Tips: For at det skal bli enklere å ta ut papiret, kan du vippe opp sikkerhetselementet. Trykk midt på framkanten av sikkerhetselementet og løft opp klaffen. Tips: Denne indikeringen lyser også når motoren er overbelastet. La makuleringsmaskinen i så fall kjøle seg ned i 20 min. før du slår den på på nytt. • Ikke bruk de to skjæreapparatene samtidig, men makuler papir og CD-er/ disketter/kredittkort etter hverandre. Beholder for makuleringsmasse papir full • Tøm beholderen for makuleringsmasse papir. Tips: Hvis du trykker kort på Reverseringsknappen før du åpner døren, blir en del av destureringsmassen trukket tilbake i skjæreapparatet. CD-beholder full • Tøm CD-beholderen. Løft den opp og ut for å gjøre dette. Dør åpen • Lukk døren eller smett sikkerhetselementet inn på plass. eller sikker- Tips: hetselement Sikkerhetselementets bevegelser under makulering registreres. Hvis masikke i lås kinen kobler seg ut uten noen feilsignalisering, må du trekke papiret ut av papirsporet og mate det inn på nytt. Metallregis- • Trykk på reverseringstasten og trekk papiret ut av innmatingssporet. trering • Fjern metall i papiret eller på sikkerhetselementet. • Kvitter feilen ved å trykke på R-tasten. Funksjon flere indikatorer lyser R-tasten ble trykket i mer enn 20 s: Visning av programvareversjon (kun for servicetekniker) norsk Indikering 66 1004 Indikering Feil Oljebeholder tom Indikering Funksjon Tastlås er aktivert. Utbedring av feil • Fyll opp beholderen med skjæreblokkolje. Bruk kun spesialolje fra HSM til dette! Beholdervolum: 250 ml Trykk på sikkerhetselementet og løft opp klaffen. Påfyllingsåpningen til oljeren er på høyre side av innmatingssporet. 1 Oljen kan fylles på både via den lille åpningen 1 (ta bort den gule korken) og via den vanlige åpningen 2 2 (skru av det røde dekslet). Aktivering/deaktivering Aktivere eller deaktivere tastlåsen • trykk og hold inne reverseringstasten • trykk på Av-/På-tasten • slipp først opp Av-/På-tasten og deretter R-tasten Tips Manuell reversering Ved å trykke på reverseringstasten går kutteverket bakover og kobles ut etter ca. 2 sekunder, selv om tasten fortsatt holdes inne. For ny manuell reversering må tasten slippes opp og aktiveres på nytt. Dersom makuleringsmaskinen allerede kjøres i makuleringsretningen, aktiveres reverseringen umiddelbart når denne tasten aktiveres. Metallregistrering (tillegg) Makuleringsmaskinen er eventuelt utstyrt med en metallregistrering. Den automatiske utkoblingen gjør at man unngår skader på skjæreapparat pga. binderser eller andre metalldeler. Overvåkning av sikkerhetselementet Sikkerhetselementets bevegelser under makulering registreres. Hvis maskinen kobler seg ut uten noen feilsignalisering, må du trekke papiret ut av papirsporet og mate det inn på nytt. Beholder for makuleringsmasse Automatisk oljer (bare ved partikkelskjæring) Oljing av kutteverket i ca. 1,5 sekund utføres etter hhv. • 200 sek. driftstid på kutteverket (tilsvarer ca. 50 arbeidsprosesser med makulering av papir) • Aktivering av reverseringstasten ved neste drift i makuleringsretning Signalet “Oljebeholder tom” forsvinner automatisk når beholderen er fylt opp igjen. Makuleringsmaskinen er klar til bruk også når oljebeholderen er tom. 1004 Renhold og stell Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. kun strimmelskjæring: Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes (bare ved partikkelskjæring): • Sprøyt skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinnmatingsåpningen i hele sin bredde på skjæreakslene. • La skjæreapparatet gå en liten stund i kontinuerlig modus uten papirinnmating.  Papirstøv og partikler løsner. 67 norsk Hvis papir- eller CD-beholder er full, kobles driften til begge kutteverkene ut. På maskiner med separat CD-skjæreapparat overvåkes fyllenivået i CD-beholderen (se oversikt, pos. 7). Tøm beholderen etter signalisering på betjenings- og indikeringselement. Kontroller funksjonen til dørbryteren: Advarsel! Hvis du fastslår avvik fra følgende funksjonsforløp, må du slå av makuleringsmaskinen, trekk ut nettstøpslet og informer kundeservice. • Plugg i nettstøpslet, og slå på makuleringsmaskinen. • Tilfør et papirark, og åpne frontdøren mens arket trekkes inn.  Skjæreapparatet må slås av umiddelbart, og indikeringen “Dør åpen” lyser. • Lukk døren.  Skjæreapparatet må ikke starte igjen ennå. • Trekk papiret ut av tilførselsåpningen. Lysporten må være fri. • Slå maskinen av og på igjen.  Skjæreapparatet starter når det tilføres papir. Tilbehør: • 25 sekker for makuleringsmasse best.nr. 1.452.995.000 • Skjæreblokk-spesialolje (250 ml) best.nr. 1.235.997.403 Tekniske data Skjæremåte Strimmelskjæring Skjærestørrelse (mm) 5,8 3,9 3,9 x 50 1,9 x 15 1x5 2 2 3 4 Level 6* 76 - 78 70 - 72 61 - 63 56 - 58 43 - 46 39 - 41 28 - 30 23 - 25 12 10 Sikkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skjæreeffekt (blad), DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Partikkelskjæring 100 mm/s Skjærehastighet 400 mm Arbeidsbredde Tilkobling Effekt ved maks. antall ark Krav til omgivelsene under drift: Temperatur relativ luftfuktighet Høyde over havet Dimensjoner B x D x H (mm) 230 V, 50 Hz 2 600 W -10 °C til +40 °C maks. 90 %, ikke kondenserende maks. 2.000 m 700 x 592 x 1025 ca. 108 kg Vekt Volum beholder for makuleringsmasse papir 205 l < 70 dB(A) Lydtrykknivå HSM-spesifikasjon EU-samsvarserklæring norsk Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer med dette at følgende maskin Makuleringsmaskin Securio P44 på grunnlag av den utforming og konstruksjon den var i da den ble satt i drift av oss, oppfyller grunnleggende krav til sikkerhet og helse i følgende EU-direktiver: Maskindirektiv 2006 / 42 / EF EMC-direktiv 2004 / 108 / EF Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 • EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001 • EN 60950-1:2006 Fullmektig for sammenstillingen av de tekniske underlagene: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 01.04.2010 Rolf Gasteier - teknisk leder 68 1004 1004 69 70 1004 1004 71 HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 7554 2100-0 Fax. +49 7554 2100 160 [email protected] www.hsm.eu www.securio.com HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM of America LLC 419 Boot Road Downingtown, PA 19335 HSM GmbH + Co. KG Oficina Barcelona C/Tona Nave n° 15 "El Lago" Pol. Ind. Monguit 08480 L'Ametlla del Vallès BARCELONA Tel. (610) 918-4894 (800) 613-2110 Fax (610) 918-4899 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com Hotline Gratuito Tel. 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 [email protected]