Documenttranscriptie

SC-278GA SC-328GB SC Series Transparent Door Upright Refrigerator SC-Serie vertikaler Kühlschrank mit durchsichtiger Tür Réfrigérateur de série SC avec porte transparente SC Staande koelkasten met doorzichtige deuren Seria SC frigorifero verticale con sportello trasparente Frigorífico Vertical com Porta Transparente de Série SC Refrigerador de pie con puerta transparente Serie SC Use and Care Manual Bedienungs- und Pflegungssanleitung Notice d'utilisation Aanwijzingen betreffende gebruik en onderhoud Istruzioni ter l’uso Manual de Instruções de Utilização e Munutenção Manual de instrucciones y mantenimiento  Verzeichnis Inhoud Struktur -Eigenschaften-------------------------------------------------------------------1 Haupteingenschaften ---------------------------------------------------------------------2 Sicherheitsregeln---------------------------------------------------------------------------2 Installationshinweise ----------------------------------------------------------------------3 Schaltung anschließen --------------------------------------------------------------------3 Aufzupassede Regeln ---------------------------------------------------------------------3 Kontrollieren und einstellen --------------------------------------------------------------4 Die Funktion von der oberen Kontrolltafel ---------------------------------------------5 Absteller regulieren------------------------------------------------------------------------6 Frost beseitigen ----------------------------------------------------------------------------6 Reinigung-----------------------------------------------------------------------------------6 Beleuchtung im Kühlschrank------------------------------------------------------------7 Außer Betrieb setzen ---------------------------------------------------------------------7 Die folgende Erscheinungen sind keine Defekte -------------------------------------8 Beförderung--------------------------------------------------------------------------------9 Aufstellung---------------------------------------------------------------------------------9 Kenmerken van de constructie ----------------------------------------------------------1 Belangrijkste kenmerken -----------------------------------------------------------------2 Veiligheidsvoorschriften -----------------------------------------------------------------2 Assemblage --------------------------------------------------------------------------------3 Electrisch systeem -------------------------------------------------------------------------3 Aandachtspunten gebruik ----------------------------------------------------------------3 Controle en instelling ---------------------------------------------------------------------4 Functies bedieningspaneel ---------------------------------------------------------------5 Het arrangeren van de rakken-------------------------------------------------------------6 Ontdooien ----------------------------------------------------------------------------------6 Schoonmaak--------------------------------------------------------------------------------6 Verlichting----------------------------------------------------------------------------------7 De koelkast niet gebruiken ---------------------------------------------------------------7 Bij volgende situaties zijn er geen defecten -------------------------------------------8 Transport------------------------------------------------------------------------------------9 Locatie --------------------------------------------------------------------------------------9 Aanwijzingen assemblage lampen ------------------------------------------------------9 Die Kühlschränke von verschiedenen Modellen und Standard haben verschiedene Entwerfungs- und Installationsweise. Bei der Entwerfung von Kühlschränken behaten wir, der Hersteller das Recht, die Entwerfung, Funktion und Technologie vom Produkt zu verbessern. Het ontwerp en de assemblage van de verschillende formaten en types koelkasten zijn ook verschillend. De fabrikant behoudt zich het recht van het vernieuwen van het ontwerp, de functies en de technologie van het product.  Kenmerken van de constructie 1.Drukknop thermostaat 2.Groene lamp 3.Met de hand bediende draaiknop 1. Verbind niet twee of meer koelkasten aan een en de zelfde contactdoos. 2. Voor het gebruik van de koelkast moet het voetstuk eerst verwijderd worden. 3. Verlengingsdraden moet een diameter van 0.75 mm2 hebben. U moet wanneer het niet nodig is niet zo maar de draden verlengen. 4. Nadat de koelkast op zijn plaats gezet is, moet de stekker gemakkelijk bereikbaar zijn, zodat wanneer er defecten zijn de stroom tijdig uit gezet kan worden. 1 5 2 3 Omdat onze technologie steeds verniewd wordt, kunnen er delen zijn in dit boekje die niet overeenkomen met het product dat u kocht. Bij het gebruik van ons product moet u dus de technische specificaties en shema's gedrukt op de achterkant van het product lezen en in acht nemen. 6 7 4 8 9 1 1. Bedieningspaneel aan de bovenzijde 2. Verlichting 3. Fan 4. Rakken 5. Kap van de fan 6. Slot 7. Verdamper 8. Beschermingsvoetstuk 9. Verstelbare poten 10  Transport Veiligheidsvoorschriften 1. De koelkast mag nooit schuiner staan dan 45˚. De koelkast mag nooit op zijn zijde liggen of omgekeerd staan. 2. Geen enkel onderdeel aan de buitenkant van de koelkast zoals pijpen en draden, handvatten, deurkanten enz. mag als steunpunt gepakt worden bij transport. 1. Lees zorgvuldig dit boekje en bewaar het goed. 2. De gebruiker moet de koelkast volgens de aanwijzingen bedienen. 3. Bij defecten moet u tijdig met agent contact opnemen. 4. De koelkast moet ver van hittebronnen staan en direct zonlicht vermijden. 5. De koelkast moet op een droge plaats staan. 6. Zoals aangegeven is op het etiket, moeten de belangrijkste draden in een contactdoos waar de spanning getoond wordt gestoken worden. 7. Onthoud goed dat alle electrische apparaten gevaar kunnen veroorzaken. 8. Gebruik geen brandbare stoffen zoals benzine enz., maar gebruik reukloze en niet giftige stoffen. 9. De koelkast moet verbonden worden met de aarde, de belangrijkste electrische verbindingen moeten door een ervaren electricien aangelegd worden. 10.Een uur nadat de koelkast geassembleerd en schoon gemaakt is mag het pas aan gezet worden. 11.De dingen in de koelkast moeten netjes gearrangeerd worden. 12.De deur wordt door een magneet automatisch gesloten, het hoeft niet gegrendeld te worden, en het is gemakkelijk te openen.Wanneer de koelkast niet meer gebruikt wordt, moet het voordat het weggegooid wordt eerst ontdaan worden van de deur, om te voorkomen dat kinderen er in gaan spelen en hun leven in gevaar brengen. Locatie U moet een stabiele plaats kiezen om de koelkast er te plaatsen. Stel de hoogte van de poten in om de koelkast stabiel te kunnen laten staan. 1. De koelkast moet op een goed geventileerde plaats staan. Tussen de koelkast en de muur moet een lege ruimte van 10 cm zijn. Tussen de koelkast en de omringende muren mogen geen andere dingen gezet worden omdat dit de circulatie van lucht beinvloeden kan. Om de circulatie van lucht te bevorderen, moet er boven de koelkast een lege ruimte van 30 cm. zijn. 2. De koelkast moet op een droge plaats gezet worden om te voorkomen dat er stof op de koelkast valt. Stof kan het isoleringseffect beinvloeden. 3. Om te voorkomen dat het koelingseffect verzwakt wordt, moet de koelkast ver van hittebronnen staan en moet directe straling van zonlicht vermeden worden. Anders zal de compressor non-stop moeten werken waardoor het stroomverbruik zal toenemen. Belangrijkste kenmerken 1. De doorzichtige deur heeft een goede warmte isolering en doorzichtigheid. U kunt de dingen er in heel goed zien. 2. De fan in de koelkast zorgt er voor dat de koeling snel en egaal is. 3. De verlichting zorgt er voor dat u de dingen in de koelkast duidelijk zien kan. 4. U kunt volgens uw behoeften de koelkast grendelen of niet grendelen. 5. U kunt volgens uw behoeften de hoogte van de rakken bijstellen. 6. Het schuimende materiaal en het koelmiddel zijn R141b of C-P en R12, ze kunnen effectief het milieu beschermen. 9 2  Assemblage Bij volgende situaties zijn er geen defecten De koelkast is met schuimrubber materiaal verpakt om het veilig te kunnen transporteren. Na het schuimrubber verwijderd te hebben, moet de koelkast rechtop gezet worden en de poten zodanig ingesteld worden dat de koelkast horizontaal staat. Meet met een waterpas hoe horizontaal het staat. Plaats de koelkast volgens de eisen in het boekje op een geschikte plaats. Wanneer de koelkast op een vloerkleed of op een houten vloer gezet wordt moet het vaak opnieuw ingesteld worden. Als u de koelkast tussen muren wilt plaatsen, moet u op de volgende punten letten: 1. Zorg dat er een ruimte van 15 cm is boven de koelkast opdat het koelingssysteem normaal werken kan. 2. Om het openen te vergemakkelijken moet er in de breedte ook genoeg ruimte zijn. Daarom moet er tussen de koelkast en de muren aan beide zijden ruimten zijn van minstens 1,5 cm. 3. In de omgeving moet er genoeg ruimte zijn om de koelkast gemakkelijk schoon te maken en de draden te verbinden. 1. Het is normaal dat er in de koelkast het geluid van vloeiend water in het koelingsapparaat te horen is. 2. Het is normaal dat de buitenkant warm wordt en de compressor heet wordt wanneer het werkt. 3. Als de koelkast in een vochtige plaats gezet wordt kunnen er waterdruppels op de buitenkant gevormd worden. Maak de koelkast droog met een droge doek. Dit is geen tekortkoming. 4. Het is ook normaal als bij normale bediening de fan samen met de compressor aan en uit gaat. Gewone defecten en hun oplossingen Probleem Compressor werkt niet Electrisch systeem De spanning is 220V/50Hz De stekker moet geaard zijn, en er moet een zekering van 10A zijn. De contactdoos moet gesloten zijn om te voorkomen dat kinderen de stroombron kunnen aanraken. Wanneer de stekker en de contactdoos niet aan elkaar passen, moet u een verbindingsapparaat gebruiken. Als u de draden die reeds verbonden zijn opnieuw wilt vernieuwen, moet u de aardedraad kiezen en gebruiken. De belangrijkste verbindingen moeten door een ervaren electricien aangelegd worden. Compressor werkt Oorzaak Oplossing Thermostaat werkt niet Contactdoos Stekker niet in Groene aan doos gestoken lamp uit Contactdoos Zekering niet aan gebroken Draaiknop thermostaat staat niet op juiste positie Koelkast dicht bij hittebron of direct in de zon Koelkast te dicht bij muur of andere apparaten In een keer te veel eetwaren in de koelkast gestopt Groene lamp aan Steek de stekker in de contactdoos Vernieuw de zekering Verander positie Verander locatie Vergroot de afstand Verminder eetwaren Deur te vaak geopend Minder openen De vloer is niet vlak Verplaatsen Niet stabiel geassembleerd De poten bijstellen of op standaard zetten Electrisch systeem of koelingssysteem staat te dicht bij binnenmuren koelkast of is met ze in aanraking Scheid ze van elkaar Te rumoerig 3 Zet thermostaat aan 8  Let op, gebruik geen bijtende wasmiddelen.De compressor en het koelingsapparaat achter de koelkast moeten minstens een keer per jaar schoon gemaakt worden. U kunt met een kleine borstel of een stofbezempje het stof er op verwijderen (zie afbeelding D). Het stof op de compressor en koelingsapparaat zal het stroomverbruik doen toenemen. Het is streng verboden gedurende het schoon maken van de koelkast water er in te spuiten omdat dit het warmte isolerings effect zal beinvloeden. Olie en jam kleven gemakkelijk aan de isoleringsbanden. Daarom moet u de banden met lauw water schoon maken om ze schoon te houden en hun leven te verlengen. Afbeelding C Afbeelding D Verlichting Spanning en intensiteit van stroom voor het fluoriscerende lampje: 220V, 15W. Bij het verwisselen van de lamp moet u op de volgende punten letten: 1. Zet de stroom uit. 2. Maak een kant van het vakje van het fluoriscerende lampje open. 3. Draai de lamp in de zelfde richting als die van de contactdoos, en trek het dan er uit. 4. Zet er een nieuwe lamp in en draai het vast. De koelkast niet gebruiken De koelkast mag niet langdurig niet gebruikt worden. Als de koelkast gedurende een korte tijd niet gebruikt wordt moet u de stroom uit doen, de koelkast grondig schoon maken, de deur openen en de koelkast twee drie dagen laten drogen. 7 Aandachtspunten gebruik 1. Er moet een aparte contactdoos (250V, 10A) en zekeringsdoos (5A) gebruikt worden. De koelkast moet veilig geaard worden. De draad zonder lading van het stroomnet mag niet als aardedraad gebruikt worden. De contactdoos mag niet tegelijk voor andere apparaten gebruikt worden, want dat zou gemakkelijk brand veroorzaken. 2. De spanning van de stroombron moet 220V zijn. Als in uw regio de spanning niet aan deze eis voldoet, moet u een veilige en effectieve stabilisator gebruiken, de output stroom intensiteit er van moet minstens 1000W zijn, anders kan de compressor beschadigd worden. 3. Bewaar niet te veel eetwaren in de koelkast, en zorg dat er voldoende lege ruimte is tussen de eetwaren en tussen de eetwaren en de muren van de koelkast om een goed koelingseffect te garanderen. 4. Als de stroom uit valt, moet u om beschadiging van de compressor te voorkomen, pas na 5 minuten de stroom weer aan doen. 5. Zet geen brandbare, ontplofbare en verdampbare dingen in de koelkast. Let op: Wanneer u de stroom uit zet, moet u de stekker uit de contactdoos trekken. Het is streng verboden aan de draad te trekken. 6. Voordat u de fluoriscerende lamp nakijkt of vernieuwt moet u de stroom uit zetten. 7. Zet geen levende dieren en dingen die wat temperatuur betreft strenge eisen hebben niet in de koelkast. Controle en instelling Nadat de koelkast met de stroombron verbonden is, gaat de groene lamp op het bedieningspaneel aan de bovenzijde van de koelkast branden en begint de fan in de koelkast te draaien. Als beide goed werken, wordt na 30 minuten het oppervlak van de twee zijkanten van de koelkast steeds warmer. Als u nu de koelkast opent en met de hand de verdamper betast, zult u voelen dat de temperatuur er van duidelijk lager geworden is. Hieruit blijkt dat het koelingssysteem van de koelkast goed werkt. Nu kunt u de koelkast gebruiken. U kunt volgens de temperatuur van de omgeving de temperatuur in de koelkast instellen. 4  Het instellen van de tempratuur in de koelkast: doe het door met een munt de temperatuurknop te draaien. Het uitstekende puntje en de cijfers I, II en III op de thermostaat geven aan waar het pijltje op de knop naar toe wijst. Als u kloksgewijs de draaiknop naar een bepaalde positie draait, zal de temperatuur in de koelkast dalen. Als u het omgekeerde doet zal de temperatuur stijgen. I, II en III vertegenwoordigen niet de precieze temperatuur. Let op: als u de knop tegen de klok in draait, dan zal het pijltje stoppen wanneer het naar dat kleine puntje wijst (het laagste punt), en dan zal de compressor ophouden te werken, zodat de koelkast niet meer koelen zal. Als u de knop kloksgewijs draait naar het andere punt, zal de compressor langdurig werken, en heel veel stroom verbruiken, zodat het leven van de compressor verkort wordt, en het gebruik van de koelkast negatief beinvloed wordt. Daarom moet u dus de knop niet naar die positie draaien. Het is beter als de knop naar II wijst. 1 II III 1.Paneel thermostaat 2.Draaiknop thermostaat 3.Uitstekende puntje 2 I 3 Het arrangeren van de rakken U kunt naar gelang van de bewaarde eetwaren de hoogte van de rakken bijstellen. Om de rakken uit de koelkast te nemen moet u ze tot de helft naar buiten trekken, en dan door ze op en neer te bewegen helemaal uit de koelkast trekken. Wanneer u ze weer terug zet, moeten de vakken van de rakken naar boven gericht zijn om te voorkomen dat de eetwaren aan de binnenmuren van de koelkast gaan bevriezen. Zie afbeelding A. Ontdooien Als de koelkast lang gewerkt heeft zal er aan de verdamper ijzel vriezen. Als deze laag ijzel te dik is, zal het verbruik van stroom toenemen. Daarom moet u dit ijzel verwijderen als het 6-10mm dik is. Voordat u begint te ontdooien moet u de stekker uit de contactdoos trekken (zie afbeelding C). Laat de deur van de koelkast ongeveer 30 minuten open en verwijder dan met een droge doek of droge spons het ijzel in de koelkast. (Het water van het ontdooide ijzel zal langs een trechter op de compressor en verdamper naar een bak vloeien.) Voordat u de koelkast voor de eerste keer gebruikt, moet u het bovenste uiteinde van de trechter op de drainage opening zetten. Gedurende het gebruik moet u zorgen dat het water steeds sneller door deze opening gedraineerd wordt. Wanneer de opening verstopt is moet u de trechter verplaatsen en de opening schoon maken (zie afbeelding B). Drainage opening Trechter uiteinde Functies bedieningspaneel 1. Draaiknop thermostaat: Kan de tempartuur in de koelkast reguleren, en automatisch de compressor aan en uit zetten, zodat de temperatuur van de koelkast waarin op een normale wijze eetwaren bewaard worden optimaal gehandhaafd wordt. 2. Groen lampje: Stroom signaal lampje, wanneer er stroom is gaat het aan. 3. Met de hand bediende draaiknop: U kunt door deze knop te draaien de lampen in de koelkast aan of uit doen. 5 Afbeelding A Afbeelding B Schoonmaak Bij het schoon maken van de koelkast moet u de stroom uit doen. Maak de binnenen buitenkant eerst schoon met lauw water met een beetje wasmiddel er in. Maak het dan schoon met lauw water. Wrijf het dan droog met een schone droge doek. 6