Sonnenkönig Standventilator Vind 2 weiss Handleiding

VIND 2

STANDVENTILATOR

Bedienungsanleitung

Art. Nr.: VIND 2 SCHWARZ: 10510311

WEISS: 10510201

HOLZ: 10510591

INHALTSVERZEICHNIS

1 Sicherheitsvorkehrungen ��3

2 Teilebeschreibung & Speziﬁkationen �� 5

3 Bedienung ��6

4 Reinigung �� 7

5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen ��8

DE

2

3

DE

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicher-

heitshinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemäße Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbe-

dingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei

Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann. Das recyclingfähige

Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich aufbewahrt oder entsorgt werden, sondern muss

fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet werden. Jeder ande-

re Gebrauch ist als unsachgemäß und folglich als gefährlich anzusehen. Der Lieferant haftet nicht für eventu-

elle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen

sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen genutzt werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die Reini-

gung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten Sie darauf, dass Sie

das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche Flächen stellen, sodass auslaufende Flüssigkeiten keinen

Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden.

Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche Folgen für

den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. Lassen Sie das Gerät keine heissen Oberﬂächen berühren.

2. Um Stromschläge zu vermeiden, vermeiden Sie den Kontakt des Kabels, des Steckers oder des gesamten

Geräts mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

3. Kinder sind in der Nähe des eingeschalteten Geräts genau zu beaufsichtigen.

4. Stecken Sie das Kabel aus, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, oder vor dem Reinigen.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker, oder nachdem es in jeglicher Art zu

einer Fehlfunktion oder Schaden gekommen ist. Geben Sie es stattdessen an ein Kundenservice-Center

zur Überprüfung.

6. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante, Küchentheke o. Ä. hinaus hängen. Stellen Sie das Gerät

nicht auf eine instabile, oder mit Stoﬀ bezogene Oberﬂäche.

7. Bitte prüfen Sie zuerst das Kabel und den Stecker auf Unversehrtheit und anschliessend das Gehäuse,

um Beschädigungen auszuschliessen. Wenn ein Teil des Geräts schadhaft ist, kontaktieren Sie bitte den

Kundenservice.

8. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr, wenn Sie das Gerät bewegen möchten, oder es nicht verwendet wird.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit, in sehr staubiger Umgebung, oder bei

Temperaturen über 40° C.

10. Führen Sie keine Finger oder Gegenstände in den Ventilator ein, während er läuft. Beaufsichtigen Sie

Kinder sehr genau.

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

2

54

11. Setzen sie Kinder, ältere oder kranken Personen nicht über längere Zeit dem direkten Gebläse aus.

12. Sprühen Sie keine aggressiven Reiniger in den Ventilator, um Beschädigungen des Kunststoﬀs zu ver-

meiden.

13. Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch zu verwenden. Benutzen Sie es nicht im Freien oder für kommer-

zielle oder industrielle Zwecke.

14. Das Gerät ist nicht geeignet für Personen (einschliesslich Kinder) mit reduzierter körperlicher, geistiger

oder sensorischer Fähigkeiten, fehlender Erfahrung oder Kenntnis, sofern sie nicht beaufsichtig warden

und eine genaue Unterweisung über den Gebrauch des Geräts erhalten haben von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist.

15. Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr vor jeglichen Wartunsarbeiten.

16. Ein beschädigtes Kabel darf nur von den Vertreibern des Geräts und ihrem Servicepersonal, oder einer

Person mit gleichwertigen Qualiﬁkationen ersetzt werden, um Gefahr durch unsachgemässe Handha-

bung zu vermeiden.

17. Bitte versichern Sie sich, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, bevor Sie das Gitter entfernen.

18. Verwendung nur mit 220-240 V • 50-60 Hz Stromversorgung.

19. Verwenden Sie das Gerät nicht in Anwesenheit von explosive oder brennbaren Dämpfen.

20. Stellen Sie den Ventilator oder seine Teile nicht in die Nähe von oﬀener Flamme, des Herdes oder anderen

Heizgeräten.

21. Hängen Sie den Ventilator nicht von Decken oder Wänden und montieren Sie ihn nicht an Decken oder

Wänden.

22. Verwenden Sie den Ventilator nicht, wenn das Lüftergehäuse beschädigt ist.

2. TEILEBESCHREIBUNG & SPEZIFIKATIONEN

Fernempfänger Bedienpanel

Hintere

Abdeckung

Vordere

Abdeckung

Ventilatorﬂügel

Gehäuse

Basis

DE

5

Bedienpanel

AN/AUS Natur

Schlaf OSC

Timer

Niedrige

Geschwindigkeit

Mittlere

Geschwindigkeit

Hohe

Geschwindigkeit

3. BEDIENUNG

1. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme die Stromspannung, um sicherzustellen, dass sie den Speziﬁ kationen des

Geräts entspricht. Verwenden Sie nur AC 220-240 V, 50/60 Hz Steckdosen.

2. ON/OFF

Nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben, ertönt ein piependes Geräusch. Nun können Sie den

ON/OFF Knopf betätigen, das Gerät schaltet sich mit geringer Geschwindigkeit ein.

3. SPEED

Das Gerät hat drei Geschwindigkeitsstufen: niedrig – mittel - hoch. Erleuchtete Symbole zeigen die verschie-

denen Stufen.

Niedr ige Ge schw indigkeit Mittlere Geschwindigkeit

Hohe Geschwindigkeit

4. TIMER

Der Timer kann zwischen einer und sieben Stunden gestellt werden. Er hat drei korrespondierende Leuchten:

1H / 2H / 4H. Jedes Drücken des Timer Knopfes erhöht die eingestellte Zeit um eine Stunde. (Ein Mal drücken

= 1 Stunde; sieben Mal drücken = 7 Stunden.) Die korrespondierenden Leuchten (1H / 2H / 4H) erleuchten in

verschiedenen Kombinationen entsprechend der eingestellten Zeit.

Zum Beispiel: Den Timer auf eine Stunde setzen erleuchtet 1H. Den Timer auf sieben Stunden stellen erleuchtet

1H, 2H and 4H da 1+2+4=7.

DE

76

5. OSC

“OSC” ein Mal drücken: Der Ventilator beginnt, sich automatisch nach rechts und links zu drehen. Ein zweites

Drücken des OSC Knopfes beendet das Oszillieren. Der vertikale Winkel kann manuell eingestellt werden.

6. MODE - Das Gerät verfügt über 3 Modi: Normal/Natural/Sleep

7. Die zwei Ventilatoren im Gerät können unabhängig voneinander eingestellt werden.

8. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.

9. FERNBEDIENUNG

Nennspannung: 220-240 V Masse: 275 x 700 x 196 mm

Nennfrequenz: 50-60 Hz N.W.: 4 kg

Leistung: 70 W G.W.: 5.23 kg

ON /OF F MOD E

FAN 1 FAN 2

TI MER O SC

白色

符春暖

2016/12/17

30 MM

6.6 MM

378/379单FSJ-D2遥控器

黑色遥控器，银白两色丝印

LOGO尺寸：25X5.5MM

LOGO靠上，预留贴纸位置

There must be a tab to

isolate and protect the

battery (see examples on

the left). Printed on the

tab has to be an indi-

cation for customer to

understand that this tab

has to be removed before

use.

Example Example

20 mm

8.8 mm

WEEE + CE label for the back

of the remote control

AN/AUS

FAN 1

TIMER

FAN 2

MODUS

OSZILLATION

DE

7

1. Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass der Stecker gezogen ist.

2. Entfernen Sie zuerst die drei Schrauben der hinteren Abdeckung, drehen Sie dann die vordere Abdeckung

nach links und nehmen Sie sie ab.

3. Drehen Sie den Ventilatorﬂügel nach rechts und entfernen Sie ihn, im Anschluss können Sie den Flügel

reinigen.

4. Bevor Sie den Ventilator wieder zusammensetzen, vergewissern Sie sich, dass er vollständig trocken ist.

Schrauben

4. REINIGUNG DE

8 9

5. GARANTIE / ENTSORGUNG / TECHNISCHE ÄNDERUNGEN

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät

auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser

ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem Fachhändler kostenlos zur Entsorgung

abgegeben werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle Änderun-

gen oder Auslassungen in diesem Dokument.

Bitte behalten Sie das Verpackungsmaterial für das Gerät auf.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

DE

9

ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS

Gemäß Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EG und des Erlasses

vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe

in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät

am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen über entsprechende Sammelstellen zu entsorgen ist�

Das elektronische oder elektrische Altgerät kann auch aussortiert und bei Anschaffung eines vergleichbaren Neu-

gerätes an den Händler zurückgegeben werden� Die entsprechende Altgerätesammlung zwecks umweltfreundlicher

Wiederverwertung verringert die Belastungen für Umwelt und Mensch und unterstützt die Wiederverwendung und/

oder das Recycling von wertvollen Wertstoffen�

Die nicht fachgerechte Entsorgung des Produkts durch den Benutzer kann je nach Gesetzeslage mit Bußgeldern

geahndet oder strafrechtlich verfolgt werden� Im Gerät enthaltene Akkus oder Batterien sind getrennt über die ent-

sprechenden Behälter für die Sammlung von Altbatterien zu entsorgen�

ENTSORGUNG VON BATTERIEN UND AKKUS

Gemäß der Gesetzesverordnung 188 vom 20. November 2008 zur Umsetzung der Richtlinie 2006/66/EG im Umgang

mit Altbatterien oder verbrauchten Akkus und ähnlichen Abfällen weist das Symbol der durchgestrichenen Müll-

tonne auf der Batterie darauf hin, dass es verboten ist, Altbatterien im Hausmüll zu entsorgen.

Batterien und Akkus enthalten stark umweltbelastende Stoffe� Der Benutzer ist verpflichtet, Altbatterien über

öffentliche Sammelstellen oder entsprechende Behälter zu entsorgen� Dieser Service ist kostenlos� Auf diese Weise

werden die gesetzlichen Anforderungen eingehalten und die Umwelt geschont�

Die Symbole zur Kennzeichnung der in Batterien und Akkus enthaltenen Gefahrstoffe sind wie folgt: Hg= Quecksilber,

Cd= Cadmium, Pb= Blei�

DE

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

VIND 2

VENTILATEUR DE CIRCULATION D’AIR

Mode d’emploi

FR

Art. No.: VIND 2 NOIR: 10510311

BLANC: 10510201

BOIT: 10510591

12

FR

SOMMAIRE

1 Consignes de sécurité ��13

2 Description des éléments & spécifications ��15

3 Utilisation ��16

4 Entretien ��17

5 Garantie / élimination / modifications techniques ��18

13

FR

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et

tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non

conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pou-

voir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous Soupçonnez des

dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécialiste. L‘emballage recyclable doit

être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point. Toute autre

utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dangereuse. Le fournisseur dé-

cline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corporels et/ou matériels, pouvant être imputés

à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capacités physiques,

sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances nécessaires, à condition qu‘ils

soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et

qu‘ils comprennent quels sont les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les

opérations de nettoyage et d‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être eﬀectuées par des enfants sans surveil-

lance. Assurez-vous de placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé

ne peut pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être eﬀectuées que par des spécialistes. Des Réparations

et de modiﬁcations des appareils eﬀectuées de manière inappropriée peuvent avoir des conséquences dange-

reuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garantie seront rejetées

1. Ne mettez jamais cet appareil en contact avec des surfaces chaudes.

2. Aﬁn d’éviter tout risque d’électrocution, évitez tout contact du câble, de la ﬁche ou de l’appareil en lui-

même avec de l’eau ou tout autre liquide.

3. Surveillez attentivement les enfants qui se trouveraient à proximité de l’appareil sous tension.

4. Débranchez le câble lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, ou avant de le nettoyer.

5. N’utilisez pas l’appareil si le câble ou la ﬁche est endommagé(e), ou si vous avez constaté un quelconque

dommage ou anomalie de fonctionnement. Le cas échéant, rapportez l’appareil au service client pour le

faire vériﬁer.

6. Ne laissez pas pendre le câble au bord d’une table, d’un plan de travail ou de toute autre surface similaire.

Ne posez pas l’appareil sur une surface instable ou recouverte d’un tissu.

7. Vériﬁez avant toute utilisation que ni le câble, ni la ﬁche ne sont endommagés, puis vériﬁez que le boîtier

de l’appareil ne présente pas de dégât. Contactez le service client si un élément de l’appareil devait être

endommagé.

8. Coupez l’alimentation lorsque vous souhaitez déplacer l’appareil ou si vous ne l’utilisez pas.

9. N’utilisez pas l’appareil si le taux d’humidité de l’air est très élevé, si l’environnement est très poussiéreux

ou si la température dépasse 40° C.

10. N’insérez ni les doigts, ni aucun objet dans le ventilateur lorsqu’il est en fonctionnement. Surveillez at-

tentivement les enfants.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14

11. N’installez pas les enfants, les personnes âgées ou les malades directement dans le ﬂux de ventilation

durant une longue période.

12. Ne vaporisez pas de produits de nettoyage agressifs sur le ventilateur pour éviter d’endommager le plas-

tique.

13. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur, ni pour un

usage commercial ou industriel.

14. Cet appareil ne convient pas pour des personnes (enfants compris) aux capacités sensorielles, mentales

ou physiques réduites, sans expérience ni connaissances de l’appareil, dans la mesure où elles ne sont

pas sous la surveillance et qu’elles n’ont pas été informées par une personne responsable de leur sécurité

sur la manière exacte de se servir de cet appareil.

15. Il est impératif de surveiller les enfants aﬁn de vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

16. Coupez toujours le courant avant toute opération de maintenance.

17. Un câble endommagé devra impérativement être remplacé par le fabricant de l’appareil et son service de

réparation, ou par une personne aux qualiﬁcations similaires pour éviter tout danger lié à une mauvaise

utilisation.

18. Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée avant de retirer la grille.

19. S’utilise exclusivement avec du courant de 220-240V~ 50-60 Hz.

20. N‘utilisez pas l’appareil à proximité de vapeurs explosives ou inﬂammables.

21. Ne placez ni le ventilateur ni ses éléments à proximité d‘une ﬂamme nue, d‘une cuisinière ou de tout autre

appareil de chauﬀage.

22. Ne suspendez pas et ne ﬁxez pas le ventilateur au plafond ou au mur.

23. N’utilisez pas le ventilateur si le boîtier de ventilation est endommagé.

FR

15

2. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS & SPÉCIFICATIONS

Récepteur Écran de

programmation

Protection

arrière

Protection

avant

Pales du

ventilateur

Boîtier

Base

MARCHE/

ARRÊT

Nature

Nuit OSC

Minuterie

Vitesse lente Vitesse moyenne Vitesse rapide

FR

16

3. UTILISATION

1. Vériﬁ ez que la tension électrique correspond aux spéciﬁ cations de l’appareil avant toute utilisation. Utilisez

exclusivement des prises AC 220-240V~, 50/60Hz.

2. ON/OFF

Après avoir inséré la ﬁ che dans la prise, un bip sonore retentit. Vous pouvez maintenant appuyer sur le bouton

ON/OFF : l’appareil se met en marche avec une vitesse lente.

3. SPEED

L’appareil propose trois vitesses: lente - moyenne - rapide. Des symboles lumineux permettent de déterminer

les diﬀ érentes vitesses.

Vitesse basse Vitesse moyenne

Vitesse haute

4. TIMER

La minuterie peut être réglée d’une à sept heures. Elle s’accompagne de trois lumières correspondantes: 1H /

2H / 4H. Chaque pression sur le bouton Timer augmente la durée de la minuterie d’une heure. (1 pression = 1

heure; sept pressions = 7 heures.) Les lumières correspondantes (1H / 2H / 4H) s’allument suivant diﬀ érentes

combinaisons, selon la durée choisie. Par exemple: la minuterie réglée sur une heure aﬃ che 1H. La minuterie

réglée sur sept heures aﬃ che 1H, 2H et 4H car 1+2+4 = 7.

5. OSC

Appuyez une fois sur « OSC »: le ventilateur commence à tourner automatiquement vers la droite et la gauche.

Lorsque vous appuyez une seconde fois sur le bouton OSC, l’oscillation se stoppe. L’inclinaison verticale peut

être réglée manuellement.

6. Les deux ventilateurs de l’appareil peuvent être réglés indépendamment.

7. Retirez la ﬁ che lorsque vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue période.

8. Débranchez la ﬁ che si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une période prolongée.

Tension nominale: 220-240 V Dimensions: 275 x 700 x 196 mm

Fréquence nominale: 50/60 Hz Poids net: 4 kg

Puissance: 70 W Poids total: 5.23 kg

FR

17

ON /OF F MOD E

FAN 1 FAN 2

TI MER O SC

白色

符春暖

2016/12/17

30 MM

6.6 MM

378/379单FSJ-D2遥控器

黑色遥控器，银白两色丝印

LOGO尺寸：25X5.5MM

LOGO靠上，预留贴纸位置

There must be a tab to

isolate and protect the

battery (see examples on

the left). Printed on the

tab has to be an indi-

cation for customer to

understand that this tab

has to be removed before

use.

Example Example

20 mm

8.8 mm

WEEE + CE label for the back

of the remote control

9. TÉLÉCOMMANDE

4. ENTRETIEN

1. Assurez-vous, avant de commencer à nettoyer l’appareil, que la ﬁche est bien débranchée.

2. Retirez tout d’abord les trois vis sur la protection arrière, puis faites tourner la protection avant vers la

gauche pour la retirer.

3. Tournez les pales du ventilateur vers la droite puis retirez-les pour pouvoir les nettoyer.

4. Avant de remonter le ventilateur, assurez-vous qu’il est entièrement sec.

Visserie

FR

ON/OFF

FAN 1

LA MINUTERIE

FAN 2

LE MODE

OSCILLATION

18 19

5. GARANTIE / ÉLIMINATION / MODIFICATIONS TECHNIQUES

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur

votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre la preuve d‘achat, car

celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à compter de

la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être remis gratuitement à tout

revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en cas de modiﬁca-

tions, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

FR

19

INSTRUCTIONS D’ÉLIMINATION DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES DU PRODUIT

Conformément à l’article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et à la loi du 4

mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concernant la réduction de l’utilisation de substances dan-

gereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.

Le symbole de poubelle barrée sur la machine ou l’emballage indique qu’à la ﬁn de leur vie, les composants de l’appareil

doivent être collectés séparément des autres déchets� L’utilisateur doit donc apporter l’appareil aux points de collecte

appropriés à la ﬁn de sa durée de vie utile� Veuillez trier les déchets électroniques et électriques ou remettre l’appareil

défectueux au concessionnaire pour l’achat d’un appareil neuf� Le tri, le traitement et l’élimination conformes des appa-

reils électriques et électroniques permettent d’éviter d’éventuels eﬀets néfastes sur l’environnement et la santé, et de

promouvoir la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux auxquels ils appartiennent� Une mauvaise utilisation de

ce produit par l’utilisateur entraînera l’application des sanctions administratives prévues par la législation applicable�

Les piles contenues dans l’appareil doivent être éliminées séparément dans les conteneurs dédiés à la collecte des piles

usagées�

ÉLIMINATION DES PILES ET DES BATTERIES

Conformément au décret législatif 188 du 20 novembre 2008 portant application de la directive 2006/66/CE relative

aux piles, aux accumulateurs et aux déchets connexes, le symbole de poubelle barrée d’une croix placé sur la batterie

indique qu’il est interdit de jeter les piles usagées avec les ordures ménagères.

Les piles et batteries contiennent des substances hautement polluantes pour l’environnement� L’utilisateur est tenu d’éli-

miner les piles usagées dans les points de collecte situés dans la municipalité ou dans les conteneurs appropriés� Ce

service est gratuit� De cette façon, les exigences légales seront respectées et l’environnement sera protégé�

Les symboles identiﬁant les matières dangereuses pouvant être présentes dans les piles et les accumulateurs sont les

suivants: Hg = mercure, Cd = cadmium, Pb = plomb�

FR

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

IT

VIND 2

VENTILATORE SU PIEDISTALLO

Manuale dell’utente

Art. No.: VIND 2 NERO: 10510311

BIANCO: 10510201

LEGNO: 10510591

IT

INDICE

1 Avvertenze per la sicurezza ��23

2 Descrizione delle parti & speciﬁcation ��25

3 Funzionamento ��26

4 Manutentione ��27

5 Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche ��27

22

23

IT

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso

e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni

ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento non mettere

in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare alla portata dei bambini il

materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente progettato. Qualsiasi

altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non risponde di eventuali danni a cose e

persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza e conoscenza, purché abbiano

ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettrodomestico e ne comprendano quindi i rischi

connessi. I bambini non devono giocare con l‘apparecchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere eﬀettuate da bambini senza supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie ido-

nea e impermeabile, in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale tecnico quali-

ﬁcato. Riparazioni e modiﬁche eﬀettuate in maniera non qualiﬁcata possono avere conseguenze pericolose per

l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.

1. Non lasciare che l‘apparecchio entri in contatto con superﬁci calde.

2. Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo, la spina o l ‚apparecchio in acqua o altri liquidi.

3. È necessaria un‘attenta supervisione quando l‘apparecchio viene utilizzato in presenza di bambini.

4. Staccare la spina dalla presa di corrente quando il prodotto non è in uso e prima di eﬀettuare la pulizia.

5. Non utilizzare l‘apparecchio con cavo e/o spina danneggiai o se il prodotto risulta essere danneggiato in

qualche modo. Riportare l‘apparecchio al nostro centro di assistenza clienti per l‘esame.

6. Non lasciare che il cavo penda dal bordo di un tavolo o una qualsiasi superﬁce. Non collocare l‘apparec-

chio su una superﬁcie coperta instabile o su un panno.

7. Si prega di veriﬁcare che il cavo di alimentazione e la spina siano intatti prima di utilizzare il prodotto.

Controllare il corpo del ventilatore per vedere se c‘è qualche crepa e/o danno. Se qualcosa è danneggiato,

si prega di chiamare il numero verde del servizio clienti per assistenza.

8. Quando si desidera spostare si prega e staccare la spina di alimentazione.

9. Non utilizzare il ventilatore in zone con alto tasso di umidità e con temperatura superiore a 40°C né

tantomeno in ambienti polverosi.

10. Non inserire le dita o altri oggetti nel ventilatore durante il funzionamento. Sorvegliare attentamente i

bambini.

11. Si prega di evitare che il ﬂusso di aria sia direttamente rivolta verso bambini, anziani, o malati per un

periodo di tempo prolungato.

12. Non spruzzare alcun detergente aggressivo sul ventilatore per evitare danni al materiale plastico.

13. L‘apparecchio è stato progettato per esclusivo uso domestico. Non utilizzare il prodotto all‘aperto o per

qualsiasi scopo commerciale o industriale.

1. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

24

2. DESCRIZIONE DELLE PARTI & SPECIFICATION

Ricevitore del

segnale Pannello di controllo

Griglia

posteriore

Griglia frontale

Ventole

Corpo

Base

14. Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con ﬁsici ridotti,

sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati o

istruiti all‘uso dell‘apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.

15. Scollegare sempre il ventilatore dall‘alimentazione di rete prima di eﬀettuare qualsiasi manutenzione.

16. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un distributore autorizzato , un

centro di assistenza o ad un tecnico qualiﬁcato al ﬁne di evitare rischi. Assicurarsi che il ventilatore sia

sconnesso dalla rete elettrica prima di rimuovere la griglia di protezione.

17. Utilizzare il prodotto esclusivamente in una rete elettrica caratterizzata da 220-240V~ 50-60Hz.

18. Non azionare il ventilatore in presenza di vapori esplosivi e / o inﬁammabili.

19. Non posizionare il ventilatore o parte di esso vicino a una ﬁamma libera, stufa o altro apparecchio di

riscaldamento.

20. Non appendere o montare il ventilatore su una parete o sul soﬃtto.

21. Non utilizzare il prodotto se il corpo del ventilatore è danneggiato.

IT

Voltaggio: 220-240 V Dimensioni: 275 x 700 x 196 mm

Frequenza: 50-60 Hz N.W.: 4 kg

Potenza: 70 W G.W.: 5.23 kg

25

IT

Pannello di controllo

ON/OFF Naturale Sonno

Oscillazionee

Timer

Bassa velocità Media velocità Alta velocità

3. FUNZIONAMENTO

1. Veriﬁ care ceh il voltaggio della rete domestica corrisponda ad AC 220-240V, 50/60 Hz.

2. ON/OFF

Dopo aver inserito la spina, si udirà un bip. È dunque ora possibile premere il pulsante „ON / OFF“, per azionare

la ventola a bassa velocità.

3. SPEED

Il prodotto dispone di tre diverse velocità: bassa – media - alta. La spia illuminata sopra il rispettivo simbolo

indica che quella modalità è in funzione.

Bassa velocità Media velocità Alta velocità

4. TIMER

Il timer può essere impostato da 1 a 7 ore. Il tasto del timer dispone di tre luci corrispondenti: 1H / 2H / 4H.

Ad ogni pressione del tasto timer corrisponde un’ora. (Premuto una volta = 1 ora, premuto ripetutamente per

sette volte = 7 ore.)

Le luci corrispondenti (1H / 2H / 4H) si illumineranno in diverse combinazioni a seconda del timer impostato.

Esempio: impostando il timer per una sola ora, si illumine la luce in corrispondenza di 1H. Oppure: impostando

il timer su 7 ore si le luci in corrispondenza di 1H, 2H e 4H (1+2+4=7).

5. OSCILLAZIONE

Premendo il tasto “OSC” una sola volta il ventilatore inizia automaticamente ad oscillare orizzontalmente.

Alta velocità

26

ON /OF F MOD E

FAN 1 FAN 2

TI MER O SC

白色

符春暖

2016/12/17

30 MM

6.6 MM

378/379单FSJ-D2遥控器

黑色遥控器，银白两色丝印

LOGO尺寸：25X5.5MM

LOGO靠上，预留贴纸位置

There must be a tab to

isolate and protect the

battery (see examples on

the left). Printed on the

tab has to be an indi-

cation for customer to

understand that this tab

has to be removed before

use.

Example Example

20 mm

8.8 mm

WEEE + CE label for the back

of the remote control

Premendo nuovamente il tasto si disattiva al funzione oscillazione. Contemporaneamente ü possibile regolare

manualmente l’inclinazione verticale delle due ventole.

6. MODE - L‘unità ha 3 modalità: Normale / Naturale / Sonno

7. Le due ventole possono essere controllate separatamente.

8. Se non si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, si prega di staccare la spina.

9. TELECOMANDO

1. Prima di pulire il ventilatore, assicurarsi che il cavo di alimentazione sia stato scollegato dalla rete elettrica.

2. Si prega di togliere le tre viti ﬁssate sulla griglia anteriore, quindi ruotare la griglia frontale verso sinistra

per sganciarla dal resto del prodotto e consentirne l’estrazione.

3. Ruotare le pale della ventola verso destra ﬁno a rimuovere la ventola e poter dunque eﬀettuare la pulizia

completa del prodotto.

4. Prima di riassemblare il prodotto si prega di assicurarsi che tutte le parti risultino essere completamente

asciutte.

Viti

4. MANUTENZIONE

IT

ON/OFF

FAN 1

TIMER

FAN 2

MODO

OSCILLAZIONE

27

IT

5. GARANZIA / SMALTIMENTO / MODIFICHE TECNICHE

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque presentarsi un vizio sul vostro apparec-

chio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto,

che deve essere presentata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere consegnato gratuitamente per il relativo smalti-

mento a qualsiasi rivenditore specializzato.

Modiﬁche tecniche

Salvo modiﬁche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modiﬁche, diﬀerenze od omissioni contenute in questo ma-

nuale dell’utente.

Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di Conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO

Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU

relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riﬁuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull‘apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccol-

to separatamente dagli altri riﬁuti. L‘utente dovrà, pertanto, conferire l‘apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diﬀerenziata dei riﬁuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell‘acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno

ad uno. L‘adeguata raccolta diﬀerenziata per l‘avvio successivo dell‘apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile, contribuisce ad evitare possibili eﬀetti negativi sull‘ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l‘appa-

recchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell‘utente comporta l‘applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Eventuali pile o batterie ricaricabili contenute nel dispositivo devono essere smaltite separatamente negli appositi raccoglitori preposti alla raccolta delle pile

esauste.

SMALTIMENTO PILE E ACCUMULATORI

Ai sensi del D. Lgs. 20 novembre 2008 n. 188, di attuazione della Direttiva 2006/66/CE concernente pile, accumulatori e relativi riﬁuti, il simbolo del bidone

barrato posto sulla batteria indica che è fatto divieto di smaltire batterie esauste nei riﬁuti domestici.

Pile e batterie contengono sostanze altamente inquinanti per l’ambiente. E’ fatto obbligo all’utilizzatore di smaltire le batterie esauste nei centri di raccolta siti

nel comune di appartenenza o negli appositi contenitori. Il servizio è gratuito. In tal modo verranno rispettate le norme di legge contribuendo alla salvaguardia

dell’ambiente.

I simboli identiﬁcativi di sostanze pericolose eventualmente presenti in pile e batterie sono i seguenti: Hg= Mercurio, Cd= Cadmio, Pb= Piombo.

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Telefono fisso 14 Cent/Minute

Telefono mobile bis 42 Cent/Minute

NL

VIND 2

CONVECTIEVENTILATOR

Gebruiksaanwijzing

Art. Nr.: VIND 2 WIT: 10510311

ZWART: 10510201

HOUT: 10510591

30

NL

INHOUD

1 Veiligheidsinstructies �� 31

2 Benaming van de onderdelen & Speciﬁcaties ��33

3 Bediening ��34

4 Reiniging �� 35

5 Garantie / verwijdering / technische wijzigingen ��36

31

NL

Lees de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik zorgvuldig door en volg de veiligheidsinstructies op om

schade door verkeerd of ondeskundig gebruik en ongeschikte omgevingsomstandigheden te voorkomen. Be-

waar deze gebruiksaanwijzing, zodat u deze later nogmaals kunt raadplegen.

Controleer het apparaat nadat u het uit de verpakking hebt gehaald op beschadigingen. Gebruik het apparaat

niet als u vermoedt dat het is beschadigd. Raadpleeg in zo’n geval een deskundige. Het recyclebare verpak-

kingsmateriaal moet op de juiste manier worden weggegooid of op zo’n manier worden opgeborgen dat kleine

kinderen er niet bij kunnen.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt waarvoor het uitdrukkelijk is ontwikkeld. Elk ander gebruik dient

als onjuist en dus als gevaarlijk te worden beschouwd. De leverancier is niet aansprakelijk voor eventueel

letsel van personen dat of eventuele materiële schade die op ondeskundig of verkeerd gebruik kan worden

teruggevoerd.

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen die acht jaar of ouder zijn en door personen met vermin-

derde lichamelijke, sensorische of psychische capaciteiten, of met onvoldoende ervaring en kennis, wanneer

dit gebeurt onder toezicht of instructie over het veilig gebruik van het apparaat en mits deze personen de aan

het gebruik verbonden risico‘s begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder

toezicht de handelingen van de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren. Zet het apparaat op een geschikte

ondergrond, zodat gelekte vloeistoﬀen geen schade kunnen veroorzaken.

Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door deskundigen te worden uitgevoerd. Ondeskundig

uitgevoerde reparaties en veranderingen aan het apparaat kunnen gevaarlijke gevolgen hebben voor de ge-

bruiker. Als dit soort reparaties en veranderingen worden uitgevoerd, komt het recht op garantie te vervallen.

1. Laat het apparaat niet in contact komen met warme oppervlakken.

2. Om een stroomstoot te vermijden, moet u voorkomen dat het snoer, de stekker op het apparaat zelf in

contact komt met water of een andere vloeistof.

3. Op kinderen moet in de buurt van het ingeschakelde apparaat goed toezicht worden gehouden.

4. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt of voor het schoonmaken.

5. Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, of na een storing of beschadiging.

Stuur het in dergelijke gevallen altijd ter controle naar een servicepunt.

6. Laat het snoer niet over de rand van de tafel, het aanrecht o.i.d. naar beneden hangen. Plaats het appa-

raat niet op een wankele, of met stof beklede ondergrond.

7. Controleer voor gebruik eerst of het snoer en de stekker onbeschadigd zijn en vervolgens ook de behui-

zing, om beschadigingen uit te sluiten. Wanneer een deel van het apparaat is beschadigd, kunt u het best

contact opnemen met de klantendienst.

8. Verbreek de stroomtoevoer wanneer u het apparaat wilt verplaatsen, of als het niet wordt gebruikt.

9. Gebruik het apparaat niet bij een bijzonder hoge luchtvochtigheid, in een zeer stoﬃge omgeving of bij een

temperatuur boven 40° C.

10. Steek geen vingers of voorwerpen in de draaiende ventilator. Houd goed toezicht op kinderen.

11. Stel kinderen, ouderen of zieke personen niet lange tijd bloot aan de rechtstreekse luchtstroom.

12. Sproei geen agressieve schoonmaakmiddelen in de ventilator, om beschadiging van de kunststof te ver-

mijden.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

32

13. Dit apparaat is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet in de open lucht of voor com-

merciële, dan wel industriële doeleinden.

14. Het apparaat is niet geschikt voor personen (met inbegrip van kinderen) met een beperkt lichamelijk,

geestelijk of zintuiglijk vermogen, ontbrekende ervaring of kennis, indien ze niet onder toezicht staan en

precies geïnstrueerd zijn in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

15. Sluit het apparaat altijd af van de voeding voordat u met onderhouds-werkzaamheden begint.

16. Een beschadigd snoer mag enkel worden vervangen door de verkoper van het apparaat en diens service-

personeel, of een erkend persoon met identieke kwali-ﬁcaties, om gevaar door ondeskundige behande-

ling te vermijden.

17. Stel zeker dat de stroomtoevoer is onderbroken voordat u het rooster wegneemt.

18. Enkel te gebruiken met een voeding van 220-240 V ~ 50-60 Hz.

19. Gebruik het apparaat niet als er explosieve of ontvlambare dampen in de ruimte aanwezig zijn.

20. Plaats de ventilator of onderdelen van het apparaat niet in de buurt van open vuur, een fornuis of andere

warmtebronnen.

21. Hang of monteer de ventilator niet aan het plafond of aan de wand.

22. Gebruik de ventilator niet wanneer de behuizing is beschadigd.

NL

33

2. BENAMING VAN DE ONDERDELEN & SPECIFICATIES

Ontvanger Bedieningspaneel

Achterste

afdekking

Voorste

afdekking

Propeller

Behuizing

Basis

Bedieningspaneel

AAN/UIT Natuur

Slaap OSC

Timer

Lage snelheid Gemiddelde snelheid Hoge snelheid

NL

34

3. BEDIENING

1. Controleer voor de inbedrijfstelling de spanning om te verzekeren dat deze voldoet aan de speciﬁ caties van

het apparaat. Gebruik enkel een stopcontact met AC 220-240 V ~, 50/60Hz.

2. ON/OFF

Nadat u de stekker in het stopcontact hebt gedaan, hoort u een piepsignaal. Nu kunt u inschakelen met de toets

ON/OFF. Het apparaat begint op lage snelheid te draaien.

3. SPEED

Het apparaat beschikt over drie snelheden: laag – gemiddeld – hoog. Met oplichtende symbolen worden de

verschillende standen weergegeven.

Lage snelheid Gemiddelde snelheid

Hoge snelheid

4. TIMER

De timer kan tussen één en zeven uur worden ingesteld. Hij beschikt over drie bijbehorende lampjes: 1H / 2H /

4H. Door op de toets van de timer te drukken, verlengt u de ingestelde tijd in stappen van een uur. (Eén keer in-

drukken = 1 uur; zeven keer indrukken = 7 uur.) De bijbehorende lampjes (1H / 2H / 4H) lichten in verschillende

combinaties op, overeenkomstig de ingestelde tijd. Bijvoorbeeld: als de timer op één uur is ingesteld, brandt 1H.

Bij instelling op zeven uur, branden 1H, 2H en 4H, want 1+2+4=7.

5. OSC

Druk één keer op OSC. De ventilator begint dan automatisch van rechts naar links te zwenken. Door nog een

keer op OSC te drukken, beëindigt u het zwenken (oscilleren). De verticale hoek kan met de hand worden in-

gesteld.

6. De eenheid heeft 3 modi: Normaal/Natuurlijk/Slaap

7. De twee ventilatoren in het apparaat kunnen onafhankelijk van elkaar worden afgesteld.

8. Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

Nominale spanning: 220-240 V Afmetingen: 275 x 700 x 196 mm

Nominale frequentie: 50-60 Hz Netto gewicht: 4 kg

Vermogen: 70 W Totaalgewicht: 5.23 kg

NL

ON /OF F MOD E

FAN 1 FAN 2

TI MER O SC

白色

符春暖

2016/12/17

30 MM

6.6 MM

378/379单FSJ-D2遥控器

黑色遥控器，银白两色丝印

LOGO尺寸：25X5.5MM

LOGO靠上，预留贴纸位置

There must be a tab to

isolate and protect the

battery (see examples on

the left). Printed on the

tab has to be an indi-

cation for customer to

understand that this tab

has to be removed before

use.

Example Example

20 mm

8.8 mm

WEEE + CE label for the back

of the remote control

35

9. AFSTANDSBEDIENING

4. REINIGING

1. Stel voorafgaand aan het schoonmaken zeker dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

2. Verwijder eerst de drie schroeven uit de achterste afdekking. Draai daarna de voorste afdekking naar links

en neem hem weg.

3. Draai de propeller van de ventilator naar rechts en neem hem weg. Vervolgens kunt u de bladen van de

propeller reinigen.

4. Controleer voorafgaand aan het in elkaar zetten van de ventilator of hij volledig droog is.

Schroef

NL

ON/OFF

FAN 1

TIMER

FAN 2

MODE

TRILLING

36 37

5. GARANTIE / VERWIJDERING / TECHNISCHE WIJZIGINGEN

Garantie

De apparaten worden voordat ze worden geleverd uitgebreid gecontroleerd. Treedt er desondanks toch een

defect aan uw apparaat op, neem dan contact op met de verkoper. Toon daarbij uw aankoopbewijs, omdat u dit

nodig hebt om van de garantie gebruik te kunnen maken.

Verwijdering

De verwarming moet op de juiste manier worden weggegooid.

Technische wijzigingen

Wijzigingen in techniek en ontwerp voorbehouden. We zijn niet aansprakelijk voor technische of redactionele

veranderingen of weglatingen in dit document.

Bewaar de verpakking van het apparaat goed.

CE-markering

Het apparaat voldoet aan de volgende normen

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

NL

37

NL

INFORMATIE OVER DE VERWIJDERING VAN HET ELEKTRISCHE GEDEELTE VAN HET PRODUCT

In toepassing van artikel 26 van het Decreet Wet van 31 maart 2015 tot uitvoering van Richtlijn 2012/19/EU en de

Decreetwet van 4 maart 2014 tot uitvoering van Richtlijn 2015/863/EU betreffende de vermindering van het gebruik

van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en verwijdering van afvalstoffen.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de apparatuur of verpakking geeft aan dat het product aan het einde

van zijn levensduur gescheiden van ander afval moet worden ingezameld� De gebruiker moet de apparatuur aan het

einde van haar levensduur dus terugbrengen naar de daarvoor bestemde centra voor de gescheiden inzameling van

elektronisch en elektrotechnisch afval, of één op één terugsturen naar de detailhandelaar wanneer hij een nieuwe

apparatuur van een gelijkwaardig type koopt� Adequate gescheiden inzameling voor de daaropvolgende inbedrijf-

stelling van de apparatuur die bij recycling, verwerking en milieuvriendelijke verwijdering wordt verwijderd, helpt

mogelijke negatieve effecten op milieu en gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en/of de recycling

van de materialen waaruit de apparatuur bestaat�

Illegale verwijdering van het product door de gebruiker impliceert de toepassing van administratieve sancties in het

kader van de huidige wetgeving� Alle batterijen en oplaadbare batterijen die zich in het apparaat bevinden, moeten

apart worden weggegooid in de speciale afvalbakken voor het inzamelen van gebruikte batterijen�

VERWIJDERING VAN BATTERIJEN EN ACCU‘S

In overeenstemming met verordening 188 van 20 november 2008 ter uitvoering van Richtlijn 2006/66/EG inzake bat-

terijen en accu‘s en afgedankte batterijen geeft het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op de batterij aan dat het

verboden is gebruikte batterijen weg te gooien als huishoudelijk afval.

Batterijen en accu‘s bevatten zeer milieuvervuilende stoffen� De gebruiker is verplicht gebruikte batterijen in te lev-

eren bij de inzamelpunten in de gemeente of in de daarvoor bestemde containers� De service is gratis� Op deze manier

worden de wettelijke eisen in acht genomen en wordt het milieu beschermd�

De symbolen ter identificatie van de gevaarlijke stoffen die in batterijen en accu’s aanwezig kunnen zijn, zijn als volgt:

Hg= kwik, Cd= cadmium, Pb= lood�

Firma

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Firma

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

EN

VIND 2

CIRCULATION FAN

Instruction Manual

Art. No.: VIND 2 WHITE: 10510311

BLACK: 10510201

WOOD: 10510591

40

EN

INDEX

1 Safety Instructions �� 41

2 Parts Description & Specifications �� 42

3 Operation �� 43

4 Cleaning �� 45

5 Warranty / Disposal / Technical change �� 46

41

EN

Please read before ﬁrst commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions

to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided.

Keep these for later reference.

Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption

in operation and consult a specialist. The recyclable packaging material must not be stored or disposed acces-

sible for young children , but must be disposed of properly.

This appliance is only for the purpose for which it was explicitly developed. Any other use is regarded as impro-

per and therefore dangerous . The supplier is not liable for damage to persons and / or property damage due

to an improper or incorrect use.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Please

make sure to place the device on a suitable and waterproof surfaces, so that spilled liquids can not cause harm.

Repairs to electrical appliances must only be carried out by trained personnel only . Improperly performed

repairs and alterations to the equipment can have dangerous consequences for the user according to what the

warranty will be rejected.

1. Do not let the appliance touch any hot surfaces.

2. To avoid electric shock, do not place the cord, the plug or the appliance in water or other liquids.

3. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

4. Unplug the plug from the socket when not in use and before cleaning.

5. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has

been damaged in any manner. Return the appliance to our customer service centre for examination.

6. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. Do not place the appli-

ance on an unstable or cloth covered surface.

7. Please check the power cord and plug ﬁrst to see if they are intact, and check the body to see if there is

any a crack or damages. If anything is damaged, please call the customer service hotline for assistance.

8. When you wish to move the fan or it is not in use, please cut oﬀ the power and unplug the plug.

9. Do not use the fan in the area at high humility, temperature higher than 40° C or in dusty surroundings.

10. Do not insert ﬁngers or other objects into the fan during operation. Supervise children carefully.

11. Please do not allow air to blow directly onto children, elderly, or ill people for an extended period of time.

12. Do not spray any aggressive detergent into the fan to prevent it from damages to the plastic material.

13. The appliance is for household use only. Do not use outdoors or for any commercial or industrial purpose.

14. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

15. Always disconnect the mains power before any user maintenance.

16. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the sole distributor, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

42

EN

17. Please ensure that the fan is switched oﬀ from the electrical supply before removing the guard.

18. Only use on 220-240V / 50-60 Hz power supply.

19. Do not operate the fan in the presence of explosive and/or ﬂammable fumes.

20. Do not place the fan or any parts near an open ﬂame, stove or other heating appliance.

21. Do not hang or mount fan on a wall or ceiling.

22. Do not operate if the fan housing is damaged.

2. PARTS DESCRIPTION & SPECIFICATIONS

Remote

Receiver Control Panel

Back CoverFront Cover

Fan Blade

Body

Base

EN

Rated voltage: 220-240 V Product size: 275 x 700 x 196 mm

Rated frequency: 50-60 Hz N.W.: 4 kg

Rated power: 70 W G.W.: 5.23 kg

43

EN

Control Panel

ON/OFF Nature

Sleep OSC

Timer

Low Speed Medium Speed High Speed

EN

3. OPERATION

1. Check the household voltage to ensure it matches the appliance‘s rated speciﬁ cation. Be sure to plug into AC

220-240V, 50/60 Hz outlet.

2. ON/OFF

After inserting the plug, a beeping noise will occur. You can now press the “ON/OFF” switch, the fan will start

at low speed.

3. SPEED

Product has 3 speed settings: low – medium - high. Illuminated symbols indicate the diﬀ erent speed settings.

Low speed

Medium speed

High speed

44

EN

ON /OF F MOD E

FAN 1 FAN 2

TI MER O SC

白色

符春暖

2016/12/17

30 MM

6.6 MM

378/379单FSJ-D2遥控器

黑色遥控器，银白两色丝印

LOGO尺寸：25X5.5MM

LOGO靠上，预留贴纸位置

There must be a tab to

isolate and protect the

battery (see examples on

the left). Printed on the

tab has to be an indi-

cation for customer to

understand that this tab

has to be removed before

use.

Example Example

20 mm

8.8 mm

WEEE + CE label for the back

of the remote control

EN

ON/OFF

FAN 1

TIMER

FAN 2

MODUS

OSCILLATION

4. TIMER

The timer can be set between 1 and 7 hours. The timer button has three corresponding lights: 1H / 2H / 4H.

Each pressing of the timer button will add one hour to the time set. (Pressing once = 1 hour, pressing seven

times = 7 hours.)

The corresponding lights (1H / 2H / 4H) will light up in diﬀerent combinations depending on the time set. For

instance: Setting the timer for one hour will illuminate 1H. Setting the timer for seven hours will illuminate 1H,

2H and 4H since 1+2+4=7.

5. OSC

Press the “OSC” once: the fan will oscillate left and right automatically. Press once more to stop oscillation.

Meanwhile, you can adjust the vertical angle manually.

6. The unit has 3 modes: Normal/Natural/Sleep.

7. The two fans in the unit can be adjusted independently of each other.

8. Disconnect the plug if you do not use the unit for a longer period of time.

9. REMOTE CONTROL

45

ENEN

4. CLEANING

1. Before cleaning the fan, please ensure the power plug had been pulled out.

2. Please remove the three screws on the back cover ﬁrst, then twist the front cover to the left and take it out.

3. Twist the fan blade screw to the right and remove the fan blade. You can now clean the fan blade.

4. Before reassembling the fan, please ensure that all the parts are thoroughly dry.

Screws

46

EN

6. WARRANTY / DISPOSAL / TECHNICAL CHANGE

Warranty

The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring

your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.

Disposal

The device must be disposed of properly. The device can be distributed free of charge for disposal at each dealer.

Technical changes

We reserve the right to modify the price, the design and the technical features. Please save the packaging materials of the

unit.

CE declaration of Conformity

This device complies with the following standards

EMC EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

LVD EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019

EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009

EN 62233:2008

LVD 2014/35/EU

EMC 2014/30/EU

RoHS 2015/863/EU

EN

VIND 2

Description Symbol Value Unit

Maximum fan volume ﬂow F 12.13 m³/min

Power consumption of the fan P 67.94 W

Service value SV 0.18*

(m³/min)

W

Standby power consumption PSB - W

Oﬀ power consumption POFF 0.18 W

Sound power level of the fan LWA 61.29 dB(A)

Maximum air speed c3.06** Meter/sec

Seasonal electricity consumption Q21.94 kWh/a

Contact details for receiving further infor-

mation

Firma Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

9631 Ulisbach

Switzerland

www.sonnenkoenig.ch

* The service value calculated to maximum fan ﬂow rate divided by fan power input.

** The maximum air velocity is measured at the air outlet.

47

ENEN

DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT

In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC, and

the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous

substances in electrical and electronic equipment and on waste management.

The crossed-out dustbin symbol on the machine or packaging indicates that the waste generated at the end

of its useful life must be collected separately from other waste� The user must therefore take the device to

the appropriate collection points at the end of its service life� Sort electronic and electrical waste or send

back to the retailer when purchasing new, equivalent devices in a one-to-one process� Appropriate separate

collection for subsequent commissioning of the equipment to be recycled, treatment and environmentally

sound disposal helps to avoid possible adverse eﬀects on the environment and health, and promote the reuse

and/or recycling of the materials to which they belong�

Misuse of this product by the user will result in the application of the administrative penalties provided for in

the applicable legislation� Batteries contained in the device must be disposed of separately in the appropriate

containers for the collection of used batteries�

DISPOSAL OF BATTERIES AND ACCUMULATORS

In accordance with Legislative Decree 188 of 20 November 2008 implementing Directive 2006/66/EC on

batteries, accumulators and related waste, the symbol of the crossed-out waste bin on the battery indica-

tes that the disposal of used batteries is prohibited in household waste.

Single-use and rechargeable batteries contain substances that are highly polluting for the environment� The

user is obliged to dispose of used batteries at collection points in the municipality or in appropriate cont-

ainers� This service is free� In this way, legal requirements are adhered to and the environment protected�

The symbols identifying hazardous materials that may be present in single-use and rechargeable batteries

are as follows: Hg = Mercury, Cd = Cadmium, Pb = Lead�

Company

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9–15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 58 611 60 00

Tel. Nat. 0848870850

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Company

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

[email protected]

www.sonnenkoenig.ch

Festnetz 14 Cent/Minute

Mobilnetz bis 42 Cent/Minute

Sonnenkönig Standventilator Vind 2 weiss Handleiding

Sonnenkönig Standventilator Vind 2 weiss Handleiding

in andere talen