Vonroc OT502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: OT502AC

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

MULTI TOOL

OT502AC / S_OT502AC

EN Original Instructions 03

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 08

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13

FR Traduction de la notice originale 19

ES Traducción del manual original 25

IT Traduzione delle istruzioni originali 30

SV Översättning av bruksanvisning ioriginal 36

DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 41

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 46

RO Traducere ainstruciunilor originale 52

PT Tradução do manual original 57

HU Az eredeti utasítások fordítása 63

CS Překlad původního návodu 68

TR Orijinal talimatların çevirisi 74

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Risk of personal injury.

Risk of electric shock.

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

Risk of ﬂying objects. Keep bystanders

away from the work area.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Variable electronic speed.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric

shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while ope-

rating a power tool. Distractions can cause you

to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges

or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk

of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

WWW.VONROC.COM

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. Use of

dust collection can reduce dust related hazards.

Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/

or the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of child-

ren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are dangerous in

the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool

for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in unexpected

situations.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of ﬁre

when used with another battery pack.

b) Use power tools only with speciﬁcally design-

ated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool that is dama-

ged or modiﬁed. Damaged or modiﬁed batteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

ﬁre, explosion or risk of injury.

Do not expose a battery pack or tool to ﬁre

or excessive temperature. Exposure to ﬁre or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced

by the temperature „265 °F“.

Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range speciﬁed in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside

the speciﬁed range may damage the battery and

increase the risk of ﬁre.

WWW.VONROC.COM

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR

MULTITOOLS

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted surfaces,

wood and metal) can endanger your health

and the health of bystanders. Always wear

appropriate protective equipment, such as

a dust mask. Always use proper dust

extraction during use.

• Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

• Do not work metal with a magnesium content of

more than 80%.

• Be very careful when working painted surfaces.

• Do not use accessories which are not specif-

ically designed and recommended by the manu-

facturer. Risk of personal injury.

• Inspect the machine and the accessories before

each use. Do not use accessories which are

bent, cracked, or otherwise damaged. If the

machine or one of the accessories is dropped,

inspect the machine or the accessory for damage.

If necessary, replace the accessory.

• Only use accessories that are recommended by

the manufacturer.

• Only use accessories that are suitable for the

application.

•

Only use accessories with the correct dimensions.

• Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Risk of electric shock.

• Make sure that the accessories are properly

mounted. Do not use adapters or other aids to

mount accessories with another spindle diameter.

• Make sure that the maximum speed for the

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

• Let the machine run at no load in a safe area

after mounting the accessories. If the machine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

• Make sure that the workpiece is properly sup-

ported or ﬁxed.

• Wear safety goggles. Wear hearing protection.

Wear a dust mask. If necessary, use other

protective means, such as safety gloves, safety

shoes, etc. Risk of personal injury.

• Keep bystanders away from the work area. Make

sure that all persons in the work area wear

protective equipment. Risk of personal injury.

• Keep the mains cable away from the rotating

accessory. If the mains cable touches the rotat-

ing accessory, your hands or arms may come

in contact with the accessory. Risk of personal

injury.

• Hold the machine by the insulated gripping

surfaces where the accessory may contact hid-

den wiring or the mains cable. If the accessory

contacts a ‘live’ wire, the exposed metal parts

of the machine can also become ‘live’. Risk of

electric shock.

• Do not use the machine while carrying it at your

side. Risk of personal injury.

•

Do not use the machine near ﬂammable materi-

als. Risk of ﬁre.

• Beware that the accessory continues to rotate

for a short period after switching off the machine.

Do not attempt to bring the accessory to a

standstill yourself.

• Never put the machine down on a table or a

workbench before it has been switched off.

• Regularly clean the ventilation slots. Risk of

electric shock.

Electrical safety

Always check that the voltage of the power

supply corresponds to the voltage on the

rating plate.

• Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

• Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm2. If you use a extension

cable reel, always fully unroll the cable.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

Your multitool has been designed for light sanding,

sawing and scraping applications.

WWW.VONROC.COM

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model No. OT502AC / S_OT502AC

Mains voltage 220-240 V

Mains frequency 50 Hz

Power input 300 W

No-load speed 0-23.000 /min

Weight 1.21 kg

Sound pressure (Lpa) 85 dB(A)

Acoustic power (Lwa) 96 dB(A)

Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration (sawing in steel) 7.28 m/s

Uncertainty (K) 1.5 m/s

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruc-

tion manual has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745; it may

be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signiﬁcantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signiﬁcantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keep-

ing your hands warm, and organizing your work

patterns.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. On/off switch

2. Speed adjustment wheel

3. Mounting point for accessories

4. Grip

5. Quick change lever

6. Carbon brush cover

3. ASSEMBLY

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug from

the mains.

The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.

Removing and mouting accessories (ﬁg. B)

• Release the quick change lever (5) and slide the

accessory forward to remove from the holder.

• Slide the accessory in the holder and fasten the

quick change lever (5).

4. OPERATION

Switching on and off (ﬁg. A)

• To switch on the machine, slide the on/off

switch (1) to the front.

• To switch off the machine, slide the on/off

switch (1) to the rear.

Setting the speed (ﬁg. A)

The speed adjustment wheel is used for setting the

speed. The speed adjustment wheel can be set to 6

positions. The ideal speed depends on the applica-

tion and on the material to be worked.

Do not set the speed during use.

• Turn the speed adjustment wheel (2) to the

required position.

Hints for optimum use

• Clamp the workpiece. Use a clamping device for

small workpieces.

• Draw a line to deﬁne the direction in which to

guide the accessory.

• Firmly hold the machine by the grip.

• Switch on the machine.

• Wait until the machine has reached full speed.

• Place the accessory on the workpiece.

•

Slowly move the machine along the pre-drawn

line, ﬁrmly pressing the accessory against the

workpiece.

• Do not apply too much pressure on the ma-

chine. Let the machine do the work.

• Switch off the machine and wait for the ma-

chine to come to a complete standstill before

putting the machine down.

WWW.VONROC.COM

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

mains plug from the mains.

• Regularly clean the housing with a soft cloth.

• Keep the ventilation slots free from dust and

dirt. If necessary, use a soft, moist cloth to

remove dust and dirt from the ventilation slots.

Replacing the accessories (ﬁg. B)

Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

Only use sharp and undamaged accessories.

• To remove the accessory, proceed as described

in the corresponding section.

• To mount the accessory, proceed as described

in the corresponding section.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by

company either expressed or implied. There are

no other warranties expressed or implied which

extend beyond the face hereof, herein, including

the implied warranties of merchantability and

ﬁtness for aparticular purpose. In no event

shall VONROC be liable for any incidental or

consequential damages. The dealers remedies

shall be limited to repair or replacement of

nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

WWW.VONROC.COM

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits anweisungen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie

die Bedienungsanleitung. Das Nichtbeachten der

Sicherheits anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie

die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Gefahr von Personenverletzungen.

Gefahr eines Stromschlags.

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der

Steckdose, falls das Netzkabel beschädigt

wird sowie bei der Reinigung und Wartung.

Gefahr von herumﬂiegenden Gegenständen.

Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubmaske.

Verstellbarer Geschwindigkeitsregler.

Entsorgen Sie das Produkt nicht in hierfür

nicht vorgesehenen Abfallbehältern.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheits hinweise

und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung

der nachstehend aufgeführten Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. Der

nachfolgend verwendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in

die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keener Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte

Netzstecker und passende Steckdosen verringern

das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug

in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung

mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

WWW.VONROC.COM

Durch die Verwendung einer RCD wird die

Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönIicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

der Schalter in der Position ,,AUS(0)” ist,

bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose

stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet,

kann zu Verletzungen führen.

Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Das Verwenden dieser

Einrichtungen verringert Gefährdungen durch

Staub.

Achten Sie darauf, nicht durch häuﬁgen Gebrauch

von Werkzeugen nachlässig zu werden und

die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den

Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame

Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen

schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für lhre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen, ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich

weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und so, wie es für

diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben

ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Halten Sie Griffe und Greifﬂächen immer trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe

WWW.VONROC.COM

und Greifﬂächen verhindern in unerwarteten

Situationen den sicheren Umgang mit dem

Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Umgang mit Akkuwerkzeugen

Zum Laden ist ausschließlich das vom Hersteller

angegebene Ladegerät zu verwenden. Ein

Ladegerät, das für eine Art von Akkus geeignet

ist, kann bei Verwendung mit einer anderen Art

von Akku Brandgefahr verursachen.

b) Elektrowerkzeuge dürfen nur mit speziell dazu

bestimmten Akkus verwendet werden, da bei

der Verwendung anderer Akkus Verletzungsund

Brandgefahr entstehen kann.

c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, ist er

von Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel,

Schrauben und anderen kleinen Metallobjekten

fernzuhalten, die eine Verbindung zwischen den

Polen bilden können. Kurzschließen der Pole

kann Brand oder Verbrennungen verursachen.

d) Bei falschem Umgang mit dem Akku kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Die

Berührung dieser Flüssigkeit ist zu vermeiden.

Bei Berührung den betroffenen Körperteil mit

Wasser abspülen. Bei Berührung der Flüssigkeit

mit den Augen muss zusätzlich ärztliche Hilfe

gerufen werden. Die Akkuﬂüssigkeit kann

Reizungen oder Verbrennungen verursachen.

e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werkzeuge,

die beschädigt oder verändert wurden.

Beschädigte oder veränderte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feuer,

Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.

f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C

können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die

Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die

Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.

g) Beachten Sie alle Hinweise zum Auﬂaden

und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht

außerhalb der in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes

Auﬂaden oder Auﬂaden bei Temperaturen

außerhalb des angegebenen Bereichs kann den

Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen

qualiﬁzierten Reparaturtechniker

ausschließlich mit identischen Ersatzteilen

warten. So lässt sich eine gleich bleibende

Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet

werden. Die Wartung von Akkus darf nur

vom Hersteller oder von Vertragswerkstätten

durchgeführt werden.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

MULTITOOLS

Der Kontakt oder das Einatmen von Staub,

der beim Gebrauch frei wird (z.B. mit

bleihaltiger Farbe lackierte Oberﬂächen, Holz

und Metall) kann Ihre eigene Gesundheit

sowie die Gesundheit Anderer gefährden.

Tragen Sie stets Schutzausrüstung, z.B. eine

Staubmaske. Verwenden Sie beim Gebrauch

stets eine entsprechende Staubabsaugung.

• Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen Materiali-

en. Asbest wird als krebserregend eingestuft.

• Bearbeiten Sie kein Metall mit einem Magnesiu-

manteil von mehr als 80%.

• Gehen Sie beim Bearbeiten von lackierten Ober-

ﬂächen äußerst vorsichtig vor.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller konstruiert und empfohlen wur-

de. Gefahr von Personenverletzungen.

• Überprüfen Sie die Maschine und ihr Zubehör

vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein verbo-

genes, gerissenes oder anderweitig beschä-

digtes Zubehör. Wird die Maschine oder ein

Zubehörteil fallen gelassen, überprüfen Sie die

Maschine bzw. das Zubehör auf Beschädigung.

Erneuern Sie das Zubehör ggf.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes

Zubehör.

• Verwenden Sie nur für den Einsatz geeignetes

Zubehör.

• Verwenden Sie nur Zubehör mit den richtigen

Maßen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem ﬂüssi-

ge Kühlmittel erforderlich sind. Gefahr eines

Stromschlags.

• Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör richtig

angebracht ist. Verwenden Sie keine Adapter

oder andere Hilfsmittel, um Zubehör mit einem

anderen Spindeldurchmesser anzubringen.

•

Vergewissern Sie sich, dass die maximale

Geschwindigkeit des Zubehörs der maximalen Ge-

schwindigkeit der Maschine entspricht bzw. diese

überschreitet. Siehe Typenschild an der Maschine.

WWW.VONROC.COM

• Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

des Zubehörs in einem sicheren Bereich im

Leerlauf laufen. Vibriert die Maschine stark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den Netz-

stecker aus der Steckdose und versuchen Sie,

das Problem zu beheben.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

richtig gestützt bzw. ﬁxiert ist.

• Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubmaske.

Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel wie

beispielsweise Schutzhandschuhe, Sicherheits-

schuhe, usw. Gefahr von Personenverletzungen.

• Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich fern.

Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Personen

im Arbeitsbereich Schutzausrüstung tragen.

Gefahr von Personenverletzungen.

• Halten Sie das Netzkabel von dem sich dre-

henden Zubehör fern. Berührt das Netzkabel

das sich drehende Zubehör, können Ihre Hände

oder Arme damit in Kontakt geraten. Gefahr von

Personenverletzungen.

•

Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffﬂä-

chen, falls die Gefahr besteht, dass das Zubehör

versteckte Leitungen oder das Netzkabel berühren

könnte. Falls das Zubehör einen spannungsfüh-

renden Draht berührt, können die freiliegenden

Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsfüh-

rend werden. Gefahr eines Stromschlags.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, während Sie

sie an Ihrer Seite tragen. Gefahr von Personen-

verletzungen.

• Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien. Brandgefahr.

• Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das

Zubehör nach dem Abschalten der Maschine

noch etwas nachläuft. Versuchen Sie nicht, das

Zubehör selbst zum Stillstand zu bekommen.

• Legen Sie die Maschine niemals auf einem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung

der Stromversorgung mit der Spannung auf

dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die

Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind

und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm2 haben.

Falls Sie eine Kabel trommel verwenden, rollen Sie

das Kabel immer vollständig ab.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Ihr Multitool wurde für leichte Schleifarbeiten,

zumSägen und Schaben konstruiert.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer OT502AC / S_OT502AC

Netzspannung 220-240 V

Netzfrequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 300 W

Leerlaufgeschwindigkeit 0-23.000 /min

Gewicht 1,21 kg

Schalldruck (Lpa) 85 dB(A)

Schallleistung (Lwa) 96 dB(A)

Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Vibrationen (Sägen in Stahl) 7,28 m/s

Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standar-

disierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann

verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem an-

deren zu vergleichen und als vorläuﬁge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werk-

zeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration

durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs,

WWW.VONROC.COM

halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie

Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text

verweisen auf die Abbildungen auf Seite 2.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Geschwindigkeitseinstellrad

3. Befestigungspunkt für Zubehör

4. Griff

5. Schnellwechselhebel

6. Kohlebürstenabdeckung

3. MONTAGE

Schalten Sie die Maschine vor der Montage

aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

Für Schleifarbeiten müssen der Schleifteller und

das Schleifpapier verwendet werden.

Anbringen und Entfernen von Zubehör (Abb. B)

• Lösen Sie den Schnellwechselhebel (5) und

schieben Sie das Zubehör nach vorne, um den

Halter zu entfernen.

• Schieben Sie das Zubehör in den Halter und

befestigen Sie den Schnellwechselhebel (5)

wieder.

4. BETRIEB

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

• Um die Maschine einzuschalten, schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne.

• Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) nach hinten.

Einstellung der Geschwindigkeit (Abb. A)

Das Geschwindigkeitseinstellrad wird zur Einstel-

lung der Geschwindigkeit verwendet.

Das Geschwindigkeitseinstellrad kann auf 6Positi-

onen eingestellt werden. Die ideale Geschwindig-

keit hängt vom Einsatz sowie von dem zu bearbei-

tenden Material ab.

Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht

während des Gebrauchs ein.

• Drehen Sie das Geschwindigkeitseinstellrad (2)

auf die erforderliche Position.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

• Spannen Sie das Werkstück ein. Verwenden Sie

für kleine Werkstücke eine Spannvorrichtung.

• Zeichnen Sie eine Linie, um die Richtung vorzu-

geben, in der das Zubehör geführt wird.

• Halten Sie die Maschine sicher am Griff fest.

• Schalten Sie die Maschine ein.

• Warten Sie, bis die Maschine ihre volle Ge-

schwindigkeit erreicht hat.

• Setzen Sie das Zubehör auf das Werkstück.

• Bewegen Sie die Maschine langsam die vorge-

zeichnete Linie entlang, wobei Sie das Zubehör

fest gegen das Werkstück drücken.

•

Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine aus.

Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten.

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie,

bis sie vollkommen zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie sie ablegen.

5. WARTUNG

Schalten Sie die Maschine vor der Reinigung

und Wartung immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen.

• Halten Sie die Belüftungsschlitze staub- und

schmutzfrei. Verwenden Sie gegebenenfalls

einen weichen feuchten Lappen, um den Staub

und Schmutz aus den Belüftungsschlitzen zu

entfernen.

Erneuerung des Zubehörs (Abb. B)

Verschlissenes oder beschädigtes Zubehör muss

unverzüglich erneuert werden.

Verwenden Sie ausschließlich scharfes und

unbeschädigtes Zubehör.

• Um das Zubehör zu entfernen, gehen Sie wie im

entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

• Um das Zubehör anzubringen, gehen Sie wie im

entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge und

Geräte müssen an den dafür vorge sehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qua-

li täts stan dards entwickelt und sind für den gesetz-

lich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ur-

sprüng lichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern

in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in

diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Ver ar bei tungs mängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Ma-

schine, die durch nicht-autorisierte Servicestel-

len vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

•

Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

•

Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des

Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch

implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen

oder stillschweigenden Garantien, die über das

hier Genannte hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit

oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In

keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder

Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz

fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Än-

derungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids voor schriften, de aan-

vullende veiligheids voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschrif-

ten en de instructies kan leiden tot elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel. Bewaar de veiligheidsvoor-

schriften en de instructies voor toekomstig gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

Gevaar voor elektrische schok.

Verwijder onmiddellijk de netstekker uit het

stopcontact indien de netkabel beschadigd

raakt en tijdens reiniging en onderhoud.

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen. Houd

omstanders uit de buurt van het werkgebied.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een stofmasker.

Variabele elektronische snelheid.

Werp het product niet weg in ongeschikte

containers.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het

niet opvolgen van onderstaande instructies

kan leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

Bewaar deze instructies.

De term “elektrisch gereedschap” in onder staande

waarschuwingen heeft betrekking op zowel

apparatuur met een vaste elektriciteits kabel als op

apparatuur met een accu (draadloze apparatuur).

WWW.VONROC.COM

1) Werkgebied

a) Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte

werkomgeving. Rommelige en donkere

werkomgevingen leiden tot ongelukken

Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

omgeving waar explosiegevaar bestaat, zoals

in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen, dampen of andere stoffen. Elektrische

gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die

deze stoffen tot ontbranding kunnen brengen.

c) Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt,

houd dan kinderen en omstanders op afstand.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) Stekkers van elektrische gereedschappen

moeten probleemloos passen op het

stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan

in of aan de stekker. Gebruik geen adapters

voor geaarde elektrische gereedschappen.

Standaardstekkers en passende stopcontacten

verkleinen de kans op een elektrische schok.

Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken van bijvoorbeeld pijpen, leidingen,

radiatoren, fornuizen en koel kasten. Wanneer

uw lichaam geaard is, wordt de kans op een

elektrische schok groter.

c) Stel elektrische gereedschappen nooit

bloot aan regen of vocht. Wanneer er water

binnendringt in een elektrisch gereedschap,

wordt de kans op een elektrische schok groter.

d) Gebruik het snoer niet om het elektrisch

gereedschap te dragen, te verplaatsen of

de stekker uit het stopcontact te trekken.

Bescherm het snoer tegen olie, warmte,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten

de kans op een elektrische schok.

e) Wanneer u elektrische gereedschappen buiten

gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die

geschikt is voor buitengebruik. Door een kabel

te gebruiken die geschikt is voor buitengebruik,

wordt de kans op een elektrische schok kleiner.

f) Gebruik een aardlekbeveiliging (RCD) als niet te

voorkomen is dat een powertool moet worden

gebruikt in een vochtige omgeving. Gebruik van

een RCD vermindert het risico van elektrische

schokken.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand wanneer u een

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik

geen elektrische gereedschappen wanneer u

moe bent, of drugs, alcohol of medicijnen hebt

gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij

het gebruik van elektrische gereed schappen

kan ernstige verwondingen tot gevolg hebben.

b) Gebruik persoonlijke beschermings middelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast

gebruik van veiligheids voor zieningen, zoals

een stof masker, speciale werkschoenen met

antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoor

bescherming verkleinen de kans op persoonlijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op

de UIT positie staat, voordat u de stekker

in het stopcontact steekt. Draag elektrisch

gereedschap nooit met uw vinger op de

schakelaar en steek ook nooit de stekker van

ingeschakelde elektrische gereedschappen in

het stopcontact: dit leidt tot ongelukken.

d) Verwijder alle instel en andere sleutels uit

het elektrisch gereedschap voordat u hem

inschakelt. Instel en andere sleutels aan een

ronddraaiend onderdeel van het elektrisch

gereedschap kunnen tot verwondingen leiden.

Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen;

houd altijd twee voeten stevig op de vloer.

Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in on

verwachte situaties beter onder controle houden.

f) Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag

geen loshangende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt

van bewegende delen. Loshan gende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen te

zitten in bewegende delen.

Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting

van stofafzuiginstallaties, zorg dan dat ze op de

juiste wijze worden aangesloten en gebruikt.

Gebruik van deze voorzieningen vermindert de

gevaren die door stof worden veroorzaakt.

h) Denk niet dat doordat u gereedschap vaak

gebruikt, u wel weet hoe het allemaal werkt en

dat u de veiligheidsbeginselen voor het gebruik

van het gereedschap wel kunt negeren. Een

onbezonnen actie kan in een fractie van een

seconde ernstig letsel tot gevolg hebben.

WWW.VONROC.COM

4) Gebruik en onderhoud van elektrisch gereed-

schap

a) Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch

gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap

voor uw speciﬁeke toepassing. Met het juiste

elektrische gereedschap voert u de taak beter

en veiliger uit wanneer dit op de snelheid

gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen.

b) Gebruik nooit elektrisch gereedschap waarvan

de AAN/UIT schakelaar niet werkt. Ieder

elektrisch gereedschap dat niet kan worden

in en uitgeschakeld met de schakelaar is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat

u wijzigingen aanbrengt aan elektrische

gereedschappen, accessoires verwisselt of het

elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich

aan deze preventieve veiligheidsmaatregelen

houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Berg elektrisch gereedschap dat niet in ge bruik

is op buiten bereik van kinderen en laat personen

die niet bekend zijn met het gereedschap of

deze instructies het apparaat niet gebruiken.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen

van ongeoefende gebruikers.

e) Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch

gereedschap. Controleer of bewegende delen

op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer

ook of er geen onderdelen defect zijn of

dat er andere omstandigheden zijn die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap. Laat het gereedschap bij

beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht

onderhoud van het gereedschap.

Zorg dat snij en zaagwerktuigen scherp en schoon

blijven. Goed onderhouden snij en zaagwerktuigen

met scherpe randen zullen minder snel vastlopen

en zijn eenvoudiger onder controle te houden.

g) Gebruik alle elektrische gereedschappen,

accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven

in deze instructies en op de wijze waarvoor

het gereedschap is ontworpen. Houd daarbij

rekening met de werkomstandigheden en

de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch

gereedschap voor handelingen die afwijken van

de taken waarvoor het apparaat is ontworpen

kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde

handgrepen en greepoppervlakken maken veilig

werken en controle over het gereedschap in

onverwachte situaties onmogelijk.

5) Gebruik en onderhoud accugereedschap

Laad alleen op met de lader die door de fabrikant

is gespeciﬁceerd. Een lader die voor een bepaalde

accu geschikt is, kan brand veroorzaken wanneer

deze met een andere accu wordt gebruikt.

Gebruik elektrisch gereedschap alleen met de

speciaal hiervoor bedoelde accu’s. Gebruik van

andere accu’s kan kans op letsel en brand geven.

Wanneer de accu niet in gebruik is, houd deze

dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen

die een verbinding tussen twee polen kunnen

maken. Kortsluiting tussen de accupolen kan

brandwonden of brand veroorzaken.

d) Wanneer de accu niet juist wordt gebruikt, kan

er vloeistof uit lopen; raak dit niet aan. Wanneer

dit per ongeluk wel gebeurt, spoel dan met

water. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,

moet u een arts raadplegen. De vloeistof uit de

accu kan irritaties of brandwonden veroorzaken.

Gebruiken niet een accu of gereedschap dat

beschadigd is of gemodiﬁceerd. Beschadigde of

gemodiﬁceerde accu’s kunnen onvoorspelbaar

gedrag vertonen, wat brand, explosie of een

risico van letsel met zich meebrengt.

f) Stel een accu over het gereedschap niet

bloot aan open vuur of een uitzonderlijk

hoge temperatuur. Blootstelling aan vuur of

een temperatuur hoger dan 130 °C, kan een

explosie veroorzaken. NB De temperatuur

van “130 °C” kan worden vervangen door de

temperatuur van “265 °F”.

g) Houd u aan alle instructies voor het laden en

laad de accu of het gereedschap niet op buiten

het temperatuurbereik dat in de instructies

wordt aangeduid. Op een onjuiste wijze laden of

laden bij temperaturen buiten het aangeduide

bereik kan de accu beschadigen en het risico

van brand doen toenemen.

6) Service

a) Laat uw gereedschap onderhouden door

een gekwaliﬁceerde onderhoudstechnicus

die alleen gebruikmaakt van identieke

vervangingsonderdelen. Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van de powertool intact blijft.

WWW.VONROC.COM

b) Voer nooit servicewerkzaamheden uit aan

beschadigde accu’s. Alleen de fabrikant of

geautoriseerde service-providers mogen ser-

vicewerkzaamheden aan accu’s uitvoeren.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF

TEN VOOR MULTITOOLS

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte oppervlakken,

hout en metaal) kan schade toebrengen

aan uw gezondheid en de gezondheid van

omstanders. Draag altijd geschikte

beschermende uitrusting, zoals een

stofmasker. Zorg tijdens gebruik altijd voor

een goede stofafzuiging.

• Bewerk geen materialen die asbest bevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

• Bewerk geen metaal met een magnesiumgehal-

te van meer dan 80%.

• Wees uiterst voorzichting bij het bewerken van

geverfde oppervlakken.

• Gebruik geen accessoires die niet speciﬁek

zijn ontworpen en aanbevolen door de fabrikant.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Controleer de machine en de accessoires voor

ieder gebruik. Gebruik geen accessoires die ver-

bogen, vervormd of op andere wijze beschadigd

zijn. Indien u de machine of een van de acces-

soires laat vallen, controleer dan de machine of

het accessoire op beschadiging. Vervang indien

nodig het accessoire.

• Gebruik uitsluitend accessoires die worden

aanbevolen door de fabrikant.

• Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt zijn

voor de toepassing.

• Gebruik uitsluitend accessoires met de juiste

afmetingen.

• Gebruik geen accessoires die koelvloeistoffen

vereisen. Gevaar voor elektrische schok.

• Zorg ervoor dat de accessoires juist zijn ge-

monteerd. Gebruik geen adapters of andere

hulpmiddelen om accessoires met een andere

asdiameter te monteren.

• Zorg ervoor dat de maximale snelheid van het

accessoire groter is dan of gelijk is aan de

maximale snelheid van de machine. Zie het

typeplaatje op de machine.

• Laat na het monteren van de accessoires de

machine onbelast draaien op een veilige plek.

Indien de machine sterk vibreert, schakel

dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

• Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt

ondersteund of vastgezet.

• Draag een veiligheidsbril. Draag gehoor-

bescherming. Draag een stofmasker. Gebruik

indien nodig andere beschermingsmiddelen,

zoals veiligheidshandschoenen, veiligheids-

schoenen, etc. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd omstanders uit de buurt van het werk-

gebied. Zorg ervoor dat alle personen in het

werkgebied beschermende uitrusting dragen.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd het netsnoer uit de buurt van het

draaiende accessoire. Indien het netsnoer het

draaiende accessoire raakt, kunnen uw handen

of armen in contact komen met het accessoire.

Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Houd de machine vast bij de geïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het accessoire

in contact kan komen met verborgen bedrading

of het netsnoer. Indien het accessoire in contact

komt met een onder spanning staande draad,

kunnen de blootgestelde metalen delen van de

machine ook onder spanning komen. Gevaar

voor elektrische schok.

• Gebruik de machine niet terwijl u deze naast

u draagt. Gevaar voor persoonlijk letsel.

• Gebruik de machine niet in de buurt van brand-

bare materialen. Brandgevaar.

• Wees erop bedacht dat het accessoire na het

uitschakelen van de machine nog korte tijd blijft

doordraaien. Probeer niet zelf het accessoire tot

stilstand te brengen.

• Plaats de machine nooit op een tafel of een

werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

• Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

Gevaar voor elektrische schok.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

• Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

• Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm2. Indien u een

WWW.VONROC.COM

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

Uw multitool is ontworpen voor lichte schuur-,

zaag- en schraapwerkzaamheden.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. OT502AC / S_OT502AC

Netspanning 220-240 V

Netfrequentie 50 Hz

Ingangsspanning 300 W

Toerental onbelast 0-23.000 /min

Gewicht 1,21 kg

Geluidsdruk (Lpa) 85 dB(A)

Geluidsvermogen (Lwa) 96 dB(A)

Onzekerheid (K) 3 dB(A)

Vibratie (zagen in staal) 7,28 m/s

Onzekerheid (K) 1,5 m/s

Draag gehoorbescherming.

Trillingsniveau

Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaan-

wijzing wordt vermeld, is gemeten in overeenstem-

ming met een gestandaardiseerde test volgens EN

60745; deze mag worden gebruikt om twee machi-

nes met elkaar te vergelijken en als voorlopige be-

oordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepas-

singen, of met andere of slecht onderhouden

accessoires, kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wan-

neer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit

het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de

machine en de accessoires te onderhouden, uw han-

den warm te houden en uw werkwijze te organiseren.

BESCHRIJVING

De nummers in de tekst verwijzen naar de diagram-

men op pagina 2.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Instelwiel toerental

3. Montagepunt voor accessoires

4. Handgreep

5. Snelwissel hendel

6. Koolborstel afdekkap

3. ASSEMBLAGE

Schakel voor assemblage altijd de machine

uit en verwijder de netstekker uit het

stopcontact.

De schuurzool en het schuurpapier moeten worden

gebruikt voor schuurwerkzaamheden.

Monteren en verwijderen van accessoires (Fig. B)

• Open de snelwissel hendel (5) en schuif de

accessoire naar voren om hem te verwijderen

uit de houder.

• Schuif de accessoire in de houder en zet hem

vast met de snelwissel hendel (5).

4. BEDIENING

In- en uitschakelen (Fig. A)

• Om de machine in te schakelen, schuift u de

aan/uit-schakelaar (1) naar voren.

• Om de machine in te schakelen, schuift u de

aan/uit-schakelaar (1) naar achteren.

Instellen van de snelheid (Fig. A)

Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt

voor het instellen van de snelheid. Het instel-

wiel voor het toerental kan in 6 posities worden

ingesteld. De ideale snelheid is afhankelijk van de

toepassing en van het te bewerken materiaal.

Stel de snelheid niet in tijdens gebruik.

• Draai het instelwiel voor het toerental (2) naar

de gewenste positie.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

• Klem het werkstuk vast. Gebruik een klemin-

richting voor kleine werkstukken.

• Teken een lijn om de richting te bepalen waarin

het accessoire moet worden geleid.

• Houd de machine stevig vast bij de handgreep.

• Schakel de machine in.

• Wacht totdat de machine volledig op snelheid is.

WWW.VONROC.COM

• Plaats het accessoire op het werkstuk.

• Beweeg de machine langs de vooraf getekende

lijn, waarbij het accessoire stevig tegen het

werkstuk wordt gedrukt.

• Oefen niet te veel druk uit op de machine. Laat

de machine het werk doen.

• Schakel de machine uit en wacht totdat de ma-

chine volledig tot stilstand is gekomen voordat

u de machine wegzet.

5. ONDERHOUD

Schakel voor reiniging en onderhoud altijd

de machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

• Reinig regelmatig de behuizing met een zachte

doek.

• Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en

vuil. Gebruik indien nodig een zachte, vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.

Vervangen van de accessoires (Fig. B)

Versleten of beschadigde accessoires moeten

onmiddellijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend scherpe en onbeschadig-

de accessoires.

• Ga voor het verwijderen van het accessoire te

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

• Ga voor het monteren van het accessoire te

werk zoals beschreven in het corresponderende

gedeelte.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en op

een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd

vrij van defecten, zowel materieel als

fabrieksfouten, tijdens de wettelijk vastgestelde

garantieperiode vanaf de eerste aankoopdatum.

Mocht het product tijdens deze periode gebreken

vertonen veroorzaakt door defecte materialen en/of

fabrieksfouten, neem dan rechtstreeks contact op

met VONROC.

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een nietgeautoriseerd

servicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

• Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het

bedrijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan

geen andere garanties expliciet of impliciet welke

verder gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval

kan VONROC aansprakelijk worden gesteld voor

incidentele schade of gevolgschade. Reparaties

van dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of

vervanging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

WWW.VONROC.COM

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de sécurité, les

avertissements de sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici. Le non respect des

avertissements de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves. Conservez les avertissements de

sécurité et les instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Risque de blessures.

Risque d’électrocution.

Débranchez immédiatement la ﬁche de la

prise secteur si le câble secteur est

endommagé ainsi que durant le nettoyage

et la maintenance.

Risque de projection d’objets. Maintenez

les passants à l’écart de la zone de travail.

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

Portez un masque anti-poussière.

Variateur électronique de vitesse.

Ne jetez pas le produit dans des conteneurs

qui ne sont pas prévus à cet effet.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité applicables des directives

européennes.

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Veuillez lire l’intégralité

des avertissements de sécurité et des

instructions. Le non respect de toutes les

instructions indiquées ci dessous peut

entraîner un risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

Conservez ces instructions.

Le terme “appareil électrique” mentionné dans

tous les avertissements ci dessous se rapporte à

un appareil électrique qui se branche au réseau

électrique (grâce à un câble d’alimentation) ou à un

appareil électrique (sans ﬁl) fonctionnant grâce à

une batterie.

1) Espace de travail

a) Veillez toujours à garder votre espace de travail

propre et bien éclairé. Les espaces mal rangés

et sombres peuvent être la cause d’accidents.

b) N’utilisez pas les appareils électriques dans

des environnements susceptibles d’explosion,

par exemple en présence de liquides

inﬂammables, de gaz ou de particules. Les

appareils électriques provoquent des étincelles

qui peuvent enﬂammer les particules des

émanations.

c) Veillez à garder éloignés les enfants et les

personnes se trouvant dans votre voisinage,

lors de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les disctractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

2) Mesures de sécurité électriques

a) Les prises des appareils électriques doivent

être raccordées à la prise murale corres-

pondante. Ne modiﬁez jamais la prise de

l’appareil, de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas d’adaptateurs qui mettent les

appareils électriques à la terre (mise à la

masse). Des prises non modiﬁées et branchées

à la prise murale correspondante réduiront les

risques de choc électrique.

b) Evitez le contact direct avec les surfaces mises

à la terre ou mises à la masse comme les

canalisations, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. En effet, le risque de choc

électrique s’accrut si votre corps est mis à la

terre ou à la masse.

c) N’utilisez pas d’outils électriques dans des

evironnements pluvieux ou humides. Si de l’eau

s’introduit dans un appareil électrique, le risque

de choc électrique augmentera.

d) N’utilisez pas le câble de manière abusive.

N’utilisez jamais le câble pour transporter, tirer

ou débrancher l’appareil électrique. Veillez à

garder le câble éloigné des sources de chaleur,

des huiles, des rebords coupants ou des

pièces actionnées. Les câbles endommagés

WWW.VONROC.COM

ou entremêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Lorsque un appareil est utilisé à l’extérieur,

utilisez uniquement un câble prolongateur

prévu à cet effet. L’utilisation d’un câble à usage

extérieur réduit le risque de choc électrique.

Si vous êtes contraint d’utiliser un outil

électrique dans un environnement humide,

utilisez une alimentation protégée par un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation

d’un RCD réduit le risque de décharge électrique.

3) Sécurité personnelle

Restez vigilant, gardez un œil sur ce que vous

faites et utilisez votre sens commun lors de

l’utilisation d’un appareil électrique. N’utilisez

pas un appareil électrique si vous êtes fatigué ou

si vous êtes sous l’inﬂuence de drogues, d’alcool

ou si vous prenez des médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation des appareils

électriques peut entraîner des blessures graves.

b) Utilisez un équipement de protection

personnelle. Protégez vous toujours les

yeux. Les équipements de protection, tels

qu’un masque à poussière, des chaussures

antidérapantes, des protections auditives ou

un casque de sécurité, utilisés dans de bonnes

conditions, réduiront le risque de blessures.

c) Prévenez tout démarrage involontaire. Assurez-

vous que l’interrupteur est sur la position

“arrêt avant de brancher l’appareil. En effet, le

transport des appareils électriques en gardant

vos doigts sur l’interrupteur, ou le branchement

de ces appareils en ayant l’interrupteur sur

“marche accidents.

Retirez les clés de réglage ou les clés de vis de

réglage avant d’allumer l’appareil électrique.

Une clé de vis de réglage ou une clé, laissée sur

une pièce en mouvement de l’appareil électrique,

peut entraîner des lésions corporelles.

e) Ne pas se précipiter. Gardez toujours vos pieds

à plat et gardez votre équilibre. Ceci permet de

mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations imprévues.

f) Habillez vous convenablement. Ne portez pas

de vêtements lâches ou de bijoux. Gardez

vos cheveux, vêtements et gants éloignés

des pièces actionnées. En effet, ces derniers

peuvent être pris dans les pièces en action.

g) Si les appareils sont fournis pour la connexion

des équipements d’évacuation et de

récupération de la poussière, assurez vous que

ces derniers soient correctement connectés

et utilisés. L’utilisation de ces appareils peut

réduire les risques liès à la poussière.

h) Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil

après l’avoir utilisé à de nombreuses reprises,

au point de ne plus rester vigilant et d’en

oublier les consignes de sécurité. Toute action

imprudente peut engendrer de graves blessures

en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien d’un appareil électrique

Ne forcez pas l’appareil électrique. Utilisez

l’appareil électrique adéquat pour votre

application. Un appareil électrique correc te ment

choisi assurera un meilleur travail et un travail

sans danger, au rythme auquel il a été conçu.

b) N’utilisez pas l’appareil électrique si

l’interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas.

Un appareil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur de contrôle est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la prise du bloc d’alimentation

avant d’effectuer des réglages, de changer des

acces soires, ou de ranger les appreils élec

tri ques. Ces mesures de sécurité préventives

réduiront le risque de démarrage involontaire de

l’appareil électrique.

d) Rangez les appareils électriques arrêtés hors

de la portée des enfants et ne laissez aucune

personne, non familiarisée avec l’outil ou ces

instructions, utiliser l’appareil électrique. Les

appareils électriques sont dangereux entre les

mains d’utilisateurs non formés.

e) Entretenez les appareils électriques. Vériﬁez

tout défaut d’alignement et l’enchaînement des

pièces actionnées, la rupture de ces dernières,

et les autres conditions qui peuvent affecter

le fonctionnement des appareils électriques.

En cas de dommages, faites réparer l’appareil

électrique avant de le réutiliser. Nombreux

sont les accidents provoqués par des appareils

électriques mal entretenus.

f) Veillez à garder les outils coupants aiguisés

et propres. Des outils coupants correctement

entretenus avec des lames aiguisées sont

moins susceptibles de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

g) Utilisez l’appareil électrique, les accessoires

et les embouts, etc., conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour le

WWW.VONROC.COM

type spéciﬁque de l’appareil électrique, en

prenant en compte les conditions de travail et

le travail à effectuer. L’utilisation de l’appareil

électrique dans des applications différentes

de celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

h) Gardez les poignées et les surfaces de

préhension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

h) Gardez les poignées et les surfaces de pré-

hension sèches, propres et exemptes d’huile

et de graisse. Des poignées et des surfaces de

préhension glissantes ne permettent pas de

manipuler et de contrôler l’outil correctement

en cas de situations inattendues.

5) Utiliser et soigner les outils à batterie

a) Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spéciﬁé par le fabricant. Un chargeur

adapté à une certaine batterie peut être cause

de danger d’incendie quand on l’utilise avec une

batterie différente.

b) Utilisez chaque outil uniquement avec la

batterie conçue pour lui. L’utilisation de toute

autre batterie peut être cause de danger de

blessure ou d’incendie.

Lorsque une batterie n’est pas en usage, gardez-

la hors d’atteinte d’objets métalliques tels que

les trombones, pièces de monnaie, clés, clous,

vis et autres petits objets métalliques pouvant

faire le contact entre une borne et l’autre. Un

court circuit entre les bornes de la batterie peut

être cause de brûlures ou d’incendie.

Dans des circonstances extrêmes, du liquide

peut gicler hors de la batterie ; évitez tout

contact. En cas de contact accidentel, rincez à

l’eau. En cas de contact du liquide avec les yeux,

consultez un médecin. Le liquide qui gicle d’une

batterie peut causer irritations ou brûlures.

N’utilisez pas un bloc-batterie ou un outil

endommagé ou modiﬁé. Une batterie

endommagée ou altérée peut avoir un

comportement imprévisible qui peut conduire à un

incendie, une explosion ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas le bloc-batterie ou l’outil au feu

ou à des températures excessives. L’exposition

au feu ou à des températures dépassant 130 °C

peut provoquer une explosion. REMARQUE La

température de “130°C” peut être remplacé par

la température de “265°F”.

g) Respectez les instructions pour la charge et

ne rechargez pas le bloc-batterie ou l’outil

à une plage de températures hors de celle

spéciﬁée dans les instructions. Une charge

mal effectuée ou à des températures hors de la

plage spéciﬁée peut endommager la batterie et

augmente le risque d’incendie.

6) Maintenance

a) L’entretien de votre outil électrique doit être

conﬁé à un réparateur qualiﬁé qui utilise

uniquement des pièces de rechange identiques

aux pièces d’origine. Cela permet d’assurer la

sécurité de l’outil électrique.

b) Ne réparez jamais des blocs-batteries

endommagés. Les réparations sur les blocs-

batteries ne doivent être effectuées que par le

fabricant ou l’un de ses prestataires de services

agréés.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉ

MENTAIRES POUR LES MULTIOUTILS

Le contact ou l’inhalation de poussière

libérée pendant l’utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé et

celle des person nes à proximité. Portez

toujours l’équipement de protection

approprié, ainsi un masque anti-poussière.

Employez toujours les dispositifs d’aspi-

ration de poussière adaptés pendant

l’utilisation.

• Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l’amiante. L’amiante est considéré comme

carcinogène.

• Ne travaillez pas sur un métal présentant un

contenu en magnésium supérieur à 80%.

• Faites très attention en travaillant sur des surfa-

ces peintes.

• Utilisez uniquement les accessoires spéciﬁque-

ment conçus et recommandés par le fabricant.

Risque de blessures.

• Inspectez la machine et les accessoires avant

chaque usage. N’utilisez pas d’accessoires cour-

bés, ﬁssurés ou autrement endommagés. En

cas de chute de la machine ou d’un accessoire,

vériﬁez l’absence de dégâts. Si nécessaire,

remplacez l’accessoire.

WWW.VONROC.COM

• Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant.

• Utilisez uniquement les accessoires adaptés à

l’application.

• Utilisez uniquement des accessoires aux dimen-

sions correctes.

• N’utilisez aucun accessoire nécessitant un liquide

de refroidissement. Risque d’électrocution.

• Assurez-vous que les accessoires sont correc-

tement montés. N’utilisez pas d’adaptateur ou

d’autres dispositifs pour monter des accessoires

d’un diamètre d’axe différent.

• Assurez-vous que la vitesse maximum de l’ac-

cessoires est supérieure ou égale à celle de la

machine. Reportez-vous à la plaque d’identiﬁca-

tion de la machine.

• Une fois les accessoires en place, laissez la

machine tourner sans charge dans une zone

sécurisée. En cas de fortes vibrations de la

machine, mettez-la immédiatement hors tension,

débranchez la ﬁche de la prise secteur et essayez

de résoudre le problème.

• Assurez-vous que la pièce à ouvrer est correcte-

ment soutenue ou ﬁxée.

• Portez des lunettes de protection. Portez une

protection auditive. Portez un masque anti-pous-

sière. Si nécessaire, utilisez d’autres équipements

de protection: gants de sécurité, chaussures de

sécurité, etc. Risque de blessures.

• Maintenez les passants à l’écart de la zone de

travail. Assurez-vous que quiconque pénètre dans

la zone de travail porte un équipement de protec-

tion. Risque de blessures.

• Écartez le câble d’alimentation de l’accessoire en

rotation. Si le cordon secteur touche l’accessoire

en rotation, vos mains ou vos bras peuvent entrer

en contact avec l’accessoire. Risque de blessures.

• Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque l’accessoire peut toucher des câ-

blages cachés ou le cordon secteur. Si l’accessoi-

re touche un ﬁl sous tension, les pièces métalli-

ques exposées de la machine peuvent également

être sous tension. Risque d’électrocution.

• N’utilisez pas la machine en la tenant à vos

côtés. Risque de blessures.

• N’utilisez pas la machine à proximité de matéri-

aux inﬂammables. Risque d’incendie.

• Après avoir débranché la machine, l’accessoire

continue à tourner pendant quelque temps.

N’essayez jamais d’immobiliser vous-même

l’accessoire.

• Ne posez jamais la machine sur une table ou un

établi sans l’avoir mise hors tension.

• Nettoyez régulièrement les oriﬁces d’aération.

Risque d’électrocution.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Vériﬁez si la tension d’alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

• N’utilisez pas la machine si le câble secteur ou

la ﬁche secteur est endommagé.

• Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d’une

section minimum de 1,5 mm2. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours com-

plètement le câble.

2. INFORMATIONS RELATIVES

À LA MACHINE

Utilisation prévue

Votre multi-outil a été conçu pour les applications

légères de ponçage, de sciage et de décapage.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle OT502AC / S_OT502AC

Tension secteur 220-240 V

Fréquence secteur 50 Hz

Puissance 300 W

Vitesse à vide 0-23.000 /min

Poids 1,21 kg

Pression acoustique (Lpa) 85 dB(A)

Puissance acoustique (Lwa) 96 dB(A)

Incertitude (K) 3 dB(A)

Vibration (sciage de l’acier) 7,28 m/s

Incertitude (K) 1,5 m/s

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

WWW.VONROC.COM

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applicati-

ons, ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisati-

on pendant qu’il est allumé peuvent considéra-

blement réduire le niveau d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses accessoi-

res, en gardant vos mains chaudes et en structu-

rant vos schémas de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des page 2.

1. Bouton de marche/arrêt

2. Molette de réglage de vitesse

3. Point de montage des accessoires

4. Poignée

5. Levier de changement rapide

6. Couverture de brosse à charbon

3. MONTAGE

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez la

ﬁche de la prise secteur.

Le patin de ponçage et le papier de ponçage doi-

vent être utilisés pour les applications de ponçage.

Retirer et installer des accessoires (ﬁg. B)

• Déverrouillez le levier de remplacement rapide

(5) et faites glisser l’accessoire vers l’avant

pour le retirer du support.

• Glissez l’accessoire dans le support et ﬁxez le

levier de remplacement rapide (5).

4. FONCTIONNEMENT

Mise en marche et arrêt (ﬁg. A)

• Pour mettre la machine en marche, avancez le

bouton marche/arrêt (1).

• Pour arrêter la machine, reculez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

Réglage de la vitesse (ﬁg. A)

La molette de réglage de vitesse sert à ajuster

la vitesse. La molette de réglage de vitesse peut

adopter 6 positions. La vitesse idéale dépends de

l’application et du matériau ouvré.

Ne réglez pas la vitesse pendant l’utilisation.

• Sélectionnez la vitesse souhaitée au moyen de

la molette de réglage de vitesse (2).

Conseils pour une utilisation optimale

• Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un appareil de

serrage pour les petites pièces.

• Tirez une ligne déﬁnissant la direction de guida-

ge de l’accessoire.

• Tenez fermement la machine par la poignée.

• Mettez la machine en marche.

• Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

• Placez l’accessoire sur la pièce à ouvrer.

• Déplacez lentement la machine le long de la lig-

ne tracée en appuyant l’accessoire fermement

contre la pièce à ouvrer.

• N’exercez pas de pression excessive sur la

machine. Laissez la machine faire le travail.

• Éteignez la machine et attendez son immobili-

sation totale avant de la reposer.

5. MAINTENANCE

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension et

débranchez la ﬁche de la prise secteur.

• Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un

chiffon doux.

• Débarrassez les fentes de ventilation de toute

salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez un

chiffon doux et humide pour retirer la salissure et

la poussière des fentes de ventilation.

Changement d’accessoire (ﬁg. B)

Les accessoires usés ou endommagés doivent être

immédiatement remplacés.

Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

• Pour retirer l’accessoire, procédez selon les

indications de la section correspondante.

WWW.VONROC.COM

• Pour monter l’accessoire, procédez selon les

indications de la section correspondante.

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne

2012/19/CE relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques et sa mise en œuvre

dans le droit national, les outils électriques hors

d’usage doivent être collectés séparément et mis

au rebut de manière écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis contre

les défauts de pièces et de main d’oeuvre pendant

la durée légale stipulée àpartir de la date d’achat

d’origine du produit. En cas d’une quelconque

panne du produit pendant cette durée qui serait

due àun défaut matériel et/ou de main d’oeuvre,

contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été

effectuées ou tentées sur la machine par un

centre de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil aété maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la

société explicitement ou implicitement. Il n’existe

aucune autre garantie, explicite ou implicite, qui

peut s’étendre au delà du contenu ici présent,

ycompris les garanties marchandes ou d’adaptation

àdes ﬁns particulières. En aucun cas VONROC ne

sera tenu responsable de dommages accidentels

ou consécutifs. Les solutions proposées par les

revendeurs devront se limiter àla réparation ou

le remplacement des éléments ou pièces non

conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

àmodiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent

changer sans préavis.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían producirse

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones gra-

ves. Conserve las advertencias de seguridad y las

instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Riesgo de lesiones personales.

Riesgo de descarga eléctrica.

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado y

durante la limpieza y el mantenimiento.

Riesgo de objetos volantes. Mantenga a los

transeúntes alejados de la zona de trabajo.

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

Lleve una máscara antipolvo.

Velocidad electrónica variable.

No deseche el producto en contenedores

no adecuados.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN! Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si

no lo hace, el uso indebido puede acarrear

cortocircuitos, fuego o lesiones graves.

Conserve estas instrucciones.

El término “herramienta eléctrica”, en todas las

advertencias enumeradas a continuación se reﬁere

a su herramienta eléctrica (i nalámbrica) que funci-

ona con una batería o a través de la red eléctrica.

1) Área de trabajo

a) Trabaje en un lugar limpio y bien iluminado.

Lugares no iluminados o sucios propician acci-

dentes.

No use herramientas eléctricas donde haya ries-

go de fuego o explosión, p.ej: cerca de líquidos

o gases inﬂamables, polvo etc. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pueden

producir la ignición de partículas de humo.

c) Mantenga a los niños y otras personas alejados

mientras utiliza la herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden hacer que pierda el con-

trol de la herramienta.

2) Seguridad eléctrica

a) Cerciórese de que las clavijas de la herra mien -

ta eléctrica están correctamente enchu fadas.

Nunca modiﬁque la clavija. No utilice ningún

adaptador para la clavija de una herra mienta

eléctrica con conexión a tierra. Las clavijas que

no se hayan cambiado y los enchufes adecua-

dos reducen el riesgo de cortocircuitos.

Evite el contacto humano con superﬁcies con

conexiones a tierra como tubos metálicos, con-

ductos, tubos de la calefacción, radiadores y re-

frigeradores. El riesgo de cortocircuitos es mayor

cuando el cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No use herramientas eléctricas bajo la lluvia

o en entornos húmedos. Si entra agua en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo de

cortocircuito.

d) No utilice el cable para todo. Nunca utilice

el cable para mover la máquina, empujarla o

sa car la clavija del enchufe. Mantenga el cable

alejado del calor, aceite, zonas cortantes o

pie zas en movimiento. Los cables dañados o

en redados aumentan el riesgo de cortocircuito.

e) Use un cable alargador impermeable adecuado

para exteriores cuando trabaje con la herra-

mienta eléctrica al aire libre.

El riesgo de cortocircuito es menor si utiliza un

cable alargador adecuado para exteriores.

f) Si no se puede evitar el uso de la herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use suministro

protegido mediante dispositivo diferencial re-

sidual (DDR). El uso de un DDR reduce el riesgo

de choque eléctrico.

No permita que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga conﬁ-

arse e ignorar los principios de seguridad de las

herramientas. Una acción descuidada puede cau-

WWW.VONROC.COM

sar lesiones graves en una fracción de segundo.

3) Seguridad personal

a) No se descuide, preste atención a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

trabaje con esta herramienta. No use herra-

mientas eléctricas cuando esté cansado o esté

bajo los efectos del alcohol, las drogas o los

medicamentos. Un momento de distracción,

mientras utilice la herramienta eléctrica, puede

provocar lesiones personales graves.

b) Use equipo de protección individual. Use siem-

pre gafas protectoras. El uso en condiciones

apropiadas del equipo de seguridad como por

ejemplo: mascarilla antipolvo, zapatos antide-

slizantes de seguridad, casco o protección para

los oídos, disminuye el riesgo de sufrir lesiones

personales.

Evite arranques involuntarios. Asegúrese de que

el interruptor está en la posición de apagado

antes de conectarlo a la fuente de electricidad.

Transportar herramientas eléctricas con el dedo

puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el

interruptor encendido puede causar accidentes.

Quite cualquier llave de ajuste antes de encen-

der la herramienta eléctrica. Una llave olvidada

junto a una pieza móvil de la herramienta eléctri-

ca puede provocar lesiones personales graves.

e) No se estire demasiado. Mantenga siempre

el equilibrio y tenga los pies en el suelo. Esto

permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase apropiadamente. No lleve prendas

holgadas o joyas. Mantenga su pelo, ropa y

guantes alejados de las piezas móviles. Las

prendas holgadas, las joyas y el pelo largo

pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se han suministrado dispositivos para la

extracción y recogida de polvo asegúrese de

que estos estén conectados y se utilicen cor-

rectamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) Mantenga las asas y las superﬁcies de agarre

secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las

asas y las superﬁcies de agarre resbaladizas

no permiten un manejo y control seguros de la

herramienta en situaciones inesperadas.

Utilización y cuidados de la herramienta eléctrica

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que vaya a realizar. Una herramienta eléctrica

apropiada realizará un trabajo mejor y más

seguro si se utiliza para el objetivo con el que

ha sido diseñada.

b) No use herramientas que no pueden en-

cenderse o apagarse con el interruptor. Las

herramientas que ya no se puedan encender y

apagar son peligrosas y deben repararse.

Desenchufe la clavija de la toma de electricidad

antes de realizar modiﬁcaciones, cambiar ac-

cesorios o guardar las herra mientas eléctricas.

Tales medidas de seguridad preventivas redu-

cen el riesgo de la puesta en marcha accidental.

Mantenga a los niños alejados de una herra-

mienta eléctrica sin utilizar y no permita a per -

sonas que no estén familiarizadas con la má quina

o estas instrucciones utilizar la herra mienta. La

herramienta eléctrica puede ser peligrosa cuando

la utilicen personas sin experiencia.

e) Conserve sus herramientas cuidadosamente.

Veriﬁque cualquier desalineación o agarro-

tamiento de piezas movibles, piezas dañadas

y cualquier otra causa, que pudiera repercutir

en el buen funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta está estropeada,

repárela antes de utilizarla. Muchos de los acci-

dentes están causados por un manteni miento

insuﬁciente del equipo eléctrico.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias y

aﬁladas. Sierras con esquinas cortantes con un

buen mantenimiento se bloquean menos y son

más fáciles de controlar.

Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y

brocas etc. Siguiendo las instrucciones aten-

diendo al tipo de herramienta eléctrica y tenga

en cuenta las condiciones de trabajo y el tipo de

trabajo que se va a realizar. Puede ser peligroso

realizar trabajos con la herramienta diferentes

de aquellos para los que está diseñada.

5) Uso y cuidado de las herramientas alimentadas

por batería

a) Recargue las baterías únicamente con el

cargador recomendado por el fabricante. Un

cargador que es apto para un tipo de baterías

determinado puede provocar riesgo de incen dio

si se usa para cargar otra clase de baterías.

Use las herramientas eléctricas sólo con las

baterías indicadas especíﬁcamente. El uso de

otra clase de baterías diferente puede ocasionar

el riesgo de derivar en lesiones o un incendio.

c) Cuando el paquete de baterías no esté en uso,

WWW.VONROC.COM

consérvelo retirado de objetos metálicos como

sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornil-

los o cualquier otro objeto metálico pequeño

que pueda hacer puente entre las terminales.

El contacto entre las terminales de la batería

puede causar quemaduras o incendio.

d) Bajo condiciones extremas de abuso la batería

podría expulsar un líquido; evite todo contacto.

Si se produjese contacto accidentalmente,

lávese bien con agua. Si el líquido hace con-

tacto con los ojos, consulte también al médico.

El líquido emanado de la batería puede causar

irritaciones o quemaduras.

e) No utilice una batería o una herramienta

que esté dañada o modiﬁcada. Las baterías

dañadas o modiﬁcadas pueden presentar un

comportamiento impredecible y provocar un

incendio, una explosión o riesgo de lesiones.

f) No exponga una batería o una herramienta al

fuego o a temperatura excesiva. La exposición

al fuego o a temperaturas superiores a 130 °C

puede provocar una explosión.

NOTA La temperatura “130 °C” puede sustituir-

se por la temperatura “265 °F”.

g) Siga todas las instrucciones de carga y no car-

gue la batería o la herramienta fuera del rango

de temperatura especiﬁcado en las instruccio-

nes. La carga incorrecta o a temperaturas fuera

del rango especiﬁcado puede causar daños a la

batería y aumentar el riesgo de incendio.

6) Servicio

a) Haga reparar su herramienta eléctrica por una

persona cualiﬁcada, usando solo piezas de

repuesto idénticas. Esto garantiza que se man-

tenga la seguridad de la herramienta eléctrica.

b) Nunca repare las baterías dañadas. El manteni-

miento de las baterías debe ser realizado solo

por el fabricante o los proveedores de servicio

autorizados.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONA

LES PARA MULTIHERRAMIENTAS

El contacto o la inhalación del polvo liberado

durante el uso (p. ej. superﬁcies con pintura

con plomo, madera y metal) puede poner en

peligro su salud y la de las personas a su

alrededor. Lleve siempre los equipos de

protección adecuados, como una máscara

antipolvo. Utilice siempre una extracción de

polvo adecuada durante el uso.

• No trabaje con materiales que contengan ami-

anto. El amianto se considera cancerígeno.

• No trabaje metal con un contenido de magnesio

superior al 80%.

• Tenga mucho cuidado al trabajar superﬁcies

pintadas.

• No utilice accesorios que no hayan sido especí-

ﬁcamente diseñados y recomendados por el

fabricante. Riesgo de lesiones personales.

• Inspeccione la máquina y los accesorios antes

de cada uso. No utilice accesorios que estén

doblados, agrietados o dañados de algún otro

modo. Si la máquina o uno de los accesorios se

cae, inspeccione la máquina o el accesorio para

comprobar si hay daños. En caso necesario,

sustituya el accesorio.

• Utilice únicamente accesorios recomendados

por el fabricante.

• Utilice únicamente accesorios que sean ade-

cuados para la aplicación.

• Utilice únicamente accesorios con las dimensi-

ones correctas.

• No utilice accesorios que requieran refrigeran-

tes líquidos. Riesgo de descarga eléctrica.

• Asegúrese de que los accesorios estén correc-

tamente montados. No utilice adaptadores ni

otras ayudas para montar accesorios con un

diámetro de eje diferente.

• Asegúrese de que la velocidad máxima del

accesorio sea mayor o igual que la velocidad

máxima de la máquina. Consulte la placa de

características de la máquina.

• Deje que la máquina funcione sin carga en una

zona segura tras el montaje de los accesorios.

Si la máquina vibra mucho, apáguela inmediata-

mente, saque el enchufe de la toma e intente

solucionar el problema.

• Asegúrese de que la pieza de trabajo esté debi-

damente apoyada o ﬁjada.

• Lleve gafas de seguridad. Lleve protección

auditiva. Lleve una máscara antipolvo. En caso

necesario, utilice otros medios de protección,

como guantes de seguridad, calzado de seguri-

dad, etc. Riesgo de lesiones personales.

• Mantenga a los transeúntes alejados de la

zona de trabajo. Asegúrese de que todas las

personas en la zona de trabajo lleven equipos

de protección. Riesgo de lesiones personales.

• Mantenga el cable eléctrico alejado del acceso-

rio giratorio. Si el cable eléctrico toca el acceso-

rio giratorio, las manos o los brazos podrían

WWW.VONROC.COM

entrar en contacto con el accesorio. Riesgo de

lesiones personales.

• Sujete la máquina por las superﬁcies de agarre

aisladas cuando el accesorio pueda entrar en

contacto con cables ocultos o el cable eléctrico.

Si el accesorio entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas

de la máquina también pueden tener corriente.

Riesgo de descarga eléctrica.

• No utilice la máquina cuando la lleve a su lado.

Riesgo de lesiones personales.

• No utilice la máquina cerca de materiales inﬂa-

mables. Riesgo de incendio.

• Tenga en cuenta que después de apagar la má-

quina, el accesorio continúa girando durante un

corto periodo de tiempo. Nunca intente hacer

que se detenga el accesorio.

• Nunca ponga la máquina sobre una mesa o

un banco de trabajo sin haberla desconectado

previamente.

• Limpie periódicamente las ranuras de ventila-

ción. Riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad eléctrica

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

• No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

• Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de la

máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm2. Si

utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

La multiherramienta se ha diseñado para aplicacio-

nes ligeras de lijado, serrado y decapado.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º OT502AC / S_OT502AC

Tensión de red 220-240 V

Frecuencia de red 50 Hz

Entrada de alimentación 300 W

Velocidad sin carga 0-23.000 /min

Peso 1.21 kg

Presión acústica (Lpa) 85 dB(A)

Potencia acústica (Lwa) 96 dB(A)

Incertidumbre (K) 3 dB(A)

Vibración (serrado en acero) 7.28 m/s

Incertidumbre (K) 1.5 m/s

Lleve protección auditiva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en este

manual de instrucciones ha sido medido según una

prueba estándar proporcionada en EN 60745; pue-

de utilizarse para comparar una herramienta con

otra y como valoración preliminar de la exposición

a las vibraciones al utilizar la herramienta con las

aplicaciones mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

deﬁ ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la herramien-

ta o cuando está funcionando pero no está

realizando ningún trabajo, se podría reducir el

nivel de exposición de forma importante

Protéjase contra los efectos de la vibración reali-

zando el mantenimiento de la herramienta y sus

accesorios, manteniendo sus manos calientes y

organizando sus patrones de trabajo.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

en la página 2.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Rueda de ajuste de velocidad

3. Punto de montaje para accesorios

4. Empuñadura

5. Palanca de cambio rápido

6. Cubierta del cepillo de carbón

3. MONTAJE

Antes del montaje, apague siempre la

máquina y saque el enchufe de la toma.

La almohadilla de lijado y el papel de lija deben

utilizarse para aplicaciones de lijado.

WWW.VONROC.COM

Quitar y montar accesorios (Imagen B)

• Quite el tornillo de cambio rápido (5) y deslice

el accesorio para sacarlo del soporte.

• Coloque el accesorio sobre el soporte y apriete

el tornillo de cambio rápido (5)

4. FUNCIONAMIENTO

Encendido y apagado (ﬁg. A)

• Para encender la máquina, deslice el interruptor

de encendido/apagado (1) hacia delante.

• Para apagar la máquina, deslice el interruptor

de encendido/apagado (1) hacia atrás.

Ajuste de la velocidad (ﬁg. A)

La rueda de ajuste de velocidad se utiliza para

ajustar la velocidad. La rueda de ajuste de veloci-

dad puede situarse en 6 posiciones.

La velocidad ideal depende de la aplicación y del

material que va a trabajarse.

No ajuste la velocidad durante el uso.

• Gire la rueda de ajuste de velocidad (2) a la

posición deseada.

Consejos para un uso óptimo

• Fije la pieza de trabajo. Utilice un dispositivo de

ﬁjación para piezas de trabajo pequeñas.

• Trace una línea para deﬁnir la dirección en la

que guiar el accesorio.

• Sujete la máquina ﬁrmemente por la empuña-

dura.

• Encienda la máquina.

• Espere hasta que la máquina alcance la máxima

velocidad.

• Coloque el accesorio sobre la pieza de trabajo.

• Mueva lentamente la máquina por la línea pre-

trazada, presionando ﬁrmemente el accesorio

contra la pieza de trabajo.

• No aplique demasiada presión sobre la máqui-

na. Deje que la máquina haga el trabajo.

• Apague la máquina y espere que ésta se deten-

ga completamente antes de dejarla.

5. MANTENIMIENTO

Antes de la limpieza y el mantenimiento,

apague siempre la máquina y saque el

enchufe de la toma.

• Limpie la carcasa periódicamente con un paño

suave.

• Mantenga las ranuras de ventilación libres de

polvo y suciedad. En caso necesario, utilice un

paño suave humedecido para eliminar el polvo y

la suciedad de las ranuras de ventilación.

Sustitución de los accesorios (ﬁg. B)

Los accesorios desgastados o dañados deben

sustituirse de inmediato.

Utilice sólo accesorios aﬁlados y sin daños.

• Para retirar el accesorio, proceda como se

describe en la sección correspondiente.

• Para montar el accesorio, proceda como se

describe en la sección correspondiente.

MEDIO AMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado apropiado.

Sólo para países CE

No deseche las herramientas eléctricas con los

residuos domésticos. De conformidad con la

Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos y su implemen-

tación en el derecho nacional, las herramientas

eléctricas que dejen de funcionar deben recogerse

por separado y desecharse de forma respetuosa

con el medio ambiente.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Los productos VONROC han sido desarrollados

con los más altos estándares de calidad yVONROC

garantiza que están exentos de defectos

relacionados con los materiales yla fabricación

durante el periodo legalmente estipulado, acontar

desde la fecha de compra original. En caso de que

el producto presente defectos relacionados con los

materiales y/ola fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han

realizado ohan intentado realizar reparaciones

y/oalteraciones ala máquina.

WWW.VONROC.COM

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada

ousada en modo impropio, ose ha realizado

incorrectamente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no

originales.

La presente constituye la única garantía implícita

yexplícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas oimplícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad eidoneidad para una ﬁnalidad

en especial. VONROC no será considerada

responsable en ningún caso por daños incidentales

oconsecuentes. Los recursos adisposición de

los distribuidores se limitan ala reparación oala

sustitución de las unidades opiezas no conformes.

El producto yel manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden

variarse sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale utente.

Pericolo di lesioni personali.

Pericolo di scosse elettriche.

Disconnettere immediatamente la spina di

alimentazione dalla rete elettrica qualora il

cavo di alimentazione risulti danneggiato e

durante ogni operazione di pulitura e

manutenzione.

Pericolo di espulsione di frammenti ad alta

velocità. Mantenere gli astanti a sufﬁciente

distanza dall’area di lavoro.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Indossare una mascherina anti-polvere.

Velocità elettronica variabile.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

sicurezza e tutte le istruzioni. Se non si

seguono tutte le istruzioni sotto elencate, si

può incorrere in uno shock elettrico, in un

incendio e/o in lesioni serie.

WWW.VONROC.COM

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con filo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza filo).

1) Area di lavoro

Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata.

Aree buie e disordinate favoriscono gli incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi infiammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre si

accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modificare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modificate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superfici a terra

come tubature, radiatori, fornelli e refrigeratori.

C’è un rischio maggiore di shock elettrico se il

vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del filo. Non usare mai il filo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il filo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico

all’aperto, usare una prolunga adatta a tale uso.

Usare un filo adatto all’uso all’aperto ridurrà il

rischio di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un

elettroutensile in ambiente umido, usare una

rete di alimentazione protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un salvavita

riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di

disattenzione mentre si accendono arnesi

elettrici può causare delle gravi lesioni personali.

Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco, o

protezioni per le orecchie usate nelle appropriate

condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegarsi.

Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente ad

elettroutensili con l’interruttore acceso può dare

luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato.

Questo consente un controllo migliore

dell’arnese elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g) Se vengono forniti dispositivi per la connessione

dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati e

usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice

distrazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in

maniera più sicura alla velocità per la quale è

stato progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore non

si accende o non si spegne. Ogni arnese elettrico

che non può essere controllato con l’interruttore

WWW.VONROC.COM

è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare gli

accessori, o conservare arnesi elettrici. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio

di accendere l’arnese elettrico accidentalmente.

Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno confidenza con l’arnese elettrico o

con queste istruzioni di usare l’arnese elettrico. Gli

arnesi elettrici sono pericolosi per utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la

rottura di parti ed ogni altra condizione che può

influire sul funzionamento degli arnesi elettrici.

Se è danneggiato, far riparare l’arnese elettrico

prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da

arnesi elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio affilati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi da

taglio mantenuti correttamente con tagli affilate

e questi sono anche più facili da controllare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’arnese

elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose non

consentono di maneggiare e controllare in sicu-

rezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con il

caricabatterie specificato dal fabbricante. Se si

utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero verificarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collegamento

i due poli. Se i poli vengono messi in corto circuito,

la batteria potrebbe emettere scintille o fiammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto

accidentale, risciacquare con acqua. Se il

liquido entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e) Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione.NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g) Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non

caricare il pacco batterie o l’utensile a tempe-

rature che non rientrino nell’intervallo speciﬁ-

cato nelle istruzioni. Se si effettua la ricarica in

modo improprio o a temperature non comprese

nell’intervallo speciﬁcato, il pacco batterie

potrebbe subire danni e potrebbe aumentare il

rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

AVVISI DI SICUREZZA AGGIUNTIVI PER

ELETTROUTENSILI MULTIUSO

Il contatto o l’inalazione delle polveri

prodotte durante l’uso (es.: superﬁci

trattate con vernici al piombo, legno e

metallo) possono risultare nocivi per la

salute dell’utente e degli astanti nelle

vicinanze. Indossare sempre adeguati

accessori protettivi, come ad esempio una

maschera antipolvere. Utilizzare sempre un

adeguato sistema di aspirazione delle

polveri durante l’uso.

WWW.VONROC.COM

• Non operare su materiali contenenti amianto.

L’amianto è una sostanza considerata cancero-

gena.

• Non lavorare metalli con contenuto di magnesio

superiore all’80%.

• Porre estrema attenzione nel lavorare su super-

ﬁci verniciate.

• Non utilizzare accessori non speciﬁcatamente

progettati e raccomandati dal fabbricante.

Pericolo di lesioni personali.

•

Prima di ogni uso, ispezionare l’elettroutensile e

gli accessori. Non utilizzare accessori deformati,

spezzati o altrimenti danneggiati. In caso di ca-

duta dell’elettroutensile o di uno degli accessori,

controllare accuratamente che non mostrino segni

di danni. Se necessario, sostituire l’accessorio.

• Utilizzare esclusivamente accessori raccoman-

dati dal fabbricante.

• Utilizzare esclusivamente accessori adeguati

all’applicazione.

• Utilizzare esclusivamente accessori della corret-

ta dimensione.

• Non utilizzare accessori che richiedono refrige-

ranti liquidi. Pericolo di scosse elettriche.

• Assicurarsi che gli accessori siano montati

correttamente. Non utilizzare adattatori o altri

elementi ausiliari per montare accessori con

diverso diametro dell’alberino.

• Veriﬁcare che la massima velocità dell’accesso-

rio sia superiore o uguale alla massima velocità

dell’elettroutensile. Consultare la targhetta

nominale dell’elettroutensile.

• Azionare l’elettroutensile in assenza di carico in

un’area sicura dopo il montaggio degli acces-

sori. Se l’elettroutensile vibra eccessivamente,

spegnerlo immediatamente, disconnettere la

spina di alimentazione dalla rete elettrica e

tentare di risolvere il problema.

• Veriﬁcare che il pezzo in lavorazione sia soste-

nuto o ﬁssato correttamente.

• Indossare occhiali di protezione. Indossare

protezioni per l’udito. Indossare una mascherina

anti-polvere. Se necessario, utilizzare accessori

protettivi, come guanti di sicurezza, scarpe di

sicurezza, ecc. Pericolo di lesioni personali.

•

Mantenere gli astanti a sufﬁciente distanza

dall’area di lavoro. Assicurarsi che tutte le

persone presenti nell’area di lavoro indossino

accessori protettivi. Pericolo di lesioni personali.

•

Mantenere il cavo di alimentazione a distanza

dall’accessorio rotante. Qualora il cavo di alimen-

tazione toccasse l’accessorio rotante, le mani

o le braccia potrebbero entrare in contatto con

l’accessorio stesso. Pericolo di lesioni personali.

• Nei punti in cui l’accessorio può entrare in

contatto con ﬁli elettrici nascosti o con il cavo

di alimentazione, sostenere l’elettroutensile

mediante l’apposita impugnatura isolante. Se

l’accessorio entra in contatto con un ﬁlo elettri-

co sotto tensione, è possibile che anche le parti

metalliche esposte dell’elettroutensile entrino

sotto tensione. Pericolo di scosse elettriche.

• Non utilizzare l’elettroutensile mentre viene

trasportato al proprio ﬁanco. Pericolo di lesioni

personali.

• Non utilizzare l’elettroutensile in prossimità di

materiali inﬁammabili. Pericolo d’incendio.

•

Porre attenzione poiché l’accessorio continuerà

a ruotare per un breve periodo dopo lo spegni-

mento dell’elettroutensile. Non tentare di arre-

stare manualmente la rotazione dell’accessorio.

• Non porre mai l’elettroutensile su un tavolo o un

banco da lavoro senza averlo precedentemente

spento.

• Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione.

Pericolo di scosse elettriche.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga idonei

per la potenza nominale dell’elettroutensile, con

conduttori di sezione minima di 1,5 mm2. Quan-

do si utilizza un cavo di prolunga con avvolgica-

vo, svolgere sempre completamente il cavo.

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

L’elettroutensile multiuso è stato progettato per

applicazioni leggere di levigatura, segatura e

raschiatura.

WWW.VONROC.COM

DATI TECNICI

Numero modello OT502AC / S_OT502AC

Tensione di alimentazione 220-240 V

Frequenza di alimentazione 50 Hz

Potenza assorbita 300 W

Velocità a vuoto 0-23.000 /min

Peso 1.21 kg

Pressione sonora (Lpa) 85 dB(A)

Potenza acustica (Lwa) 96 dB(A)

Incertezza (K) 3 dB(A)

Vibrazione (segare l’acciaio) 7.28 m/s

Incertezza (K) 1.5 m/s

Indossare protezioni per l’udito.

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposi-

zione alla vibrazione quando si impiega l’utensile

per le applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effet-

tuando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2.

1. Interruttore on/off

2. Selettore di regolazione della velocità

3. Punto di montaggio per gli accessori

4. Impugnatura

5. Leva di cambio rapido

6. Copertura in carbonio

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

La piastra levigatrice e la carta abrasiva devono

essere utilizzate per applicazioni di levigatura.

Rimozione e montaggio degli accessori (ﬁg. B)

• Rilasciare la leva per cambio rapido (5) e fare

scorrere l’accessorio in avanti per rimuoverlo

dal supporto.

• Inserire l’accessorio facendolo scorrere nel

rispettivo supporto e ﬁssarlo mediante la leva

per cambio rapido (5).

4. FUNZIONAMENTO

Accensione e spegnimento (ﬁg. A)

• Per accendere l’elettroutensile, far scorrere in

avanti l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere l’elettroutensile, far scorrere

indietro l’interruttore on/off (1).

Impostazione della velocità (ﬁg. A)

Il selettore di regolazione della velocità consente

di impostare la velocità. Il selettore di regolazione

della velocità è impostabile su 6 posizioni. La velo-

cità ottimale dipende dal tipo di applicazione e dal

materiale da lavorare.

Non impostare la velocità durante l’uso.

• Ruotare il selettore di regolazione della velocità

(2) nella posizione desiderata.

Suggerimenti per un uso ottimale

• Bloccare il pezzo in lavorazione. Utilizzare un

dispositivo di bloccaggio per eseguire tagli su

piccoli pezzi.

• Tracciare una linea per deﬁnire la direzione in

cui muovere l’accessorio.

• Tenere saldamente l’elettroutensile mediante

l’impugnatura.

• Accendere l’elettroutensile.

• Attendere ﬁnché l’elettroutensile non ha rag-

giunto la massima velocità.

• Posizionare l’accessorio sul pezzo in lavorazione.

•

Muovere lentamente l’elettroutensile lungo la linea

tracciata precedentemente, premendo saldamente

WWW.VONROC.COM

l’accessorio contro il pezzo in lavorazione.

• Non esercitare una pressione eccessiva sull’elet-

troutensile. Lasciare che l’elettroutensile effettui

il lavoro.

• Prima di appoggiare l’elettroutensile, spegnerlo

e attendere che si arresti completamente.

5. MANUTENZIONE

Prima di ogni operazione di pulizia e

manutenzione, spegnere sempre l’elettrou-

tensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

• Pulire regolarmente l’involucro con un panno

morbido.

• Mantenere le feritoie di ventilazione pulite e

libere da polvere e sporco. Se necessario, utiliz-

zare un panno morbido inumidito per rimuovere

polvere e sporco dalle feritoie di ventilazione.

Sostituzione degli accessori (ﬁg. B)

Gli accessori usurati o danneggiati devono essere

sostituiti immediatamente.

Utilizzare esclusivamente accessori afﬁlati

e non danneggiati.

• Per rimuovere gli accessori, procedere come

descritto nella sezione corrispondente.

• Per montare gli accessori, procedere come

descritto nella sezione corrispondente.

AMBIENTE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo ipiù

elevati standard di qualità eviene garantita

l’assenza di difetti nei materiali enella manodopera

per il periodo contrattuale apartire dalla data di

acquisto originale. Qualora il prodotto dovesse

subire un guasto qualsiasi durante questo

periodo acausa di difetti nei materiali e/onella

manodopera, si prega di contattare direttamente il

VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/omodiﬁche alla macchina sono

state eseguite otentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile èstato abusato, utilizzato

omanutenuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non

originali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa oimplicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse oimplicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie

implicite di commerciabilità eidoneità per uno

scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà responsabile di eventuali danni incidentali

oconsequenziali. Irimedi dei rivenditori saranno

limitati alla riparazione osostituzione di unità

oparti non conformi.

Il prodotto eil manuale per l’utente sono soggetti

amodiﬁche. Idati tecnici possono essere

modiﬁcati senza ulteriore notiﬁca.

WWW.VONROC.COM

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de

kompletterande säkerhetsvarningarna och anvis-

ningarna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarning-

arna och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand

och/eller allvarlig skada. Spara alla varningar och

instruktioner för framtida referens.

Följande symboler används ianvändarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Risk för personskada.

Risk för elstöt.

Ta genast ut strömkontakten från strömkäl-

lan om strömkabeln skadas samt vid

rengöring och underhåll.

Risk för ﬂygande föremål. Håll kringstående

borta från arbetsområdet.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd en dammask.

Variabla elektroniska varvtal.

Kassera inte produkten iolämpliga

containrar.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer iEU-direktiven.

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

ELVERKTYG

VARNING! Läs alla säkerhetsvarningar och

alla anvisningar. Underlåtenhet att följa

varningar och instruktioner kan resultera

ielstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elverktyg” ivarningarna avser ditt

nätanslutna (med sladd) verktyg eller batteridrivna

(sladdlösa) elektriska verktyg.

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Belamrade

eller mörka områden inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg iexplosiva

atmosfärer, såsom inärvaro av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg skapar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och åskådare borta medan du arbetar

med ett elverktyg. Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

2) Elsäkerhet

a) Verktygets elkontakt måste passa till väggutta-

get. Ändra inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter med jordade elverktyg.

Omodiﬁerade kontakter och matchande uttag

minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor såsom

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det

ﬁnns en ökad risk för elektrisk stöt om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Vatten som tränger in iett elverktyg ökar risken

för elstötar.

d) Hantera inte elkabeln felaktigt. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från uttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken

för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus,

använd en förlängningssladd som passar för

utomhusanvändning. Användning av en sladd

som passar för utomhusanvändning minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg ien fuktig lokal är

oundvikligt, använd ett uttag som är skyddat

med jordfelsbrytare. Användning av RCD mins-

kar risken för elstötar.

3) Personlig säkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger, alkohol

eller medicinering. Ett ögonblicks ouppmärk-

samhet under arbetet kan resultera iallvarliga

personskador.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammﬁl-

terskydd, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjälm

WWW.VONROC.COM

eller hörselskydd som används för lämpliga

förhållanden minskar personskador.

Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se till att

strömbrytaren är iavstängd position innan

anslutning till strömkällan och/eller batte-

riet, verktyget lyfts upp eller bärs. Om du bär

elverktyg med ditt ﬁnger på strömbrytaren eller

ansluter ett påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan en olycka inträffa.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. En

skiftnyckel eller en nyckel som sitter kvar på

en roterande del av elverktyget kan resultera

ipersonskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid ordentligt

fotfäste och balans. Detta möjliggör bättre

kontroll av elverktyget ioväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Använd inte vida kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar

borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken

eller långt hår kan fastna irörliga delar.

Om enheten är försedd med anslutning av

dammutsug och uppsamlingsmöjlighet, se till att

dessa är anslutna och används korrekt. Damm-

upptagning minskar dammrelaterade risker.

Låt inte erfarenheten som uppnås vid frekvent

användning av verktyg låta dig bli för självsäker

och ignorera verktygsäkerhetsprinciperna. En

oförsiktig handling kan orsaka allvarliga skador

under bråkdelen av en sekund.

4) Användning och skötsel av elverktyg

a) Tvinga inte elverktyget. Använd rätt slags

elektriska verktyg för ditt arbete. Rätt elverktyg

gör arbetet bättre och säkrare vid den hastighet

som det har konstruerats för.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren inte

sätter på och stänger av det. Ett elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är

farligt och måste repareras.

Dra ur kontakten från strömkällan och/eller

batteriet från elverktyget innan du gör några

justeringar, byter tillbehör eller lägger undan

elverktyget för förvaring. Sådana förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar risken att oavsiktligt

starta elverktyget.

d) Förvara elverktyg oåtkomliga för barn och låt

inte personer som är obekanta med verktyget

eller dessa instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga ihänderna på oer-

farna användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera för

feljustering eller om rörliga delar har fast-

nat, bristning hos delar och andra eventuella

förhållanden som kan komma att påverka

elverktygets funktion. Om det är skadat, se till

att elverktyget blir reparerat före användning.

Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elektriska verktyg.

Håll kapverktyg vassa och rena. Korrekt under-

hållna kapverktyg med vassa kanter är mindre

troliga att kärva och lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, dess tillbehör och verktyg

ienlighet med dessa instruktioner och under

beaktande av arbetsförhållandena och det

arbete som ska utföras. Användningen av el-

verktyget för andra verksamheter än de som det

är avsett för skulle kunna resultera ien farlig

situation.

h) Se till att handtagen är torra, rena och fria från

olja och fett. Hala handtag och greppytor tillåter

inte säker hantering och kontroll av verktyget

ioväntade situationer.

Användning och skötsel av batteridrivna verktyg

a) Ladda endast med den laddare som är speci-

ﬁcerad av tillverkaren. En laddare som passar

till en typ av batteri kan ge upphov till brandfara

när den används tillsammans med ett annat

batteri.

b) Använd elverktygen enbart med det därtill

avsedda batteriet. Användning av andra batteri

kan ge upphov till skaderisk och eldsvåda.

När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål

som kan skapa en förbindelse från ena polen till

den andra. Kortslutning av batteripolerna kan ge

upphov till brännskador eller eldsvåda.

Vid felaktig hantering kan vätska komma ut

från

batteriet, undvik kontakt med denna. Spola

med vatten vid oavsiktlig kontakt. Sök läkar-

hjälp om vätskan kommer ikontakt med ögon.

Vätska som kommer ut från batteriet kan orsaka

irritation eller brännskada.

e) Använd inte batterier eller verktyg som är

skadade eller modiﬁerade. Skadade eller

modiﬁerade batterier kan uppvisa oförutsägbart

beteende som kan leda till brand, explosion

eller risk för skada.

Utsätt inte batteri eller verktyg för eld eller över-

driven temperatur. Exponering för brand eller

WWW.VONROC.COM

temperatur över 130 °C kan orsaka explosion.

OBS! Temperaturen ”130 °C” kan ersättas med

temperaturen ”265 °F”.

Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte

batteriet eller verktyget utanför det tempera-

turområde som anges iinstruktionerna. Om du

laddar batteriet felaktigt eller vid temperaturer

utanför det angivna området kan det skada

batteriet och öka risken för brand.

6) Service

a) Se till att ditt elverktyg får service av en kvaliﬁ-

cerad reparatör, som endast använder identiska

ersättningsdelar. Detta säkerställer att elverkty-

gets säkerhet upprätthålls.

Utför aldrig service på skadade batterier. Service

av batteri ska endast utföras av tillverkaren eller

auktoriserade serviceleverantörer.

YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR MULTIVERKTYG

Kontakt med eller inandning av damm som

kommer fritt under användning (t.ex.

blymålade ytor, trä och metall) kan äventyra

din hälsa och åskådares hälsa. Bär alltid

lämplig skyddsutrustning, såsom en

dammask. Använd alltid korrekt dammut-

sugning under användning.

• Arbeta inte med material som innehåller asbest.

Asbest anses vara cancerframkallande.

• Bearbeta inte metall med en magnesiumhalt på

mer än 80 %.

• Var mycket försiktig vid slipning av målade ytor.

• Använd inte tillbehör som inte speciﬁkt har

utformats och rekommenderats av verktygstill-

verkaren. Risk för personskada.

• Inspektera maskinen och tillbehören före varje

användning. Använd inte tillbehör som är skada-

de eller deformerade. Om maskinen eller något

av tillbehören tappas,

inspektera maskinen eller

tillbehöret för skador.

Byt ut tillbehöret vid behov.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren.

• Använd endast tillbehör som är lämpliga för

applikationen.

•

Använd endast slippapper med rätt mått.

• Använd inte tillbehör som kräver kylvätskor. Risk

för elstöt.

• Se till att tillbehöret är korrekt monterat. Använd

inte adaptrar eller andra hjälpmedel för att

montera tillbehör med en annan spindeldiameter.

• Se till att maxhastigheten för tillbehöret är stör-

re än eller samma som maskinens maxhastig-

het. Ta en titt på typskylten på maskinen.

• Låt maskinen gå utan belastning iett säkert

utrymme efter montering av tillbehöret. Om

maskinen vibrerar kraftigt, stäng omedelbart av

maskinen, dra ut stickkontakten ur vägguttaget

och försök lösa problemet.

• Se till att arbetsstycket stöds eller fästs ordent-

ligt.

• Använd skyddsglasögon. Använd hörselskydd.

Använd en dammask. Använd vid behov andra

skyddsmedel, såsom skyddshandskar, skydds-

skor etc. Risk för personskada.

• Håll kringstående borta från arbetsområdet. Se

till att alla personer iarbetsområdet bär skydds-

utrustning. Risk för personskada.

• Håll nätkabeln borta från det roterande tillbehö-

ret. Om nätkabeln vidrör det roterande tillbehö-

ret kan dina händer eller armar komma ikontakt

med tillbehöret. Risk för personskada.

• Håll maskinen vid de isolerade greppytor-

na där tillbehöret kan komma ikontakt med

dolda ledningar eller nätkabeln. Om tillbehöret

kommer ikontakt med en strömförande ledning

kan maskinens utsatta metalldelar också bli

strömförande. Risk för elstöt.

• Låt inte elverktyget vara igång när du bär det vid

din sida. Risk för personskada.

•

Använd inte maskinen nära brännbart material.

Risk för brand.

• Tänk på att sågbladet fortsätter att rotera

kort stund efter att maskinen stängts av.

Försök

inte själv få tillbehöret att stanna.

• Lägg aldrig ner maskinen på ett bord eller en

arbetsbänk innan den har stängts av.

• Rengör ventilationsöppningarna. Risk för elstöt.

Elsäkerhet

Kontrollera alltid så att spänningen på nätet

motsvarar den spänning som ﬁnns angiven

på märkplåten.

• Använd inte maskinen om nätkabeln eller nät-

kontakten är skadad.

• Använd endast förlängningskablar som är lämp-

liga för maskinens effekt med en minsta tjock-

lek på 1,5 mm2. Om du använder en kabelvinda,

rulla alltid ut kabeln helt.

WWW.VONROC.COM

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Ditt multiverktyg har designats för lätt slipning,

sågning och skrapning.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Modell-nr OT502AC / S_OT502AC

Strömspänning 220-240 V

Strömfrekvens 50 Hz

Ineffekt 300 W

Varvtal utan belastning 0-23.000 /min

Vikt 1,21 kg

Ljudtryck (Lpa) 85 dB(A)

Ljudeffekt (Lwa) 96 dB(A)

Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Vibration (sågning istål) 7,28 m/s

Osäkerhet (K) 1,5 m/s

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsutsläppsnivån som anges idenna

bruksanvisning har uppmätts ienlighet med ett

standardiserat test iEN 60745, som kan användas

för att jämföra verktyg med varandra och som en

preliminär bedömning av exponering för vibrationer

när du använder verktyget för angivna

- Användning av verktyget för andra tillämpningar,

eller med olika eller dåligt underhållna tillbehör

kan avsevärt öka exponeringsnivån.

- De gånger då verktyget stängs av eller är på

men egentligen inte används kan minska expo-

neringsnivån betydligt.

Skydda dig mot effekterna av vibrationer genom att

underhålla verktyget och dess tillbehör, hålla hän-

derna varma och organisera ditt arbetsmönster.

BESKRIVNING

Siffrorna itexten hänvisar till diagrammen på sidan

1. Strömbrytare

2. Hastighetsjusteringsratt

3. Monteringspunkt för tillbehör

4. Grepp

5. Snabbväxlingsspak

6. Lock för kolborste

3. MONTERING

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

montering.

Slipplattan och slippapperet måste användas för

slipapplikationer.

Ta bort och montera tillbehör (ﬁg. B)

• Släpp snabbväxlingsspaken (5) och skjut tillbe-

höret framåt för att ta bort det ur hållaren.

• Skjut in tillbehöret ihållaren och fäst snabbväx-

lingsspaken (5).

4. DRIFT

Igångsättning och avstängning (ﬁg. A)

• Flytta strömbrytaren (1) framåt för att slå på

maskinen.

• Flytta strömbrytaren (1) bakåt för att stänga av

maskinen.

Ställa in hastigheten (ﬁg. A)

Hastighetsjusteringsratten används för att ställa in

hastigheten. Hastighetsjusteringsratten kan ställas

in i6 lägen. Den idealiska hastigheten beror på

användning och på materialet som ska bearbetas.

Ställ inte in hastigheten under användningen.

•

Vrid hastighetsjusteringsratten (2) till önskat läge.

Tips för optimal användning

• Kläm fast arbetsstycket. Använd en spännenhet

för små arbetsstycken.

• Rita linjer för att deﬁniera ivilken riktning tillbe-

höret ska styras.

• Håll maskinen stadigt ihandtaget.

• Slå på maskinen.

• Vänta tills maskinen har uppnått full hastighet.

• Placera tillbehöret på arbetsstycket.

•

Flytta långsamt maskinen längs den förritade

linjen, tryck tillbehöret mot arbetsstycket.

• Tryck inte för hårt på maskinen. Låt maskinen

göra arbetet.

• Stäng av maskinen och vänta tills maskinen står

helt still innan du lägger ifrån dig den.

WWW.VONROC.COM

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut

strömkontakten från strömkällan innan

rengöring och underhåll.

• Rengör huset regelbundet med enmjuk trasa.

• Håll ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om det behövs, använd en mjuk, fuktig

trasa för att avlägsna damm och smuts från

ventilationsöppningarna.

Byte av tillbehör (ﬁg. B)

Slitna eller skadade tillbehör måste bytas omedel-

bart.

Använd endast slipade och oskadade

tillbehör.

• För att ta bort tillbehöret, fortsätt enligt beskriv-

ningen imotsvarande avsnitt.

• För att montera tillbehöret, fortsätt enligt be-

skrivningen imotsvarande avsnitt.

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg ihushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EG om kasserad elek-

trisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning

inationell rätt måste elverktyg som inte längre är

användbara samlas in separat och kasseras på ett

miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period

som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.

Om produkten skulle utveckla fel under denna

period på grund av defekt material och/eller

utförande, kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns

inga andra garantier uttryckta eller underförstådda

som sträcker sig bortom detta, inklusive de

underförstådda garantierna för säljbarhet

och lämplighet för ett visst syfte. Under inga

omständigheter ska VONROC hållas ansvarigt för

indirekta skador eller följdskador. Återförsäljarnas

åtgärder ska begränsas till reparation eller byte av

enheter eller delar som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

WWW.VONROC.COM

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderligere

sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis sikker-

hedsadvarslerne og instruktionerne ikke følges,

kan det resultere ielektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem alle sikkerhedsadvars-

ler og instruktioner til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes ibrugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Risiko for personskade.

Risiko for elektrisk stød.

Tag øjeblikkeligt netstikket ud af stikkon-

takten, hvis netkablet bliver beskadiget,

samt under rengøring og vedligeholdelse.

Risiko for ﬂyvende genstande. Tilskuere

skal holde sig på afstand af arbejdsområ-

det.

Bær sikkerhedsbriller.

Bær høreværn.

Bær en støvmaske.

Variabel elektronisk hastighed.

Bortskaf ikke produktet iuegnede

beholdere.

Produktet er ioverensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder iEU-direk-

tiverne.

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJ

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle anvisninger. Hvis advarslerne og

vejledningen ikke følges, kan det resultere

ielektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

brug.

Udtrykket ”el-værktøj” iadvarslerne refererer til

dit el-værktøj (med ledning) eller dit batteridrevne

(ledningsfri) el-værktøj.

1) Sikkerhed på arbejdsområdet

a) Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Der er

risiko for ulykker på rodede eller mørke områ-

der.

b) Brug ikke el-værktøj ieksplosive atmosfærer,

f.eks. inærheden af brandfarlige væsker, gas-

ser eller støv. El-værktøj danner gnister, der kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilstedeværende væk, mens du

bruger et el-værktøj. Distraktioner kan få dig til

at miste kontrollen.

2) El-sikkerhed

a) Stik på el-værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modiﬁceres på nogen måde.

Brug ikke adapterstik med jordforbundne

(jordede) el-værktøj. Umodiﬁcerede stik og

tilsvarende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overﬂader,

såsom rør, radiatorer, områder og køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din

krop er jordet.

c) El-værktøjer må ikke udsættes for regn eller

våde omgivelser. Vand, der trænger ind iet

el-værktøj, vil øge risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen

til at bære, trække eller frakoble el-værktøjet.

Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe

kanter eller dele ibevægelse. Beskadigede

eller sammenﬁltrede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

e) Når du betjener et el-værktøj udendørs, skal

du bruge en forlængerledning, der er velegnet

til udendørs brug. Brug af en ledning, der er

velegnet til udendørs brug, reducerer risikoen

for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et maskin-

værktøj iet fugtigt miljø, bør du anvende en

forsyning, der er beskyttet af en fejlstrøms-

afbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer

risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær opmærksom, høld øje med hvad du laver,

WWW.VONROC.COM

og brug din sunde fornuft, når du bruger et

el-værktøj. Brug ikke et el-værktøj, når du er

træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medi-

cin. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af

el-værktøj kan resultere ialvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr såsom

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm

eller høreværn, der bruges til passende forhold,

reducerer personskader.

Undgå utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er

slukket, før du tilslutter strømkilden og/eller

batteripakken, tager maskinen op eller bærer

værktøjet. Hvis el-værktøj bæres med ﬁngeren

på kontakten, eller når el-værktøj strømføres

med tændt kontakt, kan der nemt ske ulykker.

d) Fjern en eventuel justeringsnøgle eller skru-

enøgle, inden du tænder for el-værktøjet. En

skruenøgle eller en justeringsnøgle, der er

fastgjort til en roterende del af el-værktøjet, kan

resultere ipersonskade.

e) Ræk ikke for langt. Hold altid et korrekt fodfæ-

ste og balancen. Dette giver bedre kontrol over

el-værktøjet iuventede situationer.

f) Klæd dig korrekt. Bær ikke løst tøj eller

smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra

bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt

hår kan sætte sig fast ibevægelige dele.

g) Hvis der leveres enheder til tilslutning af

støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, skal

du sikre, at disse er tilsluttet og bliver brugt

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere

støvrelaterede farer.

Lad ikke kendskab fra hyppig brug af værktøj

lade dig blive tilbagelænet og ignorere værk-

tøjssikkerhedsprincipper. En skødesløs handling

kan forårsage alvorlig personskade inden for en

brøkdel af et sekund.

4) Brug og pleje af el-værktøj

a) Tving ikke el-værktøjet. Brug det korrekte

el-værktøj til din opgave. Det korrekte el-værk-

tøj vil gøre et bedre stykke arbejde og vil være

mere sikkert ved den hastighed, det var bereg-

net til.

b) Brug ikke el-værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker. Ethvert el-værktøj, der ikke

kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

Tag stikket ud af strømkilden og/eller fjern

batteripakken fra el-værktøjet, før du foreta-

ger justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer

el-værktøj. Disse forebyggende sikkerhedsfor-

anstaltninger reducerer risikoen for at tænde

el-værktøjet ved et uheld.

d) Opbevar slukket el-værktøj uden for børns

rækkevidde, og lad ikke personer, der ikke har

kendskab til el-værktøjet eller disse instruktio-

ner, betjene el-værktøjet. El-værktøjer er farlige

ihænderne på utrænede brugere.

e) Vedligehold el-værktøjer. Se efter forkert juste-

ring eller binding af bevægelige dele, ødelagte

dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke

el-værktøjets drift. Hvis det er beskadiget, bør

du få el-værktøjet repareret før brug. Man-

ge ulykker forårsages af dårligt vedligeholdt

el-værktøj.

Hold skæreværktøj skarpt og rent. Korrekt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-

kanter har mindre tilbøjelighed til at binde og er

lettere at styre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør og værktøjsbor osv.

ioverensstemmelse med disse instruktioner

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres. Brug af el-værktøjet

til andet arbejde end det tilsigtede kan resultere

ien farlig situation.

h) Hold håndtag og gribeﬂader tørre, rene og fri

fra olie og fedtstof. Glatte håndtag og gribeﬂa-

der giver ikke mulighed for sikker håndtering og

kontrol af værktøjet iuventede situationer.

5) Brug og pleje af værktøjsbatteri

a) Brug kun den oplader, der er speciﬁceret af

producenten, til opladning. En oplader, der er

egnet til én type batteripakke, kan forårsage ri-

siko for brand, når den anvendes med en anden

batteripakke.

b) Brug kun el-værktøj med speciﬁkt udformede

batteripakker. Brug af andre batteripakker kan

resultere irisiko for personskader og brand.

Når batteripakken ikke er ibrug, skal den holdes

væk fra andre metalgenstande, som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, der kan skabe en

forbindelse fra den ene terminal til den anden.

Hvis batteriterminalerne kortsluttes, kan det

forårsage forbrændinger eller en brand.

Ved forkert anvendelse kan der lække væske

fra batteriet; undgå kontakt. Skyl med vand,

hvis der skulle opstå kontakt ved et uheld. Søg

derudover lægehjælp, hvis der kommer væske

WWW.VONROC.COM

ind iøjnene. Væske fra batteriet kan forårsage

irritation eller forbrændinger.

e) Brug ikke en batteripakke eller et værktøj,

der er beskadiget eller modiﬁceret. Beskadi-

gede eller modiﬁcerede batterier kan udvise

uforudsigelig adfærd, hvilket resulterer ibrand,

eksplosion eller risiko for personskade.

Undlad at udsætte en batteripakke eller et værk-

tøj for åben ild eller for høj temperatur. Udsættel-

se for åben ild eller temperatur over 130 °C kan

forårsage eksplosion. BEMÆRK Temperaturen

„130 °C“ kan erstattes af temperaturen „265 °F“.

Følg alle opladningsinstruktioner, og oplad ikke

batteripakken eller værktøjet uden for tempe-

raturintervallet speciﬁceret iinstruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved tempe-

raturer uden for det speciﬁcerede interval kan

beskadige batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a) Lad dit el-værktøj blive serviceret af en kva-

liﬁceret reparatør, der kun bruger identiske

reservedele. Dette sikrer, at maskinværktøjet

fortsat er sikkert at bruge.

Foretag aldrig service på beskadigede batteripak-

ker. Service af batteripakker bør kun udføres af

producenten eller autoriserede serviceudbydere.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

MULTIVÆRKTØJER

Kontakt med eller indånding af støv, der

frigives under brug (f.eks. blymalede

overﬂader, træ og metal) kan bringe dit

helbred og tilskueres helbred ifare. Bær

altid passende beskyttelsesudstyr, såsom

en støvmaske. Brug altid korrekt støvuds-

ugning under brug.

• Arbejd ikke med materialer, der indeholder

asbest. Asbest anses for at være kræftfremkal-

dende.

• Undlad at bearbejde metal med et magnesiu-

mindhold på over 80%.

• Vær meget forsigtig, når du bearbejder malede

overﬂader.

• Brug ikke tilbehør, som ikke er udformet spe-

ciﬁkt og anbefalet af producenten. Risiko for

personskade.

• Efterse maskinen og tilbehøret før hver anven-

delse. Undlad at bruge tilbehør, der er bøjet,

revnet eller på anden vis beskadiget. Hvis

maskinen eller noget af tilbehøret tabes,

skal

maskinen eller tilbehøret ses efter for skader.

Udskift om nødvendigt tilbehøret.

•

Brug kun tilbehør, der anbefales af producenten.

• Brug kun tilbehør, der er velegnet til opgaven.

•

Brug kun tilbehør med de korrekte dimensioner.

• Brug ikke tilbehør, der kræver ﬂydende kølemid-

ler. Risiko for elektrisk stød.

• Sørg for, at tilbehøret er korrekt monteret. Brug

ikke adaptere eller andre hjælpemidler til at

montere tilbehør med en anden spindeldiameter.

• Sørg for, at den maksimale hastighed for

tilbehøret er større end eller den samme som

maskinens maksimale hastighed. Se mærkepla-

den på maskinen.

• Lad maskinen køre uden belastning på et sik-

kert område efter montering af tilbehøret. Hvis

maskinen vibrerer kraftigt, skal du straks slukke

for maskinen, tage netstikket ud af stikkontak-

ten og forsøge at løse problemet.

• Sørg for, at arbejdsemnet er korrekt støttet eller

fastgjort.

• Bær sikkerhedsbriller. Bær høreværn. Bær en

støvmaske. Brug om nødvendigt andre beskyt-

telsesforanstaltninger, såsom sikkerhedshand-

sker, sikkerhedssko osv. Risiko for personskade.

• Tilskuere skal holde sig på afstand af arbejds-

området. Sørg for, at alle personer iarbejds-

området bærer beskyttelsesudstyr. Risiko for

personskade.

• Hold netkablet væk fra det roterende tilbehør.

Hvis netkablet berører det roterende tilbehør,

kan dine hænder eller arme komme ikontakt

med tilbehøret. Risiko for personskade.

• Hold maskinen ved de isolerede gribeﬂader,

hvor tilbehøret kan komme ikontakt med skjulte

ledninger eller netledningen. Hvis tilbehøret

kommer ikontakt med en strømførende ledning,

kan maskinens eksponerede metaldele også

blive strømførende. Risiko for elektrisk stød.

• Brug ikke maskinen, mens du bærer den ved

siden af dig. Risiko for personskade.

•

Brug ikke maskinen inærheden af brandfarlige

materialer. Risiko for brand.

• Vær opmærksom på, at tilbehøret fortsætter

med at rotere

ien kort periode, efter at maskinen

er slukket.

Forsøg ikke selv at få tilbehøret til at

standse.

• Du må aldrig lægge maskinen ned på et bord

eller en arbejdsbænk, før den er blevet slukket.

• Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt.

Risiko for elektrisk stød.

WWW.VONROC.COM

El-sikkerhed

Kontroller altid, at strømforsyningens

spænding stemmer overens med spændin-

gen på ydelsesskiltet.

• Brug ikke maskinen, hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget.

• Brug kun forlængerledninger, der er velegnede

til maskinens effekt med en minimumstykkelse

på 1,5 mm2. Hvis du bruger en forlængerkabel-

rulle, skal du altid rulle kablet helt ud.

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Dit multiværktøj er designet til let slibning, savning

og skrabning.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model nr. OT502AC / S_OT502AC

Netspænding 220-240 V

Netfrekvens 50 Hz

Indgangseffekt 300 W

Hastighed uden last 0-23,000 /min

Vægt 1,21 kg

Lydtryk (Lpa) 85 dB(A)

Lydeffekt (Lwa) 96dB(A)

Usikkerhed (K) 3 dB(A)

Vibration (savning istål) 7,28 m/s

Usikkerhed (K) 1,5 m/s

Bær høreværn.

Vibrationsniveau

Det vibrationsemissionsniveau, der er angivet

idenne brugervejledning, er målt ioverensstem-

melse med en standardiseret test ihenhold til EN

60745; den kan bruges til at sammenligne et værk-

tøj med et andet og som en foreløbig vurdering af

eksponering for vibrationer, når værktøjet bruges til

de nævnte funktioner

- Brug af værktøjet til forskellige funktioner eller

med forskelligt eller dårligt vedligeholdt tilbehør

kan øge eksponeringsniveauet

- De tidspunkter, hvor værktøjet er slukket, eller

hvor det kører, men ikke rent faktisk udfører

arbejdet, kan reducere eksponeringsniveauet

betydeligt.

Beskyt dig mod vibrationseffekterne ved at ved-

ligeholde værktøjet og dets tilbehør, holde dine

hænder varme og organisere dine arbejdsmønstre.

BESKRIVELSE

Tallene iteksten henviser til diagrammerne på side

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Knap til hastighedsjustering

3. Monteringspunkt for tilbehør

4. Greb

5. Arm til hurtigskift

6. Kulbørstens dæksel

3. MONTERING

Før monteringen skal du altid slukke for

maskinen og trække netstikket ud af

kontakten.

Slibepuden og slibepapiret skal bruges til slibning.

Fjernelse og montering af tilbehør (ﬁg. B)

• Slip armen til hurtigskift (5) og skub tilbehøret

fremad for at fjerne det fra holderen.

• Skub tilbehøret iholderen og fastgør armen til

hurtigskift (5).

4. BETJENING

Tænd og sluk (ﬁg. A)

• Tænd for maskinen ved at skubbe tænd/

sluk-kontakten (1) til forsiden.

• Sluk for maskinen ved at skubbe tænd/

sluk-kontakten (1) til bagsiden.

Indstilling af hastigheden (ﬁg. A)

Knappen til hastighedsjustering bruges til at ind-

stille hastigheden. Knappen til hastighedsjustering

kan indstilles i6 positioner. Den ideelle hastighed

afhænger af anvendelsen og af det materiale, der

skal bearbejdes.

Indstil ikke hastigheden under brug.

• Drej knappen til hastighedsjustering (2) til den

ønskede position.

WWW.VONROC.COM

Tips til optimal brug

• Fastspænd arbejdsemnet. Brug en fastspæn-

dingsenhed til små arbejdsstykker.

• Tegn en linje for at deﬁnere den retning, tilbehø-

ret skal føres i.

• Hold maskinen godt fast igrebet.

• Tænd for maskinen.

• Vent, til maskinen har nået fuld hastighed.

• Placer tilbehøret på arbejdsemnet.

•

Bevæg maskinen langs den forhåndstegnede

linje, og tryk tilbehøret fast mod arbejdsemnet.

• Påfør ikke for meget tryk på maskinen. Lad

maskinen gøre arbejdet.

• Sluk for maskinen, og vent på, at den standser

helt, inden du lægger maskinen fra dig.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og trække

netstikket ud af kontakten.

• Rengør huset regelmæssigt med en blød klud.

•

Hold ventilationsåbningerne fri for støv og snavs.

Brug om nødvendigt en blød, fugtig klud til at

fjerne støv og snavs fra ventilationsåbningerne.

Udskiftning af tilbehøret (ﬁg. B)

Slidt eller beskadiget tilbehør skal udskiftes med

det samme.

Brug kun skarpt og ubeskadiget tilbehør.

• For at fjerne tilbehøret skal du fortsætte som

beskrevet idet tilsvarende afsnit.

• For at montere tilbehøret skal du fortsætte som

beskrevet idet tilsvarende afsnit.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande iEU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og dets

gennemførelse iden nationale lovgivning skal ma-

skinværktøjer, der ikke længere anvendes, aﬂeveres

separat og bortskaffes på en miljøvenlig måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste

kvalitetsstandarder og er garanteret fri for defekter

ibåde materialer og udførelse iden periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl idenne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de

underforståede garantier for salgbarhed og

egnethed til et bestemt formål. Under ingen

omstændigheder skal VONROC holdes ansvarlig for

tilfældige skader eller følgeskader. Forhandlerens

retsmidler skal være begrænset til reparation

eller udskiftning af enheder eller dele, der ikke

overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami dotyczący-

mi bezpieczeństwa,dodatkowymi ostrzeżeniami

i instrukcjami. Niestosowanie się do ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa może zakończyć się

porażeniem przez prąd, pożarem i/lub poważnymi

obrażeniami ciała. Ostrzeżenia dotyczące bezpie-

czeństwa oraz instrukcję należy przechowywać w

dostępnym miejscu.

W podręczniku użytkownika urządzenia lub na urzą-

dzeniu umieszczono następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Ryzyko obrażeń ciała.

Ryzyko porażenia prądem.

Należy natychmiast odłączyć wtyczkę od

zasilania, jeśli przewód zasilający zostanie

uszkodzony oraz podczas czyszczenia i

konserwacji.

Ryzyko odprysków. Nie dopuszczać innych

osób do stanowiska pracy.

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

Nosić maskę przeciwpyłową.

Zmienna predkosc elektroniczna.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych w

dyrektywach UE.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie

instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia

prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we

wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej

odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych

zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektro-

narzędzi akumulatorowych działających na baterie

(bezprzewodowych).

1) Obszar roboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości.

Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złe

oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do

wypadku.

b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatoro-

wych w warunkach, w których łatwo może dojść

do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektro-

narzędzi akumulatorowych powstają iskry, które

mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.

c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać

w bezpiecznej odległości od pracującego urzą-

dzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych

muszą być odpowiednie do danego gniazda.

Pod żadnym pozorem nie należy modyﬁkować

wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzę-

dzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie

poddanych modyﬁkacjom oraz odpowiednich

gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu ﬁzycz-

nego z powierzchniami uziemionymi, takimi

jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko

porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby

obsługującej urządzenie jest uziemione.

c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumu-

latorowych na działanie deszczu lub wilgoci.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia

prądem.

d) Nie należy używać przewodu w niewłaści-

wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy

wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego,

ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie

należy wystawiać na działanie ciepła, smarów.

Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle-

głości od ostrych krawędzi i części ruchomych.

WWW.VONROC.COM

Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają

ryzyko porażenia prądem.

e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumu-

latorowego na wolnym powietrzu, należy uży-

wać przewodu przedłużacza przystosowanego

do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu

nadającego się do użytku na wolnym powietrzu

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania

wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądo-

wy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie

a) Przez cały czas należy mieć się na baczności,

uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi

elektronarzędzia akumulatorowego postę-

pować mając na uwadze zdrowy rozsądek.

Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmę-

czone lub będące pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie

obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może

być przyczyną powstania poważnych obrażeń

ciała.

b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego

oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt

ochronny, jak na przykład maska przeciwpyło-

wa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych

sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obra-

żeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze

sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w

pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-

rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych

elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu

włączenia jest bardzo niebezpieczne i może

powodować wypadki.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumu-

latorowego należy usunąć z niego wszystkie

klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawie-

nie klucza zamocowanego na jednej z części

obrotowych urządzenia może spowodować

powstanie obrażeń ciała.

e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez

cały czas należy zachować odpowiednią równo-

wagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp.

Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy

z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani

biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać

z dala od części ruchomych. Luźne części

ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać

wciągnięte przez części ruchome.

g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy słu-

żące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy

sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają

we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu

elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane

z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.

h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z

częstym korzystaniem z narzędzi powodowa-

ła nadmierną pewność siebie i ignorowanie

zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi.

Nieodpowiedzialne działanie może spowodować

poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.

4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumu-

latorowych

a) Urządzenia nie należy przeciążać. Należy korzy-

stać z narzędzia odpowiedniego do danego typu

pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli

na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we

właściwym dla urządzenia tempie.

b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy

korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć

przy pomocy przełącznika. Urządzenie, którego

nie można kontrolować używając przełącznika jest

niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-

narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso-

riów lub przygotowywania urządzeń do okresu

przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od

źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności

zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia urządzenia.

d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Nie należy pozwolić, aby osoby nie znające

urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwa-

ły urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe

w rękach niekompetentnych użytkowników

stanowią zagrożenie.

e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzy-

mywać w dobrym stanie technicznym. Należy

sprawdzać, czy części ruchome są właściwie

założone, i czy się nie zacinają. Należy również

sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone

oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które

WWW.VONROC.COM

mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urzą-

dzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem

do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą

przyczyną wypadków jest zły stan techniczny

urządzeń.

f) Narzędzia służące do cięcia powinny być

naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli

narzędzia służące do cięcia, które posiadają

ostre krawędzie tnące, są właściwie konserwo-

wane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich

zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.

g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów,

nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniej-

szymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla

danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem

warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urzą-

dzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowa-

dzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.

h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym,

czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem.

Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania

nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z

narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwa-

nych sytuacjach.

5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasila-

nego akumulatorkami

a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej

przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza

ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym

zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przezna-

czonych dla danego urządzenia. Użycie innych

akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia

obrażeń ciała lub pożaru.

c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy

przechowywać je z dala od przedmiotów meta-

lowych, takich jak spinacze do papieru, monety,

klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie

przedmioty metalowe, które mogłyby spowodo-

wać zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków

akumulatorka może spowodować pożar.

d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka może

wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie

przypadkowego kontaktu przemyć skórę wodą.

W przypadku dostania się płynu do oczu należy

skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulator-

ka może powodować podrażnienia lub oparzenia.

e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyﬁkowa-

nego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone

lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą działać

w sposób nieoczekiwany, co może powodować

pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.

f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na

działanie płomienia lub zbyt wysokiej tempe-

ratury. Narażenie na działanie płomienia lub

temperatury powyżej 130°C może spowodować

wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można

zastąpić temperaturą „265 °F“.

g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania

i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza

zakresem temperatury podanym w instrukcji.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze poza podanym zakresem może

spowodować uszkodzenie akumulatora i zwięk-

szyć ryzyko pożaru.

6) Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwa-

liﬁkowanemu technikowi stosującymi jedynie

części zamienne identyczne z oryginalnymi.

Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elek-

tronarzędzia.

b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumu-

latorów. Serwisowanie akumulatorów może

przeprowadzać wyłącznie producent lub autory-

zowany serwis.

DODATKOWE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA NARZĘDZI WIELOFUNK

CYJNYCH

Styczność z pyłem lub wdychanie pyłu

powstającego podczas użytku (np. Z

powierzchni pomalowanych farbą ołowiową,

drewna i metalu) może być groźne dla

zdrowia użytkownika i osób postronnych.

Zawsze korzystać z odpowiednich środków

ochronnych, jak maska przeciwpyłowa.

Zawsze używać odpowiedniego odsysania

pyłu podczas użytkowania.

• Nie pracować z materiałami zawierającymi

azbest. Azbest jest uznawany za substancję

rakotwórczą.

• Nie pracować z metalem o zawartości magnezu

przekraczającej 80%.

• Zachować szczególną ostrożność podczas

obróbki malowanych powierzchni.

• Nie używać akcesoriów, które nie są specjalnie

przeznaczone do tego narzędzia i zalecane

przez jego producenta. Ryzyko obrażeń ciała.

WWW.VONROC.COM

• Sprawdzać maszynę i akcesoria przed każdym

użyciem. Nie używać zgiętych, pękniętych lub

inaczej uszkodzonych akcesoriów. Jeśli maszy-

na lub jedno z akcesoriów zostanie upuszczone,

sprawdzić maszynę lub akcesorium pod kątem

uszkodzeń. W razie potrzeby wymienić akceso-

rium.

• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta.

• Używać wyłącznie akcesoriów dopasowanych

do zastosowania.

• Używać wyłącznie akcesoriów o właściwych

wymiarach.

• Nie używać akcesoriów wymagających płynnych

chłodziw. Ryzyko porażenia prądem.

• Zapewnić poprawne zamontowanie akcesoriów.

Nie używać adapterów ani innych pomocy mon-

tażowych do mocowania akcesoriów przezna-

czonych do innej średnicy wrzeciona.

• Dopilnować, aby maksymalna prędkość akce-

sorium była wyższa lub równa maksymalnej

prędkości narzędzia. Skorzystać z tabliczki

znamionowej na narzędziu.

• Pozwolić maszynie pracować bez obciążenia

w bezpiecznym miejscu po zamontowaniu

akcesoriów. Jeśli maszyna silnie drga, wyłączyć

ją niezwłocznie, odłączyć wtyczkę zasilania z

gniazdka sieciowego i podjąć probe usunięcia

problemu.

• Zapewnić prawidłowe podparcie lub zamoco-

wanie obrabianego przedmiotu.

• Nosić okulary ochronne. Nosić ochronniki słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. W razie potrzeby

korzystać z innych środków ochrony, jak rękawi-

ce ochronne, buty ochronne itp. Ryzyko obrażeń

ciała.

• Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się

do obszaru pracy. Dopilnować, aby wszystkie

osoby znajdujące się w obszarze pracy korzy-

stały ze środków ochrony osobistej. Ryzyko

obrażeń ciała.

• Trzymać kabel sieciowy z dala od obracającego

się akcesorium. Jeśli kabel sieciowy dotknie

obracającego się akcesorium, dłonie lub ręce

operatora mogą zetknąć się z akcesorium. Ryzy-

ko obrażeń ciała.

• Trzymać maszynę za izolowane powierzchnie

do chwytania, jeśli istnieje ryzyko zetknięcia się

akcesorium z niewidocznym okablowaniem lub

kablem sieciowym. Jeśli akcesorium dotknie

przewodu pod napięciem, odsłonięte metalowe

części maszyny również znajdą się pod napię-

ciem. Ryzyko porażenia prądem.

• Nie uruchamiać narzędzia podczas przenosze-

nia go u boku. Ryzyko obrażeń ciała.

• Nie używać narzędzia w pobliżu materiałów

łatwopalnych. Ryzyko pożaru.

• Pamiętać, że akcesorium obraca się jeszcze

przez chwilę po wyłączeniu maszyny. Nie próbo-

wać własnoręcznie zatrzymać akcesorium.

• Nigdy nie odkładać maszyny na stół albo blat

roboczy przed jej wyłączeniem.

• Regularnie czyścić otwory wentylacyjne. Ryzyko

porażenia prądem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce znamiono-

wej urządzenia.

• Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający

lub wtyczka jest uszkodzona.

• Używać wyłącznie takich przedłużaczy, które są

odpowiednie dla mocy znamionowej urządze-

nia, o średnicy minimum 1,5 mm2. W przypadku

używania przedłużacza na szpuli, całkowicie

rozwinąć przewód.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

To narzędzie wielofunkcyjne jest przeznaczone do

lekkiego szlifowania drewna, piłowania I skrobania.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu OT502AC / S_OT502AC

Napięcie w sieci 220-240 V

Częstotliwość w sieci 50 Hz

Moc wejściowa 300 W

Prędkość bez obciążenia 0-23.000 /min

Ciężar 1.21 kg

Ciśnienie akustyczne (Lpa) 85 dB(A)

Moc akustyczna (Lwa) 96 dB(A)

Niepewność (K) 3 dB(A)

Wibracje (piłowanie stali) 7.28 m/s

Niepewność (K) 1.5 m/s

WWW.VONROC.COM

Nosić ochronniki słuchu.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi

został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym

testem podanym w normie EN 60745; może on

służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do

wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania

podczas użytkowania narzędzia do podanych

zastosowań

- używanie narzędzia do innych zastosowań lub

z innymi lub źle konserwowanymi akcesoriami

może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji

- okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy,

gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna-

cząco zmniejszać poziom ekspozycji

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując

odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując

ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronie 2.

1. Włącznik

2. Pokrętło regulacji obrotów

3. Miejsce montażu akcesoriów

4. Uchwyt

5. Dźwignia szybkiej wymiany

6. Pojemnik na szczotkę węglową

3. MONTAŻ

Przed montażem należy zawsze wyłączyć

urządzenie i odłączyć od sieci zasilającej.

Podkładka szlifująca oraz papier ścierny należy uży-

wać do zastosowań wymagających szlifowania.

Demontaż i montaż akcesoriów (Rys. B)

• Zwolnić dźwignię szybkiej wymiany (5) I

przesunąć akcesorium naprzód, aby wyjąć je z

uchwytu.

• Wsunąć akcesorium w uchwyt i zamocować je

dźwignią szybkiej wymiany (5).

4. OBSŁUGA

Włączanie i wyłączanie (Rys. A)

• Aby włączyć maszynę, przesunąć włącznik (1)

naprzód.

• Aby wyłączyć maszynę, przesunąć włącznik (1)

wstecz.

Ustawianie prędkości (Rys. A)

Pokrętło regulacji obrotów służy do ustawiania

prędkości obrotowej. Pokrętło regulacji obrotów

można ustawić na jedno z 6 położeń. Idealna

prędkość zależy od zastosowania i obrabianego

materiału.

Nie ustawiać prędkości podczas użytku.

• Obrócić pokrętło regulacji obrotów (2) w żądane

położenie.

Porady dotyczące optymalnego użytkowania

• Zacisnąć obrabiany element. Używać urzą-

dzenia ściskającego (np. imadła) do małych

obrabianych przedmiotów.

• Narysować linię, aby określić kierunek prowa-

dzenia akcesorium.

• Mocno trzymać maszynę za uchwyt.

• Włączyć maszynę.

• Poczekać, aż maszyna osiągnie maksymalne

obroty.

• Umieścić akcesorium na obrabianym elemencie.

• Powoli przesuwać maszynę wzdłuż narysowanej

wcześniej linii, mocno dociskając akcesorium

do obrabianego elementu.

• Nie naciskać maszyny za mocno. Pozwolić jej

wykonać swoją pracę.

• Wyłączyć maszynę i poczekać, aż całkowicie się

zatrzyma przed jej odłożeniem.

5. KONSERWACJA

Przed czyszczeniem i konserwacją należy

zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć od

sieci zasilającej.

• Regularnie czyścić obudowę za pomocą mięk-

kiej szmatki.

• Usuwać pył i zanieczyszczenia z otworów wen-

tylacyjnych. W razie konieczności użyć miękkiej,

wilgotnej szmatki do usunięcia pyłu i zanie-

czyszczeń z otworów wentylacyjnych.

WWW.VONROC.COM

Wymiana akcesoriów (Rys. B)

Zużyte lub uszkodzone akcesoria należy bezzwłocz-

nie wymieniać.

Należy używać wyłącznie ostre i nieuszko-

dzone akcesoria.

• Aby zdjąć akcesorium, postępować w sposób

opisany w odpowiednim rozdziale.

• Aby zamontować akcesorium, postępować

w sposób opisany w odpowiednim rozdziale.

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urzadzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegaja

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa

2012/19/WE dotyczaca zuzytych urzadzen elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrozeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które

juz nie nadaja sie do uzytku, podlegaja oddziel-

nej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla

srodowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie

z najwyższymi standardami jakości i producent

udziela gwarancji na wady materiałowe i wady

wykonania na okres wymagany prawem, licząc

od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu

w tym okresie spowodowana wadą materiałową

i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio

skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje

narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany

lub podjęto ich próbę;

• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;

• Narzędzie było używane niezgodnie z

przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub

było nieprawidłowo konserwowane;

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja

producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone

ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują

żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje

o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję,

co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności

do sprzedaży i przydatności do określonego celu.

W żadnym przypadku ﬁrma VONROC nie ponosi

odpowiedzialności za straty przypadkowe lub

wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest

ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych

urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom.

Dane techniczne podlegają zmianom bez

uprzedzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare i instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza producerea

de electrocutări, incendii i/sau răniri grave.Păs-

trai avertismentele de sigurană i instruciunile

pentru consultări ulterioare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Pericol de rănire corporală.

Pericol de electrocutare.

Îndepărtai imediat ﬁa de la priza de reea

în cazul în care cablul de alimentare se

deteriorează în timpul procedurilor de

curăare i de întreinere.

Pericol de proiectare aobiectelor. Nu

permitei accesul altor persoane în zona de

lucru.

Purtai ochelari de protecie.

Purtai protecii antifonice.

Purtai omască antipraf.

Turaie variabilă electronic.

Nu eliminai produsul în containere

neadecvate.

Produsul este în conformitate cu standar-

dele de sigurană aplicabile din directivele

europene.

AVERTISMENTE GENERALE DE SIGURANĂ

PRIVIND UNELTELE ELECTRICE

AVERTISMENT! Citii toate avertismentele

de sigurană i toate instruciunile.

Nerespectarea avertismentelor i instruci-

unilor poate cauza producerea de

electrocutări, incendii i/sau răniri grave.

Păstrai toate avertismentele i instruciunile

pentru consultare ulterioară.

Termenul „unealtă electrică” din avertismente se

referă la scula electrică (cu ﬁr) sau la unealta elec-

trică cu baterie (fără ﬁr).

1) Sigurana zonei de lucru

a) Păstrai zona de lucru curată i bine iluminată.

Zonele dezordonate sau întunecate duc la acci-

dente.

b) Nu operai uneltele electrice în atmosfere ex-

plozive, cum ar ﬁ în prezena lichidelor, gazelor

sau pulberilor explozive. Uneltele electrice

generează scântei care pot aprinde pulberea

sau fumurile inﬂamabile.

c) inei la distană copiii i persoanele din jur în

timp ce operai ounealtă electrică. Distragerile

vă pot cauza pierderea controlului.

2) Sigurana electrică

a) techerele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modiﬁcai niciodată în

nici un fel mufele. Nu folosii adaptoare de priză

cu scule electrice legate de pământ (împămân-

tate). Mufele nemodiﬁcate i prizele adecvate

reduc riscul ocului electric.

b) Evitai contactul corpului cu suprafeele împă-

mântate precum evi, radiatoare, cuptoare i

frigidere. Există un risc mai mare de electrocu-

tare dacă vă este corpul împământat.

c) Nu expunei uneltele electrice la ploaie sau

condiii de umezeală. Apa care pătrunde

într-ounealtă electrică va spori riscul de elec-

trocutare.

d) Nu manipulai necorespunzător cablul. Nu fo-

losii niciodată cordonul pentru apurta, atrage

sau adeconecta unealta. Ferii cordonul de

căldură, ulei, margini ascuite sau piese mobile.

Cordoane distruse sau încurcate cresc riscul de

electrocutare.

e) Atunci când operai ounealtă de lucru în aer

liber, utilizai un cablu prelungitor pentru exte-

rior. Folosirea unui cordon potrivit pentru utili-

zarea în exterior reduce riscul de oc electric.

f) În cazul în care operarea unei unelte electrice

într-un spaiu cu umiditate nu poate ﬁ evitată,

utilizai oalimentare cu protecie pentru dispo-

zitivele de curent rezidual (RCD). Utilizarea unui

RCD reduce riscul de electrocutare.

3) Sigurana personală

a) Fii precaui, ﬁi ateni la ceea ce facei i

respectai regulile de bun sim atunci când

WWW.VONROC.COM

operai ounealtă electrică. Nu utilizai ouneal-

tă electrică atunci când suntei obosit sau

sub inﬂuena medicamentelor, alcoolului sau

medicaiei. Un moment de neatenie în timpul

operării uneltelor electrice poate conduce la

vătămări corporale grave.

b) Utilizai echipamentul de protecie corporală.

Purtai întotdeauna protecie pentru ochi.

Echipamentul de protecie precum masca de

praf, pantoﬁi de protecie antiderapani, casca

de protecie sau protecia auzului utilizate în

condiii adecvate vor reduce rănile personale.

Prevenirea pornirii neintenionate. Asigurai-vă

că comutatorul este în poziia-oprit înainte de

avă conecta la sursa de alimentare i / sau

la baterie, de aridica sau purta instrumentul.

Purtarea de unelte electrice inând degetul pe

comutator sau alimentarea uneltelor electrice

care au comutatorul pornit duce la accidente.

d) Îndepărtai orice cheie sau clete de reglare

înainte de aporni unealta electrică. Ocheie sau

un clete rămas ataat la ocomponentă rotativă

auneltei electrice poate conduce la vătămări

corporale.

e) Nu vă întindei pentru aapuca unealta de lucru.

Meninei-vă întotdeauna stabilitatea i echili-

brul. Acest lucru permite un control mai bun al

uneltei electrice în situaii neateptate.

f) Îmbrăcai-vă corespunzător. Nu purtai haine

largi sau bijuterii. inei-vă părul, îmbrăcă-

mintea i mănuile departe de piesele mobile.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ

prinse în pările mobile.

g) În cazul în care dispozitivele prezintă posibili-

tatea conectării de accesorii pentru aspiraia

i colectarea prafului, asigurai-vă că aceste

accesorii sunt conectate i utilizate în mod co-

respunzător. Utilizarea colectării prafului poate

reduce pericolele legate de praf.

Nu lăsai ca obinuina obinută prin utilizarea

frecventă auneltelor să vă permită să devenii

impasibil i să ignorai principiile de sigurană

în utilizarea uneltelor. Oaciune neglijentă poate

provoca accidente grave într-ofraciune de se-

cundă.

4) Utilizarea i îngrijirea uneltei electrice

a) Nu forai unealta electrică. Utilizai unealta

electrică adecvată aplicaiei dvs. Unealta

electrică corectă va face munca mai bine i mai

sigur la rata pentru care afost proiectată.

b) Nu utilizai unealta electrică în cazul în care

întrerupătorul nu comută în poziia pornit i

oprit. Orice unealtă electrică care nu poate ﬁ

controlată cu comutatorul este periculoasă i

trebuie reparată.

Deconectai techerul de la sursa de alimenta-

re i/sau acumulatorul de la unealta electrică

înaintea efectuării oricăror reglaje, modiﬁcării

accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice.

Aceste măsuri preventive de precauie reduc

riscul de pornire accidentală.

d) Nu depozitai uneltele electrice în stare inactivă

la îndemâna copiilor i nu permitei persoa-

nelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau

cu aceste instruciuni să outilizeze. Uneltele

electrice sunt periculoase în mâinile utilizatori-

lor neinstruii.

e) Efectuai întreinerea uneltelor electrice.

Veriﬁcai dacă piesele mobile sunt nealiniate

sau înepenite, dacă există piese sparte i în

orice altă stare care poate să afecteze operarea

uneltei electrice. În cazul deteriorării, reparai

unealta electrică înainte de uz. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice slab întreinute.

Păstrai uneltele de tăiat ascuite i curate. Unel-

tele de tăiat corect întreinute cu muchii ascuite

au mai puine anse să se lege i sunt mai uor

de controlat.

g) Utilizai unealta electrică, accesoriile i cuitele

uneltei etc. conform acestor instruciuni,

inând cont de condiiile de lucru i de lucrarea

ce trebuie să ﬁe efectuată. Utilizarea uneltei

electrice pentru operaii diferite de cele pentru

care afost proiectată poate avea ca va rezultat

osituaie periculoasă.

h) inei mânerele i suprafeele de prindere usca-

te, curate i lipsite de ulei i unsoare. Mânere

i suprafeele de prindere alunecoase nu permit

manipularea i controlul uneltei în de sigurană

în situaii neateptate.

5) Utilizarea i îngrijirea bateriei uneltei

a) Reîncărcai folosind exclusiv încărcătorul

speciﬁcat de către producător. Un încărcător

adecvat pentru un anumit tip de acumulator

poate genera risc de incendiu atunci când este

utilizat cu un alt tip de acumulator.

b) Utilizai uneltele electrice exclusiv împreună cu

acumulatorii speciﬁcai. Utilizarea oricăror ali

acumulatori poate genera riscuri de vătămare i

incendiu.

WWW.VONROC.COM

Atunci când nu folosii acumulatorul, păstrai-l

ferit de alte obiecte metalice, precum agrafe

de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte

obiecte metalice mici care pot realiza cone-

xiunea între cele două borne. Scurtcircuitarea

bornelor acumulatorului poate determina arsuri

sau incendii.

În condiii de utilizare incorectă, este posibil să

ﬁe evacuat lichid

din baterie; evitai contactul

cu acesta. În cazul în care se produce acciden-

tal contactul, clătii cu apă. Dacă lichidul intră

în contact cu ochii, solicitai ajutor medical su-

plimentar. Lichidul scurs din acumulator poate

cauza iritaii sau arsuri.

e) Nu folosii un acumulator sau ounealtă care

este deteriorată sau modiﬁcată. Acumulatorii

deteriorai sau modiﬁcai pot avea un compor-

tament imprevizibil care rezultă în foc, explozie

sau risc de rănire.

Nu expunei acumulatorul sau unealta la foc

sau temperatură excesivă. Expunerea la foc sau

temperaturi de peste 130 °C poate provoca ex-

plozie. OBSERVAIE Temperatura „130 °C” poate

ﬁ înlocuită cu temperatura „265 °F”.

Respectai toate instruciunile de încărcare i nu

încărcai acumulatorul sau unealta în afara inter-

valului de temperatură speciﬁcat în instruciuni.

Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi

în afara domeniului speciﬁcat poate deteriora

acumulatorul i poate crete riscul de incendiu.

6) Service

a) Prevedei repararea uneltei de lucru de către

opersoană caliﬁcată, folosind exclusiv piese de

schimb identice. Acest lucru va garanta păstra-

rea în sigurană auneltei electrice.

Niciodată nu servisai acumulatorii deteriorai.

Servisarea acumulatorilor ar trebui să ﬁe efec-

tuată numai de către producător sau furnizorii

autorizai de service.

AVERTIZĂRI SUPLIMENTARE DE SIGURANĂ

PENTRU UNELTELE MULTIFUNCIONALE

Contactul sau inhalarea prafului eliberat în

timpul utilizării (de exemplu, suprafee

vopsite, lemn i metal) vă poate pune în

pericol sănătatea dvs. i acelor din jur.

Purtai întotdeauna echipament de

protecie adecvat, de exemplu, mască de

praf. Utilizai întotdeauna oprocedură adec-

vată de extragere aprafului.

• Nu folosii materiale care conin azbest. Azbes-

tul este considerat cancerigen.

• Nu lucrai metal cu un coninut de magneziu

mai mare de 80%.

• Avei grijă când lucrai cu suprafee vopsite.

• Nu utilizai accesorii care nu sunt special con-

cepute i recomandate de producătorul mainii.

Pericol de rănire personală.

• Inspectai maina i accesoriile înainte de

utilizare. Nu utilizai accesorii care sunt îndoite,

crăpate sau deteriorate. Dacă maina sau unul

din accesoriile sale sunt scăpate pe jos,

veriﬁ-

cai dacă maina sau accesoriul prezintă semne

de deteriorare.

Dacă este necesar, înlocuii

accesoriul.

• Utilizai numai accesorii care sunt recomandate

de producător.

• Utilizai numai accesorii care sunt adecvate

pentru aplicaie.

•

Utilizai numai accesorii cu dimensiunile corecte.

• Nu utilizai accesorii ce necesită ageni de răci-

re lichizi. Pericol de electrocutare.

• Asigurai-vă că accesoriile sunt montate corect.

Nu utilizai adaptoare sau alte elemente pentru

montarea accesoriilor care au un alt diametru al

axului.

• Asigurai-vă că viteza maximă aaccesoriului

este mai mare sau egală cu viteza maximă

amainii. Consultai informaiile de pe plăcua

cu speciﬁcaii tehnice amainii.

• Lăsai maina să funcioneze fără sarcină

într-ozonă sigură, după montarea accesoriilor.

Dacă maina vibrează puternic, oprii imediat

maina, decuplai cablul de reea de la sursa de

alimentare i încercai să remediai problema.

• Asigurai-vă că piesa de lucru este susinută

sau ﬁxată adecvat.

• Purtai ochelari de protecie. Purtai protecii

antifonice. Purtai omască antipraf. Dacă este

necesar, utilizai alte mijloace de protecie, de

exemplu, ochelari de protecie, încălăminte de

protecie, etc. Risc de rănire personală.

• Nu permitei accesul altor persoane în zona de

lucru. Asigurai-vă că toate persoanele din zona

de lucru poartă echipament de protecie. Pericol

de rănire personală.

• Păstrai cablul de alimentare departe de

accesoriile rotative. În cazul în care cablul de

alimentare atinge accesoriile rotative, mâinile

sau braele pot intra în contact cu accesoriul.

Pericol de rănire personală.

WWW.VONROC.COM

• inei maina de suprafeele de izolare, întrucât

accesoriul poate intra în contact cu ﬁrele ascun-

se sau cu cablul de alimentare. Dacă accesoriul

intră în contact cu un cablul aﬂat sub tensiune,

componentele metalice expuse ale mainii se

vor aﬂa, de asemenea, sub tensiune. Pericol de

electrocutare.

• Nu lăsai maina să funcioneze în timp ce

otransportai. Pericol de rănire personală.

•

Nu utilizai maina în apropierea materialelor

inﬂamabile. Pericol de incendiu.

• Avei grijă deoarece accesoriul continuă să se

rotească operioadă scurtă de timp după oprirea

mainii.

Nu încercai să oprii dumneavoastră

accesoriul.

• Nu aezai maina pe omasă sau pe osuprafaă

de lucru înainte de oprirea acesteia.

• Curăai cu regularitate oriﬁciile de ventilaie.

Pericol de electrocutare.

Instruciuni de sigurană privind alimentarea

electrică

Veriﬁcai întotdeauna ca tensiunea de la

alimentarea cu energie să corespundă

tensiunii de pe plăcua cu speciﬁcaii.

•

Nu utilizai aparatul în cazul în care cablul de ali-

mentare sau techerul este deteriorat sau defect.

• Folosii numai cabluri prelungitoare adecvate

pentru puterea mainii cu ogrosime minimă

de 1,5 mm2. Dacă utilizai obobină de cablu de

extensie, derulai întotdeauna complet cablul.

2. INFORMAII CU PRIVIRE LA MAINĂ

Domeniul de utilizare

Scula dvs. multifuncională afost concepută pentru

aplicaii uoare de lefuire, tăiere i decapare.

SPECIFICAII TEHNICE

Nr. model OT502AC / S_OT502AC

Tensiune reea 220-240 V

Frecvena prizei 50 Hz

Puterea de alimentare 300 W

Turaie la mers în gol 0-23.000 /min

Greutate 1,21 kg

Presiune sonoră (Lpa) 85 dB(A)

Putere acustică (Lwa) 96 dB(A)

Marjă (K) 3 dB(A)

Vibraie (tăiere în oel) 7,28 m/s

Marjă (K) 1,5 m/s

Purtai protecii antifonice.

Nivelul vibraiilor

Nivelul emisiilor de vibraii menionat în acest

manual de instruciuni afost măsurat în conformi-

tate cu un test standardizat precizat în EN 60745;

poate ﬁ folosit pentru acompara osculă cu alta i

ca evaluare preliminară aexpunerii la vibraii atunci

când folosii scula pentru aplicaiile menionate.

- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau

cu accesorii diferite i prost întreinute, poate

crete semniﬁcativ nivelul de expunere.

- momentele în care aparatul este oprite sau

când funcionează dar nu execută nicio lucrare,

pot reduce semniﬁcativ nivelul de expunere.

Protejai-vă împotriva efectelor vibraiilor prin

întreinerea sculei i aaccesoriilor sale, păstrând

mâinile calde i organizând procesele de lucru.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

pagina 2.

1. Comutator pornire/oprire

2. Rotiă de reglare avitezei

3. Punct de montare pentru accesorii

4. Mâner

5. Manetă de schimbare rapidă

6. Capac perie de cărbune

3. ASAMBLAREA

Înainte de asamblare, oprii alimentarea

electrică amainii i deconectai ﬁa

cablului de alimentare de la priza de reea.

Pentru aplicaiile de lefuire utilizai padul de lefu-

ire i hârtia de lefuire.

Demontarea i montarea accesoriilor (Fig. B)

• Eliberai maneta de schimbare rapidă (5) i

glisai accesoriul înainte pentru aîl scoate din

suport.

• Glisai accesoriul în mâner i strângei maneta

de schimbare rapidă (5).

WWW.VONROC.COM

4. OPERAREA

Pornirea i oprirea (Fig. A)

• Pentru aporni maina, glisai comutatorul de

pornire/oprire (1) către partea din faă.

• Pentru aopri maina, glisai comutatorul de

pornire/oprire (1) către partea din spate.

Setarea vitezei (Fig. A)

Discul de reglare avitezei este utilizat pentru seta-

rea vitezei. Discul de reglare avitezei poate ﬁ setat

pe 6 poziii. Viteza ideală depinde de aplicaie i de

materialul folosit.

Nu setai viteza în timpul utilizării.

• Rotii discul de reglare avitezei (2) în poziia

necesară.

Sfaturi pentru utilizarea optimă

• Fixai piesa de lucru. Utilizai un dispozitiv de

ﬁxare pentru piese de prelucrat mici.

• Trasai olinie pentru adeﬁni direcia în care

trebuie ghidat accesoriul.

• inei cu fermitate maina de mâner.

• Pornii maina.

• Ateptai până când maina atinge turaia maxi-

mă.

• Poziionai accesoriul pe piesa de lucru.

•

Deplasai încet maina de-alungul liniei trasate

anterior, apăsând cu fermitate accesoriul pe

piesa de lucru.

• Nu aplicai opresiune excesivă asupra mainii.

Lăsai maina să execute operaia.

• Oprii maina i ateptai oprirea completă

amainii înainte de aaeza maina.

5. ÎNTREINEREA

Înainte de curăare i întreinere, oprii

alimentarea electrică aaparatului i

deconectai ﬁa cablului de alimentare de

la priza de reea.

•

Curăai cu regularitate carcasa cu ocârpă moale.

• Curăai fantele de aerisire de praf i murdărie.

Dacă este necesar, folosii ocârpă moale, ume-

zită pentru aîndepărta praful de pe deschiderile

de aerisire.

Înlocuirea accesoriilor (ﬁg. B)

Accesoriile uzate sau deteriorate trebuie înlocuite

imediat.

Utilizai numai accesorii ascuite i

nedeteriorate.

• Pentru aîndepărta accesoriul, procedai aa

cum este descris în seciunea corespunzătoare.

• Pentru amonta accesoriul, procedai aa cum

este descris în seciunea corespunzătoare.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate i/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric

împreună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei

europene 2012/19/CE pentru echipamente electrice

i electronice uzate i aimplementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase din

uz trebuie colectate separat i evacuate într-omani-

eră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai

înalte standarde de calitate i sunt garantate în

privina materialelor i amanoperei pentru întreaga

perioadă de utilizare în garanie, începând cu

data achiziiei. În cazul în care produsul prezintă

defeciuni în perioada de garanie din cauza

materialului defect i/sau amanoperei, contactai

direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat aﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care afost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită

sau implicită. Nu există alte garanii explicite

sau implicite care să se extindă dincolo de cele

WWW.VONROC.COM

indicate aici, incluzând garaniile, vandabilitatea

sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio

situaie, VONROC nu este responsabil pentru

daunele incidentale sau consecveniale. Reparaiile

efectuate de reprezentant trebuie să ﬁe limitate la

reparaiile sau la înlocuirea unităilor sau apieselor

neconforme.

Produsul i manualul de utilizare pot suferi

modiﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără

notiﬁcare prealabilă.

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais eas instruções. Onão

cumprimento dos avisos de segurança edas

instruções pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os

avisos einstruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia omanual do utilizador.

Risco de ferimentos.

Risco de choque eléctrico.

Retire de imediato aﬁcha da tomada de

corrente se ocabo de corrente sofrer danos

edurante alimpeza emanutenção.

Risco de projecção de objectos. Mante-

nha os passantes afastados da área de

trabalho.

Use óculos de segurança.

Use protecção auricular.

Use uma máscara de poeiras.

Velocidade electrónica variável.

Não elimine oproduto em recipientes não

adequados.

Oproduto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas directi-

vas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE

AFERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança

einstruções. Onão cumprimento dos

avisos de segurança eas instruções podem

resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

WWW.VONROC.COM

Guarde todos os avisos einstruções para referên-

cia futura.

Otermo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos

diz respeito àferramenta eléctrica com alimenta-

ção pela rede (com ﬁo) ou por bateria (sem ﬁo).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha aárea de trabalho limpa edevi-

damente iluminada. As áreas obstruídas ou

escuras são propícias para acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmos-

feras explosivas, por exemplo, na presença

de líquidos inﬂamáveis, gases ou poeiras. As

ferramentas eléctricas produzem faíscas que

podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, man-

tenha as crianças etranseuntes afastados. As

distracções podem causar perda de controlo.

2) Segurança eléctrica

a) As ﬁchas da ferramenta eléctrica devem

corresponder àtomada. Nunca modiﬁque, de

forma alguma, aﬁcha. Não utilize quaisquer

ﬁchas adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas àterra (massa). As ﬁchas etomadas

correspondentes não modiﬁcadas reduzem

orisco de choque eléctrico.

b) Evite ocontacto do corpo com superfícies liga-

das àterra ou massa, como tubos, radiadores,

fogões ou frigoríﬁcos. Há um maior risco de

choque eléctrico se ocorpo estiver ligado àter-

ra ou àmassa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas àchuva

ou aambientes húmidos. Aentrada de água

numa ferramenta eléctrica aumenta orisco de

choque eléctrico.

d) Não utilize ocabo de maneira abusiva. Nunca

utilize ocabo para transportar, puxar ou des-

ligar aferramenta eléctrica. Mantenha ocabo

afastado de fontes de calor, óleo, extremidades

aﬁadas ou peças móveis. Cabos daniﬁcados ou

enrolados aumenta orisco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, opte por uma extensão adequada para

utilização no exterior. Autilização de um cabo

adequado para utilização no exterior reduz

orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma

ferramenta eléctrica num local húmido, utilize

uma fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (DCR). Auti-

lização de um DCR reduz orisco de choque

eléctrico.

3) Segurança eléctrica

a) Esteja atento, preste atenção ao que está

afazer etenha bom senso quando utilizar uma

ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferra-

menta eléctrica quando estiver cansado ou sob

oefeito de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distracção durante autilização

de ferramentas eléctricas pode resultar em

ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use

sempre protecção ocular. Oequipamento de

protecção, como, por exemplo, máscara de

poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes,

capacete de segurança ou protecção auditiva,

utilizado nas condições adequadas, reduz oris-

co de ferimentos.

Evite accionamentos acidentais. Assegure-se

de que ogatilho está desligado antes de ligar

aferramenta àcorrente eléctrica e/ou as bate-

rias eantes de levantar ou transportar aferra-

menta. Otransporte de ferramentas eléctricas

com odedo colocado no interruptor ou aligação

àcorrente das ferramentas eléctricas com oin-

terruptor ligado pode dar origem aacidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves

de fendas antes de ligar aferramenta eléctri-

ca. Uma chave de fenda ou de ajuste montada

numa peça rotativa da ferramenta eléctrica

pode causar ferimentos.

e) Não tente chegar apontos fora do alcance.

Mantenha-se sempre numa posição ﬁrme

ebem equilibrada. Desta forma, será mais fácil

controlar aferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga

ou jóias. Mantenha ocabelo, aroupa eas jóias

afastados das peças móveis. As roupas largas,

as jóias ou ocabelo comprido podem ﬁcar

presos nestas peças.

g) Se for prevista amontagem de dispositivos de

extracção erecolha de poeiras, assegure-se de

que estão ligados eque são utilizados de forma

correcta. Autilização de dispositivos de extrac-

ção de poeiras pode reduzir os riscos inerentes.

Não permita que afamiliaridade obtida através

do uso frequente de ferramentas faça com que

seja complacente eignore os princípios de

segurança da ferramenta. Uma acção irreﬂectida

WWW.VONROC.COM

pode causar ferimentos graves numa fracção de

segundos.

4) Utilização ecuidados ater com aferramenta

eléctrica

a) Não sobrecarregue aferramenta eléctrica.

Utilize aferramenta eléctrica correcta para

oseu trabalho. Aferramenta eléctrica adequada

efectua otrabalho de maneira mais eﬁciente

esegura se for utilizada de acordo com acapa-

cidade para aqual foi concebida.

b) Não utilize aferramenta eléctrica se não

conseguir ligar ou desligar ogatilho. Qualquer

ferramenta eléctrica que não possa ser contro-

lada através do gatilho é perigosa etem de ser

reparada.

Retire aﬁcha da fonte de alimentação e/ou aba-

teria da ferramenta eléctrica, caso seja possível

fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes,

substituir acessórios ou guardar ferramentas

eléctricas. Estas medidas de segurança pre-

ventivas reduzem orisco de ligar aferramenta

eléctrica acidentalmente.

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem aser utilizadas fora do alcance das

crianças. Não permita que aferramenta eléctri-

ca seja utilizada por pessoas não familiarizadas

com amesma ou que não tenham lido estas

instruções. As ferramentas eléctricas são peri-

gosas nas mãos de pessoas que não possuam

as qualiﬁcações necessárias para manuseá-las.

e) Faça amanutenção das ferramentas eléctricas.

Veriﬁque se as peças móveis da ferramenta

eléctrica estão alinhadas enão bloqueiam, bem

como se existem peças partidas ou daniﬁcadas

ou quaisquer outras condições que possam

afectar ofuncionamento da mesma. Se afer-

ramenta eléctrica estiver daniﬁcada, esta não

deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos

acidentes têm como principal causa ferramen-

tas eléctricas com uma manutenção insuﬁcien-

te.

Mantenha as ferramentas de corte limpas

eaﬁadas. As ferramentas de corte sujeitas

auma manutenção adequada, com arestas de

corte aﬁadas, bloqueiam com menos frequência

econtrolam-se com maior facilidade.

g) Utilize aferramenta eléctrica, os acessórios

eas peças de ferramenta, etc., de acordo com

estas instruções, considerando as condições

de trabalho eatarefa aser executada. Autiliza-

ção da ferramenta eléctrica para ﬁns diferen-

tes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

h) Mantenha as pegas eas superfícies de ﬁxação

secas, limpas esem óleo egordura. As pegas

escorregadias eas superfícies de ﬁxação não

permitem omanuseamento seguro eocontrolo

da ferramenta em situações imprevistas.

5) Utilização ecuidados ater com aferramenta

com baterias

a) Recarregue apenas com ocarregador especiﬁ-

cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria pode causar um incên-

dio se for utilizado com outra bateria.

b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que

tenham baterias especiﬁcamente concebidas.

Autilização de outro tipo de baterias pode cau-

sar ferimentos eincêndio.

Quando não utilizar abateria, mantenha-aafas-

tada de outros objectos metálicos, como clipes

para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos

ou outros pequenos objectos metálicos que per-

mitam fazer aligação entre um terminal eoutro.

Ocurto-circuito dos terminais da bateria pode

causar queimaduras ou um incêndio.

Em condições abusivas, pode derramar líquido

da bateria; evite ocontacto. Se tocar aciden-

talmente no líquido, lave bem com água. Se

olíquido entrar em contacto com os olhos,

consulte um médico. Olíquido derramado da

bateria pode causar irritação ou queimaduras.

e) Não utilize baterias ou ferramentas daniﬁca-

das ou modiﬁcadas. As baterias daniﬁcadas

ou modiﬁcadas podem ter um comportamento

inesperado, resultando em incêndio, explosão

ou risco de ferimentos.

Não exponha abateria ou aferramenta ao fogo

ou atemperaturas excessivas. Aexposição

afogo ou atemperaturas superiores a130 °C

podem causar uma explosão. NOTA: atempera-

tura “130 °C” pode ser substituída pela tempe-

ratura “265 °F”.

Siga todas as instruções de carregamento enão

carregue abateria ou ferramenta fora do inter-

valo de temperaturas especiﬁcado nas instru-

ções. Ocarregamento inadequado ou de acordo

com temperaturas fora do intervalo especiﬁcado

pode daniﬁcar abateria eaumentar orisco de

incêndio.

WWW.VONROC.COM

6) Assistência

a) Asua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualiﬁcado esó devem ser utili-

zadas peças sobresselentes idênticas. Desta

forma, é garantida asegurança da ferramenta

eléctrica.

Nunca repare baterias daniﬁcadas. Areparação

de baterias deve ser efectuada apenas pelo

fabricante ou fornecedores de assistência autori-

zados.

AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

FERRAMENTAS MÚLTIPLAS

Ocontacto ou inalação de poeiras

produzidas durante atarefa (por exemplo,

superfícies pintadas com chumbo, madeira

emetal) pode pôr em perigo asua saúde

eados transeuntes. Use sempre equipa-

mento de protecção adequado, como uma

máscara de poeiras. Durante autilização,

utilize sempre uma extracção de poeira

adequada.

• Não utilize materiais que contenham amianto.

Oamianto é considerado cancerígeno.

• Não trabalhe com metais com um teor de mag-

nésio superior a80 %.

• Tenha muito cuidado quando pintar superfícies

pintadas.

• Não utilize acessórios que não tenham sido

concebidos erecomendados especiﬁcamente

pelo fabricante. Risco de ferimentos.

• Inspeccione amáquina eos acessórios antes

de cada utilização. Não utilize acessórios que

estejam dobrados, rachados ou daniﬁcados.

Se deixar cair amáquina ou um dos acessó-

rios,

inspeccione se amáquina ou oacessório

apresentam danos.

Se necessário, substitua

oacessório.

• Utilize apenas os acessórios recomendados

pelo fabricante.

• Utilize apenas os acessórios adequados para

aaplicação.

•

Utilize apenas acessórios com dimensões correc-

tas.

• Não utilize acessórios que necessitem de líqui-

dos de refrigeração. Risco de choque eléctrico.

• Veriﬁque se os acessórios estão montados cor-

rectamente. Não utilize adaptadores ou outros

meios de apoio para

montar acessórios com um

diâmetro do eixo diferente.

• Veriﬁque se avelocidade máxima do acessório

é superior ou igual àvelocidade máxima da má-

quina. Consulte aplaca sinalética na máquina.

•

Deixe amáquina afuncionar sem carga numa

área segura depois de montar os acessórios. Se

amáquina começar avibrar com intensidade,

desligue amáquina de imediato, retire aﬁcha da

tomada de corrente para resolver oproblema.

• Veriﬁque se apeça de trabalho está bem apoia-

da ou ﬁxada.

• Use óculos de segurança. Use protecção auricu-

lar. Use uma máscara anti-poeira. Se necessá-

rio, utilize outros meios de protecção, por exem-

plo, luvas de segurança, sapatos de segurança,

etc. Risco de ferimentos.

• Mantenha os transeuntes afastados da área de

trabalho. Peça atodas as pessoas na área de

trabalho para usar equipamento de protecção.

Risco de ferimentos.

• Mantenha ocabo de alimentação afastado do

acessório rotativo. Se ocabo de alimentação

tocar no acessório rotativo, as suas mãos ou

braços podem entrar em contacto com oaces-

sório. Risco de ferimentos.

• Segure amáquina pelas superfícies de ﬁxação

isoladas se oacessório entrar em contacto com

cablagem escondida ou ocabo de alimentação.

Se oacessório entrar em contacto com um

ﬁo sob tensão, as peças metálicas expostas

da máquina podem ﬁcar sob tensão. Risco de

choque eléctrico.

• Não ligue aferramenta eléctrica quando estiver

atransportá-la. Risco de ferimentos.

•

Não utilize amáquina perto de materiais inﬂa-

máveis. Risco de incêndio.

• Tenha em atenção que oacessório continua

arodar

durante um breve período depois de

desligar amáquina.

Não tente parar oacessório

com amão.

•

Nunca coloque amáquina virada para baixo

numa mesa ou uma bancada antes de desligá-la.

• Limpe as aberturas de ventilação com frequên-

cia. Risco de choque eléctrico.

Segurança eléctrica

Veriﬁque sempre se atensão da fonte de

alimentação corresponde àtensão na placa

sinalética.

• Não utilize amáquina se ocabo de alimentação

ou aﬁcha estiverem daniﬁcados.

WWW.VONROC.COM

• Utilize apenas extensões que sejam adequa-

das para apotência nominal da máquina com

uma espessura mínima de 1,5 mm2. Se utilizar

um enrolador de extensão, desenrole sempre

ocabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE AMÁQUINA

Utilização pretendida

Asua ferramenta múltipla foi concebida para lixa-

gem ligeira, serragem eraspagem.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Modelo n.º OT502AC/S_OT502AC

Tensão do sector 220 - 240 V

Frequência da rede 50 Hz

Alimentação 300 W

Velocidade sem carga 0 - 23,000/min

Peso 1,21 kg

Pressão sonora (Lpa) 85 dB(A)

Potência sonora (Lwa) 96 dB (A)

Variabilidade (K) 3 dB(A)

Vibração (serragem em aço) 7,28 m/s

Variabilidade (K) 1,5 m/s

Use protecção auricular.

Nível de vibração

Onível de emissão de vibrações indicado neste

manual de instruções foi medido em conformidade

com um teste padrão especiﬁcado pela norma EN

60745; pode ser utilizado para comparar ferra-

mentas ecomo avaliação preliminar da exposição

avibrações quando utilizar aferramenta nas

aplicações referidas

- autilização da ferramenta para aplicações di-

ferentes, ou com acessórios diferentes ou com

uma manutenção deﬁciente, pode aumentar

consideravelmente onível de exposição

- onúmero de vezes que aferramenta é desliga-

da ou está ligada, mas não está aser utilizada,

pode reduzir signiﬁcativamente onível de

exposição.

Proteja-se contra os efeitos da vibração, através de

uma manutenção da ferramenta edos respectivos

acessórios, mantendo as mãos quentes eorgani-

zando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas na página 2.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Botão de ajuste da velocidade

3. Ponto de montagem para acessórios

4. Pega

5. Alavanca de substituição rápida

6. Tampa da escova de carbono

3. MONTAGEM

Antes de efectuar amontagem, desligue

sempre amáquina eretire aﬁcha da

tomada de corrente.

Opatim de lixagem ealixa devem ser utilizados

para aplicações de lixagem.

Remover emontar acessórios (Fig. B)

• Liberte aalavanca de substituição rápida (5)

edeslize oacessório para afrente para removê-

-lo do suporte.

• Encaixe oacessório no suporte eaperte aala-

vanca de substituição rápida (5).

4. FUNCIONAMENTO

Ligar edesligar (Fig. A)

• Para ligar amáquina, empurre ointerruptor

para ligar/desligar (1) para afrente.

• Para desligar amáquina, empurre de novo

ointerruptor para ligar/desligar (1) para trás.

Regular avelocidade (Fig. A)

Obotão de regulação da velocidade é utilizado

para regular avelocidade. Obotão de regulação

da velocidade pode ser regulado para 6 posições.

Avelocidade adequada varia consoante aaplicação

eomaterial que pretende trabalhar.

Não regule avelocidade durante autilização.

• Rode obotão de regulação da velocidade (2)

para aposição pretendida.

WWW.VONROC.COM

Sugestões para uma excelente utilização

• Fixe apeça de trabalho. Utilize um dispositivo

de ﬁxação para peças de trabalho pequenas.

• Faça uma linha para deﬁnir adirecção de orien-

tação do acessório.

• Segure amáquina com ﬁrmeza pela pega.

• Ligue amáquina.

• Aguarde até amáquina atingir avelocidade

máxima.

• Coloque oacessório na peça de trabalho.

•

Mova amáquina lentamente ao longo da linha

desenhada previamente, premindo oacessório

com ﬁrmeza contra apeça de trabalho.

• Não aplique demasiada pressão na máquina.

Deixe amáquina fazer otrabalho.

• Desligue amáquina eaguarde até esta parar

por completo antes de colocar amáquina no

chão.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar alimpeza eamanuten-

ção, desligue sempre amáquina eretire

aﬁcha de alimentação da tomada de

corrente.

• Limpe com frequência ocompartimento com

um pano macio.

• Limpe asujidade eopó das aberturas de ven-

tilação. Se necessário, utilize um pano macio

ehúmido para remover apoeira easujidade

das aberturas de ventilação.

Substituir os acessórios (Fig. B)

Os acessórios gastos ou daniﬁcados devem ser

substituídos de imediato.

Utilize apenas acessórios aﬁados enão dani-

ﬁcados.

• Para remover oacessório, efectue oprocedi-

mento descrito na secção correspondente.

• Para montar oacessório, efectue oprocedimen-

to descrito na secção correspondente.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem

adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjun-

to com os resíduos domésticos. De acordo com

adirectiva europeia 2012/19/CE sobre resíduos

de equipamentos eléctricos eelectrónicos eares-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado eeliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos

de acordo com os padrões de qualidade mais

elevados enão apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais emão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é apartir da

data de compra original. Se oproduto apresentar

qualquer falha durante este período devido

aqualquer defeito de material e/ou de mão-de-

obra, contacte aVONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se aferramenta foi utilizada de maneira

abusiva, indevida ou amanutenção for

efectuada de maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui aúnica garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implícitas

que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização eadequação para

ﬁns especíﬁcos. AVONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar

limitados areparar ou substituir as unidades ou

peças que não estejam em conformidade.

Oequipamento eomanual do utilizador estão

sujeitos aalterações sem aviso prévio. As

especiﬁcações podem ser alteradas sem aviso

prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el amellékelt biztonsági ﬁgyelmeztetése-

ket, akiegészítő biztonsági ﬁgyelmeztetéseket és

az utasításokat. Aﬁgyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez

vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet.

Őrizze meg ezeket abiztonsági ﬁgyelmeztetéseket,

mert akésőbbiekben is szükség lehet rájuk.

Ahasználati útmutatóban és aterméken akövetke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el ahasználati útmutatót.

Személyi sérülés veszélye áll fenn.

Áramütés veszélye.

Azonnal húzza ki ahálózati csatlakozódu-

gót, ha akábel megsérült, amikor takarít

és, ha karbantartást végez.

Repülő tárgyak veszélye. Ne engedje

amunkaterületre aközelben tartózkodókat.

Viseljen biztonsági szemüveget.

Vegyen fel hallásvédő eszközt.

Viseljen porvédő álarcot.

Elektromosan változtatható sebesség.

Aterméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Atermék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOKRA

VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden

biztonsági ﬁgyelmeztetést és utasítást.

Abiztonsági ﬁgyelmeztetések és utasítások

be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy

súlyos sérülést okozhat.

Az összes ﬁgyelmeztetést és utasítást őrizze meg,

mert később még szüksége lehet rájuk.

Aﬁgyelmeztetésekben szereplő „szerszámgép”

kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) szer-

számgépére vagy akkumulátorral működő (vezeték

nélküli) szerszámgépére utal.

1) Amunkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon amunkaterület tisztaságáról

és megfelelő megvilágításáról. Arendezetlen

és sötét területeken valószínűbb abalesetek

előfordulása.

b) Ne használjon szerszámgépeket robbanásve-

szélyes környezetben (pl. gyúlékony folyadé-

kok, gázok és por jelenlétében). Aszerszám-

gépek használata során keletkező szikra lángra

lobbanthatja aport és füstöt.

c) Aszerszámgép használata során agyermekeket

és aközelben tartózkodó személyeket tartsa

távol amunkaterülettől. Ha valami eltereli aﬁ-

gyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Aszerszámgép dugóinak megfelelőnek kell len-

niük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen

módon módosítani adugót. Földelt szerszám-

gépekhez ne használjon semmilyen adapterdu-

gót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók

és megfelelő hálózati aljzatok használatával

mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

Testével ne érjen földelt vagy testelt felületekhez,

például csövekhez, radiátorokhoz, tűzhelyekhez

vagy hűtőszekrényekhez. Ha teste földelődik vagy

testelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja aszerszámgépet az esőtől és nedves

környezettől. Aszerszámgépbe kerülő víz növeli

az elektromos áramütés veszélyét.

d) Ne használja erőszakosan akábelt. Akábelt

soha ne használja aszerszámgép hordozására,

húzására vagy az aljzatból történő kihúzására.

Akábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, he-

gyes élektől és mozgó alkatrészektől. Asérült

vagy megtekeredett kábelek növelik az elektro-

mos áramütés veszélyét.

e) Aszerszámgép kültéri használata esetén

kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt

használjon. Akültéri használatra alkalmas kábel

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

f) Ha aszerszámgépet mindenképpen nedves

környezetben kell használni, akkor használjon

áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást.

Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás

használatával mérsékelhető az elektromos

áramütés veszélye.

WWW.VONROC.COM

3) Személyi biztonság

a) Aszerszámgép használata során maradjon

éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre

és használja ajózan ítélőképességét. Ha fáradt,

vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer

hatása alatt áll, ne használjon szerszámgépet.

Aszerszámgépek használata közben egyetlen

pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is súlyos személyi

sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőeszközöket. Mindig

viseljen szemvédő felszerelést. Amegfelelő

körülményekhez való védőeszközökkel (például

pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipő-

vel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő

eszközzel) csökkenthető aszemélyi sérülések

kockázata.

Gondoskodjon agép véletlen elindulásának

amegelőzéséről. Aszerszám tápforráshoz és/

vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoz-

tatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győ-

ződjön meg róla, hogy akapcsoló OFF (kikapcs.)

állásban van. Ha úgy hordozza aszerszámgépet,

hogy az ujja akapcsolón van, vagy úgy helyezi

feszültség alá aszerszámgépet, hogy akap-

csolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli

abalesetek kockázatát.

d) Aszerszámgép bekapcsolása előtt távolítsa

el acsavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat.

Aszerszámgép forgó alkatrészein felejtett csa-

varkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést

okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett

testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal,

egyensúlyban álljon atalajon. Így könnyebben

tudja irányítani aszerszámgépet aváratlan

helyzetekben.

f) Megfelelő öltözéket viseljen. Ne viseljen laza

ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét

tartsa távol amozgó alkatrészektől. Amozgó

alkatrészek behúzhatják aruhákat, az ékszere-

ket és ahosszú hajat.

g) Ha rendelkezésre állnak aporelszívó és -gyűjtő

rendszerek csatlakoztatására szolgáló eszkö-

zök, csatlakoztassa ezeket az eszközöket és

használja őket megfelelően. Aporgyűjtő rend-

szerek használatával csökkenthetők aporral

kapcsolatos veszélyek.

Ne engedje, hogy aszerszámok gyakori haszná-

lata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonsá-

gérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja

abiztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés

már amásodperc töredéke alatt is súlyos sérülést

okozhat.

4) Aszerszámgép használata és ápolása

a) Aszerszámgépet tilos túlzott erőkifejtéssel

használni. Az alkalmazási célnak megfelelő

szerszámgépet használjon. Amegfelelő szer-

számgép biztonságosabban és hatékonyabban

végzi amunkát azon afordulatszámon, amire

azt tervezték.

b) Ne használja aszerszámgépet, ha az nem

kapcsolható be/ki afőkapcsolóval. Bármely

szerszámgép veszélyes lehet, amit akapcsoló-

val nem lehet irányítani, ezért az ilyen szerszám-

gépet meg kell javíttatni.

Válassza le adugót atápforrásról és/vagy az ak-

kumulátorcsomagot az elektromos szerszámról,

mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot

cserél vagy eltárolja az elektromos szerszámot.

Ezekkel amegelőző biztonsági intézkedésekkel

csökkenthető aszerszámgép véletlen elindulásá-

nak akockázata.

d) Az éppen nem használt szerszámgépeket olyan

helyen tárolja, ahol agyermekek nem férhetnek

hozzájuk, és ne engedje, hogy olyan személyek

használják aszerszámgépet, akik nem ismerik

aszerszámgépet és ezeket az utasításokat.

Aszerszámgépek rendkívül veszélyesek lehet-

nek szakképzetlen felhasználók kezeiben.

e) Tartsa karban aszerszámgépeket. Ellenőrizze,

hogy amozgó alkatrészek nem állítódtak-eel

vagy nem szorulnak-e, nincsenek-easzerszá-

mon törött alkatrészek, és nem állnak-efenn

olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják

aszerszám működését. Ha aszerszámgép

sérült, használat előtt javíttassa meg. Anem

megfelelően karbantartott szerszámgépek

számos balesetet okoznak.

Tartsa élesen és tisztán avágószerszámokat.

Amegfelelően karbantartott, éles vágószerszá-

mok beszorulásának kisebb avalószínűsége,

ráadásul könnyebben irányíthatók.

g) Aszerszámgépet, atartozékokat és aszer-

számszárakat stb. ajelen utasításoknak meg-

felelően használja, amunkakörülmények és

az elvégzendő feladat ﬁgyelembevételével. Ha

aszerszámgépet arendeltetési céljától eltérően

használják, ez veszélyhelyzetet teremthet.

h) Tartsa afogantyúkat és egyéb markolási

felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól

mentesen. Váratlan helyzetekben acsúszós

WWW.VONROC.COM

fogantyúk és egyéb markolási felületek akadá-

lyozzák aszerszám biztonságos kezelését és

irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és

ápolása

a) Újratöltéshez csak agyártó által megjelölt

töltőt használja. Az egyik akkumulátorhoz

megfelelő töltő másikfajta töltővel használva

tűzveszélyes lehet.

b) Csak akifejezetten hozzájuk készült akkumulá-

torral használja aszerszámgépeket. Bármi-

lyen másfajta akkumulátor használata tűz- és

balesetveszélyt idézhet elő.

Amikor nem használja az akkucsomagot, tartsa

azt távol minden fémes tárgytól, például tűzőka-

pocstól, érmétől, kulcstól, szögtől, csavartól és

minden más apró fémtárgytól, amely asarukat

rövidre zárhatná. Az akkumulátor kapcsok rövid-

re zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

Agresszív körülmények között az akkumulátor-

ból folyadék kerülhet ki; kerülje avele való érint-

kezést. Ha véletlenül mégis abőrre kerül, vízzel

öblítse le. Ha afolyadék szembe kerül, forduljon

orvoshoz. Az akkumulátorból származó folyadék

bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat.

e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szer-

számot ne használjon. Asérült vagy átalakított

akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhet-

nek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.

Tűztől és szélsőséges hőmérséklettől óvja az

akkucsomagot és aszerszámot. Ha tűznek vagy

130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, rob-

banást okozhat. MEGJEGYZÉS: a„130 °C” „265

°F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.

Tartsa be atöltésre vonatkozó összes útmu-

tatást, és ne töltse se az akkucsomagot se

aszerszámot akezelési útmutatóban megadott

tartományon kívül eső hőmérséklet mellett.

Nem megfelelő vagy amegadott tartományon

kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsít-

hatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) Aszerszámgépet képzett javító szakemberrel

javíttassa, csakis az eredetivel azonos pótal-

katrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy

aszerszámgép továbbra is biztonságos marad.

Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen.

Akkucsomagok szervizelését csak agyártó vagy

annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

TÖBBFUNKCIÓS GÉPEKRE VONATKOZÓAN

Ahasználat során felszabaduló porral való

érintkezés vagy belélegzés (pl. ólomfestett

felületek, fa és fém) veszélyeztetheti az Ön

és aközelben tartózkodók egészségét.

Mindig viseljen megfelelő védőfelszerelést,

például porálarcot. Használat közben

mindig megfelelő porelszívást használjon.

• Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal. Az

azbeszt rákkeltőnek minősül.

• Ne dolgozzon 80%-nál magasabb magnézium-

tartalmú fémekkel.

• Legyen nagyon óvatos, amikor festett felülete-

ken dolgozik.

• Csak kifejezetten atermékhez készült vagy

agyártó által ajánlott tartozékokat használjon.

Személyi sérülés veszélye áll fenn.

• Minden egyes használat előtt vizsgálja át agé-

pet és annak tartozékait. Ne használjon hajlított,

repedt vagy más módon sérült tartozékot.

Ha leesett agép, vagy valamelyik tartozéka,

akkor

vizsgálja meg, nem érte-esérülés vagy kár

agépet vagy az adott tartozékot.

Szükség esetén

cserélje ki atartozékot.

• Kizárólag agyártó által javasolt tartozékokat

használja.

• Kizárólag afelhasználásnak és alkalmazásnak

megfelelő tartozékokat használja.

•

Kizárólag megfelelő méretű tartozékokat használ-

jon.

• Hűtőfolyadékot igénylő tartozékokat ne használ-

jon. Áramütés veszélye.

• Győződjön meg arról, hogy atartozék megfe-

lelően rögzítve van. Ne használjon adaptereket

vagy más

segédeszközöket más orsóátmérőjű

tartozékok felszereléséhez.

• Győződjön meg arról, hogy atartozék maximális

fordulatszáma nagyobb vagy ugyanakkora, mint

agép maximális fordulatszáma. Tekintse meg

agép adattábláját.

• Atartozék(ok) felszerelése után hagyja agépet

terhelés nélkül, biztonságos helyen járni.

Ha agép erősen rezeg, azonnal kapcsolja ki

agépet, húzza ki ahálózati csatlakozódugót, és

próbálja megoldani aproblémát.

• Győződjön meg arról, hogy amunkadarab meg-

felelően meg van támasztva vagy rögzítve.

• Viseljen biztonsági szemüveget. Vegyen fel

hallásvédő eszközt. Viseljen porvédő álarcot.

WWW.VONROC.COM

Ha szükséges, használjon más védőeszközöket,

például védőkesztyűt, védőcipőt stb. Személyi

sérülés veszélye áll fenn.

• Ne engedjen bámészkodókat amunkaterületre.

Győződjön meg arról, hogy amunkaterületen

mindenki személyes védőfelszerelést visel.

Személyi sérülés veszélye áll fenn.

• Tartsa távol afő tápkábelt aforgó tartozékoktól.

Ha afő tápkábel hozzáér egy forgó tartozékhoz,

akkor az Ön keze vagy karja hozzáérhet atarto-

zékhoz. Személyi sérülés veszélye áll fenn.

• Tartsa agépet aszigetelt megfogható felülete-

ken, ha atartozék érintkezhet rejtett vezeté-

kekkel vagy ahálózati kábellel. Ha atartozék

feszültség alatt álló vezetékkel érintkezik, agép

szabadon lévő fém alkatrészei is feszültség alá

kerülhetnek. Áramütés veszélye.

• Ne járassa agépet, miközben azt ateste mellett

lógatva egyik helyről amásikra viszi. Személyi

sérülés veszélye áll fenn.

•

Ne használja agépet gyúlékony anyagok közelé-

ben. Tűzveszély.

• Figyeljen arra, hogy

atartozék agép kikap-

csolása után rövid ideig még tovább forog.

kísérelje meg megállítani atartozékot.

• Soha ne tegye le agépet asztalra vagy munka-

padra, amíg ki nem kapcsolta.

• Rendszeres időközönként tisztítsa meg aszellő-

zőnyílásokat. Áramütés veszélye.

Elektromos biztonság

Mindig ellenőrizze, hogy atápellátás

megfelel-eaz adattáblán feltüntetett

feszültségnek.

• Ne használja agépet, ha ahálózati kábel vagy

ahálózati csatlakozódugó sérült.

• Csak olyan hosszabbító kábelt használjon,

amely megfelel aberendezés névleges teljesít-

ményének, és legalább 1,5mm2 vastag. Ha te-

kercset használ ahosszabbító kábelhez, mindig

teljesen tekerje le akábelt.

2. AGÉP ADATAI

Rendeltetése

Atöbbfunkciós szerszámot könnyű csiszolási, fűré-

szelési és marási feladatok elvégzésére terveztük.

MŰSZAKI ADATOK

Modellazonosító OT502AC / S_OT502AC

Hálózati feszültség 220-240 V

Hálózati frekvencia 50 Hz

Felvett teljesítmény 300 W

Üresjárati fordulatszám 0-23,000 /perc

Súly 1,21 kg

Hangnyomás (Lpa) 85 dB(A)

Hangteljesítmény (Lwa) 96 dB(A)

Mérési bizonytalanság (K) 3 dB(A)

Vibráció (acél fűrészelésekor) 7,28 m/s

Mérési bizonytalanság (K) 1,5 m/s

Vegyen fel hallásvédő eszközt.

Rezgés értékek

Ahasználati útmutatóban megadott rezgéskibocsá-

tási értékek mérése az EN 60745 szabvány szerinti

egységesített eljárással történt; az értékek használ-

hatók gépek összehasonlítására és amunkavégzés

közbeni rezgés terhelés előzetes megbecslésére az

adott alkalmazási területen

- ha aszerszámot más területen használják vagy

más vagy rossz karban tartott tartozékkal, arez-

gés terhelés jelentősen

- azok az időtartamok, amely alatt agép üresen

jár vagy áll, jelentősen csökkenthetik atényle-

ges terhelést.

Védje magát arezgés hatásától, tartsa karban agé-

pet és atartozékokat, melegítsen be és szervezze

meg okosan amunkáját.

LEÍRÁS

Aszövegbeli számok a2. oldal képeire utalnak.

1. Üzemi kapcsoló

2. Fordulatszám állító kerék

3. Tartozék felszerelési pontja

4. Markolat

5. Gyorsváltó-kar

6. Szénkefe fedél

3. ÖSSZESZERELÉS

Szerelés előtt mindig kapcsolja ki agépet,

és húzza ki ahálózati csatlakozódugót.

WWW.VONROC.COM

Csiszolások esetében kötelező használni acsiszo-

lópárnát és acsiszolópapírt.

Tartozékok eltávolítása és rögzítése (B ábra)

• Oldja ki agyorsváltó-kart (5) és csúsztassa

atartozékot előre, hogy kivegye atartóból.

• Csúsztassa atartozékot atartóba, és rögzítse

agyorsváltó-kart (5).

4. KEZELÉS

Bekapcsolás, kikapcsolás (Aábra)

• Agép bekapcsolásához tolja afőkapcsolót (1)

előre.

• Agép kikapcsolásához tolja afőkapcsolót (1)

hátra.

Fordulatszám beállítása (Aábra)

Afordulatszám beállításához használja afordu-

latszám állító kereket. Afordulatszám állító kerék

6pozícióba állítható. Az ideális fordulatszám függ

aszükséges szemcsemérettől, valamint ameg-

munkálandó anyagtól.

Agéphasználata közben ne állítson

afordulatszámon.

• Forgassa afordulatszám állító kereket (2) akí-

vánt állásba.

Hasznos ötletek

• Rögzítse amunkadarabot. Kis munkadarabok-

nál használjon satut.

• Húzzon egy vonalat atartozék vezetési irányá-

nak meghatározására.

• Erősen fogja meg agépet amarkolatnál fogva.

• Kapcsolja be agépet.

• Várja meg, amíg agép teljes fordulatszámra

gyorsul.

• Helyezze atartozékot amunkadarabra.

•

Lassan mozgassa agépet az előre megrajzolt

vonal mentén, atartozékot erősen amunkada-

rabhoz szorítva.

• Ne nyomja túl erősen agépet. Hagyja, hogy

agép dolgozzon.

• Kapcsolja ki agépet, majd várja meg, amíg

teljesen leáll, csak utána tegye le.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki agépet, és húzza ki ahálózati

csatlakozódugót.

• Puha rongydarabbal rendszeres időközönként

tisztítsa meg aburkolatot.

• Ügyeljen rá, hogy aszellőzőnyílásokon ne legyen

por vagy kosz. Szükség esetén nedves, puha

rongydarabbal távolítsa el aszellőzőnyílásokról

aport és szennyeződést.

Tartozékok cseréje (B ábra)

Akopott vagy sérült tartozékot azonnal ki kell

cserélni.

Kizárólag éles és sérülésmentes tartozékot

használjon.

• Atartozék eltávolításához amegfelelő szakasz-

ban leírtak szerint járjon el.

• Atartozék felszereléséhez amegfelelő szakasz-

ban leírtak szerint járjon el.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Ahibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó gyűjtőpontokon kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon aháztartási

hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladé-

kokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és

annak anemzeti törvénykezésbe történő átültetése

értelmében az elhasználódott elektromos készüléke-

ket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell

kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

AVONROC termékei alegmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartam-

ig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól

mentesen fognak működni. Ha atermékben ezen

időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetle-

nül az Ön VONROC kapcsolattartójához.

WWW.VONROC.COM

Aszavatosság nem érvényes akövetkező

körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek

javítást vagy módosítást végezni) agépen.

• Normál elhasználódás és kopás.

• Aszerszámot erőszakosan vagy nem

rendeltetésszerűen használták, vagy

akarbantartása nem volt megfelelő.

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

Ajelen garancia avállalat által (akár kifejezetten,

akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos

garancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák

(sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciák,

beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra

való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos

garanciákat is), amelyek ajelen garancia hatókörén

túlmutatnak. AVONROC semmilyen esetben sem

felelős semmilyen járulékos vagy következményes

kárért. Aforgalmazók jogorvoslati teendői az

előírásoknak nem megfelelő egységek vagy

alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódik.

Atermék és ahasználati útmutató változtatásának

jogát fenntartjuk. Aműszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy abezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu elektrickým

proudem, ke vzniku požáru anebo kvážnému

zranění. Uschovejte si tato bezpečnostní varování

apokyny pro budoucí použití.

Vtéto uživatelské příručce ana tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si uživatelskou příručku.

Nebezpečí zranění osob.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Ihned odpojte zástrčku napájecího kabelu

od síťové zásuvky, dojde-li kjeho poškození

ataké vprůběhu čištění nebo údržby.

Riziko zranění odlétávajícími předměty.

Zamezte přístupu nepovolaných osob do

pracovního prostoru.

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranu sluchu.

Používejte masku proti prachu.

Elektronická regulace otáček.

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Tento výrobek je vyroben vsouladu splatný-

mi bezpečnostními normami, které jsou

uvedeny ve směrnicích EU.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY PRO

ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní výstrahy avšechny pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy apokyny, může dojít kúrazu

elektrickým proudem, ke vzniku požáru

nebo kvážnému zranění.

WWW.VONROC.COM

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy apoky-

ny pro budoucí použití.

Termín elektrické nářadí vtěchto varováních odka-

zuje na elektrické nářadí napájené zelektrické sítě

(snapájecím kabelem) nebo zakumulátoru (bez

napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte čistotu na pracovišti azajistěte jeho

řádné osvětlení. Neuklizená nebo tmavá místa

přivolávají nehody.

b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných

prostředích, jako jsou místa, kde se vyskytují

hořlavé kapaliny, plyny nebo prašné látky.

Velektrickém nářadí dochází kjiskření, které

může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci stímto elektrickým nářadím udržujte

děti aokolo stojící osoby vbezpečné vzdálenos-

ti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly

nad nářadím.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpoví-

dat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte uuzemněného

elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček.

Neupravené zástrčky aodpovídající zásuvky bu-

dou snižovat riziko úrazu elektrickým proudem.

Vyvarujte se kontaktu těla suzemněnými povr-

chy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby alednič-

ky. Dojde-ikuzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlh-

kému prostředí. Dostane-li se do elektrického

nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým

proudem.

d) Nezacházejte špatně snapájecím kabelem. Ni-

kdy nepoužívejte napájecí kabel pro přenášení

nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte

za tento kabel při vypojování zástrčky ze zásuv-

ky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel

přes horké amastné povrchy ani přes ostré

hrany aaby se nedostal do kontaktu spohybu-

jícími se díly. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Používáte-li elektrické nářadí venku, používejte

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití.

Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní pou-

žití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlh-

kém prostředí, používejte velektrickém obvodu

proudový chránič (RCD). Použití proudového

chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Při práci stímto elektrickým nářadím buďte stá-

le pozorní, sledujte, co provádíte apoužívejte

zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí,

jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Malá nepozornost při práci

selektrickým nářadím může mít za následek

velmi nebezpečné zranění.

b) Vždy používejte osobní ochranné prostředky.

Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné pro-

středky, jako jsou maska proti prachu, neklou-

zavá pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo

chrániče sluchu, které jsou používány vpřísluš-

ných podmínkách, zmenšují riziko způsobení

zranění osob.

Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před při-

pojením elektrického nářadí knapájecímu zdroji

nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před

zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se

ujistěte, zda je spínač nářadí vpoloze vypnu-

to. Přenášení elektrického nářadí sprstem na

spouštěcím spínači nebo připojení elektrického

nářadí kzdroji elektrické energie, je-li spouštěcí

spínač vpoloze zapnuto, zvyšuje pravděpodob-

nost vzniku nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy od-

straňte všechny klíče aseřizovací přípravky.

Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na

rotující části elektrického nářadí mohou způso-

bit zranění osob.

e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný

postoj arovnováhu. Tak si zachováte lepší kont-

rolu nad nářadím vneočekávaných situacích.

f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Udržujte vlasy, oblečení arukavice

vbezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých

částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro

připojení odsávacího systému, ujistěte se, zda

je odsávací zařízení správně připojeno azda

správně vykonává svou práci. Použití odsávání

prachu může snížit rizika spojená prací vpraš-

ném prostředí.

Nedovolte, aby jistota získaná častým použí-

váním nářadí vedla ksnížení vaší pozornosti

aignorování zásad bezpečné práce snářadím.

WWW.VONROC.COM

Chvilková nepozornost může během zlomku

sekundy způsobit vážné zranění.

4) Použití elektrického nářadí ajeho údržba

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro

prováděnou práci správné elektrické nářadí.

Správné elektrické nářadí provede práci lépe

abezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je

určeno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li

správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li

elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího

spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné

amusí být opraveno.

Před prováděním jakéhokoliv seřízení, před vý-

měnou příslušenství nebo před uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo

znářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného

spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo

dosah dětí anedovolte osobám, které nejsou

obeznámeny stímto nářadím nebo stěmito

pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly.

Elektrické nářadí je vrukách neproškolených

osob nebezpečné.

e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkont-

rolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých

částí, poškození dílů astavy nářadí, které by

mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li

elektrické nářadí poškozeno, zajistěte jeho

opravu dříve, než ho použijete. Mnoho nehod

bývá způsobeno nedostatečnou údržbou elek-

trického nářadí.

Udržujte ostré ačisté řezné nástroje. Usprávně

udržovaných řezných nástrojů sostrými řeznými

břity je menší pravděpodobnost jejich zabloková-

ní alépe se snimi pracuje.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství,

pracovní nástroje atd., podle těchto pokynů

aberte vúvahu pracovní podmínky apráci, kte-

rá bude prováděna. Použití elektrického nářadí

pro operace, pro které není určeno, může vést

knebezpečným situacím.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti aúchopné

povrchy suché, čisté azbavené olejů amaziv.

Kluzké rukojeti aúchopné plochy neumožňují

bezpečnou manipulaci aovládání nářadí vneo-

čekávaných situacích.

5) Použití aúdržba akumulátorového nářadí

a) Knabíjení používejte výhradně nabíječku přede-

psanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden

typ akumulátoru může způsobit požár při vložení

jiného, nevhodného typu.

b) Používejte elektrické nářadí pouze spředepsa-

nými akumulátory. Použití jiných typů akumulá-

toru může způsobit požár nebo zranění.

Není-li akumulátor používán, uložte jej mimo do-

sah kovových předmětů, jako jsou kancelářské

sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné

malé kovové předměty, které mohou způsobit

zkratování jeho kontaktů

Zkratování kontaktů

akumulátoru může způsobit popáleniny nebo

požár.

Za nevhodných podmínek může zakumulátoru

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu stouto

kapalinou. Dojde-li knáhodnému kontaktu

stouto kapalinou, zasažené místo omyjte

vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si

je vypláchněte vodou avyhledejte lékařskou

pomoc. Unikající kapalina zakumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený aku-

mulátor či nářadí. Poškozené nebo upravené

akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně,

což může způsobit požár, výbuch nebo nebezpe-

čí zranění.

Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni ani

nadměrným teplotám

Vystavení účinkům ohně

nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě

„265 °F“.

Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení ane-

nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní

rozsah předepsaný vtěchto pokynech. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo

speciﬁkovaný rozsah může poškodit akumulátor

azvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze

osobě spříslušnou kvaliﬁkací, která bude

používat výhradně originální náhradní díly. Tím

zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického

nářadí.

Nikdy neopravujte poškozené akumulátoro-

vé moduly. Opravy akumulátorů smí provádět

výhradně výrobce nebo technik autorizovaného

servisu.

WWW.VONROC.COM

DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

PRO UNIVERZÁLNÍ NÁŘADÍ

Kontakt sprachem nebo vdechování prachu,

který se uvolňuje během používání nářadí

(povrchy natřené barvami sobsahem olova,

dřevo akov), může ohrozit vaše zdraví izdraví

ostatní osob vblízkosti. Vždy používejte

odpovídající osobní ochranné prostředky,

jako je maska proti prachu. Při práci vždy

používejte vhodné odsávání prachu.

• Nepracujte smateriály, které obsahují azbest.

Asbest je považován za karcinogenní látku.

• Nepracujte skovy, které obsahují více než 80 %

hořčíku.

• Při práci na lakovaných površích buďte velmi

opatrní.

• Nepoužívejte příslušenství, které není konkrétně

navrženo adoporučeno výrobcem tohoto nářadí.

Riziko zranění osob.

• Před každým použitím zkontrolujte toto nářadí

ijeho příslušenství. Nepoužívejte příslušenství,

která jsou deformovaná, prasklá nebo jiným

způsobem poškozená. Dojde-li kpádu nářadí

nebo jeho příslušenství, zkontrolujte

, zda nedo-

šlo kpoškození tohoto nářadí nebo příslušenství.

Je-li to nutné, proveďte výměnu příslušenství.

• Používejte pouze příslušenství, které je doporu-

čeno výrobcem.

• Používejte pouze příslušenství, které je vhodné

pro prováděnou práci.

•

Používejte pouze příslušenství se správnými roz-

měry.

• Nepoužívejte příslušenství vyžadující použití

chladicí kapaliny. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Ujistěte se, zda je příslušenství správně nasa-

zeno. Nepoužívejte adaptéry ani jiné pomůcky

které umožňují montáž příslušenství sjiným

průměrem upínacího otvoru.

• Ujistěte se, zda jsou maximální otáčky pří-

slušenství stejné nebo větší, než jsou otáčky

uvedené na štítku nářadí. Viz výrobní štítek

umístěný na nářadí.

• Po montáži příslušenství nechejte nářadí na

bezpečném místě běžet naprázdno. Dochází-li

ksilným vibracím, okamžitě nářadí zastavte, od-

pojte jeho napájecí kabel od zásuvky apokuste

se vyřešit vzniklý problém.

• Ujistěte se, zda je obrobek řádně podepřený

nebo upnutý.

• Používejte ochranné brýle. Používejte ochranu

sluchu. Používejte masku proti prachu. Je-li to

nutné, používejte ochranné prostředky, jako jsou

bezpečnostní rukavice, bezpečnostní obuv atd.

Riziko zranění osob.

• Zamezte přístupu nepovolaných osob do pra-

covního prostoru. Zajistěte, aby všechny osoby

nacházející se vpracovním prostoru používaly

ochranné prostředky. Riziko zranění osob.

• Udržujte napájecí kabel vbezpečné vzdálenosti

od rotujícího příslušenství. Dojde-li ke kontaktu

napájecího kabelu srotujícím příslušenstvím,

vaše ruce nebo paže se mohou dostat do

kontaktu stímto příslušenstvím. Riziko zranění

osob.

• Na místech, kde se může příslušenství dostat

do kontaktu se skrytými elektrickými vodiči

nebo snapájecím kabelem, držte nářadí za

izolované plochy určené pro úchop. Dostane-li

se příslušenství do kontaktu se „živým“ vodičem

pod napětím, nekryté kovové části tohoto nářadí

budou také „živé“. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Přenášíte-li elektrické nářadí vruce podél těla,

nikdy jej nespouštějte. Riziko zranění osob.

•

Nepoužívejte toto nářadí vblízkosti hořlavých

materiálů. Riziko požáru.

• Nezapomínejte, že po vypnutí nářadí bude

příslušenství

ještě chvíli pokračovat votáčení.

Nepokoušejte se toto otáčející příslušenství

zastavit sami.

• Nikdy neodkládejte nářadí na pracovní stůl nebo

ponk, dokud nebude vypnuto azcela zastaveno.

• Pravidelně čistěte větrací drážky. Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí

sítě shoduje snapájecím napětím na

výkonovém štítku.

• Nepoužívejte toto nářadí, je-li poškozen jeho

napájecí kabel nebo zástrčka.

• Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou

vhodné pro příkon tohoto nářadí akteré mají

minimální průřez 1,5 mm2. Budete-li používat

prodlužovací kabel na cívce, vždy odmotejte celý

kabel.

WWW.VONROC.COM

2. INFORMACE OZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Vaše univerzální nářadí je určeno pro nenáročné

brusné, řezací aškrabací práce.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. OT502AC / S_OT502AC

Napájecí napětí 220-240 V

Frekvence 50 Hz

Příkon 300 W

Otáčky naprázdno 0-23000 /min

Hmotnost 1,21 kg

Akustický tlak (Lpa) 85 dB(A)

Akustický výkon (Lwa) 96 dB(A)

Nejistota (K) 3 dB(A)

Vibrace (řezání oceli) 7,28 m/s

Nejistota (K) 1,5 m/s

Používejte ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená vtomto návo-

du byla měřena vsouladu se standardní zkušební

metodou předepsanou normou EN 60745. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jed-

notlivých nářadí mezi sebou ataké při předběžném

posouzení působících vibrací při používání nářadí

při uvedených aplikacích

- Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo

sodlišným nebo špatně udržovaným příslušen-

stvím může značně zvýšit působení vibrací

- Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je vcho-

du, ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může

působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí ijeho příslušenství,

udržujte ruce vteple aprovádějte práci správným

způsobem.

POPIS

Čísla vnásledujícím textu odkazují na obrázky na

straně 2.

1. Vypínač

2. Regulátor otáček

3. Montážní bod pro příslušenství

4. Rukojeť

5. Páka rychlé výměny

6. Kryt motorku

3. SESTAVENÍ

Před sestavením nářadí vždy vypněte

aodpojte zástrčku napájecího kabelu od

síťové zásuvky.

Při brusných pracích musí být použity brusná pod-

ložka abrusný papír.

Nasazení asejmutí příslušenství (obr. B)

• Uvolněte páku rychlé výměny (5) aposuňte

příslušenství směrem dopředu, aby mohlo být

sejmuto zdržáku.

• Nasuňte příslušenství do držáku azajistěte páku

rychlé výměny (5).

4. POUŽITÍ

Zapnutí avypnutí (obr. A)

• Chcete-li nářadí zapnout, posuňte vypínač (1)

směrem dopředu.

• Chcete-li nářadí vypnout, posuňte vypínač (1)

směrem dozadu.

Nastavení otáček (obr. A)

Knastavení otáček slouží otočný regulátor otáček.

Otočný regulátor může být nastaven do jedné z6

poloh. Ideální otáčky nářadí závisí na prováděné

práci ana obráběném materiálu.

Nenastavujte otáčky během použití nářadí.

• Nastavte otočný regulátor (2) do požadované

polohy.

Rady pro optimální použití

• Upněte si obrobek. Pro malé obrobky používejte

upínací zařízení.

• Nakreslete si čáru, která bude určovat směr,

jakým bude vedeno příslušenství.

• Držte nářadí pevně za rukojeť.

• Zapněte nářadí.

• Počkejte, dokud nářadí nedosáhne plných otá-

ček.

• Přiložte příslušenství na obrobek.

•

Pomalu veďte nářadí podél nakreslené čáry

WWW.VONROC.COM

apevně přitlačujte příslušenství kobrobku.

• Nevyvíjejte na toto nářadí příliš velký tlak. Ne-

chejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

• Před odložením nářadí vypněte apočkejte,

dokud nedojde kúplnému zastavení jeho pra-

covního příslušenství.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním aprováděním údržby nářadí

vždy vypněte avypojte zástrčku napájecího

kabelu ze síťové zásuvky.

• Pravidelně čistěte nářadí měkkým hadrem.

• Dbejte na to, aby nebyly ventilační otvory zan-

eseny prachem ajinými nečistotami. Vpřípadě

potřeby odstraňte prach anečistoty zventilač-

ních otvorů měkkým navlhčeným hadříkem.

Výměna příslušenství (Obr. B)

Poškozené nebo opotřebované příslušenství musí

být okamžitě vyměněno.

Používejte pouze ostré anepoškozené

příslušenství.

• Při vyjímání příslušenství postupujte podle popi-

su vpříslušné části.

• Při nasazení příslušenství postupujte podle

popisu vpříslušné části.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená alikvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího

odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týka-

jící se likvidace elektrických aelektronických zařízení

ajejí implementace do vnitrostátního práva, musí

být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována

odděleně ajejich likvidace musí být provedena tak,

aby nedošlo kohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny vsouladu

spožadavky norem na nejvyšší kvalitu aje

zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná

běžet dnem původního nákupu, nebudou na

těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady

způsobené špatným dílenským zpracováním.

Dojde-li během tohoto období kzávadě vdůsledku

vady materiálu nebo dílenského zpracování,

kontaktujte přímo ﬁrmu VONROC.

Ztéto záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly

provedeny nebo byly provedeny pokusy ojejich

provedení vneautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku

poskytovanou společností, ať už výslovnou nebo

předpokládanou. Neexistují žádné další záruky,

výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují

rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných

záruk prodejnosti avhodnosti pro určitý účel.

VONROC vžádném případě neodpovídá za jakékoliv

náhodné nebo následné škody. Opravné prostředky

prodejců se omezují výhradně na opravu nebo

výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku avtomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

WWW.VONROC.COM

1. GÜVENLİK TALİMATLARI

Ektek güvenlk uyarılarını, lave güvenlk uyarılarını

ve talmatları okuyun. Güvenlk uyarılarını ve talmat-

ları zlememek elektrk çarpması, yangın ve/veya cd-

d yaralanma le sonuçlanablr. Güvenlk uyarılarını

ve talmatları lerde bakmak üzere muhafaza edn.

Aşağıdak semboller kullanıcı kılavuzunda veya

ürün üzernde kullanılmaktadır:

Kullanıcı kılavuzunu okuyun.

Bedensel yaralanma rsk.

Elektrk çarpması rsk

Şebeke kablosu temzlk ve bakım sırasında

hasar görürse şebeke fşn hemen przden

çıkarın.

Uçan nesne rsk. Seyrcler ş alanından

uzak tutun.

Koruyucu gözlük takın.

Duyma koruması takın.

Br toz maskes takın.

Değşken elektronk hız.

Ürünü uygun olmayan kaplara atmayın.

Ürün Avrupa yönergelerndek geçerl

güvenlk standartlarına uygundur.

GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK

UYARILARI

UYARI Tüm güvenlk uyarılarını ve tüm

talmatları okuyun. Uyarılara uyulmadı ve

talmatlar elektrk çarpmasına, yangına ve/

veya cdd yaralanmalara neden olablr.

Tüm uyarıları ve talmatları gelecekte başvurmak

üzere saklayın.

Uyarılardak “elektrkl alet” term, şebeke elektrğ

le çalışan (kablolu) elektrkl alet veya pl le çalışan

(kablosuz) elektrkl alet anlamına gelr.

1) İş aşanı güvenlğ

a) İş alanını temz ve aydınlık tutun. Dağınık veya

karanlık bölgeler, kazalara davetye çıkarır.

b) Elektrkl aletler, yanıcı sıvıların, gazların veya

tozun var olduğu patlayıcı atmosferlerde kul-

lanmayın. Elektrkl aletler, tozu veya dumanları

ateşleyeblecek kıvılcımlar oluşturur.

c) Br elektrkl alet kullanırken, çocukları ve

çevredekler uzak tutun. Dkkatnz dağılırsa

kontrolü kaybedeblrsnz.

2) Elektrk güvenlğ

a) Elektrkl alet fşler, prze uygun olmalıdır.

Fş, hçbr şeklde modfye etmeyn. Topraklı

elektrkl aletlerle, herhang br fş adaptörü

kullanmayın. Modfye edlmemş fşler ve buna

uygun przler, elektrk çarpması rskn azaltır.

b) Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları

gb topraklı yüzeylerle temastan kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa, elektrk çarpması

rsk daha fazla olur.

c) Elektrkl aletler yağmura veya ıslaklığa maruz

bırakmayın. Br elektrkl alete su grmes duru-

munda, elektrk çarpması rsk artacaktır.

Kabloya kötü davranmayın. Kabloyu taşıma

amacıyla, elektrkl alet ya da elektrkl aletn

fşn çekmek çn kullanmayın. Kabloyu ısıdan,

yağdan, keskn kenarlardan ya da hareketl

parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş ya da do-

laşmış kablolar, elektrk çarpması rskn artırır.

Br elektrkl alet dış mekanlarda kullanırken,

dış mekan kullanımına uygun br uzatma kablosu

kullanın. Dış mekan kullanımına uygun r kablo

kullanıldığında, elektrk çarpması rsk azalır.

f) Elektrkl alet neml br konumda çalıştırmak

kaçınılmazsa, kaçak akım chazı (RCD) korumalı

br kaynak kullanın. RCD kullanımı elektrk çarp-

ması rskn azaltır.

3) Kşsel güvenlk

Elektrkl alet kullanırken tetkte kalın, ne yap-

tığınıza dkkat edn ve sağduyulu davranın. Br

elektrkl alet yorgun olduğunuzda ya da uyuştu-

rucu, alkol veya laç etksndeyken kullanmayın.

Elektrkl alet kullanırken br anlık dkkatszlk

cdd kşsel yaralanmalara neden olablr.

b) Kşsel koruyucu donanım kullanın. Her zaman

göz koruması takın. Uygun durumlar çn kulla-

nılan toz maskes, kaymaz güvenlk ayakkabıları,

baret veya kulak tıkacı gb koruyucu donanım-

lar, kşsel yaralanma rskn azaltacaktır.

Kasıtsız çalışmayı önleyn. Br elektrk kaynağını

ve/veya pl takımını bağlamadan, alet kaldırma-

WWW.VONROC.COM

dan ya da taşımadan önce elektrkl aletn anah-

tarının kapalı durumda olduğundan emn olun.

Elektrkl aletler parmağınız anahtar üzerndey-

ken taşımak veya anahtarı açık elektrkl aletler

harekete geçrmek kazalara davetye çıkarır.

d) Elektrkl alet açık duruma getrmeden önce

her türlü ayar anahtarını çıkarın. Elektrkl aletn

dönen br parçasında kalan br anahtar, kşsel

yaralanmalara neden olablr.

e) Fazla uzanmayın. Ayaklarınızı sağlam basın ve

her zaman dengel olun. Böylece beklenmeyen

durumlarda elektrkl alet daha y kontrol ede-

blrsnz.

f) Uygun kıyafetler gyn. Bol kıyafetler gymeyn,

takılar takmayın. Saçınızı, kıyafetlernz ve eld-

venlernz, hareketl parçalardan uzak tutun.

Bol kıyafetler, takılar veya uzun saç, hareketl

parçalara takılablr.

g) Eğer chazlar toz gderme ve toplama tess-

lernn bağlantısı çn sağlanmışsa, bunların

bağlandığından ve düzgün br şeklde kullanıl-

dığından emn olun. Toz toplama le tozla lgl

tehlkeler azaltılablr.

Aletlern sık kullanılmasından edndğnz blg

brkmnn sz aşırı rehavete sürüklemesne zn

vermeyn ve araç güvenlğ lkelern göz ardı

etmeyn. Dkkatsz br hareket, br sanyeden ble

kısa sürede cdd yaralanmalara neden olablr.

4) Elektrkl alet kullanımı ve bakımı

a) Elektrkl alet zorlamayın. Uygulamanız çn

doğru elektrkl alet kullanın. Doğru elektrkl

alet, tasarım amacına uygun olarak ş daha y

yapacaktır.

b) Eğer anahtarlar açılıp kapatılamıyorsa, elekt-

rkl alet kullanmayın. Anahtarla kumanda

edlemeyen elektrkl aletler tehlkeldr ve tamr

edlmeldr.

c) Herhang br ayar, aksesuar değşm ya da

depolama şlemnden önce elektrkl aletn

fşn elektrk kaynağından çıkarın ve/veya pl

takımını elektrkl aletten çıkarın. Bu tür önle-

yc güvenlk önlemler, elektrkl aletn kazara

çalışma rskn azaltır.

d) Boş durumdak elektrkl aletler çocukların er-

şemeyeceğ br yerde muhafaza edn ve elekt-

rkl aletn nasıl çalıştığını ya da bu talmatları

blmeyen kşlern elektrkl alet kullanmasına

zn vermeyn. Elektrkl aletler, eğtmsz kullanı-

cıların elnde tehlkel olur.

e) Elektrkl aletlern bakımını yapın. Hatalı ayarlar

veya hareketl parçaların bağlanması, parça

kırılmaları ve elektrkl aletn çalışmasını etkle-

yeblecek dğer durumlar çn kontrol gerçek-

leştrn. Eğer herhang br hasar varsa, elektrkl

alet kullanılmadan önce tamr edlmeldr. Çoğu

kazaya bakımı y yapılmayan elektrkl aletler

neden olur.

f) Kesme aletlern keskn ve temz tutun. Bakımı

y yapılan ve keskn kenarlara sahp kesme

aletlernde donmalar daha az yaşanır ve kontrol

edlmeler daha kolay olur.

Elektrkl alet, aksesuarlarını ve torna kalemle-

rn bu talmatlara uygun olarak kullanın, çalışma

koşullarını ve gerçekleştrlecek olan ş dkkate

alın. Elektrkl aletn kullanım amacı dışında

kullanılması, tehlkel durumlarla sonuçlanablr.

h) Tutamakları ve tutma yerlern kuru, temz ve

yağdan arındırılmış şeklde muhafaza edn. Kay-

gan tutamaklar ve tutma yerler, beklenmedk

durumlarda aletn güvenl şeklde taşınmasına

ve kontrol edlmesne zn vermez.

5) Pll alet kullanımı ve bakımı

a) Yalnızca üretc tarafından belrtlen şarj aletyle

şarj edn. Br türde pl takımı çn uygun br şarj

chazı, başka br pl takımı le kullanıldığında

yangın rsk oluşturablr.

b) Elektrkl aletler yalnızca özel olarak belr-

lenmş pl takımlarıyla kullanın. Başka pl

takımlarının kullanımı yaralanma ve yangın rsk

oluşturablr.

c) Pl takımı kullanılmadığı zamanda, ataşlar,

bozuk paralar, anahtarlar, çvler, vdalar veya

dğer küçük metal nesneler gb br uçtan

dğerne br bağlantı yapablecek dğer metal

nesnelerden uzak tutun. Pl uçlarını brbrne

kısa devre yaptırmak yanıklara veya yangına

neden olablr.

d) Bozulma durumlarında plden sıvı çıkablr;

temastan kaçının. Kazara temas gerçekleşrse,

suyla yıkayın. Sıvı gözlerle temas ederse ayrıca

tıbb yardım steyn. Plden çıkan sıvı tahrşe

veya yanıklara neden olablr.

e) Hasarlı veya üzernde değşklk yapılmış br

batarya veya alet kullanmayın. Hasarlı veya

üzernde değşklk yapılmış bataryalar, yangın,

patlama ya da yaralanma rskyle sonuçlanan

beklenmedk davranışlar sergleyeblr.

f) Batarya veya alet ateşe veya aşırı sıcaklığa

maruz bırakmayın. Ateşe veya 130 °C üzer sı-

caklıklara maruz kalması patlamaya yol açablr.

WWW.VONROC.COM

NOT Sıcaklık brm olarak kullanılan „130 °C“

yerne „265 °F“ kullanılablr.

g) Tüm şarj talmatlarına uyun ve batarya veya

alet talmatlarda belrtlen sıcaklık aralığının

dışındak ortamlarda şarj etmeyn. Yanlış şekl-

de veya belrtlen aralığın dışındak sıcaklıklarda

şarj etmek bataryay zarar vereblr ve yangın

rskn artırablr.

6) Servs

a) Elektrkl aletnzn servs şlemlern, yalnızca

aynı yedek parçaları kullanan vasıﬂı br tamr-

cnn yapmasını sağlayın. Bu, elektrkl aletn

güvenlğnn korunmasını sağlayacaktır.

b) Hasarlı bataryalara asla kendnz bakım yap-

maya çalışmayın. Bataryadak bakım şlemler

sadece üretc veya yetkl servsler tarafından

yapılmalıdır.

ÇOK AMAÇLI ALETLER İÇİN İLAVE GÜVENLİK

UYARILARI

Kullanım sırasında ortaya çıkan tozla

(örneğn kurşunla boyanmış yüzeyler, ahşap

ve metal) temas edlmes veya bu tozun

solunması szn ve çevrenzdeklern

sağlığını tehdt edeblr. Dama br toz

maskes gb uygun br koruyucu ekpman

takın. Kullanım sırasında dama uygun toz

toplama düzeneğ kullanın.

• Asbest çeren malzemelerle çalışmayın. Asbest

kanserojen olarak kabul edlr.

• Magnezyum çerğ %80’den fazla olan metaller-

le çalışmayın.

• Boyanmış yüzeylerde çalışırken çok dkkatl

olun.

• Üretc tarafından özellkle tasarlanmamış ve

önerlmemş aksesuarları kullanmayın. Bedensel

yaralanma rsk.

• Her kullanım öncesnde makne ve aksesuar-

ları kontrol edn. Eğlmş, çatlak veya başka br

şeklde hasar görmüş aksesuarları kullanmayın.

Makne veya aksesuarlardan br düşerse, ma-

kne veya aksesuarın hasar görüp görmedğn

kontrol edn. Gerekyorsa, aksesuarı değştrn.

• Sadece üretc tarafından önerlen aksesuarları

kullanın.

•

Sadece uygulama çn uygun aksesuarları kullanın.

•

Sadece uygun ebatlara sahp aksesuarları kullanın.

• Sıvı soğutucu gerektren aksesuarlar kullanma-

yın. Elektrk çarpması rsk

• Aksesuarların uygun şeklde monte edldğnden

emn olun. Başka ml çapına sahp aksesuarları

monte etmek çn adaptör veya dğer yardımcıla-

rı kullanmayın.

• Aksesuarın maksmum hızının maknenn maks-

mum hızından fazla veya eşt olduğundan emn

olun. Maknedek anma değer plakasına bakın.

• Aksesuarları monte ettkten sonra, makney

güvenl br yerde boşta çalıştırın. Makne kuv-

vetlce ttrerse, hemen makney kapatın, ana

fş çekn ve sorunu çözmeye çalışın.

• İş parçasının uygun şeklde desteklendğnden

veya sabtlendğnden emn olun.

• Güvenlk gözlüğü gyn. Duyma koruması takın.

Br toz maskes takın. Gerekrse, eldvenler,

güvenlk ayakkabıları vs. gb dğer koruyucu

malzemeler kullanın. Bedensel yaralanma rsk.

•

Seyrcler ş alanından uzak tutun. Çalışma

alanındak herkesn koruyucu ekpmanları kullan-

dığından emn olun. Bedensel yaralanma rsk.

• Elektrk kablosunu dönen aksesuardan uzak

tutun. Elektrk kablosu dönen aksesuara doku-

nursa, ellernz veya kollarınız aksesuara temas

edeblr. Bedensel yaralanma rsk.

• Aksesuarın gzl elektrk kablolarıyla veya ana

kabloyla temas edebleceğ yerlerde makne-

y zolasyonlu kavrama yüzeylernden tutun.

Aksesuar ‘elektrk yüklü’ br kabloyla temas

ederse, maknenn elektrk yüküne maruz kalan

metal parçaları da ‘elektrk yüklü’ hale geleblr.

Elektrk çarpması rsk

• Yan tarafınızda taşırken makney çalıştırmayın.

Bedensel yaralanma rsk.

• Makney yanıcı malzemelern yakınında kullan-

mayın. Yangın rsk.

• Makne durduktan sonra aksesuarın kısa br

süre daha dönmeye devam ettğn unutmayın.

Aksesuarı kend başınıza hareketsz hale getr-

meye çalışmayın.

• Makney asla kapatmadan br masa veya tezga-

ha koymayın.

• Havalandırma delklern düzenl olarak temzle-

yn. Elektrk çarpması rsk

Elektrk güvenl ğ

Dama güç kaynağı gerlmnn anma

değerler plakasındak gerlme karşılık gelp

gelmedğn kontrol edn.

WWW.VONROC.COM

• Güç kaynağı kablosu veya şebeke fş hasar

görmüşse makney kullanmayın.

• Sadece maknenn güç değerler açısından uy-

gun, mnmum 1,5 mm2 kalınlığa sahp uzatma

kabloları kullanın. Br uzatma kablosu makarası

kullanıyorsanız kabloyu dama tamamen açın.

2. MAKİNE BİLGİSİ

Kullanım amacı

Bu çok amaçlı aletnz haff zımparalama, testere le

kesme ve kazıma uygulamaları çn tasarlanmıştır.

TEKNİK SPESİFİKASYONLAR

Model No. OT502AC / S_OT502AC

Şebeke voltajı 220-240 V

Şebeke frekansı 50 Hz

Güç girişi 300 W

Yüksüz hız 0-23.000 /dak

Ağırlık 1,21 kg

Ses basıncı (Lpa) 85 dB(A)

Akustik güç (Lwa) 96 dB(A)

Belirsizlik (K) 3 dB(A)

Titreşim (çelik kesme) 7,28 m/s

Belirsizlik (K) 1,5 m/s

Duyma koruması takın.

Vbrasyon sevyes

Bu talmat kılavuzunda belrtlen vbrasyon emsyon

sevyes EN 60745 çnde verlen br standart teste

uygun olarak ölçülmüştür; br alet başka br aletle

karşılaştırmak çn ve alet adı geçen uygulamalar

çn kullanırken br lk maruz kalma değerlendrmes

olarak kullanılablr

- alet farklı uygulamalar çn veya farklı ya da

kötü bakılan aksesuarlarla kullanmak maruz

kalma sevyesn büyük ölçüde artırablr

- aletn kapalı olduğu veya çalışıp da gerçekten

ş yapmadığı zamanlar maruz kalma sevyesn

büyük ölçüde azaltablr

Aletn ve aksesuarların bakımını yaparak, ellernz

sıcak tutarak ve çalışma düzenlernz organze ede-

rek vbrasyonun etklerne karşı kendnz koruyun

AÇIKLAMA

Metindeki numaralar sayfa 2’deki çizimleri işaret

etmektedir.

1. Açma / kapama düğmes

2. Hız ayarlama teker

3. Aksesuarlar çn montaj noktası

4. Tutma yer

5. Hızlı değşm kolu

6. Karbon fırçası kapağı

3. MONTAJ

Montajdan önce dama makney kapatın

ve fşn przden çıkarın.

Zımparalama altlığı ve zımpara kağıdı, zımparalama

uygulamaları çn kullanılmalıdır.

Aksesuarların sökülmes ve takılması (şekl B)

• Hızlı değşm kolunu (5) serbest bırakın ve tutu-

cudan çıkarmak çn aksesuarı ler kaydırın.

• Aksesuarı tutucuya kaydırın ve hızlı değşm

kolunu (5) sıkın.

4. ÇALIŞTIRMA

Açma ve kapama (şekl A)

• Makney açmak çn açma/kapama anahtarını

(1) öne kaydırın.

• Makney kapatmak çn açma/kapama anahtarı-

nı (1) arkaya kaydırın.

Hızı ayarlama (şekl A)

Hız ayarlama teker, hızı ayarlamak çn kullanılır.

Hız ayarlama teker 6 farklı konuma ayarlanablr.

İdeal hız, uygulamaya ve çalışılacak malzemeye

bağlıdır.

Hızı kullanım sırasında ayarlamayın.

• Hız ayarlama tekern (2) gerekl konuma çevrn.

İdeal kullanım çn puçları

• İş parçasını kelepçeleyn. Küçük ş parçaları çn

br sıkma alet kullanın.

• Aksesuarın lerleyeceğ yönü belrlemek çn br

çzg çzn.

• Makney sapından sıkıca tutun.

• Makney açın.

• Makne tam hıza ulaşana dek bekleyn.

WWW.VONROC.COM

• Aksesuarı ş parçasının üzerne getrn.

• Makney, aksesuarı ş parçasına sıkıca bastı-

rarak önceden çzlmş çzg boyunca yavaşça

hareket ettrn.

• Makne üzernde çok fazla basınç uygulamayın.

İş maknenn yapmasına zn vern.

• Makney kapatın ve makney br kenara koy-

madan önce maknenn tamamen durmasını

bekleyn.

5. BAKIM

Temzlk ve bakımdan önce her zaman

makney kapatın ve şebeke przn

şebekeden çıkarın.

• Muhafazayı yumuşak br bezle düzenl olarak

temzleyn.

• Havalandırma delklernde toz ve kr olmaması-

na dkkat edn. Gerekrse, havalandırma delk-

lerndek toz ve kr temzlemek çn yumuşak ve

neml br bez kullanın.

Aksesuarların değştrlmes (şekl B)

Aşınmış veya hasar görmüş aksesuarlar derhal

değştrlmeldr.

Sadece keskn ve hasarsız aksesuarlar

kullanın.

• Aksesuarı çıkarmak çn, lgl bölümde anlatıldı-

ğı gb devam edn.

• Aksesuarı monte etmek çn, lgl bölümde

anlatıldığı gb devam edn.

ÇEVRE

Arızalı ve/veya atılmış elektrkl veya

elektronk ekpmanların uygun ger

dönüşüm konumlarında toplanması gerekr.

Yalnızca AT ülkeler çn

Elektrkl aletler evsel atık olarak atmayın. Atık

Elektrkl ve Elektronk Donanım çn Avrupa İlkeler

2012/19/EU’ya ve bunun yerel hukuk çerçevesnde

uygulamasına göre, artık kullanılamaz olan elekt-

rkl aletler ayrı olarak toplanmalı ve çevre dostu br

yolla mha edlmeldr.

GARANTİ

VONROC ürünler yüksek kalte standartları

doğrultusunda gelştrlmştr ve lk satın alımdan

tbaren kanunen belrlenen süre boyunca materyal

ve şçlk açısından kusursuz olacağı garant

edlmektedr. Bu süre zarfında, kusurlu materyal

ve/veya şçlkten dolayı üründe herhang br arıza

meydana gelmes durumunda, doğrudan VONROC

letşm kurun.

Takp eden durumlar bu garant kapsamı dışındadır:

• Yetksz servs merkezler tarafından yapılan

veya yapılmaya teşebbüs edlen onarım ve/veya

değşklkler.

• Normal aşınma ve eskme.

• Chazın kötü ve yanlış kullanılması veya chaza

yanlış bakım yapılması.

• Orjnal olmayan yedek parçaların kullanılması

Bu, şrket tarafından açık ya da zımn verlmş tek

garanty oluşturur. Belrl br amaç çn tcarete

elverşllk ve uygunluğun zımn garantler dahl

dış görünüşünün ötesne uzanan açık veya zımn

başka hçbr garant yoktur. VONROC herhang

br arız veya dolaylı zarardan hçbr halükarda

sorumlu olmayacaktır. Baylern getreceğ çözümler

uygunsuz brmlern veya parçaların onarımı veya

değştrlmesyle sınırlı olacaktır.

Ürün ve kullanıcı kılavuzu değşklğe tabdr.

Spesfkasyonlar başka br uyarı olmaksızın

değştrleblr.

DECLARATION OF CONFORMITY

OT502AC / S_OT502AC  MULTI TOOL

Zwolle, 01-03-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

EN 550141, EN 550142, EN 628411, EN 6284124, EK9BE88, EN ISO 12100, EN 6100032, EN 6100033,

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2012/19/EU, 2011/65/EU

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European

parliament and of the council of 8 June on the restriction of the

use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following

standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt

der Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und

des Rats vom 8. Juni 2011 über die Einschränkung der

Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in

elektrischen und elektronischen Geräten entspricht. den

folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/EU van het

Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming

is met de volgende standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit

est conforme aux standards et directives suivants: est conforme

à la Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil

du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de certaines

substances dangereuses dans l’équipement électrique et

électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de

junio de 2011 sobre la restricción del uso de determinadas

sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto

è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è

conforme alla Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e

del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av

vissa farliga ämnen ielektrisk och elektronisk utrustning och är

iöverensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er

ioverensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets

direktiv 2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af

visse farlige stoffer ielektrisk og elektronisk udstyr og

overholder og er ioverensstemmelse med følgende standarder

og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt

spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach:

jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji

w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este

în conformitate cu Directiva 2011/65/EU aParlamentului şi

aConsiliului European din 8 iunie privind restricionarea

utilizării anumitor substane periculoase în echipamentele

electrice şi electronice şi în conformitate cu următoarele

standarde şi reglementări:

(PT) Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto está em conformidade com adirectiva 2011/65/UE do

Parlamento Europeu ecom ado conselho de 8 de Junho sobre

arestrição da utilização de determinadas substâncias

perigosas em equipamento eléctrico eelectrónico está em

conformidade ede acordo com as seguintes normas

eregulamentações:

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez

atermék megfelel az Európai Parlamentnek és aTanácsnak az

egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus

berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvének (2011. június 8.), valamint

akövetkező szabványoknak és jogszabályoknak:

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek

splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady

aparlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání

určitých nebezpečných látek velektrických aelektronických

zařízeních, asplňuje také všechny požadavky následujících

norem apředpisů:

(TR) Tek sorumlusu biz olmak üzere bu ürünün Avrupa

Parlamentosunun 2011/65/EU ve 8 Haziran 2011 tarihli

konseyin elektrikli ve elektronik ekipmanlarda belirlenmiş

tehlikeli malzeme kullanımının kısıtlanması hakkındaki

talimatları ile birlikte aşağıda belirtilen standart ve yönergelere

uygun ve uyumlu olduğunu beyan ederiz:

WWW.VONROC.COM

2203-24

Vonroc OT502AC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: OT502AC

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc OT502AC Manuale utente
français: Vonroc OT502AC Manuel utilisateur
español: Vonroc OT502AC Manual de usuario
Deutsch: Vonroc OT502AC Benutzerhandbuch
português: Vonroc OT502AC Manual do usuário
slovenčina: Vonroc OT502AC Používateľská príručka
dansk: Vonroc OT502AC Brugermanual
Türkçe: Vonroc OT502AC Kullanım kılavuzu
polski: Vonroc OT502AC Instrukcja obsługi
română: Vonroc OT502AC Manual de utilizare