Heco CELAN SUB 38A de handleiding

Categorie
Soundbar luidsprekers
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CELAN SUB 30A
CELAN SUB 38A
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at
appropriate collection points provided in your country.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point
de recyclage approprié.
4
D
9
GB
13
F
18
NL
23
I
28
E
33
38
S
42
RUS
47
CHN
51
J
55
Abbildungen/Illustrations
P
18
NL
Geachte klant,
Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u
hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar
geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is.
Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw
luidsprekerboxen in gebruik neemt.
DE ACTIEVE SUBWOOFER HECO CELAN SUB 30A EN SUB 38A
Deze apparaaten zijn akoestisch en optisch optimaal afgestemd op de HECO Celan
luidsprekerserie, maar vanzelfsprekend kunnen de apparaaten ook worden
gecombineerd met andere luidsprekers.
Let er bij het aansluiten van uw luidspreker op dat alle apparaten uitgeschakeld zijn.
Let ook op de juiste poling van alle luidsprekerkabels. Juist gepoold betekent dat de
pluspool van de betreffende uitgang is verbonden met de pluspool van de
betreffende ingang en dat de minpool is aangesloten op de betreffende minpool.
Neem tevens de gebruiksaanwijzingen van uw receiver/versterker in acht.
PLAATSING
Het door de subwoofer weergegeven frequentiebereik is voor het menselijke oor
ruimtelijk niet hoorbaar. Daarom is de plaatsing over het algemeen ongecompliceerd.
Wij adviseren echter om het apparaat voor de hoorplaats in de buurt van de
frontluidspreker te plaatsen. Voorts adviseren wij om er op te letten dat de afstand
naar voorwerpen en muren zijdelings tenminste 30 cm bedraagt en naar achteren
toe tenminste 20 cm. Hierdoor voorkomt u dat de basweergave negatief wordt
beïnvloed.
DE BEDIENELEMENTEN VAN DE SUBWOOFER (AFB. 1)
Netaansluiting(1), spanningsschakelaar (2)
Het betreft een subwoofer met ingebouwde versterker, daarom moet deze met de
meegeleverde kabel op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De netspanning-
keuzeschakelaar is in de fabriek ingesteld op 230 V voor gebruik in Europa.
19
NL
Belangrijk: Als de subwoofer in de 115 V-stand wordt aangesloten op een 230 V-
net, wordt de ingebouwde versterker onherstelbaar verwoest!
Netschakelaar (3), power l.e.d. (4), power-schakelaar (5)
Line ingangen (6)
Zie afbeelding 4 voor het aansluiten van de laagniveau-uitgangen van een
receiver/versterker (stereo-bedrijf).
Zie afbeelding 5 voor het aansluiten op een AV receiver met laagniveau-
subwooferuitgang.
Line-uitgangen (7)
Zie afbeelding 4 voor het aansluiten op de laagniveau-ingangen van een
receiver/versterker (stereo-bedrijf) en voor het aansluiten van een nadere subwoofer.
Netschakelaar ON
Netschakelaar
OFF
Power-
schakelaar ON
Subwoofer in permanent bedrijf, de power-
l.e.d. brandt groen.
Voordelige instelling voor de weergave van
programma's met lange en zachte passages
(een abusievelijk inschakelen van de
subwoofer wordt vermeden).
Subwoofer
uitgeschakeld
power-l.e.d. uit.
Als het
apparaat voor
een langere
periode niet
wordt gebruikt,
verdient deze
instelling de
voorkeur.
Power-
schakelaar
AUTO
Subwoofer eerst in standby bedrijf, de power
l.e.d. brandt rood.
Zodra de subwoofer een signaal van de
receiver ontvangt, wordt hij automatisch
weer ingeschakeld. De power-l.e.d. brandt
groen.
Zodra de subwoofer een kwartier lang geen
signaal meer ontvangt, wordt hij automatisch
weer overgeschakeld op standby bedrijf, de
power-l.e.d. brandt weer rood.
Aanbevolen instelling.
20
NL
Hoogniveau-ingangen (8)
Voor aansluiting op de hoogniveau-regelaar-(luidspreker-)uitgangen van de
receiver/versterker. Zie afbeelding 2 voor de aansluiting van een stereo versterker
en afbeelding 3 voor de aansluiting op een AV-receiver.
Niveauregelaar (9)
Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens
instellen. Ga hiervoor als volgt te werk:
1. Zet de basregelaar van uw versterker in de middenstand (lineair).
2. Belangrijk: draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links (kleinste volume).
3. Zet muziek aan en versterk het volume met de regelaar van de versterker tot dit
de gewenste waarde heeft.
4. Stel het lagetonenniveau met de niveauregelaar in op de gewenste waarde.
Attentie: bij het aansluiten op de subwoofer-uitgang van een AV-receiver moet het
subwoofer-niveau in het setup van de receiver ingesteld zijn op 0dB.
Scheidingsfrequentieregelaar (10)
Hiermee stelt u de hoogste frequentie in die de subwoofer kan weergeven. In
combinatie met rekluidsprekers dient de scheidingsfrequentie te worden ingesteld
op 100 Hz – 150 Hz. Bij het gebruik van staande luidsprekers adviseren wij een
instelling van 50 Hz – 100 Hz.
Faseregelaar (11)
Over het algemeen moet de fasesregelaar worden ingesteld op (o°). In een enkele
uitzondering kan het echter van voordeel zijn de fase in te stellen tussen 0° en 180°
(bijvoorbeeld als de subwoofer en de front-satellieten erg ver van elkaar af staan of
in geval van ongunstige akoestische eigenschappen van de ruimte). Principieel
geldt: de stand waarbij het onderste basistoonbereik het natuurlijkste klingt, is het
juiste.
21
NL
Zekering (12)
Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de
opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere
met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer!
De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van
de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan
alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen
De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve
subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand
tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten
minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn).
De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt
(bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de
versterker is.
Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer.
TECHNISCHE GEGEVENS
Celan Sub 30 A
Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe
Uitrusting 30 cm long-stroke driver
Uitgangsvermogen RMS/max.: 200 / 400 Watt
Frequentiebereik: 20 – 150 Hz
Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar
Afmetingen (bxhxd): 414 x 560 x 470 mm
Accessoires: netkabel
22
NL
Celan Sub 38A
Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe
Uitrusting 38 cm long-stroke driver
Uitgangsvermogen RMS/max.: 300 / 600 Watt
Frequentiebereik: 18 – 150 Hz
Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar
Afmetingen (bxhxd): 482 x 630 x 520 mm
Accessoires: netkabel
TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.
29
E
tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito
europeo.
Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de
230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado!
Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5)
Entradas de línea (6)
Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo),
veáse la figura 4.
Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la
figura 5.
Interruptor de red ON
Interruptor de red
OFF
Interruptor
Power ON
Subwoofer en funcionamiento continuo, el
diodo luminoso.
Power se ilumina en verde. Ajuste apropia-
do para reproducir programas con pasajes
largos de bajo volumen (se evita que se
apague el subwoofer involuntariamente).
Subwoofer apaga-
do
Diodo luminoso
Power apagado
Si el aparato no va
a utilizarse durante
un largo espacio
de tiempo, se
recomienda que se
seleccione este
modo.
Interruptor
Power AUTO
El subwoofer está en el modo Standby, el
diodo luminoso.
Power se ilumina en rojo.
Si el subwoofer recibe una señal del
receptor, se enciende automáticamente, y
el diodo luminoso Power se ilumina en
verde.
Si el subwoofer ya no recibe ninguna
señal, tras unos 15 minutos pasará auto-
máticamente al modo standby, y el diodo
luminoso Power volverá a ponerse rojo.
Ajuste recomendado.
42
RUS
43
RUS
44
RUS
45
RUS
46
RUS
47
CHN
48
CHN
49
CHN
50
CHN
51
J
52
J
53
J
54
J
55
CELAN SUB
56
F ig . 2
57
F ig . 3
58
F ig . 4
59
F ig . 5
GARANTIEKARTE
WARRANTY CARD
Typ/Type
Serien-Nr./Serial-No.
Name und Anschrift des Händlers/Stempel
Name and address of the dealer/stamp
Käufer/Customer
Name/Name
Straße/Street
PLZ, Ort/City
Land/Country
Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!
No warranty without receipt!
Kaufdatum/buying date
Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany
Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399
Internet: http://www.heco-audio.de

Documenttranscriptie

CELAN SUB 30A CELAN SUB 38A BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu. At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié. D 4 GB 9 F 13 NL 18 I 23 E 28 P 33 S 38 RUS 42 CHN 47 J 51 Abbildungen/Illustrations 55 NL Geachte klant, Allereerst hartelijk dank dat u gekozen heeft voor een HECO product. Wij willen u hiermee graag feliciteren. Door deze verstandige keuze bent u de eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct dat wereldwijd erkend is. Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. aandachtig door voordat u uw luidsprekerboxen in gebruik neemt. DE ACTIEVE SUBWOOFER HECO CELAN SUB 30A EN SUB 38A Deze apparaaten zijn akoestisch en optisch optimaal afgestemd op de HECO Celan luidsprekerserie, maar vanzelfsprekend kunnen de apparaaten ook worden gecombineerd met andere luidsprekers. Let er bij het aansluiten van uw luidspreker op dat alle apparaten uitgeschakeld zijn. Let ook op de juiste poling van alle luidsprekerkabels. Juist gepoold betekent dat de pluspool van de betreffende uitgang is verbonden met de pluspool van de betreffende ingang en dat de minpool is aangesloten op de betreffende minpool. Neem tevens de gebruiksaanwijzingen van uw receiver/versterker in acht. PLAATSING Het door de subwoofer weergegeven frequentiebereik is voor het menselijke oor ruimtelijk niet hoorbaar. Daarom is de plaatsing over het algemeen ongecompliceerd. Wij adviseren echter om het apparaat voor de hoorplaats in de buurt van de frontluidspreker te plaatsen. Voorts adviseren wij om er op te letten dat de afstand naar voorwerpen en muren zijdelings tenminste 30 cm bedraagt en naar achteren toe tenminste 20 cm. Hierdoor voorkomt u dat de basweergave negatief wordt beïnvloed. DE BEDIENELEMENTEN VAN DE SUBWOOFER (AFB. 1) Netaansluiting(1), spanningsschakelaar (2) Het betreft een subwoofer met ingebouwde versterker, daarom moet deze met de meegeleverde kabel op het elektriciteitsnet worden aangesloten. De netspanningkeuzeschakelaar is in de fabriek ingesteld op 230 V voor gebruik in Europa. 18 NL Belangrijk: Als de subwoofer in de 115 V-stand wordt aangesloten op een 230 Vnet, wordt de ingebouwde versterker onherstelbaar verwoest! Netschakelaar (3), power l.e.d. (4), power-schakelaar (5) N e ts c h a k e l a a r OFF Netschakelaar ON Powerschakelaar ON Powerschakelaar AUTO Subwoofer in permanent bedrijf, de powerl.e.d. brandt groen. Voordelige instelling voor de weergave van programma's met lange en zachte passages (een abusievelijk inschakelen van de subwoofer wordt vermeden). Subwoofer eerst in standby bedrijf, de power l.e.d. brandt rood. Zodra de subwoofer een signaal van de receiver ontvangt, wordt hij automatisch weer ingeschakeld. De power-l.e.d. brandt groen. Zodra de subwoofer een kwartier lang geen signaal meer ontvangt, wordt hij automatisch weer overgeschakeld op standby bedrijf, de power-l.e.d. brandt weer rood. Aanbevolen instelling. Subwoofer uitgeschakeld power-l.e.d. uit. Als het apparaat voor een langere periode niet wordt gebruikt, verdient deze instelling de voorkeur. Line ingangen (6) Zie afbeelding 4 voor het aansluiten van de laagniveau-uitgangen van een receiver/versterker (stereo-bedrijf). Zie afbeelding 5 voor het aansluiten op een AV receiver met laagniveausubwooferuitgang. Line-uitgangen (7) Zie afbeelding 4 voor het aansluiten op de laagniveau-ingangen van een receiver/versterker (stereo-bedrijf) en voor het aansluiten van een nadere subwoofer. 19 NL Hoogniveau-ingangen (8) Voor aansluiting op de hoogniveau-regelaar-(luidspreker-)uitgangen van de receiver/versterker. Zie afbeelding 2 voor de aansluiting van een stereo versterker en afbeelding 3 voor de aansluiting op een AV-receiver. Niveauregelaar (9) Met deze regelaar kunt u het geluidsniveau in het lagetonen bereik naar wens instellen. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. 2. 3. 4. Zet de basregelaar van uw versterker in de middenstand (lineair). Belangrijk: draai de niveauregelaar tot de aanslag naar links (kleinste volume). Zet muziek aan en versterk het volume met de regelaar van de versterker tot dit de gewenste waarde heeft. Stel het lagetonenniveau met de niveauregelaar in op de gewenste waarde. Attentie: bij het aansluiten op de subwoofer-uitgang van een AV-receiver moet het subwoofer-niveau in het setup van de receiver ingesteld zijn op 0dB. Scheidingsfrequentieregelaar (10) Hiermee stelt u de hoogste frequentie in die de subwoofer kan weergeven. In combinatie met rekluidsprekers dient de scheidingsfrequentie te worden ingesteld op 100 Hz – 150 Hz. Bij het gebruik van staande luidsprekers adviseren wij een instelling van 50 Hz – 100 Hz. Faseregelaar (11) Over het algemeen moet de fasesregelaar worden ingesteld op (o°). In een enkele uitzondering kan het echter van voordeel zijn de fase in te stellen tussen 0° en 180° (bijvoorbeeld als de subwoofer en de front-satellieten erg ver van elkaar af staan of in geval van ongunstige akoestische eigenschappen van de ruimte). Principieel geldt: de stand waarbij het onderste basistoonbereik het natuurlijkste klingt, is het juiste. 20 NL Zekering (12) Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer! De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn). De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de versterker is. Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer. TECHNISCHE GEGEVENS Celan Sub 30 A Configuratie: Uitrusting Uitgangsvermogen RMS/max.: Frequentiebereik: Scheidingsfrequentie: Afmetingen (bxhxd): Accessoires: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe 30 cm long-stroke driver 200 / 400 Watt 20 – 150 Hz 50 – 150 Hz regelbaar 414 x 560 x 470 mm netkabel 21 NL Celan Sub 38A Configuratie: Uitrusting Uitgangsvermogen RMS/max.: Frequentiebereik: Scheidingsfrequentie: Afmetingen (bxhxd): Accessoires: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe 38 cm long-stroke driver 300 / 600 Watt 18 – 150 Hz 50 – 150 Hz regelbaar 482 x 630 x 520 mm netkabel TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN. 22 E tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito europeo. Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de 230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado! Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5) Interruptor de red OFF Interruptor de red ON Interruptor Power ON Interruptor Power AUTO Subwoofer en funcionamiento continuo, el diodo luminoso. Power se ilumina en verde. Ajuste apropiado para reproducir programas con pasajes largos de bajo volumen (se evita que se apague el subwoofer involuntariamente). El subwoofer está en el modo Standby, el diodo luminoso. Power se ilumina en rojo. Si el subwoofer recibe una señal del receptor, se enciende automáticamente, y el diodo luminoso Power se ilumina en verde. Si el subwoofer ya no recibe ninguna señal, tras unos 15 minutos pasará automáticamente al modo standby, y el diodo luminoso Power volverá a ponerse rojo. Ajuste recomendado. Subwoofer apagado Diodo luminoso Power apagado Si el aparato no va a utilizarse durante un largo espacio de tiempo, se recomienda que se seleccione este modo. Entradas de línea (6) Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo), veáse la figura 4. Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la figura 5. 29 RUS 42 RUS 43 RUS 44 RUS 45 RUS 46 CHN 47 CHN 48 CHN 49 CHN 50 J 51 J 52 J 53 J 54 CELAN SUB 55 F ig . 2 56 F ig . 3 57 F ig . 4 58 F ig . 5 59 G ARANTIEKARTE WARRANTY C ARD Typ/ Type Serien-Nr./Serial-No. Name und Anschrift des Händlers /Stempel Name and address of the dealer/stamp Käufer/Customer Name/Name Straße/Street PLZ, Ort /City Land /Country Kaufdatum / buying date Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung! No warranty without receipt! Lise-Meitner-Str. 9 • D-50259 Pulheim • Germany Tel. +49 (0) 2234 / 807 - 0 • Fax +49 (0) 2234 / 807 - 399 Internet: http://www.heco-audio.de
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64

Heco CELAN SUB 38A de handleiding

Categorie
Soundbar luidsprekers
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor