Documenttranscriptie

1. Wall mounting / Befestigen an der Wand / Montage mural / Montaje en pared / Montaggio a parete / Wandmontage / Väggmontering / Крепление на стене 1.1 Key hole wall bracket. 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1. Mithilfe der Montageklammer mit Befestigungsbohrung. Support mural à visser. Soporte de bocallave para pared. Staffa per montaggio a parete con serratura. Wandsteun met sleutelgat. Nyckelhålsväggfäste. Кронштейн с отверстием для подвешивания. 2. Connections / Anschließen / Raccordements / Conexiones / Collegamenti / Aansluitingen / Anslutningar / Подключение 2.1 IMPORTANT! Ensure that positive (+) and negative (-) connections are matched. 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1 2.1. WICHTIG! Vergewissern Sie sich, dass die positiven (+)- und negativen (-)-Anschlüsse korrekt miteinander verbunden sind. IMPORTANT : Veillez à respectez la polarité positive (+) et négative (-) des raccordements. IMPORTANTE Compruebe que coincidan las conexiones positiva (+) y negativa (-). IMPORTANTE! Accertarsi che i collegamenti positivo (+) e negativo (-) combacino. BELANGRIJK! Zorg dat positieve (+) en negatieve (-) aansluitingen aan elkaar worden gekoppeld. VIKTIGT! Kontrollera att de positiva (+) och negativa (-) anslutningarna matchar. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! Убедитесь, что положительные (+) и отрицательные (-) клеммы соединены с соблюдением полярности. 1 2 3 - 3. Positioning / Aufstellen / Emplacement / Colocación / Posizionamento / Plaatsing / Placering / Расположение 3.1 Before connecting, consider speaker placement and all cabling requirements. Some typical setups are shown here: 3.1 Überlegen Sie sich vor dem Anschließen der Lautsprecher eine geeignete Stelle zum Aufstellen und welche Kabel Sie benötigen. Im Folgenden werden einige typische Varianten gezeigt: 3.1 Avant de procéder aux raccordements, prenez en compte le placement de l’enceinte et toutes les exigences de câblage. Des exemples de configurations typiques sont présentés ici : 3.1 Antes de la conexión, piense en la colocación del altavoz y en las necesidades de cableado. A continuación se muestran algunas configuraciones típicas: 3.1 Prima del collegamento valutare il posizionamento dell’altoparlante e tutti i requisiti di cablaggio. Qui di seguito vengono illustrate alcune configurazioni tipo: 3.1 Denk voor het aansluiten na over de positie van de luidspreker en de eisen voor de kabels. Hieronder ziet u enkele typische opstellingen: 3.1 Innan du ansluter kablarna ska du överväga placering av högtalare och alla behov för kabeldragning. Några vanliga installationer visas nedan: 3.1 Перед подключением учтите расположение акустической системы и всех необходимых кабелей. Ниже показаны некоторые распространенные варианты расположения акустических систем. 2.1 5.1 + 3.2 Position above or below screen, angled towards the listener if possible. 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2 3.2. Positionieren Sie die Lautsprecher über oder unter dem Fernseher und so, dass sie zum Hörer gerichtet sind. Placez l’enceinte au-dessus ou au-dessous de l’écran, en l’orientant si possible vers l’auditeur. Posición encima o debajo de la pantalla, orientado hacia el usuario si es posible. Posizione al di sopra o al di sotto dello schermo, angolato possibilmente verso l’ascoltatore. Boven of onder het scherm geplaatst, gericht op de luisteraar, indien mogelijk. Placera över eller under skärmen, vinklad mot lyssnaren om möjligt. Расположите акустические системы над или под экраном и по возможности разверните их по направлению к слушателю. 7.1 Also available from your Cambridge Audio retailer / Ebenfalls von Ihrem Cambridge Audio-Händler erhältlich / Également disponible auprès de votre revendeur Cambridge Audio / También disponible en su distribuidor de Cambridge Audio / Disponibile anche presso il proprio rivenditore Cambridge Audio / Ook verkrijgbaar bij uw Cambridge Audio-winkel / Kan köpas från din Cambridge Audio-återförsäljare / Можно приобрести у продавца продукции Cambridge Audio. Pivot wall bracket / Wandschwenkhalterung / Support mural pivotant. / soporte de pivote para pared / Staffa per montaggio a parete con perno / Draaibare wandsteun / Alternativ - Pivåväggfäste / Способ – шарнирный настенный кронштейн. 1 2 Floor stand / Stativ / Pied de sol / Soporte de suelo / Supporto da pavimento / Vloerstandaard / Golvstativ / Напольная стойка 3 Table stand / Montage des Tischstativs / Assemblage du socle / Base de sobremesa / Gruppo supporto da tavolo / Tafelstandaardset / Montering av bordsstativ / Установка на настольной подставке 4 5 6