RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P Assembly Instructions

Merk: RÖSLE

Model: Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P

Categorie: Barbecues

Type: Assembly Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

Electric Grill BBQ-Portable Videro E2-P

VIDERO E2-P

VIDERO PRO E2-P

Art-Nr. 25582 / 25589

www.roesle.com

11.2022

DE Elektrogrill

EN Electric grill

FR Grill électrique

IT Grill elettrico

NL Elektrische barbecue

DA Elgrill

NO Elektrisk grill

SE Elgrill

DE Bedienungs- und Montageanleitung 6

EN Operation and assembly instructions 12

FR Notice d‘utilisation et de montage 18

IT Istruzioni per l’uso e di montaggio 24

NL Bedienings- en montagehandleiding 30

DA Betjenings- og monteringsvejledning 36

NO Bruks- og monteringsanvisning 42

SE Bruks- och monteringsanvisning 48

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 1A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 1 22.11.2022 16:42:3022.11.2022 16:42:30

11.2022

RÖSLE 2022

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 2A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 2 22.11.2022 16:42:3122.11.2022 16:42:31

11.2022

RÖSLE 2022

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 3A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 3 22.11.2022 16:42:3222.11.2022 16:42:32

11.2022

RÖSLE 2022

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 4A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 4 22.11.2022 16:42:3422.11.2022 16:42:34

11.2022

RÖSLE 2022

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 5A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 5 22.11.2022 16:42:3522.11.2022 16:42:35

Zu dieser Anleitung

RÖSLE 2022

Sehr geehrter RÖSLE-Kunde,

herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für einen hoch-

wertigen Grill aus dem Hause RÖSLE entschieden.

Eine gute Wahl – und eine Entscheidung für ein langlebi-

ges Qualitätsprodukt.

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie diese Anleitung vollständig durch, bevor

Sie den Grill in Betrieb nehmen, und befolgen Sie

alle Anweisungen.

Die Anleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren

Gebrauch des Produkts. Ein Nichtbeachten kann zu

schweren bis tödlichen Verletzungen oder zu Sachschä-

den durch Brand oder Explosion führen.

Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts – bewahren Sie

sie zum späteren Nachlesen auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts mit aus.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichtein-

haltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind.

1. Verwendete Symbole

/ Warnung

Hinweis

(im Text)

Lieferumfang

Montage

Information Inbetriebnahme

(Graﬁkseiten)

Produkt getrennt von unsortiertem

Hausmüll entsorgen

Sicherheit

Sicherheit von Personen

fBedienen Sie den Grill nur in wachem, zurechnungs-

fähigem Zustand. Durch den Konsum von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten kann die Fähigkeit zum

sicheren Bedienen des Produkts beeinträchtigt wer-

den.

fDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Per-

sonen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich der sicheren Verwen-

dung des Geräts unterwiesen wurden und die Gefah-

ren verstehen beteiligt. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

fTragen Sie während des Betriebs und beim Reinigen

geeignete Schutzhandschuhe und geeignete Klei-

dung. Schutzhandschuhe verringern das Risiko von

Verletzungen. Vermeiden Sie während des Betriebs-

weite, lockere Kleidung, offene Haare und das Tragen

von Schmuck.

Einsatzbereich

fHalten Sie während des Betriebs mindestens 1,5 m

Abstand zu brennbaren Materialien wie Holzterras-

sen, Holzvorbauten, Textilien, Bäumen oder Büschen

ein. Zusätzlicher Abstand ist empfehlenswert, wenn

das Produkt in der Nähe von Vinyl-Verkleidungen,

großen Fensterfronten oder Hausfassaden aufgestellt

wird. Es besteht Brandgefahr.

fPlatzieren Sie das Produkt nur auf einer geraden,

festen und hitzebeständigen Unterlage. Bewegen Sie

das Produkt während des Gebrauchs nicht. Der Grill

kann andernfalls kippen – es besteht Brand- und

Verletzungsgefahr.

fAchten Sie darauf, dass das Produkt windgeschützt

steht.

fVerwenden Sie den Grill ausschließlich mit zugelas-

senen und intakten Originalbauteilen und Origi-

nal-Zubehör.

Elektrische Sicherheit

Schließen Sie das Produkt nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose mit einer Netzspan-

nung entsprechend der Technischen Daten (à„Techni-

sche Daten“ auf Seite8) an.

fDas Gerät ist an eine Steckdose mit Schutzkontakt

anzuschließen.

fBetreiben Sie das Produkt nur über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD), die eine Auslöse-

strom von nicht mehr als 30mA hat.

fVerwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für den

Außenbereich geeignet sind.

DE Elektrogrill

DE Bedienungs- und Montageanleitung 6

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 6A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 6 22.11.2022 16:42:3522.11.2022 16:42:35

Sicherheit

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fSchützen Sie Anschlusskabel und Netzstecker

immer vor Feuchtigkeit, heißen Oberﬂächen, schar-

fen Kanten und Beschädigungen. Es besteht Strom-

schlaggefahr durch defekte Kabel.

fWenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

fTragen Sie das Produkt nicht am Anschlusskabel.

Das Produkt kann beschädigt werden.

fZiehen Sie den Netzstecker oder das Anschlusskabel

nicht mit feuchten oder fettigen Händen aus der

Steckdose. Es besteht Stromschlaggefahr.

fVerlegen Sie Anschlusskabel und ggf. das Verlänge-

rungskabel so, dass niemand darüber stolpern und

es versehentlich aus der Steckdose ziehen kann. Es

besteht Verletzungsgefahr und die Gefahr eines Sach-

schadens.

fZiehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker

aus der Steckdose, um ein versehentliches Anschal-

ten des Produkts zu vermeiden.

Verwendung und Behandlung des Grills

fPrüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf

sichtbare Schäden, den unsachgemäßen Einbau von

Bauteilen oder lockere Bauteile. Kontaktieren Sie im

Schadensfall Ihren Händler oder den RÖSLE Kunden-

service unter www.roesle.com/service/.

fHalten Sie die Grillﬂäche frei von entﬂammbaren

Dämpfen und Flüssigkeiten, z.B. Alkohol und ande-

ren brennbaren Gemischen. Es besteht Explosionsge-

fahr.

fHalten Sie Schlitze und Abluftöffnungen hinten an

der Haube immer frei.

fHalten Sie während des Betriebs sicherheitshalber

einen Feuerlöscher (Klasse F) bereit.

fVerschließen Sie den Deckel bei jedem Transport

beidseitig fest mit den Verschlussschnallen.

fLagern Sie das Produkt an einem trockenen,

geschützten Ort, unzugänglich für Kinder.

Wenn das Produkt länger (z.B. über Winter) nicht benutzt

wird:

fSchlagen Sie die Grillroste in Papier ein und lagern

Sie diese an einem gut belüfteten, trockenen Ort

fÖlen Sie Metallteile (z.B. Scharniere) leicht ein

Zu Beginn der nächsten Grillsaison oder nach längerer

Lagerung:

fLesen Sie diese Anleitung nochmals sorgfältig

durch.

fKontrollieren Sie, ob alle Komponenten des Grills

richtig angebracht, sauber und funktionsfähig sind.

Vermeiden von Fettbrand

Folgende Maßnahmen helfen, einen möglichen Fettbrand

zu vermeiden:

fReinigen Sie den Grill in regelmäßigen Abständen

gründlich. Entfernen Sie Fettansammlungen und

Verkrustungen in der Fettauffangwanne, auf den

Trichterelementen, Grillrosten und Grillplatten.

fKleiden Sie die Grillkammer oder die Fettauffang-

wanne niemals mit Alufolie oder Sand aus. Durch

ein Auskleiden wird das Fett am Abﬂießen gehindert.

Das Risiko eines Fettbrands steigt. Außerdem besteht

die Gefahr eines Sachschadens durch Hitzestau.

2. Maßnahmen bei Brand

fBei Fettbrand oder Stichﬂammen:

1. Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit.

2. Wenn ohne Eigengefährdung möglich:

• Schalten Sie den Grill aus.

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Nehmen Sie Grillgut vom Grillrost.

• Lassen Sie den Deckel möglichst geöffnet, bis

das Feuer erloschen ist.

fBei starker Flammenbildung:

1. Unternehmen Sie Löschversuche mit einem geeig-

neten Löschmittel (Feuerlöscher).

• Angaben auf dem Feuerlöscher beachten.

• Niemals Wasser in den Grill schütten.

2. Schalten Sie den Grill aus.

3. Rufen Sie notfalls die Feuerwehr.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 7A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 7 22.11.2022 16:42:3622.11.2022 16:42:36

Produktinformationen

RÖSLE 2022

Produktinformationen

1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Elektrogrill dient zum Grillen und Aufwärmen von

Lebensmitteln wie Fleisch, Fisch oder Gemüse und ist

ausschließlich für den privaten Haushaltsgebrauch und

zur Verwendung im Freien ausgelegt.

Jede andere Verwendung gilt als bestimmungswidrig und

kann mit Gefahren verbunden sein, beispielsweise:

fdie Verwendung als „Feuerstelle“ (mit Holzkohle

oder ähnlichen Stoffen) oder Heizquelle

fdie Verwendung in Innenräumen, Garagen, über-

dachten oder umbauten Orten wie überdachten oder

geschlossenen Veranden oder Terrassen, in oder auf

Campingwagen, Zelten oder Wasserfahrzeugen

fdie gewerbliche Nutzung

fdie unbeaufsichtigte Nutzung

fdie Nutzung eines umgebauten oder modiﬁzierten

Produkts. Umbau und Modiﬁkationen am Produkt

führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

2. Abgebildete Komponenten

Die Buchstaben der abgebildeten Komponenten beziehen

sich auf die Darstellung des Elektrogrills auf der Graﬁk

Lieferumfang S. 2.

A – Deckel mit Glaseinsatz

B – Netzstecker

C – Fuß (4x)

D – Schrauben (4x) für Fuß

E – Schnalle zum Schließen des Deckels

F – Hakenleiste für Besteck

G – Schrauben (2x) für Hakenleiste

H – Drehknopf und Display

J – Zweiteiliger Hauptgrillrost

K – Heizspirale

L – Fettauffangwanne

M – Warmhalterost

N1, N2 – richterelement zweiteilig

3. Technische Daten

Modell Videro E2-P / Videro Pro E2-P

Art.-Nr.: 25582/25589

Netzanschluss: 220–240V/50-60Hz

Maximale Wattzahl 2800W

Schutzart Gerät IPX4

Schutzart Netzstecker IP44

Gewicht 13,9 kg

Abmessungen B 49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montage

Montieren Sie den Grill wie auf der Graﬁk Montage S. 2

beschrieben.

Vor dem ersten Gebrauch

fTragen Sie zum Schutz vor Verbrühung geeignete

Schutzhandschuhe.

Bereiten Sie den Grill wie unten und auf den Graﬁken ab

S. 3 beschrieben für den ersten Gebrauch vor.

1. Entnehmen Sie Hauptgrillrost, Warmhalterost, zweitei-

ligen Trichter und Fettauffangwanne.

2. Reinigen Sie die Teile mit heißem Wasser und trock-

nen Sie diese gründlich ab.

3. Setzen Sie die Teile in folgender Reihenfolge wieder

ein: Trichter (zweiteilig, zuerst den hinteren Teil),

Hauptgrillrost, Warmhalterost.

fFüllen Sie Wasser bis zur Max.-Markierung in die

Fettauffangwanne ein (ca. 700 ml).

fHeizen Sie das Gerät ca. 15 Minuten auf höchster

Stufe auf.

Durch die Verbrennung von Produktionsrückstän-

den ist eine leichte vorübergehende Rauchentwick-

lung möglich.

Betrieb

fTragen Sie während des Betriebs geeignete Schutz-

handschuhe (Grillhandschuhe) und fassen Sie den

Grill nur an den zur Bedienung vorgesehenen Stellen

an. Es besteht Verletzungsgefahr durch heiße Ober-

ﬂächen.

fBedecken Sie maximal 80% der Grillﬂäche mit Grill-

speisen, Grillplatten, Abtropfschalen, Pizzasteinen

usw., um Stauwärme im unteren Bereich der Grill-

kammer zu vermeiden.

fBeobachten Sie während des Betriebs den

Wasserstand und füllen Sie rechtzeitig Wasser in die

Fettauffangwanne nach. Gießen Sie nie Wasser direkt

auf die Heizelemente.

fÜberprüfen Sie vor jeder Verwendung Abläufe, die

zur Fettauffangwanne führen, auf Fettansammlun-

gen. Entfernen Sie übermäßiges Fett und Verkrus-

tungen, um einen Fettbrand zu vermeiden.

1. Vorbereitung

1. Ziehen Sie die Fettauffangwanne seitlich etwas heraus

und füllen Sie Wasser bis zur Max.-Markierung in die

Fettauffangwanne ein (ca. 700 ml).

2. Schieben Sie die mit Wasser gefüllte Fettauffang-

wanne vorsichtig wieder ein.

3. Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose.

fDas Display leuchtet nach dem Einstecken kurz auf,

es ertönt ein kurzer Signalton (Standby-Modus)

Füllen Sie das verdampfte Wasser rechtzeitig nach.

Das Wasser in der Fettauffangwanne vermindert

die Rauchentwicklung und erleichtert die spätere

Reinigung.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 8A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 8 22.11.2022 16:42:3622.11.2022 16:42:36

Betrieb

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Einschalten

1. Zum Einschalten den Drehknopf 3 Sekunden gedrückt

halten

fDas LED-Display schaltet sich ein, der Grill beﬁndet

sich im Betriebsmodus (Anzeige “---“).

3. Einstellen Temperatur und Timer

Für ein optimales Grillergebnis heizen Sie den Grill

20-25 Minuten vor.

Die Aufheizzeit variiert je nach Außenbedingungen

wie Lufttemperatur und Wind.

Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen immer die

Timer-Funktion zu nutzen.

Beachten Sie die Hinweise unter à„Elektrische

Sicherheit“ auf Seite6).

1. Drehknopf kurz drücken.

2. Drehknopf nach rechts drehen, um gewünschte

Grilltemperatur einzustellen (120-300 °C).

fDie Temperaturanzeige blinkt.

3. Drehknopf erneut kurz drücken zum Bestätigen der

ausgewählten Temperatur.

fDie Temperaturanzeige leuchtet konstant, es ertönt ein

akustisches Signal.

fDas Display wechselt in die Bereitschaftsmodus für

die Timer-Einstellung.

4. Für die Timer-Einstellung den Drehknopf nach rechts

drehen, um die gewünschte Zeitvorwahl einzustellen

(0-240 Minuten; optionale Einstellung).

fDie Minutenzahl blinkt (Bereitschaftsmodus).

5. Drehknopf erneut kurz drücken zum Bestätigen der

eingestellten Zeit.

fEs ertönt ein akustisches Signal (langer Piepton).

fDie Symbole „Heizspirale“ und „Uhr“ leuchten rot,

dieMinutenanzeige leuchtet jetzt konstant.

fDer Grill heizt auf, währenddessen blinkt die Tempera-

turanzeige. Der Punkt neben der Minutenzahl blinkt,

die Anzeige zählt die Zeit herunter.

fSobald die Temperatur erreicht ist, leuchtet die Tem-

peraturanzeige konstant, die Farbe des Symbols

„Heizspirale“ wechselt auf weiß. Die Heizspirale schal-

tet sich nach Erreichen der Zieltemperatur ab.

Die Heizspirale wird sich während der Einsatzzeit

entsprechend ein- und ausschalten, bis die einge-

stellte Zieltemperatur erreicht ist.

fWenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, zeigt das

Display „END“ an, es ertönt ein akustisches Signal

(Doppelpiep).

4. Ausschalten

1. Drehknopf 3 Sekunden drücken, um die Stromversor-

gung des Grills und den Betriebsmodus abzuschalten.

2. Netzstecker des Grills aus der Steckdose ziehen und

Grill abkühlen lassen.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 9A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 9 22.11.2022 16:42:3622.11.2022 16:42:36

Reinigung

RÖSLE 2022

Reinigung

1. Teile entnehmen

Zur gründlichen Reinigung des Elektrogrills ist das Aus-

bauen der zu reinigenden Bauteile Voraussetzung. Hart-

näckige Verschmutzungen und Fettablagerungen können

so am besten entfernt werden. Der RÖSLE Elektrogrill

wurde so konzipiert, dass die Bauteile mit wenigen Hand-

griffen schnell entnommen und von Hand oder mit der

Spülmaschine gereinigt werden können.

Generell gilt:

fZiehen Sie vor Reinigungsarbeiten immer den Netz-

stecker.

fReinigen Sie nur den vollständig abgekühlten Grill.

fVerwenden Sie ein mildes Reinigungsmittel und

Wasser. Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser

nach und trocknen Sie die Flächen ab. Verwenden

Sie keine scheuernden oder säurehaltigen Edelstahl-

polituren, Reinigungsmittel oder Scheuerschwämme.

fReinigen Sie die Heizspirale nur mit einem leicht

angefeuchteten Tuch. Achten Sie drauf, dass die

Heizspirale nicht mit Flüssigkeiten behandelt wird.

Entnehmen Sie die Teile in dieser Reihenfolge:

1. Hauptgrillrost

2. Warmhalterost

3. Trichter (erst vorderer Einsatz, dann hinterer)

4. Fettauffangwanne.

2. Reinigen Grillkammer

1. Verwenden Sie zum Reinigen der Brennkammer

Backofenreiniger oder andere geeignete Grillreiniger.

1. Spülen Sie gründlich mit klarem Wasser nach.

2. Trocknen Sie die Flächen anschließend gut ab.

3. Reinigung Grill- und Warmhalterost

1. Zur Entfernung angebrannter Speisereste lassen Sie

den Rost einige Zeit in heißem Seifenwasser einwei-

chen.

2. Entfernen Sie dann zeitnah schonend die Verschmut-

zungen mit einer geeigneten weichen Edelstahl- oder

Messingbürste, z.B. der RÖSLE Barbecue-Reinigungs-

bürste. Verwenden Sie keine unlegierte Stahlbürste,

Stahlwolle oder Scheuermittel. Wischen Sie mit einem

feuchten Lappen nach.

3. Spülen Sie anschließend gründlich mit klarem Wasser

nach.

4. Trocknen Sie den Rost nach dem Reinigen gut ab.

4. Reinigung Fettauffangwanne

Reinigen Sie die Fettauffangwanne regelmäßig, bei

stärkerer Nutzung des Grills entsprechend häuﬁ-

ger. Passen Sie Ihren Pﬂegeplan entsprechend der

Nutzung an. Eine Ansammlung an Fett und Öl im

Grill kann zu einem Fettbrand führen.

1. Entnehmen Sie die Fettauffangwanne.

2. Entfernen Sie überschüssiges Fett.

3. Reinigen Sie die Fettauffangwanne anschließend mit

warmem Seifenwasser und spülen Sie mit klarem

Wasser nach.

4. Alternativ kann die Fettauffangwanne in der Spülma-

schine gereinigt werden.

5. Teile wieder einlegen

Legen Sie die Teile in folgender Reihenfolge wieder ein:

1. Fettauffangwanne

2. Trichter (zuerst hinterer Einsatz, dann vorderer)

3. Warmhalterost

4. Hauptgrillrost

Pﬂege und Aufbewahrung

Bei Outdoor-Geräten aus Stahl muss ab und zu mit etwas

Rost auf der Oberﬂäche gerechnet werden. Wenn Ihr Grill

immer abgedeckt, sauber und trocken ist, dann haben Sie

schon sehr viel zur Rostvorbeugung beigetragen.

Wenn Sie sich an diese Tipps halten, haben Sie jahrelange

Freude an Ihrem RÖSLE Elektrogrill:

fDie Grilloberﬂächen sollten nach dem Grillen sauber

und trocken gehalten werden – besonders nach dem

Grillen mit Marinaden. Diese sind salzhaltig und grei-

fen die Oberﬂäche an.

fDie Grillrostoberﬂächen und gegebenenfalls vorhan-

dene Gussteile nach Gebrauch leicht mit Speiseöl ein-

reiben.

fLeichter Oberﬂächenrost kann einfach mit einem in

Essigessenz getränkten Lappen oder mit einem kom-

merziellen Entrostungsmittel entfernt werden. Beach-

ten Sie die Angaben des Reinigungsmittelherstellers.

fLassen Sie Ihren Grill nicht draußen ungeschützt ste-

hen. Nachdem der Grill ganz abgekühlt ist, sollten Sie

ihn in der passenden RÖSLE Tragetasche trocken

lagern. Lagern Sie den Grill nicht neben Streusalz.

fLagern Sie Ihren Grill nicht nass ein. Trocknen Sie ihn

zuerst sorgfältig.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 10A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 10 22.11.2022 16:42:3622.11.2022 16:42:36

Störungsbeseitigung

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Störungsbeseitigung

Problem 1: Keine Funktion bzw. Grill lässt sich nicht

einschalten.

Ursache: Netzstecker nicht eingesteckt.

Fehlerbehebung: Überprüfen Sie die Stromversorgung an

der Steckdose.

Problem 2: Grill schaltet sich nach kurzer Zeit wieder

aus.

Ursache: Zu viele Verbraucher an einer Steckdose über

Mehrfachsteckdose angeschlossen.

Fehlerbehebung: Entfernen Sie nicht benötigte Verbrau-

cher vom Netz. Wenn das nicht hilft, prüfen Sie den

Sicherungskasten.

Gewährleistung

Auf diesen Artikel erhalten Sie die gesetzliche Gewährleis-

tung. Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel am Arti-

kel, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beru-

hen. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg zum Nachweis auf.

In folgenden Fällen wird für Produktschäden keine Haftung

übernommen:

fMängel durch unsachgemäßen Transport

fMängel, die auf unsachgemäße oder nachlässige Ver-

wendung zurückzuführen sind

fMängel, die auf natürlichen oder normalem Verschleiß

zurückzuführen sind

ffür übliche Gebrauchsspuren

ffür Mängel, die auf Witterungseinﬂüssen, chemischen,

physikalischen, elektrochemischen oder elektrischen

Einﬂüssen beruhen

ffür Mängel, die durch Nichtbefolgen der Vorschriften

und Herstellerangaben über die Behandlung, War-

tung, Reinigung und Pﬂege des Artikels entstehen

fMängel durch nicht sachgemäß durchgeführte Repa-

raturen

fMängel durch den Einbau von nicht-originalen Ersatz-

teilen und Zubehör

Bei Fragen oder Reklamationen wenden Sie sich bitte an

den Händler, bei dem Sie Ihr Produkt erworben haben.

Entsorgung

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die

Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Verpackungs-

materialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar.

Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informie-

ren Sie sich bei Ihrem Händler, oder über Ihre kommunale

Entsorgungseinrichtung.

Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlas-

sen. Es besteht Erstickungsgefahr durch Folien und

andere Verpackungsmaterialien.

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten

können diese bei den Sammelstellen der öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von

Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG einge-

richteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben.

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass dieses Produkt folgende Rechts-

vorschriften der Union erfüllt:

Richtlinie 2014/35/EU, Richtlinie 2014/30/EU und Verord-

nung (EG) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 11A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 11 22.11.2022 16:42:3622.11.2022 16:42:36

About this manual

RÖSLE 2022

Dear RÖSLE customer,

Congratulations! You have chosen a high-quality grill from

RÖSLE.

A good choice – and a smart decision for a long-lasting,

superior-quality product.

About this manual

Before operating the grill, read this manual in its

entirety and follow all instructions.

This manual contains important information on

thesafe use of the product. Failure to do so may result in

serious injury or death, or property damage due to ﬁre or

explosion.

This manual is considered part of the product – be sure to

keep it for future reference. Pass on all documents when

transferring ownership of the product.

The manufacturer accepts no liability for damage caused

by improper handling and failure to observe the safety pre-

cautions.

1. Symbols used

/ Warning

Note

(in text)

Scope of delivery

Assembly

Start-up information

(graphic pages)

Dispose of the product separately from

unsorted municipal waste.

Safety

Personal safety

fOnly operate the grill when you are awake and fully

alert. The use of alcohol, drugs or medication may

impair the ability to operate the product safely.

fThis appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

fWear suitable protective gloves and clothing during

operation and cleaning. Protective gloves reduce

therisk of injury. Avoid loose clothing, loose hair and

wearing jewellery while operating the grill.

Scope of application

fDuring operation, keep at least 1.5m away from

combustible materials such as wooden decks,

wooden structures, textiles, trees or bushes. Addi-

tional clearance is recommended when the product

is placed near vinyl siding, large window fronts or

house façades. There is a risk of ﬁre.

fPlace the product only on a level, ﬁrm and heat-

resistant surface. Do not move the product during

use. The grill may otherwise tip over – resulting in a

risk of ﬁre and injury.

fEnsure that the product is protected from the wind.

fUse the grill only with approved and intact original

components and original accessories.

Electrical safety

Only connect the product to a properly installed grounded

power outlet with a mains voltage in accordance with the

technical data (à"Technical data" on page14).

fThe appliance is to be connected to a socket-outlet

having an earthing contact.

fOperate the product only through a residual current

device (RCD) that has a tripping current of no more

than 30mA.

fOnly use extension cords that are suitable for out-

door use.

fAlways protect the connection cable and power cord

from moisture, hot surfaces, sharp edges and dam-

age. There is a risk of electric shock due to defective

cables.

fIf the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

fDo not carry the product by the connection cable.

The product may be damaged.

EN Electric grill

EN Operation and assembly instructions 12

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 12A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 12 22.11.2022 16:42:3722.11.2022 16:42:37

Safety

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fDo not pull the power cord or the connection cable

out of the power outlet with wet or greasy hands.

There is a risk of electric shock.

fLay the connection cable and, if necessary, the

extension cable in such a way that no one can trip

over it and accidentally pull it out of the power out-

let. There is a risk of injury and damage to property.

fAlways unplug the power cord from the power outlet

after use to avoid accidentally turning on the prod-

uct.

Use and handling of the grill

fBefore each use, inspect the product for visible

damage, improper installation of components,

orloose components. In case of damage, contact

yourseller or RÖSLE Customer Service at

www.roesle.com/service/.

fKeep the grill surface free of ﬂammable vapours and

liquids, e.g., alcohol and other ﬂammable mixtures.

There is a risk of explosion.

fAlways keep the slots and exhaust openings at the

back of the hood clear.

fAs a precaution, keep a ﬁre extinguisher (class F)

ready during operation.

fClose the lid tightly on both sides with the fasteners

every time it is transported.

fStore the product in a dry, safe place, out of reach

of children.

If the product will not be used for a long period (e.g., over

winter):

fWrap the grill grates in paper and store them in a

well-ventilated, dry place

fLightly oil metal parts (e.g., hinges)

At the beginning of the next barbecue season or after

prolonged storage:

fRead this manual again carefully.

fCheck that all components of the grill are properly

attached, clean and in working order.

Avoiding grease ﬁres

The following measures help to avoid a possible grease

ﬁre:

fClean the grill thoroughly at regular intervals.

Remove grease build-up and deposits in the grease

drip tray, on the funnel elements, grill grates and

grill plates.

fNever line the grill chamber or grease drip tray with

aluminium foil or sand. Lining prevents the fat from

draining off. This increases the risk of a grease ﬁre.

Inaddition, there is a risk of property damage due to

heat build-up.

2. Measures in case of ﬁre

fIn the event of a grease ﬁre or ﬂash ﬁre:

1. Move nearby persons to safety.

2. Then, if it is possible to do so without endangering

yourself:

• Turn off the grill.

• Unplug the power cord.

• Remove grilled food from the grill grate.

• If possible, leave the lid open until the

ﬁreisout.

fIn the case of intense ﬂames:

1. Attempt to extinguish the ﬁre with a suitable

extinguishing agent (ﬁre extinguisher).

• Observe the information on the ﬁre

extinguisher.

• Never pour water into the grill.

2. Turn off the grill.

3. Call the ﬁre department if necessary.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 13A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 13 22.11.2022 16:42:3722.11.2022 16:42:37

Product information

RÖSLE 2022

Product information

1. Intended use

This electric grill is designed for grilling and reheating

food such as meat, ﬁsh or vegetables and is designed

forhousehold and outdoor use only.

Any alternative use is considered contrary to the

intended use and may entail hazards, for example:

fuse as a "ﬁreplace" (with charcoal or similar

substances) or heating source

fuse indoors, in garages, in covered or enclosed

places such as roofed or covered porches or

terraces,in or on caravans, tents or water craft

fcommercial use

funsupervised use

fuse of a rebuilt or modiﬁed product. Alterations

andmodiﬁcations to the product will invalidate

thewarranty.

2. Components shown

The letters of the components shown refer to the illustra-

tion of the electric grill on the diagram.

Scope of delivery pg. 2.

A – lid with glass insert

B – power cord

C – foot (4x)

D – screws (4x) for foot

E – buckle for closing the lid

F – hook bar for cutlery

G – screws (2x) for hook bar

H – control knob and display

J – Two-piece main grill grate

K – heating coil

L – grease drip tray

M – warming grate

N1, N2 – funnel element in two parts

3. Technical data

Model Videro E2-P/Videro Pro E2-P

Item no: 25582/25589

Power connection: 220–240V/50-60Hz

Maximum wattage 2800W

Device protection class IPX4

Power cord protection class

IP44

Weight 13,9 kg

Dimensions

W 49.7 x H 34.4 x L 46,6 cm

Assembly

Assemble the grill as described on the graphic "Assembly"

on pg. 2.

Before ﬁrst use

fWear suitable protective gloves to protect against

scalding.

Prepare the grill for ﬁrst use as described below and on

the diagrams starting on pg. 3.

1. Remove the main grill grate, warming grate, two-piece

funnel and grease drip tray.

2. Clean the parts with hot water and dry them thor-

oughly.

3. Replace the parts in the following order: Funnel (two-

part, ﬁrst the rear part), main grill grate, warming

grate.

fFill the grease drip tray with water up to the max. mark

(approx. 700ml).

fHeat the unit for approx. 15 minutes on the highest

setting.

There may be a slight temporary emission of smoke

due to the combustion of manufacturing residues.

Operation

fWear suitable protective gloves (grilling gloves) dur-

ing operation and only touch the grill at the points

intended for operation. There is a risk of injury from

hot surfaces.

fCover a maximum of 80% of the grill surface with

grill food, grill plates, drip trays, pizza stones, etc.,

to avoid accumulated heat in the lower area of the

grill chamber.

fKeep an eye on the water level during operation and

top up water in the grease drip tray promptly as

needed. Never pour water directly onto the heating

elements.

fBefore each use, check drains leading to the grease

drip tray for grease accumulation. Remove excessive

grease and deposits to avoid a grease ﬁre.

1. Preparation

1. Slightly pull out the grease drip tray from the side and

ﬁll water into the grease drip tray up to the max. mark

(approx. 700ml).

2. Carefully push the grease drip tray ﬁlled with water

back in.

3. Connect the power cord to the power outlet.

fThe display lights up brieﬂy after plugging in, a short

signal tone sounds (standby mode)

Reﬁll the evaporated water promptly.

The water in the grease drip tray reduces smoke

development and facilitates subsequent cleaning.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 14A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 14 22.11.2022 16:42:3722.11.2022 16:42:37

Operation

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Switch on

1. To switch on, press and hold the control knob for

3seconds

fThe LED display turns on, the grill is in operation

mode (display "---").

3. Setting the temperature and timer

For best grilling results, preheat the grill for

20–25minutes.

The heating time varies depending on outdoor con-

ditions such as air temperature and wind.

For safety reasons, we recommend always using the

timer function.

Follow the instructions under à"Electrical safety" on

page12).

1. Press the control knob brieﬂy.

2. Turn the control knob to the right to set the desired

grilling temperature (120–300°C).

fThe temperature display ﬂashes.

3. Brieﬂy press the control knob again to conﬁrm the

selected temperature.

fThe temperature display lights up continuously and an

acoustic signal sounds.

fThe display changes to the standby mode for the timer

setting.

4. For the timer setting turn the control knob to the right

to select the desired time preset (0–240 minutes;

optional setting).

fThe minute number ﬂashes (standby mode).

5. Brieﬂy press the control knob again to conﬁrm the set

time.

fAn acoustic signal sounds (long beep).

fThe "heating coil" and "clock" symbols light up red,

the minute display now lights up continuously.

fThe grill heats up while the temperature display

ﬂashes. The dot next to the minute number ﬂashes,

the display counts down the time.

fAs soon as the temperature is reached, the tempera-

ture display lights up constantly and the colour of the

"heating coil" symbol changes to white. The "heating

coil" symbol switches off after reaching the target tem-

perature.

The heating coil will switch on and off as required

during the operating time until the set target tem-

perature is reached.

fWhen the set time has elapsed, the display shows

"END" and an acoustic signal sounds (double beep).

4. Switching off

1. Press the control knob for 3 seconds to switch off the

power supply to the grill and the operation mode.

2. Unplug the grill from the power outlet and allow the

grill to cool.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 15A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 15 22.11.2022 16:42:3822.11.2022 16:42:38

Cleaning

RÖSLE 2022

Cleaning

1. Removing parts

To clean the electric grill thoroughly, it is necessary to

remove the components to be cleaned. Stubborn dirt and

grease deposits can best be removed in this way. The

RÖSLE electric grill has been designed so that the com-

ponents can be quickly removed in just a few steps and

cleaned by hand or with the dishwasher.

Generally speaking:

fAlways unplug the power cord before cleaning.

fOnly clean the grill when it has cooled down com-

pletely.

fUse a mild detergent and water. Rinse thoroughly

with clean water and dry the surfaces. Do not use

abrasive or acidic stainless steel polishes, cleaners or

scouring pads.

fClean the heating coil only with a slightly damp

cloth. Ensure that the heating coil is not treated with

any liquids.

Remove the parts in this order:

1. Main grill grate

2. Warming grate

3. Funnel (ﬁrst front insert, then rear)

4. Grease drip tray.

2. Cleaning the grill chamber

1. Use oven cleaner or another suitable grill cleaner to

clean the grill chamber.

1. Rinse thoroughly with clean water.

2. Dry the surfaces well afterwards.

3. Cleaning the grill and warming grate

1. To remove burnt-on food residues, soak the grate in

hot soapy water for several minutes.

2. Then promptly remove the soiling gently with a suita-

ble soft stainless steel or brass brush, e.g., the RÖSLE

Barbecue Cleaning Brush. Do not use an unalloyed

steel brush, steel wool or abrasive cleaners. Wipe with

a damp cloth.

3. Rinse thoroughly with clean water afterwards.

4. Dry the grate well after cleaning.

4. Cleaning the grease drip tray

Clean the grease drip tray regularly, and more fre-

quently if the grill is used heavily. Adjust your care

plan according to usage. An accumulation of grease

and oil in the grill can lead to a grease ﬁre.

1. Remove the grease drip tray.

2. Remove excess grease.

3. Then clean the grease drip tray with warm soapy water

and rinse with clean water.

4. Alternatively, the grease drip tray can be cleaned in

the dishwasher.

5. Re-assembling the parts

Put the parts back in the following order:

1. Grease drip tray

2. Funnel (ﬁrst rear insert, then front)

3. Warming grate

4. Main grill grate

Care and storage

With outdoor equipment made of steel, a little rust on the

surface must be expected from time to time. If your grill is

always covered, clean and dry, you have already done a

great deal to prevent rust.

If you follow these tips, you will enjoy your RÖSLE electric

grill for years to come:

fGrill surfaces should be kept clean and dry after grill-

ing – especially after grilling with marinades. These

contain salt and corrode the surface.

fLightly grease the grill grate surfaces and any cast iron

parts with cooking oil after use.

fLight surface rust can be easily removed with a rag

soaked in vinegar essence or with a commercial rust

remover. Follow the instructions of the cleaning agent

manufacturer.

fDo not leave your grill outside unprotected. Once the

grill has cooled down completely, you should store it in

a dry place in the corresponding RÖSLE carrying bag.

Do not store the grill next to road salt.

fDo not store your grill wet. First, dry it carefully.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 16A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 16 22.11.2022 16:42:3822.11.2022 16:42:38

Troubleshooting

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Troubleshooting

Problem 1: The grill does not function or cannot be

switched on.

Cause: Power cord not plugged in.

Troubleshooting: Check the power supply at the power

outlet.

Problem 2: Grill turns off again after a short time.

Cause: Too many consumers connected to one power out-

let via a power adapter

Troubleshooting: Disconnect unnecessary consumers from

the power outlet. If that does not help, check the fuse box.

Warranty

This item is covered by the statutory warranty. The war-

ranty refers to defects in the item that are based on a

material or manufacturing defect. Please keep the proof of

purchase as evidence.

No liability will be accepted for product damage in the fol-

lowing cases:

fDefects due to improper transport

fDefects resulting from improper or negligent use

fDefects due to natural or normal wear and tear

ffor common signs of use

ffor defects due to weathering, chemical, physical,

electrochemical or electrical inﬂuences

ffor defects caused by failure to comply with the regu-

lations and manufacturer's instructions on the han-

dling, maintenance, cleaning and care of the item

fDefects due to improperly performed repairs

fDefects due to the installation of non-original spare

parts and accessories

If you have any questions or complaints, please contact

the seller from whom you purchased your product.

Disposal

Your new appliance has been protected by the packaging

during its journey to you. All packaging materials used are

environmentally friendly and recyclable. Please help by

disposing of the packaging in an environmentally friendly

way. For information on current disposal methods, please

contact your dealer or your municipal waste disposal facil-

ity.

Do not allow children to play with the packaging

and its parts. There is a risk of suffocation from plastic

ﬁlm and other packaging materials.

Owners of old appliances from private households

can return them free of charge to the collection

points of the public waste management authorities

or to the take-back points set up by manufacturers or dis-

tributors as deﬁned by the ElektroG.

Declaration of Conformity

We declare that this product complies with the fol-

lowing Union legislation:

Directive 2014/35/EU, Directive 2014/30/EU and Regula-

tion (EC) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 17A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 17 22.11.2022 16:42:3822.11.2022 16:42:38

Concernant cette notice

RÖSLE 2022

Chère cliente, cher client RÖSLE,

félicitations! Vous avez opté pour un grill de grande qua-

lité de la société RÖSLE.

Un bon choix - et une décision pour un produit de qualité

durable.

Concernant cette notice

Veuillez lire cette notice intégralement avant de

mettre le grill en service, et la respecter.

La notice contient des remarques importantes pour

l'utilisation en toute sécurité du produit. Tout non respect

peut être à l'origine de blessures mortelles ou de dom-

mages matériels suite à un incendie ou une explosion.

La notice fait partie intégrante du produit - veuillez la

conserver pour la consulter ultérieurement. Remettez tous

les documents en cas de transfert du produit.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages dus à une manipulation incorrecte et un non res-

pect des mesures de sécurité.

1. Symboles utilisés

/ Avertissement

Remarque

(dans le texte)

Contenu de la livraison

Montage

Information mise en service

(pages des graphiques)

Le produit ne doit pas être éliminé

avec les ordures ménagères.

Sécurité

Sécurité des personnes

fSoyez vigilant et responsable lors de l'utilisation de

ce grill. La consommation d'alcool, de drogues ou de

médicaments peut compromettre les capacités per-

mettant une utilisation du produit en toute sécurité.

fCet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou sans

expériences et connaissances, s’ils/elles sont surveil-

lés ou ont été formés sur l'utilisation en toute sécu-

rité de l'appareil et en comprennent les dangers. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le net-

toyage et l’entretien ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

fPortez des gants de protection et des vêtements

appropriés pendant le fonctionnement et lors du net-

toyage. Les gants de protection réduisent le risque de

blessures. Pendant le fonctionnement, évitez de porter

des vêtements amples, les cheveux ouverts ou des

bijoux.

Domaine d’utilisation

fPendant le fonctionnement, restez à au moins 1,5 m

des matériaux combustibles, comme les terrasses en

bois, les textiles, les arbres, les arbustes ou les

structures en bois. Une distance supplémentaire est

conseillée lorsque le produit est installé à proximité

de grandes fenêtres, de façades de maisons ou de

revêtements en vinyle. Il existe un risque d'incendie.

fNe placez le produit que sur un support plan, solide

et résistant à la chaleur. Ne déplacez pas le produit

pendant l'utilisation. Dans le cas contraire, le grill

peut basculer – risque de brûlures et d'incendie.

fVeillez à ce que le produit soit protégé du vent.

fN'utilisez le grill qu’avec des composants d'origine

et des accessoires d'origine autorisés et en bon état.

Sécurité électrique

Ne raccordez le produit qu’à une prise reliée à la terre ins-

tallée de manière conforme avec une tenson secteur

conforme aux caractéristiques techniques (à«Caracté-

ristiques techniques» page20).

fL'appareil dot être raccordé à une prise reliée à la

terre.

fN’utilisez le produit qu’avec un disjoncteur différen-

tiel (RCD), dont le courant de déclenchement n’est

pas supérieur à 30mA.

fUtilisez uniquement des rallonges adaptées pour

l'extérieur.

fProtégez toujours le câble de raccordement et la

ﬁche contre l'humidité, les surfaces chaudes, les

arêtes vives et les dommages. Il existe un risque

d'électrocution dû aux câbles défectueux.

FR Grill électrique

FR Notice d'utilisation et de montage 18

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 18A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 18 22.11.2022 16:42:3822.11.2022 16:42:38

Sécurité

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fSi le câble secteur est endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou une autre personnes possé-

dant les qualiﬁcations adaptées, aﬁn d'éviter les

dangers.

fNe portez pas le produit en le tant par le câble de

raccordement. Le produit peut être endommagé.

fNe débranchez pas la ﬁche secteur ou le câble de

raccordement avec les mains humides ou grasses.

Ilexiste un risque d'électrocution.

fPosez le câble de raccordement et la rallonge le cas

échéant, de sorte que personne ne puisse trébucher

dessus, et les débrancher par inadvertance. Il existe

un risque de blessures et de dommages matériels.

fAprès utilisation, débranchez toujours la ﬁche de la

prise secteur aﬁn d'éviter une mise en marche invo-

lontaire du produit.

Utilisation et manipulation du grill

fAvant chaque utilisation, vériﬁez l’absence de dom-

mages visibles sur le produit, le montage correct

descomposants ainsi que leur ﬁxation. En cas de

dommages, contactez votre revendeur ou le service

clientèle RÖSLE sous www.roesle.com/service/.

fTenez la surface du grill à distance de vapeurs et

liquides inﬂammables, comme l’alcool par exemple,

et autres mélanges combustibles. Il existe un risque

d'explosion.

fLes fentes et les sorties d'air à l'arrière ne doivent

jamais être obturées.

fPendant le fonctionnement, gardez un extincteur

(classe F) à proximité, par mesure de sécurité.

fLors de chaque transport, fermez le couvercle des

deux côtés avec les boucles de fermeture.

fStockez le produit dans un endroit sec, protégé et

hors de portée des enfants.

Si le produit n’est pas utilisé de manière prolongée

(enhiver par exemple):

fEnveloppez les grilles dans du papier et rangez-les

toujours dans un endroit sec et bien ventilé

fHuilez légèrement les pièces métalliques (charnières

par exemple)

Au début de la saison des grillades et après un stockage

prolongé:

fVeuillez relire attentivement cette notice.

fVériﬁez si tous les composants du grill sont installés

correctement, propres et fonctionnels.

Prévention d’un feu de graisse

Les mesures suivantes contribuent à éviter un feu de

graisse:

fNettoyez minutieusement régulièrement le grill.

Retirez les accumulations de graisse et les incrusta-

tions dans le tiroir de récupération de la graisse, sur

les trémies, les grilles et les plaques.

fNe revêtez jamais la chambre de cuisson ou le tiroir

de récupération de la graisse avec un ﬁlm en alu ou

du sable. Cela empêcherait la graisse de s’écouler.

Lerisque d’un feu de graisse augmente. De plus, il

existe également un risque de dommages matériels

enraison de l'accumulation de chaleur.

2. Mesures en cas d'incendie

fEn cas de feu de graisse ou de jet de ﬂamme:

1. Amenez les personnes présentes en sécurité.

2. Si cela est possible, sans vous mettre en danger:

• Éteignez le grill.

• Débranchez la ﬁche.

• Retirez les produits de la grille.

• Lassez le couvercle ouvert dans la mesure du

possible, jusqu'à ce que le feu soit éteint.

fEn cas de formation de ﬂamme importante:

1. Tentez d'éteindre le feu avec un moyen adapté

(extincteur).

• Respectez les consignes sur l'extincteur.

• Ne versez jamais d’eau dans le grill.

2. Éteignez le grill.

3. Appelez les pompiers si nécessaire.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 19A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 19 22.11.2022 16:42:3822.11.2022 16:42:38

Informations sur le produit

RÖSLE 2022

Informations sur le produit

1. Utilisation conforme

Ce grill électrique sert à faire griller et réchauffer des

denrées alimentaires comme la viande, le poisson ou

leslégumes et est uniquement conçu pour l'utilisation

privée et à l'extérieur.

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et peut impliquer des dangers, par exemple:

fl'utilisation comme «foyer» (avec charbon de bois

ou substances similaires) ou source de chauffage

fl'utilisation à l'intérieur, dans des garages, des

espaces couverts ou aménagés, comme des vérandas

ou des terrasses couvertes ou fermées, dans ou sur

des tentes, des caravanes ou des embarcations

fl'utilisation professionnelle

fl'utilisation sans surveillance

fl'utilisation d’un produit modiﬁé ou transformé.

Toute modiﬁcation ou transformation entraîne la

perte de la garantie.

2. Composants représentés

Les lettres des composants représentés se rapportent

àlareprésentation du grill électrique sur le graphique

Contenu de la livraison page 2.

A – Couvercle avec insert en verre

B – Fiche secteur

C – Pied (4x)

D – Vis (4x) pour pied

E – Boucle pour la fermeture du couvercle

F – Barre à crochets pour couverts

G – Vis (2x) pour les crochets

H – Bouton rotatif et écran

J – Grille principale en deux parties

K – Spirale chauffante

L – Tiroir de récupération des graisses

M – Grille de maintien au chaud

N1, N2 – Trémie en deux parties

3. Caractéristiques techniques

Modèle Videro E2-P / Videro Pro E2-P

Réf.: 25582/25589

Branchement secteur: 220–240V/50-60Hz

Puissance maximale 2800W

Type de protection

de l'appareil IPX4

Type de protection

de la ﬁche secteur IP44

Poids 13,9 kg

Dimensions l49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montage

Montez le grill comme cela est décrit sur le graphique

Montage page 2.

Avant la première utilisation

fPortez des gants de protection pour vous protéger

contre les brûlures.

Avant la première utilisation, préparez le grill comme décrit

ci-dessous et sur les graphiques à partir de la page 3.

1. Retirez la grille principale, la grille de maintien au

chaud, la trémie en deux parties et le tiroir de récupé-

ration de la graisse.

2. Nettoyez les pièces avec de l’eau chaude et séchez-

les minutieusement.

3. Remontez les pièces dans l’ordre suivant: Trémie

(endeux parties, en commençant par la partie

arrière), grille principale, grille de maintien au chaud.

fVersez de l’eau dans le tiroir de récupération des

graisses jusqu’au repère max. (700 ml environ).

fFaites chauffer l'appareil pendant 15 minutes environ

sur le niveau maximal.

En raison de la combustion de résidus de fabrica-

tion, un léger développement de fumées transitoire

est possible.

Fonctionnement

fPendant le fonctionnement, portez des gants de pro-

tection (gants pour grill) et ne touchez le grill qu’aux

endroits prévus. Il existe un risque de blessures dues

aux surfaces chaudes.

fRecouvrez au maximum 80% de la surface avec des

aliments à griller, des plaques de grill, un égouttoir,

une pierre à pizza etc. pour éviter l'accumulation de

chaleur dans la partie inférieure de la chambre de

cuisson.

fSurveillez le niveau d’eau pendant le fonctionne-

ment et versez de l’eau dans le tiroir de récupération

des graisses dès que nécessaire. Ne versez jamais

d’eau directement sur les éléments chauffants.

fAvant chaque utilisation, vériﬁez l’absence d'accu-

mulations de graisse dans les écoulements condui-

sant au tiroir de récupération de la graisse. Éliminez

la graisse en excédent et les incrustations aﬁn d'évi-

ter un feu de graisse.

1. Préparation

1. Sortez légèrement le tiroir de récupération des

graisses sur le côté et versez de l'eau jusqu’au repère

max. dans le tiroir (env. 700 ml).

2. Remettez prudemment en place le tiroir de récupéra-

tion des graisses rempli d’eau.

3. Branchez la ﬁche dans la prise.

fLorsque l'appareil est branché, l’écran s’allume briève-

ment et un court signal sonore (mode veille) retentit.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 20A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 20 22.11.2022 16:42:3922.11.2022 16:42:39

Fonctionnement

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Remplacez à temps l’eau qui s’est évaporée.

L’eau dans le tiroir de récupération des graisses

réduit le développement de fumées et facilite le

nettoyage ultérieur.

2. Mise en marche

1. Pour la mise en route, maintenez le bouton rotatif

pendant 3 secondes.

fL'afﬁchage LED s’allume, le grill est en mode de fonc-

tionnement (afﬁchage «---»).

3. Réglage de la température et la minuterie

Pour un résultat optimal, préchauffez le grill pen-

dant 20 à 25 minutes.

Le temps de préchauffage varie en fonction des

conditions extérieures, comme la température de

l'air et le vent.

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons de

toujours utiliser la fonction minuterie.

Tenez compte des remarques sous à«Sécurité

électrique» page18).

1. Appuyez brièvement sur le bouton rotatif.

2. Tournez le bouton rotatif vers la droite aﬁn de régler la

température de grill souhaitée (120-300 °C).

fL'afﬁchage de la température clignote.

3. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton rotatif

pour conﬁrmer la température sélectionnée.

fL'afﬁchage de la température reste allumé de manière

permanente, un signal sonore retentit.

fL’écran passe en mode veille pour le réglage de la

minuterie.

4. Pour régler la minuterie, tournez le bouton rotatif vers

la droite aﬁn d’ajuster la durée souhaitée (0-240

minutes; réglage optionnel).

fL'afﬁchage des minutes clignote (opérationnel).

5. Appuyez à nouveau brièvement sur le bouton rotatif

pour conﬁrmer la durée réglée.

fUn signal sonore retentit (bip prolongé).

fLes symboles «Spirale chauffante» et «Heure» s’al-

lument en rouge, l'afﬁchage des minutes reste mainte-

nant allumé.

fLe grill chauffe, ce qui est indiqué par le clignotement

de l'afﬁchage de la température. Le point clignote à

côté du nombre de minutes, le temps est décompté.

fDès que la température est atteinte, l'afﬁchage de la

température cesse de clignoter, la couleur du symbole

«spirale chauffante» passe au blanc. La spirale

chauffante s'éteint lorsque la température cible est

atteinte.

La spirale chauffante s'active et se désactive pen-

dant le temps d'utilisation, jusqu’à ce que la tem-

pérature cible soit atteinte.

fLorsque la durée réglée s’est écoulée, l’écran afﬁche

«END», un signal sonore retentit (double bip).

4. Extinction

1. Appuyez pendant 3 secondes sur le bouton rotatif aﬁn

d'interrompre l'alimentation électrique du grill et le

mode de fonctionnement.

2. Débranchez le grill de la prise et laissez refroidir le

grill.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 21A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 21 22.11.2022 16:42:3922.11.2022 16:42:39

Nettoyage

RÖSLE 2022

Nettoyage

1. Retrait des pièces

Pour nettoyer minutieusement le grill électrique, il est

nécessaire de démonter les composants à nettoyer. De

cette manière, les dépôts de graisse et les encrassements

tenaces peuvent être retirés au mieux. Le grill électrique

RÖSLE a été conçu de sorte que les composants puissent

être retirés rapidement en quelques manipulations et

nettoyés à la main ou au lave-vaisselle.

En règle générale:

fAvant les travaux de nettoyage, débranchez toujours

la ﬁche secteur.

fAttendez le refroidissement complet du grill avant

de le nettoyer.

fUtilisez un détergent doux et de l’eau. Rincez soi-

gneusement à l’eau claire et séchez les surfaces.

N'utilisez pas de produits de polissage, de détergents

abrasifs ou contenant des acides ou d'éponges abra-

sives.

fNettoyez la spirale chauffante avec un chiffon légè-

rement humide uniquement. Veillez à ce que la spi-

rale chauffante ne soit pas exposée à des liquides.

Retirez les pièces dans l’ordre suivant:

1. Grille principale

2. Grille de maintien au chaud

3. Trémie (d’abord à l’avant, puis à l'arrière)

4. Tiroir de récupération des graisses.

2. Nettoyage de la chambre de cuisson

1. Pour le nettoyage de la chambre de combustion, utili-

sez un produit de nettoyage pour four ou un autre pro-

duit pour grill.

1. Rincez soigneusement à l’eau claire.

2. Enﬁn, séchez soigneusement les surfaces.

3. Nettoyage des grilles de cuisson et de maintien

au chaud

1. Pour retirer les restes de repas brûlés, laissez la grille

tremper quelques temps dans l’eau savonneuse

chaude.

2. Retirez ensuite rapidement les encrassements avec

une brosse douce adaptée en laiton ou en acier, par

exemple la brosse de nettoyage RÖSLE Barbecue.

N'utilisez pas de brosse en acier non allié, de paille

defer ou de produit abrasif. Essuyez avec un chiffon

humide.

3. Rincez ensuite soigneusement à l’eau claire.

4. Séchez soigneusement la grille après le nettoyage.

4. Nettoyage du tiroir de récupération de graisse

Nettoyez le tiroir de récupération de la graisse régu-

lièrement, et plus fréquemment en cas d'utilisation

intensive du grill. Adaptez la fréquence de netto-

yage en fonction de l'utilisation. Une accumulation

de graisse et d'huile dans le grill peut être à l'ori-

gine d’un feu de graisse.

1. Retirez le tiroir de récupération de la graisse.

2. Retirez la graisse en excès.

3. Nettoyez ensuite le tiroir de récupération de la graisse

avec de l’eau savonneuse chaude et rincez-le à l’eau

claire.

4. Le tiroir peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

5. Remise en place des pièces

Remontez les pièces dans l’ordre suivant:

1. Tiroir de récupération des graisses

2. Trémie (d’abord à l'arrière, puis à l’avant)

3. Grille de maintien au chaud

4. Grille principale

Entretien et conservation

Les appareils extérieurs en acier peuvent de temps en

temps présenter des traces de rouille à la surface. Vous

contribuez très fortement à prévenir la rouille si votre grill

est toujours recouvert, propre et sec.

Si vous respectez ces conseils, vous pourrez proﬁter de

votre grill électrique RÖSLE pendant de longues années:

fAprès utilisation, les surfaces du grill doivent être

maintenues dans un état sec et propre - particulière-

ment après avoir fait griller des produits marinés. Ils

contiennent du sel et attaquent la surface.

fAprès utilisation, frottez légèrement les surfaces de la

grille et les pièces en fonte le cas échéant avec de

l'huile alimentaire.

fUne légère rouille à la surface peut être facilement

retirée avec un chiffon imbibé d’essence de vinaigre

ou à l'aide d’un produit d'élimination de la rouille dis-

ponible dans le commerce. Respectez les indications

du fabricant du détergent.

fNe laissez pas votre grill dehors sans le protéger.

Lorsque le grill est totalement froid, il doit être rangé

dans le sac RÖSLE adapté. Ne stockez pas le grill à

proximité de sel de déneigement.

fNe stockez pas le grill lorsqu'il est humide. Séchez-le

d’abord soigneusement.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 22A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 22 22.11.2022 16:42:3922.11.2022 16:42:39

Élimination des pannes

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Élimination des pannes

Problème 1: Le grill ne fonctionne pas ou ne s’allume

pas.

Cause: La ﬁche n’est pas branchée.

Solution: Contrôlez l'alimentation électrique au niveau de

la prise.

Problème 2: Le grill s’éteint à nouveau rapidement.

Cause: Trop de consommateurs branchés sur une prise

multiple.

Solution: Débranchez les consommateurs qui ne sont

pasnécessaires. Si cela ne sufﬁt pas, contrôlez la boîte à

fusibles.

Garantie

Vous bénéﬁciez pour cet article de la garantie légale. Le

garantie concerne les défauts sur l'article qui relèvent d’un

défaut de fabrication ou au niveau des matériaux. Veuillez

conserver votre ticket comme preuve d’achat.

Dans les cas suivants, nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages sur le produit:

fDéfauts dus à un transport non conforme

fDéfauts dus à une utilisation non conforme ou

négligente

fDéfauts dus à une usure naturelle ou normale

fTraces d'utilisation normales

fDéfauts dus aux conditions météorologiques, aux

inﬂuences chimiques, physiques, électrochimiques ou

électriques

fDéfauts dus au non respect des consignes et indica-

tions du fabricant concernant le traitement, l'entretien,

le nettoyage et la maintenance de l'article

fDéfauts dus à des réparations mal effectuées

fDéfauts dus au montage de pièces de rechange et

accessoires qui ne sont pas d'origine

En cas de questions ou de réclamations, veuillez vous

adresser au revendeur auprès duquel vous avez acheté

votre produit.

Élimination

Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage

pendant le transport jusqu’à chez vous. Tous les matériaux

d’emballage utilisés sont recyclables et respectueux de

l'environnement. Veuillez nous aider et éliminer l'embal-

lage dans le respect de l'environnement. Veuillez vous

informer sur les moyens actuels d'élimination auprès de

votre revendeur ou de votre organisme de collecte com-

munal.

L’emballage et ses composants ne sont pas des

jouets pour les enfants. Il existe un risque d’étouffement

lié aux ﬁlms et matériaux d'emballage.

Les propriétaires d'anciens appareils provenant de

ménages privés peuvent les déposer gratuitement

auprès des points de collecte des services publics

ou auprès des fabricants ou distributeurs au sens des

points de collecte selon la loi allemande sur les équipe-

ments électriques et électroniques.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que ce produit est conforme aux

réglementations européennes suivantes:

Directive 2014/35/UE, directive 2014/30/UE et ordon-

nance (CE) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 23A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 23 22.11.2022 16:42:3922.11.2022 16:42:39

Le istruzioni per l’uso

RÖSLE 2022

Gentile cliente RÖSLE,

congratulazioni! Lei ha optato per l’acquisto di un grill di

alta qualità RÖSLE.

Un’ottima scelta a favore di un prodotto di qualità e di

lunga durata.

Le istruzioni per l’uso

Legga con attenzione le presenti istruzioni prima di

mettere in funzione il grill e segua tutte le indica-

zioni.

Le istruzioni contengono avvertenze importanti per l’uti-

lizzo sicuro del prodotto. La mancata osservanza può cau-

sare lesioni gravi e anche mortali o a danni alle cose in

seguito a incendio o esplosione.

Le istruzioni sono parte integrante del prodotto, le conservi

per la consultazione successiva. In caso di cessione del

prodotto consegni al nuovo proprietario tutti i documenti.

Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni

derivanti da un uso non conforme e dal mancato rispetto

delle disposizioni di sicurezza.

1. Simboli utilizzati

/ Avvertenza

Nota

(nel testo)

Oggetto della fornitura

Montaggio

Informazione messa in funzione

(pagine graﬁche)

Non smaltire il prodotto nei riﬁuti

domestici non differenziati

Sicurezza

Sicurezza delle persone

fUtilizzare il grill solo in stato di coscienza vigile e

nel pieno delle proprie capacità mentali. In seguito

alconsumo di alcol, droghe o farmaci le capacità di

utilizzo in sicurezza del prodotto potrebbero risultare

compromesse.

fQuesto apparecchio può essere utilizzato da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con capa-

cità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza

di esperienza e conoscenza, se sotto supervisione o

istruiti in merito all’utilizzo sicuro dell’apparecchio

eche siano a conoscenza dei rischi per può compor-

tare. I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manutenzione non devono

essere eseguite da bambini senza la supervisione di

adulti.

fDurante il funzionamento e la pulizia indossare

guanti di protezione e indumenti adatti. I guanti di

protezione riducono il rischio di lesioni. Durante l’uti-

lizzo non indossare abiti ampi e larghi, gioielli e

lasciare i capelli sciolti.

Campo di applicazione

fDurante l’utilizzo mantenere una distanza minima

di1,5 m da materiali inﬁammabili come terrazze in

legno, strutture esterne in legno, tessuti, alberi o

cespugli. Si consiglia una distanza aggiuntiva se il

prodotto è installato nelle vicinanze di rivestimenti

in vinile, grandi vetrate o facciate di ediﬁci. Pericolo

d’incendio.

fPosizionare il prodotto solo su una base in piano,

solida e resistente al calore. Non muovere il prodotto

durante l’utilizzo. In caso contrario il grill potrebbe

ribaltarsi, con rischio d’incendio e di lesioni.

fAssicurarsi che il prodotto sia protetto dal vento.

fUtilizzare il grill esclusivamente con componenti e

accessori originali omologati e intatti.

Sicurezza elettrica

Collegare il prodotto solo a una presa con contatto di terra

installata secondo le prescrizioni con una tensione di rete

come indicato nei dati tecnici (à„Dati tecnici“ a

pagina26).

fL’apparecchio deve essere collegato a una presa con

contatto di terra.

fAzionare il prodotto solo tramite dispositivo di prote-

zione contro la dispersione (RCD) con una corrente

di intervento non superiore a 30mA.

fUtilizzare solo cavi di prolunga adatti agli spazi

esterni.

fProteggere sempre il cavo di collegamento e la spina

di alimentazione da umidità, superﬁci calde, spigoli

vivi e danni. Rischio di scossa elettrica causata da

cavi difettosi.

ITGrill elettrico

ITIstruzioni per l’uso e di montaggio 24

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 24A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 24 22.11.2022 16:42:4022.11.2022 16:42:40

Sicurezza

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fSe il cavo di alimentazione è danneggiato deve

essere sostituito dal produttore o da una persona

qualiﬁcata per evitare pericoli.

fNon trasportare il prodotto tirandolo dal cavo di col-

legamento perché potrebbe venire danneggiato.

fNon estrarre la spina o il cavo di collegamento dalla

presa con le mani umide o unte di grasso. Pericolo

discossa elettrica.

fPosare il cavo di collegamento ed ev. il cavo di pro-

lunga in modo che nessuno possa inciamparvi e

inavvertitamente estrarlo dalla presa. Pericolo di

lesioni e di danni materiali.

fDopo l’utilizzo estrarre sempre la spina dalla presa

per evitare un’accensione accidentale del prodotto.

Utilizzo e manipolazione del grill.

fDopo ogni utilizzo veriﬁcare la presenza di danni

visibili sul prodotto, il montaggio improprio di com-

ponenti o componenti allentati. In caso di danno

contattare il proprio rivenditore o il servizio clienti

RÖSLE all’indirizzo www.roesle.com/service/.

fTenere la superﬁcie del grill libera da vapori e liquidi

inﬁammabili, ad es. alcol e altre miscele inﬁamma-

bili. Rischio di esplosione.

fTenere sempre libere le fessure e le aperture di

sﬁato dietro alla cappa.

fDurante il funzionamento per precauzione tenere a

disposizione un estintore (Classe F).

fA ogni trasporto, chiudere il coperchio su entrambi

ilati con i fermi di chiusura.

fConservare il prodotto in un luogo asciutto, protetto

e non accessibile ai bambini.

Se il prodotto non viene utilizzato per lungo tempo (ad es.

in inverno):

fAvvolgere le griglie di cottura nella carta e conser-

varle in un luogo ben aerato e asciutto

fOliare leggermente le parti in metallo (ad es. le cer-

niere)

All’inizio della stagione successiva o dopo un stoccaggio

prolungato:

fleggere di nuovo accuratamente le istruzioni.

fControllare che tutti i componenti del grill siano

posizionati correttamente, puliti e funzionanti.

Evitare la bruciatura del grasso

Le seguenti misure aiutano a evitare possibili incendi

dovuti all’accumulo di grasso:

fPulire accuratamente il grill a intervalli regolari.

Rimuovere gli accumuli di grasso e le incrostazioni

nella vaschetta di raccolta del grasso, sugli elementi

dell’imbuto, sulle graticole e sulle teglie.

fNon ricoprire in nessun caso la camera di cottura o

la vaschetta di raccolta del grasso con una pellicola

di alluminio o con sabbia. Questa operazione impedi-

rebbe il deﬂusso e lo scolo del grasso aumentando il

rischio di incendio dovuto all’accumulo di grasso. Inol-

tre vi è il rischio di danni materiali causati dall’accu-

mulo di calore.

2. Misure in caso d’incendio

fIn caso di incendio dovuto all’accumulo di grasso o

di ﬁammate incontrollate:

1. Mettere in sicurezza le persone presenti in loco.

2. Possibilmente senza correre rischi:

• Disattivare il grill.

• Estrarre la spina di alimentazione.

• Togliere il cibo dalle griglie di cottura.

• Lasciare il coperchio se possibile aperto ﬁno

aquando il fuoco non si è spento.

fIn caso di sviluppo di ﬁamme alte:

1. Cercare di estinguerle con un agente estinguente

adeguato (estintore).

• Osservare le indicazioni riportate sull’estintore.

• Non versare mai acqua sul grill.

2. Disattivare il grill.

3. In caso d’emergenza chiamare i vigili del fuoco.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 25A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 25 22.11.2022 16:42:4022.11.2022 16:42:40

Informazioni sul prodotto

RÖSLE 2022

Informazioni sul prodotto

1. Utilizzo conforme

Questo grill elettrico serve a grigliare e riscaldare ali-

menti come carne, pesce o verdure ed è destinato esclu-

sivamente all’utilizzo domestico e all’aperto.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato contrario alle dispo-

sizioni e può comportare pericoli ad esempio:

fl’utilizzo come “braciere” (con carbonella o materiali

simili) o come fonte di riscaldamento

fl’utilizzo in ambienti interni, garage, luoghi con tet-

toie e ristrutturati come verande o terrazze coperte

o chiuse, in camper, tende o imbarcazioni

fl’utilizzo commerciale

fl’utilizzo senza supervisione

fl’utilizzo di un prodotto convertito o modiﬁcato. La

trasformazione e le modiﬁche al prodotto compor-

tano l'estinzione della garanzia.

2. Componenti rafﬁgurati

Le lettere dei componenti rafﬁgurati si riferiscono alla rap-

presentazione del grill elettrico sul graﬁco

Oggetto della fornitura p. 2.

A – Coperchio con inserto in vetro

B – Spina di alimentazione

C – Piedini (4x)

D – Viti (4x) per piedini

E – Fermo per la chiusura del coperchio

F – Listello di aggancio per le posate

G – Viti (2x) per il listello di aggancio

H – Manopola e display

J – Griglia principale in due parti

K – Serpentina di riscaldamento

L – Vaschetta per raccolta grasso

M – Griglia scaldavivande

N1, N2 – Elemento a imbuto in due parti

3. Dati tecnici

Modello Videro E2-P / Videro Pro E2-P

No. art.: 25582/25589

Alimentazione: 220–240V/50–60Hz

Potenza massima 2800W

Classe di protezione

apparecchio IPX4

Classe di protezione

spina di alimentazione IP44

Peso 13,9 kg

Dimensioni largh. 49,7 x alt. 34,4 x

lungh. 46,6 cm

Montaggio

Montare il grill come descritto nel graﬁco Montaggio p. 2.

Prima del primo utilizzo

fIndossare guanti di protezione per evitare ustioni.

Preparare il grill per il primo utilizzo come descritto qui di

seguito e sui graﬁci da p. 3.

1. Estrarre la griglia principale, la griglia scaldavivande,

l’imbuto in due parti e la vaschetta di raccolta del

grasso.

2. Pulire i pezzi con acqua calda e asciugarli accurata-

mente.

3. Reinserire i pezzi nella sequenza indicata qui di

seguito: Imbuto (in due parti, prima la parte poste-

riore), griglia principale, griglia scaldavivande.

fAggiungere acqua ﬁno al contrassegno massimo nella

vaschetta di raccolta del grasso (ca. 700 ml).

fRiscaldare l'apparecchio per circa 15 minuti al livello

massimo.

In seguito alla combustione di residui di produzione

è possibile lo sviluppo temporaneo di fumo.

Funzionamento

fDurante il funzionamento indossare guanti di prote-

zione adatti (guanti per barbecue) e afferrare il grill

solo nei punti previsti per l'utilizzo. Rischio di lesioni

causate da superﬁci calde.

fCoprire al massimo l’80% della superﬁcie del grill

con cibo da barbecue, teglie, vaschette di scolo, set

di cottura per pizza, ecc. per evitare un accumulo di

calore nella zona inferiore della camera di cottura.

fDurante il funzionamento osservare il livello

dell'acqua e rabboccare per tempo l’acqua nella

vaschetta di raccolta del grasso. Non versare mai

direttamente l'acqua sugli elementi riscaldanti.

fPrima di ogni utilizzo veriﬁcare la presenza di accu-

muli di grasso in tutti gli scarichi che portano alla

vaschetta di raccolta del grasso. Rimuovere il grasso

in eccesso e le incrostazioni per evitare un incendio

dovuto all’accumulo di grasso.

1. Preparazione

1. Estrarre leggermente di lato la vaschetta di raccolta

delgrasso e aggiungere acqua ﬁno al contrassegno

massimo nella vaschetta (ca. 700 ml).

2. Reinserire con cautela la vaschetta riempita di acqua.

3. Collegare la spina di alimentazione alla presa.

fIl display si illumina per breve tempo dopo l’inseri-

mento, e viene emesso un breve segnale acustico

(modalità standby).

Rabboccare per tempo la quantità di acqua evapo-

rata.

L’acqua nella vaschetta di raccolta del grasso riduce

le possibilità di produzione di fumo e sempliﬁca la

pulizia successiva.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 26A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 26 22.11.2022 16:42:4022.11.2022 16:42:40

Funzionamento

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Attivazione

1. Per l’attivazione tenere premuta la manopola per

3secondi

fSe il display LED si attiva, il grill si trova nella modalità

di funzionamento (indicazione “---”).

3. Impostare la temperatura e il timer

Per un’esperienza ottimale preriscaldare il grill per

20-25 minuti.

Il tempo di riscaldamento varia a seconda delle

condizioni esterne come temperatura dell’aria e

vento.

Per motivi di sicurezza si consiglia sempre di utiliz-

zare la funzione timer.

Rispettare le indicazioni al capitolo à„Sicurezza

elettrica“ a pagina24).

1. Premere brevemente la manopola.

2. Ruotare la manopola a destra per impostare la tempe-

ratura del grill desiderata (120-300 °C).

fL’indicazione della temperatura lampeggia.

3. Premere di nuovo brevemente la manopola per con-

fermare la temperatura selezionata.

fL’indicazione della temperatura si accende in modo

permanente e viene emesso un segnale acustico.

fIl display passa alla modalità di standby per l’imposta-

zione del timer.

4. Per l’impostazione del timer ruotare la manopola verso

destra per impostare la preselezione del tempo desi-

derata (0-240 minuti; impostazione opzionale).

fIl numero dei minuti lampeggia (modalità di standby).

5. Premere di nuovo brevemente la manopola per con-

fermare il tempo impostato.

fViene emesso un segnale acustico (bip prolungato).

fI simboli “serpentina di riscaldamento” e “ora” si illu-

minano di colore rosso, l’indicazione dei minuti è

accesa in modo costante.

fIl grill si riscalda, e durante il processo l’indicatore

della temperatura lampeggia. Il punto vicino all’indica-

zione dei minuti lampeggia, l’indicatore fa il conto alla

rovescia.

fNon appena è stata raggiunta la temperatura, l’indica-

tore rimane acceso in modo costante, il colore del

simbolo “serpentina di riscaldamento” passa al

bianco. La serpentina di riscaldamento si disattiva al

raggiungimento della temperatura predeﬁnita.

La serpentina di riscaldamento durante il tempo di

funzionamento si attiverà e disattiverà ﬁno al rag-

giungimento della temperatura ﬁnale impostata.

fSe il tempo impostato è trascorso, il display indica

“END” e viene emesso un segnale acustico (doppio

bip).

4. Disattivazione

1. Premere la manopola per 3 secondi per disattivare

l’alimentazione di corrente del grill e la modalità di

funzionamento.

2. Estrarre la spina del grill dalla presa e lasciarlo raffred-

dare.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 27A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 27 22.11.2022 16:42:4022.11.2022 16:42:40

Pulizia

RÖSLE 2022

Pulizia

1. Rimuovere le varie parti

Per una pulizia accurata del grill elettrico è indispensabile

smontare i componenti da pulire. Lo sporco più difﬁcile e

idepositi di grasso potranno così essere rimossi al meglio.

Il grill elettrico RÖSLE è stato progettato per la rimozione

rapida dei componenti e per il lavaggio a mano o in lava-

stoviglie.

In generale si applica la regola seguente:

fPrima della pulizia estrarre sempre la spina di ali-

mentazione.

fPulire il grill solo quando completamente raffreddato.

fUtilizzare un detergente delicato e acqua. Sciac-

quare a fondo con acqua pulita e asciugare le super-

ﬁci. Non utilizzare lucidanti per acciaio inox, deter-

genti o spugne abrasive o contenenti acidi.

fPulire la serpentina di riscaldamento solo con un

panno leggermente umido. Assicurarsi che la serpen-

tina di riscaldamento non venga trattata con liquidi.

Rimuovere le parti in questa sequenza:

1. Griglia principale

2. Griglia scaldavivande

3. Imbuto (prima l’inserto anteriore, poi quello posteriore)

4. Vaschetta di raccolta del grasso

2. Pulizia della camera di cottura

1. Per la pulizia della camera di combustione utilizzare

detergente per forno o altri detergenti per grill adatti.

1. Sciacquare a fondo con acqua pulita.

2. Quindi asciugare bene le superﬁci.

3. Pulizia della griglia di cottura e della griglia

scaldavivande

1. Per rimuovere residui di cibo bruciati immergere la

griglia per un po’ di tempo in acqua saponata calda.

2. Poi rimuovere lo sporco con una spazzola in acciaio

inox od ottone morbida adatta, ad es. la spazzola per

la pulizia del barbecue RÖSLE. Non utilizzare spazzole

in acciaio non legato, lana di acciaio o detergenti abra-

sivi. Pulire con un panno umido.

3. Quindi sciacquare a fondo con acqua pulita.

4. Asciugare bene la griglia dopo la pulizia.

4. Pulizia della vaschetta di raccolta del grasso

Pulire la vaschetta di raccolta del grasso con regola-

rità, in caso di utilizzo frequente del grill con la fre-

quenza richiesta. Adattare il proprio programma di

manutenzione alla frequenza di utilizzo. Un accu-

mulo di grasso e olio nel grill può causare un incen-

dio.

1. Estrarre la vaschetta di raccolta del grasso.

2. Estrarre il grasso in eccesso.

3. Pulire quindi la vaschetta di raccolta del grasso con

acqua calda e sapone e sciacquare con acqua pulita.

4. In alternativa la vaschetta di raccolta del grasso può

essere pulita nella lavastoviglie.

5. Rimontare tutti i pezzi

Rimontare i pezzi nella sequenza indicata qui di seguito:

1. Vaschetta di raccolta del grasso

2. Imbuto (prima inserto posteriore, poi anteriore)

3. Griglia scaldavivande

4. Griglia principale

Manutenzione e conservazione

Gli apparecchi da esterno in acciaio di tanto in tanto pos-

sono presentare tracce di ruggine sulla superﬁcie. Se il

grill è sempre coperto, pulito e asciutto si sta già dando un

importante contributo alla protezione dalla ruggine.

Seguendo questi consigli sarete a lungo soddisfatti del

vostro grill elettrico RÖSLE:

fle superﬁci del grill dopo la cottura dovrebbero essere

mantenute asciutte e pulite, in particolare dopo la cot-

tura di marinate che contengono molto sale e quindi

intaccano la superﬁcie.

fLe superﬁci della griglia di cottura ed eventualmente i

pezzi fusi presenti dopo l’utilizzo devono essere stroﬁ-

nate leggermente con olio da cucina.

fUna leggera ruggine sulla superﬁcie può essere

rimossa facilmente con un panno imbevuto in essenza

di aceto o con un disincrostante disponibile in com-

mercio. Rispettare le indicazioni del produttore del

detergente.

fNon lasciare il grill all’esterno senza protezione. Dopo

il raffreddamento completo del grill, lo si dovrebbe

lasciare asciugare nella borsa per il trasporto RÖSLE

adatta allo scopo. Non conservare il grill vicino al sale

antigelo.

fNon conservare il grill se bagnato. Asciugarlo prima

accuratamente.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 28A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 28 22.11.2022 16:42:4022.11.2022 16:42:40

Eliminazione dei guasti

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Eliminazione dei guasti

Problema 1: Assenza di funzionamento, impossibile atti-

vare il grill.

Causa: Spina di alimentazione non inserita.

Risoluzione del problema: Veriﬁcare l’alimentazione di cor-

rente alla presa.

Problema 2: Il grill si disattiva dopo un breve intervallo

di tempo.

Causa: Troppe utenze collegate a una presa tramite presa

multipla.

Risoluzione del problema: Rimuovere dalla rete le utenze

non necessarie. Se questo non aiuta, controllare la scatola

dei fusibili.

Garanzia

Su questo articolo si riceve la garanzia legale. La garanzia

si riferisce a difetti dell'articolo, che si basano su un difetto

di materiale e/o di fabbricazione. Conservare la ricevuta di

acquisto come prova.

Si declina qualsiasi responsabilità per danni al prodotto

riconducibili alle seguenti cause:

fdifetti dovuti al trasporto improprio

fdifetti dovuti a un uso improprio o negligente

fdifetti dovuti all’usura normale o naturale

fnormali segni d’uso

fdifetti causati da agenti atmosferici, chimici, ﬁsici,

elettrochimici o elettrici

fdifetti derivanti dalla mancata osservanza delle istru-

zioni e delle informazioni del produttore sulla manipo-

lazione, la manutenzione, la pulizia e la cura dell'arti-

colo

friparazioni eseguite in modo improprio

finstallazione di parti di ricambio e accessori che non

corrispondono alla versione originale

In caso di domande o reclami rivolgersi al rivenditore

presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento

Il suo nuovo apparecchio è stato protetto dall’imballaggio

durante il trasporto. Tutti i materiali dell’imballaggio utiliz-

zati sono ecologici e riutilizzabili. Dia il suo contributo

smaltendo l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente. Chieda

al suo rivenditore o all’ente del suo comune che si occupa

dello smaltimento, informazioni sulle modalità di smalti-

mento attuali.

Non lasci l’imballaggio e le relative parti ai bam-

bini. Rischio di soffocamento dovuto alle pellicole e agli

altri materiali dell’imballaggio.

I privati proprietari di apparecchi obsoleti possono

consegnarli senza sostenere alcuna spesa ai centri

di raccolta dell’impresa pubblica di smaltimento dei

riﬁuti o ai punti di ritiro allestiti presso i produttori o distri-

butori ai sensi della Legge sulle apparecchiature elettriche

ed elettroniche (ElektroG).

Dichiarazione di conformità

Con la presente dichiariamo che questo prodotto è

conforme alla seguenti normative dell’Unione euro-

pea:

Direttiva 2014/35/UE, Direttiva 2014/30/UE e Regola-

mento (CE) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 29A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 29 22.11.2022 16:42:4122.11.2022 16:42:41

Over deze handleiding

RÖSLE 2022

Beste RÖSLE-klant,

van harte gefeliciteerd. U hebt gekozen voor een hoog-

waardige barbecue van RÖSLE.

Een goede en duurzame keuze voor een duurzaam kwali-

teitsproduct.

Over deze handleiding

Lees deze handleiding helemaal door voordat u

debarbecue gaat gebruiken en volg alle instructies

op.

De handleiding bevat belangrĳke informatie over het vei-

lige gebruik van het product. Indien u zich niet aan de

instructies in de handleiding houdt, kan dit ernstig tot

dodelĳk letsel of materiële schade door brand of explosie

tot gevolg hebben.

De handleiding maakt deel uit van het product – bewaar

deze om later nog eens te raadplegen. Overhandig alle

documenten bĳ het doorgeven van het product.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelĳkheid voor

schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik en het niet

in acht nemen van de veiligheidsinstructies.

1. Gebruikte symbolen

/ Waarschuwing

Informatie

(in de tekst)

Omvang van de levering

Montage

Informatie ingebruikname (in de

afbeeldingen)

Product gescheiden van ongesorteerd

huishoudelĳk afval afvoeren

Veiligheid

Veiligheid van personen

fBedien de barbecue alleen als u wakker en toereke-

ningsvatbaar bent. Het gebruik van alcohol, drugs of

medicĳnen kan het vermogen om het product veilig te

bedienen beperken.

fDit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met beperkte lichamelĳke,

zintuiglĳke of geestelĳke vermogens of gebrek aan

ervaring en kennis, indien zĳ onder toezicht staan of

instructie hebben gekregen over het veilige gebruik

van het apparaat en de gevaren ervan begrĳpen. Kin-

deren mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde-

ren zonder toezicht worden uitgevoerd.

fDraag tĳdens gebruik en reiniging geschikte

beschermende handschoenen en kleding. Bescher-

mende handschoenen verminderen het risico op let-

sel. Vermĳd tĳdens het gebruik loszittende kleding,

loshaar en het dragen van sieraden.

Toepassingsgebied

fHoud tĳdens het gebruik minstens 1,5 m afstand

van brandbare materialen zoals houten vlonders,

houten veranda's, textiel, bomen of struiken. Extra

afstand wordt aanbevolen wanneer het product in de

buurt van vinylbeplatingen, grote vensterfronten of

gevels wordt geplaatst. Er bestaat brandgevaar.

fPlaats het product alleen op een rechte, stevige en

hittebestendige ondergrond. Verplaats het product

niet tĳdens het gebruik. De barbecue kan anders

kantelen – er bestaat gevaar voor brand en letsel.

fZorg ervoor dat het product beschermd is tegen de

wind.

fGebruik de barbecue alleen met goedgekeurde en

intacte originele onderdelen en originele toebehoren.

Elektrische veiligheid

Sluit het product alleen aan op een correct geïnstalleerd

geaard stopcontact met een netspanning die voldoet aan

de technische gegevens (à“Technische gegevens” op

pagina32).

fHet apparaat moet worden aangesloten op een stop-

contact met randaarde.

fGebruik het product alleen via een aardlekschakelaar

(RCD) met een uitschakelstroom van maximaal

30mA.

fGebruik alleen verlengkabels die geschikt zĳn voor

gebruik buitenshuis.

fBescherm de aansluitkabel en de netstekker altĳd

tegen vocht, hete oppervlakken, scherpe randen en

beschadigingen. Er bestaat gevaar voor elektrische

schokken door defecte kabels.

NL Elektrische barbecue

NL Bedienings- en montagehandleiding 30

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 30A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 30 22.11.2022 16:42:4122.11.2022 16:42:41

Veiligheid

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fAls de netkabel beschadigd is, moet deze door de

fabrikant of een vergelĳkbaar gekwaliﬁceerd persoon

worden vervangen om gevaar te voorkomen.

fDraag het product niet aan de aansluitkabel. Het

product kan beschadigen.

fTrek de netstekker of de aansluitkabel niet met natte

of vette handen uit het stopcontact. Er bestaat

gevaar voor elektrische schokken.

fLeg aansluitkabel en eventueel de verlengkabel zo

dat niemand erover kan struikelen en de kabel per

ongeluk uit het stopcontact kan trekken. Er bestaat

gevaar voor letsel en materiële schade.

fTrek na gebruik altĳd de stekker uit het stopcontact

om te voorkomen dat het product per ongeluk wordt

ingeschakeld.

Gebruik en behandeling van de barbecue

fControleer het product voor elk gebruik op zichtbare

schade, onjuiste inbouw van onderdelen of losse

onderdelen. Neem in geval van schade contact op

met uw dealer of de klantenservice van RÖSLE via

www.roesle.com/service/.

fHoud het oppervlak van de barbecue vrĳ van ont-

vlambare dampen en vloeistoffen, bĳv. alcohol en

andere ontvlambare mengsels. Er bestaat explosie-

gevaar.

fHoud gleuven en uitlaatopeningen aan de achterkant

van de kap altĳd vrĳ.

fHoud voor de zekerheid een brandblusser (klasse F)

gereed tĳdens het gebruik.

fSluit het deksel telkens wanneer u de barbecue ver-

voert aan beide kanten goed af met de sluitingen.

fBewaar het product op een droge, beschermde

plaats, buiten het bereik van kinderen.

Als het product langere tĳd niet wordt gebruikt (bĳv. in de

winter):

fWikkel de barbecueroosters in papier en bewaar ze

op een goed geventileerde, droge plaats.

fOlie metalen onderdelen (bĳv. scharnieren) licht in.

Aan het begin van het volgende barbecueseizoen of na

langere opslag:

fLees deze handleiding nogmaals zorgvuldig door.

fControleer of alle onderdelen van de barbecue cor-

rect gemonteerd, schoon en functioneel zĳn.

Vetbrand vermĳden

De volgende maatregelen helpen een mogelĳke vetbrand

te voorkomen:

fMaak de barbecue regelmatig grondig schoon.

Verwĳder vetophopingen en korsten in de vetopvang-

bak, op de trechterelementen, barbecueroosters en

barbecueplaten.

fBedek de druipbak of de vetopvangbak aan de bin-

nenkant nooit met aluminiumfolie of zand. Door

deze bedekking kan het vet niet wegvloeien. Het risico

van een vetbrand neemt toe. Bovendien bestaat het

risico op materiële schade door warmteaccumulatie.

2. Maatregelen bĳ brand

fIn geval van een vetbrand of steekvlammen:

1. Breng omstanders in veiligheid.

2. Indien mogelĳk zonder zichzelf in gevaar te brengen:

• Schakel de barbecue uit.

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Haal het voedsel van de barbecue.

• Laat indien mogelĳk het deksel open totdat het

vuur is gedoofd.

fBĳ sterke vlamvorming:

1. Probeer de brand te blussen met een geschikt blus-

middel (brandblusser).

• Lees de informatie op de brandblusser in acht.

• Giet nooit water in de barbecue.

2. Schakel de barbecue uit.

3. Bel de brandweer in geval van nood.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 31A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 31 22.11.2022 16:42:4122.11.2022 16:42:41

Productinformatie

RÖSLE 2022

Productinformatie

1. Beoogd gebruik

Deze elektrische barbecue wordt gebruikt voor het bar-

becueën en opwarmen van voedsel zoals vlees, vis of

groenten en is uitsluitend bedoeld voor particulier huis-

houdelĳk gebruik buitenshuis.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als strĳdig met het

beoogde gebruik en kan gevaarlĳk zĳn, bĳvoorbeeld:

fgebruik als open haard (met houtskool of soortgelĳke

stoffen) of verwarmingsbron

fgebruik binnenshuis, in garages, op overdekte of

afgesloten plaatsen zoals overdekte of afgesloten

veranda’s of terrassen, in of op caravans, tenten of

waterscooters

fcommercieel gebruik

fgebruik zonder toezicht

fgebruik van een aangepast of gewĳzigd product.

Door aanpassingen en wĳzigingen aan het product

vervalt de garantie.

2. Afgebeelde componenten

De letters van de afgebeelde componenten verwĳzen naar

de weergave van de elektrische barbecue in de afbeelding

Omvang van de levering pag. 2.

A – Deksel met glazen inzetstuk

B – Netstekker

C – Voet (4x)

D – Schroeven (4x) voor voet

E – Sluiting voor het sluiten van het deksel

F – Plaatje met haken voor bestek

G – Schroeven (2x) voor plaatje met haken

H – Draaiknop en display

J – Tweedelige hoofdrooster

K – Verwarmingsspiraal

L – Vetopvangbak

M – Warmhoudrooster

N1, N2 – Trechterelement tweedelig

3. Technische gegevens

Model Videro E2-P / Videro Pro E2-P

Artikelnr.: 25582/25589

Netaansluiting: 220–240V/50-60Hz

Maximale watt 2800W

IP-code apparaat IPX4

IP-code netstekker IP44

Gewicht 13,9 kg

Afmetingen B 49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montage

Monteer de barbecue zoals beschreven op de afbeelding

Montage pag. 2.

Voor het eerste gebruik

fDraag geschikte beschermende handschoenen tegen

verbranding.

Bereid de barbecue voor op het eerste gebruik zoals hier-

onder beschreven en op de afbeeldingen vanaf pag. 3.

1. Verwĳder het hoofdrooster, het warmhoudrooster, de

tweedelige trechter en de vetopvangbak.

2. Reinig de onderdelen met heet water en droog ze

grondig af.

3. Plaats de onderdelen weer terug in de volgende volg-

orde: Trechter (tweedelig, achterste deel eerst), hoofd-

rooster, warmhoudrooster.

fVul de vetopvangbak met water tot aan de maximum-

markering (ca. 700 ml).

fVerwarm het apparaat ongeveer 15 minuten op de

hoogste stand.

Door de verbranding van productieresten is lichte

tĳdelĳke rookontwikkeling mogelĳk.

Gebruik

fDraag tĳdens het gebruik geschikte beschermende

handschoenen (barbecuehandschoenen) en raak de

barbecue alleen aan op de punten die voor de bedie-

ning bedoeld zĳn. Er bestaat gevaar voor letsel door

hete oppervlakken.

fBedek maximaal 80% van het barbecueoppervlak

met levensmiddelen, barbecueplaten, lekbakken,

pizzastenen enz. om ophoping van hitte in het

onderste gedeelte van de druipbak te voorkomen.

fHoud het waterniveau tĳdens het gebruik in de

gaten en vul tĳdig water bĳ in de vetopvangbak. Giet

nooit water rechtstreeks op de verwarmingselementen.

fControleer voor elk gebruik de afvoeren naar de

vetopvangbak op vetophoping. Verwĳder overtollig

vet en korsten om vetbrand te voorkomen.

1. Voorbereiding

1. Trek de vetopvangbak iets opzĳ en vul water in de

vetopvangbak tot aan de maximummarkering (ca.

700ml).

2. Duw de met water gevulde vetopvangbak voorzichtig

weer terug naar binnen.

3. Steek de stekker in het stopcontact.

fHet display licht na het insteken kort op en er klinkt

een korte signaaltoon (stand-by)

Vul het verdampte water tĳdig bĳ.

Het water in de vetopvangbak vermindert de rook-

ontwikkeling en vergemakkelĳkt later het schoonma-

ken.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 32A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 32 22.11.2022 16:42:4122.11.2022 16:42:41

Gebruik

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Inschakelen

1. Om in te schakelen, houdt u de draaiknop 3 seconden

ingedrukt.

fDe LED-display gaat aan, de barbecue staat in de

bedrĳfsmodus (display “---”).

3. Temperatuur en timer instellen

Voor een optimaal barbecueresultaat verwarmt u de

barbecue 20-25 minuten voor.

De opwarmtĳd varieert afhankelĳk van de buitenom-

standigheden, zoals luchttemperatuur en wind.

Om veiligheidsredenen adviseren we altĳd de timer-

functie te gebruiken.

Lees ook de aanwĳzingen onder à“Elektrische vei-

ligheid” op pagina30).

1. Druk kort op de draaiknop.

2. Draai de knop naar rechts om de gewenste barbecue-

temperatuur in te stellen (120-300 °C).

fDe temperatuurweergave knippert.

3. Druk nogmaals kort op de draaiknop om de geselec-

teerde temperatuur te bevestigen.

fHet temperatuurdisplay brandt constant en er klinkt

een geluidssignaal.

fHet display schakelt in stand-by voor het instellen van

de timer.

4. Om de timer in te stellen, draait u de knop naar rechts

om de gewenste tĳd in te stellen (0-240 minuten; opti-

onele instelling).

fHet aantal minuten knippert (stand-by).

5. Druk nogmaals kort op de draaiknop om de ingestelde

tĳd te bevestigen.

fEr klinkt een geluidssignaal (lange pieptoon).

fDe symbolen “verwarmingsspiraal” en “klok” branden

rood, de minuutweergave brandt nu constant.

fDe barbecue warmt op terwĳl de temperatuurweer-

gave knippert. De punt naast het aantal minuten knip-

pert, de weergave telt de tĳd af.

fZodra de temperatuur is bereikt, brandt de tempera-

tuurweergave constant en verandert de kleur van het

symbool “verwarmingsspiraal” in wit. De verwarmings-

spiraal schakelt uit na het bereiken van de gewenste

temperatuur.

De verwarmingsspiraal schakelt tĳdens het gebruik

in en uit totdat de ingestelde temperatuur is

bereikt.

fWanneer de ingestelde tĳd is verstreken, verschĳnt op

het display “END” en klinkt er een geluidssignaal.

(dubbele piep).

4. Uitschakelen

1. Druk gedurende 3 seconden op de draaiknop om de

stroomtoevoer naar de barbecue en de bedrĳfsmodus

uit te schakelen.

2. Trek de stekker uit het stopcontact en laat barbecue

afkoelen.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 33A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 33 22.11.2022 16:42:4222.11.2022 16:42:42

Schoonmaken

RÖSLE 2022

Schoonmaken

1. Onderdelen verwĳderen

Om de elektrische barbecue grondig te reinigen, moeten

de te reinigen onderdelen worden verwĳderd. Zo kunnen

hardnekkig vuil en vetaanslag het beste worden verwĳ-

derd. De elektrische barbecue is zo ontworpen dat de

onderdelen met enkele handelingen snel kunnen worden

verwĳderd en met de hand of in de vaatwasser kunnen

worden gereinigd.

In het algemeen geldt:

fTrek altĳd de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat schoonmaakt.

fReinig alleen de volledig afgekoelde barbecue.

fGebruik een mild reinigingsmiddel en water. Spoel

de barbecue grondig af met helder water en droog de

oppervlakken. Gebruik geen schurende of zure poets-

middelen voor roestvrĳstaal, reinigingsmiddelen of

schuursponsjes.

fReinig de verwarmingsspiraal alleen met een licht

vochtige doek. Zorg ervoor dat de verwarmingsspiraal

niet wordt behandeld met vloeistoffen.

Verwĳder de onderdelen in deze volgorde:

1. hoofdrooster

2. warmhoudrooster

3. trechter (eerst het voorste deel, dan het achterste)

4. vetopvangbak.

2. Druipbak schoonmaken

1. Gebruik ovenreiniger of een andere geschikte barbe-

cuereiniger om de verbrandingskamer te reinigen.

1. Spoel grondig met schoon water na.

2. Droog de oppervlakken daarna goed af.

3. Barbecue- en warmhoudrooster schoonmaken

1. Om aangekoekte etensresten te verwĳderen, laat u het

rooster enige tĳd in een warm zeepwater weken.

2. Verwĳder vervolgens het vuil voorzichtig met een

geschikte zachte roestvrĳstalen of koperen borstel,

bĳv. de barbecue-reinigingsborstel van RÖSLE.

Gebruik geen ongelegeerde staalborstel, staalwol of

schurende reinigingsmiddelen. Veeg met een vochtige

doek na.

3. Spoel daarna grondig met schoon water na.

4. Droog het rooster na het schoonmaken goed af.

4. Vetopvangbak schoonmaken

Maak de vetopvangbak regelmatig schoon. Als de

barbecue intensief wordt gebruikt, moet deze vaker

schoongemaakt worden. Pas uw onderhoudsschema

aan het gebruik aan. Een ophoping van vet en olie

in de barbecue kan leiden tot een vetbrand.

1. Verwĳder de vetopvangbak.

2. Verwĳder overtollig vet.

3. Maak vervolgens de vetopvangbak schoon met warm

zeepwater en spoel de bak af met schoon water.

4. De vetopvangbak kan ook in de vaatwasser worden

gereinigd.

5. Onderdelen weer terugplaatsen

Plaats de onderdelen weer terug in de volgende volgorde:

1. vetopvangbak

2. trechter (eerst het achterste deel, dan het voorste)

3. warmhoudrooster

4. hoofdrooster

Onderhoud en opbergen

Bĳ stalen apparaten die buiten worden gebruikt kan van

tĳd tot tĳd enige roestvorming op het oppervlak optreden.

Als uw barbecue altĳd bedekt, schoon en droog is, hebt

u al veel gedaan om roest te voorkomen.

Als u deze tips opvolgt, zult u jarenlang plezier hebben

van uw elektrische barbecue van RÖSLE:

fBarbecueoppervlakken moeten na het barbecueën

schoon en droog worden gehouden – vooral na het

barbecueën met marinades. Deze bevatten zout en

tasten het oppervlak aan.

fWrĳf de barbecueoppervlakken en eventuele gegoten

onderdelen na gebruik licht in met bakolie.

fLichte roest op het oppervlak kan gemakkelĳk worden

verwĳderd met een in azĳnessence gedrenkte doek of

met een in de handel verkrĳgbare roestverwĳderaar.

Neem de speciﬁcaties van de fabrikant van het reini-

gingsmiddel in acht.

fLaat uw barbecue niet onbeschermd buiten staan.

Nadat de barbecue helemaal is afgekoeld, moet u

deze op een droge plaats opbergen in de bĳbehorende

RÖSLE-draagtas. Berg de barbecue niet naast strooi-

zout op.

fZorg ervoor dat uw barbecue niet nat wordt opgebor-

gen. Droog hem eerst zorgvuldig.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 34A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 34 22.11.2022 16:42:4222.11.2022 16:42:42

Verhelpen van storingen

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Verhelpen van storingen

Probleem 1: De barbecue werkt niet of kan niet worden

ingeschakeld.

Oorzaak: Netstekker niet ingestoken.

Oplossing: Controleer de voeding van het stopcontact.

Probleem 2: Barbecue schakelt na korte tĳd weer uit.

Oorzaak: Teveel verbruikers aangesloten op één stekker-

blok.

Oplossing: Ontkoppel onnodige verbruikers van het

stroom net. Als dit niet helpt, controleer dan de zekering-

kast.

Garantie

Op dit artikel krĳgt u de wettelĳke garantie. De garantie

heeft betrekking op gebreken van het artikel die gebaseerd

zĳn op een materiaal- of fabricagefout. Bewaar de bon als

bewĳs van uw aankoop.

In de volgende gevallen wordt geen aansprakelĳkheid aan-

vaard voor productschade:

fgebreken door verkeerd transport

fgebreken die te wĳten zĳn aan onjuist of onzorgvuldig

gebruik

fgebreken die te wĳten zĳn aan natuurlĳke of normale

slĳtage

fgebruikelĳke gebruikssporen

fgebreken als gevolg van weersinvloeden, chemische,

fysische, elektrochemische of elektrische invloeden

fgebreken veroorzaakt door het niet naleven van de

aanwĳzingen en de instructies van de fabrikant over

behandeling, onderhoud, reiniging en verzorging van

het artikel

fgebreken door verkeerd uitgevoerde reparaties

fgebreken als gevolg van inbouw van niet-originele

onderdelen en toebehoren

Als u vragen of klachten hebt, neemt u contact op met de

dealer waar u uw product heeft gekocht.

Afvoer

Uw nieuwe apparaat is tĳdens het transport beschermd

door de verpakking. Alle gebruikte verpakkingsmaterialen

zĳn milieuvriendelĳk en recyclebaar. Help mee en gooi de

verpakking op een milieuvriendelĳke manier weg. Voor

informatie over de huidige verwĳderingsmethoden kunt u

contact opnemen met uw dealer of het gemeentelĳke

afvalverwerkingsbedrĳf.

Laat de verpakking en de onderdelen ervan niet

inde buurt kinderen achter. Er bestaat verstikkingsgevaar

door folies en andere verpakkingsmaterialen.

Eigenaren van afgedankte apparaten uit particuliere

huishoudens kunnen deze gratis inleveren bĳ de

inzamelpunten van openbare afvalverwerkers of bĳ

de terugnamepunten van de fabrikanten of distributeurs in

de zin van de Duitse wetgeving inzake de afvoer van elek-

trisch afval (ElektroG).

Verklaring van overeenstemming

Wĳ verklaren dat dit product voldoet aan de vol-

gende EU-wetgeving:

Richtlĳn 2014/35/EU, Richtlĳn 2014/30/EU en Verorde-

ning (EG) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 35A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 35 22.11.2022 16:42:4222.11.2022 16:42:42

Om denne vejledning

RÖSLE 2022

Kære RÖSLE kunde

Til lykke! Du har valgt en grill af høj kvalitet fra ﬁrmaet

RÖSLE.

Et godt valg – du har besluttet dig for et langtidsholdbart

kvalitetsprodukt.

Om denne vejledning

Læs denne vejledning grundigt, før du tager grillen

i brug, og følg alle anvisninger.

Vejledningen indeholder vigtige anvisninger på

sikker brug af produktet. Ignorering af disse kan resultere

ialvorlige kvæstelser eller dødsfald eller materielle skader

som følge af brand eller eksplosion.

Vejledningen er en del af produktet – gem den til fremtidig

reference. Udlevér alle dokumenter ved videregivelse af

produktet.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget

af forkert håndtering og manglende overholdelse af sikker-

hedsforanstaltninger.

1. Anvendte symboler

/ Advarsel

Oplysning

(i teksten)

Leveringsomfang

Montering

Informationer om ibrugtagning

(sider med graﬁk)

Bortskaf produktet adskilt fra usorteret

husholdningsaffald

Sikkerhed

Personsikkerhed

fBetjen kun grillen, når du er vågen og ved dine fulde

fem. Indtagelse af alkohol, stoffer eller medicin kan

forringe evnen til at betjene produktet sikkert.

fDenne enhed kan bruges af børn fra 8 år og personer

med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af

enheden og forstår de potentielle farer. Børn må ikke

lege med enheden. Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke udføres af børn uden opsyn.

fBær egnede beskyttelseshandsker og passende tøj

under drift og rengøring. Beskyttelseshandsker redu-

cerer risikoen for personskader. Undgå løstsiddende

tøj, udslået hår og at bære smykker under drift.

Anvendelsesområde

fUnder drift skal der holdes en afstand på mindst

1,5m til brændbare materialer såsom træterrasser,

træverandaer, tekstiler, træer eller buske. Yderligere

afstand anbefales, når produktet er placeret i nærhe-

den af vinylbeklædninger, store vinduesfacade eller

husfacader. Der er risiko for brand.

fPlacér kun produktet på en jævn, fast og varmebe-

standig overﬂade. Flyt ikke produktet under brug.

Ellers kan grillen vælte – der er risiko for brand og per-

sonskader.

fSørg for, at produktet er placeret i læ for vinden.

fBrug kun grillen med godkendte og intakte, originale

komponenter og originalt tilbehør.

Elektrisk sikkerhed

Tilslut kun produktet til en korrekt installeret, jordet stik-

kontakt med netspænding i overensstemmelse med de

tekniske data (à”Tekniske data”på side38).

fEnheden skal tilsluttes en stikkontakt med jordfor-

bindelse.

fBetjen kun produktet via en fejlstrømsafbryder

(RCD), der har en udløsningsstrøm på højst 30mA.

fBrug kun forlængerledninger, der er egnet til uden-

dørs brug.

fBeskyt altid tilslutningskablet og netstikket mod

fugt, varme overﬂader, skarpe kanter og skader.

Derer risiko for elektrisk stød fra defekte kabler.

fHvis netkablet er beskadiget, skal det udskiftes af

producenten eller en tilsvarende kvaliﬁceret person

for at undgå en fare.

fBær ikke produktet i tilslutningskablet. Produktet

kan blive beskadiget.

fTræk ikke netstikket eller tilslutningskablet ud af

stikkontakten med våde eller fedtede hænder. Der

erfare for at få elektrisk stød.

DA Elgrill

DA Betjenings- og monteringsvejledning 36

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 36A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 36 22.11.2022 16:42:4222.11.2022 16:42:42

Sikkerhed

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fLæg tilslutningskablet og om nødvendigt forlænger-

ledningen på en sådan måde, at ingen kan snuble

over det og ved et uheld trække det ud af stikkontak-

ten. Der er risiko for personskader og materielle ska-

der.

fTræk altid netstikket ud af stikkontakten efter brug

for at undgå at tænde for produktet ved et uheld.

Anvendelse og behandling af grillen

fFør hver brug skal du kontrollere produktet for

synlige skader, forkert montering af komponenter

eller løse komponenter. I tilfælde af skader, kontakt

din forhandler eller RÖSLE kundeservice på

www.roesle.com/service/.

fHold grilloverﬂaden fri for brændbare dampe og

væsker, f.eks. alkohol og andre brændbare blandin-

ger. Der er risiko for eksplosion.

fDæk aldrig sprækker og luftåbninger på bagsiden

aflåget til.

fFor at være på den sikre side skal du have en

ildslukker (klasse F) klar under drift.

fVed transport lukkes låget tæt på begge sider med

låsespænderne.

fOpbevar produktet på et tørt, beskyttet sted, util-

gængeligt for børn.

Hvis produktet ikke bruges i en længere periode (f.eks.

hen over vinteren):

fPak grillristene ind i papir og opbevar dem på et

godt ventileret, tørt sted

fSmør metaldele (f.eks. hængsler) let

Ved starten af næste grillsæson eller efter længere tids

opbevaring:

fLæs denne vejledning omhyggeligt igen.

fKontrollér, at alle grillens komponenter er korrekt

monteret, rene og funktionelle.

Undgå fedtbrand

Følgende forholdsregler hjælper med til at undgå en mulig

fedtbrand:

fRengør grillen grundigt med jævne mellemrum.

Fjern ophobninger af fedt og skorper i fedtdrypbak-

ken, på tragtelementer, grillriste og grillplader.

fBeklæd aldrig grillkammeret eller fedtdrypbakken

indvendigt med aluminiumsfolie eller sand. Dette vil

forhindre fedtet i at løbe af. Risikoen for en fedtbrand

stiger. Der er også risiko for materielle skader på grund

af varmeophobning.

2. Foranstaltninger i tilfælde af brand

fI tilfælde af fedtbrand eller stikﬂammer:

1. Få de omkringstående i sikkerhed.

2. Hvis det er muligt uden at bringe dig selv i fare:

• Sluk for grillen.

• Træ netstikket ud.

• Fjern maden fra grillristen.

• Lad om muligt låget stå åbent, indtil ilden

erslukket.

fI tilfælde af kraftig ﬂammedannelse:

1. Prøv at slukke ilden med et egnet slukningsmiddel

(ildslukker).

• Overhold angivelserne på ildslukkeren.

• Hæld aldrig vand i grillen.

2. Sluk for grillen.

3. Ring om nødvendigt til brandvæsenet.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 37A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 37 22.11.2022 16:42:4322.11.2022 16:42:43

Produktinformationer

RÖSLE 2022

Produktinformationer

1. Korrekt anvendelse

Denne elgrill bruges til at grille og opvarme mad som

kød, ﬁsk eller grøntsager og er udelukkende designet til

privat husholdningsbrug og til udendørs brug.

Enhver anden anvendelse anses for at være i strid med

bestemmelserne og kan være forbundet med farer,

såsom:

fanvendelse som "ildsted" (med trækul eller lignende

materiale) eller varmekilde

fanvendelse i indendørs rum, garager, på overdæk-

kede eller tilbyggede steder såsom overdækkede

eller lukkede verandaer eller terrasser, i eller på

campingvogne, telte eller fartøjer

fkommerciel anvendelse

fanvendelse uden opsyn

fanvendelse af et ombygget eller ændret produkt.

Ombygning og ændringer af produktet vil annullere

garantien.

2. De viste komponenter

Bogstaverne for de viste komponenter refererer til gengi-

velsen af elgrillen i graﬁkken

Leveringsomfang side 2.

A – Låg med glasindsats

B – Netstik

C – Fod (4x)

D – Skruer (4x) til fod

E – Låsespænde til låget

F – Redskabsholder

G – Skruer (2x) til redskabsholder

H – Drejeknap og display

J – Todelt grillrist

K – Varmelegeme

L – Fedtdrypbakke

M – Varmerist

N1, N2 – justeringselement i to dele

3. Tekniske data

Model Videro E2-P / Videro Pro E2-P

Art.nr.: 25582/25589

Nettilslutning: 220–240V/50-60Hz

Maksimal watt 2800W

Kapslingsklasse enhed IPX4

Kapslingsklasse netstik IP44

Vægt 13,9 kg

Dimensioner B 49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montering

Montér grillen som beskrevet i graﬁkken Montering på

side2.

Inden første ibrugtagning

fBær egnede beskyttelseshandsker for at beskytte

mod skoldning.

Forbered grillen til første ibrugtagning som beskrevet

nedenfor og i graﬁkken fra side 3.

1. Tag grillristen, varmeristen, den todelte tragt og

fedtdrypbakken ud.

2. Rengør delene med varmt vand og tør dem grundigt af.

3. Sæt delene tilbage i følgende rækkefølge: Tragt (todelt,

bagerste del først), grillrist, varmerist.

fFyld fedtdrypbakken med vand op til maks. mærket

(ca. 700 ml).

fVarm enheden op i ca. 15 minutter på højeste niveau.

På grund af afbrænding af produktionsrester er en

let, midlertidig røgudvikling mulig.

Drift

fBær egnede beskyttelseshandsker (grillhandsker)

under drift og rør kun ved grillen på de steder, der er

beregnet til betjening. Der er risiko for personskader

fra meget varme overﬂader.

fDæk maksimalt 80% af grilloverﬂaden med grillmad,

grillplader, drypbakker, pizzasten osv. for at undgå

varmeophobning i det nederste område af grillkam-

meret.

fVær opmærksom på vandstanden under drift og fyld

fedtdrypbakken efter med vand i god tid. Hæld aldrig

vand direkte på varmelegemerne.

fFør hver brug skal du kontrollere de aﬂøb, der fører

til fedtdrypbakken, for fedtophobninger. Fjern over-

skydende fedt og skorper for at undgå fedtbrand.

1. Forberedelse

1. Træk fedtdrypbakken lidt ud til siden og fyld fedtdryp-

bakken med vand op til maks. mærket (ca. 700 ml).

2. Skub forsigtigt fedtdrypbakken fyldt med vand ind igen.

3. Sæt netstikket i stikkontakten.

fDisplayet lyser kort efter tilslutning, en kort signaltone

lyder (standbytilstand)

Fyld det fordampede vand efter i tide.

Vandet i fedtdrypbakken reducerer røgudvikling og

gør den senere rengøring lettere.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 38A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 38 22.11.2022 16:42:4322.11.2022 16:42:43

Drift

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Tænd

1. For at tænde skal du trykke på drejeknappen og holde

den nede i 3 sekunder

fLED-displayet tændes, grillen er i driftstilstand (dis-

play"---").

3. Indstilling af temperatur og timer

Forvarm grillen i 20-25 minutter for at få det bedste

grillresultat.

Opvarmningstiden varierer afhængigt af de uden-

dørs forhold som lufttemperatur og vind.

Af sikkerhedsmæssige årsager anbefaler vi altid at

bruge timerfunktionen.

Bemærk venligst oplysningerne under à”Elektrisk

sikkerhed”på side36).

1. Tryk kort på drejeknappen.

2. Drej drejeknappen til højre for at indstille den ønskede

grilltemperatur (120-300 °C).

fTemperaturdisplayet blinker.

3. Tryk kort på drejeknappen igen for at bekræfte den

valgte temperatur.

fTemperaturdisplayet lyser konstant, og der lyder et

akustisk signal.

fDisplayet går i standbytilstand for timerindstillingen.

4. For at indstille timeren skal du dreje drejeknappen til

højre for at indstille den ønskede tid (0-240 minutter;

valgfri indstilling).

fMinuttallet blinker (standbytilstand).

5. Tryk kort på drejeknappen igen for at bekræfte den

indstillede tid.

fEt akustisk signal (langt bip) lyder.

fSymbolerne "varmelegeme" og "ur" lyser rødt, minut-

displayet lyser nu konstant.

fGrillen varmer op, mens temperaturdisplayet blinker.

Punktet ved siden af minuttallet blinker, displayet tæl-

ler tiden ned.

fSå snart temperaturen er nået, lyser temperaturdis-

playet konstant, og farven på "varmelegeme"-symbolet

skifter til hvidt. Varmelegemet slukker, når den

ønskede måltemperatur er nået.

Varmelegemet tænder og slukker i overensstem-

melse hermed i brugsperioden, indtil den indstillede

måltemperatur er nået.

fNår den indstillede tid er udløbet, viser displayet

"END", og der lyder et akustisk signal (dobbelt bip).

4. Sluk

1. Tryk på drejeknappen i 3 sekunder for at slukke for

grillen.

2. Tag stikket ud af stikkontakten og lad grillen køle af.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 39A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 39 22.11.2022 16:42:4322.11.2022 16:42:43

Rengøring

RÖSLE 2022

Rengøring

1. Tag delene ud

For at rengøre elgrillen grundigt, skal de komponenter, der

skal rengøres, tages ud. Dette er den bedste måde til at

fjerne genstridigt snavs og fedtaﬂejringer. RÖSLE elgrillen

er designet på en sådan måde, at komponenterne hurtigt

kan tages ud og rengøres i hånden eller i opvaskemaski-

nen.

Generelt gælder følgende:

fTræk altid stikket ud før rengøring.

fRengør kun, når grillen er helt afkølet.

fBrug et mildt rengøringsmiddel og vand. Skyl grun-

digt efter med rent vand og tør overﬂaderne af. Brug

ikke slibende eller syreholdige polermidler til rustfrit

stål, rengøringsmidler eller skuresvampe.

fRengør kun varmelegemet med en let fugtig klud.

Sørg for, at varmelegemet ikke behandles med væske.

Tag delene ud i denne rækkefølge:

1. Grillrist

2. Varmerist

3. Tragt (først forreste indsats, derefter bagerste)

4. Fedtdrypbakke.

2. Rengøring af grillkammeret

1. Brug ovnrens eller anden egnet grillrens til at rense

brændkammeret.

1. Skyl grundigt efter med rent vand.

2. Tør derefter overﬂaderne godt af.

3. Rengøring af grill- og varmerist

1. For at fjerne fastbrændte madrester skal du lægge

risten i blød i varmt sæbevand i et stykke tid.

2. Fjern derefter forsigtigt snavset med en passende

blødrustfri stål- eller messingbørste, f.eks. RÖSLE

grillrensebørsten. Brug ikke en ulegeret stålbørste,

ståluld eller slibemidler. Tør efter med en fugtig klud.

3. Skyl derefter grundigt efter med rent vand.

4. Tør risten godt af efter rengøring.

4. Rengøring af fedtdrypbakken

Rengør fedtdrypbakken regelmæssigt – oftere, hvis

grillen bruges oftere. Justér din plejeplan iht. brug.

En ophobning af fedt og olie i grillen kan forårsage

en fedtbrand.

1. Tag fedtdrypbakken ud.

2. Fjern overskydende fedt.

3. Rengør derefter fedtdrypbakken med varmt sæbevand

og skyl efter med rent vand.

4. Alternativt kan fedtdrypbakken rengøres i opvaske-

maskinen.

5. Sæt delene tilbage igen

Sæt delene tilbage i følgende rækkefølge:

1. Fedtdrypbakke

2. Tragt (først bagerste indsats, derefter forreste)

3. Varmerist

4. Grillrist

Pleje og opbevaring

Med udendørs enheder lavet af stål skal du fra tid til

anden forvente lidt rust på overﬂaden. Hvis din grill altid er

dækket til, er ren og tør, har du allerede gjort rigtigt meget

for at forhindre rust.

Hvis du følger disse tips, kan du nyde din RÖSLE elgrill i

mange år fremover:

fGrillﬂaderne skal holdes rene og tørre efter grillning –

især efter grillning med marinader. Disse er saltholdige

og angriber overﬂaden.

fGnid grillristens overﬂader og eventuelle støbte dele let

med madolie efter brug.

fLet overﬂaderust kan nemt fjernes med en klud vædet

i eddikeessens eller med en kommerciel rustfjerner.

Overhold angivelserne fra rengøringsmiddelproducen-

ten.

fEfterlad ikke din grill ubeskyttet udendørs. Efter at gril-

len er kølet helt af, skal du opbevare den tørt i den til-

hørende RÖSLE-bæretaske. Opbevar ikke grillen ved

siden af vejsalt.

fOpbevar ikke din grill i våd tilstand. Tør den omhygge-

ligt først.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 40A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 40 22.11.2022 16:42:4322.11.2022 16:42:43

Fejlafhjælpning

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Fejlafhjælpning

Problem 1: Enheden fungerer ikke, eller grillen kan ikke

tændes.

Årsag: Netstikket er ikke sat i.

Fejlafhjælpning: Kontrollér strømforsyningen ved stikkon-

takten.

Problem 2: Grillen slukker igen efter kort tid.

Årsag: For mange forbrugere tilsluttet en stikkontakt via

multistikdåser.

Fejlafhjælpning: Fjern forbrugere, der ikke er nødvendige,

fra nettet. Hvis det ikke hjælper, skal du kontrollere måle-

skabet.

Garanti

Du får den lovpligtige garanti på denne artikel. På artiklen

dækker garantien fejl, der er baseret på en materiale- eller

fabrikationsfejl. Gem venligst købsbeviset som bevis.

Der påtages intet ansvar for produktskade i følgende til-

fælde:

ffejl på grund af ukorrekt transport

ffejl som følge af ukorrekt eller skødesløs brug

ffejl som følge af naturlig eller normal slitage

ffor normale brugstegn

ffor fejl baseret på vejrlig, kemisk, fysisk, elektrokemisk

eller elektrisk påvirkning

ffor fejl, der skyldes manglende overholdelse af instruk-

tionerne og producentens anvisninger om behandling,

vedligeholdelse, rengøring og pleje af varen

ffejl forårsaget af forkert udførte reparationer

ffejl forårsaget af installation af uoriginale reservedele

og tilbehør

Hvis du har spørgsmål eller klager, bedes du kontakte den

forhandler, som du købte dit produkt hos.

Bortskaffelse

Din nye enhed blev beskyttet af emballagen på vej til dig.

Alle anvendte emballagematerialer er miljøvenlige og gen-

anvendelige. Vær med til at hjælpe ved at bortskaffe

emballagen på en miljøvenlig måde. Du kan få mere at

vide om de aktuelle bortskaffelsesmetoder hos din for-

handler eller hos dit kommunale affaldsanlæg.

Giv ikke emballagen eller dele af den til børn. Der

er risiko for kvælning fra folie og andre emballagemateria-

ler.

Ejere af gamle enheder fra private husholdninger

kan gratis aﬂevere disse til de offentlige renovations-

myndigheders indsamlingssteder eller til de retur-

steder, der er oprettet af producenter eller distributører i

henhold til ElektroG (WEEE-direktivet omsat til tysk lov).

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at dette produkt overholder følgende

EU-lovbestemmelser:

Direktiv 2014/35/EU, direktiv 2014/30/EU og forordning

(EF) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 41A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 41 22.11.2022 16:42:4322.11.2022 16:42:43

Om denne anvisningen

RÖSLE 2022

Kjære RÖSLE-kunde

Gratulerer! Du har bestemt deg for en grill fra RÖSLE.

Det er et godt valg– for et kvalitetsprodukt med lang leve-

tid.

Om denne anvisningen

Les denne bruksanvisningen helt gjennom før du

tar grillen i bruk, og følg alle instruksjoner.

Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om

sikker bruk av produktet. Hvis du ignorerer den, kan det

føre til alvorlige og til og med dødelige personskader, eller

til materielle skader på grunn av brann eller eksplosjon.

Bruksanvisningen er en del av produktet– Ta vare på den

for å kunne slå opp i den senere. Overlever all dokumen-

tasjon til den nye eieren hvis du gir produktet videre.

Produsenten tar ikke ansvar for skader som skyldes feil

håndtering og ignorering av sikkerhetsanvisningene.

1. Symboler i bruksanvisningen

/ Advarsel

Merknad

(i tekstdelen)

Leveransens innhold

Montering

Informasjon idriftsetting

(i illustrasjonsdelen)

Ikke kast produktet i vanlig restavfall

Sikkerhet

Personsikkerhet

fBruk grillen kun når du er våken og oppegående.

Inntak av alkohol, narkotika eller medikamenter kan

redusere din evne til å håndtere produktet på en sik-

ker måte.

fDette apparatet kan brukes av barn under 8år, av

mennesker med nedsatt fysisk, sensorisk eller men-

tal funksjonsevne og av mennesker som mangler

erfaring eller kunnskap, forutsatt at de er under til-

syn eller instrueres om hvordan apparatet brukes på

en trygg måte og at de har forståelse for farene. Barn

skal ikke leke med apparatet. Ikke la barn rengjøre

eller vedlikeholde apparatet uten tilsyn.

fHa på egnede vernehansker og egnede klær når du

bruker apparatet. Vernehansker reduserer faren for

atdu skader deg. Unngå å ha vide, løstsittende klær,

smykker eller langt hår når du bruker apparatet.

Bruksområde

fBruk apparatet i en avstand på mer enn 1,5m til

brennbare materialer, treterrasser, annekser i tre,

tekstiler, trær eller busker. Vi anbefaler enda større

avstand hvis produktet stilles opp i nærheten av

vinylkledninger, store vindusﬂater eller husfasader.

Det er fare for brann.

fPlasser produktet bare på jevnt, fast, varmebestan-

dig underlag. Ikke ﬂytt produktet under bruk. Grillen

kan velte– Det er fare for brann og personskader.

fPass på at produktet står i le for vinden.

fBruk grillen kun med godkjente og intakte original-

deler og originaltilbehør.

Elektrisk sikkerhet

Tilkoble produktet bare til en forskriftsmessig installert

jordet stikkontakt med nettspenningen spesiﬁsert i de

tekniske dataene (à«Tekniske data» på side44).

fApparatet må kobles til en jordet stikkontakt.

fStrømkretsen må være sikret med en jordfeilbryter

(RCD) med en utløsestrøm på maksimalt 30mA.

fBruk bare forlengelseskabler som er egnet for bruk

utendørs.

fBeskytt tilkoblingskabler og støpsler alltid mot fuk-

tighet, varme overﬂater, skarpe kanter og skader.

Deter fare for strømstøt ved defekte kabler.

fHvis nettkabelen oppviser skader, må det skiftes ut

av produsenten eller en tilsvarende kvaliﬁsert person

for å unngå farer.

fIkke bær produktet i tilkoblingskabelen. Produktet

kan ta skade.

fIkke trekk ut strømstøpselet eller tilkoblingskabelen

med fuktige eller fettede hender. Det er fare for

strømstøt.

NO Elektrisk grill

NO Bruks- og monteringsanvisning 42

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 42A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 42 22.11.2022 16:42:4422.11.2022 16:42:44

Sikkerhet

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

fLegg tilkoblingskabelen og ev. forlengelseskabelen

slik at ingen kan falle over den og dra den ut av

kontakten ved forseelse. Det er fare for å skade men-

nesker og apparatet.

fTrekk alltid støpselet ut av stikkontakten for å unngå

at noen slår produktet på ved forseelse.

Bruk og håndtering av grillen

fInspiser produktet om det har synlige skader,

feilmonterte eller løstsittende deler. Kontakt

for handleren eller RÖSLE-kundeservice på

www.roesle.com/service/ i tilfelle skader.

fIkke la antennelige damper eller væsker, f.eks. alko-

hol og andre brennbare blandinger, komme i kontakt

med grillﬂaten. Det er fare for eksplosjon.

fHold spaltene og lufteåpningene bak på apparatet

alltid åpne.

fHa for sikkerhets skyld en brannslukker (klasseF)

tilgjengelig når du bruker apparatet.

fLukk lokket godt på begge sider med spennlåsen

hver gang du transporterer apparatet.

fOppbevar produktet på et tørt, beskyttet sted, util-

gjengelig for barn.

Hvis du ikke skal bruke produktet en lengre stund (f.eks.

om vinteren):

fLegg papir rundt grillristene og lagre dem på et godt

luftet, tørt sted

fSett inn metalldelene (f.eks. hengslene) med litt fett

Ved starten av neste grillsesong eller etter lengre tids lag-

ring:

fLes denne bruksanvisningen nøye en gang til.

fKontroller at komponentene er montert riktig på

grillen, at de er rene og fungerer som de skal.

Unngå fettbrann

Følgende tiltak forebygger fettbrann:

fRengjør grillen grundig med jevne mellomrom.

Fjernfettansamlinger og avleiringer i dryppbakken,

på traktelementene, grillristene og grillplatene.

fDekk aldri grillkammeret eller dryppbakken med alu-

miniumfolie eller sand. Tildekkingen gjør at fettet ikke

kan renne av. Det øker faren for fettbrann. Det er også

fare for materielle skader på grunn av overoppheting.

2. Tiltak ved brann

fVed fettbrann eller stikkﬂammer:

1. Få alle som står rundt, i sikkerhet.

2. Hvis det er mulig uten å sette seg selv i fare:

• Slå av grillen.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Ta maten fra grillristen.

• Hvis mulig, la lokket stå åpent til brannen

harsluknet.

fVed sterk ﬂammeutvikling:

1. Prøv å slukke brannen med egnede slukkemidler

(brannslukker).

• Følg instruksjonene på brannslukkeren.

• Hell aldri vann på grillen.

2. Slå av grillen.

3. Ring brannvesenet i nødstilfeller.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 43A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 43 22.11.2022 16:42:4422.11.2022 16:42:44

Produktinformasjon

RÖSLE 2022

Produktinformasjon

1. Tiltenkt bruk

Denne elektriske grillen brukes for å grille og varme opp

mat så som kjøtt, ﬁsk og grønnsaker, og er kun dimen-

sjonert for privat husholdningsbruk og til bruk ute.

Enhver annen bruk er feil og kan innebære farer, for

eksempel:

fbruk som «bålplass» (med kull eller andre stoffer)

eller som varmekilde

fbruk i lukkede rom, garasjer, under tak eller omgitt

av vegger, så som lukkede verandaer, verandaer med

tak, i eller på campingvogn, telt eller båter

fkommersiell bruk

fbruk uten tilsyn

fbruk etter ombygging eller modiﬁkasjon. Ombygging

og modiﬁkasjon av produktet opphever reklamasjons-

retten.

2. Komponenter på bildene

Elektrogrillkomponentene betegnet med bokstaver er

avbildet i den graﬁske illustrasjonen av leveransens inn-

holds.2.

A– Lokk med glassinnlegg

B– Strømstøpsel

C– Fot(4x)

D– Skruer(4x) for fot

E– Spennlås for å lukke lokket

F– List med kroker for bestikk

G– Skruer(2x) for kroklisten

H– Dreieknapp og display

J– Hovedgrillrist i to deler

K− Varmespiral

L– Dryppbakke

M– Varmholderist

N1, N2– Trakt i to deler

3. Tekniske data

Modell

VideroE2-P/ VideroProE2-P

Art.nr.: 25582/25589

Nettilkobling: 220–240V/50–60Hz

Maksimal effekt i vatt 2800W

Kapslingsgrad apparat IPX4

Kapslingsgrad nettstøpsel

IP44

Vekt 13,9 kg

Ytre mål B 49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montering

Monter grillen som vist på monteringsillustrasjonen s.2.

Før første gangs bruk

fHa på egnede vernehansker for ikke å skålde deg.

Klargjør grillen som beskrevet ned og i illustrasjonene fra

s. 3 til første gangs bruk.

1. Ta ut hovedgrillristen, varmholderisten, den todelte

trakten og dryppbakken.

2. Rengjør delene med varmt vann og tørk dem grundig.

3. Sett delene inn igjen i følgende rekkefølge: Trakt (to

deler, først den bakre delen), hovedgrillrist, varmhol-

derist.

fFyll dryppbakken med vann til maks.-merket

(ca.700ml).

fVarm opp grillen på høyeste trinn i ca.15minutter.

Det kan danne seg litt røyk når produksjonsrest-

stoffer brenner bort.

Drift

fHa på egnede vernehansker (grillhansker) under drift,

og berør grillen bare på de stedene som skal betje-

nes. Det er fare for forbrenning på varme overﬂater.

fDekk maksimalt 80% av grillﬂaten med grillmat,

grillplater, dryppeskål, pizzasteiner osv., for å unngå

overoppheting i nedre del av grillkammeret.

fHold også øyet med vannivået under drift, og

etterfyll vann i dryppbakken i tide. Hell aldri vann

direkte på varmeelementene.

fSjekk avløpene som fører ned til dryppbakken, om

det har samlet seg fett der. Fjern fettansamlinger og

avleiringer for å unngå fettbrann.

1. Klargjøring

1. Dra dryppbakken litt ut til siden og fyll den med vann

til maks.-merket (ca.700ml).

2. Skyv den vannfylte dryppbakken forsiktig inn igjen.

3. Sett støpselet i stikkontakten.

fNår støpselet er satt inn, lyser displayet kort og du

hører et kort lydsignal (standby-modus)

Etterfyll fordampet vann i tide.

Vannet i dryppbakken reduserer røykutviklingen og

letter rengjøringen senere.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 44A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 44 22.11.2022 16:42:4422.11.2022 16:42:44

Drift

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Slå på

1. Slå på apparatet ved å holde inne dreieknappen i

3sekunder

fLED-displayet slår seg på, og grillen er i driftsmodus

(det vises «---»).

3. Innstilling temperatur og tidsur

For best grillresultat forvarmer du grillen i

20–25minutter.

Oppvarmingstiden varierer med værforholdene så

som lufttemperatur og vind.

Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi alltid å bruke

tidsurfunksjonen.

Se merknadene under à«Elektrisk sikkerhet» på

side42).

1. Trykk kort på dreieknappen.

2. Drei dreieknappen til høyre for å stille inn ønsket grill-

temperatur (120–300°C).

fTemperaturvisningen blinker.

3. Trykk igjen kort på dreieknappen for å bekrefte tempe-

raturvalget.

fTemperaturvisningen lyser konstant, og du hører et

lydsignal.

fDisplayet går over til innstillingsmodus for tidsuret.

4. Drei dreieknappen til høyre for å stille tidsuret til

ønsket tidsforvalg (0–240minutter; valgfri innstilling).

fMinuttallet blinker (innstillingsmodus).

5. Trykk igjen kort på dreieknappen for å bekrefte tids-

innstillingen.

fDu hører et lydsignal (lang pipetone).

fSymbolene for «Varmespiral» og «Klokke» lyser rødt,

og minuttallet lyser nå kontinuerlig.

fGrillen varmes opp; imens blinker temperaturvisnin-

gen. Punktet ved siden av minuttallet blinker, og tiden

telles ned på displayet.

fNår temperaturen er nådd, lyser temperaturvisningen

kontinuerlig, og fargen på symbolet «Varmespiral»

skifter til hvitt. Varmespiralen slår seg av når den inn-

stilte temperaturen er nådd.

Varmespiralen vil slå seg tilsvarende på og av under

brukstiden, til den innstilte temperaturen er nådd.

fNår den innstilte tiden er gått, viser displayet «END»,

og du hører et lydsignal (dobbeltpip).

4. Slå av

1. Hold dreieknappen inne i 3sekunder for å slå av

strømmen på grillen og avslutte driftsmodus.

2. Trekk støpselet ut av stikkontakten og la grillen kjøle

ned.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 45A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 45 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Rengjøring

RÖSLE 2022

Rengjøring

1. Ta ut deler

For å rengjøre den elektriske grillen grundig er det nød-

vendig å demontere delene som skal rengjøres. På denne

måten er det lettest å fjerne skitt og fett som har satt seg

fast. Den elektriske grillen fra RÖSLE er utformet slik at

komponentene kan tas raskt ut med noen få håndgrep for

å rengjøre dem for hånd eller i oppvaskmaskinen.

Generelt gjelder:

fTrekk alltid nettstøpselet før du starter rengjøring.

fRengjør grillen bare når den er helt avkjølt.

fBruk mild rengjøringsmiddel og vann. Etterskyll med

rent vann og tørk ﬂatene. Ikke bruk skurende eller

syreholdige rustfritt-stål-polisher, rengjøringsmidler

eller skuresvamper.

fRengjør varmespiralen bare med en lett fuktet klut.

Du skal aldri behandle varmespiralen med væsker!

Ta delene ut i denne rekkefølgen:

1. Hovedgrillrist

2. Varmholderist

3. Trakt (først innsatsen foran, så bak)

4. Dryppbakke.

2. Rengjøring grillkammer

1. Bruk ovnsrens eller en annen egnet grillrens for å

rengjøre brennkammeret.

1. Etterskyll grundig med rent vann.

2. Tørk deretter godt av ﬂatene.

3. Rengjøring grill- og varmholderist

1. For å fjerne fastbrente matrester må du legge risten

ibløt i varmt såpevann for en stund.

2. Fjern skitten skånsomt kort etterpå med en egnet,

myk, rustfritt stålbørste eller messingbørste, f.eks.

RÖSLE-barbecue-rengjøringsbørsten. Ikke bruk ule-

gerte stålbørster, stålull eller skuremidler. Tørk over

med en fuktet klut.

3. Etterskyll til slutt grundig med rent vann.

4. Tørk godt av risten etter rengjøring.

4. Rengjøring dryppbakke

Rengjør dryppbakken regelmessig og, ved hyppig

bruk, tilsvarende oftere. Tilpass pleieplanen til

bruken. Ansamling av fett og olje i grillen kan føre

til fettbrann.

1. Ta ut dryppbakken.

2. Fjern fett som er til overs.

3. Rengjør så dryppbakken med varmt såpevann og

etterskyll med rent vann.

4. Alternativt kan du rengjøre dryppbakken i oppvask-

maskinen.

5. Legg delene inn igjen

Legg delene inn igjen i følgende rekkefølge:

1. Dryppbakke

2. Trakt (først innsatsen bak, så foran)

3. Varmholderist

4. Hovedgrillrist

Pleie og oppbevaring

Du må regne med at stålapparater til utendørs bruk får

littrust på overﬂaten. Hvis grillen alltid er tildekket, ren og

tørr, har du allerede gjort mye for å forebygge rust.

Hvis du følger disse tipsene, vil du ha glede av din elek-

triske grill fra RÖSLE i mange år:

fHold grilloverﬂatene rene og tørre etter grilling– spesi-

elt etter grilling med marinader. De inneholder salt og

angriper overﬂaten.

fSett inn grillristoverﬂatene og eventuelt støpte deler

med litt fett etter bruk.

fLett overﬂaterust kan fjernes med en klut dyppet i

eddikessens eller med kommersielt rustmiddel. Følg

instruksjonene til rengjøringsmiddelprodusenten.

fIkke la grillen stå ute ubeskyttet. Når grillen er helt

avkjølt, skal du lagre den tørt i den passende

RÖSLE-baggen. Ikke lagre grillen ved siden av veisalt.

fIkke lagre grillen når den er vått. Tørk først grundig av

den.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 46A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 46 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Feilrettelse

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Feilrettelse

Problem 1: Virker ikke, dvs. grillen lar seg ikke slå på.

Årsak: Støpselet er ikke i stikkontakten.

Problemløsning: Sjekk strømforsyningen på stikkontakten.

Problem 2: Grillen slår seg av igjen etter en kort stund.

Årsak: Det er for mange strømforbrukere koblet til stikkon-

takten via grenuttak.

Problemløsning: Ta unødvendige strømforbrukere fra

strømnettet. Hvis det ikke hjelper, sjekk sikringsboksen.

Garanti

Du har den lovfestede reklamasjonsretten på denne artik-

kelen. Reklamasjonsretten gjelder mangler på artikkelen

som kan tilbakeføres til material- eller produksjonsfeil. Ta

vare på kvitteringen som dokumentasjon.

I følgende tilfeller tar vi ikke ansvar for produktskader:

fmangler som skyldes feil transportmåte

fmangler som skyldes feil eller uforsiktig bruk

fmangler som skyldes naturlig eller normal slitasje

fvanlige spor etter bruk

fmangler som kommer fra værpåvirkning, kjemisk,

fysikalsk, elektrokjemisk eller elektrisk påvirkning

fmangler som har oppstått fordi spesiﬁkasjonene og

anvisningene fra produsenten om behandling, vedlike-

hold, rengjøring og pleie av artikkelen ikke ble fulgt

fmangler som skyldes feil gjennomført reparasjon

fmangler som skyldes montering av ikke-originale

reservedeler og tilbehør

Ved spørsmål og reklamasjon ta kontakt med forhandleren

der du har kjøpt produktet.

Avfallshåndtering

Ditt nye apparat er pakket inn i emballasje for å beskyttet

det under transport. Alle emballasjematerialer er miljø-

vennlige og kan gjenvinnes. Du kan bidra ved å kaste

emballasjen på miljøvennlig måte. Spør eventuelt forhand-

leren eller det kommunale avfallsselskap om sortering og

retur av avfall.

Ikke la emballasjen eller deler av emballasjen

komme barn i hendene. Det er fare for kvelning på grunn

av folier og andre emballasjematerialer.

Elektrisk og elektronisk avfall fra private husholdnin-

ger kan leveres gratis på de kommunale returstasjo-

nene eller på innsamlingsstedene som produsenter

og forhandlere er forpliktet til å ha etter WEEE-direktivet.

Samsvarserklæring

Vi erklærer at dette produktet oppfyller følgende

EU-direktiver og -forordninger:

Direktiv 2014/35/EU, direktiv 2014/30/EU og forordning

(EF) nr.1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 47A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 47 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Om anvisningen

RÖSLE 2022

Hej RÖSLE-kund!

Grattis! Du har valt en kvalitetsgrill från RÖSLE.

Ett bra val – och en kvalitetsprodukt med lång livslängd.

Om anvisningen

Läs hela bruksanvisningen noga och följ alla anvis-

ningar innan du börjar använda grillen.

Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar om

säker produktanvändning. Om anvisningarna inte följs, så

kan det leda till allt från allvarliga till dödliga personskador

eller sakskador pga. brand eller explosion.

Bruksanvisningen är en del av produkten – spara den ifall

du behöver läsa på framöver. Skicka med alla underlag vid

överlämning av produkten.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstår pga.

felhantering eller att säkerhetsåtgärderna inte följts.

1. Använda symboler

/ Varning!

Anvisning

(i text)

Leveransomfattning

Montering

Information före första användningen

(graﬁksidor)

Omhänderta och källsortera produkten,

släng den inte i osorterat hushållsavfall

Säkerhet

Personsäkerhet

fAnvänd bara grillen i vaket, tillräkneligt tillstånd.

Intagande av alkohol, droger och medicin kan påverka

förmågan att använda produkten säkert.

fBarn från 8 år och personer med begränsad fysisk,

sensorisk och mental förmåga eller bristande färdig-

heter och kompetens kan vara med och använda

enheten under uppsikt eller efter instruktion om

säker användning om de är medvetna om riskerna.

Låt inte barn leka med enheten. Barn får inte ren-

göra och underhålla enheten utan uppsikt.

fAnvänd lämpliga skyddshandskar och kläder vid

användning och rengöring. Skyddshandskar minskar

risken för personskador. Undvik löst sittande kläder,

utsläppt hår och smycken vid användningen.

Användningsområde

fHåll minst 1,5 m avstånd till brännbara material som

träaltaner, -konstruktioner, textilier, träd och buskar

vid användning. Vi rekommenderar ytterligare avstånd

om produkten är uppställd nära vinylbeklädnader,

stora fönsterpartier eller husfasader. Brandrisk!

fStäll alltid produkten på plant, fast och värmetåligt

underlag. Förﬂytta inte produkten vid användning.

Det kan få grillen att tippa – Risk för brand och per-

sonskador!

fSe till så att produkten är vindskyddad.

fAnvänd bara grillen med godkända och intakta origi-

nalkomponenter och -tillbehör.

Elsäkerhet

Anslut bara produkten till jordat uttag installerat enligt

föreskrifterna och med nätspänning som matchar

Tekniska data (à”Tekniska data” på sid.50).

fAnslut enheten till jordat uttag.

fAnvänd bara produkten med jordfelsbrytare (JFB)

förfelströmmar < 30 mA.

fAnvänd bara förlängningssladdar avsedda för

utomhusanvändning.

fSkydda alltid sladd och kontakt mot fukt, heta ytor,

vassa kanter och skador. Risk för elstöt pga. trasig

sladd!

fÄr sladden skadad, så måste den bytas av tillverka-

ren eller behörig elektriker för att undvika risker.

fBär inte produkten i sladden. Det kan skada produk-

ten.

fDra inte i kontakt eller sladd med fuktiga eller oljiga

händer när du drar ut ur uttaget. Risk för elstöt!

fDra sladd och ev. förlängningssladd så att ingen

snubblar på dem och oavsiktligt drar ut dem ur utta-

get. Risk för person- och sakskador!

fDra alltid ut kontakten ur uttaget efter användning

för att förhindra att produkten slås på oavsiktligt.

SE Elgrill

SE Bruks- och monteringsanvisning 48

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 48A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 48 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Säkerhet

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Använda och hantera grillen

fKontrollera produkten map. synliga skador, felmon-

terade eller lösa komponenter före varje användning.

Vid skada, kontakta återförsäljaren eller RÖSLE-service

på www.roesle.com/service/.

fHåll grillytan fri från antändliga ångor och vätskor,

t.ex. alkohol och andra brännbara blandningar.

Explosionsrisk!

fHåll alltid springor och evakueringsöppningar baktill

på locket fria.

fHa en brandsläckare (F-klassad) tillhands för säker-

hets skull vid användning.

fStäng alltid locket med låsningarna på båda sidor

vid transport.

fFörvara produkten på torrt, skyddat ställe oåtkomligt

för barn.

Om produkten inte ska användas på ett tag (t.ex. över vin-

tern):

fSlå in grillgallret i papper och förvara det på välven-

tilerat, torrt ställe

fSmörj metalldelarna (t.ex. gångjärnen) lite

I början av nästa grillsäsong eller efter längre förvaring:

fLäs noga igenom anvisningen igen.

fKontrollera om alla grillkomponenter sitter rätt,

ärrena och fungerande.

Undvika fettbrand

Följande åtgärder hjälper för att undvika möjlig fettbrand:

fRengör grillen ordentligt regelbundet. Ta bort fettan-

samlingar och -avlagringar i fettuppsamlingstråg, på

infattningselement, grillgaller och stekbord.

fFodra aldrig grillkammare eller fettuppsamlingstråg

med aluminiumfolie eller sand. Fodringen förhindrar

fettet från att rinna undan. Risken för fettbrand ökar.

Dessutom ﬁnns risk för sakskador pga. värmeackumu-

lering.

2. Brandskyddsåtgärder

fVid fettbrand eller sticklågor:

1. För personer i omgivningen i säkerhet.

2. Om du kan utan att utsätta dig själv för risk:

• Slå av grillen.

• Dra ur kontakten.

• Ta bort grillmaten från grillgallret.

• Lämna helst locket öppet tills elden slocknar.

fVid kraftiga lågor:

1. Gör släckförsök med lämpligt släckmedel

( brandsläckare).

• Följ anvisningarna på brandsläckaren.

• Häll aldrig vatten i grillen.

2. Slå av grillen.

3. Ring räddningstjänst vid nödfall.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 49A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 49 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Produktinformation

RÖSLE 2022

Produktinformation

1. Avsedd användning

Elgrillen grillar och värmer upp livsmedel som kött, ﬁsk

och grönsaker och är bara avsedd för privat uteanvänd-

ning i hemmet.

All annan slags användning anses som ej avsedd

användning som kan leda till risker som t.ex.:

fanvändning som eldstad (med träkol eller liknande

material) eller värmekälla

fanvändning inomhus, i garage, under tak eller i

ombyggnader som verandor eller altaner med tak

eller inbyggnad, i eller på husvagnar, tält eller

vattenfarkoster

fkommersiell användning

foavsiktlig användning

fanvändning av ombyggd eller modiﬁerad produkt.

Vid ombyggnad eller modiﬁering av produkten upp-

hör garantin att gälla.

2. Avbildade komponenter

De avbildade komponenternas bokstäver refererar till

elgrillens graﬁska illustration på sid. 2 i Leveransomfatt-

ningen.

A – Lock med glasinsats

B – Kontakt

C – Fot (4x)

C – Fotskruvar (4x)

E – Locklåsning

F – Haklist för redskap

G – Haklistskruvar (2x)

H – Vred och display

J – Tvådelat huvudgrillgaller

K – Värmespiral

L – Fettuppsamlingstråg

M – Varmhållningsgaller

N1, N2 – tvådelad infattning

3. Tekniska data

Modell Videro E2-P / Videro Pro E2-P

Art.nr: 25582/25589

Nätanslutning: 220–240V/50-60Hz

Maxeffekt 2800W

Skyddklassning enhet IPX4

Skyddklassning kontakt IP44

Vikt 13,9 kg

Mått B 49,7 x H 34,4 x L 46,6 cm

Montering

Montera grillen som graﬁken på sid. 2 i Monteringen

beskriver.

Före första användningen

fAnvänd lämpliga skyddshandskar som skydd mot

skållning.

Förbered grillen före första användningen som beskrivs

nedan och på graﬁken från sid. 3.

1. Ta bort huvudgrillgaller, varmhållningsgaller, tvådelad

infattning och fettuppsamlingstråg.

2. Rengör delarna med varmvatten och torka av dem

ordentligt.

3. Sätt i delarna igen i den här ordningen: infattning

( tvådelad, bakre delen först), huvudgrillgaller, varm-

hållningsgaller.

fFyll på vatten upp till Max.-markeringen i fettuppsam-

lingstråget (ca 7 dl).

fVärm upp enheten ca 15 minuter på maxläge.

Förbränningen av produktionsrester kan ge lite

tillfälligt os.

Användning

fAnvänd lämpliga skyddshandskar (grillvantar) vid

användning och ta bara i grillen på ställen avsedda

för hantering. Risk för personskador pga. heta ytor!

fTäck max. 80% av grillytan med grillmat, stekbord,

droppskålar, pizzastenar osv. för att undvika

värmeackumulering i grillkammarens underdel.

fHåll koll på vattennivån vid användning och fyll på

vatten i tid i fettuppsamlingstråget. Häll aldrig vatten

direkt på värmarelementen.

fKontrollera fettuppsamlingstrågets kanaler map.

fettansamlingar före varje användning. Ta bort fett-

rester och -avlagringar för att undvika fettbrand.

1. Förberedelser

1. Dra ut fettuppsamlingstråget åt sidan och fyll på vatten

upp till Max.-markeringen i fettuppsamlingstråget

(ca7 dl).

2. Skjut försiktigt in det vattenfyllda fettuppsamlingstråget

igen.

3. Sätt kontakten i uttaget.

fDisplayen lyser upp ett kort tag när du sätter i, enheten

ger en kort ljudsignal (standbyläge)

Fyll på förångat vatten i tid.

Vattnet i fettuppsamlingstråget minskar oset och

underlättar påföljande rengöring.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 50A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 50 22.11.2022 16:42:4522.11.2022 16:42:45

Användning

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

2. Slå på

1. Håll in vredet 3 sekunder för att slå på

fLED-displayen slår på, grillen är i användningläge

(indikeringen ”---”).

3. Ställa in temperatur och timer

Förvärm grillen 20-25 minuter för optimalt grill-

resultat.

Uppvärmningstiden varierar med uteförhållanden

som lufttemperatur och vind.

Vi rekommenderar att du alltid använder timerfunk-

tionen av säkerhetsskäl.

Följ anvisningarna under à”Elsäkerhet” på

sid.48).

1. Tryck till på vredet.

2. Vrid vredet åt höger och ställ in den grilltemperatur du

vill ha (120-300°C).

fTemperaturindikeringen blinkar.

3. Tryck till på vredet igen för att bekräfta vald tempera-

tur.

fTemperaturindikeringen lyser konstant, enheten ger

en ljudsignal.

fDisplayen slår om till användningläge för timerinställ-

ning.

4. Vrid vredet åt höger vid timerinställning och ställ in det

tidsförval du vill ha (0-240 minuter; valfri inställning).

fMinuterna blinkar (standbyläge).

5. Tryck till på vredet igen för att bekräfta inställd tid.

fEnheten ger en ljudsignal (långt pip).

fSymbolerna ”Värmespiral” och ”Klocka” lyser röda,

minutvisningen lyser nu konstant.

fGrillen värmer upp, temperaturindikeringen blinkar.

Punkten vid minutvisningen blinkar, visningen räknar

ned tiden.

fTemperaturindikeringen lyser konstant när temperatu-

ren är uppnådd, färgen på symbolen ”Värmespiral”

slår om till vit. Värmespiralen slår av när den uppnått

måltemperatur.

Värmespiralen slår på och av vid användning tills

inställd måltemperatur är uppnådd.

fDisplayen visar ”KLAR” när inställd tid går ut, enheten

ger en ljudsignal (dubbelpip).

4. Slå av

1. Håll in vredet 3 sekunder för att slå av grillens ström-

matning och användningläge.

2. Dra ut grillkontakten ur uttaget och låt grillen svalna.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 51A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 51 22.11.2022 16:42:4622.11.2022 16:42:46

Rengöring

RÖSLE 2022

Rengöring

1. Ta isär delarna

Det går att demontera komponenterna som ska rengöras

så att de blir ordentligt rengjorda. Det är bästa sättet att få

bort hårt sittande smuts och fettavlagringar. RÖSLE:s elgrill

är konstruerad så att komponenterna snabbt går att ta ur

med några få handgrepp för hand- eller maskindiskning.

Generellt gäller:

fDra alltid ur kontakten före rengöring.

fRengör inte grillen förrän den svalnat helt.

fAnvänd milt rengöringsmedel och vatten. Skölj av

ordentligt med kranvatten och torka av ytorna.

Använd inte skurande eller sura puts-, rengörings-

medel för rostfritt eller skursvampar.

fRengör bara värmespiralen med lättfuktad trasa.

Setill så att värmespiralen inte behandlas med

vätskor.

Ta ur delarna i den här ordningen:

1. Huvudgrillgaller

2. Varmhållningsgaller

3. Infattning (först främre delen, sedan bakre)

4. Fettuppsamlingstråg.

2. Rengöra grillkammaren

1. Använd ugnsrengöring eller annan lämplig grillrengö-

ring för att rengöra brännkammaren.

1. Skölj av ordentligt med kranvatten.

2. Torka sedan av ytorna ordentligt.

3. Rengöra grill- och varmhållningsgaller

1. Blötlägg gallret ett tag i varmt såpvatten för att få bort

fastbrända matrester.

2. Ta sedan skonsamt bort smutsen med lämplig, mjuk

rostfri stålborste eller mässingsborste, t.ex. RÖSLE:s

barbeque-rengöringsborste. Använd inte olegerade

stålborstar, stålull eller skurmedel. Torka av med fuk-

tad trasa.

3. Skölj sedan av ordentligt med kranvatten.

4. Torka av gallret ordentligt efter rengöringen.

4. Rengöra fettuppsamlingstråget

Rengör fettuppsamlingstråget regelbundet, oftare

vid om du grillar mycket. Anpassa skötselschemat

till användningen. Ansamling av fett och olja i gril-

len kan leda till fettbrand.

1. Ta ur fettuppsamlingstråget.

2. Ta bort fettresterna.

3. Rengör sedan fettuppsamlingstråget med varmt såp-

vatten och skölj av med kranvatten.

4. Det går även att maskindiska fettuppsamlingstråget.

5. Lägg i delarna igen

Lägg i delarna i den här ordningen:

1. Fettuppsamlingstråg

2. Infattning (först bare delen, sedan främre)

3. Varmhållningsgaller

4. Huvudgrillgaller

Skötsel och förvaring

På utomhusenheter av stål får du räkna med lite ytrost.

Håller du grillen övertäckt, ren och torr, så har du redan

bidragit mycket till rostskyddet.

Följer du tipsen, så kommer du att ha glädje av din

RÖSLE-elgrill i många år:

fHåll grillytorna rena och torra efter grillningen – fram-

förallt efter grillning med marinad. Marinader är salta

och angriper ytan.

fGnid in grillgallerytorna och ev. gjutjärnsdelar med lite

matolja efter användningen.

fLättare ytrost får du smidigt bort med ättiksfuktad

trasa eller kommersiella rostborttagningsmedel. Följ

rengöringsmedeltillverkarens anvisningar.

fLämna inte grillen oskyddad ute. När grillen svalnat

helt, förvara den torrt i matchande RÖSLE-bärväska.

Förvara inte grillen vid tösalt.

fFörvara inte grillen fuktig. Torka först av den ordentligt.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 52A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 52 22.11.2022 16:42:4622.11.2022 16:42:46

Felåtgärder

RÖSLE 2022

DEENFRITNLDANOSE

Felåtgärder

Problem 1: Ingen funktion resp. grillen går inte att slå på.

Orsak: Kontakten sitter inte i.

Felåtgärd: Kontrollera att uttaget har strömmatning.

Problem 2: Grillen slår av igen efter ett tag.

Orsak: För många förbrukare anslutna till grenuttag på

uttaget.

Felåtgärd: Ta bort förbrukare som inte behövs på elnätet.

Hjälper det inte, kontrollera säkringarna i proppskåpet.

Garanti

Den här artikeln har lagenlig garanti. Garantin omfattar

artikelbrister som beror på material- och tillverkningsfel.

Spara kvittot som garantiintyg.

I följande fall tar inget produktansvar:

fbrister pga. felaktig transport

fbrister pga. felanvändning eller underlåtenhet vid

användning

fbrister pga. naturlig eller normal förslitning

fvanliga tecken på användning

fbrister pga. väderpåverkan, kemisk, fysisk, elektroke-

misk och elektrisk påverkan

fbrister pga. att föreskrifter och tillverkarens anvis-

ningar inte följts map. hantering, underhåll, rengöring

och skötsel av artikeln

fbrister pga. felaktiga reparationer

fbrister pga. montering av reservdelar och tillbehör som

inte är original

Vid frågor och reklamationer, kontakta återförsäljaren som

du köpt produkten av.

Omhändertagande

Den nya enheten skyddades av förpackningen på väg till

dig. Alla använda förpackningsmaterial är miljövänliga och

återvinningsbara. Hjälp till och omhänderta förpackningen

miljövänligt. För aktuella sätt att omhänderta, fråga återför-

säljaren eller kommunens avfallshantering.

Lämna inte förpackning och delar åt barn.

Kvävningrisk pga. folier och andra förpackningsmaterial!

Ägare till uttjänta enheter i privata hushåll kan

lämna dem gratis för omhändertagande på kommu-

nala miljöstationer eller hos tillverkare eller distribu-

törer enligt el- och elektronikavfallsdirektivet.

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att produkten uppfyller följande EU-be-

stämmelser:

Direktiv 2014/35/EU, direktiv 2014/30/EU och förordning

(EG) 1935/2004.

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 53A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 53 22.11.2022 16:42:4622.11.2022 16:42:46

RÖSLE GmbH & Co. KG

Johann-Georg-Fendt-Straße 38

87616 Marktoberdorf

Germany

Phone: +49 8342 912-0

Fax: +49 8342 912-190

www.roesle.com

A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 54A2_Elektrogrill-VIDERO.indb 54 22.11.2022 16:42:4622.11.2022 16:42:46

RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P Assembly Instructions

Merk: RÖSLE

Model: Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P

Categorie: Barbecues

Type: Assembly Instructions

Deze handleiding is ook geschikt voor

Electric Grill BBQ-Portable Videro E2-P

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P
français: RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P
Deutsch: RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P
dansk: RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P
svenska: RÖSLE Electric grill BBQ-Portable VIDERO PRO E2-P