Abus 4003318976315 de handleiding

Fensterantrieb

Window actuator

Mécanisme de fenêtre

Vensteraandrijving



Accionamiente de ventana

www.abus.com

WINTECTO One

2 3

Montage- und Bedienungsanleitung ......................................... 3 - 14

Fitting and operating instructions ........................................... 15 - 26

Instructions de montage et d’utilisation ................................... 27 - 38

Montage- en gebruikshandleiding .......................................... 39 - 50

Istruzioni di montaggio ed uso ............................................... 51 - 62

Instrucciones de montaje y funcionamiento .............................. 63 - 74

10 20 30 40 50 60

1:1

TOOLS

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage und Inbetriebnahme sorgfältig

durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nutzer auf die

Bedienung des Produktes hin.

Das Produkt darf nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Jegliche Veränderung an dem Produkt ist untersagt.

Verpackungsmaterial und Kleinteile von Kindern fernhalten: Erstickungsgefahr!

Inhalt: Lieferumfang

Montagewerkzeug

   

   

   

   

   

   

   

   















1. Einsatzbereich und wichtige Hinweise

WINTECTO One ist ein Nachrüstsystem

zum motorbetriebenen Ver- und



Fenstern und Terrassentüren mit

7 mm Vierkant und einem Dornmaß

von mindestens 30 mm. Die Flügel-

rahmenbreite des Fensters muss

mindestens 60 mm betragen.

Die Bedienung und Einrichtung

erfolgt über die App ABUS One.

Die Kommunikation erfolgt über

Bluetooth. Das System besteht neben

dem Fensterantrieb aus weiteren

optionalen Komponenten. Um den

Fensterantrieb bestimmungsgemäß

nutzen zu können, benötigen Sie ein Bluetooth®-fähiges Smartphone (Blue-

-

on und die kostenlose ABUS One App für iOS oder Android.

Darüber hinaus bietet WINTECTO One die Funktionalität einer Einbruchüber-

wachung. Bei geschlossenem Fenster und eingedrücktem Druckzylinder führen





auch bei eingedrücktem Zylinder möglich.

Vor der Montage prüfen Sie bitte die Einstellung Ihres Fensters / Ihrer Fenster-

tür. Stellen Sie sicher, dass sich das Fenster einwandfrei und leichtgängig

bedienen lässt. Nicht einwandfrei und leichtgängig zu bedienende Fenster /

Fenstertüren führen zu einer reduzierten Batterielebensdauer!

Das Produkt ist nur für die Verwendung in trockenen Innenräumen vorgesehen.

WINTECTO One kann wie alle technischen Geräte durch verschiedene Ursachen

-

mungsgemäß bedient werden können. Im Falle einer Not- oder Paniksituation,

einer Störung oder bei leeren Batterien kann das Fenster / die Fenstertür von







min.

30 mm

min.

60 mm

4 5

 DIN L

2. Montage



Fenstern zu beachtende Abweichungen sind bei den entsprechenden Montage-

schritten durch die Abbildung „Fenster DIN links“ (L) gekennzeichnet.



2.1 a

2.1



Abnehmen auf

„geschlossen“

stellen

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d

Montage des Getriebekastens

Symbolerklärung:

          

Ziehen Sie vor der Verwendung des Antriebs von außen das Fenster heran.

-

ße Verriegelung des Fensters. Während der Motorfahrt am Fenster / an der



besteht Gefahr durch bewegte Teile.

WINTECTO One lässt sich zu einer Sicherheitsvariante aufrüsten. Erwerben Sie

zusätzlich das entsprechende Nachrüstset und ein Stangenset, um ihr Fens-

ter einbruchhemmend aufzurüsten.

Kontaktieren Sie ggf. einen Fachbetrieb.

Der Inhalt dieser Montage- und Bedienungsanleitung entspricht dem aktuellen

Stand zur Zeit der Drucklegung. Aufgrund von Updates und Weiterentwicklungen

kann die gedruckte Anleitung zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme des Pro-

duktes eventuell veraltet sein. Bitte besuchen Sie daher unsere Internetseite

und geben Sie „WINTECTO One“ in das Suchfeld ein. Auf der

Downloads“ stets die aktuelle und

vollumfängliche Version der Montage- und Bedienungsanleitung.

6 7

2.2 f

Beachten Sie die unterschiedliche Stellung bei DIN rechten und DIN lin-

ken Fenstern! Grundplatte und Vierkant zueinander spannungsfrei im





2.3 a

2.3 b



2.3

2.3 d2.3 c

2.2 e

Falls die Einstellung „rechts“ und „links“ vertauscht wird, führt

dies zum Defekt des Produktes!

8 9

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Batterien einsetzen

2.4

Nach dem Einlegen der Batterien ertönt ein Piepton.





müssen evtl. die Fensterbeschläge, die Grundplatte oder der Vierkant

neu eingestellt werden

Die Montage des Magneten ist erst nach dem Einlernen möglich >> 3. >> 4.

2.4 g2.4 f

• Laden Sie die ABUS One App herunter und aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem

Smartphone.

• Starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen in der App.

• Achten Sie auf die Zuordnung der verschiedenen Keycards zu den Produkten

und scannen Sie immer die zugehörige Keycard.

• Zum Einlernen des Fensterantriebs starten Sie mit dem Button „Neues ABUS

Schloss hinzufügen“.

• Bewahren Sie die ABUS Keycard unbedingt auch nach dem Einlernvorgang

an einem sicheren Ort auf! Die Keycard dient als Eigentumsnachweis für

Ihren Fensterantrieb. Geben Sie die Keycard nicht an Dritte weiter.

• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten empfehlen wir ausdrück-





Außerdem können sie das jeweilige Update in den Einstellungen der

Komponenten ausführen.

ABUS One App

iOS Android

4. Montage Magnet

Der Magnet ist für die Nutzung der Alarmfunktion erforderlich. WINTECTO One

kann auch ohne Alarmfunktion / Magnet betrieben werden.

• Die Montage des Magnets ist erst nach dem Einlernen des Antriebs möglich >> 3.

• In der App lässt sich die Kippfunktion in den Einstellungen des WINTECTO One



* Ist diese Einstellung gewählt, fährt das Fenster beim Betätigen der

 

 

Ziehen Sie bei Verwendung der Kippfunktion vor dem Betätigen

des Antriebs stets das Fenster von Hand bei bis der Antrieb seine

Ruheposition erreicht hat! Insbesondere bei älteren Fenstern und



Verankerung gehoben wird, sofern er nicht ganz beigezogen ist.

Vorsicht im Umgang mit Magneten!





Gesundheitsschäden führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt

auf! Gefahr des Einklemmens der Finger! Kredit- oder EC-Karten mit Mag-





-

den Abstand (ca. 20 cm) zwischen Magnet und implantiertem Gerät einhalten.

4.1 a

Magneten senkrecht

nebeneinander

einlegen!

10 11

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b

*x = Falzhöhe

4.1 c Magnethalter und

Unterlagen positio-

nieren

(Achtung: noch nicht

befestigen!)

14 mm

ca.

9 cm

max.

1 cm

4.1 d

drücken

Zylinder eindrücken. Nach ca. 2 Sekunden

ertönt der Scharfschalt-Ton. Zeichnen Sie



Ertönt kein Signal, wurde die

Position nicht erkannt. Prüfen Sie



Anzahl der Unterlagen oder drehen

Sie die Magneten um 180°!

4.1 e Unterlage(n), Magnethalterbefestigung und

Schrauben gemäß Tabelle in 4.1b an der

markierten Stelle anschrauben.

Magnethalter aufdrücken.

5. Batteriewechsel

5.25.1

4.1 g4.1 f

12 13





=> Mitnehmerscheibe auf Gehäuserückseite nicht korrekt eingestellt (> 2.2f)



=> Leichtgängigkeit der Tür einstellen, eventuell zu fest angezogene

Befestigungsschrauben etwas lockern, mechanische Montage optimieren



der Verankerung

=> Kippfunktion deaktivieren oder Tür während der motorischen Fahrt bei-

ziehen (Kippfunktion in der App einstellen)

- Während der motorischen Fahrt ertönt ein Warnsignal, der Antrieb blockiert



lastung des Antriebs)

=> Leichtgängigkeit des Fensters / der Fenstertür überprüfen und ggf. her-

stellen

=> ggf. Drehmoment des Antriebs erhöhen (Drehmoment in der App einstellen)

- vor der motorischen Fahrt oder beim Eindrücken des Druckzylinders ertönt

ein Signalton

=> „Low-batt“-Meldung, ersetzen Sie alle Batterien durch neue Alkaline-

Batterien bzw. voll geladene Akkus „ready to use“ (siehe Batteriewechsel)









=> Zylinder eingedrückt, mit Schlüssel entriegeln

5.45.3

5.65.5

5.85.7

Nach dem Einlegen der Batterien ertönt ein Piepton.

Prüfen Sie WINTECTO One mindestens einmal im Jahr auf Beschädi-

gungen. Weist das Produkt sichtbare Beschädigung auf, darf es nicht

mehr verwendet werden.



           

Technische Daten

 62 x 300 x 92 mm

Gewicht (ohne Batterien) 1441 Gramm

Batterietyp 

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +40°C

Funkfrequenz 

abgestrahlte maximale Sendeleistung < 10dBm eirp

Verschlüsselung AES-128-Bit

14 15

Batteriehinweise







führen. Suchen Sie in einem solchen Fall sofort einen Arzt auf! Batterien müssen

in der richtigen Polarität (+ und -) eingelegt werden. Leere Batterien müssen

umgehend entnommen oder ersetzt werden. Ungleiche Batterietypen oder

neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden.

Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Verätzungsgefahr

bei Kontakt mit ausgelaufenen oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und reinigen Sie das Batteriefach mit

einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen, beschädigt,



(Explosionsgefahr!). Lagern und benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in

denen die Temperatur 0°C unterschreiten oder +40°C überschreiten kann. Setzen

Sie das Produkt nicht für längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus!

Konformitätserklärung

-

-

dige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: docs.abus.com

Lizenztexte

Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Warenzeichen der

Bluetooth SIG, Inc. und werden von der ABUS August Bremicker Söhne KG unter

Lizenz verwendet. Andere Marken und Markennamen sind die der jeweiligen

Eigentümer. Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., eingetragen



von Apple Inc. Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google LLC.

Entsorgung



Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.







Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren erfolgen. Batterien

müssen vor der Entsorgung aus den Elektrogeräten entfernt und separat der

Entsorgung zugeführt werden. Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben







Altgeräte erhalten Sie z.B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,

den örtlichen Entsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Fachhändler.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach gel-





-

dukt nach Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewährleistung endet

in diesen Fällen mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit.

Weitergehende Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.



(z.B. Transport, Gewalteinwirkung), unsachgemäße Bedienung, normalen

Verschleiß und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind. Bei Geltend-

machung eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu beanstandenden Produkt

-

schreibung beizufügen.



Thank you for choosing this ABUS product!

Please read these instructions carefully before assembly and use. Keep them

and provide all users with instruction on how to use the product.



the product is prohibited.



Content: Scope of delivery

Assembly tools

   

   

   

   

   

   

   

   















1. Use cases and important information



for motor-operated locking and

unlocking of inward-opening

windows and patio doors with

7 mm square and a backset of at

least 30 mm. The sash frame width

of the window must be at least

60 mm. Operation and set-up are

performed using the ABUS One app.

Communication takes place via

Bluetooth. In addition to the

window actuator, the system

consists of further optional

components. To use the window

actuator as intended, you need a

Bluetooth®-enabled smartphone (Bluetooth® 4.0 LE and higher), a currently



or Android.



system. When the window is closed and the push button cylinder is pressed

in, attempts to lever open the window will lead to acoustic triggering of the

integrated alarm with approx. 110 dBA sound pressure. Motorised opening and

closing of WINTECTO One is also possible when the cylinder is pressed in.

Before installation, please check the adjustment of your window/patio door.

Make sure that the window can be operated easily and smoothly. Windows/pa-

tio doors that cannot be operated easily and smoothly shorten the battery life.

The product is intended for use in dry interior rooms only. Like all technical

devices, WINTECTO One can fail due to various causes. It must be possible to

operate at least one main access to the object from the outside as intended. In

the event of an emergency or panic situation, a malfunction or if the batteries



by hand using the window handle. Keep the key for unlocking the push button

cylinder within reach. The inner housing/electronics may be opened only by

ABUS specialist personnel.

min.

30 mm

min.

60 mm

16 17

 DIN L

2. Assembly







Dismantling existing handle

2.1 a

2.1

Place handle

to „closed“

position before

removing

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

Icon explanation:

Caution! Further fitting / using details

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d

Installation of the gear box

Before using the actuator, pull the window in from the outside. When leaving



push on the window/patio door or hold the window handle during operation

of the motor. There is danger from moving parts.

WINTECTO One can be upgraded to a security variant. Additionally purchase

the corresponding retrot kit and a bar kit to upgrade your window to make

it burglar-resistant.

Contact a specialist company if necessary.



status at the time of printing. The printed manual may be outdated at the time

of the product’s entry into service due to updates and further developments.

We therefore ask you to visit our website and enter „WINTECTO

One

of the installation and operating instructions on the product page under the

„Downloads“ column.

18 19





tighten by hand only!

Fitting the handle unit

2.3

2.2 e

2.2 f



2.3 a

2.3 b

2.3 d2.3 c



product fault!

20 21

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Insert batteries

2.4



Manually check that the window handle is functioning. The handle must







2.4 g2.4 f

• Download the ABUS One app and enable Bluetooth® on your smartphone.

• Start the app and follow the instructions in the app.



and always scan the correct Keycard.

• To program the window actuator, start with the button „Add new ABUS lock“.

• It is imperative to keep the ABUS Keycard in a secure place even aer com-

pleting the setup! The Keycard serves as proof of ownership for your window

actuator. Do not give the Keycard to third parties.

• To guarantee proper function, we expressly recommend performing updates



manner. The app will provide information on this. You can also perform the

respective update in the component’s settings.

ABUS One app

iOS Android

4. Fitting the magnet

The magnet is required to use the alarm function. WINTECTO One can also be

operated without alarm function/magnet.

•  the drive >> 3.



app.

* If this setting is chosen, the window moves when pressing the

„open“ button from the tilt position to the “open” position. In

doing so, the window must always be brought in manually!

When using the tilting function, always pull the window by hand

until the drive has reached its rest position before actuating the

drive! In particular with older windows and patio doors, there is a



not brought in manually.

Be careful when using magnets!

Magnets must be kept out of reach of children. Children can put magnets in

their mouths and choke. This can cause serious injury. Seek immediate medical





any other implanted device, please bear the following information in mind:





20 cm), particularly during installation.

4.1 a

Insert magnets

vertically next

to one another!

22 23

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b



4.1 c Position magnet

holder and bases

(Attention: do not

fasten yet!)

14 mm

4.1 d

press



tone sounds.

Mark the position of the holder

If the signal does not sound, the

position was not detected. Check

the position of the holder and the

number of supports, or rotate the

magnets by 180°!

4.1 e Screw on the base(s), magnet holder moun-

ting and screws according to the table in

4.1b at the marked position.

Press down on the magnet holder.

5. Battery replacement

5.25.1

4.1 g4.1 f

ca.

9 cm

max.

1 cm

24 25

5.45.3

5.65.5

5.85.7



- The drive cannot be programmed, there is no acknowledgement tone

=> drive plate on back of housing is not set correctly (go to 2.2f)

- It is not possible to move to zero position (handle in closed position)





- When opening the window / patio door from its tilt position, and it falls out

of its anchoring

=> Deactivate tilt function or support door during motorised movement (Set

the tilt function in the app)

- During the motorised movement, a warning signal sounds, the drive jams



drive)

=> Check ease of movement of the window / patio door and adjust as

necessary

=> Increase drive torque if necessary (Set the torque in the app)



in the pressure cylinder

=> “Low batt” message, replace all batteries with new alkaline batteries or

fully charged “ready-to-use” batteries (go to Battery replacement)



2 seconds

=> The window handle is not in closed position

=> Check the magnet position

- The handle cannot be operated mechanically

=> Cylinder pushed in, unlock with key



Check WINTECTO One for damage at least once a year. If the product

shows visible damage, it must no longer be used.

Clean WINTECTO One only with a damp cloth, do not use aggressive

cleaning agents.

Tecnical data

Dimensions (incl. handle) 62 x 300 x 92 mm

Weight (without batteries) 1441 grams

Battery type 

Operating temperature range 0°C to +40°C

 

Max. radiated transmission power < 10dBm eirp

Encryption AES-128-Bit

26 27

Battery instructions



the reach of children. Children may put batteries in their mouths and swallow

them. This can cause serious harm to their health. Seek immediate medical

attention in this event! Batteries must be inserted with the correct polarity (+



battery types, or new and used batteries, must not be mixed. The battery



or damaged batteries! In these cases, use suitable protective gloves and clean

the battery compartment with a dry cloth. Batteries must not be dismantled,

punctured, damaged, short-circuited, heated, charged or thrown into an open



temperature could reach below 0°C or above +40°C. Do not expose the product

to direct sunlight

Declaration of Conformity



type WINTECTO One is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: docs.abus.com

Licence texts

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by ABUS August Bremicker Söhne

KG is under license. Other trademarks and brand names are those of their

respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries and regions. App Store is a service

mark of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.

Disposal

It is your responsibility to delete all stored personal data prior to disposal of

the product. This product contains valuable raw materials. At the end of its

service life, dispose of the product in accordance with the applicable legal

requirements. Electrical appliances, rechargeable batteries and batteries

must not be disposed of with household waste. Disposal must be carried out

in accordance with Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment (WEEE), or Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators

and waste batteries and accumulators. Batteries must be removed from

electrical appliances and disposed of separately before disposal. Dispose of the

packaging according to type. Separate the cardboard, foil and plastic elements

for recycling. Please contact the local authority responsible for disposal if you

have any queries.You can obtain information on collection points for your old

appliances, for example, from the local municipal or city administration, the

local waste disposal companies, or your specialist dealer.

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and tested in accordance with

applicable regulations with great care. The warranty exclusively covers faults

that are caused by material or manufacturing defects. If a material or manu-

facturing defect can be proven, the product will be repaired or replaced at the

discretion of the warrantor. In such cases, the warranty ends with the termina-

tion of the original warranty period. Any further claims are expressly excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage that has been caused by



and tear or non-compliance with this operating and installation instructions

document. If a warranty claim is asserted, the product must be returned with

the original receipt with date of purchase and a brief written description of the

fault.

Subject to technical alterations. No liability for mistakes and printing errors.

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Veuillez lire cette notice attentivement avant le montage et la mise en service.

Conservez ces instructions. Tous les utilisateurs doivent en prendre connaissance.

Le produit ne peut être utilisé que pour l’usage auquel il est destiné. Toute





Teneur : Inclus dans l‘emballage

Outil(s) de montage

   

   

   

   

   

   

   















1. Application et indications importantes

WINTECTO One est un système

d‘équipement ultérieur pour le

verrouillage et le déverrouillage

motorisés de fenêtres et de portes-

fenêtres s‘ouvrant vers l‘intérieur

avec un carré de 7 mm et un entraxe

d‘au moins 30 mm. La largeur du

cadre de l‘ouvrant de la fenêtre doit

être d‘au moins 60 mm.

L’utilisation et l‘installation se font

via l‘application ABUS One. La

communication se fait via Bluetooth.

Outre le moteur de la fenêtre, le

système se compose d‘autres

composants optionnels.

Pour pouvoir utiliser le moteur de fenêtre comme prévu, vous avez besoin d‘un

smartphone compatible Bluetooth® (Bluetooth® 4.0 LE et supérieur), d‘une

version logicielle iOS ou Android actuellement supportée et de l‘application

gratuite ABUS One pour iOS ou Android.

-

on. Lorsque la fenêtre est fermée et que le cylindre à pression est enfoncé, les

essais de levier entraînent le déclenchement acoustique de l‘alarme intégrée

avec une pression sonore d‘environ 110 dBA. L‘ouverture et la fermeture

motorisées de WINTECTO One sont également possibles lorsque le cylindre est

enfoncé.



Assurez-vous que la fenêtre s‘utilise correctement et facilement. Les fenêtres /

portes-fenêtres dont la manipulation n‘est pas irréprochable et facile entraî-

nent une réduction de la durée de vie des piles !

Le produit est destiné à être utilisé uniquement dans des environnements in-

térieurs secs. Comme tous les appareils techniques, WINTECTO One peut tomber



doit pouvoir être utilisé de l‘extérieur conformément à sa destination. En cas

de situation d‘urgence ou de panique, de panne ou de piles vides, la fenêtre/

porte-fenêtre peut être déverrouillée mécaniquement de l‘intérieur, à la main,

via la poignée de la fenêtre.

min.

30 mm

min.

60 mm

28 29

 DIN L

2. Montage

-

gences dont il faut tenir compte pour les fenêtres à gauches sont signalées dans

les étapes de montage correspondantes avec le schéma „fenêtre à gauche“ (L).

Démontage poignée existante

2.1 a

2.1

Placer la poig-

née en position

„fermée“ avant

de retirer

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

Explanation des symbols :

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d

Installation de la serrure

Gardez la clé de déverrouillage du cylindre à pression à portée de main ! Le

boîtier intérieur / l‘électronique ne doit être ouvert que par du personnel

spécialisé ABUS !

Avant d‘utiliser le mécanisme de l‘extérieur, tirez la fenêtre vers vous.



correctement verrouillée. Ne pas tirer ou pousser sur la fenêtre / la porte-

fenêtre et ne pas tenir la poignée de la fenêtre pendant le déplacement du

moteur ! Il existe un danger lié aux pièces en mouvement.

WINTECTO One peut être mis à niveau pour devenir une variante de sécurité.

Achetez en plus le kit d‘équipement correspondant et un jeu de barres pour

équiper votre fenêtre d‘une protection anti-eraction.

Le cas échéant, contactez une entreprise spécialisée.

Le contenu de ce manuel de montage et d’utilisation correspond à l’état actuel

du produit au moment de l’impression. En raison des mises à jour et des

améliorations, le manuel imprimé peut être obsolète au moment de la mise

en service du produit. Nous vous conseillons donc de vous rendre sur notre

site Internet et de saisir « WINTECTO One » dans le champ de

recherche. Sur la page du produit, vous trouverez toujours la version actuelle

intégrale du manuel de montage et d’utilisation dans l’onglet « Téléchargements ».

Attention ! Instructions de montage / utilisation

30 31



gauche ! Montez la plaque de base et le carré l‘un à l‘autre dans tension

dans un angle de 90° et vissez en serrant uniquement à la main !

Montage de l‘unité de poignée

2.3

2.2 e

2.2 f



2.3 a

2.3 b

2.3 d2.3 c

Si le réglage « droite » et « gauche » est inversé, cela entraîne un

défaut du produit !

32 33

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Insérer des piles

2.4

Un bip sonore retentit après l‘insertion des piles.



poignée doit pouvoir se tourner légèrement. Si la poignée peut unique-



base ou le carré doivent éventuellement être réglés à nouveau

L‘aimant ne peut être monté qu‘après avoir programmer >> 3. >> 4.

2.4 g2.4 f

• Téléchargez l‘application ABUS One et activez la fonction Bluetooth® sur votre

smartphone.

• Démarrez l’application et suivez les instructions dans l’application.



Keycard correspondante.

• Pour programmer le moteur de la fenêtre, commencez par cliquer sur le

bouton « Ajouter une nouvelle serrure ABUS ».

• Même après le processus de programmation, conservez impérativement la

Keycard ABUS en lieu sûr ! La Keycard sert de preuve de propriété pour votre

entraînement de fenêtre. Ne donnez pas la Keycard à des tiers.

• Pour garantir un fonctionnement irréprochable, nous vous recommandons



l’application, ainsi que celles des logiciels et micrologiciels des composants.

Vous recevrez des informations à ce sujet dans l’application. Par ailleurs, vous



composants.

Application ABUS One

iOS Android

4. Montage de l‘aimant

L‘aimant est nécessaire pour utiliser la fonction d‘alarme. WINTECTO One peut

également être utilisé sans fonction d‘alarme / aimant.

• Le montage de l‘aimant est seulement possible après avoir programmer

l‘entraînement >> 3.



paramètres de WINTECTO One.

* Si ce réglage est sélectionné, lors de l‘actionnement de la touche

„Ouverture“ de l‘émetteur, la fenêtre passe de la position de

basculement dans la position „ouverte“ et il faut toujours

accompagner le mouvement de la fenêtre avec la main!

Lors de l‘utilisation de la fonction de basculement, avant d‘acti-

onner le mécanisme, il faut retenir la fenêtre avec la main jusqu‘à

que le mécanisme ait atteint sa position de repos! En particulier

pour les fenêtres et portes-fenêtres anciennes, il y a un risque que le

battant de fenêtre sorte de l‘ancrage, s‘il n‘est pas complètement

accompagné avec la main.

Attention lors du maniement de l‘aimant

Les aimants doivent être conserves hors de la portée des enfants. Les enfants

pourraient les mettre dans la bouche et les avaler. Cela présente de graves ris-



de pincement des doigts ! Les cartes de credit et de retrait à bande magnétique

risquent d’être endommagées. Les règles suivantes doivent être respectées avec



d’autres appareils implantés : L’aimant peut nuire au fonctionnement de ce type

d’appareil. C’est pourquoi lors du montage, il convient de maintenir une distan-



34 35

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b



4.1 c Positionner le support

de l‘aimant et les

cales (Attention: ne



14 mm

4.1 d

appuyer

Enclencher le cylindre. Après env. 2 secon-

des le son d‘activation retentit. Marquez la

position du support.

Si le signal ne retentit pas, la

position n‘a pas été reconnue.



le nombre de cales ou tournez les

aimants de 180° !

4.1 e 

magnétique et les vis selon le tableau en

4.1b à l‘endroit marqué.

Apposer le support de l‘aimant.

4.1 g4.1 f

ca.

9 cm

max.

1 cm

4.1 a

Insérer les aimants

verticalement côte

à côte !

36 37

5.45.3

5.65.5

5.85.7

Un bip sonore retentit après l‘insertion des piles.



endommagé. Si le produit présente des dommages visibles,

il ne doit plus être utilisé.



pas de produits de nettoyage agressifs.

Données techniques

Dimensions) 62 x 300 x 92 mm

Poids (sans piles) 1441 grammes

Type de pile 

Température de fonctionnement 0°C à +40°C

Fréquence radio 

Puissance d’émission max. émise < 10dBm eirp

Cryptage AES 128 bits





retentit

=> Le disque d‘entraînement sur la partie arrière du boîtier n‘est pas réglé

correctement (consulter 2.2f)

- La position zéro (poignée en position fermée) ne peut pas être démarrée



trop serrées, optimisez le montage mécanique

- Lors de l’ouverture de la fenêtre/de la porte-fenêtre depuis la position de

basculement, celle-ci sort de l‘ancrage

=> désactiver la fonction de basculement ou tirer la porte lors de la course



- Pendant la course motorisée, un signal d‘alarme retentit, l‘entraînement se bloque



l‘entraînement)





l‘application)

- Avant le début du mouvement motorisé ou si le cylindre de pression est enfoncé,

cinq signaux sonores brefs retentissent



batteries alcalines ou des piles rechargeables entièrement rechargées







=> La poignée de la fenêtre n‘est pas en position fermé



- La poignée ne peut être manipulée mécaniquement

=> cylindre enfoncé, déverrouiller avec la clé

5. Echange des piles

5.25.1

38 39

Remarques concernant les piles



conservées hors de portée des enfants. Les enfants peuvent mettre les piles

dans leur bouche et les avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes à la

santé. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin ! La polarité (+ et -)

doit être respectée lors de la mise en place des piles. Les piles vides doivent



une pile neuve et une pile ancienne ne doivent pas être associées. Les bornes



contact avec des batteries qui fuient ou sont endommagées ! Dans ce cas, uti-

lisez des gants de protection adaptés et nettoyez le compartiment à piles avec

-



(risque d‘explosion !). Ne stockez et n’utilisez pas le produit dans des endroits

où la température peut être inférieure à 0°C ou supérieure à +40°C. N’exposez

pas le produit au rayonnement direct du soleil pour une période prolongée !

Déclaration de conformité

ABUS August Bremicker Söhne KG déclare par la présente que le système radio

de type WINTECTO One est conforme aux directives 2014/53/UE et 2011/65/UE.

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible à

l‘adresse Internet suivante : docs.abus.com

Textes de licence

La marque verbale et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Blue-

tooth SIG, Inc. et sont utilisés par ABUS August Bremicker Söhne KG sous licence.

Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propriétaires

respectifs. Apple et le logo Apple sont des marques d‘Apple Inc. déposées aux

États-Unis et dans d‘autres pays et régions. App Store est une marque de service

d‘Apple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC.

Mise au rebut



de vie, éliminez le produit conformément aux exigences légales applicables.

Les appareils électriques, les piles rechargeables et les batteries ne doivent



conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d‘équipements

électriques et électroniques (DEEE), ou à la directive 2006/66/CE relative aux

piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d‘accumulateurs. Les piles

doivent être retirées des appareils électriques avant d‘être mises au rebut et

doivent être éliminées séparément. Éliminez les emballages séparément selon



et les pièces en plastique avec les matières recyclables. Pour toute question,

veuillez contacter l‘autorité locale responsable de la mise au rebut. Vous pou-

vez obtenir des informations sur les points de collecte de vos anciens appa-

reils, par exemple auprès de l‘administration communale ou municipale, des

entreprises locales de collecte des déchets ou de votre revendeur spécialisé.

Garantie

Les produits ABUS sont conçus, fabriqués et testés avec beaucoup de soin et

selon la réglementation applicable. La garantie couvre uniquement les vices

résultant de défauts matériels ou de fabrication présents au moment de la

vente. En présence d‘un défaut matériel ou de fabrication prouvé, le produit

est réparé ou remplacé au gré du donneur de garantie. La garantie se termine,

dans de tels cas, à expiration de la durée d‘origine de la garantie. Toute re-

vendication au-delà de cette date est explicitement exclue. ABUS décline toute



(p.ex. avaries de transport, emploi de la force), d‘une utilisation incorrecte, de

l‘usure normale ou du non-respect de cette notice d‘utilisation. En cas d‘une

demande dans le cadre de la garantie, l‘article réclamé doit être accompagné





n‘assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou défauts d‘impression

éventuels.



Lees voorafgaand aan de montage en ingebruikname deze handleiding zorg-

vuldig door. Bewaar deze handleiding en informeer iedere gebruiker omtrent

de bediening.



bestemd. Elke wijziging aan het product is verboden.



Inhoud: Leveringsomvang

Montagegereedschappen

   

   

   

   

   

   















1. Toepassing en belangrijke instructies

WINTECTO One is een ombouwsysteem

voor motorisch bediende vergrende-

ling en ontgrendeling van naar

binnen openende ramen en terras-

deuren met een vierkant van 7 mm

en een doornmaat van minstens

30 mm. De breedte van het raam-



dragen. De bediening en instelling

gebeurt via de ABUS One-app. De

communicatie verloopt via Bluetooth.

Naast de vensteraandrijving omvat

het systeem verder nog uit optionele

componenten. Om de raamaandrij-

ving op de beoogde manier te

kunnen gebruiken, hebt u een smartphone met Bluetooth® (Bluetooth® 4.0



gratis ABUS One-app voor iOS of Android nodig.

Bovendien biedt WINTECTO One de functionaliteit van een inbraakbewakings-

systeem. Wanneer het raam gesloten en de drukknopcilinder ingedrukt is,

leiden hevelpogingen tot de akoestische activering van het geïntegreerde

alarm met een geluidsdruk van ca. 110 dBA. Gemotoriseerd openen en sluiten

van WINTECTO One is ook mogelijk bij ingedrukte cilinder.

Controleer vóór montage de afstelling van uw raam / terrasdeur. Verzeker u

ervan dat het raam probleemloos en soepel kan worden bediend. Niet prob-

leemloos en soepel bedienbare ramen / terrasdeuren leiden tot een kortere

levensduur van de batterij!



WINTECTO One kan, zoals alle technische apparaten, door diverse oorzaken

uitvallen. Ten minste één hoofdtoegang van het object moet bestemd en

uitgevoerd zijn om van buitenaf te kunnen worden bediend. In geval van

een nood- of panieksituatie, een storing of lege batterijen, kan het raam/de

terrasdeur van binnenuit mechanisch worden ontgrendeld met behulp van de



binnen handbereik! De binnenbehuizing / elektronica mag alleen door des-

kundig ABUS-personeel worden geopend!

min.

30 mm

min.

60 mm

40 41

 DIN L

2. Montage







Demontage bestaande greep

2.1 a

2.1

Zet greep in de

stand „geslo-

ten“ voordat u

verwijder

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

Uitleg van de symbolen:

Voorzichtig! Instructies voor de montage / bediening

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d



Trek het raam van buiten aan, voordat u de aandrijving gebruikt. Controleer bij

het verlaten van het huis of appartement of het raam correct vergrendeld is.

Trek of duw niet aan het raam / de terrasdeur en houd de raamgreep niet vast,

terwijl de motor draait! Er gaat gevaar uit van de bewegende delen.

WINTECTO One kan worden opgewaardeerd naar een veiligheidsvariant.

Koop bovendien de bijbehorende ombouwset en een staafset om uw raam

inbraakwerend te maken.

Neem zo nodig contact op met een gespecialiseerd bedrijf.

De inhoud van deze montage- en gebruikershandleiding komt overeen met de

actuele stand op het moment dat deze ter perse werd gelegd. Op grond van

updates en doorontwikkelingen kan de gedrukte handleiding op het moment

dat het product in gebruik wordt genomen verouderd zijn. Ga daarom naar

onze website en typ in het zoekveld „WINTECTO One“. Op

de productpagina vindt u op het tabblad „Downloads“ altijd de actuele en

volledige versie van de montage- en gebruikershandleiding.

42 43

Let op de verschillende posities van DIN-rechtse en DIN-linkse ramen!



hoek van 90° en schroef ze met de hand vast!

Monteren van de greep

2.3

2.2 e

2.2 f



2.3 a

2.3 b

2.3 d2.3 c



dit een defect aan het product tot gevolg!

44 45

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Batterijen aanbrengen

2.4

Na het plaatsen van de batterijen hoort u een pieptoon.

Controleer handmatig de functie van de venstergreep. De greep moet licht

te draaien zijn. Wanneer de greep moeilijk draait, dienen eventueel het



De magneet kan alleen na het afstellen worden gemonteerd >> 3. >> 4.

2.4 g2.4 f

• Download de ABUS One-app en activeer Bluetooth® op uw smartphone.

• Start de app en volg de instructies in de app.

• Let op de toewijzing van de verschillende Keycards aan de producten en scan

altijd de bijbehorende Keycard.

• Om de vensteraandrijving in te leren, start u met de knop „Nieuw ABUS-slot

toevoegen“.

• Bewaar de ABUS Keycard na de programmering altijd op een veilige plaats!

De Keycard dient als eigendomsbewijs voor uw raamaandrijving. Geef de

Keycard niet door aan derden.

• Om een goede werking te garanderen, raden wij ten zeerste aan om tijdig



uit te voeren. U ontvangt hierover informatie in de app. U kunt de



ABUS One-app

iOS Android

4. Monteren van de magnee

De magneet is nodig voor het gebruik en de werking van de alarmfunctie.

WINTECTO One kan ook worden gebruikt zonder alarmfunctie / magneet.

• De montage van de magnee is alleen mogelijk na het afstellen van de

aandrijving! >> 3.



de WINTECTO One.

* Wanneer deze instelling is geselecteerd, klapt het venster bij het

gebruik van de „Open“-knop van de sender omhoog, waarbij het

raam altijd met de hand moet worden meegeholpen!

Help bij gebruik van de kantelfunctie voor u de aandrijving be-

dient altijd het raam met de hand tot de aandrijving zijn rustpo-

sitie hee bereikt! Met name bij oudere vensters en glazen deuren

bestaat het gevaar dat de venstervleugel uit de verankering getild

wordt, als het niet volledig met de hand worden meegeholpen.

Voorzichtig bij het gebruik van de magneet

Kleine kinderen mogen nooit met magneten spelen. Kinderen kunnen

magneten in hun mond stoppen en doorslikken. Dit kan ernstige gevolgen

hebben voor de gezondheid. Neem in dergelijke gevallen direct contact op met

een arts! Gevaar voor het knellen van vingers! Creditcards of bankpasjes met

magneetstrook kunnen worden beschadigd. Voor personen met pacemaker,





afstand (ca. 20 cm) tussen de magneet en het geïmplanteerde toestel.

4.1 a

Magneten verticaal

naast elkaar

aanbrengen!

46 47

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b

*x = Opdekmaat

4.1 c Plaats de magneet-

houder en de basis-

platen (Opgelet: nog

niet vastmaken!)

14 mm

4.1 d

press

Cilinder indrukken. Na ca. 2 seconden klinkt

het activatie-signaal. Noteer de positie van

de houder.

Wanneer u geen geluidssignaal

hoort, kon de positie niet vast-

gesteld worden. Controleer de

afstand van de houder en het

aantal onderleggers of draai de

magneten 180°!!

4.1 e Monteer de basisplaat /-platen, magneet-

houderbevestiging en schroeven volgens

de tabel in 4.1b op de gemarkeerde positie

vast.

Druk de magneethouder erop.

5. Batterijen vervangen

5.25.1

4.1 g4.1 f

ca.

9 cm

max.

1 cm

48 49

5.45.3

5.65.5

5.85.7



- De aandrijving kan niet geprogrammeerd worden, u hoort geen

bevestigingstoon

=> Meeneemschijf op de achterzijde van de behuizing is niet correct

ingesteld (ga naar 2.2f)

- Uitgangspositie (greep in gesloten positie) kan niet bereikt worden

=> Soepel bewegen van de deur instellen, draai eventueel te strak

aangedraaide bevestigingsschroeven iets losser om de mechanische montage

te optimaliseren



verankering

=> Deactiveer de kiepfunctie of houd de deur vast wanneer de motor actief is

(Stel de kantelfunctie in de app in)

- Er klinkt een waarschuwingssignaal wanneer de motor actief is, de



geprogrammeerde positie (overbelasting van de aandrijving)

=> Controleer of het venster / de glazen deur soepel kan bewegen

=> verhoog eventueel het draaimoment van de aandrijving (Stel het draai-

moment in de app in)

- Voor de motor wordt ingeschakeld, of wanneer de drukcilinder wordt

ingedrukt, hoort u vijf korte geluidssignalen.

=> “Low-batt”-melding, vervang alle batterijen door nieuwe alkaline-

batterijen resp. een volledig opgeladen “ready to use” accu (zie batterijen

vervangen)

- Bij het indrukken van de cilinder klinkt na 2 seconden geen bevestigings-

signaal

=> De venstergreep bevindt zich niet in de gesloten positie

=> Controleer de magneetpositie

- De greep kan niet mechanisch bediend worden

=> Ontgrendel de cilinder in ingedrukte toestand met de sleutel

Na het plaatsen van de batterijen hoort u een pieptoon.

Controleer WINTECTO One minimaal eens per jaar op schade. Indien

het product zichtbare schade vertoont, mag het niet meer worden

gebruikt.



agressieve reinigingsmiddelen.

Technische gegevens

Afmetingen) 62 x 300 x 92 mm

Massa (zonder batterijen) 1441 gram

Batterijtype 

Bedrijfstemperatuurbereik 0°C tot +40°C

Frequentie 

Uitgestraald maximaal zendvermogen < 10dBm eirp

Versleuteling AES-128-bit

50 51

Batterij-instructies



de handen van kleine kinderen terechtkomen. Kinderen kunnen batterijen in

hun mond steken en doorslikken. Dit kan ernstige schade aan de gezondheid

toebrengen. Neem in dergelijke gevallen direct contact op met een arts! De

batterijen moeten met de juiste polariteit (+ en -) worden geplaatst. Lege

batterijen moeten onmiddellijk worden verwijderd of vervangen. Verschillende

batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen worden

-



Gebruik in dat geval geschikte veiligheidshandschoenen en reinig het

batterijvak met een droge doek. Batterijen mogen niet uit elkaar gehaald,

doorboord, beschadigd, kortgesloten, verhit, opgeladen of in open vuur

gegooid worden (explosiegevaar!). Bewaar en gebruik het product niet in

omgevingen waarin temperaturen lager dan 0°C of hoger dan +40°C kunnen

heersen. Stel het product niet gedurende langere tijd bloot aan zonnestralen!

Conformiteitsverklaring



-

ständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-

adresse verfügbar: docs.abus.com

Lizenztexte



handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door ABUS August Bremicker

Söhne KG onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken en handelsnamen

zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Apple en het Apple logo zijn

handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen en re-

gio‘s. App Store is een dienstenmerk van Apple Inc. Google Play en het Google

Play logo zijn handelsmerken van Google LLC.

Afvoer



van de levensduur af volgens de geldende wettelijke bepalingen. Elektrische

apparaten, oplaadbare accu‘s en batterijen mogen niet met het huisvuil

worden weggegooid. Afvoer en verdere verwerking moet gebeuren in over-



-

rijen en accu‘s, alsmede afgedankte batterijen en accu‘s. Batterijen moeten

uit elektrische apparaten worden verwijderd en vóór verwijdering afzonder-

lijk worden afgevoerd. Voer de verpakking gesorteerd af. Karton behoort bij

het oud papier, folies en plastic onderdelen bij de recyclebare materialen.

Neem bij vragen contact op met de gemeente die verantwoordelijk is voor de

afvalverwijdering. Informatie over inzamelpunten voor uw oude apparaten

kunt u bijvoorbeeld krijgen bij het plaatselijke gemeente- of stadsbestuur, de

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijven of bij uw vakdealer.

Garantie

ABUS producten zijn met de grootste zorgvuldigheid ontworpen, geproduceerd



betrekking op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten duiden op het

moment van verkoop. Bij bewijs van een materiaal- of fabrieksfout wordt de

product na beoordeling van de garantiegever gerepareerd of vervangen. De

-

periode. Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten.

ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door

inwerkingen van buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking van geweld),

onjuist gebruik, normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handlei-

ding. Bij het indienen van een garantieclaim moet bij de product het originele



beschrijving van de fout worden gevoegd.

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen aansprakelijkheid voor

vergissingen en drukfouten.

Grazie per avere scelto questo prodotto ABUS!

Si raccomanda di leggere con attenzione le istruzioni prima di eseguire il

montaggio e la messa in servizio. Conservare le istruzioni e istruire ogni utente

sulle modalità di funzionamento.



al prodotto è proibita.

Tenere il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini: Pericolo



Contenuto: Dotazione

Utensili di montaggio

   

   

   

   

   

   

   

   















1. Possibilità d‘impiego e avvertenza importante

WINTECTO One è un sistema di

equipaggiamento per il blocco e lo





l‘interno, con perno quadro da

7 mm e un‘entrata di almeno 30 mm.

La larghezza del telaio dell‘anta



60 mm. L‘uso e la messa a punto

avvengono tramite l‘app ABUS One.

La comunicazione avviene tramite

Bluetooth. Oltre all‘azionamento per



altri componenti opzionali. Per poter



come previsto, è necessario uno smartphone con funzionalità Bluetooth®

-

te supportata e l‘applicazione gratuita ABUS One App per iOS o Android.





tentativi di scasso a leva portano all‘attivazione acustica dell‘allarme integrato

con una pressione sonora di circa 110 dBA. L‘apertura e la chiusura motorizzate

di WINTECTO One sono possibili anche con cilindro premuto.

-



-

minano una riduzione della durata della batteria!

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso in ambienti interni asciutti.

Come tutti gli strumenti tecnici, anche WINTECTO One può essere soggetto a

guasti dipendenti da cause diverse. Deve essere possibile azionare almeno un

accesso principale dell‘oggetto dall‘esterno come previsto. Nel caso di una situ-

azione di emergenza o di panico, di un malfunzionamento o di batterie sca-





chiave per sbloccare il cilindro a pressione! La custodia interna/l‘elettronica

min.

30 mm

min.

60 mm

52 53

 DIN L

2. Istruzioni di montaggio





margine delle relative fasi di montaggio.

Smontaggio maniglia essistente

2.1 a

2.1

Posizionare la

maniglia su

„chiuso“ prima

di rimouvere

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

Descrizione dei simboli

Attenzione! Note per l‘installazione / uso

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d

Installazione della scatola degli ingranaggi

possono essere aperte solo da personale specializzato ABUS!









WINTECTO One può essere aggiornato con una variante di sicurezza. Inoltre,

per migliorare la vostra nestra contro le erazioni, acquistate il relativo kit

di equipaggiamento e un set di barre.

Se necessario, rivolgetevi a un‘azienda specializzata.

Il contenuto delle presenti istruzioni per l‘uso corrisponde alla versione

al momento della stampa. Dati gli aggiornamenti e i continui sviluppi,

le istruzioni stampate al momento della messa in funzione del prodotto

potrebbero essere datate. Si prega dunque di visitare la nostra pagina internet

e di digitare „WINTECTO One“ nel campo di ricerca. Sul sito del

prodotto, sotto „Download“, è possibile sempre trovare la versione più recente

delle istruzioni per l‘uso.

54 55



sinistra! Montare il fondello e il perno quadro a 90° fra loro senza

tensione e avvitare le viti solo a mano!

Montaggio dell‘unità maniglia

2.3

2.2 e

2.2 f



2.3 a

2.3 b

2.3 d2.3 c

Se le impostazioni „destra“ e „sinistra“ sono invertite, il prodotto

risulterà difettoso!

56 57

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Inserire le batterie

2.4

Dopo aver inserito le batterie, viene emesso un segnale acustico.







fondello o il perno quadro

Il magnete può essere montato solo dopo l‘educazione >> 3. >> 4.

2.4 g2.4 f

• Scaricare l‘app ABUS One e attivare il Bluetooth® dello smartphone.

• Avviare l‘app e seguire le istruzioni all‘interno dell‘app.

• Prestare attenzione all’ordine delle Keycard rispetto ai dispositivi e

scansionare sempre la Keycard corrispondente.



„Aggiungi nuova serratura ABUS“.

• Conservare scrupolosamente la KeycardABUS in un posto sicuro anche dopo

la procedura di riconoscimento! La Keycard serve come prova di proprietà per











anche nelle impostazioni dei componenti.

App ABUS One

iOS Android

4. Montaggio del magnete

Il magnete è necessario per utilizzare la funzione di allarme. WINTECTO One può

essere utilizzato anche senza funzione di allarme/magnete.

• Il montaggio del magnete è possibile solo dopo aver l‘educazione

dell‘attuatore >> 3.



impostazioni di WINTECTO One.

* Se è stata selezionata questa impostazione, azionando il tras-

 

ribaltata alla posizione „aperta“. Allo stesso tempo si deve sempre

 

Quando si utilizza il meccanismo di ribaltamento accompagnare

sempre la nestra con una mano prima dell’azionamento dell’

attuatore nché l’attuatore non ha raggiunto la posizione di ripo-

so! 



a meno che non sia accompagnare completamente.

Attenzione quando si lavora con i magneti !

Il magnete devono essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini



alla salute. In tal caso, consultare immediatamente un medico! Pericolo

di incastro delle dita! Carte di credito o di debito con strisce magnetiche







il magnete e l’apparecchio impiantato, soprattutto durante il montaggio.

4.1 a

Inserire i

magneti

l‘uno accanto

all‘altro in

verticale!

58 59

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b

*x = Altezza d‘incassatura

4.1 c Posizionare il supporto

magnetico e delle basi

(Attenzione:



14 mm

4.1 d

premere

Premere il cilindro. Dopo ca. 2 secondi

risuona il segnale di messa in allarme.

Tracciare la posizione del supporto.

Se non risuona alcun segnale, la

posizione non è stata riconosciuta.



e il numero degli spessori o

ruotare il magnete di 180°!

4.1 e Avvitare la/le base/i, il supporto del magne-

te e le viti secondo la tabella in 4.1b nella

posizione contrassegnata.

Premere il supporto magnetico.

5. Sostituzione delle batterie

5.25.1

4.1 g4.1 f

ca.

9 cm

max.

1 cm

60 61



- Impossibile educare l‘attuatore, non viene emesso alcun suono di riscontro

=> Errata impostazione del disco di trascinamento sul retro

dell‘alloggiamento (vai a 2.2f)

- Impossibile avvicinarsi alla posizione zero (maniglia in posizione chiusa)



eccessivamente serrate, ottimizzare il montaggio meccanico



fuoriesce dall‘ancoraggio

=> Disattivare il meccanismo di ribaltamento o accompagnare la porta

durante la corsa motorizzata (Impostare il meccanismo di inclinazione

nell‘app)

- Durante la corsa motorizzata risuona un segnale acustico, l‘attuatore si blocca



dell‘attuatore)





=> Eventualmente aumentare la coppia dell‘attuatore (Impostare la coppia

nell‘app)

- Prima della corsa motorizzata o durante l’innesto del cilindro di pressione

risuona un breve segnale acustico

=> Messaggio „Low batt“: sostituire tutte le batterie con nuove batterie

alcaline o batterie „pronte all‘uso“ cariche (vai sostituzione delle batterie)



riscontro





- Impossibile comandare meccanicamente la maniglia

=> Il cilindro è innestato, sbloccarlo con la chiave

5.45.3

5.65.5

5.85.7

Dopo aver inserito le batterie, viene emesso un segnale acustico.

Controllare che WINTECTO One non sia danneggiato almeno una volta

all‘anno. Se il prodotto presenta danni visibili, non deve più essere

utilizzato.

Pulire WINTECTO One solo con un panno umido, non utilizzare

detergenti aggressivi.

Dati tecnici

Dimensioni 62 x 300 x 92 mm

Peso (senza batteria) 1441 grammi

Tipo di batteria 

Temperatura di esercizio 0°C a +40°C

Frequenza radio 

Potenza mass. di trasmissione irradiata < 10dBm eirp

 AES-128 bit

62 63

Note sulle batterie

 Le batterie devono

essere tenute fuori dalla portata dei bambini. I bambini possono mettere le



questo caso contattare immediatamente un medico! Le batterie devono essere

-

re immediatamente rimosse o sostituite. Non utilizzare assieme batterie di

diverso tipo o batterie nuove e usate. I terminali non devono essere corto-



danneggiate! In questo caso, indossare guanti protettivi adatti e pulire il vano

batterie con un panno asciutto. Le batterie non devono essere smontate,

forate, danneggiate, cortocircuitate, riscaldate, caricate o gettate in un fuoco

aperto (rischio di esplosione!). Non utilizzare o conservare il prodotto in am-

bienti in cui le temperature scendono al di sotto dei 0°C o salgono al di sopra

dei +40°C. Non esporre il prodotto per troppo tempo ai raggi solari diretti.

Dichiarazione di conformità

ABUS August Bremicker Söhne KG dichiara che il sistema radio WINTECTO One è

conforme alle direttive 2014/53/UE e 2011/65/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

docs.abus.com

Testi di licenza

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

sono utilizzati da ABUS August Bremicker Söhne KG su licenza. Altri marchi e

nomi commerciali appartengono ai rispettivi proprietari. Apple e il logo Apple

sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e in altri paesi e territori.

App Store è un marchio di servizio di Apple Inc. Google Play e il logo Google

Play sono marchi di Google LLC.

Smaltimento



utile, smaltire il prodotto secondo le disposizioni di legge vigenti. Apparec-







direttiva 2006/66/CE su pile e accumulatori, nuovi o esausti. Le batterie devono

essere rimosse dagli apparecchi elettrici e smaltite separatamente prima



Carta e cartone nella carta, pellicole e parti in plastica nella plastica. In caso

di domande contattare l‘autorità locale responsabile per lo smaltimento. Le

informazioni sui punti di raccolta per i vostri vecchi apparecchi possono essere

ottenute, per esempio, dalle amministrazioni comunali o cittadine, dalle



Garanzia

I prodotti ABUS sono progettati con la massima cura, construiti e collaudati in

conformità alle direttive vigenti in materia. La garanzia copre esclusivamente

gli inconvenienti derivanti da difetti di materiale o di fabbricazione. Nel caso

in cui sia comprovato un difetto di materiale o di fabbricazione il prodotto

verrà riparato o sostituito a discrezione del garante. La garanzia di qualità

termina in questi casi alla scadenza del periodo originario di garanzia. Si

escludono espressamente ulteriori pretese.

ABUS non è responsabile per difetti o danni causati da fattori esterni (ad

esempio trasporto, uso forzato), da un utilizzo non appropriato, dal normale



faccia valere una pretesa di garanzia, allegare al prodotto d‘acquisto originale

contente la data d‘acquisto, e una breve descrizione scritta del difetto.



stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

Gracias por comprar este producto de ABUS!

Lea estas instrucciones con atención antes del montaje y de la puesta en

funcionamiento. Guarde las instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo

manejarlo.

-



Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños: ¡Peligro de



Contenuto: Contenido

   

   

   

   

   

   

   

   

   















1. Aplicaciones y notas importantes

WINTECTO One es un sistema de

reequipamiento para el bloqueo y

desbloqueo motorizados de ventanas

y puertas de terrazas con apertura

hacia el interior con cuadradillo de

7 mm y una medida del macho de

al menos 30 mm. La anchura del

marco de la hoja de la ventana

debe ser de al menos 60 mm.



realizan a través de la aplicación

ABUS One. La comunicación se realiza



accionamiento de ventana, el

sistema consta de otros componentes

opcionales. Para poder utilizar correctamente el accionamiento de ventana,

necesita un smartphone compatible con Bluetooth® (Bluetooth® 4.0 LE o

superior), la versión de iOS o Android soportada actualmente y la aplicación

gratuita ABUS One para iOS o Android.

-





de 110 dBA aproximadamente. La apertura y el cierre motorizados de WINTECTO

One también son posibles con el cilindro presionado.

Antes de la instalación, compruebe el ajuste de su ventana/puerta francesa.

-

-



-

TO One, como todos los dispositivos técnicos, puede fallar debido a diversas



del objeto desde el exterior. En caso de emergencia, en una situación de

-

na/puerta francesa puede desbloquearse manualmente desde el interior de



min.

30 mm

min.

60 mm

64 65

 DIN L

2. Instrucciones de montaje



desviaciones a tener en cuenta en ventanas izquierdas se indican en los pasos





2.1 a

2.1

Antes de

retirarla, poner

la manilla en

„cerrado“

2.1 b

L = _____ mm

2.1 c 2.1 d

2.2 a

Descripción de los símbolos

¡Posibles Instrucciones de montaje

daños materiales! / funcionamiento

2.2

2.2 c 2.2 d

2.2 a

L = _____ mm

2.2 b

2.1 d

Montaje de la caja de engranajes

desbloquear el cilindro a presión. La caja interior/el sistema electrónico solo

pueden ser abiertos por personal especializado de ABUS.

Antes de utilizar el accionamiento, tire de la ventana hacia dentro desde



bloqueada. No tire de la ventanilla/puerta francesa, ni la presione, ni sujete la

manilla de ventana con el motor en marcha. Existe peligro por piezas móviles.

WINTECTO One puede actualizarse a una variante de seguridad. Además,

puede adquirir el kit de reequipamiento correspondiente y un kit de fallebas

para mejorar su ventana y hacerla antirrobo.

Si es necesario, póngase en contacto con una empresa especializada.



en el momento de la impresión. Debido a las actualizaciones y el constante

desarrollo, es posible que el manual impreso se encuentre desactualizado

en el momento de la puesta en servicio del producto. Por tanto, visite nuestra

 e introduzca „WINTECTO One“ en el buscador. En

la lista de productos, dentro de la pestaña „Descargas



66 67

¡Tenga en cuenta la diferente posición de las ventanas DIN derecha y DIN

izquierda! ¡Montar la placa base y el cuadrado entre sí sin tensión y en



Montaje de la manilla

2.3

2.2 e

2.2 f



2.3 a

2.3 b

2.3 d2.3 c

Si se invierten los ajustes „derecha“ e „izquierda“, el producto se



68 69

2.4 c

2.4 b2.4 a

2.4 d 2.4 e

Insertar las pilas

2.4

Después de colocar las pilas, suena un pitido.

Compruebe manualmente la función de la manilla de la ventana. La



difícil, es posible que los herrajes de la ventana, la placa base o el

cuadrado deban volver a ajustarse



2.4 g2.4 f

• Descargue la app ABUS One y active el Bluetooth® en su smartphone.

• Inicie la app y siga las instrucciones de la aplicación.

• Preste atención a la asignación de las distintas Keycard a los productos y

escanee siempre la Keycard correspondiente.

• Para programar el accionamiento de ventana, comience con el botón

„Añadir nueva cerradura ABUS“.

• ¡Mantenga la(s) Keycard(s) ABUS guardada(s) en un lugar seguro en todo

momento, también después de la programación! La Keycard sirve como

prueba de propiedad de su accionamiento de ventana. No entregue la

Keycard a otra persona.

• Para garantizar un funcionamiento correcto, recomendamos explícitamente







de los componentes.

App ABUS One

iOS Android

4. Montaje del imán

El elemento magnético es necesario para utilizar la función de alarma. WINTECTO

One también puede funcionar sin función de alarma/elemento magnético.



accionamiento >> 3.



del WINTECTO One.

* Si se selecciona este ajuste, al pulsar la tecla „Abrir“ del trans-

missor la ventana pasa a la posición oscilobatiente a la posición

„abierto“. ¡Para ello, debe tirarse manualmente de la ventana!

¡Al emplear la función oscilobatiente, tire siempre manualmente

de la ventana antes de activar el accionamiento hasta que este

haya alcanzado su posición de reposo! Especialmente en ventanas

o puertas acristaladas viejas existe el peligro de que la hoja de la

ventana se levante del anclaje. Por lo tanto, al utilizar la función

oscilobatiente, tire siempre de la ventana manualmente.

Cuidado al manejar los imanes

Mantener el product alejado de los niños, pues se podrían tragar alguna de las



atención médica de immediato. ¡Peligro de aplastamiento de los dedos! Les

tarjetas de crédito y débito con banda magnética pueden resultar dañadas.





especialmente en el montaje, debe mantenerse una distancia prudencial



4.1 a

¡Insertar los

imanes vertical-

mente uno al

lado de otro!

70 71

x = 0 - 7 mm -----

x = 8 - 12 mm 7 mm

x = 13 - 16 mm 14 mm

x = 17 - 30 mm 7 + 14 mm

4.1 b

*x = Altura de encaje

4.1 c Colocar el soporte

magnético y los

lechos (Atención: ¡No



14 mm

4.1 d

pulsar

Tras 2 segundos aprox., suena el sonido de



¡Si no suena ninguna señal, la

posición no ha sido reconocida.

Compruebe la distancia del





4.1 e Atornille el/los calzador(es), el soporte

magnético y los tornillos en la posición



Presionar el soporte magnético.

5. Cambio de pilas

5.25.1

4.1 g4.1 f

ca.

9 cm

max.

1 cm

72 73



- El accionamiento no puede programarse, no se emite una señal de validación



carcasa (ir a 2.2f)

- El punto cero (manilla en posición „cerrado“) no puede ser alcanzado







- Al abrir la ventana/la puerta acristalada desde la posición oscilobatiente, esta

se sale del anclaje

=> Desactivar la función oscilobatiente o tirar de la puerta durante el



- Durante el recorrido a motor se emite una señal de advertencia, el

accionamiento se bloquea y la manilla de la ventana permanece en una



=> Comprobar la facilidad de movimiento de la ventana/puerta acristalada y,

dado el caso, ajustar

=> Dado el caso, aumentar el par de giro del accionamiento (Ajuste el par en

la aplicación)

- Antes de la trayectoria motora o al presionar del cilindro de presión, se emite



=> Mensaje „Low-batt“, cambie todas las pilas por nuevas pilas alcalinas o

por baterías „listas para usarse“ ya cargadas (véase cambio de pilas)

- Al presionar el cilindro, tras 2 segundos no se emite una señal de validación







=> Cilindro presionado, desbloquear con la llave

Después de colocar las pilas, suena un pitido.

Compruebe si WINTECTO One presenta daños al menos una vez al año.





productos de limpieza agresivos.

Datos técnicos

Dimensiones 62 x 300 x 92 mm

Peso (sin pilas) 1441 gramos

Tipo de pila 

Temperatura de funcionamiento 0°C a +40°C

Frecuencia de radio 

Potencia de emisión < 10dBm eirp

 AES-128-Bit

5.45.3

5.65.5

5.85.7

74 75

Indicaciones sobre las pilas



al alcance de los niños. Se las podrían meter en la boca y atragantarse. Esto

puede provocar daños graves para la salud. Si esto ocurre, busque atención

médica inmediatamente. Al insertar las pilas, debe respetarse la polaridad

correcta (+ y -). Las pilas descargadas deben extraerse o sustituirse inmediata-

mente. No se deben combinar diferentes tipos de pilas ni pilas nuevas con

pilas usadas. Los contactos de conexión de las pilas no deben hacer corto-

circuito. Peligro de quemaduras por contacto con pilas derramadas o dañadas.

En este caso utilice guantes de protección apropiados y limpie el compartimen-

to de pilas con un paño seco. Las baterías no se deben desmontar, perforar,

dañar, cortocircuitar, calentar, cargar ni arrojar al fuego (¡riesgo de explosión!).

No almacene ni utilice el producto en espacios cuyas temperaturas no superen

los 0°C o sean superiores a +40°C. El producto no debe permanecer expuesto a

la luz del sol durante un periodo de tiempo prolongado.

Declaración de conformidad

ABUS August Bremicker Söhne KG declara por la presente que el sistema de

radiocomunicación tipo WINTECTO One cumple con las Directivas 2014/53/UE y

-

nible en la siguiente dirección de Internet: docs.abus.com

Textos de licencia

La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG,

Inc. y son utilizados por ABUS August Bremicker Söhne KG bajo licencia. El resto de

marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Apple y

el logotipo de Apple son marcas comerciales de Apple Inc. registradas en Estados

Unidos y otros países y territorios. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

Google Play y el logotipo de Google Play son marcas comerciales de Google LLC.

Eliminación



producto, deséchelo cumpliendo lo establecido por la ley. Los aparatos eléc-

tricos, las pilas recargables y las baterías no deben eliminarse con la basura

doméstica. La eliminación debe realizarse de acuerdo con la Directiva 2012/19/



2006/66/CE relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acu-

muladores. Las pilas deben ser retiradas de los aparatos eléctricos y eliminadas

por separado antes de su desecho. Deseche el embalaje en el contenedor





contacto con la autoridad local responsable de la eliminación. Puede obtener

información sobre los puntos de recogida de aparatos viejos, por ejemplo, a

través de la administración municipal o de la ciudad, de las empresas locales

de eliminación de residuos o de su distribuidor especializado.

Garantía





defectos que estén originados por errores en los materiales o en la fabricación.

En caso de que se pueda demostrar un error en los materiales o la fabricación,







indicado.



externas (p. ej., el transporte, uso de la fuerza), manejo incorrecto, desgaste

normal y la inobservancia del presente manual. Al efectuar una reclamación de



la fecha de compra y una descripción breve por escrito del fallo.



equivocaciones o errores de imprenta.



T390748 | V2 | F23

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil

et ses piles

se recyclent

ABUS August Bremicker Söhne KG | D 58292 Wetter | Germany.

Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | inf[email protected]

UK-Importer: ABUS (UK) Ltd.

Unit 30, Portishead Bus. Park





Tel.: +44 117 204 70 00 | www.abus.com | info@abus-uk.com

Abus 4003318976315, 4003318972553, 4003318976322 de handleiding