Samsung DVD-VR350 Handleiding

Merk: Samsung

Model: DVD-VR350

Categorie: Dvd spelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DVD-VR355

Gebruiksaanwijzing

DVD-VR350

DVD-VR355

AK68-01293L

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1 2007-03-16 오후 3:06:112007-03-16 오후 3:06:11

Aan de slag

Nederlands - 2

Aan de slag

Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt

om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten,

voldoet dit product aan de CE-voorschriften. Gebruik

afgeschermde kabels en stekkers voor aansluiting op

andere elektrische apparaten, zoals radio’s en televisies,

om elektromagnetische storingen te voorkomen.

LET OP

• Het apparaat moet niet worden blootgesteld aan

druppels of spatten, en er moeten geen objecten

gevuld met vloeistoff en, zoals vazen, op het apparaat

geplaatst worden.

• De hoofdstekker wordt gebruikt als een

ontkoppelapparaat, en dient op ieder moment in gebruik

te kunnen worden genomen.

BELANGRIJKE OPMERKING

De voedingskabel van deze apparatuur wordt geleverd

met een gegoten stekker die een zekering bevat.

De waarde van de zekering vindt u aan de kant van de

polen van de stekker. Als u de zekering van de stekker

moet vervangen, gebruik dan een zekering met dezelfde

waarde die voldoet aan de vereisten van BS1362.

Gebruik de stekker nooit zonder het klepje van de

zekering als dit klepje afneembaar is.

Als het klepje van de zekering moet worden vervangen,

moet dit klepje dezelfde kleur als de kant van de polen

van de stekker hebben.

Vervangingsklepjes zijn beschikbaar bij de leverancier.

Als de standaardstekker niet geschikt is voor de

stopcontacten in uw woning of de kabel niet lang

genoeg is om een stopcontact te bereiken, moet u een

geschikt goedgekeurd verlengsnoer gebruiken of contact

opnemen met de leverancier voor hulp.

Als er echter geen andere mogelijkheid is dan het

afsnijden van de stekker, verwijdert u de zekering en

gooit u de stekker op de juiste wijze weg. Sluit de stekker

niet aan op de contrastekker van een stroomsnoer

omdat de blanke ﬂ exibele draad tot elektrische

schokken kan leiden. De producteenheid die bij deze

gebruikershandleiding hoort, valt onder licentie van

bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde

derde partijen.

Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in

de privé-sfeer door eindconsumenten voor de inhoud van

de licentie.

De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze

producteenheid. De licentie geldt niet voor andere

producteenheden of -processen zonder licentie conform

ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3, die gebruikt of

verkocht worden in combinatie met deze producteenheid.

De licentie dekt alleen het gebruik van deze

producteenheid voor het coderen en/of decoderen van

geluidsbestanden conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC

13818-3. Er worden onder deze licentie geen rechten

verleend voor productkenmerken of -functies die niet

conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 zijn.

OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN

TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE

ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN.

DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN

DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN

ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT

ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN

GEKWALIFICEERDE MONTEUR.

Dit symbool duidt op gevaarlijke spanning

binnen het product. Deze spanning brengt

het risico van elektrische schokken of

persoonlijke verwonding met zich mee.

Dit symbool duidt op belangrijke instructies

in de documentatie van het product.

Plaats deze apparatuur niet in een besloten ruimte zoals

een boekenkast of een vergelijkbare plaats.

WAARSCHUWING : om schade te voorkomen die tot

brand of elektrische schokken

kan leiden, mag dit apparaat niet

worden blootgesteld aan regen of

vocht.

LET OP : VOOR DE DVD- EN VIDEORECORDER

WORDT EEN ONZICHTBARE LASERBUNDEL

GEBRUIKT DIE TOT EEN GEVAARLIJKE

BLOOTSTELLING AAN STRALING KAN

LEIDEN WANNEER DEZE OP IETS OF

IEMAND WORDT GERICHT. ZORG ERVOOR

DAT DE RECORDER OP DE JUISTE MANIER

EN IN OVEREENSTEMMING MET DEZE

AANWIJZINGEN WORDT GEBRUIKT.

LET OP

IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN

EEN LASERSTRAAL.

GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN

OF UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN

ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD,

KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE

STRALING TOT GEVOLG HEBBEN.

MAAK DE DVD-RECORDER NOOIT OPEN EN VOER

ZELF GEEN REPARATIES UIT. LAAT ONDERHOUD EN

REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE

MONTEUR.

Waarschuwing

LET OP

GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

NIET OPENEN

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2 2007-03-16 오후 3:06:362007-03-16 오후 3:06:36

Aan de slag

Nederlands - 3

• Steek uw hand niet in de schijﬂ ade.

• Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de

schijﬂ ade.

• Externe storingen, zoals bliksem of statische elektriciteit,

kunnen de normale werking van de recorder beïnvloeden.

Schakel in dat geval de DVD- en videorecorder uit

en weer in met de toets

/I of haal de stekker uit het

stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. De

recorder werkt daarna weer normaal.

• Verwijder de schijf en schakel de recorder uit na gebruik.

• Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de recorder

langere tijd niet zult gebruiken.

• Reinig de schijf door recht vanaf het midden naar de

buitenzijde van de schijf te vegen.

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de stekker uit

het stopcontact haalt.

• Gebruik geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen.

• Veeg de behuizing met een zachte doek schoon.

• Gebruik alleen schijven met een

normale vorm. Als een schijf met

een speciale vorm wordt gebruikt,

kan deze DVD- en videorecorder

beschadigd raken.

Schijven vasthouden

• Raak het oppervlak van de schijf niet

aan op de plaats waar de opname is

uitgevoerd.

DVD-RAM, DVD±RW en DVD±R

• Reinig deze schijven met een optioneel

DVD-RAM/PD-reinigingsmiddel.

Gebruik geen reinigingsmiddelen of

doeken voor CD’s om DVD-RAM/DVD

±RW/DVD±R-schijven te reinigen.

DVD-video, audio-CD

•

Gebruik een zachte doek om vuil van de schijf te vegen.

Waarschuwingen voor het gebruik van

schijvena

• Gebruik geen ballpoint of potlood om op de bedrukte

zijde te schrijven

• Gebruik geen reinigingssprays voor langspeelplaten of

antistatische middelen. Gebruik geen vluchtige middelen

zoals benzine of thinner.

• Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen

gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof

van plakband of verwijderde stickers.)

• Gebruik geen krasbestendige beschermhoezen of

doosjes.

• Gebruik geen schijven die met de verkrijgbare

etiketprinters zijn bedrukt.

• Gebruik geen kromgetrokken of gebarsten schijven.

Belangrijke veiligheidsinstructies

▌

Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat

u het apparaat gebruikt. Volg elk van onderstaande

veiligheidsinstructies. Houd deze instructies bij de hand voor

toekomstig gebruik

1) Lees deze instructies.

2) Bewaar deze instructies.

3) Let op alle waarschuwingen.

4) Volg alle instructies.

5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6) Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het

apparaat in overeenstemming met de instructies van de

fabrikant.

8) Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren, verwarmingsroosters of andere

apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van

versterkers).

9) Vergeet het veiligheidsdoel van de gepolariseerde

stekker of aardlekstekker niet. Een gepolariseerde

stekker bevat twee pennen waarbij de ene pen iets

breder is dan de andere. Een aardlekstekker bevat

twee pennen en een aardklem. De brede pen van

de gepolariseerde stekker en de aardklem van de

aardlekstekker zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als een

stekker niet in het stopcontact past, kunt u het beste

een elektricien raadplegen voor vervanging van het

verouderde stopcontact.

10) Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan

staan of dat stroomsnoer beklemd kan raken, in het

bijzonder bij stekkers, adapters en op het punt waar

het snoer het apparaat verlaat.

11) Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn

opgegeven.

12) Gebruik het apparaat alleen op een karretje,

standaard, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant

is opgegeven of die bij het apparaat wordt verkocht.

Wees voorzichtig wanneer u een karretje gebruikt

om het apparaat te verplaatsen om te voorkomen

dat het toestel of het karretje kantelt en eventueel tot

verwondingen leidt.

13) Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact

tijdens onweer met bliksem of wanneer het apparaat

langere tijd niet worden gebruikt.

14) Laat onderhoud en reparaties over aan een

gekwaliﬁ ceerde monteur. Reparaties zijn nodig als

het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het

stroomsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof op

het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat

zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, het apparaat niet normaal werkt of het apparaat

is gevallen.

• Schakel andere installatiecomponenten eerst uit voordat

u deze op de recorder aansluit.

• Verplaats de recorder niet terwijl een schijf wordt

afgespeeld, omdat de schijf kan worden bekrast of kan

breken en de interne onderdelen van de recorder kunnen

worden beschadigd.

• Plaats geen bloemenvaas gevuld met water, of kleine

metalen voorwerpen op de recorder.

Waarschuwingen voor gebruik

▌

Onderhoud van behuizing

▌

Gebruik van schijven

▌

Voorzorgsmaatregelen

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3 2007-03-16 오후 3:06:382007-03-16 오후 3:06:38

Aan de slag

Nederlands - 4

Zorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt omdat de

gegevens op deze schijven zeer kwetsbaar zijn.

• Bewaar de schijf niet in direct zonlicht.

• Bewaar de schijf in een koele, geventileerde omgeving.

• Bewaar de schijf verticaal.

• Bewaar de schijf in een schone beschermhoes.

• Als u de DVD- en videorecorder plotseling van een koude

naar een warme plek verplaatst, kan condensatie op de

werkende onderdelen en lens ontstaan en kan de schijf

op een abnormale manier worden afgespeeld. Stop in dat

geval de stekker niet in het stopcontact en wacht twee

uur. Plaats vervolgens de schijf en probeer opnieuw af te

spelen.

● DVD-VR350

Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale

afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden,

digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf

opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven

kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee

worden opgenomen.)

● DVD-VR355

Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale video

afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD

±R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video

op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijf opnemen en

bewerken.

DVD-Video

• Een DVD (Digital Versatile Disc) kan maximaal

135 minuten aan beelden, 8 geluidstalen en 32

ondertitelingstalen bevatten.

Een DVD is voorzien van MPEG-2-beeldcompressie en

Dolby 3D-surround waarmee u in uw eigen huis van

levendige en heldere beelden van bioscoopkwaliteit kunt

genieten.

• Wanneer van de eerste laag wordt overgeschakeld naar

de tweede laag van een DVD-videoschijf met twee lagen,

kan een korte storing van het beeld en geluid optreden.

Dit is geen storing van het apparaat zelf.

•

Nadat een opname op DVD±R/DVD-RW(V) is voltooid, kan

deze worden afgespeeld op een standaard DVD-speler.

Audio-CD

• Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is

opgenomen.

• Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de

indeling CD-DA afgespeeld. Het apparaat kan bepaalde

CD-R’s en CD-RW’s mogelijk niet afspelen vanwege de

opnamecondities.

CD-RW/-R

MP3 CD-RW/-R

• Alleen CD-R’s met MP3-bestanden die in de indeling

ISO9660 of JOLIET zijn opgenomen, kunnen worden

afgespeeld.

• U kunt alleen MP3-bestanden met de extensie “mp3” of

“MP3” gebruiken.

• Bij MP3-bestanden die met een VBR (Variable Bit Rates)

van 32 Kbps tot 320 Kbps zijn opgenomen, kan het

geluid worden onderbroken.



Speciﬁ caties van schijven

▌

• Het afspeelbare bitrate-bereik is van 56 Kbps tot 320

Kbps.

• Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen

verwerken.

• DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven waarop MP3-

bestanden zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

JPEG CD-RW/-R

• U kunt alleen bestanden met de extensie “.jpg” of “.JPG”

gebruiken.

• Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen

verwerken.

• De maximale grootte van progressieve JPEG is 3

megapixels.

• MOTION JPEG wordt niet ondersteund.

• DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven waarop JPEG-

bestanden zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld.

CD-RW/-R gebruiken

• Gebruik een CD-RW/-R van 700 MB (80 minuten).

Probeer geen schijf van 800 MB (90 minuten) of meer

te gebruiken, omdat deze schijf mogelijk niet wordt

afgespeeld.

• Als de CD-RW/-R niet in een afgesloten sessie is

opgenomen, kan een vertraging optreden tijdens

de eerste afspeeltijd en worden mogelijk niet alle

opgenomen bestanden afgespeeld.

•

Sommige CD-RW/-R’s kunnen mogelijk niet met dit

apparaat worden afgespeeld. Dit hangt af van het

apparaat dat is gebruikt om deze CD-RW/-R’s te branden.

Voor de inhoud van CD’s die voor persoonlijk gebruik op

CD-RW/-R’s zijn opgenomen, kan de afspeelbaarheid

afhankelijk zijn van de inhoud en de schijf.

MPEG4-levyn käyttö

• Schijf : CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD±R/DVD±RW

• U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies

afspelen: .avi, .divx, .AVI, .DIVX

• MPEG4 Codec-indeling: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro Xvid

• Bewegingscompensatie: QPEL, GMC

• four CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,

MP43, mp43, XVID, xvid

• Beschikbare audio-indelingen: “MP3”, “MPEG1 Audio

laag 2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”

• Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling:

.smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

DVD±R’s afspelen en opnemen

• Nadat een opname op DVD±R is voltooid, kan deze

worden afgespeeld op een standaard DVD-speler.

• U kunt op de beschikbare ruimte van de schijf opnemen

en u kunt bewerkingsfuncties uitvoeren, zoals schijven

en programma’s namen geven en programma’s wissen

voordat u de schijf sluit.

• Wanneer programmering van een DVD±R wordt

verwijderd, komt deze ruimte niet beschikbaar. Wanneer

eenmaal op een deel van een DVD±R is opgenomen, is

deze ruimte niet langer beschikbaar voor opnamen, of de

opname nu gewist is of niet.

• Nadat de opname is beëindigd, duurt het ongeveer 30

seconden voordat de beheergegevens van de opname

zijn voltooid.

• Dit apparaat optimaliseert de DVD±R voor elke opname.

De optimalisatie wordt uitgevoerd wanneer u met

opnemen begint nadat u de schijf hebt geplaatst of het

apparaat hebt ingeschakeld. Als de optimalisatie te vaak

wordt uitgevoerd, kan mogelijk niet langer op de schijf

worden opgenomen.



Schijven bewaren

▌

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4 2007-03-16 오후 3:06:392007-03-16 오후 3:06:39

Aan de slag

Nederlands - 5

• Vanwege de opnamecondities kan afspelen in bepaalde

gevallen niet mogelijk zijn.

• Met dit apparaat kunt u DVD±R’s afspelen die zijn

opgenomen en gesloten met een Samsung DVD-

en videorecorder. Mogelijk kunt u bepaalde DVD±R’

s niet afspelen. Dit is afhankelijk van de schijf en de

opnamecondities.

DVD-RW’s afspelen en opnemen

• U kunt op DVD-RW-schijven opnemen en deze zowel in

V- als in VR modus afspelen.

• Als een DVD-RW die in VR modus is opgenomen, is

afgesloten, kunt u geen extra opnamen meer opslaan.

• Wanneer een DVD-RW die in V modus is opgenomen, is

voltooid, wordt dit een DVD-video.

• In beide modi kunt u afspelen voordat en nadat de DVD

is afgesloten, maar nadat de DVD is afgesloten, kunt u

niet meer opnemen, wissen of bewerken.

• Als u in VR modus en vervolgens in V modus op de schijf

wilt opnemen, moet u de schijf eerst formatteren. Wees

voorzichtig bij het formatteren, omdat alle opgenomen

gegevens verloren gaan.

• Wanneer u een lege schijf plaatst, wordt u gevraagd of u

deze wilt initialiseren of niet. Als u Ja selecteert, wordt de

schijf in VR-modus geformatteerd.

• DVD-RW (VR modus)

- Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een

DVD-RW op te nemen. U kunt onder andere opnieuw

opnemen, bewerken, wissen, gedeeltelijk wissen en een

playlist maken.

- Een schijf die in deze modus is opgenomen, kan mogelijk

niet op bestaande DVD-spelers worden afgespeeld.

• DVD-RW (V modus)

- Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-

RW/-R op te nemen. Wanneer deze schijf is afgesloten,

kan de schijf op een bestaande DVD-speler worden

afgespeeld.

- Als een schijf met een recorder van een andere fabrikant

in V modus is opgenomen maar niet is afgesloten, kan

de schijf niet worden afgespeeld en kunnen geen extra

opnamen worden toegevoegd met deze recorder.

DVD+RW-schijf afspelen en opnemen

• Bij DVD+RW-schijven is er geen verschil tussen de DVD-

video-indeling (videomodus) en DVD-video-opname-

indeling (VR-modus).

• U kunt op DVD+RW's uw eigen hoofdstukken maken en

deze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk

bewerken).

• Wanneer u een DVD+RW-schijf gebruikt, hoeft de schijf

doorgaans niet te worden afgesloten.

DVD-RAM-schijf afspelen en opnemen

• Verwijder bij DVD-RAM-schijven in cartridges de

cartridge en gebruik alleen de schijf.

• Zorg ervoor dat de opnamemodus is ingesteld op VR-

modus. Anders kan de opname mogelijk niet op dit

apparaat worden afgespeeld.

• Op de meeste DVD-spelers kunt u wegens compatibiliteit

sproblemen geen DVD-RAM’s afspelen.

• Op dit apparaat kunt u alleen DVD-RAM’s van

standaardversie 2.0 afspelen.

•

Een DVD-RAM die op deze recorder werd opgenomen,

kan mogelijk niet op andere DVD-spelers worden

afgespeeld. Zie de gebruikershandleiding voor de speler

om de compatibiliteit met deze DVD-RAM-schijven te

achterhalen.

Beveiliging

• Programmabeveiliging: zie pagina 67, “Een titel

vergrendelen (beveiligen)”.

• Schijfbeveiliging: zie pagina 76 “Schijfbeveiliging”.

✻

DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven die niet

compatibel zijn met de DVD-VIDEO-indeling, kunt u niet

afspelen met dit apparaat.

✻

Raadpleeg uw DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-fabrikant

voor meer informatie over de compatibiliteit van DVD-

opnames.

✻

Bij het gebruik van DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven

van lechte kwaliteit kunnen onverwachte problemen

ontstaan, met inbegrip van opnamefouten, het verlies van

opgenomen of bewerkt materiaal of beschadiging van de

recorder.

Gebruik de volgende schijven niet!

• Gebruik in dit apparaat geen schijven van het type LD,

CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM.

[Opmerking]

U kunt de volgende typen schijven afspelen: CD/CD-RW/

-R /MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R.

Als een DVD-RW/-R schijf echter met een ander apparaat

is opgenomen, kan deze alleen worden afgespeeld als de

schijf in V modus is opgenomen en gesloten.

• Mogelijk kunt u bepaalde commerciële schijven en

DVDschijven die u buiten uw regio hebt aangeschaft, niet

afspelen op dit apparaat. Wanneer deze schijven worden

afgespeeld, wordt “Geen schijf” of “Schijf kan niet worden

afgespeeld. Controleer de regiocode van deze schijf.”

weergegeven.

• Als de DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R een illegale kopie is

of een andere indeling dan DVD-videoindeling heeft, kunt

u deze schijf mogelijk ook niet afspelen.

Compatibiliteit schijf

• Een DVD+RW-schijf waarop met een snelheid van 8X of

sneller kan worden opgenomen, kan worden afgespeeld,

maar de maximum opnamesnelheid is 4x.

• Niet alle merken schijven kunnen in dit apparaat gebruikt

worden.



KOPIEERBEVEILIGING

• Veel DVD’s bevatten een kopieerbeveiliging. Sluit uw

DVD- en videorecorder daarom rechtstreeks aan op

uw tv en niet op een videorecorder. Aansluiting via een

videorecorder kan leiden tot vervormde weergave van

DVD’s met kopieerbeveiliging.

• Dit product bevat copyrightbeschermingstechnol

gie die beschermd wordt door methodeclaims van

bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere

intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn

van Macrovision Corporation en andere rechtmatige

eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbescerming

stechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision

Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privé-

gebruik en weergave voor een beperkt publiek, tenzij

Macrovision Corporation een andere goedkeuring

heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is

niet toegestaan.

• Het is alleen toegestaan televisieprogramma’s, ﬁ lms,

videobanden en ander materiaal op te nemen als

daarmee geen auteursrechten of andere rechten van

derden worden geschonden.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5 2007-03-16 오후 3:06:402007-03-16 오후 3:06:40

Aan de slag

Nederlands - 6

Inhoud

Aan de slag

Waarschuwing ........................................................ 2

Voorzorgsmaatregelen ........................................... 3

Belangrijke veiligheidsinstructies............................3

Waarschuwingen voor gebruik ............................... 3

Onderhoud van behuizing ...................................... 3

Gebruik van schijven .............................................. 3

Schijven bewaren ................................................... 4

Speciﬁ caties van schijven ......................................4

Algemene informatie ..............................................8

Voordat u de gebruiksaanwijzing leest ................... 9

De DVD- en videorecorder gebruiken .................... 9

Uitpakken ............................................................... 10

Beschrijving ............................................................ 12

Voorpaneel (DVD-VR350) ...................................... 12

Voorpaneel (DVD-VR355) ...................................... 12

Display voorpaneel ................................................. 13

Achterpaneel (DVD-VR350) ................................... 13

Achterpaneel (DVD-VR355) ................................... 14

De toetsen van de afstandsbediening ....................15

Aansluiten en instellen

De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met

de RF-kabel ........................................................... 16

De SCART-kabel aansluiten ................................... 16

Situatie 1 : De DVD- en videorecorder op de tv

aansluiten met de SCART-kabel ............................ 16

Situatie 2 : De DVD- en videorecorder op een

satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten

.. 17

De audio- en videokabel aansluiten ....................... 18

De S-videokabel aansluiten....................................18

De componentvideokabel aansluiten ..................... 19

HDMI/DVI aansluiten op een tv (alleen DVD-VR355)

.. 20

Situatie 1: Aansluiten op een tv met een

HDMI aansluiting .................................................... 20

Situatie 2: Aansluiten op een tv met een

DVI-aansluiting ....................................................... 20

Aansluiten op de AV-ontvanger .............................. 21

Externe apparaten aansluiten ................................ 21

Situatie 1 : Externe apparaten aansluiten op de

AV3-aansluitingen .................................................. 21

Situatie 2 : Een DV-apparaat aansluiten op de

DV IN-aansluiting ................................................... 21

■

Systeem-installatie

Menunavigatie op het tv-scherm ............................ 22

Inschakelen en automatisch instellen.....................22

De datum en tijd instellen ....................................... 23

Automatisch instellen .............................................24

Handmatig instellen ................................................ 25

RF OUT geluidsstand instellen (B/G-D/K) .............. 25

VIDEO-uitvoerkanaal.............................................. 26

De taalopties instellen ............................................ 26

De geluidsopties instellen.......................................27

De beeldopties (video) instellen ............................. 28

Progressief scannen...............................................29

Parental Control (Kinderslot) instellen .................... 31

Video-instelling ....................................................... 32

Duur van EP-modus op DVD .................................33

Automatisch hoofdstukken maken ......................... 33

Snel opnemen ........................................................ 34

Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355) ............ 35

Afspelen



DVD afspelen

Regiocode (alleen DVD-video) ............................... 36

Logo's van schijven die kunnen worden afgespeeld

.. 36

Schijven die kunnen worden afgespeeld ................ 36

Een schijf afspelen ................................................. 37

Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken ............ 38

De functies Zoeken en Overslaan gebruiken ......... 38

Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen ......39

De toets ANYKEY gebruiken .................................. 40

Afspelen herhalen ..................................................41

De taal van de ondertiteling selecteren .................. 41

Taalkeuze voor Geluid ............................................ 42

De camerahoek wijzigen ........................................ 42

Inzoomen................................................................ 42

De bladwijzers gebruiken ....................................... 43

De markeringen gebruiken ..................................... 44

Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen ................. 45

Toetsen op de afstandsbediening voor het

afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP3 .................. 45

Een audio-CD (CD-DA) afspelen ...........................45

Een MP3-schijf afspelen.........................................46

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6 2007-03-16 오후 3:06:422007-03-16 오후 3:06:42

Aan de slag

Nederlands - 7

Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf ......... 46

De modus Afspeeloptie ..........................................47

Tracks programmeren ............................................ 47

Een beeldschijf afspelen ........................................ 47

Een MPEG4-schijf afspelen ...................................48



Video’s afspelen

Een videoband afspelen(recorder) ......................... 49

Tracking .................................................................. 49

Speciale functies voorhet afspelen van video’s ......49

Variabel zoeksysteem ............................................50

Opnemen



Opnemen op DVD

Opneembare DVD’s ............................................... 51

Compatibiliteit van Samsung-recorders en

recorders van andere bedrijven..............................51

Opname-indelingen ................................................ 52

Opnamemodus ....................................................... 52

Kopieerbeveiliging .................................................. 53

Direct opnemen ...................................................... 54

Opnemen via een DV-ingang ................................. 55

Een OTR (One Touch Recording) maken .............. 55

Een timer-opnamemaken ....................................... 56

Een timer-opnamewijzigen ..................................... 58

Een timer-opname verwijderen(wissen) ................. 58

De functie ShowView gebruiken .............................59

ShowView verlengen .............................................. 59

OPNAMESTAND EZ .............................................. 60



Video-opnamen

Standaard video-opnamen ..................................... 61

De resterende tijd controleren ................................ 62

Speciale opnamefuncties ....................................... 62

Kopiëren naar DVD of video...................................63

Van de DVD-recorder naar de videorecorder

kopiëren.................................................................. 63

Van video naar DVD kopiëren ................................64

■

Bewerken

De titellijst afspelen ................................................65

Opnemen op Vrije Ruimte ...................................... 66

Basisbewerking (titellijst) ........................................ 66

De naam van een titel wijzigen...............................66

Een titel vergrendelen (beveiligen) ......................... 67

Een titel wissen ...................................................... 67

Een deel van een titel wissen ................................. 68

Een hoofdstuk bewerken ........................................ 68

Een titel splitsen ..................................................... 70

Geavanceerd bewerken (Playlist) ..........................71

Een playlist maken ................................................. 71

Titels in de playlist afspelen ...................................72

De naam van een playlisttitel wijzige......................72

Een scène uit de playlist bewerken ........................ 72

Een playlist naar de videorecorder kopiëren .......... 75

Een titel uit de playlist verwijderen(wissen) ............ 75

Schijfbeheer ........................................................... 76

De naam van de schijf bewerken ........................... 76

Schijfbeveiliging......................................................76

Een schijf formatteren ............................................77

Een schijf sluiten ....................................................77

Sluiten van een schijf ongedaan-maken

(V/VR modus) ......................................................... 78

Alle Titellijsten Verwijderen ..................................... 79

Compatibel bewerken.............................................79

Naslag

Problemen oplossen...............................................80

Speciﬁ caties ........................................................... 83

Garantiekaart

.......................................................... 84

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7 2007-03-16 오후 3:06:432007-03-16 오후 3:06:43

Aan de slag

Nederlands - 8

Groot aantal verschillende functies met eenvoudige

gebruikersinterface

Dankzij de geïntegreerde menusysteem- en

berichtfuncties kunt u de gewenste handelingen

gemakkelijk uitvoeren. Met een DVD-RAM/DVD-RW (VR

modus) kunt u opgenomen beelden bewerken, playlists

maken en beelden in de gewenste volgorde bewerken.

MPEG4 afspelen

Met deze DVD- en videorecorder kunt u mpeg4-formaten

binnen een avi-bestand afspelen.

DivX-certiﬁ catie

DivX, DivX Certiﬁ ed en de bijbehorende

logo’s zijn handelsmerken van

DivXNetworks, Inc en worden gebruikt

onder licentie.

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface)

HDMI vermindert beeldruis door een digitaal video/

audiosignaalpad van de DVD- en videorecorder naar uw

tv. (alleen DVD-VR355)

OPNAMESTAND EZ

Met behulp van deze functie kunt u een schijf

automatisch initialiseren en voltooien. (Zie pagina 60.)

● DVD-VR350

Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale

afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/

DVD-RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden,

digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf

opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven

kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee

worden opgenomen.)

● DVD-VR355

Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale video

afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD

±R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video

op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijf opnemen

en bewerken.

Digitale audio en video van hoge kwaliteit opnemen

en afspelen

Afhankelijk van de opnamemodus kunt u tot ongeveer

16 uur aan video opnemen op een dubbelzijdige 9,4 GB

DVD-RAM-schijf, tot 15 uur op een dubbellaagse 8,5 GB

DVD±R-schijf en tot 8 uur op een 4,7 GB DVD-RAM/DVD

±RW/DVD±R-schijf.

DVD-videotitels maken met DVD±RW/DVD±R-schijven

Met de DVD-VR350,VR355 kunt u uw eigen DVD-videotitels

maken op DVD±RW/DVD±R-schijven van 4,7 GB.

Verschillende opnamemogelijkheden

Maak een keuze uit de opnamemodi XP, SP, LP en EP

om aan uw opnamebehoeften te voldoen (zie pagina 52).

• XP-modus: hoge kwaliteit, ongeveer 1 uur

• SP-modus: standaardkwaliteit, ongeveer 2 uur

• LP-modus: lagere kwaliteit, ongeveer 4 uur

• EP-modus: laagste kwaliteit, ongeveer 6 tot 8 uur

- - De DVD±R's met dubbele laag hebben ongeveer de

dubbele capaciteit van DVD±R's met één laag.

(Zie pagina 36).

De inhoud van een digitale camcorder kopiëren via

de DV-ingang

U kunt beelden van een DV-apparaat via de DV-ingang

(IEEE 1394-4pin) opnemen op DVD-RAM/DVD±RW/DVD

±R-schijven of videobanden. (Zie pagina 55).

Progressief scannen met hoge kwaliteit

Met progressief scannen krijgt u trillingsvrije beelden

van hoge resolutie. Het 10 bits 54-MHz DAC en 2D Y/C

scheidingscircuit en de processortechnologie Time Base

Corrector bieden de hoogste kwaliteit beeldweergave en

-opname (zie pagina 19).

Algemene informatie

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8 2007-03-16 오후 3:06:442007-03-16 오후 3:06:44

Aan de slag

Nederlands - 9

Raadpleeg de volgende begrippen voordat u de

gebruiksaanwijzing leest.

Voordat u de gebruiksaanwijzing leest

De DVD- en videorecorder gebruiken

Controleer voordat u gaat opnemen de schijftypen die

beschikbaar zijn.

● DVD-VR350

(DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden

afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.)

● DVD-VR355

Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of

als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een

herschrijfbare DVD±RW of DVD-RAM schijf. Als u een

opname zonder wijzigingen wilt opslaan, kiest u een niet-

herschrijfbare DVD±R.

Stap 1 : Het schijftype kiezen

▌

In tegenstelling tot bij een videorecorder, wordt een

ongebruikte schijf die in de recorder wordt geplaatst,

automatisch geformatteerd. Dit is nodig om de opname

op een schijf voor te bereiden

Een DVD-RAM gebruiken

Dit schijftype kan in de DVD-video-opname-indeling

(VR-modus) worden geformatteerd. U kunt opgenomen

beelden bewerken en een afspeellijst in een gewenste

volgorde maken.

Een DVD±RW/+R gebruiken

• Wanneer een niet-gebruikte DVD±RW/+R-schijf

voor het eerst wordt geplaatst, wordt het bericht

“Ongeïnitialiseerde schijf Wilt u deze schijf initialiseren?

weergegeven. Als u 'Ja' selecteert, wordt de initialisatie

gestart. De DVD-RW-schijf kan in de DVD-video-

indeling (videomodus) of de DVD-video-opname-

indeling (VR-modus) worden geformatteerd.

• Bij DVD+RW-schijven is er geen verschil tussen de

DVD-video-indeling (videomodus) en DVD-video-

opname-indeling (VR-modus).

Een DVD-R gebruiken

Frmatteren is niet nodig en alleen opnemen in videomodus

wordt ondersteund. Op verschillende DVD-onderdelen kunt

u dit schijftype pas afspelen nadat de schijf is afgesloten.

U kunt zowel de VR- als de V modus gebruiken

op een DVD-RW, alleen niet tegelijk.

U kunt met behulp van schijfbeheer een DVD-RW

in V- of VR-modus indelen. Het is echter mogelijk

dat de gegevens op de schijf verloren gaan als u

de indeling wijzigt.

■

Pictogram

Woord Deﬁ nitie

DVD

Een beschikbare functie voor

DVD of DVD-RW(V)/DVD±R

-schijven die zijn opgenomen en

afgesloten.

RAM

Een beschikbare functie voor

DVD-RAM’s

-RW

Een beschikbare functie voor

DVD-RW’s.

-R

Een beschikbare functie voor

DVD-R’s.

+RW

Een beschikbare functie voor

DVD-RW.

Een beschikbare functie voor

DVD+R.

Een beschikbare functie voor

gegevens-CD’s (CD-R of CD-

RW).

JPEG

Een beschikbare functie voor

CD-R/-RW’s,

DVD-RAM/DVD±

RW/DVD±R

MP3

Een beschikbare functie voor

CD-R/-RW’s,

DVD-RAM/DVD±

RW/DVD±R

MPEG4

Een beschikbare functie voor

een gegevens-CD-RW/-R, DVD-

RAM/DVD±RW/DVD±R.

VHS

Een situatie waarin een functie

niet werkt of instellingen

mogelijk worden geannuleerd.

Let op

Een situatie waarin een functie

niet werkt of instellingen

mogelijk worden geannuleerd.

OPMER KING

Tips of aanwijzingen die de

werking van elke functie

bevorderen.

De toets eenmaal

indrukken

Een functie die kan worden

gebruikt via één toets.

De toets

ANYKEY

Een functie die kan worden

gebruikt via de toets ANYKEY.

Deze handleiding gebruiken

1) Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies leest

voordat u dit apparaat gebruikt (zie pagina 2-5).

2) Lees Problemen oplossen als sprake is van een

probleem (zie pagina 79-81).

Tekijänoikeudet

gebruiksaanwijzing mag worden

Stap 2 : De schijf formatteren om de

opname te starten

▌

Oppaassa käytetyt kuvakkeet

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 9 2007-03-16 오후 3:06:462007-03-16 오후 3:06:46

Aan de slag

Nederlands - 10

Stap 4 : Afspelen

▌

U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een

weergegeven menu en vervolgens direct afspelen.

Een DVD bestaat uit secties die titels genoemd worden,

en subsecties die hoofdstukken genoemd worden.

Tijdens het opnemen wordt er een titel gemaakt tussen

twee punten: daar waar u begint met opnemen en daar

waar u eindigt.

Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneer u de

opname op DVD-RW/-R -schijven in V modus voltooit.

U kunt uw eigen hoofdstukken maken op DVD+RW's

en ze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk

bewerken).

De lengte van het hoofdstuk (interval tussen hoofdstukken)

hangt af van de opnamemodus.

Stap 5 : Een opgenomen schijf bewerken

▌

Het is eenvoudiger om beeldmateriaal op schijven te

bewerken dan op conventionele videobanden.

De recorder ondersteunt veel verschillende

bewerkingsfuncties, die alleen mogelijk zijn met DVD’s.

Met een eenvoudig bewerkingsmenu kunt u diverse

bewerkingsfuncties op een opgenomen titel uitvoeren,

zoals wissen, kopiëren, hernoemen, vergrendelen.

Een playlist maken (DVD-RAM/-RW in VR modus)

Met deze recorder kunt u een nieuwe playlist op dezelfde

schijf maken en bewerken zonder dat de originele opname

wordt gewijzigd.

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening

• Open het batterijklepje aan de achterkant van de

afstandsbediening.

• Plaats twee AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de

correcte polariteit (+ en -).

• Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening.

Als de afstandsbediening niet correct werkt:

• Controleer de polariteit (+/-) van de batterijen (Dry-Cell)

• Controleer of de batterijen leeg zijn.

• Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet

door voorwerpen wordt geblokkeerd.

• Controleer of er tl-verlichting in de directe omgeving is.

Gooi de batterijen weg volgens de richtlijnen die in uw

gemeente gelden. Gooi ze niet bij het huishoudelijk afval.

• Audio- en videokabel

• RF-kabel voor tv-bediening

• Afstandsbediening.

• Batterijen voor de afstandsbediening (AAA-formaat)

• Gebruiksaanwijzing

• Snelgids

Accessoires

▌

De afstandsbediening gebruiksklaar maken

▌

U kunt de schijf automatisch met de EZ REC

MODE (OPNAMESTAND EZ) afsluiten.

(Zie pagina 60)

■

Uitpakken

Er zijn twee verschillende opnamemethoden: directe

opname en timer-opname.

Een timer-opname is geclassiﬁ ceerd als een datum:

eenmaal, dagelijks of wekelijks Opnamemodus: XP (hoge-

kwaliteitsmodus), SP (standaard kwaliteitsmodus), LP

(langeopnamemodus) en EP (uitgebreide modus).

Stap 3 : Opnemen

▌

Stap 6 : Schijf afsluiten en afspelen

▌

Wanneer u de DVD wilt afspelen, is het soms nodig deze

te sluiten. Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en

opnamen en sluit de schijf af.

Een DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken

Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te

sluiten om deze in de VR-modus af te spelen, dient u

voor het afspelen een afgesloten schijf te gebruiken.

Een DVD-RW-schijf in de V modus gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om op andere

apparatuur dan deze recorder te kunnen worden

afgespeeld. Als u de schijf hebt gesloten, kunt u deze niet

meer bewerken of iets erop opnemen.

Een DVD±R-schijf gebruiken

De schijf moet eerst worden gesloten om deze op een

ander apparaat dan deze recorder te kunnen afspelen.

Als de schijf is afgesloten, kan deze niet meer worden

bewerkt of iets erop worden opgenomen.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 10 2007-03-16 오후 3:06:482007-03-16 오후 3:06:48

Aan de slag

Nederlands - 11

Resultaat: als de televisie compatibel is met de

afstandsbediening, wordt deze uitgeschakeld.

De tv is nu geprogrammeerd om met de

afstandsbediening bediend te worden.

U bepaalt of uw televisie compatibel is door de onderstaande instructies te volgen.

1. Zet de televisie aan.

2. Richt de afstandsbediening op de televisie.

3. Druk op de toets TV en houdt deze ingedrukt en voer tegelijkertijd de tweecijferige code in voor het merk van de televisie

door op de juiste cijferknoppen te indrukken.

Controllable TV Codes

Daarna kunt u de televisie met de volgende

toetsen regelen.

Als er meerdere codes staan voor het merk van

uw tv, probeer dan elke code uit totdat u de code

vindt die werkt.

Als u de batterijen van de afstandsbediening

vervangt, moet u opnieuw de merkcode instellen.

■

BRAND SELECT NUMBER

SAMSUNG

TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35

AKAI

TV +12

BANG & OLUFSEN

TV +22

BLAUPUNKT

TV +09

BRANDT

TV +14

BRIONVEGA

TV +22

CGE

TV +21

CONTINENTAL EDISON

TV +24

FERGUSON

TV +14

FINLUX

TV +02, +17, +21

FISHER

TV +12

FORMENTI

TV +22

GRUNDIG

TV +09, +17, +21

HITACHI

TV +11, +13, +14, +24

IMPERIAL

TV +21

JVC

TV +32

TV +02, +30

LOEWE

TV +02

LOEWE OPTA

TV +02, +22

METZ

TV +22

MITSUBISHI

TV +02, +16

MIVAR

TV +21, +29

NOKIA

TV +23

NORDMENDE

TV +13, +14, +22, +24

PANASONIC

TV +08, +23, +24, +25, +26, +27

PHILIPS

TV +02, +20, +22

PHONOLA

TV +02, +20, +22

PIONEER

TV +14, +23

RADIOLA

TV +02, +20

RADIOMARELLI

TV +22

REX

TV +23

SABA

TV +13, +14, +22, +23, +24

SALORA

TV +23

SANYO

TV +12, +16

SCHNEIDER

TV +02

SELECO

TV +23

SHARP

TV +10, +16, +31

SIEMENS

TV +09

SINGER

TV +22

SINUDYNE

TV +22

SONY

TV +15, +16

TELEAVA

TV +14

TELEFUNKEN

TV +14, +24, +28

THOMSON

TV +13, +14, +24

BRAND SELECT NUMBER

THOMSON ASIA

TV +33, +34

TOSHIBA

TV +07, +16, +17, +18, +19, +21

WEGA

TV +22

YOKO

TV +02

Toets Functie

STANDBY/ON Hiermee zet u de televisie aan en uit.

INPUT SEL.

Hiermee selecteert u een externe bron.

TV VOL (+ of -)

Hiermee past u het volume van de

televisie aan.

PROG (

)

Hiermee selecteert u het gewenste

programma.

TV MUTE Hiermee zet u het geluid aan en uit.

0~9

Hiermee voert u cijfers rechtstreeks in.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 11 2007-03-16 오후 3:06:492007-03-16 오후 3:06:49

Aan de slag

Nederlands - 12

Voorpaneel (DVD-VR350)

▌

Voorpaneel (DVD-VR355)

▌

1. DVD-RECORDER

2. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVD-

RECORDER

3. VIDEORECORDER

4. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER

5. TOETS STANDBY/ON

6. VIDEO-INGANG (AV3 IN)

7. AUDIO-INGANG (AV3 IN)

8. DV-INGANG

. DE KNOP P.SCAN

. DISPLAY VOORPANEEL

. KEUZEKNOP DVD/VCR

. KOPIEERKNOPPEN

. PROG

/ -KNOPPEN

. OPNAMEKNOP

. DE KNOP STOP

. DE KNOP PLAY/PAUSE

. DVD-RECORDER

. TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVD-

RECORDER

. VIDEORECORDER

. TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER

. TOETS STANDBY/ON

. VIDEO-INGANG (AV3 IN)

. AUDIO-INGANG (AV3 IN)

. DV-INGANG

9. DE KNOP P.SCAN

10. DISPLAY VOORPANEEL

11. KEUZEKNOP DVD/VCR

12. KOPIEERKNOPPEN

. PROG

/ -KNOPPEN

14. OPNAMEKNOP

15. DE KNOP STOP

16. DE KNOP PLAY/PAUSE

Beschrijving

1 2 3 4

161514

121110

9876

1 2 3 4

161514

121110

9876

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 12 2007-03-16 오후 3:06:502007-03-16 오후 3:06:50

Aan de slag

Nederlands - 13

. DVD is ingeschakeld.

. DVD-RAM is ingeschakeld.

. DVD(±)R of DVD(±)RW is ingeschakeld.

. Progressieve-scanmodus is ingeschakeld.

. Opnamefunctie is ingeschakeld.

. Videorecorder is ingeschakeld.

. DVD of CD is geplaatst.

8. Tijd, positie van de teller of huidige

recorderstatus wordt weergegeven.

9. Wanneer u een timer-opname instelt, brandt

dit lampje.

10. Videocassette is geplaatst.

Display voorpaneel

▌

12345 6

987

Achterpaneel (DVD-VR350)

▌

. S-VIDEO-UITGANG

. AUDIO-UITGANGEN L EN R

. DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING

(OPTISCH/COAXIAAL)

. AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT)

. AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG

. AV2 (EXT) SCART

. COMPONENTVIDEO-OUT

AANSLUITINGEN

. UITGANG VOOR TV-AANSLUITING

. INGANG VOOR ANTENNESTEKKER

123 4567 89

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 13 2007-03-16 오후 3:06:542007-03-16 오후 3:06:54

Aan de slag

Nederlands - 14

. S-VIDEO-UITGANG

. AUDIO-UITGANGEN L EN R

. DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING

(OPTISCH/COAXIAAL)

. AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT)

. AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG

. AV2 (EXT) SCART

. COMPONENTVIDEO-OUT

AANSLUITINGEN

. UITGANG VOOR TV-AANSLUITING

. INGANG VOOR ANTENNESTEKKER

. HDMI-UITGANG (alleen DVD-VR355)

Achterpaneel (DVD-VR355)

▌

123 4567 89

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 14 2007-03-16 오후 3:06:562007-03-16 오후 3:06:56

Aan de slag

Nederlands - 15

1. De toets DVD

Druk hierop wanneer u een DVD gebruikt.

2. De toets TV

Druk hierop om de tv te bedienen.

3. De toets STANDBY/ON

4. De CIJFERTOETSEN

5. De toets IPC

6. De toets F.ADV/SKIP

7. Afspeeltoetsen

Voorwaarts/Achterwaarts, Zoeken, Overslaan,

Stop, Afspelen/Pauze, REC PAUSE

8. De toets TV VOL (Volume)

Hiermee past u het volume aan

9. De toets MENU

Hiermee opent u het instellingenmenu van de

DVD- en videorecorder.

10. De toets OK/richtingstoetsen

(De toetsen ▲/▼/◄/►)

11. De toets INFO

Hiermee geeft u de huidige instellingen of

schijfstatus weer

12. De toets TITLE LIST/DISC MENU

Hiermee geeft u de titellijst/het schijfmenu weer

13. De toets SUBTITLE

Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal

weer te geven.

14. De toets ANYKEY

Druk hierop om de status van de schijf weer te

geven die wordt afgespeeld

15. De toets REC

Druk hierop om opnamen op DVD-RAM/DVD±

RW/±R-schijvenen videobanden te maken.

16. Kopieertoets TO DVD

Druk hierop wanneer u van de videorecorder

naar de DVD kopieert.

17. De toets REC SPEED

Druk hierop om de gewenste opnametijd en

beeldkwaliteit in te stellen.

18. De toets VCR

Druk hierop wanneer u een videoband gebruikt.

19. De toets INPUT SEL.

Hiermee selecteert u het invoersignaal in de

externe ingangsmodus (Tuner, AV1, AV2, AV3 of

DV-ingang)

20. De toets OPEN/CLOSE

Hiermee opent en sluit u de schijﬂ ade.

21. De toets TV STANDBY/ON

22. De toets TV/VCR

23. De toets MARKER

Hiermee kunt u bladwijzer aanbrengen of een

positie markeren tijdens het afspelen van een

schijf.

24. De toets PROG/TRK

Druk hierop om een tv-kanaal te kiezen./

Druk hierop om de witte streep te wissen.

25. De toets TV MUTE

Hiermee schakelt u het geluid uit (tv-modus).

26. De toets RETURN

Hiermee gaat u terug naar het vorige menu.

27. De toets EXIT

28. De toets PLAY LIST/TITLE MENU

Druk hierop om het menu Edit playlist/Titel

(Playlist bewerken/Titel) te openen.

29. De toets AUDIO

Hiermee heeft u toegang tot verschillende

geluidsfuncties op een schijf (DVD-modus).

30. De toets EZ REC MODE

31. De toets TIMER REC

Druk hierop wanneer u een timer-opname

gebruikt.

32. Kopieertoets TO VCR

Druk deze toets in wanneer u van de DVD naar

de videorecorder kopieert.

33. De toets CANCEL

De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies en

compatibele merken gebruiken.

De toetsen van de afstandsbediening

▌

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 15 2007-03-16 오후 3:06:582007-03-16 오후 3:06:58

Aansluiten en instellen

Nederlands - 16

De SCART-kabel aansluiten

De DVD- en videorecorder op de

tv aansluiten met de RF-kabel

Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en

videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de

kabels aansluit.

■

Varmista, että sekä televisio että DVD-tallennin/

videonauhuri on sammutettu ennen kaapelien

kytkemistä.

■

. Verwijder de antenne- of netwerkinvoerkabel uit de

televisie.

2. Sluit deze kabel achterop de DVD- en videorecorder

aan op de 75Ω antenne-ingang die is gemarkeerd met

. Sluit de meegeleverde RF-kabel aan op de

ingang op de DVD- en videorecorder.

. Sluit het andere uiteinde van de RF-kabel aan op de

aansluiting die eerder voor de antenne van de televisie

werd gebruikt.

Situatie 1 : De DVD- en videorecorder op

de tv aansluiten met de SCART-kabel

▌

Als de televisie de juiste ingang bevat, kunt u de

DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met

de SCART-kabel. Dit heeft de volgende voordelen:

• Betere kwaliteit van geluid en beeld

• Vereenvoudigde instellingsprocedure voor de DVD-en

videorecorder

. Sluit de antennekabel aan.

2. Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de

AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVD- en

videorecorder.

. Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting van

de televisie aan.

Valitusta kytkentätavasta riippumatta RF-kaapeli

täytyy aina kytkeä. Muuten kuvaruudussa ei

näy kuvaa, kun DVD-tallennin/videonauhuri on

sammutettu.

Varmista, että sekä televisio että DVD-tallennin/

videonauhuri on sammutettu ennen kaapelien

kytkemistä.

■

Aansluiten en instellen

Naar RF IN

Naar RF OUT

RF-kabel

Naar ANT INPUT

SCART-kabel

RF-kabel

Antenne

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 16 2007-03-16 오후 3:07:002007-03-16 오후 3:07:00

Aansluiten en instellen

Nederlands - 17

Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de

DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of

een andere DVD- en videorecorder aansluiten met

de SCART-kabel. De volgende afbeeldingen bevatten

enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden.

1. AV1 (TV): met behulp van 21-pins SCARTkabel

Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of

een ander apparaat aan op de AV1-ingang (TV) op de

achterzijde van de DVD- en videorecorder.

Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, selecteert u

de bron door op de toets

INPUT SEL.

voor de

AV1

ingangsbronnen te indrukken.

2. Met behulp van RF-kabel

Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, moet u het

station dat via de satelliettuner wordt ontvangen,

opnieuw instellen.

Het RF-uitgangskanaal van de satellietontvanger mag

niet meer zijn ingesteld op kanaal 36. Dit kanaal wordt

gebruikt voor de DVD- en videorecorder. U kunt de

instelling bijvoorbeeld wijzigen in kanaal 33.

1. AV2 IN (EXT): met behulp van 21-pins SCART-kabel

Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een

ander apparaat aan op de AV2-ingang (EXT) op de

achterzijde van de DVD- en videorecorder.

Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, selecteert u

de bron door op de toets

INPUT SEL.

voor de

AV2

ingangsbronnen te indrukken.

2. Met behulp van RF-kabel

Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, moet u het

station dat via de satelliettuner wordt ontvangen,

opnieuw instellen.

Het RF-uitgangskanaal van de satellietontvanger mag

niet meer zijn ingesteld op kanaal 36. Dit kanaal wordt

gebruikt voor de DVD- en videorecorder. U kunt de

instelling bijvoorbeeld wijzigen in kanaal 33.

3. AV1 (TV): met behulp van 21-pins SCART-kabel

Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de

AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVD-

en videorecorder. Sluit het andere uiteinde op de juiste

aansluiting van de televisie aan.

Situatie 2 : De DVD- en videorecorder

op een satellietontvanger of een ander

apparaat aansluiten

▌

RF-kabel

Satellietontvanger of ander

apparaat

Antenneaansluiting

Satellietontvanger of ander

apparaat

Antenneaansluiting

RF-kabel

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 17 2007-03-16 오후 3:07:022007-03-16 오후 3:07:02

Aansluiten en instellen

Nederlands - 18

Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u

de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten

met de RCA-audio- en videokabel.

1. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de

VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-en

videorecorder.

. Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de

juiste ingang op de televisie.

. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabels

aan op de

AUDIO

-uitgangen op de achterkant van de

DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste

kanaal.

4. Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op

de juiste ingangen op de televisie.

De audio- en videokabel aansluiten

Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit.

S-Video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y) en

kleur (C) signalen voor een hogere weergavekwaliteit

dan via de videouitgangsmodus composiet.

1. Sluit een uiteinde van de S-Video-kabel aan op de

S-VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-en

videorecorder.

. Sluit het andere uiteinde van de S-Video-kabel aan op

de juiste ingang op de televisie.

. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel

aan op de

AUDIO

-uitgangen op de achterkant van de

DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste

kanaal.

4. Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op

de juiste ingangen op de televisie.

De S-videokabel aansluiten

wit

rood

wit

rood

wit

rood

S-Video-kabel

(niet meegeleverd)

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 18 2007-03-16 오후 3:07:042007-03-16 오후 3:07:04

Aansluiten en instellen

Nederlands - 19

• Voor meer informatie over Progressieve instellingen, zie

pagina 29.

• Zorg ervoor dat de kleurgecodeerde aansluitingen

overeenkomen. De Y,

-componentuitgangen van

de DVD- en videorecorder moeten worden aangesloten

op de exact overeenkomende componentingangen van

de tv. Als de aansluitingen niet juist zijn, verschijnen

rode of blauwe beelden op het tv-scherm.

• U moet er rekening mee houden dat niet iedere hoge-

deﬁ nitie tv-set volledig compatibel is met dit product.

Dit kan ervoor zorgen dat niet alle beelden juist worden

weergegeven. Als u problemen ondervindt bij het

progressief scannen van beelden, ordt u aangeraden

over te schakelen naar de standaarddeﬁ nitie-uitvoer. Als

u vragen hebt over de compatibiliteit van uw Samsung

tv-set met deze DVD- en videorecorder, kunt u contact

opnemen met onze klantenservice.

Hiermee verkrijgt u een hoge beeldkwaliteit en

optimale kleurweergave Component video verdeelt

het beeldelement in zwart/wit (Y), blauw (P

), rood (P

)

signalen voor heldere en scherpe beelden.

. Sluit component-videokabels aan Op de

COMPONENT

VIDEO OUT

uitgang op de achterkant van de DVD- en

videorecorder en de

COMPONENT VIDEO IN

-ingangen

op de achterzijde van de TV.

2. Sluit audiokabels aan op de audio-uitgangen op de

achterzijde van de DVD- en videorecorder en de AUDIO

IN-ingangen op de achterzijde van de tv.

• Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste

kanaal.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het component-signaal van de DVD-

en video recorder wordt weergegeven.

De componentvideokabel

aansluiten

Progressieve scan

▌

Uw TV moet een progressieve scaningang

ondersteunen voor het bekijken van een progressieve

scanvideo-uitgang. (zie pagina 29).

Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten

of uw televisie progressief scannen ondersteunt.

Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding

instructies over de instellingen voor progressief

scannen. Voer deze instructies uit in het

menusysteem van de tv.

Afhankelijk van uw televisie, kan de gebruikte

methode afwijken van bovenstaande afbeelding.

Wat is progressief scannen? Bij progressief

scannen is het aantal scanlijnen twee keer zo

groot als bij de interlace-methode. De progressieve

scanmethode kan voor een beter en scherper

beeld zorgen.

De componentaansluiting geeft geen

videoresoluties door van boven de 576p. Sluit de

DVD- en videorecorder met de HDMI-kabel aan

op uw tv om 720p en 1080i te kunnen bekijken.

Wanneer de HDMI aangesloten is, drukt u op

de knop

P.SCAN

om te schakelen tussen alle

beschikbare resoluties. (Zie pagina 29)

(alleen DVD-VR355)

■

COMPONENT INPUT

rood

wit

rood

wit

Componentkabel

(niet meegeleverd)

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 19 2007-03-16 오후 3:07:062007-03-16 오후 3:07:06

Aansluiten en instellen

Nederlands - 20

Als uw tv een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/

DVI-kabel aan op een tv. U zult genieten van beelden

en geluiden met de beste kwaliteit.

HDMI/DVI aansluiten op een tv

(alleen DVD-VR355)

Als u de HDMI-uitvoer wilt bekijken, moet u de digitale

audio-uitvoer op PCM instellen. (zie pagina 27)

Afhankelijk van het HDMI-apparaat (TV/HDMI-

ontvanger) dat u gebruikt, kan het zijn dat audio

niet wordt ondersteund. Als uw tv Dolby Digital/

DTS niet ondersteunt, is audio-uitvoer niet

beschikbaar als u digitale uitvoer als Bitstream

instelt of DTS On (DTS aan) selecteert in het

menu Audio setup (geluidsinstelling).

Zet in dat geval de digitale uitvoer op PCM of zet

DTS op Uit.

■

Voor het wijzigen van de HDMI-uitvoerresolutie,

zie pagina 28~29.

HDMI (High Deﬁ nition Multimedia Interface)

HDMI is een interface waarmee video- en

audiogegevens met slechts één aansluiting digitaal

kunnen worden verzonden. Aangezien HDMI

gebaseerd is op DVI, is het volledig compatibel

met DVI. Het enige verschil tussen HDMI en DVI is

dat HDMI meerdere geluidskanalen ondersteunt.

Door middel van HDMI verzendt de DVD-en

videorecorder een digitaal video- en audiosignaal

en wordt een helder beeld verkregen op een tv

met een HDMI-ingang.

Beschrijving HDMI-aansluiting

HDMI-aansluiting – Zowel niet-gecomprimeerde

videogegevens en digitale audiogegevens (LPCM-

of Bit Stream-gegevens).

- Hoewel de DVD- en videorecorder een HDMI-

kabel gebruikt, wordt alleen een puur digitaal

signaal naar de tv verzonden.

- Als de tv geen HDCP (High-bandwidth Digital

content protection) ondersteunt, is er alleen

sneeuw te zien op het scherm.

Waarom gebruikt Samsung wel HDMI?

Analoge tv’s vereisen een analoog video/

audiosignaal. Wanneer echter een DVD wordt

afgespeeld, zijn de gegevens die naar een tv

worden verzonden digitaal. Daarom is een digitaal-

naar-analoog omzetter (in de DVD-recorder

en videorecorder) of een analoog-naar-digitaal

omzetter (in de tv) vereist. Tijdens de omzetting

vertoont het beeld ruis en wordt het signaal

verloren. HDMI-technologie is superieur, omdat

er geen D/A-omzetting nodig is en het een puur

digitaal signaal is van de DVD- en videorecorder

naar de tv.

■

Situatie 1: Aansluiten op een tv met

een HDMI aansluiting

▌

• Sluit met een HDMI-kabel de HDMI OUT-uitgang aan

de achterzijde van de DVD- en videorecorder aan op de

HDMI IN-ingang van uw tv.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het HDMI-signaal van de DVD- en

videorecorder wordt weergegeven.

Situatie 2: Aansluiten op een tv met

een DVI-aansluiting

▌

• Verbind met een DVI-adapterkabel het HDMI OUT-

uitgang aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder

met de DVI IN-ingang van uw tv.

• Verbind met behulp van audiokabels de AUDIO (rood en

wit) OUT uitgangen aan de achterzijde van de DVD- en

videorecorder met de AUDIO (rood en wit) IN ingangen

van uw tv. Schakel de DVD- en videorecorder en de tv in.

• Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening

waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het

scherm van uw tv het DVI-signaal van de DVD- en

videorecorder wordt weergegeven.

rood wit

HDMI-kabel

(niet meegeleverd)

DVI-adapterkabel

(niet meegeleverd)

Als u een Samsung TV via een HDMI-kabel

op de DVD-recorder & VCR aansluit, kunt u

de DVD-recorder & VCR gemakkelijk via de

afstandsbediening van de TV bedienen. (Dit is alleen

mogelijk met Samsung TV's die Anynet+(HDMI-

CEC) ondersteunen) (Zie pagina 35)

Controleer het logo (als uw tv het logo

heeft, wordt de functie Anynet+ ondersteund).

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 20 2007-03-16 오후 3:07:082007-03-16 오후 3:07:08

Aansluiten en instellen

Nederlands - 21

Externe apparaten aansluiten

Situatie 1 : Externe apparaten

aansluiten op de AV3-aansluitingen

▌

Als de betreffende apparatuur de juiste uitgangen

bevat, kunt u andere audio- en videoapparatuur op uw

DVD- en videorecorder aansluiten met audio en video-

invoerkabels.

. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de

VIDEO

ingang op de achterkant van de DVD- en videorecorder.

. Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de

juiste uitgang van het andere systeem (videorecorder,

camcorder, enzovoort).

3. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel

aan op de AUDIO-ingangen op de voorkant van de

DVD- en videorecorder.

• Let op de kleurcode voor het linker- en rechterkanaal.

. Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de

juiste uitgangen van het andere systeem (videorecorder,

camcorder, enzovoort).

Als de ingang niet automatisch wordt geselecteerd,

gebruikt u de toets

INPUT SEL.

om de juiste

ingang te selecteren.

■

Om volledig gebruik te kunnen maken van de

bioscoopervaring die DVD biedt, wilt u uw DVD- en

videorecorder misschien aansluiten op een volledig

Surround Sound-systeem, inclusief een AV-ontvanger

en zes Surround Sound-luidsprekers.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

Als uw AV-ontvanger een Dolby Digital-decoder bevat,

kunt u ervoor kiezen de ingebouwde Dolby Digital-

decoder van de DVD- en videorecorder niet te gebruiken.

Gebruik onderstaande Digital Audio Out-verbinding.

Als u Dolby Digital- of DTS-geluid wilt gebruiken, moet u

de geluidsinstellingen aanpassen (zie pagina 26).

. Sluit een optische Digital Audio-kabel of een

Digital Audio-coaxkabel van de Digital Audio Out-

aansluitingen op de achterkant van de DVD en

videorecorder aan op de overeenkomstige Digital

Audio In-aansluitingen op de AV-ontvanger:

Aansluiten op de AV-ontvanger

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

“Dolby” en het symbool met de dubbele-D, zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” and “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van

DTS, Inc.

Situatie 2 : Een DV-apparaat aansluiten

op de DV IN-aansluiting

▌

Als uw DV-apparaat een DV-uitgang heeft, sluit

deze dan aan op de DV-ingang van de DVD- en

videorecorder.

• Als de camcorder een DV-uitgang heeft, zie pagina 55

voor meer informatie.

Naar digitale audio-ingang van een AV-

ontvanger met een Dolby-, MPEG2- of

DTS Digital-decoder

Achter (L)

Voor (L)

Achter (R)

Voor (R)

Subwoofer Midden

Wat is de HDCP?

HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection)

is een systeem voor het beschermen tegen

kopiëren van DVD-inhoud die wordt uitgevoerd

via HDMI. Het biedt een veilige digitale koppeling

tussen een videobron (PC, DVD, etc.) en een

weergave-apparaat (tv, projector, etc.). Inhoud

wordt gecodeerd in het bronapparaat om niet-

geautoriseerd kopiëren te voorkomen.

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 21 2007-03-16 오후 3:07:112007-03-16 오후 3:07:11

Systeem-installatie

Nederlands - 22

Inschakelen en automatisch instellen

Menunavigatie op het tv-scherm

Met de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en

videorecorder in- of uitschakelen.

Druk op de toets MENU om het schermmenu te openen en gebruik

vervolgens de volgende toetsen om door de schermmenu's te navigeren.

1. De toetsen ▲▼, ◄►

Druk op deze toetsen op de afstandsbediening om de selectiebalk te

verplaatsen ▲▼,◄► om door de menuopties te schuiven.

2. De toets OK

Druk op deze toets op de afstandsbediening om alle nieuwe

instellingen te bevestigen.

3. De toets RETURN

Druk op deze toets op de afstandsbediening om terug te keren naar

het eerder weergegeven schermmenu of om het menu op het scherm

af te sluiten.

4. De toets EXIT

Druk op deze knop om het schermmenu af te sluiten.

De DVD- en videorecorder wordt automatisch ingesteld wanneer de

stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken.

Tv-stations worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt

enkele minuten. De DVD- en videorecorder is dan klaar voor gebruik.

1. Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 16 is aangegeven.

• Uw DVD- en videorecorder aan te sluiten op de tv met de RF- en

scartkabel (of audio/videokabel).

. Sluit de DVD- en videorecorder aan op het stroomnet.

• Op het display van het voorpaneel knippert “Auto”.

. Gebruik de toetsen ▲▼ om de keuzebalk te verplaatsen en de

gewenste taal te kiezen. Druk vervolgens op de toets

Het bericht “Automatisch instellen wordt gestart. Controleer de antenne

en tv-kabelverbinding.” wordt weergegeven.

4. Het automatisch instellen wordt gestart.

. Druk op de toets ▲▼◄ ► om uw land te selecteren, druk vervolgens

op de toets

•

Raadpleeg de volgende tabel met afkortingen bij het selecteren van het land.

A(Austria) NL(Nederlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

. Het automatisch scannen wordt gestart.

7. Wacht totdat de huidige tijd en datum automatisch worden

weergegeven.

. Controleer de datum en de tijd.

• Als deze correct is: Druk op

om de datum en tijd op te slaan.

Als u niet op OK drukt, worden de datum en tijd na 5 seconden

automatisch opgeslagen.

• Als deze niet correct is: Raadpleeg “De datum en tijd instellen”

(zie pagina 23) als u de datum en tijd wilt wijzigen.

Systeem-installatie

VERPL. OK TERUG

Automatisch zendergeheugen

Stop

50%

Instellen

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Systeem ►

Klok instellen ►

Taal ►

Geluid ►

Beeld ►

Kinderslot ►

Installeren ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 22 2007-03-16 오후 3:07:142007-03-16 오후 3:07:14

Systeem-installatie

Nederlands - 23

De datum en tijd instellen

De DVD- en videorecorder bevat een 24-uurs klok en een kalender die

voor het volgende worden gebruikt:

• Het opnemen van programma’s automatisch stoppen.

• De DVD- en videorecorder vooraf instellen voor automatische opname

van een programma.

• Nadat u de DVD- en videorecorder hebt gekocht, moet u de datum en tijd

instellen.

• Vergeet de tijd niet opnieuw in te stellen om over te schakelen van

wintertijd naar zomertijd en andersom.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Klok instellen

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

4. Druk op de toetsen ◄ ► om het uur, de minuten, de dag, de maand en

het jaar te kiezen.

• Het geselecteerde item wordt gemarkeerd.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de waarden te verhogen of te verlagen.

• De dag van de week wordt automatisch weergegeven.

• U kunt de toetsen ▲▼ ingedrukt houden om sneller door de waarden

te schuiven.

De klok automatisch instellen

. Druk op de toetsen ◄ ► om

automatisch

te kiezen.

Druk op de toetsen ▲▼ om

Aan

te selecteren.

. Druk op de toets

om de datum en tijd op te slaan. Indien u niet op

drukt, wordt deze gegevens niet opgeslagen.

3. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten.



De antenne moet zijn aangesloten om de klok automatisch in te

stellen. Zie De RF-kabel aansluiten op pagina 16.

Als u Automatische klok instelt op Aan, wordt de automatische

klokfunctie ingeschakeld wanneer de DVD- en videorecorder wordt

uitgeschakeld.

De tijd wordt automatisch aangepast op basis van het tijdsignaal

van het station.

■

Datum Tijd

Klok automatisch

Klok instellen

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

JAN 01 2007 12 00 Aan

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 23 2007-03-16 오후 3:07:162007-03-16 오후 3:07:16

Systeem-installatie

Nederlands - 24

U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al automatisch

hebt ingesteld (zie Inschakelen en automatisch instellen op pagina 22).

De DVD- en videorecorder bevat een ingebouwde tuner voor de

ontvangst van televisie-uitzendingen.

U moet de stations die via de tuner worden ontvangen, vooraf instellen.

Dit kunt u op de volgende manieren doen:

• Inschakelen en automatisch instellen (zie pagina 22)

• Automatisch instellen

• Handmatig instellen (zie pagina 25)

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Installeren

te selecteren en druk op

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Autom. instellen

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

• De dvd recorder doorzoekt de beschikbare zenders op basis van een

standaard voorkeurlijst dieovereenstemt met het geselecteerde land.

• Raadpleeg bij het selecteren van uw land de volgende tabel.

A(Austria) NL(Nederlands) S(Sweden) PL(Poland)

B(Belgium) I(Italy) CH(Swiss) CZ(Czech)

DK(Denmark) N(Norway) TR(Turkey) Ander

FIN(Finland) P(Portugal) GR(Greece)

D(Deutschland) E(Spain) HU(Hungary)

5. Druk op de toets ▲▼ ◄ ► om uw land te selecteren, druk vervolgens

op de toets OK.

Het bericht ‘Uw gegevens gaan verloren. Druk op [OK] om door te gaan,

op [MENU] om af te sluiten.’ wordt weergegeven.

. Druk op

om het automatische scannen te starten.

• De eerste frequentieband wordt gescand en het eerste gevonden

station wordt weergegeven en opgeslagen. De DVD- en videorecorder

zoekt vervolgens naar het tweede station, enzovoort.

• Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, wordt de DVD-

en videorecorder automatisch overgeschakeld naar programma 1.

• Het aantal stations dat automatisch door de DVD- en videorecorder

wordt opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations.

. Als u het automatisch scannen voortijdig wilt annuleren, drukt u op de

toets

• De tijd en datum worden automatisch ingesteld op basis van het

zendsignaal. Als het signaal zwak is of er sprake is van dubbelbeeld,

worden de tijd en datum mogelijk niet automatisch ingesteld.

• Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, kunnen sommige

stations meerdere malen zijn opgeslagen. Kies de stations met de

beste ontvangst en verwijder de stations die niet langer nodig zijn.

Automatisch instellen

Automatisch zendergeheugen

Stop

50%

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 24 2007-03-16 오후 3:07:172007-03-16 오후 3:07:17

Systeem-installatie

Nederlands - 25

Als u de stations al automatisch hebt ingesteld, hoeft u ze niet

handmatig in te stellen.

Con l’unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Handmatig instellen

te selecteren en druk

of op de toets ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om een

(programma) te selecteren dat u

wilt bewerken, verwijderen of wisselen, en druk op

of op de knop ►.

Druk op de knoppen ▲▼ om

Bewerken, Verwijderen

Wisselen

selecteren, en druk op

of op de knop ►.

•

Bewerken : U kunt een PR (programma) toevoegen of bewerken. Na

de programma-informatie te hebben gewijzigd (CH, Naam, Decoder,

MFT), selecteert u Gereed en drukt u vervolgens op OK.

: Stel het kanaal af met de knoppen ◄►.

- Naam : Geeft de zendernaam automatisch weer die in het

zendsignaal is gevonden. Als deze niet wordt gevonden, kunt u de

naam bewerken met de knoppen ▲▼◄►.

Decoder

: Als u deze inschakelt, kunt u gecodeerde kanalen

opnemen met de externe decoderbox.

Zie de instructies voor het aansluiten van de externe decoderbox op

pagina 16 voordat u deze inschakelt.

MFT

: Met de knoppen ◄► kunt u de kanaalfrequentie beter

afstellen.

•

Verwijderen

: De kanaalgegevens van het geselecteerde PR

(programma) worden verwijderd.

• Wisselen : Het is mogelijk de kanaalgegevens van twee PR's

(programma's) te wisselen.

Als u bijvoorbeeld PR2 en PR5 wilt wisselen, selecteert u Wisselen bij

PR2 en drukt u bij PR5 op OK.

Handmatig instellen

U kunt de geluidsmodus kiezen (B/G of D/K) afhankelijk van de

televisie die op de DVD- en videorecorder is aangesloten.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Installeren

te selecteren en druk op

op de toets ►.

4. Druk op de toetsen ▲▼ TV-systeem te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼

te selecteren en druk op de toets

op de toets ►.

. Druk op de toets

EXIT

om het menu af te sluiten.

RF OUT geluidsstand instellen (B/G-D/K)

MOVE OK

Handmatig instellen

Gereed

PR 01

◄ ►

Naam

Decoder Uit

MFT

VERPL. OK

Installeren

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Autom. instellen ►

Handmatig instellen ►

TV-systeem : K ►

VIDEO-uitvoerkanaal : CH 36 ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 25 2007-03-16 오후 3:07:192007-03-16 오후 3:07:19

Systeem-installatie

Nederlands - 26

Als het beeld wordt gestoord of niet kan worden gevonden, moet

het uitgangskanaal van de DVD- en videorecorder mogelijk worden

gewijzigd.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

VIDEO-uitvoerkanaal

te selecteren en

druk op

of op de toets ►.

5. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste VIDEO uitgangskanaal te

selecteren en druk op OK of op de toets ►.

VIDEO-uitvoerkanaal

Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van de schijf en de

taal van de DivX-ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen

automatisch ingeschakeld wanneer u een ﬁ lm kijkt.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Taal

te selecteren en druk op

of op de

toets ►.

Het menu met taalinstellingen verschijnt.

4. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taaloptie te selecteren en druk

op OK of op de toets ►.

•

Geluid

: voor de taal van het geluidsspoor van de schijf.

•

Ondertiteling

: voor de ondertitels van de schijf.

•

Schijftaal

: voor het schijfmenu op de schijf.

•

Schermmenu

: voor het tv-schermmenu van de DVD- en video recorder.

•

DivX-ondertitel

: voor het selecteren van een ondersteunde taal voor

DivX-ondertiteling per regio.

De taalopties instellen

Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is opgenomen, wordt

de taal waarin de schijf werd opgenomen, geselecteerd.

De geselecteerde taal verschijnt alleen als deze op de schijf wordt

ondersteund.

Als de taal van de ondertiteling in verkeerde letters wordt

weergegeven, wijzigt u de DivX-ondertiteling in de juiste regio. Als

het dan nog niet werkt, wordt het formaat niet ondersteund.

■

5. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taal te selecteren en druk op

OK of op de toets ►.

Western

Afrikaans, Baskisch, Catalaans, Deens, Nederlands, Engels,

Faerøers, Fins, Frans, Duits, IJslands, Indonesisch, Italiaans,

Maleisisch, Noors, Portugees, Spaans, Swahili, Zweeds

Central

Engels, Albaans, Kroaats, Tsjechisch, Hongaars, Pools,

Roemeens, Servisch(Latin), Slowaaks, Sloveens

Greek

Engels, Grieks

Cyrillic

Engels, Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Bulgaars, Kazaks,

Macedonisch, Russisch, Servisch, Tataars, Oekraïens, Oezbeeks

Installeren

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Autom. instellen ►

Handmatig instellen ►

TV-systeem : G ►

VIDEO-uitvoerkanaal : CH 36 ►

CH 35

▲

CH 36

CH 37

CH 38

CH 39

CH 40

CH 41

▼

VERPL. OK TERUG

EINDE

Taal

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Geluid : Origineel

Ondertiteling : Automatisch

Schijftaal : English

Schermmenu

: Nederlands

DivX-ondertitel : Western

Origineel

▲

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Nederlands

Koreaans

▼

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 26 2007-03-16 오후 3:07:202007-03-16 오후 3:07:20

Systeem-installatie

Nederlands - 27

Met de geluidsopties kunt u het geluid en de geluidsstatus instellen,

afhankelijk van het gebruikte audiosysteem.

U kunt ook de modus NICAM aanpassen.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

Het menu met geluidsinstellingen verschijnt.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste geluidsoptie te selecteren en

druk op

of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk op

of op de toets ►.

De geluidsopties instellen

Digitale uitgang

▌

•

PCM

: Converteert naar PCM (2CH) 48kHz audio. Selecteer PCM als u

gebruik maakt van analoge audio-uitvoer.

•

Bitstream

: Converteert naar Dolby Digital Bitstream. Selecteer Bitstream

als u gebruik maakt van digitale audiouitvoer.

Zorg ervoor dat u de juiste digitale uitvoer selecteert, anders kunt

u geen geluid horen.

■

Dynamische compressie

▌

Deze is alleen actief wanneer er een Dolby Digitalsignaal is

gedetecteerd.

•

Aan

: Wanneer u ﬁ lmmuziek zachtjes afspeelt of met kleinere speakers,

kan het systeem de juiste compressie toepassen om de zachte

inhoud verstaanbaarder te maken en om te voorkomen dat

dramatische passages te hard klinken.

• Uit : U kunt de ﬁ lm bekijken met het standaard dynamisch bereik.

NICAM

▌

NICAM-programma’s worden verdeeld in 3 typen.

NICAM stereo, NICAM mono en tweetalig (transmissie in andere taal).

NICAM-programma’s hebben altijd een standaard monogeluid en u

kunt het gewenste geluid selecteren.

•

Aan

: NICAM-modus

•

Uit

: Schakel deze optie alleen in bij het opnemen van het standaard

monogeluid tijdens een NICAM-uitzending, als het stereogeluid

wordt verstoord door slechte ontvangstomstandigheden.

DTS

▌

•

Uit

: er wordt geen digitaal signaal verzonden.

• Aan : er wordt alleen DTS-bitstream via digitale uitvoer verzonden.

Selecteer DTS als u het apparaat aansluit op een DTS-decoder.

Bij het afspelen van de DTS-audiotrack wordt het geluid niet via

de analoge audiouitgang verzonden.

■

Geluid

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Digitale uitgang : PCM ►

DTS : Uit ►

Dynamische compressie

: Aan ►

NICAM

: Aan ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Geluid

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Digitale uitgang : PCM ►

DTS : Uit ►

Dynamische compressie

: Aan ►

NICAM

: Aan ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Geluid

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Digitale uitgang : PCM ►

DTS : Uit ►

Dynamische compressie

: Aan ►

NICAM

: Aan ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Geluid

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Digitale uitgang : PCM ►

DTS : Uit ►

Dynamische compressie

: Aan ►

NICAM

: Aan ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 27 2007-03-16 오후 3:07:222007-03-16 오후 3:07:22

Systeem-installatie

Nederlands - 28

3D-ruisonderdrukking

▌

• Uit : Normaal

•

Aan

: Biedt een helder beeld via ruisonderdrukking (voor opnames).

Deze functie hangt af van het schijftype. Bij sommige schijven

werkt deze namelijk niet.

■

Breedte/hoogte TV

▌

Afhankelijk van het type televisie kunt u de instellingen voor het

beeldformaat.

• 4:3 LetterBox : Selecteer deze optie als u hetgehele 16:9-scherm wilt

zien dat dvd biedt, ook al heeft uw tv een beeldformaat

van 4:3.

•

4:3 Pan - Scan

: Selecteer deze optie voor con ventionele tv’s als u

het centrale deel van het 16:9-scherm wilt zien. (De

uiterste rechter- en linkerkant van het beeld worden

afgesneden).

• 16:9 Breed : U ziet het volledige 16:9-beeld op uw breedbeeldtelevisie.

Met deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Beeld te selecteren en druk op OK of op de

toets ►.

Het menu met video-opties verschijnt.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste videooptie te selecteren en

druk op

of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk op

of op de toets ►.

De beeldopties (video) instellen

Druk op de toets

RETURN

of op de toets ◄ om naar het vorige

menu terug te keren. Druk op de toets

EXIT

om het menu af te

sluiten.

■

Video uitvoer

▌

U krijgt een hogere weergavekwaliteit wanneer u gebruik maakt van

de RGB- of componentvideoaansluitingen.

•

Component

: selecteer deze optie wanneer de recorder is aangesloten

op een tv met een componentingang.

•

RGB

: selecteer deze optie wanneer de recorder met een SCART-kabel

op een tv is aangesloten.

In de modus Component kunt u de video-uitgang instellen op Progressive

(P.SCAN) of Interlace, zie pagina’s 29.

Beeld

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ►

3D-ruisonderdrukking

: Uit ►

Video uitvoer

: Component ►

DivX(R)-registratie ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Beeld

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ►

3D-ruisonderdrukking

: Uit ►

Video uitvoer

: Component ►

DivX(R)-registratie ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Beeld

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ►

3D-ruisonderdrukking

: Uit ►

Video uitvoer

: Component ►

DivX(R)-registratie ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 28 2007-03-16 오후 3:07:242007-03-16 오후 3:07:24

Systeem-installatie

Nederlands - 29

De video-uitgangen zijn als volgt beschikbaar.

Beschikbare video-uitgangen

Als uw tv Progressieve scan ondersteunt, drukt u op de toets P.SCAN

op de voorkant van de DVD- en videorecorder om hogere kwaliteit

videobeelden te krijgen.

Progressieve scan annuleren

. Druk in de stopmodus op de knop

P.SCAN

button op de voorkant van

de DVD- en videorecorder.

Het bericht “[Ja] om Interlaced scanmodus te bevestigen. Kies anders

[Nee].” wordt weergegeven.

2. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op

OK.

. Stel uw tv in op de Interlace-ingang (met behulp van de

afstandsbediening van de tv).



Progressieve scan instellen

. Druk in de stopmodus op de knop

P.SCAN

button op de voorkant van

de DVD- en videorecorder.

Het bericht “[Ja] om Progressieve scanmodus te bevestigen. Kies

anders [Nee].” wordt weergegeven.

2. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op

OK.

. Stel uw tv in op de Progressieve ingang (met behulp van de

afstandsbediening van de TV).



Progressief scannen

De instelling voor progressief scannen is alleen beschikbaar

wanneer de DVD- en videorecorder in de stopstand staat.

■

Instellingsmodus

Componentmodus

RGB-modus

Uitgang

Modus P.SCAN uit

(interlace-modus)

Modus P.SCAN aan

Componentuitgang

(Y, P

, P

)

(tv in progressiefmodus)

AV1-scart

R, G, B

XXO

Composite

OOX

Composite Video-uitgang

OOO

S-Video-uitgang

OOO

HDMI/DVI-resolutie (alleen DVD-VR355)

▌

Deze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt

aangesloten door middel van HDMI of DVI op weergave-apparaten

(tv, projector, etc.).

• 576P : 720 x 576

• 720P : 1280 x 720

• 1080i : 1920 x 1080

Beeld

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ►

3D-ruisonderdrukking

: Uit ►

Video uitvoer

: Component ►

HDMI/DVI-resolutie

DivX(R)-registratie

►

576P

720P

1080i

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 29 2007-03-16 오후 3:07:262007-03-16 오후 3:07:26

Systeem-installatie

Nederlands - 30

DivX(R)-registratie

Voor het aanmelden van deze DVD-recorder voor het Div(R) Video

On Demand-formaat hebt u uw registratiecode nodig.

Voor meer informatie kunt u terecht op www.divx.com/vod

▌

Zelfs als de HDMI/DVI-kabel is aangesloten op uw tv, heeft de AV-

aansluiting alleen 576i als uitvoer en de componentaansluiting alleen

576p als uitvoer, onafhankelijk van het display op het scherm.

Progressief scannen wordt automatisch geactiveerd wanneer HDMI

aangesloten is. (Controleer of PS

op het voorpaneel van de DVD-

recorder wordt aangegeven.)

Er zal geen HDMI-video- of geluidsuitvoer zijn als de progressieve

scanfunctie niet ingeschakeld is.

Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten of uw televisie

progressief scannen ondersteunt.

Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding instructies over de

instellingen voor progressief scannen.

Voer deze instructies uit in het menusysteem van de tv.

Als de verkeerde video-uitgang is ingesteld, wordt het scherm

mogelijk geblokkeerd.

De beschikbare resoluties voor HDMI/DVI-uitvoer zijn afhankelijk van

de aangesloten tv of projector. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van

uw TV of projector voor meer informatie.

Als de resolutie wordt gewijzigd, kan het enkele seconden duren

voordat het beeld weer normaal wordt weergegeven.

Als u de HDMI-uitgangsresolutie instelt op 720p of 1080i, zal de

HDMI-uitgang beter beeldkwaliteit leveren.

■

• Sluit de DVD- en videorecorder aan op uw tv via HDMI of DVI. Stel de tv-

ingang in op HDMI of DVI.

• Druk op de knop P.SCAN terwijl de eenheid in de stand Stop staat om de

uitvoerresolutie te selecteren.

- Als de tv is aangesloten met de HDMI- of DVI-kabel, verandert de

uitvoerresolutiemodus iedere keer dat u op de knop

P.SCAN

drukt in de

volgende volgorde:

→ 576p → 720p → 1080i

- Als uw tv is aangesloten met AV- of componentkabels (zonder HDMI/

DVI-kabel), schakelt de uitvoerresolutiemodus tussen 576p en 576i.

• HDMI/DVI-kabel ondersteunt geen 576i. Video met 576i-resolutie kan

alleen worden weergegeven via de analoge uitgangen (Composite/

S-Video/Component)

Uitgangsselectie (alleen DVD-VR355)

Beeld

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

VERPL. OK TERUG

EINDE

Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ►

3D-ruisonderdrukking

: Uit ►

Video uitvoer

: Component ►

DivX(R)-registratie ►

Uw registratiecode is :

XXXXXXXX

Voor meer informatie ga naar www.divx.com/vod

Gereed

DivX(R) video op aanvraag

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 30 2007-03-16 오후 3:07:282007-03-16 오후 3:07:28

Systeem-installatie

Nederlands - 31

De functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn van een

classiﬁ catie. Zo kunt u controle houden over het type ﬁ lms waarnaar

uw gezin kijkt.

Een schijf bevat maximaal acht classiﬁ catieniveaus.

. Druk vanuit de stopstand/modus Geen schijf op de toets

van de

afstandsbediening.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Kinderslot te selecteren en druk op OK

of op de toets ►.

• Het bericht ‘Torgangscode Instellen’ verschijnt.

. Voer de viercijferige toegangscode in met de toetsen 0 t/m 9 op de

afstandsbediening.

• Het bericht ‘Toegangscode bevestigen’ verschijnt.

. Voer de toegangscode nogmaals in en druk op

of op de toets ►.

6. Druk op de toetsen ▲▼ om Aan te selecteren en druk op OK of op de

toets ►.

Parental Control (Kinderslot) instellen

Raadpleeg Problemen oplossen als u de toegangscode vergeet

(zie pagina 80).

■

Het classiﬁ catieniveau

▌

1. Druk op de toetsen ▲▼ om Niveau te selecteren en druk op OK of op

de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste classiﬁ catieniveau te

selecteren en druk op

of op de toets ►.

Als u bijvoorbeeld niveau 6 kiest, worden schijven van niveau 7 of 8

niet afgespeeld. Een hoger cijfer geeft aan dat het programma alleen

door volwassenen mag worden gebruikt.

Druk op de toets

RETURN

of op de toets ◄ om naar het vorige

menu terug te keren. Druk op de toets

EXIT

om het menu af te

sluiten.

■

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Toegangscode wijzigen

te selecteren en

druk op

of op de toets ►.

• Het bericht ‘Geef de toegangscode in’ verschijnt.

2. Voer de viercijferige toegangscode in met de cijferknoppen op de

afstandsbediening.

• Het bericht ‘Toegangscode bevestigen’ verschijnt.

. Voer de toegangscode nogmaals in met de toetsen 0 t/m 9 op de

afstandsbediening.

De Toegangscode wijzigen

▌

Kinderslot

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Toegangscode :Off

►

Uit

Aan

VERPL. OK TERUG

EINDE

Kinderslot

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Toegangscode :On

►

Niveau : Level 1 Kids

►

Toegangscode wijzigen

►

Niveau 8 Volw.

Niveau 7

Niveau 6

Niveau 5

Niveau 4

Niveau 3

Niveau 2

Niveau 1 kind

VERPL. OK TERUG

EINDE

Kinderslot

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Toegangscode : Aan ►

Niveau : Niveau 1 kind ►

Toegangscode wijzigen ►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 31 2007-03-16 오후 3:07:292007-03-16 오후 3:07:29

Systeem-installatie

Nederlands - 32

Met deze functie kunt u de instellingen voor de videorecorder invoeren.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk op

op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

VCR

te selecteren en druk op

of op

de toets ►.

5. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste videooptie te selecteren en

druk op OK of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk

of op de toets ►.

Video-instelling

Automatisch afspelen

▌

Als u wilt dat videobanden automatisch worden afgespeeld wanneer

u ze in de videorecorder plaatst, schakelt u Automatisch afspelen in.

•

Aan

- wanneer de wisbeveiliging is verwijderd, wordt een videoband

automatisch afgespeeld wanneer de band in de videorecorder is

geplaatst.

• Uit - automatisch afspelen is uitgeschakeld.

IPC (Intelligent Picture Control)

▌

Met de functie IPC kunt u de beeldscherpte automatisch aanpassen

volgens uw eigen voorkeur.

• Aan - de beeldscherpte wordt automatisch aangepast.

•

Uit

- de beeldscherpte handmatig aanpassen.

Automatisch herhalen

▌

Met deze functie wordt de videorecorder zo ingesteld dat een

videoband steeds opnieuw wordt afgespeeld (tenzij de bandfunctie

Stoppen, Vooruitspoelen of Terugspoelen wordt ingeschakeld).

Lengte cassette

▌

Deze informatie is meestal afgedrukt op de videocassette. In het

menu bladert u door E180, E240, E280 en E300.

Wanneer het type cassette is ingesteld, wordt de overgebleven tijd

op de band weergegeven als u op de toets INFO drukt.

Systeem

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Lengte cassette : E180 ►

Automatisch afspelen : Aan ►

Automatisch herhalen : Uit ►

IPC : Aan ►

Kleursysteem : Automatisch ►

E180

E240

E280

E300

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Lengte cassette : E180 ►

Automatisch afspelen : Aan ►

Automatisch herhalen : Uit ►

IPC : Aan ►

Kleursysteem : Automatisch ►

Uit

Aan

Systeem

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Lengte cassette : E180 ►

Automatisch afspelen : Aan ►

Automatisch herhalen : Uit ►

IPC : Aan ►

Kleursysteem : Automatisch ►

Uit

Aan

Systeem

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Lengte cassette : E180 ►

Automatisch afspelen : Aan ►

Automatisch herhalen : Uit ►

IPC : Aan ►

Kleursysteem : Automatisch ►

Uit

Aan

Systeem

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 32 2007-03-16 오후 3:07:312007-03-16 오후 3:07:31

Systeem-installatie

Nederlands - 33

Kleurensysteem

▌

Voordat u een videoband opneemt of afspeelt, kunt u de gewenste

systeemstandaard kiezen.

•

Automatisch

: wanneer een videoband wordt afgespeeld, wordt de

systeemstandaard automatisch door de DVD- en

videorecorder gekozen.

• PAL : PAL videosysteem

•

B/W

: zwart-wit.

U kunt de tijdsinstelling van de EP-modus (Extended Play) op 6 of 8

uur instellen.

Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Systeem

te selecteren en druk op

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

DVD EP modustijd

te selecteren en druk

of op de toets ►.

5. Druk op de toetsen ▲▼ om 6 uur of 8 uur te selecteren en druk op

OK of op de toets ►.

Duur van EP-modus op DVD

Een DVD-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’.

Als u één programma opneemt, wordt één titel gemaakt.

Als u deze functie gebruikt, wordt de titel verdeeld in hoofdstukken.

. Druk in de stopmodus en terwijl er een schijf is geplaatst, op de knop

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Systeem

te selecteren en druk op

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Hoofdstuk maken

te selecteren en druk

of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Aan

te selecteren en druk op

of op de

toets ►. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten.

. Stel de opnamesnelheid in door op de knop

REC SPEED

op de

afstandsbediening te drukken (zie pagina 52 voor meer informatie over

opnamesnelheden).

. Druk op de toets

REC

om het opnemen te starten. Het bericht ‘Wilt u

het hoofdstukmenu maken na deze opname?’ verschijnt.

. Druk op de toetsen ◄ ► om

te selecteren en druk op

De opname wordt gestart. In de XP- en de SP-modus moet u ten

minste 5 minuten opnemen om een hoofdstuk te maken. In de LP- en

de EPmodus is dit 15 minuten.

Automatisch hoofdstukken maken

(V-modus)

Nee

Wilt u het hoofdstukmenu maken

na deze opname?

Systeem

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

Lengte cassette : E180 ►

Automatisch afspelen : Aan ►

Automatisch herhalen : Uit ►

IPC : Aan ►

Kleursysteem : Automatisch ►

Automatisch

PAL

B/W

VERPL. OK TERUG

EINDE

Systeem

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

VCR ►

DVD EP modustijd

: 6 uur ►

Hoofdstuk maken : Uit ►

Snel opnemen : Uit ►

6 uur

8 uur

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 33 2007-03-16 오후 3:07:332007-03-16 오후 3:07:33

Systeem-installatie

Nederlands - 34

Op DVD-RW-schijven kunt u extra hoofdstukken en titels aan

een gesloten schijf toevoegen door het sluiten van de schijf

ongedaan te maken en opnieuw op te nemen.

Op DVD-R-schijven die zijn gesloten, kunnen geen extra

hoofdstukken of titels worden toegevoegd.

■

De functie Automatisch hoofdstuk maken werkt niet tijdens Timer-

opname of wanneer u het apparaat uitschakelt.

Het sluiten van de DVD-R-schijf kan niet ongedaan worden

gemaakt.

■

9. Druk op de toets STOP om het opnemen te stoppen.

10. U geeft de gemaakte titels weer door de schijf te sluiten (zie pagina

75) en op de toets TITLE MENU te indrukken. Het titelmenu

verschijnt.

11. U geeft de gemaakte hoofdstukken weer door op de gewenste titel te

klikken en op de toets

DISC MENU

te indrukken. Het hoofdstukmenu

voor de geselecteerde titel verschijnt.

Snel opnemen

Als deze functie is ingeschakeld, wordt de DVD- en videorecorder

snel ingeschakeld zodat u onmiddellijk het gewenste kanaal kunt

opnemen.

. Druk op de knop

met het apparaat in de modus Stop/modus

Geen schijf.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Instellen

te selecteren en druk

vervolgens op

of op de knop ►.

3. Druk op de knoppen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk

vervolgens op OK of op de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Snel opnemen

te selecteren en druk

vervolgens op

of op de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Aan

te selecteren en druk op

of op

de knop ►.

De functie Snel opnemen is standaard ingesteld op Uit.

Als deze functie is ingeschakeld, zal het energieverbruik verhogen

wanneer het toestel wordt uitgeschakeld

■

1/1

JAN/01/2007

09:41 PR1

JAN/01/2007

09:45 PR1

JAN/01/2007

09:50 PR1

Vorige Boven Volgende

JAN/01/2007

12:30 PR1

JAN/01/2007

12:00 PR1

JAN/01/2007

12:40 PR1

1/1

Vorige Boven Volgende

123

HOOFDSTUK

Systeem

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

VCR ►

DVD EP modustijd

: 6 uur ►

Hoofdstuk maken : Uit ►

Snel opnemen : Uit ►

Uit

Aan

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 34 2007-03-16 오후 3:07:352007-03-16 오후 3:07:35

Systeem-installatie

Nederlands - 35

Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355)

Anynet+ is een functie die kan worden gebruikt om met de

afstandsbediening van een Samsung-TV de recorder te bedienen.

Sluit hiervoor de DVD-recorder & VCR met een HDMI-kabel aan op een

Samsung-TV. (zie pagina 20) (Dit is alleen mogelijk bij SAMSUNG-TV's

die Anynet+ ondersteunen.)

. Druk vanuit de stand Stop (Stop)/No Disc (Geen schijf) op de knop

van de afstandsbediening.

2. Druk op de knoppen ▲▼ om Instellen te selecteren, en druk

vervolgens op OK of op de knop ►.

Druk op de knoppen ▲▼ om

Systeem

te selecteren, en druk vervolgens

of op de knop ►.

Het systeemmenu wordt weergegeven.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Anynet+(HDMI-CEC)

te selecteren en

druk vervolgens op

of op de knop ►.

De Anynet+(HDMI-CEC)-items worden weergegeven.

5. Druk op de knoppen ▲▼ om Aan te selecteren, en druk vervolgens

op OK of op de knop ►.

Voor het gebruik van Anynet+(HDMI-CEC)

1. Sluit de DVD-recorder & VCR met de HDMI-kabel op de TV aan.

(Zie pagina 20)

. Stel de optie Anynet+ (HDMI CEC) op uw DVD-recorder & VCR in op

“Aan”. (zie hierboven)

Stel de functie Anynet+ op uw TV in.

(Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer informatie hierover.)

• U kunt nu de DVD-recorder & VCR met de afstandsbediening van de TV

bedienen. (De TV-knoppen kunnen worden gebruikt voor het bedienen

van de DVD- en videorecorder:

, , , , ,

)

• Als u op de knop Anynet+ drukt op de afstandsbediening van de TV,

wordt links de OSD weergegeven.

Apparaat selecteren

: gebruik deze optie om een apparaat te kiezen.

Opnemen

: gebruik deze optie om het opnemen te starten of stoppen.

Apparaatmenu

: identiek aan de knop

(

) op de afstandsbedi-

ening van de DVD-recorder & VCR.

Apparaatbediening

: identiek aan de knop

ANYKEY

(

) op de

afstandsbediening van de DVD-recorder. & VCR.

Als u tijdens het tv-kijken op de knop

PLAY

van de recorder

drukt, verandert het TV-scherm in het afspeelscherm.

Als u een DVD afspeelt terwijl de TV uit staat, wordt de TV

ingeschakeld.

Als u de TV uitschakelt, wordt de DVD-recorder & VCR

automatisch uitgeschakeld. (Als de DVD-recorder & VCR aan het

opnemen is, kan deze niet worden uitgeschakeld.)

Wanneer u de HDMI instelt op andere bronnen (Composite,

Component, RF... etc.) in de TV terwijl de DVD- en videorecorder

een dvd afspeelt, wordt het afspelen gestopt. Afhankelijk van

hun inhoud blijft de DVD- en videorecorder mogelijk bepaalde

schijven afspelen.

■

TV weergeven

Apparaat selecteren

Opnemen

Apparaatmenu

Apparaatbediening

Receiver : Uit

Instellingen

DVDR

Verpl.

Einde

TV-menu

Systeem

DVD-Recorder

Geen schijf

Programma

Instellen

VCR ►

DVD EP modustijd : 6 uur ►

Hoofdstuk maken : Uit ►

Snel opnemen : Uit ►

Anynet+(HDMI-CEC) : Aan ►

Uit

Aan

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 35 2007-03-16 오후 3:07:412007-03-16 오후 3:07:41

Nederlands - 36

Αfspelen

Afspelen

In deze sectie worden de basisfuncties voor het

afspelen per schijftype beschreven.

Lees de volgende informatie voordat u een schijf

afspeelt.

Regiocode (alleen DVD-video)

Logo's van schijven die kunnen

worden afgespeeld

Schijven die kunnen worden afgespeeld

Zowel de DVD- en videorecorder als de DVD’s

zijn per regio gecodeerd. De regiocodes

moeten overeenkomen om de DVD te kunnen

afspelen. Als de codes niet overeenkomen,

kunt u de DVD niet afspelen. De regiocode

voor deze DVD- en videorecorder staat op de

achterzijde van de recorder.

Dolby Digital DTS Digitaal geluid

Stereo PAL tv-systeem in

Engeland, Frankrijk,

Duitsland etc.

MP3DivX

Typen

schijven

Schijﬂ ogo

Opgenomen

inhoud

Vorm van schijf

Max. afspeeltijd in

minuten

DVD-

VIDEO

AUDIO

Enkelzijdig (12,7 cm)

240 min.

Dubbelzijdig (12,7 cm)

480 min.

Enkelzijdig (8,89 cm)

80 min.

Dubbelzijdig (8,89 cm)

160 min.

AUDIO-CD

AUDIO

Enkelzijdig (12,7 cm)

74 min.

Enkelzijdig (8,89 cm)

20 min.

JPEG

JPEG-

afbeelding

Enkelzijdig (12,7 cm)

Enkelzijdig (8,89 cm)

MP3 MP3 Audio

Enkelzijdig (12,7 cm)

Enkelzijdig (8,89 cm)

MPEG4

Film

Enkelzijdig (12,7 cm)

Enkelzijdig (8,89 cm)

DVD-RAM

VIDEO

AUDIO

Enkelzijdig (12,7 cm)

(4.7GB)

1uur (XP: uitstekende kwaliteit)

2uur (SP: standaardkwaliteit)

4uur (LP: langdurig afspelen)

6 of 8uur (EP:Verlengd)

Dubbelzijdig (12,7 cm)

(9.4GB)

2uur (XP: uitstekende kwaliteit)

4uur (SP: standaardkwaliteit)

8uur (LP: langdurig afspelen)

12 of 16uur (EP:Verlengd)

DVD-RW

VIDEO

AUDIO

12.7cm (4.7GB)

1uur (XP: uitstekende kwaliteit)

2uur (SP: standaardkwaliteit)

4uur (LP: langdurig afspelen)

6 of 8uur (EP:Verlengd)

DVD-R

VIDEO

AUDIO

Enkele laag(12,7 cm)

(4.7GB)

1uur (XP: uitstekende kwaliteit)

2uur (SP: standaardkwaliteit)

4uur (LP: langdurig afspelen)

6 of 8uur (EP:Verlengd)

Dubbele laag(12,7 cm)

(8.5GB)

2uur (XP: uitstekende kwaliteit)

4uur (SP: standaardkwaliteit)

8uur (LP: langdurig afspelen)

11 of 15uur (EP:Verlengd)

DVD+RW

VIDEO

AUDIO

12.7cm (4.7GB)

1uur (XP: uitstekende kwaliteit)

2uur (SP: standaardkwaliteit)

4uur (LP: langdurig afspelen)

6 of 8uur (EP:Verlengd)

DVD+R

VIDEO

AUDIO

Enkele laag(12,7 cm)

(4.7GB)

1uur (XP: uitstekende kwaliteit)

2uur (SP: standaardkwaliteit)

4uur (LP: langdurig afspelen)

6 of 8uur (EP:Verlengd)

Dubbele laag(12,7 cm)

(8.5GB)

2uur (XP: uitstekende kwaliteit)

4uur (SP: standaardkwaliteit)

8uur (LP: langdurig afspelen)

11 of 15uur (EP:Verlengd)

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 36 2007-03-16 오후 3:07:452007-03-16 오후 3:07:45

Nederlands - 37

Αfspelen

1. Druk op de toets OPEN/CLOSE.

2. Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met het etiket naar boven.

3. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de schijﬂ ade te sluiten.

• De schijﬂ ade wordt gesloten en de schijf wordt automatisch

afgespeeld.

• De recorder speelt de schijven niet automatisch af nadat het apparaat

wordt ingeschakeld.

• Wanneer de recorder is ingeschakeld en de lade een schijf bevat,

wordt het onderdeel gestart en ingesteld op de stopstatus. Druk op

de knop PLAY om het afspelen te starten.

4. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen.

Een schijf afspelen

Deze DVD- en videorecorder kan alleen worden gebruikt met

schijven die compatibel zijn met de DVD-RAM-standaard versie 2.0.

Mogelijk werkt het opnemen en/of afspelen niet bij bepaalde typen

schijven of wanneer bepaalde bewerkingen, zoals een wijziging

van het camerastandpunt en het beeldformaat, worden uitgevoerd.

De verpakking bevat uitgebreide informatie over de schijf.

Raadpleeg indien nodig deze informatie.

Zorg ervoor dat de schijf geen vuil of krassen bevat. Als het

opnameoppervlak vingerafdrukken, vuil, stof, krassen of restanten

van sigarettenrook bevat, kan de schijf mogelijk niet meer voor

opname worden gebruikt.

Mogelijk kunt u op bepaalde DVD-spelers geen DVD-RAM/±RW/

±R’s afspelen. Dit is afhankelijk van de speler, de schijf en de

opnamecondities.

Schijven waarop NTSC-programma’s zijn opgenomen, kunnen met

deze recorder worden afgespeeld, maar niet worden opgenomen.

■

Wanneer het afspelen wordt gestopt, onthoudt de DVD- en

videorecorder de plaats waar op STOP is gedrukt. Wanneer u

weer op PLAY drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf de

plaats waar u bent gestopt (behalve wanneer de schijf intussen

is verwijderd, de stekker van de DVD- en videorecorder uit het

stopcontact is gehaald of twee keer op STOP is gedrukt).

■

Verplaats de DVD- en videorecorder niet tijdens het afspelen.

Hierdoor kan de schijf beschadigd raken.

Gebruik de toets

OPEN/CLOSE

om de schijﬂ ade te openen of te

sluiten.

Druk niet op de schijﬂ ade terwijl de lade wordt geopend of

gesloten. Dit kan een defect van het product veroorzaken.

Plaats geen vreemde materialen op of in de schijﬂ ade.

Afhankelijk van het schijftype, kunnen sommige functies anders

worden uitgevoerd of zijn uitgeschakeld. Raadpleeg de instructies

op het DVD-doosje als dit het geval is.

Let goed op dat de vingers van kinderen niet beklemd raken

tussen de schijﬂ ade en het frame van de lade wanneer de lade

wordt gesloten.

Wanneer u de DVD- en videorecorder inschakelt, duurt het enkele

seconden voordat de recorder werkt.

■

Schijven die niet kunnen worden afgespeeld

▌

● DVD-video met andere regiocode dan "2" of "ALLE".

● 3,9 GB DVD-R-schijf voor authoring.

● Een DVD±R/DVD-RW(V)-schijf die is opgenomen en niet is afgesloten

op een recorder van een andere fabrikant.

● DVD-ROM/PD/MV-Disc enzovoort.

● CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 37 2007-03-16 오후 3:07:472007-03-16 오후 3:07:47

Nederlands - 38

Αfspelen

Sommige schijven bevatten een speciﬁ ek menusysteem waarmee

u speciale functies kunt selecteren voor de titel, hoofdstukken,

ondertiteling, voorvertoningen van ﬁ lms, informatie over

personages, enzovoort.

Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken

Voor DVD-VIDEO

▌

Disc Menu (Schijfmenu) : Druk op de knop DISC MENU om het

schijfmenu van de schijf te openen.

• Ga naar het instellingenmenu voor het afspelen.

• U kunt de taal van het geluidsspoor, de ondertiteling, enzovoort, die op

de schijf staan, selecteren.

Title Menu (Titelmenu)

: Druk op de knop

TITEL MENU

om het titelmenu

van de schijf te openen.

• Gebruik deze knop als de schijf meerdere titels bevat. Niet alle schijven

ondersteunen het titelmenu.

Titellijst

Druk op de toets

TITLE LIST (TITELLIJST)

om de titellijst weer te geven.

De titellijst is gewoon een lijst met titels op een schijf. Als een titel is

verwijderd kan deze niet meer worden afgespeeld.

Afspeellijst (DVD-RAM/-RW(VR))

Druk op de knop

PLAY LIST (AFSPEELLIJST)

om de afspeellijst af te spelen.

Een afspeellijst is een zelfgemaakte lijst met titels.

Wanneer een afspeellijst wordt afgespeeld, worden alle titels in de

afspeellijst afgespeeld, waarna het afspelen wordt gestopt. Als de

afspeellijst wordt verwijderd, wordt de oorspronkelijke opname niet

verwijderd.

Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R

▌

De functies Zoeken en Overslaan gebruiken

Zoeken in een hoofdstuk of track

▌

Druk tijdens het afspelen op de toets SEARCH ◄◄ of ►► op de

afstandsbediening. Telkens wanneer u de toets SEARCH indrukt, wordt de

afspeelsnelheid als volgt gewijzigd:

• U kunt het programma in omgekeerde volgorde scannen. Als u de

normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets ►

DVD-VIDEO/DVD-RAM/

DVD±RW/DVD±R

►► Snel 1/◄◄ Snel 1



►► Snel 2/◄◄ Snel 2



►► Snel 3/◄◄ Snel 3



►► Snel 4/◄◄ Snel 4



►► Snel 5/◄◄ Snel 5



►► Snel 6/◄◄ Snel 6

MPEG4 Snel 1



Snel 2



Snel 3

AUDIO CD (CD-DA)



01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 38 2007-03-16 오후 3:07:482007-03-16 오후 3:07:48

Nederlands - 39

Αfspelen

Tijdens het zoeken hoort u geen geluid, behalve bij CD’s (CD-DA).

(U kunt het geluid horen tijdens het vooruit zoeken (Snel 1) op

de schijf.) Als u MPEG4-bestanden scant, hoort u in geen enkele

modus geluid.

Afhankelijk van het schijftype kan de geluidskwaliteit lager zijn

tijdens de modus Snel 1.

■

Hoofdstukken of tracks overslaan

▌

Paina toiston aikana kaukosäätimen painiketta

◄◄ of ►►

• De toets l◄◄

u op de toets l◄◄ drukt, gaat u naar het begin van het hoofdstuk, de

track of de markering (DVD-RAM/-RW (VR modus)). Als u binnen 3

seconden nogmaals op de toets drukt, keert u terug naar het begin

van het vorige hoofdstuk, de vorige track of de vorige markering (DVD-

RAM/-RW (VR modus)).

•

De toets ►►l

Als u op de toets ►►l drukt, gaat u naar het volgende hoofdstuk, de

volgende track of de volgende markering (DVD-RAM/-RW (VR modus)).

30 seconden overslaan

▌

Druk in de afspeelmodus op de toets

F.ADV/SKIP

om precies 30

seconden over te slaan.

Vertraagd afspelen en stap voor stap

afspelen

Vertraagd afspelen

▌

Druk in de stopstand minimaal 1 seconde op de knop SEARCH (◄◄ of

►► ) op de afstandsbediening.

• Telkens wanneer u op de toets ►► drukt:

► Langz. 1



► Langz. 2



► Langz. 3

• Telkens wanneer u op de toets ◄◄ drukt:

◄ l Langz. 1



◄ l Langz. 2



◄ l Langz. 3

Als u de normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets

►ll.

Vertraagd afspelen werkt op MPEG4-schijven alleen in

voorwaartse richting.

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 39 2007-03-16 오후 3:07:502007-03-16 오후 3:07:50

Nederlands - 40

Αfspelen

Stap voor stap afspelen

▌

Druk in de stopstand op de knop

F.ADV/SKIP

van de afstandsbediening.

• Iedere keer dat de toets wordt ingedrukt, verschijnt er een nieuw beeld.

Als u de normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets

►ll.

U hoort geen geluid tijdens stapsgewijs of vertraagd afspelen.

■

Met de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste

scène zoeken via de titel, het hoofdstuk, de track en het tijdstip.

Bovendien kunt u de ondertitelings- en geluidsinstellingen wijzigen

en bepaalde functies instellen, waaronder Herhalen, Hoek en

Zoomen.

De toets ANYKEY gebruiken

Direct naar een gewenste scène gaan

▌

. Druk tijdens het afspelen op de toets

ANYKEY

. Druk op de toetsen ▲▼ om een

Titel

, een

Hoofdstuk

of een

Tijd

selecteren.

3. Druk op de toetsen ◄ ► of de cijfertoetsen (0-9) om de gewenste

scène te kiezen.

Druk vervolgens op OK.

(Als u naar een bepaalde tijd wilt gaan, voert u met de cijfertoetsen de

gewenste tijd in volgorde van uren, minuten en seconden in.)

◄► are not available.

• Gebruik deze functie als u naar een bepaalde titel, hoofdstuk of tijd

wilt gaan.

Bij sommige schijven werkt dit niet. Wanneer een audio-CD

(CD-DA) of een MP3-schijf in de recorder is geplaatst wordt de

informatie-display afhankelijk van het schijftype mogelijk niet

weergegeven.

Op sommige disks werkt de tijdzoekfunctie niet.

Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop

ANYKEY

RETURN

drukt.

■

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:00:11

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

VERPL. WIJZIGEN

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 40 2007-03-16 오후 3:07:522007-03-16 오후 3:07:52

Nederlands - 41

Αfspelen

DVD-RAM/-RW (VR tila), viimeistelemätön DVD-RW (V tila) ja

viimeistelemätön DVD±R eivät toista jaksoa.

Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop

ANYKEY

RETURN

drukt.

■

Afspelen herhalen

Herhaald afspelen

▌

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Herhalen

te selecteren.

. Selecteer de herhaalstand met de knop ◄ ► en druk vervolgens op

. Druk tijdens het afspelen op de toets

ANYKEY

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Herhalen te selecteren.

. Druk op de toets ◄ ► om

A-B

te selecteren en druk op

. Druk op

. waar u het herhaaldelijk afspelen wilt laten beginnen

(A) en druk nogmaals op

. waar u het herhaaldelijk afspelen wilt

stoppen (B). Het herhaaldelijk afspelen van het gedeelte A-B begint.

- De normale weergave hervatten -

Druk op de knop CANCEL om verder te gaan met normaal

afspelen.

Als u punt (B) instelt voordat vijf seconden voorbij zijn, wordt het

verbodsteken ( ) weergegeven.

Muziek-cd’s (CD-DA), MP3- en MPEG4-schijven ondersteunen

de functie Herhalen A-B niet.

■

De taal van de ondertiteling selecteren

Afhankelijk van het schijftype kunnen sommige talen niet werken.

Deze functie is alleen beschikbaar tijdens het afspelen.

U kunt ook met de toets SUBTITLE op de afstandsbediening de taal

van de ondertiteling instellen.

. Druk tijdens het afspelen op de toets

ANYKEY

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Ondertitles te selecteren en druk

vervolgens op de toetsen ◄ ► om de gewenste taal te selecteren.

Talen voor het geluidsspoor kunnen verschillen omdat ze

afhankelijk zijn van de schijf.

Bij sommige schijven kunt u alleen de taal voor het geluidsspoor

van het schijfmenu iezen.

Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop

ANYKEY

RETURN

drukt.

■

Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelen

▌

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:00:27

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

VERPL. WIJZIGEN

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:00:52

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

VERPL. TERUG

Herhalen A-B

A-B

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:00:57

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

VERPL. WIJZIGEN

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 41 2007-03-16 오후 3:07:532007-03-16 오후 3:07:53

Nederlands - 42

Αfspelen

. Druk tijdens het afspelen op de toets

ANYKEY

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Zoom selecteren endruk op OK.

(

) wordt weergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼, ◄► om naar hetgedeelte te gaan dat u wilt

vergroten.

. Druk op de toets

• Telkens wanneer u op de knop

drukt, wordt de foto tot 4x

uitvergroot (vier keer de normale grootte). :

Inzoomen

DVD-VIDEO/DVD-RAM/

DVD±RW/DVD±R

normale grootte → X2 → X4 → X2 →

normale grootte

De camerahoek wijzigen

Deze functie hangt af van de schijf en werktmogelijk niet bij alle

DVD’s.

Deze functie werkt niet als een DVD niet meteen hoeksysteem

met meerdere camera’s isopgenomen.

Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop

ANYKEY

RETURN

drukt.

■

Wanneer een DVD-video meerdere camerastandpunten van een

bepaalde scène bevat, kunt u de functie Beeldhoek gebruiken.

Als de schijf meerdere camerastandpunten bevat, wordt de

BEELDHOEK op het scherm weergegeven.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Beeldhoek

te selecteren en druk

vervolgens op de toetsen ◄ ► of op de cijfertoetsen (0-9) om de

gewenste hoekscène te selecteren.

Afhankelijk van het schijftype kunnen talen voor hetgeluidsspoor

niet werken. Deze functie is alleenbeschikbaar tijdens het afspelen.

U kunt deze functie ook uitvoeren via de toets AUDIO op de

afstandsbediening.

1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Geluid

selecterenen druk vervolgens op

de toetsen ◄► om degewenste taal te selecteren.

Taalkeuze voor Geluid

Talen voor het geluidsspoor kunnen verschillenomdat ze

afhankelijk zijn van de schijf.

Bij sommige schijven kunt u alleen de taal voorhet geluidsspoor

van het schijfmenu kiezen.

Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop

ANYKEY

RETURN

drukt.

■

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:01:03

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/1

Uit

VERPL. WIJZIGEN

DVD-VIDEO

Titel

Hoofdstuk

Tijd

Ondertitels

Geluid

Herhalen

Beeldhoek

Zoom

1/2

1/28

00:01:01

ENG

ENG D 5.1CH

Uit

1/3

Uit

VERPL. WIJZIGEN

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 42 2007-03-16 오후 3:07:562007-03-16 오후 3:07:56

Nederlands - 43

Αfspelen

De bladwijzers gebruiken

Plaats markeringen bij scènes die u nogmaals wilt zienzodat u vanaf

de gemarkeerde positie kunt afspelen.

Een bladwijzer afspelen

▌

1. Druk op de toets MARKER.

. Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren.

3. Druk op OK of op de toets ►ll om af te spelen vanafde geselecteerde

scène.

Een bladwijzer wissen

▌

. Druk op de toets

MARKER

2. Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerdescène te selecteren.

. Druk op de knop

CANCEL

om de geselecteerde bladwijzer te

verwijderen.

Als de schijﬂ ade wordt geopend en vervolgens gesloten,

verdwijnen de bladwijzers.

■

Favorieten instellen

▌

1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.

. Druk op

wanneer de gewenste scène wordtweergegeven.

• Het getal 1 wordt weergegeven en de scènewordt in het geheugen

opgeslagen.

. Druk op de toets ◄► om naar de volgende positie te gaan.

4. Druk weer op OK wanneer de gewenste scènewordt weergegeven.

• Het getal 2 wordt weergegeven en de scène wordtin het geheugen

opgeslagen. Herhaal bovenstaandeprocedure om andere posities te

markeren. U kuntmaximaal 10 scènes markeren.

(V modus)

Favoriet

VERPL. AFSP. WISSEN TERUG

Favoriet

VERPL. AFSP. WISSEN TERUG

Favoriet

VERPL. OK TERUG

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 43 2007-03-16 오후 3:07:582007-03-16 오후 3:07:58

Nederlands - 44

Αfspelen

De markeringen gebruiken

(VR modus)

Een markering wissen

▌

. Druk tijdens het afspelen op de toets

MARKER

. Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerde scène te selecteren.

Druk op de knop

CANCEL

om de geselecteerde markering te

verwijderen.

• Als een markering wordt gewist terwijl de DVD-RAM of DVD-RW (VR

modus) wordt afgespeeld, worden de markeringsnummers gewijzigd.

Als u bijvoorbeeld de7e markering wist nadat er 10 markeringen

zijngeregistreerd, worden de markeringen na de achtsteautomatisch

één vooruit geschoven en wordt de 8emarkering de 7e.

Een markering afspelen

▌

1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.

. Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren.

. Druk op

of op de toets ►

om af te spelenvanaf de geselecteerde

scène.

• Als u in de markeringsmodus op de toets

NEXT SKIP

(►►

) of

de toets

PREVIOUS SKIP

(

◄◄ ) druk en het volgende of huidige

gemarkeerde puntminder dan drie seconden wordt afgespeeld,

beginthet afspelen bij het vorige gemarkeerde punt.

Markeringen instellen

▌

. Druk tijdens het afspelen op de toets

MARKER

2. Druk op OK wanneer de gewenste scène wordtweergegeven.

• Het getal 01 wordt weergegeven en de scènewordt in het geheugen

opgeslagen.

. Druk op de knop ◄► om naar de volgende positie te gaan.

. Druk weer op

wanneer de gewenste scènewordt weergegeven.

• Het getal 02 wordt weergegeven en de scène wordt inhet geheugen

opgeslagen.

• Voor DVD-RAM of DVD-RW’s (VR modus) gelden demarkeringsfunctie

in plaats van de bladwijzerfunctie.Met de markeringsfunctie kunt

u maximaal 99 scènesmarkeren. Omdat de scènes als een groot

aantal pagina’s kunnen worden weergegeven, is het nodigdat de

scènes worden genummerd. Als een schijf ingebruik is gecodeerd met

Schijfbeveiliging, kunnen ergeen markeringen worden ingesteld of

worden verwijderd. Het is alleen mogelijk om af te spelen.

Markeren

N : 10

Markeren

N : 9

VERPL. AFSP. WISSEN TERUG

Markeren

-- -- -- -- -- -- -- --

N : 2

VERPL. AFSP. WISSEN TERUG

Markeren

-- -- -- -- -- -- -- --

N : 2

VERPL. AFSP. WISSEN TERUG

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 44 2007-03-16 오후 3:08:012007-03-16 오후 3:08:01

Nederlands - 45

Αfspelen

Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen

1. De toets l ◄◄

: terugkeren naar het begin van detrack als deze

toetstijdens het afspelen wordt ingedrukt.

Als u nogmaals op de toetsdrukt, gaat de recordernaar de vorige track

en wordt deze track afgespeeld.

Als u drie seconden nadat het afspelen is begonnen,op deze

toetsdrukt, wordt de vorige track afgespeeld.

Als u na drie seconden op deze toetsdrukt, wordt dehuidige track

opnieuw vanaf het begin afgespeeld.

2. De toets ►►l : de volgende track afspelen.

3. Druk op de toets (◄◄ /►► )

: snel afspelen (X2, X4, X8)

(Alleen muziek-cd's)

De toets



: het afspelen van een track stoppen.

5. De toets RETURN : naar de map gaan die de huidige track bevat.

6. De toets ►ll

Speelt een track af of stopt het afspelen.

7. De toets ▲▼

: een track selecteren.

8. ►, de knop OK : speelt de geselecteerde track (nummer) af.

9. De toets ANYKEY

: hiermee geeft u het venster voor de afspeelstand

weer. (optie Herhalen of Afspeeloptie).

Een audio-CD (CD-DA) afspelen

▌

1. Plaats een audio-CD (CD-DA) in de schijﬂ ade.

• Het audio-CD-menu wordt weergegeven en detracks (nummers)

worden automatisch afgespeeld.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de track te selecterenwaar u het afspelen

wilt starten en druk op

Onderdelen van het AUDIO-CD-scherm (CD-DA)

1. Pictogram Afspeelstand.

2. Huidige track (nummer) : Toont het nummer van de track die op het

moment wordt afgespeeld.

. Toont de huidige afgespeelde track en het totale aantal tracks.

. Toont de werkingsstatus van een schijf en de afspeeltijd op basis van

een gedeelte dat op dat moment wordt afgespeeld.

5. Toont de lijst met tracks en de duur van elke track.

. Knopweergave



3 3

Toetsen op de afstandsbediening voor het

afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP3

▌

Muzieklijst

TRACK 1 0:03:50

002 TRACK 2 0:04:00

003 TRACK 3 0:03:49

004 TRACK 4 0:03:47

005 TRACK 5 0:04:29

006 TRACK 6 0:03:44

007 TRACK 7 0:03:44

Nr. Titel Lengte

TRACK 1

01/15

TRACK 1

► 0:00:15

CDDA

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

Muzieklijst

TRACK 1 0:03:50

002 TRACK 2 0:04:00

003 TRACK 3 0:03:49

004 TRACK 4 0:03:47

005 TRACK 5 0:04:29

006 TRACK 6 0:03:44

007 TRACK 7 0:03:44

Nr. Titel Lengte

TRACK 1

01/15

TRACK 1

► 0:00:15

CDDA

d f

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 45 2007-03-16 오후 3:08:032007-03-16 오후 3:08:03

Nederlands - 46

Αfspelen

Een MP3-schijf afspelen

▌

1. Plaats een MP3-schijf in de schijﬂ ade.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op

OK of op de knop ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Muziek te selecteren en druk op OK of op

de knop ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste trackte selecteren en druk

vervolgens op

Onderdelen van het MP3-scherm

1. Pictogram Afspeelstand.

Huidige track (nummer)

: toont de naam van de track die op het

moment wordt afgespeeld.

. Toont de huidige trackindex en het totale aantal bestanden.

4. Toont de werkingsstatus van een schijf en de afspeeltijd op basis van

een gedeelte dat op dat moment wordt afgespeeld.

. Toont de lijst van MP3-bestanden en -mappen (nummerlijst).

. Knopweergave.

7. MP3-bestandsinformatie



Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf

▌

1. Druk tijdens het afspelen op de knop ANYKEY.

De modus Herhalen wordt gemarkeerd.

. Druk op de knoppen ◄► om de gewenste herhaalstand te selecteren

en druk op

•

Track herhalen (CD (CD-DA)/MP3)

• Map herhalen (MP3)

• Schijf herhalen (CD (CD-DA)/MP3)

- De normale weergave hervatten -

Druk op de knop

CANCEL

om verder te gaan met normaal afspelen.

Muzieklijst

MP3

ROOT

Song 1

002 Song 2

003 Song 3

004 Song 4

005 Song 5

006

Song 6

Nr. Titel

Song 1

01/11

MP3

► 0:00:06

Song 1

3.5MB

01/26/2007

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

Muzieklijst

MP3

ROOT

Song 1

002 Song 2

003 Song 3

004 Song 4

005 Song 5

006

Song 6

Nr. Titel

Song 1

01/11

MP3

► 0:00:06

Song 1

3.5MB

01/26/2007

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

Muzieklijst

001 TRACK 1 0:03:50

002 TRACK 2 0:04:00

003 TRACK 3 0:03:49

004 TRACK 4 0:03:47

005 TRACK 5 0:04:29

006 TRACK 6 0:03:44

007 TRACK 7 0:03:44

Nr. Titel Lengte

TRACK 1

01/15

► 0:00:01

TRACK 1

AFSPEELMODUS

Herhalen : Uit

Afspeeloptie

Normaal

CDDA

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 46 2007-03-16 오후 3:08:052007-03-16 오후 3:08:05

Nederlands - 47

Αfspelen

. Plaats een JPEG-schijf in de schijﬂ ade.

2. Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op

OK of op de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Foto

te selecteren en druk op

of op

de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼◄► om een foto te selecteren.

• Druk op de knop ►►

om de volgende 8 foto’s te bekijken.

• Druk op de knop

◄◄ om de vorige 8 foto’s te bekijken.

Een beeldschijf afspelen

De modus Afspeeloptie

▌

1. Druk op ANYKEY in de stopstand.

De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd.

2. Druk op de toetsen ◄ ► om de gewenste afspeeloptie te selecteren en

druk op

• Normaal : de tracks op de schijf worden afgespeeld in de volgorde

waarin ze op de schijf zijnopgenomen.

•

Afspeellijst

: met deze optie kunt u de volgorde kiezen waarin u de

tracks wilt afspelen.

•

Intro[ I ]

: de eerste 10 seconden van elke track worden afgespeeld.

Als u naar de muziek die u hebt geselecteerd, wilt luisteren,

drukt u op

of op de knop ►

. De afspeeloptie wordt

gewijzigd in Normaal. Wanneer Intro is voltooid, wordt de

optie Normaal hervat.

• Willekeurig[ R ] : met de optie Willekeurig kunt u de tracks op een

schijf in willekeurige volgorde afspelen. Nadat een

lijst in willekeurige volgorde is gegenereerd en

volledig is afgespeeld, wordt een nieuwe lijst in

willekeurige volgorde gegenereerd en afgespeeld.

De functie Willekeurig blijft actief tot u de

afspeeloptie wijzigt.

Tracks programmeren

▌

U kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsen.

1. Druk op ANYKEY in de stopstand.

De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd.

. Druk op de toetsen ◄► om

Afspeellijst

selecteren en druk op

Het scherm Playlist wordt weergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼ om tracks te selecteren inde volgorde waarin

u ze wilt afspelen en druk op

Als u een verkeerde track in de afspeellijst heeft gezet, drukt u op de

knop ► en vervolgens op de knoppen ▲▼ om de verkeerde track te

selecteren. Druk vervolgens op de knop

CANCEL

4. Druk op de toets PLAY om de playlist af te spelen.

Muzieklijst

001 TRACK 1 0:03:50

002 TRACK 2 0:04:00

003 TRACK 3 0:03:49

004 TRACK 4 0:03:47

005 TRACK 5 0:04:29

006 TRACK 6 0:03:44

007 TRACK 7 0:03:44

Nr. Titel Lengte

TRACK 1

01/15

II 0:00:01

TRACK 1

AFSPEELMODUS

Herhalen : Uit

Afspeeloptie

Normaal

CDDA

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

Muzieklijst

001 TRACK 1 0:03:50

002 TRACK 2 0:04:00

003 TRACK 3 0:03:49

004 TRACK 4 0:03:47

005 TRACK 5 0:04:29

006 TRACK 6 0:03:44

007 TRACK 7 0:03:44

Nr. Titel Lengte

TRACK 1

01/15

II 0:00:01

TRACK 1

AFSPEELMODUS

Herhalen : Uit

Afspeeloptie

Normaal

CDDA

VERPL. OK TERUG

EINDE

PLAY MODE

Afspeellijst

001 TRACK 1

002 TRACK 2

003 TRACK 3

004 TRACK 4

TRACK 1

TRACK 2

TRACK 3

TRACK 4

TRACK 5

TRACK 6

TRACK 7

TRACK 8

04/15

CDDA

VERPL. OK

EINDE

PLAY MODE

FotolijstJPEG

JPEG01 01/10

ROOT JPEG01 JPEG02 JPEG03

JPEG04 JPEG05 JPEG06 JPEG07

Diavoorstelling

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 47 2007-03-16 오후 3:08:072007-03-16 오후 3:08:07

Nederlands - 48

Αfspelen

5-1. Als u op de knop ►ll drukt, verschijnt het scherm Snelheid

diavoorstelling.

Druk op de knoppen ◄► om de snelheid van de diavoorstelling in te

stellen en druk op OK.

5-2. Druk op de knop OK terwijl een afbeelding is geselecteerd op het

scherm Album. Selecteer een afspeelstand (Albumscherm (

Diavoorste lling (

), Draaien ( ) of Zoomen ( )) met de

knoppen ◄► en druk vervolgens op OK.

: Keert terug naar het Albumscherm.

: Het apparaat gaat naar de stand Diavoorstelling.

Voordat de diavoorstelling begint, moet u de foto-interval

(Snelheid diavoorstelling) instellen.

: Telkens wanneer u op OK drukt, wordt de foto 90 graden

rechtsom gedraaid.

: Telkens wanneer u op de knop

drukt, wordt de foto tot 4x

uitvergroot (vier keer de normale grootte).

→ normale grootte → 2X → 4X → 2X

• Druk op de knop ANYKEY om de menubalk weer te geven.

• Druk op de knop

RETURN

om de menubalk te verbergen.

MPEG4-bestanden bevatten geluids- en videogegevens.

U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies afspelen:

- .avi, .divx, .AVI, .DIVX

1. Plaats een MPEG4-schijf in de schijﬂ ade.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Schijfnavigatie

te selecteren en druk op

of op de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

DivX

te selecteren en druk vervolgens

of op de knop ►.

4. Druk op de knoppen ▲▼ om het avi-bestand te selecteren en druk

vervolgens op OK of op de knop ►.

Functiebeschrijving MPEG4

Een MPEG4-schijf afspelen

Functie Beschrijving

Scène overslaan

Druk tijdens het afspelen op I◄◄ of ►►I om 5

minuten vooruit of terug te springen.

Scène zoeken

Druk tijdens het afspelen op de knop SEARCH

(ZOEKEN) (◄◄ of ►► ) en druk nogmaals voor een

hogere zoeksnelheid.

→ Snel 1 → Snel 2 → Snel 3

Vertraagd

afspelen

Druk in de pauzestand of tijdens stapsgewijs

afspelen op de knop

SEARCH (ZOEKEN)

(►► )

op de afstandsbediening.

→ Langz. 1 → Langz. 2 → Langz. 3

Stap voor stap

afspelen

Druk in de stopstand of afspeelstand op de knop

F.ADV/SKIP

van de afstandsbediening.

DVD-RW(VR)

JPEG01

Snelheid diavoorstelling

Langz. Normaal

Snel

VERPL.

FOTO OK TERUG

DVD-RW(VR)

JPEG01

VERPL. FOTO OK TERUG

Nr. Titel Grootte

00/01

MPEG4

DivX-lijst

ROOT

001 movie_1

ROOT

DIVX01

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 48 2007-03-16 오후 3:08:112007-03-16 오후 3:08:11

Nederlands - 49

Αfspelen

Met dit apparaat kunt u de volgende videocompressie-indelingen

van MPEG4-codecs afspelen: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivXPro Xvid

Bewegingscompensatie : QPEL, GMC

Audio-indeling: “MP3”, “MPEG1 Audio laag2”, “LPCM”, “AC3”,

“DTS”, “MS ADPCM”

Sommige MPEG4-bestanden die op een pc werden gemaakt,

worden mogelijk niet afgespeeld.

Daarom worden de Codectypes, versies en hogere resoluties

dan de vermelde, niet ondersteund.

Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass (de namen van het ondertitelingsbestand en

het bijbehorende mpeg4-bestand moeten precies dezelfde zijn).

■

. Plaats een standaardvideoband in de videorecorder.

• Wanneer u een videoband in de videorecorder plaatst,wordt de

videorecorder automatisch ingeschakeld.

2. Druk op de toets ►II (PLAY/STILL) op de afstandsbediening of op het

voorpaneel van hetapparaat.

De videoband wordt automatisch afgespeeld als de wisbeveiliging is

verwijderd enAuto Play (Automatisch afspelen) is ingeschakeld.

. Druk op de toets



(

STOP

) op de afstandsbedieningof op het

voorpaneel van het apparaat.

Een videoband afspelen(recorder)

Druk in de afspeelmodus op de toets ►

(

PLAY/STILL

) om één frame in

de pauzestandteplaatsen.

Stoppen

Druk in de stopstand op de knop

F.ADV/SKIP

om naar het volgende

frame te gaan.

Volgende frame

Tracking

▌

Met de optie Tracking worden witte strepen verwijderddie soms

tijdens het afspelen verschijnen wegens kleineverschillen in

recorders.

Druk tijdens het afspelen op de toetsen PROG/TRK (

/ ) om witte

strepen uit het beeldte wissen.

Speciale functies voorhet afspelen van video’s

▌

Terwijl een videoband wordt afgespeeld, kunt u eengroot aantal

verschillende afspeelfuncties gebruiken.

Druk in de afspeelmodus op de toetsVooruitspoelen (►► ) of Terugspoelen

(◄◄ ) om met twee snelhedenvooruit-of terug te spoelen:

• Beeld zoeken - Beeld zoeken - druk herhaaldelijkde toetsin en laat de

toetslos om de band 2,3,5,7 keer sneller dan normaal vooruit of terug te

spoelen.

• Snel zoeken - druk de toetsin en laat de toetslosom de band 7 keer

sneller dan normaal vooruit ofterug te spoelen.

Fps/Rps

Wisbeveiliging

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 49 2007-03-16 오후 3:08:142007-03-16 오후 3:08:14

Nederlands - 50

Αfspelen

Druk in de afspeelmodus op de toets F.ADV/SKIP om precies 30

seconden over te slaan. Druk maximaal 4 maal op de toets F.ADV/SKIP

om 2 minuten over te slaan.

Overslaan

Druk in de stopstand op de knop ►► om vertraagd af te spelen. Druk

herhaaldelijk op de knop ►► voor vertraagd afspelen op respectievelijk

1/10, 1/7 of 1/5 van de normale afspeelsnelheid. Druk tweemaal op de

knop

PLAY

voor normale weergave.

Vertraagd afspelen

Gebruik deze functie als u op een videocassettenaar de tellerpositie

0:00:00 wilt gaan.

. Druk op het punt op de band waar u de teller op 0:00:00 wilt instellen

op de knop

CANCEL

2. Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op de toets ANYKEY.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Ga naar [0:00:00]

te selecteren en druk

De videoband wordt vooruitgespoeld of teruggespoeld tot de

tellerpositie 0:00:00 en stopautomatisch op deze positie.

Ga naar [0:00:00]

Gebruik deze functie als u een lege positie wilt zoekenom een

programma op een videocassette op te nemen.

. Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op de toets

ANYKEY

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Einde zoekopdracht selecteren en druk

op OK. De videoband wordt vooruitgespoeld of teruggespoeldtot een

lege positie en stop automatisch op deze positie.Als het einde van de

videoband tijdens deze zoekopdracht wordt bereikt, wordt de band

uitgeworpen.

Einde zoekopdracht

Gebruik Scannen en afspelen als u niet precies weetwaar een

programma zich op een videoband bevindt.

1. While a cassette is stopped, press the

ANYKEY

button.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om

Voorwaartse introscan

Achterwaartse

introscan

en druk op de toets

. Wanneer een indexmarkering

wordt gevonden, wordt de band 5 seconden afgespeeld, waarna

naarde volgende indexmarkering wordt gezocht

Intro Vooruit/Achteruit scannen

Ga naar [0:00:00]

◄◄

00:00:49

Einde zoekopdracht

►►

00:00:13

Scannen en afspelen

►►

00:01:49

Variabel zoeksysteem

▌

Telkens wanneer u een videocassette op deze DVD- en videorecorder

opneemt, wordt automatisch een index op deband gemarkeerd

wanneer de opname begint. Met de zoekfunctie kunt u naar een

bepaalde index doorspoelen ofterugspoelen en vanaf dat punt

afspelen. Afhankelijk van degekozen richting, worden de indexen als

volgt genummerd:

• Voor deze DVD- en videorecorder wordt een standaar dindexerings

systeem(VISS) gebruikt. Hierdoor worden alleindexen die in andere

videorecorders zijn gemarkeerd, indeze videorecorder herkend en vice

versa.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 50 2007-03-16 오후 3:08:152007-03-16 오후 3:08:15

Nederlands - 51

Opnemen

In dit gedeelte vindt u beschrijvingen van

verschillende opnamemethoden voor DVD’s.

Met dit apparaat kunt u op verschillende

schijftypenopnemen.

Lees voordat u begint de volgende instructiesen kies

het schijftype op basis van uw voorkeur.

Met deze recorder kunt u op de volgende schijven

opnemen.

● DVD-VR350

● DVD-VR355

• DVD±RWs en DVD-RAMs zijn herschrijfbaar.

• DVD±Rs zijn niet herschrijfbaar.

Opneembare DVD’s

Opnemen

Typen

schijven

Opname-

indeling

Recorder Sluiten

Extra opnamen in

Samsung-recorder

DVD-RAM

VR Mode

Samsung

Opneembaar

Ander bedrijf

Opneembaar

DVD-RW

VR Mode

Samsung

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

Opneembaar

Ander bedrijf

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

Opneembaar

V Mode

Samsung

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

Opneembaar

Ander bedrijf

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten Niet opneembaar

DVD-R

V Mode

Samsung

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

Opneembaar

Ander bedrijf

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten Niet opneembaar

DVD+RW

(alleen DVD-

VR355)

Samsung

In sommige gevallen

niet opneembaar

Ander bedrijf

In sommige gevallen

niet opneembaar

DVD+R

(alleen DVD-

VR355)

Samsung

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

In sommige gevallen

niet opneembaar

Ander bedrijf

gesloten Niet opneembaar

niet gesloten

In sommige gevallen

niet opneembaar

Compatibiliteit van Samsung-recorders

en recorders van andere bedrijven

▌

DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

Sluiten

- Hiermee wordt de DVD-RW/±R gesloten

zodat geenextra opnamen kunnen worden

toegevoegd.

Sluiten ongedaan maken

- Hiermee kunt u extra opnamen opslaan op

eenDVD-RW-schijf die oorspronkelijk op de

DVD- envideorecorder zijn opgenomen.

- Het sluiten van een DVD-RW die met DAO (Disc

At Once) is opgenomen op een pc, kan niet

ongedaanworden gemaakt.

- Het sluiten van een DVD-RW die in de V

modus vaneen recorder van een ander merk

is opgenomen,kan niet ongedaan worden

gemaakt.

- Het sluiten van een DVD±R kan niet ongedaan

worden gemaakt.

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 51 2007-03-16 오후 3:08:172007-03-16 오후 3:08:17

Nederlands - 52

Opnemen

Omdat de beschikbare functies afhankelijk zijn van het schijftype,kunt u

de schijf kiezen die het beste aan uw voorwaarden voldoet.Wanneer u

een ongebruikte schijf in de recorder plaatst,wordt het volgende bericht

weergegeven.

DVD-RAM : Gebruiken nadat de schijf is geformatteerd.

DVD±RW/+R : Gebruiken nadat de schijf is geïnitialiseerd.

Bij en DVD-RW-schijf kunt u de modus wijzigen.

Zie Een schijf formatteren op pagina 77.

DVD-R : Frmatteren is niet nodig en alleen opnemen in videomodus

wordt ondersteund.

Opname-indelingen

▌

• Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneeru de opname op

DVD-RW/-R-schijven in V modusvoltooit.

• titels wissen/naam van titels wijzigen.

DVD-RW (V modus)/-R

Kies een van de vier opnamemodi voor de gewensteopnametijd

en beeldkwaliteit door de toets REC SPEED meerdere malen in te

drukken vanuit destopstand.

Over het algemeen neemt de beeldkwaliteit toe naarmate de duur van

de opname afneemt.

In de modus AUTO wordt de meest geschikte opna memodus

automatisch aangepast op basis van de overgebleven tijd op de

schijf en de lengte van de tijdgestuurde opname. Met deze functie

wordt slechts één modus geselecteerd in de modi XP, SP, LP en EP.

U kunt deze modus voor tijdgestuurde opnamen gebruiken.

Opnamemodus

• De DVDR's met dubbele laag hebben ongeveer de dubbele capaciteit

van DVDR's met één laag. (Zie pagina 36).

Modus Kenmerk

Duur van opname Gegevenssnelheid

(hoge-kwaliteitsmodus)

Selecteer deze optie

wanneer de videokwaliteit

belangrijk is.

Ong. 1 uur

Ong. 8 Mbps

SP(modus stan-

daardkwaliteit)

Selecteer deze optie om

met standaardkwaliteit op

te nemen

Ong. 2 uur

Ong. 4 Mbps

(verlengde modus)

Selecteer deze optie

wanneer er een lange

opnametijd nodig is.

Ong. 4 uur

Ong. 2 Mbps

(extended mode)

Selecteer deze optie

wanneer er een langere

opnametijd nodig is.

Ong. 6 uur/

ong. 1,2 Mbps

Ong. 8 uur/

ong. 0,8 Mbps

AUTO

Alleen voor timeropnamen

(zie pagina 57).

Ong. 1 tot 8 uur Ong.

0,8 tot 8 Mbps

• U kunt op DVD+RW's ook uw eigen hoofdstukken maken en deze bewerken

via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken). (zie pagina’s 68 tot 70)

DVD+RW

U kunt de schijf automatisch met de EZ REC MODE afsluiten.

(Zie pagina 60.)

■

• Deze modus biedt verschillende bewerkingsfuncties(zoals het wissenvan

de volledige titel, het gedeeltelijke wissenvan een titel, enzovoort.)

• Verschillende bewerkingsopties met behulp van eengemaakte playlist.

DVD-RAM/-RW (VR modus)

Nee

Ongeïnitialiseerde schijf

Wilt u deze schijf initialiseren?

DVD-RAM

DVD±RW/+R

Nee

Ongeformatteerde schijf.

Wilt u deze schijf formatteren?

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 52 2007-03-16 오후 3:08:182007-03-16 오후 3:08:18

Nederlands - 53

Opnemen

Met deze DVD- en videorecorder kunt u geen beeldenmet

kopieerbeveiliging opnemen. Als de DVD- en videorecorder een

kopieerbeveiligingssignaal ontvangt tijdens de opname,wordt de

opname gestopt en verschijnt het volgendebericht op het scherm.

Kopieerbeveiliging

Tv-uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kunnen een van

devolgende drie typen signalen bevatten: vrij kopiëren, éénmaal

kopiërenen nooit kopiëren.

Als u een programma van het type vrij kopiëren wilt opnemen, gebruikt u

een DVD-RW met CPRM (inhoudbeveiliging voor opneembare media) in

VR-modus en DVD-RAM-schijven.

Wanneer een programma van het type éénmaal kopiëren is opgenomen,

kunnen geen opnamen meer worden uitgevoerd.

* Compatibel met CPRM.

Inhoudbeveiligingvoor opneembare media (CPRM)

CPRM is een mechanisme dat een opname aan de media koppelt

waarop deze is opgenomen. Het wordt ondersteund doorsommige

DVD-recorders, maar door weinig DVD-spelers.

Elke lege opneembare DVD heeft een uniek 64-bits medium-idgeëtst

in de BCA. Wanneer de beveiligde inhoud op de schijf isopgenomen,

kan deze worden gecodeerd met een 56 bits C2(cryptomeria) cipher

afgeleid van de medium-id.

Tijdens het afspelen wordt de id gelezen vanaf de BCAengebruikt om

een sleutel te genereren om de inhoud van de schijfte ontcijferen.

Als de inhoud van de schijf naar andere media wordtgekopieerd,

ontbreekt de id of is deze verkeerd en kunnen de.



Kopieerbeveiligingssignalen

Media

Signaal

Vrij kopiëren Eenmaal kopiëren Nooit kopiëren

DVD-RAM (Ver. 2.0)

OO* -

DVD+RW

O- -

DVD+R

O- -

DVD-RW (Ver. 1.1)

O- -

DVD-RW (Ver.1.1)

met CPRM

VR modus

OO* -

DVD-R

O- -

U kunt tegen kopiëren beveiligde films

niet opnemen.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 53 2007-03-16 오후 3:08:202007-03-16 오후 3:08:20

Nederlands - 54

Opnemen

Direct opnemen

1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.

. Druk op de toets

OPEN/CLOSE

en plaats een schijf die opnames bevat

in de schijﬂ ade.

3. Controleer de resterende tijd op de schijf.

DVD-RAM/DVD±RW/+R-schijven moeten worden geformatteerd

voordat de opname wordt gestart. De meeste nieuwe schijvenworden

niet-geformatteerd verkocht. Zorg ervoor dat u de niet-geformatteerde

schijven voor de opname formatteert.

. Druk op de toets

OPEN/CLOSE

om de schijﬂ ade tesluiten. Wacht tot

LOAD

niet meer op het display van hetvoorpaneel wordt weergegeven.

Voordat u begint

Het programma opnemenwaarnaar u kijkt

▌

. Druk op de toetsen

PROG/TRK

(

/ ) om het station te selecteren

dat u wilt opnemen.

2. Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid

(kwaliteit) te kiezen.

→ SP → LP → EP → XP

. Druk op de toets

REC

Opnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt

▌

1. Schakel de DVD- en videorecorder in en schakel overnaar AV-modus

door op de afstandsbediening op detoets INPUT SEL. te drukken. Het

display van het voorpaneel wordt in de volgende volgorde gewijzigd:

→ PR → AV1 → AV2 → AV3 → DV

. Druk meerdere malen op de toets

REC SPEED

om de opnamesnelheid

(kwaliteit) te kiezen.

→ SP → LP → EP → XP

. Terwijl de DVD- en videorecorder in de stopstandstaat, stelt u het

externe apparaat in op deafspeelmodus.

4. Wanneer het beeld dat u wilt opnemen, verschijnt, drukt u op de toets

REC van de DVD- en videorecorder.

De opname tijdelijk onderbreken

Druk op de toets

PLAY/PAUSE

(

) om een opname te onderbreken.

● Druk op PLAY/PAUSE (

) om terug te keren naar normale weergave.

● U kunt tijdens de onderbreking van een opname tussen kanalen

schakelen door op

PROG/TRK

(

/ ) te drukken.

De opname beëindigen

Druk op de knop

STOP

om een opname te stoppen of te beëindigen.

● Wanneer u DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven gebruikt, verschijnt

het bericht “Schijﬁ nformatie wordt bijgewerkt. Een ogenblik geduld”.

RAM

VR XP PR 7

Beschikbare tijd 00:28

alleen DVD-VR355

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 54 2007-03-16 오후 3:08:212007-03-16 오후 3:08:21

Nederlands - 55

Opnemen

Niet alle camcorders werken in combinatie met uwDVD- en

videorecorder, zelfs niet als deze camcorders een DV-uitgang

bevatten.

Raadpleeg ook de handleiding van de camcorderals u via een

DV-uitgang opneemt.

U geeft pictogrammen voor het afspelen op het scherm weer

door op een richtingspijl op de afstandsbediening te drukken.

■

Opnemen via een DV-ingang

U kunt de camcorder regelen met de interface IEEE1394 (DV).

Volg onderstaande aanwijzingen als u de inhoud vaneen camcorder

met een DV-uitgang op een schijf ofvideoband wilt opnemen.

. Verbind de DV-uitgang van de camcorder metbehulp van een DV-kabel

met de DV-ingang op devoorzijde van de DVD- en videorecorder.

. Schakel de DVD- en videorecorder in en schakelover naar DV-modus

door op de afstandsbedieningop de toets

INPUT SEL.

te drukken.

3. Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid

(kwaliteit) te kiezen.

→ SP → LP → EP → XP

4. Als de invoer op DV is ingesteld, verschijnt er bovenaan het scherm een

afspeel/opnamemenu waarmeeu de camcorder kunt regelen.

. Selecteer het pictogram (Play) (Afspelen) bovenaan het scherm om de

camcorder te laten afspelen en zoek de startpositie om te kopiëren.

. U start het opnemen met de toets ◄ ► om hetopnamepictogram (

)

boven aan het scherm teselecteren en vervolgens met de toets

U kunt ook opnemen met de toets

REC

op de afstandsbediening.

. Druk op de toets

STOP

van de DVD- en videorecorder wanneer de

opname is voltooid.

VERPL. OK TERUG

Het DV-apparaat is aangesloten.

Een OTR (One Touch Recording) maken

Met OTR (One-Touch Recording, opnemen met één druk op de

knop) kunt u opnametijd in stappen van een vooraf ingesteld

aantal minuten en met een maximale duur van 9 uur instellen door

herhaaldelijk op de knop REC te drukken.

1. Druk op de toetsen PROG/TRK (

/ ) of op decijfertoetsen om het

station te selecteren dat u wiltopnemen.Als u via een aangesloten

extern apparaat wilt opnemen, drukt u op de toets INPUT SEL. om de

juiste externe ingang te selecteren (AV1, AV2, AV3 of DV-ingang).

alleen DVD-VR355

Tijdens een opname kunt u de opnamemodusen het programma

niet wijzigen.

Als er onvoldoende ruimte over is, wordt eenopname automatisch

beëindigd.

U kunt maximaal 99 titels opslaan op een DVD-RAM/-RW/-R-schijf

en maximaal 48 titels op een DVD+RW/+R-schijf.

Als de stroomtoevoer wegens een stroomstoring of een andere

oorzaak wordtonderbroken, wordt de titel die wordtopgenomen,

niet op de schijf opgeslagen.

De opname wordt automatisch beëindigd alstegen kopiëren

beveiligde beelden zijn geselecteerd.

Gebruik geen DVD-R-authoringschijven voordit apparaat.

Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van het externe apparaat

als u opneemt met een audio/videokabel of een scart-kabel.

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 55 2007-03-16 오후 3:08:232007-03-16 오후 3:08:23

Nederlands - 56

Opnemen

Druk op de toets STOP (■).

Het bericht “Druk nogmaals op de knop STOP-toets om de timer-opname

te annuleren”.

Druk nogmaals op de toets STOP (■)

Het bericht ‘Schijﬁ nformatie wordt bijgewerkt. Een ogenblik geduld.’ wordt

weergegeven.

De opname beëindigen

▌

De teller van de timer loopt minuutsgewijs terug van 09:00 naar

0:00. Op dat moment stopt de DVD- en videorecorder de opname.

■

1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.

2. Controleer de resterende tijd van de schijf.

3. Controleer of de datum en de tijd correct zijn.

De klok (Setup-Klok instellen) moet worden ingesteldvoordat u

verdergaat met het opnemen via een timer. (zie pagina 23)

. Druk op de toets

OPEN/CLOSE

en plaats eenop neembare schijf in de

schijﬂ ade.

. Druk op de toets

OPEN/CLOSE

m de schijﬂ ade tesluiten.

Wacht tot

LOAD

niet meer op het display vanhet voorpaneel wordt

weergegeven.

3. Druk in de stopstand op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Programma

eselecteren en druk op

► of op de toets.

U kunt rechtstreeks naar deze stap gaan door op de knop

TIMER REC

te drukken.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Lijst van geplande opnamen

selecteren en druk vervolgens tweemaal op

of op de knop ►.

• Het timer-opnamescherm wordt weergegeven.

6. Vul de items in met de toetsen ▲▼◄►.

◄►: hiermee gaat u naar het vorige/volgende item.

▲▼

: hiermee stelt u een waarde in.

•

: kies of u op DVD of op videoband wilt opnemen.

•

Bron

: de video-ingangsbron (AV1, AV2 of AV3) of het uitzendkanaal

waarvan u een tijdgestuurde opname wilt maken.

• Dag : stel de opnamedag in.

Dagelijks MA-ZA, MA-VR, W-ZA, …W-ZO, 01MA, ...31WO

•

Begin/Einde

: begin- en eindtijd van de timer-opname.

Een timer-opnamemaken

2. Druk op de toets REC.

3. Druk in de opnamemodus nogmaals op de toets REC om OTR in te

schakelen.

• De opnameduur 0:30 verschijnt op het schermen er wordt exact 30

minuten opgenomen.

. Druk nogmaals op

REC

om opnametijd in stappenvan 30 minuten en

met een maximale duur van 9uur toe te voegen.

• Wanneer de tijd is verstreken, wordt de opname wordt automatisch

beëindigd.

alleen DVD-VR355

Programma

DVD-Recorder

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

DVD-RAM(VR)

ShowView

►

Lijst van geplande opnamen

►

ShowView verlengd : Uit

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Lijst van geplande opnamen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Huidige tijd 12:00

Nr.

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

Bewerk

Nr. 01

Beschikbare tijd 00:48 SP

DVD PR 01 01 SUN 12:00 14:00 SP Uit

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 56 2007-03-16 오후 3:08:252007-03-16 오후 3:08:25

Nederlands - 57

Opnemen

De timer-opname kan afwijken van de ingestelde tijd, afhankelijk

van de schijf en de algemene timer-opname status (bijv.

overlappende opnametijden of opname start minder dan 3

minuten na aﬂ oop van de voorgaande opname).

■

Opnamesnelheid (DVD)

AUTO (AUTOMATISCH) : selecteer deze optie wanneer u de

videokwaliteit automatisch wilt instellen. In de modus AUTO wordt de

meest geschikte opnamemodus automatisch aangepast op basis van

de overgebleven tijd op de schijf en de lengte van de tijdgestuurde

opname. Met deze functie wordt slechts éénmodus geselecteerd in

de modi XP, SP, LPen EPen ukunt deze modus voor timer-opnamen

gebruiken.

(hoge kwaliteit) : selecteer deze optie als de geluids- en

videokwaliteit belangrijk zijn (ong. 1 uur).

(standaardkwaliteit) : selecteer deze optie ommet standaardkwaliteit

op te nemen (ong. 2 uur).

(lage kwaliteit) : selecteer deze optie wanneerer een lange

opnametijd nodig is (ong. 4 uur).

(verlengde modus) : selecteer deze optie wanneer er een langere

opnametijd nodig is (ong. 6 uur bij 1,2 Mbps of ong. 8 uur bij 0,8 Mbps).

- De DVD±R's met dubbele laag hebben ongeveer de dubbele

capaciteit van DVD±R's met één laag. (Zie pagina 36).

Opnamesnelheid (VCR)

AUTO

(AUTOMATISCH) : selecteer deze optie wanneer u

devideokwaliteit automatisch wilt instellen. Dit hangt afvan de

resterende tijd op de videoband.

: standaard afspelen, voor de beste beeldkwaliteit.

: langdurig afspelen, voor de maximaleopna metijd (3 maal SP).

V/P (VPS/PDC)

VPS

: Video Programme Systeem

PDC : Programme Delivery Control

• Kies V/Pniet als u niet zeker weet of het programma dat u

wiltopnemen, met VPS/PDC wordt uitgezonden. Als u V/Pinsteltop

Aan, moet u de begintijd in EXACTE overeenstemming methet

uitgegeven tv-schema instellen. Als dit niet overeenkomt,wordt de

timer-opname niet correct uitgevoerd.

. Druk op

Als de timer-instellingen elkaar overlappen

Het eerste programma heeft prioriteit. Nadat de opname van het eerste

programma is voltooid, wordt het tweede programma opgenomen.

Afsluiten zonder de huidige instelling op te slaan

Druk op de toets

EXIT

RETURN

Terugkeren naar het vorige menu

Druk op de toets

RETURN

als u geen timer-opna mewilt instellen.

8. Schakel het apparaat uit om de timer-opname te voltooien.

•

knippert als er geen schijf of videoband in dere corder is geplaatst.

• wordt op het voorpaneel weergegeven. Ditbe tek ent dat een timer-

opname is geregistreerd



Wanneer u in de EP-modus op een DVD-RW(Vmodus)/R-schijf

opneemt, wordt er mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen omdat de

eenheid het codeersysteem VBR (Variable Bit Rate) gebruikt. Als

u bijvoorbeeld een programma opneemt metveel actie, gebruikt

deze een hogere bitsnelheidwat meer geheugen in beslag neemt.

■

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 57 2007-03-16 오후 3:08:262007-03-16 오후 3:08:26

Nederlands - 58

Opnemen

Volg de volgende aanwijzingen om de lijst met timeropnamen te

bewerken.

. Druk in de stopstand op de toets

. Druk op de toets ▲▼ om

Programma

te selecteren en druk op

op de toets ►.

3. Druk op de knoppen ▲▼ om Lijst van geplande opnamen te

selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►.

. Druk op de toets ▲▼ om het nummer te selecterendat u in de lijst met

geplande opnamen wilt bewerkenen druk op

of op de toets ►.

• De items die u kunt Bewerken en Verwijder, wordenweergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Bewerken

selecteren endruk op

of op

de toets ►.

• Het timer-opnamescherm wordt weergegeven.

Bewerk de items die u wilt aanpassen.

Raadpleeg de sectie over timer-opnamen voormeer informatie over

invoeritems voor timeropnamen. (zie pagina 56-57)

6. Druk op OK om de bewerkte instelling te bevestigen.

. Druk op de toets

EXIT

nadat de bewerking is voltooid.

Het menuscherm verdwijnt.

Een timer-opnamewijzigen

Volg de volgende aanwijzingen om een titel uit de lijst mettimer-

opnamen te wissen.

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

. Druk op de toets ▲▼ om

Programma

te selecterenen druk op

op de toets ►.

3. Druk op de knoppen ▲▼ om Lijst van geplande opnamen te

selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►.

. Druk op de toets ▲▼ om het nummer teselecteren dat u uit de lijst

met geplande opnamenwilt wissenen druk op

of op de toets.

• De items die u kunt Bewerken en Verwijder, wordenweergegeven.

Druk op de toetsen ▲▼ om

Verwijder

te selecterenen druk op

op de toets ►.

• Er verschijnt een bericht als ‘Wilt u ‘Nr. 01’ verwijderen?’ waarmee u

wordt gevraagd hetwissente bevestigen.

6. Druk op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren endruk op OK.

• De geselecteerde titel wordt uit de lijst verwijderd.

. Druk op de toets

EXIT

nadat de bewerking is voltooid.

Het menuscherm verdwijnt.

Een timer-opname verwijderen(wissen)

U kunt geen programma’s verwijderen die op dat moment worden

opgenomen.

■

alleen DVD-VR355

Lijst van geplande opnamen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Huidige tijd 12:00

Nr. 01

Beschikbare tijd 00:48 SP

DVD PR 01 Daily 12:00 14:00 SP Uit

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

Nr.

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

Bewerk

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Nr.

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

Bewerk

Lijst van geplande opnamen

Huidige tijd 12:00

01 DVD PR 01 Daily 12:00 14:00 SP Off

►

02 DVD PR 02 Daily 15:00 16:00 SP Off

►

03 : :

►

Wilt u ‘Nr. 01’ verwijderen?

Ja Nee

Nr.01

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 58 2007-03-16 오후 3:08:282007-03-16 오후 3:08:28

Nederlands - 59

Opnemen

Voordat u uw DVD- en videorecorder voordeﬁ nieert:

• Zet zowel de TV als de DVD- en videorecorder aan.

• Controleer of de datum en de tijd correct zijn.

Er kunnen twaalf programma’s worden voorgedeﬁ nieerd.

Druk in de stopstand op de toets

Druk op de toets ▲▼ om

Programma

te selecteren en druk op

op de toets ►.

Druk op de toetsen ▲▼ om

ShowView

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

• Er verschijnt een bericht waarmee u de ShowView-code kunt

invoeren.

Druk op de cijfertoetsen om de code in te voeren voor het programma

dat u wilt opnemen. Deze code vindt u in uw tv-gids naast het

programma.

• Ga als volgt te werk als u de ingevoerde ShowView-code wilt

verbeteren:

• Druk op de toets ◄ tot het cijfer dat u wilt corrigeren, is gewist.

• Voer het juiste cijfer in.

Druk op

• De informatie over het programma wordt weergegeven.

• Wanneer u de functie ShowView voor de eerste keer gebruikt voor

opgeslagen stations, zal het programmanummer knipperen. Alleen

deze keer moet u het PR-nummer handmatig invoeren door op de

toetsen ▲▼.

Als het programma en de tijden correct zijn, drukt u op

Zet de stroom uit door op de toets

STANDBY/ON

te drukken om de

timeropname te activeren.

Zie pagina 56~57 als u het volgende wilt doen:

- Controleren of de timeropname correct is ingesteld.

- Een voorgedeﬁ nieede opname annuleren.

De nummers die naast elk tv-programma staan in tijdschriften of

kranten zijn ShowView-nummers, waarmee u de DVD-recorder direct

met de afstandsbediening kunt programmeren. Voer de ShowView-

code in voor het programma dat u wilt opnemen.

ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development

Corporation. Het ShowView-systeem wordt onder licentie van Gemstar

Development Corporation geproduceerd.

■

De functie ShowView gebruiken

alleen DVD-VR355

Om vertragingen of overschrijdingen van de maximumtijd te

voorkomen, beschikt de DVD- en videorecorder over de functie

ShowView Verlengen. Met deze functie kunt u de opnametijd

maximaal 60 minuten verlengen.

• Gebruik deze functie alleen als PDC niet beschikbaar is of is

uitgeschakeld.

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

Druk op de toetsen

▲▼

Programma

te selecteren en druk op

of op de toets

►

Druk op de toetsen ▲▼ om

ShowView verlengd

te selecteren en

druk op

of op de toets ►.

4. Druk op de toetsen ▲▼ om de tijdsduur van ShowView Wilt Verlengen

en druk op OK of op de toets ►.

Druk op de toets

EXIT

om het menu af te sluiten.

ShowView verlengen

Programma

DVD-Recorder

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

DVD-RAM(VR)

ShowView

►

Lijst van geplande opnamen

►

ShowView verlengd : Uit

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Programma

DVD-Recorder

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

DVD-RAM(VR)

ShowView

►

Lijst van geplande opnamen

►

ShowView verlengd : Uit

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Programma

DVD-Recorder

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

DVD-RAM(VR)

VERPL. OK TERUG

EINDE

ShowView

►

Lijst van geplande opnamen

►

ShowView verlengd : Uit

►

Uit

ShowView

DVD-Recorder

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

DVD-RAM(VR)

OK TERUGNUMMER EINDE

Geef ShowView-nummer in. [0-9]

Lijst van geplande opnamen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Huidige tijd 12:00

Nr.

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

Bewerk

Nr. 01

Beschikbare tijd 00:48 SP

DVD PR 01 01

12:00 14:00 SP Uit

Bron

Dag

Begin

Einde

Snelheid

V/P

VERPL. OK TERUG

EINDE

Lijst van geplande opnamen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR) Huidige tijd 12:00

Nr.

Bron

Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk

01 DVD PR 01

01 MA

12:00 14:00 SP Uit

►

- - -

- - - - -

- -:- - - -:- -

- -

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 59 2007-03-16 오후 3:08:292007-03-16 오후 3:08:29

Nederlands - 60

Opnemen

Met behulp van deze functie kunt u een schijf automatisch

initialiseren en voltooien.

Druk vanuit de stand Stop (Stop)/No Disc (Geen schijf) op de knop

OPNAMESTAND EZ van de afstandsbediening.

Druk op de knoppen ◄ ► om

Aan

te selecteren en druk vervolgens op

opnamestand EZ

wordt ingesteld.

3. Plaats een schijf.

Als de schijf nieuw is, wordt deze automatisch geïnitialiseerd.

4. Druk op de knop REC.

In de opnamestand EZ wordt de schijf automatisch afgesloten onder de

volgende voorwaarden.

- Als u op de knop

OPEN/CLOSE

van uw DVD-recorder & VCR drukt

nadat de opname voor 30% is voltooid, wordt de lade geopend nadat de

schijf volledig is afgesloten.

- Als de schijf vol is, wordt deze automatisch afgesloten en de DVD-

recorder & VCR blijft in de stopstand.

- Als u een timeropname doet en deze opname bezet ten minste 30%

van de schijf, wordt de schijf automatisch voltooid en de DVD- en

videorecorder wordt uitgeschakeld. Het automatisch voltooien van de

schijf werkt niet als er meer dan één opname in de Scheduled Record

List (Lijst van geplande opnamen) staat.

OPNAMESTAND EZ

alleen DVD-VR355

Als u een nieuwe DVD-RW-schijf plaatst, wordt deze na

automatische initialisatie in V-modus geformatteerd.

Als u off (uit) selecteert, moet u een schijf handmatig initialiseren

(zie pagina 52) en met Disc Manager (Schijfbeheer) afsluiten

(zie pagina 77).

Opnamelengte kan variëren, afhankelijk van de opnamestand.

(Zie pagina 52)

■

Uit

Aan

Druk op "Aan" om EZ REC mode te bevestigen

Voor annuleren druk op "Uit"

50%

Schijf afsluiten

Bezig met verwerken.

50%

Schijf initialiseren (DVD-V)

Bezig met initialiseren.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 60 2007-03-16 오후 3:08:322007-03-16 오후 3:08:32

Nederlands - 61

Opnemen

Voordat u begint

1. Controleer het tv-kanaal en de antenneaansluitingen.

2. Controleer de resterende tijd op de videoband.

U kunt een uitgezonden tv-programma opnemen door eenlege

videoband in de recorder te plaatsen en op de toets

(REC) te

drukken. U kunt opnametijd in vooraf ingestelde stappen met een

maximale duur van 9 uur toevoegen door meerdere malen op de

knop

(REC) te drukken.

. Plaats een lege videoband in de videorecorder.

• Zorg ervoor dat de videoband lang genoeg is omhet hele programma

op te nemen.

. Druk op cijferknoppen of de knoppen

PROG/TRK

(

/ ) om het

gewenste kanaal te selecteren.

Als u vanaf een extern apparaat wilt opnemen, drukt u op de toets

INPUT SEL.

om AV1, AV2, AV3 (of DV-ingang) te selecteren.

aangesloten op de ingangen van de recorder.

. Druk op de toets

REC SPEED

van de afstandsbediening om de

opnamesnelheid op eenvan de volgende manieren in te stellen:

•

– standaard opname, voor de beste beeldkwaliteit.

•

– verlengde opname, voor een maximaleopnametijd maar een

lagere beeldkwaliteit (3 maal SP).

4. Druk op de toets

(REC) op de afstandsbediening.

Zie “Speciale opnamefuncties” voor meer informatie over de opties

tijdens opnamen.

Wanneer u een videoband bekijkt of een programmaopneemt

tijdens het opnemen met de DVD-recorder, werken sommige

functieknoppen mogelijk niet.Het bericht “Dezefunctie is niet

beschikbaar.” zal worden weergegeven.

■

Controleer of de videoband een wisbeveiligingbevat. Als het

lipje van de wisbeveiliging ontbreekt,kunt u de opening met een

stukjeplakband bedekken.

■

De gekozen opnamesnelheid wordt op de display van het

voorpaneel en op het schermweergegeven.

■

Standaard video-opnamen

Waarschuwing: Bedek de opening niet als u nietzeker weet dat u

op de videoband wilt opnemen.

■

Maximale opnametijd - SPen LP

Lengte van band SP (standaardkwaliteit) LP (Lange opname)

E180

Ong. 3 uur Ong. 6 uur

E240

Ong. 4 uur Ong. 8 uur

E280

Ong. 4 uur en 40 minuten Ong. 9 uur en 20 minuten

E300

Ong. 5 uur Ong. 10 uur

De opname tijdelijk onderbreken

Druk op de toets

PLAY/PAUSE

(

) om een opname te onderbreken.

● Druk op

PLAY/PAUSE

( ) om terug te keren naar normale weergave.

● U kunt tijdens de onderbreking van een opname tussen kanalen

schakelen door op PROG/TRK (

/ ) te drukken.

De opname beëindigen

Druk op de knop

STOP

om een opname te stoppen of te beëindigen.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 61 2007-03-16 오후 3:08:332007-03-16 오후 3:08:33

Nederlands - 62

Opnemen

1. Druk op de toets INFO op de afstandsbediening.

De volgende informatie wordt weergegeven: (Huidige recorderstatus,

opnamesnelheid,resteren de tijd, invoerkanaal, huidige tijd.)

De resterende tijd controleren

Terwijl er wordt opgenomen, kunt u naar een ander kanaal of een

ander medium kijken of opnametijd in vooraf ingestelde stappen

toevoegen.

1. Naar een andere zender kijken

Als u via de antenne-invoer aan het opnemen bent ennaar een

ander programma wilt kijken, drukt u op detoets TV/VCR van de

afstandsbediening en gaat u naarde gewenste zender. Als u via de AV-

invoer opneemt ennaar iets anders wilt kijken, wijzigt u de invoer van

uw tvvan AV in Antenne en gaat u naar de gewenste zender.

2. Naar een ander medium kijken tijdens de opname

Tijdens een video-opname kunt u naar een DVD kijken entijdens een

DVD-opname kunt u naar een videoband kijken.

• Plaats tijdens de video-opname een DVD in de DVD-recorder.

De uitvoer wordt automatisch in de DVD-recorder gewijzigd en deze

wordt afgespeeld.

• Plaats tijdens de DVD-opname een videoband in devideorecorder.

De uitvoer wordt automatisch in devideorecorder gewijzigd en deze

wordt afgespeeld.(Dit geldt alleen als de wisbeveiliging is verwijderd.)

3. Opnametijd toevoegen

Raadpleeg One-Touch Recording (OTR)(zie pagina 55~56)

4. Tegelijkertijd een DVD en een video opnemen

U kunt tegelijkertijd een DVD en een video opnemen, maar beidemodi

moeten worden ingesteld om afzonderlijk op te nemen.

• Druk op de toets

DVD/VCR

om de eenheid in testellen op DVD- of

VCR-modus (DVD- of videomodus).

• Kies de ingangsmodus Tuner, AV1, AV2, AV3 of DV-ingang.

voor DVD of video.

• Kies de opnamemodus voor DVD of video.

• Druk op de toets

REC

voor DVD of video.

Speciale opnamefuncties

Als de DVD- en videorecorder op uw tv isaangesloten met de

S-Video- of de component-videokabel, wordt het afspeelscherm

op devideoband niet weergegeven tijdens de DVD-opname.

U kunt verschillende kanalen niet tegelijkertijdopnemen.

De DVD-recorder en videorecorder kunnen niettegelijkertijd met

opnemen beginnen. U moetinstellen met welke modus wordt

begonnen enwelke modus daarop volgt.

■

STOP

00:00:00

Rem 01:21

PR 1

VCR

JAN 01 2007 ZO 12 : 00

STOP

00:00:00

Rem 00:48

PR 1

RAM

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 62 2007-03-16 오후 3:08:352007-03-16 오후 3:08:35

Nederlands - 63

Opnemen

U kunt van de DVD-recorder naar de videorecorderkopiëren en van

de videorecorder naar de DVD-recorderkopiëren.

Controleer de resterende tijd op de videoband.

Kopiëren naar DVD of video

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

DVD

> VCR

teselecteren en druk op

of op de toets ►.

4. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopieerlijst bewerken teselecteren en

druk op OK of op de toets ►.

• Om te kunnen kopi‘ren uit de "Kopieerlijst bewerken", dient u van

tevoren een kopieerlijst te maken.

• Selecteer "Nieuwe kopieerlijst" en maak de nieuwe playlist.

(zie pagina 69)

• Op een DVD-RW(V)/DVD+RW/±R-schijf kunt u uitsluitend de functie

Direct copy (Direct kopiëren) gebruiken.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste kopieerlijst te selecteren en

druk op

of op detoets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Kopiëren

te selecteren en druk op

op de toetsr ►.

Van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren

▌

• Plaats een DVD-schijf die u wilt kopiëren in derecorder.

• Plaats een videoband in de recorder.

• Druk op de videokopieerknop op het voorpaneel ofde afstandsbediening

(TO VCR).

• Druk op de toets

STOP

om de opname te beëindigen.

• U kunt ook van DivX naar VCR kopiëren wanneer de gewenste DivX

wordt afgespeeld.

Als de DivX-schijf meerdere bestanden bevat, wordt alleen het

geselecteerde bestand afgespeeld.

Rechtstreeks van de DVD- naar de video-recorder kopiëren

De kopieerfunctie is niet toegestaan tijdens de progressieve-

scanmodus.

■

alleen DVD-VR355



VR modus

Kopieerlijst bewerken

Nr.

Titel

Lengte

Bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007 12:00

1 Scène

JAN/01/2007 12:00

01 JAN/01/2007 12:0 00:00:11

►

Afspelen

Hernoemen

Scène bew.

Kopiëren

Verwijderen

JAN/01/2007 1/1

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 63 2007-03-16 오후 3:08:372007-03-16 오후 3:08:37

Nederlands - 64

Opnemen

• Plaats de VHS-band die u wilt kopiëren.

• Plaats de opneembare DVD-schijf.

• Druk op de kopieerknop voor DVD’s op het voorpaneel of op de

afstandsbediening. (TO DVD)

• Druk op de toets

STOP

om het opnemen te stoppen.

Direct van video naar DVD kopiëren

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Kopiëren

te selecteren en druk op

op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

VCR

> DVD

teselecteren en druk op

of op de toets ►.

4. U kunt de toetsen ►II, I◄◄ of ►►I , ◄◄ of ►► gebruiken om de

startpositie te zoeken.

Druk bij het startpunt op OK.

. U kunt de toetsen ►

◄◄ of ►►

, ◄◄ of ►► gebruiken om de

eindpositie te zoeken.

Druk bij het eindpunt op

• Er wordt een kopieerlijst gemaakt. Herhaal de boven staande

stappen om de kopieerlijst te maken.

• De kopieerlijst kan in de videomodus niet worden opgeslagen.

. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste kopieerlijstte selecteren en

druk op

of op de toets ►.

7. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

• De video wordt vooruitgespoeld, op zoek naareen startpositie waarna

deze automatisch eenkopie maakt.

• Deze houdt zich niet altijd exact aan het starteneindpunt.

• Als u alle kopieerlijsten wilt kopiëren, selecteert u Alles kopiëren.

Van video naar DVD kopiëren

▌



VCR - -> DVD

DVD-Recorder

Nr.

Begin

Einde

Bewerken

DVD-RAM(VR)

00:03:42

STOP

01 00:02:20 --:--:--

►

02 --:--:-- --:--:--

►

Alles kopiëren

Afspelen

Kopiëren

Wissen

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 64 2007-03-16 오후 3:08:392007-03-16 오후 3:08:39

Bewerken

Nederlands - 65

De titellijst afspelen

In deze paragraaf komen de basisfuncties vanDVD-bewerking aan de orde en worden zowelbewerkingsfuncties

uitgelegd voor het opnemen op een schijf als bewerkingsfunctiesvoor de hele schijf.

Volg deze instructies om een titel uit de titellijst af te spelen.

1. Druk op de toets TITLE LIST.

Het scherm Titellijst verschijnt.

. Druk op de knoppen ▲▼ om uit de titellijst een titel te selecteren die u

wilt afspelen en druk vervolgens op de knop

PLAY

. Druk op de toets

STOP

om het afspelen te stoppen.

U keert terug naar het titellijstscherm door op detoets

TITLE LIST

drukken.

Het afspeelscherm voor opgenomen titels.

Informatievenster voor de geselecteerde titel: titelnaam,

opnamedatum, vergrendelstatus, opnamemodus.

Nummer opgenomen titel.

Naam opgenomen titel.

Lengte opname (de afspeeltijd).

Menu Bewerken

Afspelen: speelt de geselecteerde titel af.

Hernoemen: wijzigt de naam van een geselecteerde titel.

Wijzig: verwijdert een sectie van de titel.

Bewerken: verwijdert een sectie van de titel.

Beveiliging: vergrendelt of ontgrendelt de geselecteerde titel.

Knopweergave

Elementen van het titellijstscherm

Door op de knop

ANYKEY

te drukken, kunt u de gewenste titel

afspelen. (Zie pagina 40)

Dit hangt af van het schijftype.

DVD-RW(V)/DVD+RW/±R heeft een beperktebewerkingsfunctie.

■

Bewerken

RAM

► XP

alleen DVD-VR355

Titellijst

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09

►

03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36

►

04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11

►

Nr. Titel

Lengte Bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007

3/4

JAN/01/2007

01:00 PR1

JAN/01/2007

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Bewerken

Beveiliging

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titellijst

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09

►

03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36

►

04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11

►

Nr. Titel

Lengte Bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007

3/4

JAN/01/2007

01:00 PR1

JAN/01/2007

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titellijst

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09

►

03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36

►

04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11

►

Nr. Titel

Lengte Bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007

3/4

JAN/01/2007

01:00 PR1

JAN/01/2007

Afspelen

Hernoemen

Wissen

Bewerken

Beveiliging

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 65 2007-03-16 오후 3:08:402007-03-16 오후 3:08:40

Bewerken

Nederlands - 66

Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD+RW-schijven. Als er

bestaande titels worden verwijderd, wordt nieuwe vrije ruimte

gemaakt. Wanneer u de functie voor de vrije ruimte gebruikt,

verschijnen uitgezonden tv-beelden aan de linkerzijde van de

titellijst.

1. Druk op de knop TITLE LIST. Het scherm. Title List (Titellijst) verschijnt.

Druk op de knoppen ▲▼ om

Vrije Ruimte

te selecteren en druk

vervolgens op

of op de knop ►. Uitgezonden tv-beelden

verschijnen aan de linkerzijde van de titellijst.

3. Druk op de knop OK.

Opnemen op Vrije Ruimte

▌

Basisbewerking (titellijst)

Volg de onderstaande instructies om de naam van eentitellijst te

wijzigen, d.w.z. de titel van een opgenomenprogramma te bewerken.

1. Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst verschijnt.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u

wilt hernoemen, en druk vervolgens op

of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Hernoemen

teselecteren en druk op

of op de toets ►.

Het scherm Hernoemen verschijnt.

4. Selecteer de gewenste tekens met de toetsen ▲▼ ◄ ►en druk op de

toets OK.

•

Backspace

: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de

toets WISSEN.

•

Spatie

: voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts.

• Verwijderen : verwijdert het teken op de cursorpositie.

•

Wissen

: verwijdert alle ingevoerde tekens.

•

Opslaan

: registreert de ingevoerde tekens.

5. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om Opslaan teselecteren en druk op de

toets OK.

De gewijzigde titelnaam wordt weergegeven in hettitelveld van de

geselecteerde titel.

De naam van een titel wijzigen

▌

alleen DVD-VR355

Titellijst

DVD+RW

Nr. Titel

Lengte Bewerken

Vrije Ruimt 5/7

Vrije Ruimt

PR 10

01 APR/19/2007 12:00 00:00:21

►

02 APR/19/2007 12:30 00:00:03

►

03 APR/20/2007 12:00 00:00:15

►

04 APR/20/2007 12:30 00:00:16

►

05 Vrije Ruimt 00:00:15 √

06 APR/21/2007 12:30 00:08:16

►

07 Vrije Ruimt 03:40:27

►

Openmen

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titellijst

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09

►

03 Sports(A1) 00:01:36

►

04 JAN/01/2007 01:30 00:00:11

►

Nr. Titel

Lengte Bewerken

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

3/4

Sports(A1)

JAN/01/2007

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hernoemen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Sports(A1)

Backspace Spatie

Verwijderen

Wissen

Opslaan

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 66 2007-03-16 오후 3:08:432007-03-16 오후 3:08:43

Bewerken

Nederlands - 67

Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen enzo te

voorkomen dat deze per ongeluk wordt verwijderd.

. Druk op de

TITLE LIST

toets.

Het scherm Titellijst verschijnt.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u

wilt beveiligen, en druk vervolgens op

of op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Beveiliging te selecteren en druk op OK

of op de toets ►.

. Druk op ◄ ► om

Aan

te selecteren en druk vervolgens op

Het sleutelpictogram op het informatievenster voor de geselecteerde

titel, verandert in de vergrendelde status. (

→ )

Een titel vergrendelen (beveiligen)

▌

Volg onderstaande instructies om een titel uit de titel-lijstte wissen.

. Druk op de

TITLE LIST

toets.

Het scherm Titellijst verschijnt.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u

wilt wissen, en druk vervolgensop OK of op de toets ►.

Druk op de toetsen ▲▼ om

Wissen

te selecterenen druk op

of op

de toets ►.

Er verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagdde bewerking te

bevestigen.

DVD-RAM(VR)/DVD-RW (VR modus): Aangezien de playlistaanwezig

is, 'Wilt u dit echt verwijderen? (Gerelateerde afspeellijsten worden

mogelijk verwijderd.)'

DVD-RW (videomodus), DVD+RW, DVD±R: Aangezien de playlist

nietaanwezig is, verschijnt het bericht 'Wilt u dit echt verwijderen?'.

• Het bericht hangt af van het schijftype.

4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Een titel wissen

▌

Het is niet mogelijk een beveiligde titel tewissen. Als u

een beveiligde titel wilt wissen, selecteert u

Nee

het menu

Titelbeveiliging.

Wanneer een titel eenmaal uit de titellijst is verwijderd, kan

deze niet meer worden hersteld.

Wanneer een DVD±R, DVD-RW is afgesloten,kan deze niet

worden verwijderd.

Bij DVD±R worden titels alleen uit het menu verwijderd, hoewel

de titel fysiek op de schijf blijft staan.

■

alleen DVD-VR355

Titelbeveiliging :

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007

3/4

JAN/01/2007

01:00 PR1

JAN/01/2007

Uit

Aan

Titellijst

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titellijst

Wilt u dit echt verwijderen?

(Gerelateerde afspeellijsten

worden mogelijk verwijderd.)

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007

3/4

JAN/01/2007 01:00 PR1

JAN/01/2007

Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09

►

03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36

►

04 JAN/01/2007 01:30 00:00:11

►

DVD-RAM(VR)

3/4

JAN/01/2007 01:00 PR1

JAN/01/2007

Nr. Titel

Lengte Bewerken

Titellijst

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 67 2007-03-16 오후 3:08:452007-03-16 오후 3:08:45

Bewerken

Nederlands - 68

Volg onderstaande instructies om een sectie uit een titel uit de

titellijst te verwijderen.

1. Druk op de TITLE LIST toets.

Het scherm Titellijst verschijnt.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u

wilt wissen, en druk vervolgensop

of op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Bewerken te selecteren en druk op OK of

op de toets ►.

Het scherm Titellijst bewerken verschijnt.

. Druk bij het startpunt op

Het beeld en de tijdvan het startpunt worden weergegeven in

hetstartpuntvenster voor sectieverwijdering.

. Druk bij het eindpunt op

Het beeld en de tijd van het eindpunt wordenweergegeven in het

eindpuntvenster voor sectieverwijdering.

6. Druk op ◄ ► om Wissen te selecteren en druk vervolgens op OK.

. Druk op ◄ ► om

te selecteren en druk vervolgens op

De geselecteerde sectie is verwijderd.

U keert terug naar de titellijst door op de toetsen ◄► te drukken om

Terug te selecteren.

Een deel van een titel wissen

▌

Elementen van het scherm Titellijst bewerken

Afspeelbalk

Afspeeltijd

Startpuntvenster sectieverwijdering en tijd

Eindpuntvenster sectieverwijdering en tijd

• Selecteer de start- en eindpunten van de sectiedie u wilt wissen met

de afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

De te wissensectie moet langer duren dan 5 seconden.

Eindpunt kan niet eerder vallen dan startpunt.

De sectie kan niet worden verwijderd alsdeze een stilstaand

beeld bevat.

■

Een hoofdstuk bewerken

▌

U kunt uw eigen hoofdstukken maken op DVD+RW's en ze bewerken

via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken).

Druk op de knop

TITLE LIST

Het scherm Titellijst verschijnt.

2. Druk op de knoppen ▲▼ om een titel te selecteren die een hoofdstuk

bevat dat u wilt bewerken en druk vervolgens op OK of op de knop ►.

Druk op de knoppen ▲▼ om

Hfd. bewrk.

te selecteren en druk

vervolgens op

of op de knop ►.

Het scherm Hoofdstuk bewerken wordt weergegeven.

alleen DVD-VR355

(VR modus)

DVD-RW(VR)

Titellijstnr. 03

00:00:02 00:00:00

00:00:02

Begin Einde Wissen Terug

►

Titellijst bewerken

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-RAM(VR)

Titellijstnr. 03

00:00:02 00:00:15

00:00:15

Begin

Einde

Wissen Terug

Titellijst bewerken

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-RAM(VR)

Titellijstnr. 03

Start

End

00:00:05

00:00:10

Begin

Einde

Wissen Terug

00:00:15

Wilt u dit echt verwijderen?

(Verwijderd deel kan niet worden hersteld.)

Nee

Titellijst bewerken

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-RAM(VR)

Titellijstnr. 03

00:00:02 00:00:00

00:00:02

Begin

Einde

Wissen Terug

►

Titellijst bewerken

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hoofdstuk bewerken

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

00:00:00

►

Hoofdstuk : 1/1 Bekijken

DVD+RW

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 68 2007-03-16 오후 3:08:482007-03-16 오후 3:08:48

Bewerken

Nederlands - 69

Schermelementen Hoofdstuk bewerken

1. Huidig hoofdstuknummer en status

2. Afspeelbalk

3. Afspeeltijd

4. Het menu Hoofdstuk bewerken



Als er slechts één hoofdstuk is, kan het niet worden verborgen.

Het menu Verborgen/Bekijken is niet beschikbaar als er geen

hoofdstuk in de geselecteerde titel is.

De verborgen hoofdstukken worden niet weergegeven op

bestaande dvd-spelers.

Het menu Verborgen wordt gewijzigd naar Bekijken terwijl een

hoofdstuk wordt afgespeeld. U kunt het verborgen hoofdstuk

weergeven door in het menu Bekijken op de knop OK te drukken.

■

. Selecteer een hoofdstuk dat u wilt verbergen met behulp van de

afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

5. Druk op de knoppen ◄ ► om Verborgen te selecteren en druk

vervolgens op OK. Het geselecteerde hoofdstuk wordt verborgen.

• Om de bewerking te voltooien, selecteert u Terug met de knoppen

◄► en drukt u vervolgens op OK.

Een hoofdstuk verbergen

Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68

In een titel kunt u maximaal 99 hoofdstukken maken en op een

schijf maximaal 254 hoofdstukken.

De bewerkte hoofdstukken worden alleen op bestaande dvd-

spelers weergegeven nadat u de functie Edit Compatible

(Compatibel bewerken) hebt uitgevoerd. (zie pagina 79)

Als u een hoofdstuk toevoegt, wordt de titel op dat punt gesplitst.

Als u een hoofdstuk toevoegt aan een titel die slechts één

hoofdstuk bevat, wordt een nieuw hoofdstuk gemaakt.

■

4. Selecteer het punt waar u een hoofdstuk wilt toevoegen met de

afspeelknoppen en druk vervolgens op dit punt op

Telkens wanneer u op de knop

drukt, wordt een nieuw hoofdstuk

toegevoegd.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

. Druk op de knoppen ◄► om

Terug

te selecteren en druk vervolgens

op de knop

De bewerkte titel zal nu het hoofdstuk bevatten dat u hebt toegevoegd.

Een hoofdstuk toevoegen

Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68

Het eerste hoofdstuk kan niet worden verwijderd

Het menu Delete (Verwijderen) is niet beschikbaar als de

geselecteerde titel slechts één hoofdstuk bevat.

Wanneer u een hoofdstuk verwijdert, wordt alleen de

hoofdstukmarkering verwijderd, maar niet de opgenomen video.

Het verwijderen van een hoofdstuk kan niet ongedaan worden

gemaakt.

■

4. Selecteer een hoofdstuk dat u wilt verwijderen met behulp van de

afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

. Druk op de knoppen ◄ ► om

Verw.

te selecteren en druk vervolgens

. De hoofdstukken die u hebt verwijderd, zijn verdwenen uit de

bewerkte titel.

• Om de bewerking te voltooien, selecteert u

Terug

met de knoppen

◄ ► en drukt u vervolgens op

Een hoofdstuk verwijderen

Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68

Hoofdstuk bewerken

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

00:00:00

►

Hoofdstuk : 1/1 Bekijken

DVD+RW

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hoofdstuk bewerken

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

Hoofdstuk : 1/2 Bekijken

DVD+RW

00:10:10

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hoofdstuk bewerken

00:15:00

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

►

Hoofdstuk : 2/3 Bekijken

DVD+RW

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hoofdstuk bewerken

00:15:00

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

►

Hoofdstuk : 2/4 Verborgen

DVD+RW

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 69 2007-03-16 오후 3:08:532007-03-16 오후 3:08:53

Bewerken

Nederlands - 70

Een titel splitsen

▌

Volg deze richtlijnen om een lange titel op te splitsen in meerdere

titels.

1. Druk op de knop TITLE LIST.

Het scherm Titellijst verschijnt.

Druk op de knoppen ▲▼ om een titel die u wilt splitsen te selecteren

in de titellijst en druk vervolgens op

of op de knop ►.

3. Druk op de knoppen ▲▼ om Titel splitsen te selecteren en druk

vervolgens op OK of op de knop ►.

Het scherm Titel splitsen wordt weergegeven.

Selecteer het punt waar u het hoofdstuk wilt splitsen met de hulp van

de afspeelknoppen en druk vervolgens op

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

. Druk op de knoppen ◄ ► om

Splitsen

te selecteren en druk

vervolgens op de knop

6. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op

de knop OK.

De geselecteerde titel is in twee titels opgesplitst.

De te verwijderen sectie moet langer duren dan vijf seconden.

■

4. Druk op de knoppen ◄ ► om All. wiss. te selecteren en druk

vervolgens op OK.

Druk op de knoppen ◄ ► om

te selecteren en druk vervolgens op

de knop

Wanneer u een hoofdstuk verwijdert, wordt alleen de

hoofdstukmarkering verwijderd, maar niet de opgenomen video.

Het menu

All. wiss.

is niet beschikbaar als de geselecteerde titel

slechts één hoofdstuk bevat.

■

Alle hoofdstukken verwijderen

Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68

alleen DVD-VR355

Hoofdstuk bewerken

Toev. Terug

All.wiss.

Verborgen

Verw.

00:00:00

►

DVD+RW

Wilt u alle hoofdstukmerktekens wissen?

Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titel splitsen

Titellijstnr. 03

Begin

00:00:00 00:00:00

00:00:00

Punt

Splitsen

Terug

►

DVD+RW

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titel splitsen

Titellijstnr. 03

00:00:00 00:19:25

00:19:25

Punt

Splitsen

Terug

►

DVD+RW

Begin Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Titel splitsen

Titellijstnr. 03

00:19:25

Punt

Splitsen

Terug

DVD+RW

Begin Einde

Wilt u de titel splitsen?

(Titels kunnen als ze zijn gesplitst niet

meer samengevoegd worden.)

Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 70 2007-03-16 오후 3:09:012007-03-16 오후 3:09:01

Bewerken

Nederlands - 71

Geavanceerd bewerken (Playlist)

Volg onderstaande instructies om een nieuwe playlist-titel van een

opgenomen titel te maken.

. Druk in de stopstand op de toets

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Afspeellijst

selecteren endruk op

op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Nieuwe playlist te selecteren en druk op

OK of op de toets ► button.

Het scherm Scène maken verschijnt.

. Druk bij het startpunt op

•

Het beeld en de tijd van het startpunt worden weergegeven in het

startvenster.

• De geelgekleurde selectiebalk gaat naar het einditem.

• Selecteer het startpunt van de sectie waarvan u eennieuwe scène

wilt maken met de afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

5. Druk bij het eindpunt op OK.

• Het beeld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het

eindvenster.

• De geelgekleurde selectiebalk gaat naar hetmaakpictogram.

- Een nieuwe playlist maken -

6. Druk op ◄ ► om Maken te selecteren en druk vervolgens op OK.

Er verschijnt een nieuw Scène maken.

Er wordt een nu een nieuwe scène aan de huidigeplaylist toegevoegd.

- Naar het menu Playlist bewerken terugkeren -

7. Druk op ◄ ► om

Terug

te selecteren en druk vervolgens op

Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven.

Een playlist maken

▌

U kunt de playlist controleren door alle scènes op het scherm

Playlist bewerken weer te geven. (zie pagina 72).

Herhaal stap 1 /tm 6 als u een nieuweplaylist wilt maken.

Herhaal stap 4 /tm 6 als u scènes van deplaylist wilt maken.

■

U kunt maximaal 99 playlisttitels maken.

Afhankelijk van het type schijf kan het weergegeven scherm iets

verschillen.

Een schijf die is opgenomen op dit apparaat met de EZ REC

MODE ingesteld op “Aan”, geeft de afspeellijst niet weer.

■

(VR modus)

Scène maken

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 001

00:00:02 00:00:00

00:00:02

Begin

Einde

Maken Terug

►

Titellijst : 1/7

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène maken

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 001

00:00:02 00:00:08

00:00:08

Begin

Einde Maken

Terug

ІІ

Titellijst : 1/7

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Afspeellijst bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007 12:00

1 Scène

JAN/01/2007 12:00

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:06

►

Nr. Titel

Lengte

Bewerken

JAN/01/2007

1/1

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 71 2007-03-16 오후 3:09:072007-03-16 오후 3:09:07

Bewerken

Nederlands - 72

Volg onderstaande instructies om de playlisttitels afte spelen.

. Druk op de toets

PLAYLIST

terwijl de schijf isgestopt.

Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel teselecteren die u

wilt afspelen en druk op OK of opde toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Afspelen te selecterenen druk op OK of

op de toets ►.

De playlisttitels worden afgespeeld.

. Druk op de toets

STOP

om het afspelen te stoppen.

Het scherm keert terug naar het scherm Playlist bewerken.

Titels in de playlist afspelen

▌

Volg de onderstaande instructies om de naam van eenplaylisttitel te

wijzigen, d.w.z. de titel van een playlisttitelte bewerken.

. Druk op de toets

PLAYLIST

terwijl de schijf isgestopt.

Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titelte selecteren die u

wilt hernoemen en druk op

of op de toets ►.

3. Druk op ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK.

Het scherm Hernoemen verschijnt.

. Selecteer de gewenste tekens met de toetsen ▲▼ ◄ ►.

• Backspace: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de

toets WISSEN.

•

Spatie

: voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts.

•

Verwijderen

: verwijdert het teken op de cursorpositie.

• Wissen : verwijdert alle ingevoerde tekens.

•

Opslaan

: registreert de ingevoerde tekens.

Druk op ▲▼◄► om Opslaan te selecteren en drukvervolgens op OK.

De gewijzigde titel wordt weergegeven in het titelveldvan de

geselecteerde playlisttitel.

De naam van een playlisttitel wijzige

▌

Volg onderstaande instructies om scènes voor een playlist te

bewerken.

. Druk op de toets

PLAYLIST

terwijl de schijf isgestopt.

Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven.

2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel teselecteren die u

wilt bewerken en druk op OK of opde toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Scène bew.

te selecterenen druk op

of op de toets ►.

Het scherm Wijzig Scènewordt weergegeven.

Een scène uit de playlist bewerken

▌

(VR modus)

Afspeellijst bewerken

DVD-RAM(VR)

JAN/01/2007 12:00

1 Scène

JAN/01/2007 12:00

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25

►

03 JAN/01/2007 12:0 00:00:05

►

Afspelen

Hernoemen

Scène bew.

Kopiëren

Verwijderen

Nr. Titel

Lengte

Bewerken

JAN/01/2007 3/3

VERPL. OK TERUG

EINDE

Hernoemen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Dolphin

Opslaan

Backspace Spatie

Verwijderen

Wissen

VERPL. OK TERUG

EINDE

Afspeellijst bewerken

DVD-RAM(VR)

Dolphin

1 Scène

JAN/01/2007 12:00

Titel

Lengte

Bewerken

01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03

►

02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25

►

03 Dolphin 00:00:05

►

Dolphin

3/3

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène bewerkenDVD-Recorder

Scènenr. 1 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03

04 00:00:03

Verw.

Toev.

Verpl.

Wijzigen

Afspelen

05 00:00:11 06 00:00:04

02 00:00:42 03 00:00:04

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 72 2007-03-16 오후 3:09:112007-03-16 오후 3:09:11

Bewerken

Nederlands - 73

. Druk op de toetsen ▲▼◄► om de scène te selecterendie u wilt

wijzigen en druk op

5. Druk op ▲▼ om Wijzigen te selecteren en druk vervolgens op OK.

Het scherm Scène wijzigenwordt weergegeven.

. Druk bij het startpunt van de scène op

• Het beeld en de tijd van het startpunt worden-weergegeven in het

startvenster.

• Selecteer de start- of het eindpunt van de sectie die uwilt wijzigen

met de afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

. Druk bij het eindpunt van de scène op

• Het bee ld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het

eindvenster.

8. Druk op de toetsen ◄ ► om Wijzigen te selecteren en druk

vervolgens op OK.

• De scène die u wilt wijzigen, is gewijzigd met de geselecteerde

sectie.

Een scène wijzigen (een scène vervangen)

Follow steps 1 to 3 on page 72.

4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren die u wilt

afspelen en druk op OK.

De af te spelen playlisttitel wordt geselecteerd.

. Druk nogmaals op

De geselecteerde scène wordt afgespeeld.

• U stopt het afspelen door op de toets

STOP

tedrukken.

Een geselecteerde scène afspelen

Follow steps 1 to 3 on page 72.

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03 02 00:00:42

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

04 00:00:03 005 00:00:11 06 00:00:04

03 00:00:04

Scène bewerken

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Scène bewerken

04 00:00:03

01 00:00:03 02 00:00:42

05 00:00:11 06 00:00:04

03 00:00:04

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène wijzigen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 002

Begin Einde

00:00:04 00:00:00

00:00:04

Begin

Einde

Wijzigen

Titellijst : 1/7

►

Annuleren

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène wijzigen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 002

00:00:04 00:00:07

Begin

Einde

Wijzigen

Titellijst : 1/7

00:00:07

Annuleren

Begin

Einde

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

02 00:00:03

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04

03 00:00:04

Verpl.

01 00:00:03

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 73 2007-03-16 오후 3:09:142007-03-16 오후 3:09:14

Bewerken

Nederlands - 74

4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren die u van

positie veranderen en druk op OK.

. Druk op ▲▼ om

Verpl.

te selecteren en druk vervolgens op

• Er verschijnt een geel selectievenster op de te verplaatsen scène.

. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de positie te selecteren waarnaar u

de geselecteerde scène wilt verplaatsen en druk op

• De geselecteerde scène wordt verplaatst naar de geselecteerde

positie.

Een scène verplaatsen (de positie van een scène wijzigen)

Follow steps 1 to 3 on page 72.

. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren waar u een

nieuwe scène voor wilt plaatsen en druk op

Er verschijnt een geel selectievenster op de scène die uwilt toevoegen.

5. Druk op de toetsen ▲▼ om Toev. te selecteren en druk vervolgens op

OK.

Het scherm Scène toevoegenwordt weergegeven.

. Druk bij het startpunt van de scène op

• Het beeld en de tijd van het startpunt worden-weergegeven in het

startvenster.

• Selecteer het eindpunt van de sectie waar u eennieuwe scène wilt

toevoegen met de afspeelknoppen.

• Afspeelknoppen:

( , , , , )

. Druk bij het eindpunt van de scène op

• Het beeld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het

eindvenster.

• Druk op ◄ ► om

Annuleren

te selecteren en druk vervolgens op

8. Druk op de toetsen ◄ ► om Toev. te selecterenen druk vervolgens op

OK.

• De sectie die u wilt toevoegen, wordt ingevoegdvoor de scène die bij

stap is geselecteerd.

Een scène toevoegen

Follow steps 1 to 3 on page 72.

Het is niet mogelijk de geselecteerde scènenaar de positie van

de volgende scène te verplaatsen, omdat de geselecteerde

scène danervoor wordt geplaatst en er niets verandert.

Afhankelijk van het type schijf kan het weergegeven scherm iets

verschillen.

■

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

001 00:00:03 002 00:00:42

004 00:00:03 005 00:00:11 006 00:00:04

003 00:00:04

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03 02 00:00:42

06 00:00:04

05 00:00:11

04 00:00:04

03 00:00:04

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène toevoegen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 002

00:00:04 00:00:00

00:00:04

Titellijst : 1/7

►

Begin

Einde

Begin

Einde Toev.

Annuleren

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène toevoegen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Scènenr. 002

00:00:04 00:00:07

Titellijst: 1/7

00:00:07

Begin

Einde

Begin

Einde

Toev.

Annuleren

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 8 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03 02 00:00:03

05 00:00:03

06 00:00:11

04 00:00:04

03 00:00:42

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 74 2007-03-16 오후 3:09:212007-03-16 오후 3:09:21

Bewerken

Nederlands - 75

4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène teselecteren die u wilt

wissenen druk op OK.

. Druk op ▲▼ om Verw. te selecteren en druk vervolgens op

Een scène wissen

Follow steps 1 to 3 on page 72.

. Druk op de toets

PLAYLIST

terwijl de schijf is gestopt.

Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel te selecteren die u

wilt bewerken en druk op

of op de toets ►.

3. Druk op ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk vervolgens op OK.

• De titel die u kiest, wordt afgespeeld engekopieerd naar de

videoband.

. Druk op de toets

EXIT

nadat de bewerking is voltooid.

Het menuscherm verdwijnt.

Een playlist naar de videorecorder kopiëren

▌

1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijﬁ s gestopt.

Het scherm Playlist bewerkenwordt weergegeven.

. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titelte selecteren die u

wilt bewerken en druk op

of op de toets ►.

. Druk op ▲▼ om

Verwijderen

te selecteren en drukvervolgens op

4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

U gaat automatisch terug naar het scherm Playlistbewerken als het

verwijderen is voltooid.

De kopieerfunctie is niet toegestaan tijdens de progressieve-

scanmodus.

■

Een titel uit de playlist verwijderen(wissen)

▌

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 8 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03 02 00:00:03

06 00:00:11

05 00:00:0304 00:00:04

03 00:00:42

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

Scène bewerken

DVD-Recorder

Scènenr. 2 / 7 Afspeellijstnr. 3

DVD-RAM(VR)

01 00:00:03 02 00:00:03

06 00:00:11

05 00:00:0304 00:00:04

03 00:00:42

Afspelen

Wijzigen

Toev.

Verw.

Verpl.

VERPL. OK TERUG

EINDE

Afspeellijst bewerken

Dolphin

2 Scène

JAN/01/2007 01:00

Wilt u dit echt verwijderen?

Nee

DVD-RAM(VR)

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 75 2007-03-16 오후 3:09:282007-03-16 오후 3:09:28

Bewerken

Nederlands - 76

Schijfbeheer

Gebruik onderstaande instructies om een schijf eennaam te geven.

De naam van de schijf bewerken

▌

. Druk in de stopstand op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op

OK of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Schijfnaam

te selecterenen druk op

of op de toets ►.

Het scherm Naam bewerken wordt weergegeven.

. Voer de gewenste tekens in met de toetsen ▲▼◄►.

• Backspace: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de

toets WISSEN.

•

Spatie

: voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts.

• Verwijderen : verwijdert het teken op de cursorpositie.

• Wissen : verwijdert alle ingevoerde tekens.

•

Opslaan

: registreert de ingevoerde tekens.

5. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om Opslaan te selecteren en druk

vervolgens op OK of op de toets.

De schijf krijgt een schijfnaam.

Om de schijfnaam te bewerken, moet u de schijfbeveiliging

vooraf opheffen.

Afhankelijk van het type schijf kan hetweergegeven scherm

verschillen.

■

Schijfbeveiliging zorgt ervoor dat de schijven niet perongeluk

kunnen worden geformatteerd of verwijderd.

. Druk in de stopstand op de toets

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Schijfbeheer

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

3. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeveiliging te selecteren en druk

op OK of op de toets ►.

. Druk op de toets ▲▼ om

Beveiligd

selecteren endruk op

of op de

toets ►.

Schijfbeveiliging

▌

alleen DVD-VR355

Hernoemen

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Schijf

Backspace Spatie

Verwijderen

Wissen

Opslaan

VERPL. OK TERUG

EINDE

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Schijfnaam : Disc

►

Schijfbeveiliging : Niet beveiligd

►

Schijfindeling

►

Alle titellijsten verwijderen

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Schijfnaam : Disc

►

Schijfbeveiliging : Beveiligd

►

Schijfindeling

►

Alle titellijsten verwijderen

►

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 76 2007-03-16 오후 3:09:312007-03-16 오후 3:09:31

Bewerken

Nederlands - 77

Gebruik deze instructies om een schijf te sluiten.

Hef eventueel eerst de schijfbeveiliging op.

Een schijf formatteren

▌

•

DVD-RAM/+RW

•

DVD-RW

1. Druk in de stopstand op de toets MENU.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Schijfbeheer

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Schijﬁ ndeling

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

DVD-RAM/+RW

• Het bevestigingsbericht ‘Wilt u de schijf formatteren?’ wordt

weergegeven.

• Het bevestigingsbericht ‘Alle gegevens worden verwijderd. Wilt u

doorgaan?’ wordt weergegeven.

DVD-RW

• Het bevestigingsbericht ‘Kies opname-indeling voor DVD-RW.’ wordt

weergegeven.

• Het bevestigingsbericht ‘Alle gegevens worden verwijderd. Wilt u

doorgaan?’ wordt weergegeven.

. Druk op de knoppen ◄ ► om

te selecteren en druk vervolgens op

De schijf wordt geformatteerd.

DVD-VR en DVD-V modus worden gedeﬁ nieerd opbasis van hun

opname-indeling.

DVD-VR modus DVD-V modus

SCHIJF

DVD-RAM

DVD-RW

DVD-R

alleen DVD-VR355

Nadat u met uw DVD-recorder titels op een DVD-RW/

±R

schijf hebt

opgenomen, moet de schijf nog wordenafgesloten voordat hij in andere

DVD-spelers kan worden weergegeven.

Een schijf sluiten

▌

. Druk in de stopstand op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op

OK of op de toets ►.

. Druk op de toets ▲▼ om

Schijf afsluiten

te selecteren en druk op

of op de toets ►.

‘Wilt u deze schijf afsluiten?’ verschijnt.

. Druk op de knoppen ◄ ► om

te selecteren en druk vervolgens

. Het bevestigingsbericht “Schijf wordt afgesloten. Wilt u

doorgaan?” wordt weergegeven.

5. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

De schijf wordt afgesloten.

alleen DVD-VR355

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Schijfnaam : Disc

►

Schijfbeveiliging : Niet beveiligd

►

Schijfindeling

►

Alle titellijsten verwijderen

►

'Wilt u deze schijf formatteren?

Ja Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

►

Schijfbeveiliging : Niet beveiligd

►

Schijfindeling : DVD-VR

►

Schijf afsluiten

►

Alle titellijsten verwijderen

►

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Kies opname-indeling voor DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

VERPL. OK TERUG

EINDE

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RW(VR)

Schijfnaam :

►

Schijfbeveiliging : Niet beveiligd

►

Schijfindeling : DVD-VR

►

Schijf afsluiten

►

Alle titellijsten verwijderen

►

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Wilt u deze schijf afsluiten?

Ja Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 77 2007-03-16 오후 3:09:332007-03-16 오후 3:09:33

Bewerken

Nederlands - 78

Wanneer een schijf eenmaal is afgesloten, kunt ugeen titels uit

de lijst van opnamen wissen.

Nadat de schijf is afgesloten, werkt de DVD-RW(V modus)/±R op

dezelfde manier als een DVD-video-speler.

Afhankelijk van het type schijf kan het weergegevenscherm

verschillen.

De sluitingstijd kan verschillen, afhankelijk van dehoeveelheid

gegevens die op de schijf zijnopgenomen.

De gegevens op een schijf raken beschadigd, als derecorder

wordt uitgeschakeld tijdens het sluiten.

U kunt de schijf automatisch met de EZ REC MODE afsluiten.

(Zie pagina 60.)

■

. Druk in de stopstand op de toets

2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op

OK of op de toets ►.

. Druk op de toets ▲▼ om

Afsluiten schijf ongedaan maken

selecteren en druk op

of op de toets ►.

Het bericht ‘Afsluiten schijf ongedaan maken?’ verschijnt.

. Druk op de knoppen ◄ ► om

te selecteren en druk vervolgens

. Het bevestigingsbericht “Afsluiten van schijf wordt ongedaan

gemaakt. Wilt u doorgaan?” wordt weergegeven.

5. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op de toets OK.

Het sluiten van de schijf wordt ongedaan gemaakt.

Een DVD-RW kan worden afgesloten of hetsluiten kan ongedaan

worden gemaakt in deV modus.

Een DVD-RW kan worden gesloten of hetsluiten kan ongedaan

worden gemaakt in de VR modus.

■

Sluiten Ongedaan maken

Markeren DVD-Video(RW) DVD-RW(V modus)

Bewerking Dezelfde als DVD-video

Extra opname, beveiliging en

verwijdering is mogelijk.

Sluiten Ongedaan maken

Markeren DVD-RW(VR:A) DVD-RW(VR mode)

Bewerking

Extra opname,

verwijdering, bewerking en

beveiligingis niet mogelijk.

Extra opname,

verwijdering, bewerking en

beveiligingis mogelijk.

Sluiten van een schijf ongedaan-maken

(V/VR modus)

▌

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RW(VR:F)

Schijfnaam :

►

Schijfindeling : DVD-VR

►

Afsluiten schijf ongedaan maken

►

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

VERPL. OK TERUG

EINDE

Afsluiten schijf ongedaan maken?

Ja Nee

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7801293L-VR350-355-XEN-NL.indb 78 2007-03-16 오후 3:09:352007-03-16 오후 3:09:35

Bewerken

Nederlands - 79

Als u Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken) niet uitvoert, wordt het

bevestigingsbericht "U hoeft Compatibel bewerken niet uit te

voeren" weergegeven.

■

. Druk in de stopstand op de toets

. Druk op de toetsen ▲▼ om

Schijfbeheer

te selecterenen druk op

of op de toets ►.

3. Druk op de toets ▲▼ om Alle titellijsten verwijderen te selecteren

en druk op OK of op de toets ►.

• Het bevestigingsbericht ‘Wilt u alle titellijsten verwijderen?’ verschijnt.

• Bij een beveiligde titel werkt de functie Alletitellijsten wissenniet.

Ook als de lijst een titelbevat met een stilstaand beeld, zal die

functieniet werken.

Als u een beveiligde titel wilt wissen, schakeltu de beveiliging ervoor uit

om het item te ontgrendelen.

4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK.

Alle titellijsten worden verwijderd.

Alle Titellijsten Verwijderen

▌

alleen DVD-VR355

Bij DVD+RW-schijven moet deze functie worden uitgevoerd om

bewerkte hoofdstukken of titels op een standaard dvd-speler te

bekijken

Compatibel bewerken

▌

. Druk vanuit de stopstand op de knop

van de afstandsbediening.

2. Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk

vervolgens op OK of op de knop ►.

. Druk op de knoppen ▲▼ om

Compatibiliteit bewerken

te selecteren

en druk vervolgens op

of op de knop ►.

4. Druk op de knoppen ◄► om Ja te selecteren en druk vervolgens op

de knop OK.

Het proces voor Compatibel bewerken wordt gestart.

Nadat u

Compatibel bewerken

hebt uitgevoerd, kunt u naar het

titelmenu van de schijf gaan door op de knop

TITLE MENU

te drukken.

alleen DVD-VR355

Schijfbeheer

DVD-Recorder

DVD-RAM(VR)

Titellijst

Afspeellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

Kopiëren

Schijfnaam : Disc

►

Schijfbeveiliging : Niet beveiligd

►

Schijfindeling

►

Alle titellijsten verwijderen

►

Wilt u alle titellijsten verwijderen?

Ja Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

Schijfbeheer

DVD-Recorder

Titellijst

Schijfbeheer

Programma

Instellen

DVD+RW

Schijfnaam :

►

Schijfindeling

►

Compatibiliteit bewerken

►

Wilt u de compatibiliteit bewerken?

Dit kan langer dan een uur duren

afhankelijk van de configuratie.

Nee

VERPL. OK TERUG

EINDE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7901293L-VR350-355-XEN-NL.indb 79 2007-03-16 오후 3:09:372007-03-16 오후 3:09:37

Naslag

Nederlands - 80

Naslag

Problemen oplossen (DVD)

Als het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt

meteen erkend servicecentrum van Samsung.

Probleem Verklaring/oplossing

Geen stroom.

• Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit.

• Ga na of de toets

/I de DVD- en videorecorder is ingedrukt.

De invoer wordt

even- weergegeven

wanneerhet apparaat

wordting-eschakeld.

Nadat de DVD- en videorecorder is ingeschakeld, duurt het even voordat

dezegeïnitialiseerd is.

Als de functie 'Quick recording' (snel opnemen) is ingeschakeld, wordt de DVD-

en videorecorder snel ingeschakeld zodat u onmiddellijk het gewenste kanaal kunt

opnemen. (zie pagina 34)

Ik kan geen tv-

programma’s

opnemen.

• Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit.

• Hebt u de programma-instellingen van de DVD- en videorecorder correct ingesteld?

• Ga na hoeveel vrije ruimte de schijf bevat.

• Controleer of de antennekabel is aangesloten.

De timer-opname

werkt niet goed.

• Controleer nogmaals de instellingen voor de opnametijd, de eindtijd en de huidige tijd.

• Het opnemen wordt geannuleerd als de stroomvoorziening wordt onderbroken

vanwege een stroomstoring of een andere vergelijkbare reden.

Ik kan niets opnemen.

• Controleer of de schijf is geformatteerd. Dit product kan alleen op geformatteerde

schijvenopnemen.

• Ga na of de schijf voldoende vrije-schijfruimte bevat.

Er gebeurt niets als

ikop de toets REC

druk.

Als een programma tegen kopiëren is beveiligd, kunt u dit niet kopiëren.

Ik ben de toegan-

gscode voorhet

kinder-slotvergeten.

Druk tegelijkertijd op de toetsen PROG (

/ ) van de DVD-recorder en de video als

deze zijn ingeschakeld, en druk vervolgens op de toets STANDBY/ON.

Alle instellingen, inclusief de toegangscode, worden teruggezet in de fabrieksinstellingen.

Gebruik deze alleen, als dit echt vereist is.

(deze functie is alleen beschikbaar als er geen schijf is geplaatst).

Ik kan de schijf

nietafspelen.

• Controleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde.

• Controleer de regiocode van de DVD-schijf.

• Deze DVD- en videorecorder kan sommige schijftypen niet afspelen.

Geen geluid.

• Speelt u een programma vertraagd af of slaat u scènes over?

Als u een programma met een andere snelheid dan de normale snelheid afspeelt,

hoort u geen geluid. (Behalve voor het afspelen met vooruit zoeken (Snel 1) en als u

MPEG4-bestanden scant, hoort u in geen enkele modus geluid.)

• Controleer de aansluitingen en de oorspronkelijke instellingen.

• Controleer of de schijf is beschadigd.

Maak de schijf schoon indien nodig.

• Controleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8001293L-VR350-355-XEN-NL.indb 80 2007-03-16 오후 3:09:382007-03-16 오후 3:09:38

Naslag

Nederlands - 81

Problemen oplossen (DVD)

Probleem Verklaring/oplossing

Het pictogram

wordt op het scherm-

weergegeven.

De bewerking of functie is niet mogelijk door een van de onderstaande redenen:

(1) De DVD-schijf ondersteunt de functie niet (bijvoorbeeld beeldhoeken).

(2) U hebt een titel, hoofdstuk of zoektijd gevraagd buiten het toegestane bereik.

De instellingen vandea

fspeelmodus zijn anders

dan de instellingen die

met het menu Instelling

zijn geconﬁ gureerd.

De schijf ondersteunt niet alle geselecteerde functies.

In dit geval werken sommige functies niet goed die u met het menu Instelling

hebtgeconﬁ gureerd.

Ik kan de beeldver-

houding nietwijzigen.

De beeldverhouding voor DVD-schijven staat vast.

Er is geen audiouitvoer.

Controleer of u de juiste opties voor digitale uitvoer heeft geselecteerd in het menu

Optiesvoor audio-uitvoer.

Er is geen video- ofaudio-

uitvoer. De schijﬂ ade

wordt na2 tot 5 seconden-

geopend.

Hebt u de DVD- en videorecorder plotseling van een koude locatie naar een warme

plaatsverplaatst? Stop in dat geval de stekker niet in het stopcontact en wacht twee uur.

Plaats vervolgens de schijf en probeer deze opnieuw af te spelen. Alles zal correct

werken wanneer de condensatie is verdampt.

De beeldhoekbewerkin-

gwerkt niet tijdens het

afspelen van een DVD-

schijf.

Beeldhoekbewerking is alleen beschikbaar wanneer de schijf beelden bevat die met

verschillende beeldhoeken zijn vastgelegd.

De schijf draait, maar er

worden alleen beelden

vanslechte kwaliteit of

helemaalgeen beelden

weergegeven.

• Controleer of de schijf beschadigd is of dat er vreemde stoffen op zitten.

• Sommige schijven van slechte kwaliteit kunnen niet worden afgespeeld.

• Als een donkere scène plotseling helder wordt, kan het scherm tijdelijk trillen.

Dit is echtergeen mankement.

De gewenste audio-

taalen ondertitel-

ingstaalworden niet

afgespeeld.

Audio- en ondertitelingstalen zijn niet schijfspeciﬁ ek.

Alleen het geluid en de ondertitelingstalen op een DVD-schijf zijn beschikbaar en

wordenop het schijfmenu afgespeeld.

Er is geen

progressieveuitvoer.

• Controleer of PS op het voorpaneel wordt weergegeven.

• Zorg ervoor dat u de componentvideo-uitvoer wijzigt met de toetsProgressive (Progre

ssief) wanneer de schijf is gestopt.

De afstandsbedienin-

gwerkt niet.

• Wijs de afstandsbediening naar de sensor van de afstandsbediening op de DVD-

envideorecorder. Bedien deze binnen een bepaalde afstand (5m).

Verwijder obstakels tussen de DVD- en videorecorder en de afstandsbediening.

• Controleer of de batterijen leeg zijn.

Overige problemen

• Lees de inhoudsopgave en zoek en lees de paragrafen die het probleem omschrijven

envolg de gegeven richtlijnen.

• Zet het apparaat uit en weer aan.

• Neem contact op met het plaatselijke Samsung-servicecentrum als het probleem aanhoudt.

Er is geen HDM-Iuitvoer.

(alleen DVD-VR355)

• Controleer of HDMI voor de video-uitgang is ingeschakeld.

• Controleer de aansluiting tussen de tv en de HDMI-aansluiting van de DVD- en

videorecorder.

• Controleer of uw tv deze 576p/720p/1080i -DVD- en videorecorder ondersteunt.

Abnormaal HDMI-

uitvoerscherm.

(alleen DVD-VR355)

• Als er sneeuw te zien is op het scherm, betekent dit dat de tv geen HDCP (High-band-

width Digital Content Protection) ondersteunt.

HDMI-uitvoertrillingen

(alleen DVD-VR355)

• Controleer of uw tv goed is ingesteld.

• Trillingen van het beeld kunnen optreden wanneer de beeldsnelheid wordt omgezet van

50Hz naar 60Hz voor 720P/1080i HDMI-uitvoer (High Deﬁ nition Multimedia Interface).

• Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer informatie.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8101293L-VR350-355-XEN-NL.indb 81 2007-03-16 오후 3:09:402007-03-16 오후 3:09:40

Naslag

Nederlands - 82

Problemen oplossen (VIDEO)

Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met een erkend Samsung-

servicecentrum.

Probleem Verklaring/oplossing

Geen stroom.

• Controleer of de stekker in het stopcontact zit.

• Hebt u op de toets

/I gedrukt?

U kunt geen videocassette plaatsen.

• Een videocassette moet met het label aan de bovenzijde en het

wispreventielipje naar u toe worden geplaatst.

Het televisieprogramma is

nietopgenomen.

• Controleer de antenneaansluitingen van de DVD- en videorecorder.

• Is de DVD- en videorecorder-tuner correct ingesteld?

• Controleer of het wispreventielipje op de cassette intact is.

Timer-opname is mislukt.

• Controleer nogmaals de instellingen voor de start-/stoptijd van de

opname en de huidige tijd.

• Controleer of u een band hebt geplaatst met voldoende opnametijd.

Er is geen afspeelbeeld of het beeld is

vervormd.

• Controleer of u een vooraf opgenomen band gebruikt.

U kunt geen normale uitzendingen

bekijken.

Ruisstrepen bij het afspelen.

• Controleer de externe instelling en die van de tuner. Deze moet op

tunerstaan.

• Controleer de antenneaansluitingen van de tv.

• Druk op de toetsen PROG/TRK (

/ ) om dit effect te minimaliseren.

Wanneer tijdens het afspelen de toets

►

II wordt ingedrukt, heeft het stilstaande

beeld zeer veel ruisstrepen.

• Bij een stilstaand beeld kunnen er “ruisstrepen” ontstaan, afhankelijk

van de conditie van de band. Druk tijdens het vertraagd afspelen op de

toetsen

PROG/TRK

(

/ ) om dit effect te minimaliseren.

Reinigen van de videokop

• Als meerdere cassettes slechte beelden geven, moeten de videokoppen-

worden gereinigd. Doe dit alleen als dit probleem zich voordoet. Lees bij

het reinigen van de videokoppen alle instructies die bij debijbehorende

video zijn bijgeleverd. Als u de koppen op een onjuistemanier reinigt,

kunt u deze permanent beschadigen.

Als u het probleem na het lezen van bovenstaande instructies niet hebt kunnen oplossen, noteer dan:

• Het model en het serienummer op de achterkant van de DVD- en videorecorder

• De garantiebepalingen

• Een duidelijke omschrijving van het probleem

Neem daarna contact op met het dichtstbijzijnde erkende SAMSUNG-servicecentrum.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8201293L-VR350-355-XEN-NL.indb 82 2007-03-16 오후 3:09:412007-03-16 오후 3:09:41

Naslag

Nederlands - 83

Speciﬁ caties

Algemeen

Stroomvereisten AC 220 - 240V, 50Hz

Energieverbruik 30 Watts

Gewicht 4.8 Kg

Afmetingen 430 mm (B) X 321 mm (D) X 79(H)

Bedrijfstemperatuur. +5°C tot +35°C

Overige condities

Houd het apparaat horizontaal als dit is ingeschakeld. Zorgtijd ens

gebruik voor een luchtvochtigheid van minder dan 75%.

Ingang

Video-ingang (achterkant) Europese scartaansluiting: 1,0Vp-p (ongebalanceerd) 75Ω

Audio-ingang (achterkant) Europese scartaansluiting: -8dBm, 47Kohm ongebalanceerd

Ingang aan voorkant RCA-aansluiting, DV

Uitgang

RF-uitgang UHF 21-69 (Beginkanall 36)

Audio (DVD, video) RCA-ingang, Europese scartaansluiting, audio L/R

Audio (alleen DVD) Digitale audio-uitgang OPTICALCOAXIAL

Video (DVD, video)

RCA-aansluiting, Euro Scart-aansluiting (Composite,RGB),

S-Video-uitgang, Component-uitgang HDMI (576p, 720p, 1080i)

(alleen DVD-VR355)

Videorecorder

Tape-indeling VHS-videoband

Kleursysteem PAL

Tuningsysteem B/G, D/K

Video S/N Boven de 43dB (standaardopname)

Resolutie Meer dan 240 lijnen (standaardopname)

Audio S/N Boven de 68dB (Hi-Fi), 39dB(Mono)

DVD

Eigenschappen audiofrequentie

20Hz-20KHz (Hi-Fi)

Indeling beeldcompressie MPEG-II

Indeling audiocompressie Dolby AC-3 256kbps

Opnamekwaliteit XP (8 Mbps), SP (4 Mbps), LP (2 Mbps), EP (1.2/0.8 Mbps)

Video S/N Verhouding min. 50dB bij standaardopname

Audio S/N Verhouding min. 75dB

Eigenschappen audiofrequentie

20 Hz ~ 20 KHz

Audio-uitgang

Bij DVD-schijven worden audiosignalen die met een samplingfrequentie van 96kHz zijn opgenomen, geconverteerd

naar en uitgevoerd met 48kHz.

Schijftype DVD AUDIO-CD (CD-DA)

Analoge audio-uitgang 48 / 96KHz 44.1KHz

Digitale audio-uitgang 48KHz 44.1KHz

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8301293L-VR350-355-XEN-NL.indb 83 2007-03-16 오후 3:09:422007-03-16 오후 3:09:42

NEDERLAND BELGIË

Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf

(12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese

wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld.

Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan

de winkelier waar u het product gekocht heeft.

Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden

zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende

land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en

informatielijn:

Samsung Electronics Benelux B.V.

Olof Palmestraat 10, Delft

P.O. Box 681, 2600 AR Delft

The Netherlands

Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88

(€ 0,10/Min.) www.samsung.nl

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde

Belgium

Voor België: tel. 02 201 2418 www.samsung.be



GARANTIECONDITIES

1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele

aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd.

2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het

vervangen van het product of het defecte onderdeel.

3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd.

Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of

niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie.

4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke

technische of veiligheids- voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product

oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of

fabricagefouten.

5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken:

a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal

gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat,

de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt.

b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product.

c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of

onjuiste installatie.

d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist

voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die

buiten de controle van Samsung valt.

6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van

het product.

7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij

jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie

niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze

garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en

vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies.

EUROPESE GARANTIE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8401293L-VR350-355-XEN-NL.indb 84 2007-03-16 오후 3:09:432007-03-16 오후 3:09:43

LUXEMBOURG BELGIQUE

Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de

garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’

achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous

garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté. Les revendeurs officiels

de la marque Samsung, ainsi que les centres de services reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest

reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement aux conditions valables dans le pays en

question. En cas de problèmes vous pouvez contacter le numéro de service de Samsung

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde

Belgium

Pour la Belgique : tel. 02 201 2418 www.samsung.be

Pour le Luxembourg : tel. 02 261 03 710 www.samsung.lu



CONDITIONS DE GARANTIE

1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie – dûment remplie – est remise avec le

bon d’achat officiel, mentionnant le numéro de série de l’appareil.

2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son approbation, le remplacement de l’

appareil ou de la pièce en panne.

3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les centres de service reconnus par

Samsung. Aucune indemnité ne sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs ou

centres de service non reconnus par Samsung. Chaque endommagement qui en résulte n’est pas

couvert par cette garantie.

4. Les adaptations nécessaires pour répondre aux normes techniques ou aux normes de sécurité locales

ou nationales, autres que pour le pays pour lequel l’appareil a été originalement développé, ne sont pas

considérés comme des défauts de fabrication ou de matériel.

5. La garantie ne couvre pas les points suivants :

a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le remplacement des pièces causés par une

utilisation normale et par l’usure normale.

b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du produit.

c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour des buts, autres que pour lequel il a été

conçu, et la mauvaise installation.

d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force majeure, guerre, émeutes, connexion au

mauvais voltage, insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non judicieuse, ou toute autre

cause imprévisible par Samsung.

6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil d’une façon légale pendant la période

de garantie.

7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation nationale, soit à l’égard du vendeur et

résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. Amoins que la

législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l’

acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus

responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes

(CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s’y relatant.

GARANTIE EUROPÉENNE

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8501293L-VR350-355-XEN-NL.indb 85 2007-03-16 오후 3:09:452007-03-16 오후 3:09:45

Contact SAMSUNG WORLD WIDE

If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG

customer care centre.

Contact Samsung wereldwijd

Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te

nemen met de consumenten dienst van Samsung.

Region Country Customer Care Center Web Site

North America

CANADA 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ca

MEXICO 01-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/mx

U.S.A 1-800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com

Latin America

ARGENTINE 0800-333-3733 www.samsung.com/ar

BRAZIL

0800-124-421

4004-0000

www.samsung.com/br

CHILE 800-726-7864 (SAMSUNG) www.samsung.com/cl

COSTA RICA 0-800-507-7267 www.samsung.com/latin

ECUADOR 1-800-10-7267 www.samsung.com/latin

EL SALVADOR 800-6225 www.samsung.com/latin

GUATEMALA 1-800-299-0013 www.samsung.com/latin

JAMAICA 1-800-234-7267 www.samsung.com/latin

PANAMA 800-7267 www.samsung.com/latin

PUERTO RICO 1-800-682-3180 www.samsung.com/latin

REP. DOMINICA 1-800-751-2676 www.samsung.com/latin

TRINIDAD & TOBAGO 1-800-7267-864 www.samsung.com/latin

VENEZUELA 0-800-100-5303 www.samsung.com/latin

COLOMBIA 01-8000112112 www.samsung.com.co

Europe

BELGIUM 02 201 2418 www.samsung.com/be

CZECH REPUBLIC

844 000 844

Distributor pro Českou republiku :

Samsung Zrt., česka organizační

složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4

www.samsung.com/cz

DENMARK 70 70 19 70 www.samsung.com/dk

FINLAND 030-6227 515 www.samsung.com/ﬁ

FRANCE

3260 SAMSUNG or

08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)

www.samsung.com/fr

GERMANY 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) www.samsung.de

HUNGARY 06-80-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/hu

ITALIA 800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/it

LUXEMBURG 0032 (0)2 201 24 18 www.samsung.lu

NETHERLANDS 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) www.samsung.com/nl

NORWAY 815-56 480 www.samsung.com/no

POLAND 0 801 801 881 www.samsung.com/pl

PORTUGAL 80 8 200 128 www.samsung.com/pt

SLOVAKIA 0800-SAMSUNG (726786) www.samsung.com/sk

SPAIN 902 10 11 30 www.samsung.com/es

SWEDEN 0771-400 200 www.samsung.com/se

U.K 0870 SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/uk

Republic of Ireland 0818 717 100 www.samsung.com/uk

Switzerland 0800-7267864 www.samsung.com/ch

CIS

RUSSIA 8-800-200-0400 www.samsung.ru

KAZAHSTAN 8-800-080-1188 www.samsung.kz

UZBEKISTAN 8-800-120-0400 www.samsung.uz

UKRAINE 8-800-502-0000 www.samsung.com/ur

LITHUANIA 8-800-77777 www.samsung.lt

LATVIA 800-7267 www.samsung.com/lv/index.htm

ESTONIA 800-7267 www.samsung.ee

Asia Paciﬁ c

AUSTRALIA 1300 362 603 www.samsung.com/au

CHINA 800-810-5858, 010-6475 1880 www.samsung.com.cn

HONG KONG 3698 - 4698 www.samsung.com/hk

INDIA

3030 8282

1800 110011

www.samsung.com/in

INDONESIA 0800-112-8888 www.samsung.com/id

JAPAN 0120-327-527 www.samsung.com/jp

MALAYSIA 1800-88-9999 www.samsung.com/my

PHILIPPINES 1800-10-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/ph

SINGAPORE 1800-SAMSUNG (7267864) www.samsung.com/sg

THAILAND

1800-29-3232

02-689-3232

www.samsung.com/th

TAIWAN 0800-329-999 www.samsung.com/tw

VIETNAM 1 800 588 889 www.samsung.com/vn

Middle East & Africa

SOUTH AFRICA 0860 7267864 (SAMSUNG) www.samsung.com/za

U.A.E

800SAMSUNG (7267864)

8000-4726

www.samsung.com/mea

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8601293L-VR350-355-XEN-NL.indb 86 2007-03-16 오후 3:09:462007-03-16 오후 3:09:46

AK68-01293L

Correcte verwijdering van dit product

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met

anderhuis-houdelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke

schadeaan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen,

moetu dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat

hetduurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht

ofmet de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk

kunnenlaten recyclen.

Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van

dekoopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor

verwijdering.

01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8701293L-VR350-355-XEN-NL.indb 87 2007-03-16 오후 3:09:472007-03-16 오후 3:09:47

Documenttranscriptie

Gebruiksaanwijzing DVD-VR350 DVD-VR355 AK68-01293L 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 1 2007-03-16 오후 3:06:11 Aan de slag Aan de slag Als afgeschermde kabels en stekkers worden gebruikt om het apparaat op andere apparaten aan te sluiten, voldoet dit product aan de CE-voorschriften. Gebruik afgeschermde kabels en stekkers voor aansluiting op andere elektrische apparaten, zoals radio’s en televisies, om elektromagnetische storingen te voorkomen. Waarschuwing OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR. LET OP • Het apparaat moet niet worden blootgesteld aan druppels of spatten, en er moeten geen objecten gevuld met vloeistoff en, zoals vazen, op het apparaat geplaatst worden. • De hoofdstekker wordt gebruikt als een ontkoppelapparaat, en dient op ieder moment in gebruik te kunnen worden genomen. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN Dit symbool duidt op gevaarlijke spanning binnen het product. Deze spanning brengt het risico van elektrische schokken of persoonlijke verwonding met zich mee. Dit symbool duidt op belangrijke instructies in de documentatie van het product. Plaats deze apparatuur niet in een besloten ruimte zoals een boekenkast of een vergelijkbare plaats. WAARSCHUWING : om schade te voorkomen die tot brand of elektrische schokken kan leiden, mag dit apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht. LET OP : VOOR DE DVD- EN VIDEORECORDER WORDT EEN ONZICHTBARE LASERBUNDEL GEBRUIKT DIE TOT EEN GEVAARLIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING KAN LEIDEN WANNEER DEZE OP IETS OF IEMAND WORDT GERICHT. ZORG ERVOOR DAT DE RECORDER OP DE JUISTE MANIER EN IN OVEREENSTEMMING MET DEZE AANWIJZINGEN WORDT GEBRUIKT. LET OP IN DIT PRODUCT WORDT GEBRUIK GEMAAKT VAN EEN LASERSTRAAL. GEBRUIK VAN MECHANISMEN, AANPASSINGEN OF UITVOEREN VAN PROCEDURES ANDERS DAN ZOALS IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELD, KUNNEN BLOOTSTELLING AAN SCHADELIJKE STRALING TOT GEVOLG HEBBEN. MAAK DE DVD-RECORDER NOOIT OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR. BELANGRIJKE OPMERKING De voedingskabel van deze apparatuur wordt geleverd met een gegoten stekker die een zekering bevat. De waarde van de zekering vindt u aan de kant van de polen van de stekker. Als u de zekering van de stekker moet vervangen, gebruik dan een zekering met dezelfde waarde die voldoet aan de vereisten van BS1362. Gebruik de stekker nooit zonder het klepje van de zekering als dit klepje afneembaar is. Als het klepje van de zekering moet worden vervangen, moet dit klepje dezelfde kleur als de kant van de polen van de stekker hebben. Vervangingsklepjes zijn beschikbaar bij de leverancier. Als de standaardstekker niet geschikt is voor de stopcontacten in uw woning of de kabel niet lang genoeg is om een stopcontact te bereiken, moet u een geschikt goedgekeurd verlengsnoer gebruiken of contact opnemen met de leverancier voor hulp. Als er echter geen andere mogelijkheid is dan het afsnijden van de stekker, verwijdert u de zekering en gooit u de stekker op de juiste wijze weg. Sluit de stekker niet aan op de contrastekker van een stroomsnoer omdat de blanke flexibele draad tot elektrische schokken kan leiden. De producteenheid die bij deze gebruikershandleiding hoort, valt onder licentie van bepaalde intellectuele eigendomsrechten van bepaalde derde partijen. Deze licentie is beperkt tot niet-commercieel gebruik in de privé-sfeer door eindconsumenten voor de inhoud van de licentie. De licentie dekt geen andere producteenheid dan deze producteenheid. De licentie geldt niet voor andere producteenheden of -processen zonder licentie conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3, die gebruikt of verkocht worden in combinatie met deze producteenheid. De licentie dekt alleen het gebruik van deze producteenheid voor het coderen en/of decoderen van geluidsbestanden conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3. Er worden onder deze licentie geen rechten verleend voor productkenmerken of -functies die niet conform ISO/IEC 11172-3 of ISO/IEC 13818-3 zijn. Nederlands - 2 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 2 2007-03-16 오후 3:06:36 Voorzorgsmaatregelen Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk van onderstaande veiligheidsinstructies. Houd deze instructies bij de hand voor toekomstig gebruik 1) Lees deze instructies. 2) Bewaar deze instructies. 3) Let op alle waarschuwingen. 4) Volg alle instructies. 5) Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. 6) Reinig het apparaat alleen met een droge doek. 7) Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. 8) Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters of andere apparaten die warmte afgeven (met inbegrip van versterkers). 9) Vergeet het veiligheidsdoel van de gepolariseerde stekker of aardlekstekker niet. Een gepolariseerde stekker bevat twee pennen waarbij de ene pen iets breder is dan de andere. Een aardlekstekker bevat twee pennen en een aardklem. De brede pen van de gepolariseerde stekker en de aardklem van de aardlekstekker zijn bedoeld voor uw veiligheid. Als een stekker niet in het stopcontact past, kunt u het beste een elektricien raadplegen voor vervanging van het verouderde stopcontact. 10) Zorg ervoor dat niemand op het stroomsnoer kan staan of dat stroomsnoer beklemd kan raken, in het bijzonder bij stekkers, adapters en op het punt waar het snoer het apparaat verlaat. 11) Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn opgegeven. 12) Gebruik het apparaat alleen op een karretje, standaard, driepoot, steun of tafel die door de fabrikant is opgegeven of die bij het apparaat wordt verkocht. Wees voorzichtig wanneer u een karretje gebruikt om het apparaat te verplaatsen om te voorkomen dat het toestel of het karretje kantelt en eventueel tot verwondingen leidt. 13) Neem de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer met bliksem of wanneer het apparaat langere tijd niet worden gebruikt. 14) Laat onderhoud en reparaties over aan een gekwalificeerde monteur. Reparaties zijn nodig als het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het stroomsnoer of de stekker is beschadigd, vloeistof op het apparaat is gemorst of voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het apparaat niet normaal werkt of het apparaat is gevallen. ▌ Waarschuwingen voor gebruik • Schakel andere installatiecomponenten eerst uit voordat u deze op de recorder aansluit. • Verplaats de recorder niet terwijl een schijf wordt afgespeeld, omdat de schijf kan worden bekrast of kan breken en de interne onderdelen van de recorder kunnen worden beschadigd. • Plaats geen bloemenvaas gevuld met water, of kleine metalen voorwerpen op de recorder. Aan de slag ▌ Belangrijke veiligheidsinstructies • Steek uw hand niet in de schijflade. • Plaats geen andere voorwerpen dan de schijf in de schijflade. • Externe storingen, zoals bliksem of statische elektriciteit, kunnen de normale werking van de recorder beïnvloeden. Schakel in dat geval de DVD- en videorecorder uit en weer in met de toets /I of haal de stekker uit het stopcontact en steek hem er vervolgens weer in. De recorder werkt daarna weer normaal. • Verwijder de schijf en schakel de recorder uit na gebruik. • Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de recorder langere tijd niet zult gebruiken. • Reinig de schijf door recht vanaf het midden naar de buitenzijde van de schijf te vegen. ▌ Onderhoud van behuizing Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt. • Gebruik geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen. • Veeg de behuizing met een zachte doek schoon. ▌ Gebruik van schijven • Gebruik alleen schijven met een normale vorm. Als een schijf met een speciale vorm wordt gebruikt, kan deze DVD- en videorecorder beschadigd raken. Schijven vasthouden • Raak het oppervlak van de schijf niet aan op de plaats waar de opname is uitgevoerd. DVD-RAM, DVD±RW en DVD±R • Reinig deze schijven met een optioneel DVD-RAM/PD-reinigingsmiddel. Gebruik geen reinigingsmiddelen of doeken voor CD’s om DVD-RAM/DVD ±RW/DVD±R-schijven te reinigen. DVD-video, audio-CD • Gebruik een zachte doek om vuil van de schijf te vegen. Waarschuwingen voor het gebruik van schijvena • Gebruik geen ballpoint of potlood om op de bedrukte zijde te schrijven • Gebruik geen reinigingssprays voor langspeelplaten of antistatische middelen. Gebruik geen vluchtige middelen zoals benzine of thinner. • Plak geen etiketten of stickers op schijven. (Gebruik geen gerepareerde schijven met een blootliggende kleefstof van plakband of verwijderde stickers.) • Gebruik geen krasbestendige beschermhoezen of doosjes. • Gebruik geen schijven die met de verkrijgbare etiketprinters zijn bedrukt. • Gebruik geen kromgetrokken of gebarsten schijven. Nederlands - 3 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 3 2007-03-16 오후 3:06:38 Aan de slag ▌ Schijven bewaren Zorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt omdat de gegevens op deze schijven zeer kwetsbaar zijn. • Bewaar de schijf niet in direct zonlicht. • Bewaar de schijf in een koele, geventileerde omgeving. • Bewaar de schijf verticaal. • Bewaar de schijf in een schone beschermhoes. • Als u de DVD- en videorecorder plotseling van een koude naar een warme plek verplaatst, kan condensatie op de werkende onderdelen en lens ontstaan en kan de schijf op een abnormale manier worden afgespeeld. Stop in dat geval de stekker niet in het stopcontact en wacht twee uur. Plaats vervolgens de schijf en probeer opnieuw af te spelen. ▌ Specificaties van schijven ● DVD-VR350 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.) ● DVD-VR355 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale video afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD ±R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijf opnemen en bewerken. DVD-Video • Een DVD (Digital Versatile Disc) kan maximaal 135 minuten aan beelden, 8 geluidstalen en 32 ondertitelingstalen bevatten. Een DVD is voorzien van MPEG-2-beeldcompressie en Dolby 3D-surround waarmee u in uw eigen huis van levendige en heldere beelden van bioscoopkwaliteit kunt genieten. • Wanneer van de eerste laag wordt overgeschakeld naar de tweede laag van een DVD-videoschijf met twee lagen, kan een korte storing van het beeld en geluid optreden. Dit is geen storing van het apparaat zelf. • Nadat een opname op DVD±R/DVD-RW(V) is voltooid, kan deze worden afgespeeld op een standaard DVD-speler. Audio-CD • Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid is opgenomen. • Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met de indeling CD-DA afgespeeld. Het apparaat kan bepaalde CD-R’s en CD-RW’s mogelijk niet afspelen vanwege de opnamecondities. CD-RW/-R MP3 CD-RW/-R • Alleen CD-R’s met MP3-bestanden die in de indeling ISO9660 of JOLIET zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld. • U kunt alleen MP3-bestanden met de extensie “mp3” of “MP3” gebruiken. • Bij MP3-bestanden die met een VBR (Variable Bit Rates) van 32 Kbps tot 320 Kbps zijn opgenomen, kan het geluid worden onderbroken. • Het afspeelbare bitrate-bereik is van 56 Kbps tot 320 Kbps. • Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken. • DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven waarop MP3bestanden zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld. JPEG CD-RW/-R • U kunt alleen bestanden met de extensie “.jpg” of “.JPG” gebruiken. • Het apparaat kan maximaal 1000 bestanden en mappen verwerken. • De maximale grootte van progressieve JPEG is 3 megapixels. • MOTION JPEG wordt niet ondersteund. • DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven waarop JPEGbestanden zijn opgenomen, kunnen worden afgespeeld. CD-RW/-R gebruiken • Gebruik een CD-RW/-R van 700 MB (80 minuten). Probeer geen schijf van 800 MB (90 minuten) of meer te gebruiken, omdat deze schijf mogelijk niet wordt afgespeeld. • Als de CD-RW/-R niet in een afgesloten sessie is opgenomen, kan een vertraging optreden tijdens de eerste afspeeltijd en worden mogelijk niet alle opgenomen bestanden afgespeeld. • Sommige CD-RW/-R’s kunnen mogelijk niet met dit apparaat worden afgespeeld. Dit hangt af van het apparaat dat is gebruikt om deze CD-RW/-R’s te branden. Voor de inhoud van CD’s die voor persoonlijk gebruik op CD-RW/-R’s zijn opgenomen, kan de afspeelbaarheid afhankelijk zijn van de inhoud en de schijf. MPEG4-levyn käyttö • Schijf : CD-R/-RW, DVD-RAM, DVD±R/DVD±RW • U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies afspelen: .avi, .divx, .AVI, .DIVX • MPEG4 Codec-indeling: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro Xvid • Bewegingscompensatie: QPEL, GMC • four CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50, MP43, mp43, XVID, xvid • Beschikbare audio-indelingen: “MP3”, “MPEG1 Audio laag 2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” • Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass DVD±R’s afspelen en opnemen • Nadat een opname op DVD±R is voltooid, kan deze worden afgespeeld op een standaard DVD-speler. • U kunt op de beschikbare ruimte van de schijf opnemen en u kunt bewerkingsfuncties uitvoeren, zoals schijven en programma’s namen geven en programma’s wissen voordat u de schijf sluit. • Wanneer programmering van een DVD±R wordt verwijderd, komt deze ruimte niet beschikbaar. Wanneer eenmaal op een deel van een DVD±R is opgenomen, is deze ruimte niet langer beschikbaar voor opnamen, of de opname nu gewist is of niet. • Nadat de opname is beëindigd, duurt het ongeveer 30 seconden voordat de beheergegevens van de opname zijn voltooid. • Dit apparaat optimaliseert de DVD±R voor elke opname. De optimalisatie wordt uitgevoerd wanneer u met opnemen begint nadat u de schijf hebt geplaatst of het apparaat hebt ingeschakeld. Als de optimalisatie te vaak wordt uitgevoerd, kan mogelijk niet langer op de schijf worden opgenomen. Nederlands - 4 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 4 2007-03-16 오후 3:06:39 DVD-RW’s afspelen en opnemen • U kunt op DVD-RW-schijven opnemen en deze zowel in V- als in VR modus afspelen. • Als een DVD-RW die in VR modus is opgenomen, is afgesloten, kunt u geen extra opnamen meer opslaan. • Wanneer een DVD-RW die in V modus is opgenomen, is voltooid, wordt dit een DVD-video. • In beide modi kunt u afspelen voordat en nadat de DVD is afgesloten, maar nadat de DVD is afgesloten, kunt u niet meer opnemen, wissen of bewerken. • Als u in VR modus en vervolgens in V modus op de schijf wilt opnemen, moet u de schijf eerst formatteren. Wees voorzichtig bij het formatteren, omdat alle opgenomen gegevens verloren gaan. • Wanneer u een lege schijf plaatst, wordt u gevraagd of u deze wilt initialiseren of niet. Als u Ja selecteert, wordt de schijf in VR-modus geformatteerd. • DVD-RW (VR modus) - Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVD-RW op te nemen. U kunt onder andere opnieuw opnemen, bewerken, wissen, gedeeltelijk wissen en een playlist maken. - Een schijf die in deze modus is opgenomen, kan mogelijk niet op bestaande DVD-spelers worden afgespeeld. • DVD-RW (V modus) - Deze indeling wordt gebruikt om gegevens op een DVDRW/-R op te nemen. Wanneer deze schijf is afgesloten, kan de schijf op een bestaande DVD-speler worden afgespeeld. - Als een schijf met een recorder van een andere fabrikant in V modus is opgenomen maar niet is afgesloten, kan de schijf niet worden afgespeeld en kunnen geen extra opnamen worden toegevoegd met deze recorder. KOPIEERBEVEILIGING • Veel DVD’s bevatten een kopieerbeveiliging. Sluit uw DVD- en videorecorder daarom rechtstreeks aan op uw tv en niet op een videorecorder. Aansluiting via een videorecorder kan leiden tot vervormde weergave van DVD’s met kopieerbeveiliging. • Dit product bevat copyrightbeschermingstechnol gie die beschermd wordt door methodeclaims van bepaalde patenten in de Verenigde Staten en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaren. Het gebruik van deze copyrightbescerming stechnologie moet zijn goedgekeurd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een beperkt publiek, tenzij Macrovision Corporation een andere goedkeuring heeft verleend. Reverse engineering of demonteren is niet toegestaan. • Het is alleen toegestaan televisieprogramma’s, films, videobanden en ander materiaal op te nemen als daarmee geen auteursrechten of andere rechten van derden worden geschonden. Aan de slag • Vanwege de opnamecondities kan afspelen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn. • Met dit apparaat kunt u DVD±R’s afspelen die zijn opgenomen en gesloten met een Samsung DVDen videorecorder. Mogelijk kunt u bepaalde DVD±R’ s niet afspelen. Dit is afhankelijk van de schijf en de opnamecondities. Beveiliging • Programmabeveiliging: zie pagina 67, “Een titel vergrendelen (beveiligen)”. • Schijfbeveiliging: zie pagina 76 “Schijfbeveiliging”. ✻ DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven die niet compatibel zijn met de DVD-VIDEO-indeling, kunt u niet afspelen met dit apparaat. ✻ Raadpleeg uw DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-fabrikant voor meer informatie over de compatibiliteit van DVDopnames. ✻ Bij het gebruik van DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven van lechte kwaliteit kunnen onverwachte problemen ontstaan, met inbegrip van opnamefouten, het verlies van opgenomen of bewerkt materiaal of beschadiging van de recorder. Gebruik de volgende schijven niet! DVD+RW-schijf afspelen en opnemen • Bij DVD+RW-schijven is er geen verschil tussen de DVDvideo-indeling (videomodus) en DVD-video-opnameindeling (VR-modus). • U kunt op DVD+RW's uw eigen hoofdstukken maken en deze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken). • Wanneer u een DVD+RW-schijf gebruikt, hoeft de schijf doorgaans niet te worden afgesloten. DVD-RAM-schijf afspelen en opnemen • Verwijder bij DVD-RAM-schijven in cartridges de cartridge en gebruik alleen de schijf. • Zorg ervoor dat de opnamemodus is ingesteld op VRmodus. Anders kan de opname mogelijk niet op dit apparaat worden afgespeeld. • Op de meeste DVD-spelers kunt u wegens compatibiliteit sproblemen geen DVD-RAM’s afspelen. • Op dit apparaat kunt u alleen DVD-RAM’s van standaardversie 2.0 afspelen. • Een DVD-RAM die op deze recorder werd opgenomen, kan mogelijk niet op andere DVD-spelers worden afgespeeld. Zie de gebruikershandleiding voor de speler om de compatibiliteit met deze DVD-RAM-schijven te achterhalen. • Gebruik in dit apparaat geen schijven van het type LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM. [Opmerking] U kunt de volgende typen schijven afspelen: CD/CD-RW/ -R /MP3/ JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R. Als een DVD-RW/-R schijf echter met een ander apparaat is opgenomen, kan deze alleen worden afgespeeld als de schijf in V modus is opgenomen en gesloten. • Mogelijk kunt u bepaalde commerciële schijven en DVDschijven die u buiten uw regio hebt aangeschaft, niet afspelen op dit apparaat. Wanneer deze schijven worden afgespeeld, wordt “Geen schijf” of “Schijf kan niet worden afgespeeld. Controleer de regiocode van deze schijf.” weergegeven. • Als de DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R een illegale kopie is of een andere indeling dan DVD-videoindeling heeft, kunt u deze schijf mogelijk ook niet afspelen. Compatibiliteit schijf • Een DVD+RW-schijf waarop met een snelheid van 8X of sneller kan worden opgenomen, kan worden afgespeeld, maar de maximum opnamesnelheid is 4x. • Niet alle merken schijven kunnen in dit apparaat gebruikt worden. Nederlands - 5 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 5 2007-03-16 오후 3:06:40 Aan de slag Inhoud Aan de slag Systeem-installatie ■ Waarschuwing ........................................................ 2 ■ Menunavigatie op het tv-scherm ............................ 22 ■ Voorzorgsmaatregelen ........................................... 3 Belangrijke veiligheidsinstructies............................ 3 Waarschuwingen voor gebruik ............................... 3 Onderhoud van behuizing ...................................... 3 Gebruik van schijven .............................................. 3 Schijven bewaren ................................................... 4 Specificaties van schijven ...................................... 4 ■ Inschakelen en automatisch instellen..................... 22 ■ Algemene informatie .............................................. 8 ■ De taalopties instellen ............................................ 26 ■ Voordat u de gebruiksaanwijzing leest ................... 9 ■ De geluidsopties instellen....................................... 27 ■ De DVD- en videorecorder gebruiken .................... 9 ■ De beeldopties (video) instellen ............................. 28 ■ Uitpakken ............................................................... 10 ■ Progressief scannen............................................... 29 ■ Beschrijving ............................................................ 12 Voorpaneel (DVD-VR350) ...................................... 12 Voorpaneel (DVD-VR355) ...................................... 12 Display voorpaneel ................................................. 13 Achterpaneel (DVD-VR350) ................................... 13 Achterpaneel (DVD-VR355) ................................... 14 De toetsen van de afstandsbediening .................... 15 ■ Parental Control (Kinderslot) instellen .................... 31 Aansluiten en instellen ■ De datum en tijd instellen ....................................... 23 ■ Automatisch instellen ............................................. 24 ■ Handmatig instellen ................................................ 25 ■ RF OUT geluidsstand instellen (B/G-D/K) .............. 25 ■ VIDEO-uitvoerkanaal.............................................. 26 ■ Video-instelling ....................................................... 32 ■ Duur van EP-modus op DVD ................................. 33 ■ Automatisch hoofdstukken maken ......................... 33 ■ Snel opnemen ........................................................ 34 ■ Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355) ............ 35 Afspelen ■ De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel ........................................................... 16 ■ De SCART-kabel aansluiten................................... 16 Situatie 1 : De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de SCART-kabel ............................ 16 Situatie 2 : De DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten.. 17 DVD afspelen ■ Regiocode (alleen DVD-video) ............................... 36 ■ Logo's van schijven die kunnen worden afgespeeld .. 36 ■ Schijven die kunnen worden afgespeeld ................ 36 ■ Een schijf afspelen ................................................. 37 ■ Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken ............ 38 ■ De audio- en videokabel aansluiten ....................... 18 ■ De functies Zoeken en Overslaan gebruiken ......... 38 ■ De S-videokabel aansluiten.................................... 18 ■ Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen ...... 39 ■ De componentvideokabel aansluiten ..................... 19 ■ De toets ANYKEY gebruiken .................................. 40 ■ HDMI/DVI aansluiten op een tv (alleen DVD-VR355) .. 20 Situatie 1: Aansluiten op een tv met een HDMI aansluiting .................................................... 20 Situatie 2: Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting ....................................................... 20 ■ Afspelen herhalen .................................................. 41 ■ Aansluiten op de AV-ontvanger .............................. 21 ■ Inzoomen................................................................ 42 ■ Externe apparaten aansluiten ................................ 21 Situatie 1 : Externe apparaten aansluiten op de AV3-aansluitingen .................................................. 21 Situatie 2 : Een DV-apparaat aansluiten op de DV IN-aansluiting ................................................... 21 ■ De bladwijzers gebruiken ....................................... 43 ■ De taal van de ondertiteling selecteren .................. 41 ■ Taalkeuze voor Geluid ............................................ 42 ■ De camerahoek wijzigen ........................................ 42 ■ De markeringen gebruiken ..................................... 44 ■ Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen ................. 45 Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP3 .................. 45 Een audio-CD (CD-DA) afspelen ........................... 45 Een MP3-schijf afspelen......................................... 46 Nederlands - 6 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 6 2007-03-16 오후 3:06:42 ■ Een beeldschijf afspelen ........................................ 47 ■ Een MPEG4-schijf afspelen ................................... 48 Video’s afspelen ■ Een videoband afspelen(recorder) ......................... 49 Tracking .................................................................. 49 Speciale functies voorhet afspelen van video’s...... 49 Variabel zoeksysteem ............................................ 50 Opnemen Opnemen op DVD ■ Opneembare DVD’s ............................................... 51 Compatibiliteit van Samsung-recorders en recorders van andere bedrijven.............................. 51 Opname-indelingen ................................................ 52 ■ Opnamemodus ....................................................... 52 ■ Kopieerbeveiliging .................................................. 53 ■ Direct opnemen ...................................................... 54 ■ Opnemen via een DV-ingang ................................. 55 ■ Een OTR (One Touch Recording) maken .............. 55 ■ Een timer-opnamemaken ....................................... 56 ■ Een timer-opnamewijzigen ..................................... 58 Bewerken ■ De titellijst afspelen ................................................ 65 Opnemen op Vrije Ruimte ...................................... 66 Aan de slag Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf ......... 46 De modus Afspeeloptie .......................................... 47 Tracks programmeren ............................................ 47 ■ Basisbewerking (titellijst) ........................................ 66 De naam van een titel wijzigen............................... 66 Een titel vergrendelen (beveiligen) ......................... 67 Een titel wissen ...................................................... 67 Een deel van een titel wissen ................................. 68 Een hoofdstuk bewerken ........................................ 68 Een titel splitsen ..................................................... 70 ■ Geavanceerd bewerken (Playlist) .......................... 71 Een playlist maken ................................................. 71 Titels in de playlist afspelen ................................... 72 De naam van een playlisttitel wijzige...................... 72 Een scène uit de playlist bewerken ........................ 72 Een playlist naar de videorecorder kopiëren .......... 75 Een titel uit de playlist verwijderen(wissen) ............ 75 ■ Schijfbeheer ........................................................... 76 De naam van de schijf bewerken ........................... 76 Schijfbeveiliging...................................................... 76 Een schijf formatteren ............................................ 77 Een schijf sluiten .................................................... 77 Sluiten van een schijf ongedaan-maken (V/VR modus) ......................................................... 78 Alle Titellijsten Verwijderen ..................................... 79 Compatibel bewerken............................................. 79 ■ Een timer-opname verwijderen(wissen) ................. 58 ■ De functie ShowView gebruiken............................. 59 ■ ShowView verlengen .............................................. 59 ■ OPNAMESTAND EZ .............................................. 60 Video-opnamen ■ Standaard video-opnamen ..................................... 61 Naslag ■ Problemen oplossen............................................... 80 ■ Specificaties ........................................................... 83 ■ Garantiekaart.......................................................... 84 ■ De resterende tijd controleren ................................ 62 ■ Speciale opnamefuncties ....................................... 62 ■ Kopiëren naar DVD of video................................... 63 Van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren.................................................................. 63 Van video naar DVD kopiëren ................................ 64 Nederlands - 7 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 7 2007-03-16 오후 3:06:43 Aan de slag Algemene informatie Groot aantal verschillende functies met eenvoudige gebruikersinterface ● DVD-VR350 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.) Dankzij de geïntegreerde menusysteem- en berichtfuncties kunt u de gewenste handelingen gemakkelijk uitvoeren. Met een DVD-RAM/DVD-RW (VR modus) kunt u opgenomen beelden bewerken, playlists maken en beelden in de gewenste volgorde bewerken. ● DVD-VR355 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale video afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD ±R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijf opnemen en bewerken. Digitale audio en video van hoge kwaliteit opnemen en afspelen Afhankelijk van de opnamemodus kunt u tot ongeveer 16 uur aan video opnemen op een dubbelzijdige 9,4 GB DVD-RAM-schijf, tot 15 uur op een dubbellaagse 8,5 GB DVD±R-schijf en tot 8 uur op een 4,7 GB DVD-RAM/DVD ±RW/DVD±R-schijf. MPEG4 afspelen Met deze DVD- en videorecorder kunt u mpeg4-formaten binnen een avi-bestand afspelen. DivX-certificatie DivX, DivX Certified en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van DivXNetworks, Inc en worden gebruikt onder licentie. HDMI (High Definition Multimedia Interface) HDMI vermindert beeldruis door een digitaal video/ audiosignaalpad van de DVD- en videorecorder naar uw tv. (alleen DVD-VR355) DVD-videotitels maken met DVD±RW/DVD±R-schijven Met de DVD-VR350,VR355 kunt u uw eigen DVD-videotitels maken op DVD±RW/DVD±R-schijven van 4,7 GB. Verschillende opnamemogelijkheden OPNAMESTAND EZ Met behulp van deze functie kunt u een schijf automatisch initialiseren en voltooien. (Zie pagina 60.) Maak een keuze uit de opnamemodi XP, SP, LP en EP om aan uw opnamebehoeften te voldoen (zie pagina 52). • XP-modus: hoge kwaliteit, ongeveer 1 uur • SP-modus: standaardkwaliteit, ongeveer 2 uur • LP-modus: lagere kwaliteit, ongeveer 4 uur • EP-modus: laagste kwaliteit, ongeveer 6 tot 8 uur - - De DVD±R's met dubbele laag hebben ongeveer de dubbele capaciteit van DVD±R's met één laag. (Zie pagina 36). De inhoud van een digitale camcorder kopiëren via de DV-ingang U kunt beelden van een DV-apparaat via de DV-ingang (IEEE 1394-4pin) opnemen op DVD-RAM/DVD±RW/DVD ±R-schijven of videobanden. (Zie pagina 55). Progressief scannen met hoge kwaliteit Met progressief scannen krijgt u trillingsvrije beelden van hoge resolutie. Het 10 bits 54-MHz DAC en 2D Y/C scheidingscircuit en de processortechnologie Time Base Corrector bieden de hoogste kwaliteit beeldweergave en -opname (zie pagina 19). Nederlands - 8 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 8 2007-03-16 오후 3:06:44 Voordat u de gebruiksaanwijzing leest ▌ Stap 1 : Het schijftype kiezen Controleer voordat u gaat opnemen de schijftypen die beschikbaar zijn. Oppaassa käytetyt kuvakkeet Pictogram Woord DVD Definitie Een beschikbare functie voor DVD of DVD-RW(V)/DVD±R -schijven die zijn opgenomen en afgesloten. ● DVD-VR350 RAM Een beschikbare functie voor DVD-RAM’s (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.) -RW Een beschikbare functie voor DVD-RW’s. ● DVD-VR355 -R Een beschikbare functie voor DVD-R’s. +RW Een beschikbare functie voor DVD-RW. +R Een beschikbare functie voor DVD+R. CD JPEG MP3 Een beschikbare functie voor gegevens-CD’s (CD-R of CDRW). Een beschikbare functie voor CD-R/-RW’s, DVD-RAM/DVD± RW/DVD±R. Een beschikbare functie voor CD-R/-RW’s, DVD-RAM/DVD± RW/DVD±R. MPEG4 Een beschikbare functie voor een gegevens-CD-RW/-R, DVDRAM/DVD±RW/DVD±R. VHS Een situatie waarin een functie niet werkt of instellingen mogelijk worden geannuleerd. Let op Een situatie waarin een functie niet werkt of instellingen mogelijk worden geannuleerd. Tips of aanwijzingen die de OPMER KING werking van elke functie bevorderen. De toets eenmaal Een functie die kan worden gebruikt via één toets. indrukken De toets ANYKEY Een functie die kan worden gebruikt via de toets ANYKEY. Deze handleiding gebruiken Aan de slag Raadpleeg de volgende begrippen voordat u de gebruiksaanwijzing leest. De DVD- en videorecorder gebruiken Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een herschrijfbare DVD±RW of DVD-RAM schijf. Als u een opname zonder wijzigingen wilt opslaan, kiest u een nietherschrijfbare DVD±R. ▌ Stap 2 : De schijf formatteren om de opname te starten In tegenstelling tot bij een videorecorder, wordt een ongebruikte schijf die in de recorder wordt geplaatst, automatisch geformatteerd. Dit is nodig om de opname op een schijf voor te bereiden Een DVD-RAM gebruiken Dit schijftype kan in de DVD-video-opname-indeling (VR-modus) worden geformatteerd. U kunt opgenomen beelden bewerken en een afspeellijst in een gewenste volgorde maken. Een DVD±RW/+R gebruiken • Wanneer een niet-gebruikte DVD±RW/+R-schijf voor het eerst wordt geplaatst, wordt het bericht “Ongeïnitialiseerde schijf Wilt u deze schijf initialiseren? weergegeven. Als u 'Ja' selecteert, wordt de initialisatie gestart. De DVD-RW-schijf kan in de DVD-videoindeling (videomodus) of de DVD-video-opnameindeling (VR-modus) worden geformatteerd. • Bij DVD+RW-schijven is er geen verschil tussen de DVD-video-indeling (videomodus) en DVD-videoopname-indeling (VR-modus). Een DVD-R gebruiken Frmatteren is niet nodig en alleen opnemen in videomodus wordt ondersteund. Op verschillende DVD-onderdelen kunt u dit schijftype pas afspelen nadat de schijf is afgesloten. 1) Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies leest voordat u dit apparaat gebruikt (zie pagina 2-5). 2) Lees Problemen oplossen als sprake is van een probleem (zie pagina 79-81). ■ U kunt zowel de VR- als de V modus gebruiken op een DVD-RW, alleen niet tegelijk. ■ U kunt met behulp van schijfbeheer een DVD-RW in V- of VR-modus indelen. Het is echter mogelijk dat de gegevens op de schijf verloren gaan als u de indeling wijzigt. Tekijänoikeudet ©2007 Samsung Electronics Co. Alle rechten voorbehouden. Niets van deze gebruiksaanwijzing mag worden Nederlands - 9 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 9 2007-03-16 오후 3:06:46 Aan de slag ▌ Stap 3 : Opnemen Er zijn twee verschillende opnamemethoden: directe opname en timer-opname. Een timer-opname is geclassificeerd als een datum: eenmaal, dagelijks of wekelijks Opnamemodus: XP (hogekwaliteitsmodus), SP (standaard kwaliteitsmodus), LP (langeopnamemodus) en EP (uitgebreide modus). ■ U kunt de schijf automatisch met de EZ REC MODE (OPNAMESTAND EZ) afsluiten. (Zie pagina 60) Uitpakken ▌ Accessoires ▌ Stap 4 : Afspelen U kunt de titel die u wilt afspelen, selecteren in een weergegeven menu en vervolgens direct afspelen. Een DVD bestaat uit secties die titels genoemd worden, en subsecties die hoofdstukken genoemd worden. Tijdens het opnemen wordt er een titel gemaakt tussen twee punten: daar waar u begint met opnemen en daar waar u eindigt. Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneer u de opname op DVD-RW/-R -schijven in V modus voltooit. U kunt uw eigen hoofdstukken maken op DVD+RW's en ze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken). De lengte van het hoofdstuk (interval tussen hoofdstukken) hangt af van de opnamemodus. • Audio- en videokabel • RF-kabel voor tv-bediening • Afstandsbediening. • Batterijen voor de afstandsbediening (AAA-formaat) • Gebruiksaanwijzing • Snelgids ▌ De afstandsbediening gebruiksklaar maken Batterijen plaatsen in de afstandsbediening • Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening. • Plaats twee AAA batterijen. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit (+ en -). • Schuif het batterijklepje weer op de afstandsbediening. ▌ Stap 5 : Een opgenomen schijf bewerken Het is eenvoudiger om beeldmateriaal op schijven te bewerken dan op conventionele videobanden. De recorder ondersteunt veel verschillende bewerkingsfuncties, die alleen mogelijk zijn met DVD’s. Met een eenvoudig bewerkingsmenu kunt u diverse bewerkingsfuncties op een opgenomen titel uitvoeren, zoals wissen, kopiëren, hernoemen, vergrendelen. Een playlist maken (DVD-RAM/-RW in VR modus) Met deze recorder kunt u een nieuwe playlist op dezelfde schijf maken en bewerken zonder dat de originele opname wordt gewijzigd. ▌ Stap 6 : Schijf afsluiten en afspelen Wanneer u de DVD wilt afspelen, is het soms nodig deze te sluiten. Zorg dat u klaar bent met alle bewerkingen en opnamen en sluit de schijf af. Een DVD-RW-schijf in de VR modus gebruiken Hoewel het over het algemeen niet nodig is de schijf te sluiten om deze in de VR-modus af te spelen, dient u voor het afspelen een afgesloten schijf te gebruiken. Als de afstandsbediening niet correct werkt: • Controleer de polariteit (+/-) van de batterijen (Dry-Cell) • Controleer of de batterijen leeg zijn. • Controleer of de sensor van de afstandsbediening niet door voorwerpen wordt geblokkeerd. • Controleer of er tl-verlichting in de directe omgeving is. Gooi de batterijen weg volgens de richtlijnen die in uw gemeente gelden. Gooi ze niet bij het huishoudelijk afval. Een DVD-RW-schijf in de V modus gebruiken De schijf moet eerst worden gesloten om op andere apparatuur dan deze recorder te kunnen worden afgespeeld. Als u de schijf hebt gesloten, kunt u deze niet meer bewerken of iets erop opnemen. Een DVD±R-schijf gebruiken De schijf moet eerst worden gesloten om deze op een ander apparaat dan deze recorder te kunnen afspelen. Als de schijf is afgesloten, kan deze niet meer worden bewerkt of iets erop worden opgenomen. Nederlands - 10 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 10 2007-03-16 오후 3:06:48 U bepaalt of uw televisie compatibel is door de onderstaande instructies te volgen. Aan de slag 1. Zet de televisie aan. 2. Richt de afstandsbediening op de televisie. 3. Druk op de toets TV en houdt deze ingedrukt en voer tegelijkertijd de tweecijferige code in voor het merk van de televisie door op de juiste cijferknoppen te indrukken. Controllable TV Codes BRAND SAMSUNG AKAI BANG & OLUFSEN BLAUPUNKT BRANDT BRIONVEGA CGE CONTINENTAL EDISON FERGUSON FINLUX FISHER FORMENTI GRUNDIG HITACHI IMPERIAL JVC LG LOEWE LOEWE OPTA METZ MITSUBISHI MIVAR NOKIA NORDMENDE PANASONIC PHILIPS PHONOLA PIONEER RADIOLA RADIOMARELLI REX SABA SALORA SANYO SCHNEIDER SELECO SHARP SIEMENS SINGER SINUDYNE SONY TELEAVA TELEFUNKEN THOMSON SELECT NUMBER TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 TV +12 TV +22 TV +09 TV +14 TV +22 TV +21 TV +24 TV +14 TV +02, +17, +21 TV +12 TV +22 TV +09, +17, +21 TV +11, +13, +14, +24 TV +21 TV +32 TV +02, +30 TV +02 TV +02, +22 TV +22 TV +02, +16 TV +21, +29 TV +23 TV +13, +14, +22, +24 TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 TV +02, +20, +22 TV +02, +20, +22 TV +14, +23 TV +02, +20 TV +22 TV +23 TV +13, +14, +22, +23, +24 TV +23 TV +12, +16 TV +02 TV +23 TV +10, +16, +31 TV +09 TV +22 TV +22 TV +15, +16 TV +14 TV +14, +24, +28 TV +13, +14, +24 BRAND THOMSON ASIA TOSHIBA WEGA YOKO SELECT NUMBER TV +33, +34 TV +07, +16, +17, +18, +19, +21 TV +22 TV +02 Resultaat: als de televisie compatibel is met de afstandsbediening, wordt deze uitgeschakeld. De tv is nu geprogrammeerd om met de afstandsbediening bediend te worden. ■ Als er meerdere codes staan voor het merk van uw tv, probeer dan elke code uit totdat u de code vindt die werkt. ■ Als u de batterijen van de afstandsbediening vervangt, moet u opnieuw de merkcode instellen. Daarna kunt u de televisie met de volgende toetsen regelen. Toets Functie STANDBY/ON Hiermee zet u de televisie aan en uit. INPUT SEL. Hiermee selecteert u een externe bron. TV VOL (+ of -) Hiermee past u het volume van de televisie aan. ) Hiermee selecteert u het gewenste programma. PROG ( of TV MUTE Hiermee zet u het geluid aan en uit. 0~9 Hiermee voert u cijfers rechtstreeks in. Nederlands - 11 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 11 2007-03-16 오후 3:06:49 Aan de slag Beschrijving ▌ Voorpaneel (DVD-VR350) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 2 8 9 3 10 DVD-RECORDER TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVDRECORDER VIDEORECORDER TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER TOETS STANDBY/ON VIDEO-INGANG (AV3 IN) AUDIO-INGANG (AV3 IN) DV-INGANG 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 11 4 12 13 14 15 16 DE KNOP P.SCAN DISPLAY VOORPANEEL KEUZEKNOP DVD/VCR KOPIEERKNOPPEN PROG / -KNOPPEN OPNAMEKNOP DE KNOP STOP DE KNOP PLAY/PAUSE ▌ Voorpaneel (DVD-VR355) 1 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 6 7 2 8 9 3 10 DVD-RECORDER TOETS OPEN/CLOSE VAN DE DVDRECORDER VIDEORECORDER TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER TOETS STANDBY/ON VIDEO-INGANG (AV3 IN) AUDIO-INGANG (AV3 IN) DV-INGANG 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 11 4 12 13 14 15 16 DE KNOP P.SCAN DISPLAY VOORPANEEL KEUZEKNOP DVD/VCR KOPIEERKNOPPEN PROG / -KNOPPEN OPNAMEKNOP DE KNOP STOP DE KNOP PLAY/PAUSE Nederlands - 12 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 12 2007-03-16 오후 3:06:50 ▌ Display voorpaneel 2 3 7 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 4 5 6 8 DVD is ingeschakeld. DVD-RAM is ingeschakeld. DVD(±)R of DVD(±)RW is ingeschakeld. Progressieve-scanmodus is ingeschakeld. Opnamefunctie is ingeschakeld. Videorecorder is ingeschakeld. DVD of CD is geplaatst. Aan de slag 1 9 8. 9. 10. 10 Tijd, positie van de teller of huidige recorderstatus wordt weergegeven. Wanneer u een timer-opname instelt, brandt dit lampje. Videocassette is geplaatst. ▌ Achterpaneel (DVD-VR350) 1 1. 2. 3. 4. 5. S-VIDEO-UITGANG AUDIO-UITGANGEN L EN R DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING (OPTISCH/COAXIAAL) AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT) AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG 6. 7. 8. 9. 2 3 4 5 6 7 8 9 AV2 (EXT) SCART COMPONENTVIDEO-OUT AANSLUITINGEN UITGANG VOOR TV-AANSLUITING INGANG VOOR ANTENNESTEKKER Nederlands - 13 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 13 2007-03-16 오후 3:06:54 Aan de slag ▌ Achterpaneel (DVD-VR355) 10 1. 2. 3. 4. 5. S-VIDEO-UITGANG AUDIO-UITGANGEN L EN R DIGITAL AUDIO OUT-AANSLUITING (OPTISCH/COAXIAAL) AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT) AV1 (TV) SCART-INGANG EN -UITGANG 6. 7. 8. 9. 10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AV2 (EXT) SCART COMPONENTVIDEO-OUT AANSLUITINGEN UITGANG VOOR TV-AANSLUITING INGANG VOOR ANTENNESTEKKER HDMI-UITGANG (alleen DVD-VR355) Nederlands - 14 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 14 2007-03-16 오후 3:06:56 ▌ De toetsen van de afstandsbediening 13. De toets SUBTITLE Druk hierop om een andere DVD-ondertiteltaal weer te geven. Aan de slag De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies en compatibele merken gebruiken. 14. De toets ANYKEY Druk hierop om de status van de schijf weer te geven die wordt afgespeeld 15. De toets REC Druk hierop om opnamen op DVD-RAM/DVD± RW/±R-schijvenen videobanden te maken. 16. Kopieertoets TO DVD Druk hierop wanneer u van de videorecorder naar de DVD kopieert. 17. De toets REC SPEED Druk hierop om de gewenste opnametijd en beeldkwaliteit in te stellen. 18. De toets VCR Druk hierop wanneer u een videoband gebruikt. 19. De toets INPUT SEL. Hiermee selecteert u het invoersignaal in de externe ingangsmodus (Tuner, AV1, AV2, AV3 of DV-ingang) 20. De toets OPEN/CLOSE Hiermee opent en sluit u de schijflade. 21. De toets TV STANDBY/ON 22. De toets TV/VCR 23. De toets MARKER Hiermee kunt u bladwijzer aanbrengen of een positie markeren tijdens het afspelen van een schijf. 1. De toets DVD Druk hierop wanneer u een DVD gebruikt. 24. De toets PROG/TRK Druk hierop om een tv-kanaal te kiezen./ Druk hierop om de witte streep te wissen. 2. De toets TV Druk hierop om de tv te bedienen. 25. De toets TV MUTE Hiermee schakelt u het geluid uit (tv-modus). 3. De toets STANDBY/ON 4. De CIJFERTOETSEN 5. De toets IPC 26. De toets RETURN Hiermee gaat u terug naar het vorige menu. 6. De toets F.ADV/SKIP 27. De toets EXIT 7. Afspeeltoetsen Voorwaarts/Achterwaarts, Zoeken, Overslaan, Stop, Afspelen/Pauze, REC PAUSE 28. De toets PLAY LIST/TITLE MENU Druk hierop om het menu Edit playlist/Titel (Playlist bewerken/Titel) te openen. 8. De toets TV VOL (Volume) Hiermee past u het volume aan 29. De toets AUDIO Hiermee heeft u toegang tot verschillende geluidsfuncties op een schijf (DVD-modus). 9. De toets MENU Hiermee opent u het instellingenmenu van de DVD- en videorecorder. 30. De toets EZ REC MODE 10. De toets OK/richtingstoetsen (De toetsen ▲/▼/◄/►) 31. De toets TIMER REC Druk hierop wanneer u een timer-opname gebruikt. 11. De toets INFO Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus weer 32. Kopieertoets TO VCR Druk deze toets in wanneer u van de DVD naar de videorecorder kopieert. 12. De toets TITLE LIST/DISC MENU Hiermee geeft u de titellijst/het schijfmenu weer 33. De toets CANCEL Nederlands - 15 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 15 2007-03-16 오후 3:06:58 Aansluiten en instellen Aansluiten en instellen De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de RF-kabel ■ Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit. 1. Verwijder de antenne- of netwerkinvoerkabel uit de televisie. 2. Sluit deze kabel achterop de DVD- en videorecorder aan op de 75Ω antenne-ingang die is gemarkeerd met . 3. Sluit de meegeleverde RF-kabel aan op de ingang op de DVD- en videorecorder. De SCART-kabel aansluiten ▌ Situatie 1 : De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de SCART-kabel Als de televisie de juiste ingang bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de SCART-kabel. Dit heeft de volgende voordelen: • Betere kwaliteit van geluid en beeld • Vereenvoudigde instellingsprocedure voor de DVD-en videorecorder ■ Valitusta kytkentätavasta riippumatta RF-kaapeli täytyy aina kytkeä. Muuten kuvaruudussa ei näy kuvaa, kun DVD-tallennin/videonauhuri on sammutettu. - 4. Sluit het andere uiteinde van de RF-kabel aan op de aansluiting die eerder voor de antenne van de televisie werd gebruikt. ■ Varmista, että sekä televisio että DVD-tallennin/ videonauhuri on sammutettu ennen kaapelien kytkemistä. ■ Varmista, että sekä televisio että DVD-tallennin/ videonauhuri on sammutettu ennen kaapelien kytkemistä. 1. Sluit de antennekabel aan. 2. Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVD- en videorecorder. 3. Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting van de televisie aan. Naar RF IN Antenne Naar RF OUT SCART-kabel RF-kabel Naar ANT INPUT RF-kabel Nederlands - 16 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 16 2007-03-16 오후 3:07:00 ▌ Situatie 2 : De DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten 1. AV1 (TV): met behulp van 21-pins SCARTkabel Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een ander apparaat aan op de AV1-ingang (TV) op de achterzijde van de DVD- en videorecorder. Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, selecteert u de bron door op de toets INPUT SEL. voor de AV1ingangsbronnen te indrukken. 2. Met behulp van RF-kabel Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, moet u het station dat via de satelliettuner wordt ontvangen, opnieuw instellen. Het RF-uitgangskanaal van de satellietontvanger mag niet meer zijn ingesteld op kanaal 36. Dit kanaal wordt gebruikt voor de DVD- en videorecorder. U kunt de instelling bijvoorbeeld wijzigen in kanaal 33. Satellietontvanger of ander apparaat 2. Met behulp van RF-kabel Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, moet u het station dat via de satelliettuner wordt ontvangen, opnieuw instellen. Het RF-uitgangskanaal van de satellietontvanger mag niet meer zijn ingesteld op kanaal 36. Dit kanaal wordt gebruikt voor de DVD- en videorecorder. U kunt de instelling bijvoorbeeld wijzigen in kanaal 33. 3. AV1 (TV): met behulp van 21-pins SCART-kabel Sluit een uiteinde van de SCART-kabel aan op de AV1-aansluiting (TV) op de achterkant van de DVDen videorecorder. Sluit het andere uiteinde op de juiste aansluiting van de televisie aan. Satellietontvanger of ander apparaat Aansluiten en instellen Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een andere DVD- en videorecorder aansluiten met de SCART-kabel. De volgende afbeeldingen bevatten enkele voorbeelden van de aansluitmogelijkheden. 1. AV2 IN (EXT): met behulp van 21-pins SCART-kabel Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een ander apparaat aan op de AV2-ingang (EXT) op de achterzijde van de DVD- en videorecorder. Nadat u deze verbinding hebt gemaakt, selecteert u de bron door op de toets INPUT SEL. voor de AV2ingangsbronnen te indrukken. Antenneaansluiting Antenneaansluiting RF-kabel RF-kabel Nederlands - 17 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 17 2007-03-16 오후 3:07:02 De audio- en videokabel aansluiten Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de RCA-audio- en videokabel. Aansluiten en instellen 1. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-en videorecorder. 2. Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de juiste ingang op de televisie. 3. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabels aan op de AUDIO-uitgangen op de achterkant van de DVD- en videorecorder. • Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste kanaal. 4. Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op de juiste ingangen op de televisie. De S-videokabel aansluiten Hiermee krijgt u een hogere weergavekwaliteit. S-Video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y) en kleur (C) signalen voor een hogere weergavekwaliteit dan via de videouitgangsmodus composiet. 1. Sluit een uiteinde van de S-Video-kabel aan op de S-VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-en videorecorder. 2. Sluit het andere uiteinde van de S-Video-kabel aan op de juiste ingang op de televisie. 3. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel aan op de AUDIO-uitgangen op de achterkant van de DVD- en videorecorder. • Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste kanaal. 4. Sluit het andere uiteinde van de audiokabels aan op de juiste ingangen op de televisie. wit wit S-Video-kabel (niet meegeleverd) rood rood wit wit rood rood Nederlands - 18 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 18 2007-03-16 오후 3:07:04 ▌ Progressieve scan De componentvideokabel aansluiten Hiermee verkrijgt u een hoge beeldkwaliteit en optimale kleurweergave Component video verdeelt het beeldelement in zwart/wit (Y), blauw (PB), rood (PR) signalen voor heldere en scherpe beelden. Uw TV moet een progressieve scaningang ondersteunen voor het bekijken van een progressieve scanvideo-uitgang. (zie pagina 29). 2. Sluit audiokabels aan op de audio-uitgangen op de achterzijde van de DVD- en videorecorder en de AUDIO IN-ingangen op de achterzijde van de tv. • Let op de kleurcode voor het bovenste en onderste kanaal. • Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het component-signaal van de DVDen video recorder wordt weergegeven. • Voor meer informatie over Progressieve instellingen, zie pagina 29. • Zorg ervoor dat de kleurgecodeerde aansluitingen overeenkomen. De Y, PB, PR-componentuitgangen van de DVD- en videorecorder moeten worden aangesloten op de exact overeenkomende componentingangen van de tv. Als de aansluitingen niet juist zijn, verschijnen rode of blauwe beelden op het tv-scherm. • U moet er rekening mee houden dat niet iedere hogedefinitie tv-set volledig compatibel is met dit product. Dit kan ervoor zorgen dat niet alle beelden juist worden weergegeven. Als u problemen ondervindt bij het progressief scannen van beelden, ordt u aangeraden over te schakelen naar de standaarddefinitie-uitvoer. Als u vragen hebt over de compatibiliteit van uw Samsung tv-set met deze DVD- en videorecorder, kunt u contact opnemen met onze klantenservice. wit Aansluiten en instellen 1. Sluit component-videokabels aan Op de COMPONENT VIDEO OUT uitgang op de achterkant van de DVD- en videorecorder en de COMPONENT VIDEO IN-ingangen op de achterzijde van de TV. ■ Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten of uw televisie progressief scannen ondersteunt. Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding instructies over de instellingen voor progressief scannen. Voer deze instructies uit in het menusysteem van de tv. rood Componentkabel (niet meegeleverd) ■ Afhankelijk van uw televisie, kan de gebruikte methode afwijken van bovenstaande afbeelding. ■ Wat is progressief scannen? Bij progressief scannen is het aantal scanlijnen twee keer zo groot als bij de interlace-methode. De progressieve scanmethode kan voor een beter en scherper beeld zorgen. COMPONENT INPUT wit rood ■ De componentaansluiting geeft geen videoresoluties door van boven de 576p. Sluit de DVD- en videorecorder met de HDMI-kabel aan op uw tv om 720p en 1080i te kunnen bekijken. Wanneer de HDMI aangesloten is, drukt u op de knop P.SCAN om te schakelen tussen alle beschikbare resoluties. (Zie pagina 29) (alleen DVD-VR355) Nederlands - 19 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 19 2007-03-16 오후 3:07:06 HDMI/DVI aansluiten op een tv (alleen DVD-VR355) Aansluiten en instellen Als uw tv een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/ DVI-kabel aan op een tv. U zult genieten van beelden en geluiden met de beste kwaliteit. ■ Als u een Samsung TV via een HDMI-kabel op de DVD-recorder & VCR aansluit, kunt u de DVD-recorder & VCR gemakkelijk via de afstandsbediening van de TV bedienen. (Dit is alleen mogelijk met Samsung TV's die Anynet+(HDMICEC) ondersteunen) (Zie pagina 35) ■ Controleer het logo (als uw tv het logo heeft, wordt de functie Anynet+ ondersteund). ▌ Situatie 1: Aansluiten op een tv met een HDMI aansluiting • Sluit met een HDMI-kabel de HDMI OUT-uitgang aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder aan op de HDMI IN-ingang van uw tv. • Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het HDMI-signaal van de DVD- en videorecorder wordt weergegeven. DVI-adapterkabel (niet meegeleverd) HDMI-kabel (niet meegeleverd) ▌ Situatie 2: Aansluiten op een tv met een DVI-aansluiting • Verbind met een DVI-adapterkabel het HDMI OUTuitgang aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder met de DVI IN-ingang van uw tv. • Verbind met behulp van audiokabels de AUDIO (rood en wit) OUT uitgangen aan de achterzijde van de DVD- en videorecorder met de AUDIO (rood en wit) IN ingangen van uw tv. Schakel de DVD- en videorecorder en de tv in. • Druk net zo lang op de knop op uw afstandsbediening waarmee u de ingang kunt selecteren totdat op het scherm van uw tv het DVI-signaal van de DVD- en videorecorder wordt weergegeven. ■ Als u de HDMI-uitvoer wilt bekijken, moet u de digitale audio-uitvoer op PCM instellen. (zie pagina 27) ■ Afhankelijk van het HDMI-apparaat (TV/HDMIontvanger) dat u gebruikt, kan het zijn dat audio niet wordt ondersteund. Als uw tv Dolby Digital/ DTS niet ondersteunt, is audio-uitvoer niet beschikbaar als u digitale uitvoer als Bitstream instelt of DTS On (DTS aan) selecteert in het menu Audio setup (geluidsinstelling). Zet in dat geval de digitale uitvoer op PCM of zet DTS op Uit. rood wit ■ Voor het wijzigen van de HDMI-uitvoerresolutie, zie pagina 28~29. ■ HDMI (High Definition Multimedia Interface) HDMI is een interface waarmee video- en audiogegevens met slechts één aansluiting digitaal kunnen worden verzonden. Aangezien HDMI gebaseerd is op DVI, is het volledig compatibel met DVI. Het enige verschil tussen HDMI en DVI is dat HDMI meerdere geluidskanalen ondersteunt. Door middel van HDMI verzendt de DVD-en videorecorder een digitaal video- en audiosignaal en wordt een helder beeld verkregen op een tv met een HDMI-ingang. ■ Beschrijving HDMI-aansluiting HDMI-aansluiting – Zowel niet-gecomprimeerde videogegevens en digitale audiogegevens (LPCMof Bit Stream-gegevens). - Hoewel de DVD- en videorecorder een HDMIkabel gebruikt, wordt alleen een puur digitaal signaal naar de tv verzonden. - Als de tv geen HDCP (High-bandwidth Digital content protection) ondersteunt, is er alleen sneeuw te zien op het scherm. ■ Waarom gebruikt Samsung wel HDMI? Analoge tv’s vereisen een analoog video/ audiosignaal. Wanneer echter een DVD wordt afgespeeld, zijn de gegevens die naar een tv worden verzonden digitaal. Daarom is een digitaalnaar-analoog omzetter (in de DVD-recorder en videorecorder) of een analoog-naar-digitaal omzetter (in de tv) vereist. Tijdens de omzetting vertoont het beeld ruis en wordt het signaal verloren. HDMI-technologie is superieur, omdat er geen D/A-omzetting nodig is en het een puur digitaal signaal is van de DVD- en videorecorder naar de tv. Nederlands - 20 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 20 2007-03-16 오후 3:07:08 ■ Wat is de HDCP? HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) is een systeem voor het beschermen tegen kopiëren van DVD-inhoud die wordt uitgevoerd via HDMI. Het biedt een veilige digitale koppeling tussen een videobron (PC, DVD, etc.) en een weergave-apparaat (tv, projector, etc.). Inhoud wordt gecodeerd in het bronapparaat om nietgeautoriseerd kopiëren te voorkomen. Om volledig gebruik te kunnen maken van de bioscoopervaring die DVD biedt, wilt u uw DVD- en videorecorder misschien aansluiten op een volledig Surround Sound-systeem, inclusief een AV-ontvanger en zes Surround Sound-luidsprekers. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Als uw AV-ontvanger een Dolby Digital-decoder bevat, kunt u ervoor kiezen de ingebouwde Dolby Digitaldecoder van de DVD- en videorecorder niet te gebruiken. Gebruik onderstaande Digital Audio Out-verbinding. Als u Dolby Digital- of DTS-geluid wilt gebruiken, moet u de geluidsinstellingen aanpassen (zie pagina 26). ▌ Situatie 1 : Externe apparaten aansluiten op de AV3-aansluitingen Als de betreffende apparatuur de juiste uitgangen bevat, kunt u andere audio- en videoapparatuur op uw DVD- en videorecorder aansluiten met audio en videoinvoerkabels. 1. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de VIDEOingang op de achterkant van de DVD- en videorecorder. 2. Sluit het andere uiteinde van de videokabel aan op de juiste uitgang van het andere systeem (videorecorder, camcorder, enzovoort). 3. Sluit een uiteinde van de meegeleverde geluidskabel aan op de AUDIO-ingangen op de voorkant van de DVD- en videorecorder. • Let op de kleurcode voor het linker- en rechterkanaal. 4. Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de juiste uitgangen van het andere systeem (videorecorder, camcorder, enzovoort). Aansluiten en instellen Aansluiten op de AV-ontvanger Externe apparaten aansluiten Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool met de dubbele-D, zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. “DTS” and “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van DTS, Inc. 1. Sluit een optische Digital Audio-kabel of een Digital Audio-coaxkabel van de Digital Audio Outaansluitingen op de achterkant van de DVD en videorecorder aan op de overeenkomstige Digital Audio In-aansluitingen op de AV-ontvanger: ▌ Situatie 2 : Een DV-apparaat aansluiten op de DV IN-aansluiting of Als uw DV-apparaat een DV-uitgang heeft, sluit deze dan aan op de DV-ingang van de DVD- en videorecorder. • Als de camcorder een DV-uitgang heeft, zie pagina 55 voor meer informatie. Achter (L) Voor (L) Subwoofer Achter (R) ■ Als de ingang niet automatisch wordt geselecteerd, gebruikt u de toets INPUT SEL. om de juiste ingang te selecteren. Voor (R) Midden Naar digitale audio-ingang van een AVontvanger met een Dolby-, MPEG2- of DTS Digital-decoder Nederlands - 21 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 21 2007-03-16 오후 3:07:11 Systeem-installatie Menunavigatie op het tv-scherm DVD-Recorder Instellen Geen schijf Programma Systeem Instellen ► Klok instellen ► Taal ► Geluid ► Beeld ► Kinderslot ► Installeren OK ► EINDE TERUG Systeem-installatie VERPL. Met de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en videorecorder in- of uitschakelen. Druk op de toets MENU om het schermmenu te openen en gebruik vervolgens de volgende toetsen om door de schermmenu's te navigeren. 1. De toetsen ▲▼, ◄► Druk op deze toetsen op de afstandsbediening om de selectiebalk te verplaatsen ▲▼,◄► om door de menuopties te schuiven. 2. De toets OK Druk op deze toets op de afstandsbediening om alle nieuwe instellingen te bevestigen. 3. De toets RETURN Druk op deze toets op de afstandsbediening om terug te keren naar het eerder weergegeven schermmenu of om het menu op het scherm af te sluiten. 4. De toets EXIT Druk op deze knop om het schermmenu af te sluiten. Inschakelen en automatisch instellen De DVD- en videorecorder wordt automatisch ingesteld wanneer de stekker voor het eerst in het stopcontact wordt gestoken. Tv-stations worden in het geheugen opgeslagen. Dit proces duurt enkele minuten. De DVD- en videorecorder is dan klaar voor gebruik. 1. Sluit de RF-kabel aan zoals op pagina 16 is aangegeven. • Uw DVD- en videorecorder aan te sluiten op de tv met de RF- en scartkabel (of audio/videokabel). 2. Sluit de DVD- en videorecorder aan op het stroomnet. • Op het display van het voorpaneel knippert “Auto”. 3. Gebruik de toetsen ▲▼ om de keuzebalk te verplaatsen en de gewenste taal te kiezen. Druk vervolgens op de toets OK. Het bericht “Automatisch instellen wordt gestart. Controleer de antenne en tv-kabelverbinding.” wordt weergegeven. 4. Het automatisch instellen wordt gestart. 5. Druk op de toets ▲▼◄ ► om uw land te selecteren, druk vervolgens op de toets OK. • Raadpleeg de volgende tabel met afkortingen bij het selecteren van het land. VERPL. OK A(Austria) B(Belgium) DK(Denmark) FIN(Finland) D(Deutschland) TERUG Automatisch zendergeheugen 50% Stop NL(Nederlands) I(Italy) N(Norway) P(Portugal) E(Spain) S(Sweden) CH(Swiss) TR(Turkey) GR(Greece) HU(Hungary) PL(Poland) CZ(Czech) Ander 6. Het automatisch scannen wordt gestart. 7. Wacht totdat de huidige tijd en datum automatisch worden weergegeven. 8. Controleer de datum en de tijd. • Als deze correct is: Druk op OK om de datum en tijd op te slaan. Als u niet op OK drukt, worden de datum en tijd na 5 seconden automatisch opgeslagen. • Als deze niet correct is: Raadpleeg “De datum en tijd instellen” (zie pagina 23) als u de datum en tijd wilt wijzigen. Nederlands - 22 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 22 2007-03-16 오후 3:07:14 De datum en tijd instellen DVD-Recorder Klok instellen Geen schijf Programma Instellen Datum JAN Tijd Klok automatisch 01 2007 12 00 Aan MA VERPL. OK TERUG EINDE De DVD- en videorecorder bevat een 24-uurs klok en een kalender die voor het volgende worden gebruikt: • Het opnemen van programma’s automatisch stoppen. • De DVD- en videorecorder vooraf instellen voor automatische opname van een programma. • Nadat u de DVD- en videorecorder hebt gekocht, moet u de datum en tijd instellen. • Vergeet de tijd niet opnieuw in te stellen om over te schakelen van wintertijd naar zomertijd en andersom. 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ◄ ► om het uur, de minuten, de dag, de maand en het jaar te kiezen. • Het geselecteerde item wordt gemarkeerd. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om de waarden te verhogen of te verlagen. • De dag van de week wordt automatisch weergegeven. • U kunt de toetsen ▲▼ ingedrukt houden om sneller door de waarden te schuiven. Systeem-installatie 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Klok instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. De klok automatisch instellen 1. Druk op de toetsen ◄ ► om automatisch te kiezen. Druk op de toetsen ▲▼ om Aan te selecteren. 2. Druk op de toets OK om de datum en tijd op te slaan. Indien u niet op OK drukt, wordt deze gegevens niet opgeslagen. 3. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. ■ De antenne moet zijn aangesloten om de klok automatisch in te stellen. Zie De RF-kabel aansluiten op pagina 16. ■ Als u Automatische klok instelt op Aan, wordt de automatische klokfunctie ingeschakeld wanneer de DVD- en videorecorder wordt uitgeschakeld. De tijd wordt automatisch aangepast op basis van het tijdsignaal van het station. Nederlands - 23 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 23 2007-03-16 오후 3:07:16 Automatisch instellen U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al automatisch hebt ingesteld (zie Inschakelen en automatisch instellen op pagina 22). De DVD- en videorecorder bevat een ingebouwde tuner voor de ontvangst van televisie-uitzendingen. U moet de stations die via de tuner worden ontvangen, vooraf instellen. Dit kunt u op de volgende manieren doen: VERPL. OK EINDE TERUG • Inschakelen en automatisch instellen (zie pagina 22) • Automatisch instellen • Handmatig instellen (zie pagina 25) 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. Automatisch zendergeheugen 50% Systeem-installatie Stop 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om Autom. instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • De dvd recorder doorzoekt de beschikbare zenders op basis van een standaard voorkeurlijst dieovereenstemt met het geselecteerde land. • Raadpleeg bij het selecteren van uw land de volgende tabel. A(Austria) B(Belgium) DK(Denmark) FIN(Finland) D(Deutschland) NL(Nederlands) I(Italy) N(Norway) P(Portugal) E(Spain) S(Sweden) CH(Swiss) TR(Turkey) GR(Greece) HU(Hungary) PL(Poland) CZ(Czech) Ander 5. Druk op de toets ▲▼ ◄ ► om uw land te selecteren, druk vervolgens op de toets OK. Het bericht ‘Uw gegevens gaan verloren. Druk op [OK] om door te gaan, op [MENU] om af te sluiten.’ wordt weergegeven. 6. Druk op OK om het automatische scannen te starten. • De eerste frequentieband wordt gescand en het eerste gevonden station wordt weergegeven en opgeslagen. De DVD- en videorecorder zoekt vervolgens naar het tweede station, enzovoort. • Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, wordt de DVDen videorecorder automatisch overgeschakeld naar programma 1. • Het aantal stations dat automatisch door de DVD- en videorecorder wordt opgeslagen, hangt af van het aantal gevonden stations. 7. Als u het automatisch scannen voortijdig wilt annuleren, drukt u op de toets OK. • De tijd en datum worden automatisch ingesteld op basis van het zendsignaal. Als het signaal zwak is of er sprake is van dubbelbeeld, worden de tijd en datum mogelijk niet automatisch ingesteld. • Wanneer de automatische scanprocedure is voltooid, kunnen sommige stations meerdere malen zijn opgeslagen. Kies de stations met de beste ontvangst en verwijder de stations die niet langer nodig zijn. Nederlands - 24 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 24 2007-03-16 오후 3:07:17 Handmatig instellen Als u de stations al automatisch hebt ingesteld, hoeft u ze niet handmatig in te stellen. Handmatig instellen PR 01 CH ◄ ► 1. Con l’unità in modalità Arresto/Nessun disco, premere il tasto MENU. Naam Decoder Uit 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. MFT Gereed VERPL. MOVE OK 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om Handmatig instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de knoppen ▲▼ om een PR (programma) te selecteren dat u wilt bewerken, verwijderen of wisselen, en druk op OK of op de knop ►. Druk op de knoppen ▲▼ om Bewerken, Verwijderen of Wisselen te selecteren, en druk op OK of op de knop ►. - CH : Stel het kanaal af met de knoppen ◄►. - Naam : Geeft de zendernaam automatisch weer die in het zendsignaal is gevonden. Als deze niet wordt gevonden, kunt u de naam bewerken met de knoppen ▲▼◄►. - Decoder : Als u deze inschakelt, kunt u gecodeerde kanalen opnemen met de externe decoderbox. Zie de instructies voor het aansluiten van de externe decoderbox op pagina 16 voordat u deze inschakelt. - MFT : Met de knoppen ◄► kunt u de kanaalfrequentie beter afstellen. Systeem-installatie • Bewerken : U kunt een PR (programma) toevoegen of bewerken. Na de programma-informatie te hebben gewijzigd (CH, Naam, Decoder, MFT), selecteert u Gereed en drukt u vervolgens op OK. • Verwijderen : De kanaalgegevens van het geselecteerde PR (programma) worden verwijderd. • Wisselen : Het is mogelijk de kanaalgegevens van twee PR's (programma's) te wisselen. Als u bijvoorbeeld PR2 en PR5 wilt wisselen, selecteert u Wisselen bij PR2 en drukt u bij PR5 op OK. RF OUT geluidsstand instellen (B/G-D/K) DVD-Recorder Installeren Geen schijf Programma Autom. instellen Instellen Handmatig instellen TV-systeem ► ► :K VIDEO-uitvoerkanaal : CH 36 VERPL. OK U kunt de geluidsmodus kiezen (B/G of D/K) afhankelijk van de televisie die op de DVD- en videorecorder is aangesloten. TERUG ► ► EINDE 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ TV-systeem te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de toetsen ▲▼ G of K te selecteren en druk op de toets OK of op de toets ►. 6. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. Nederlands - 25 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 25 2007-03-16 오후 3:07:19 VIDEO-uitvoerkanaal DVD-Recorder Installeren Geen schijf Programma Autom. instellen Instellen ► Handmatig instellen CH 35 CH 36 TV-systeem :G CH 37 VIDEO-uitvoerkanaal CH : CH3836 ▲ VERPL. OK TERUG ► ► ► CH 39 CH 40 CH 41 Als het beeld wordt gestoord of niet kan worden gevonden, moet het uitgangskanaal van de DVD- en videorecorder mogelijk worden gewijzigd. ▼ EINDE 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Installeren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om VIDEO-uitvoerkanaal te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Systeem-installatie 5. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste VIDEO uitgangskanaal te selecteren en druk op OK of op de toets ►. De taalopties instellen DVD-Recorder Taal Geen schijf Programma Geluid Instellen Ondertiteling Schijftaal Schermmenu DivX-ondertitel : Origineel Origineel : English Automatisch Français : English Deutsch : Nederlands Español OK 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. : Italiano Western Nederlands Koreaans VERPL. ▲ TERUG Indien u het geluid, de ondertiteling, het menu van de schijf en de taal van de DivX-ondertiteling vooraf instelt, worden de instellingen automatisch ingeschakeld wanneer u een film kijkt. ▼ EINDE 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Taal te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het menu met taalinstellingen verschijnt. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taaloptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • Geluid : voor de taal van het geluidsspoor van de schijf. • Ondertiteling : voor de ondertitels van de schijf. • Schijftaal : voor het schijfmenu op de schijf. • Schermmenu : voor het tv-schermmenu van de DVD- en video recorder. • DivX-ondertitel : voor het selecteren van een ondersteunde taal voor DivX-ondertiteling per regio. Western Afrikaans, Baskisch, Catalaans, Deens, Nederlands, Engels, Faerøers, Fins, Frans, Duits, IJslands, Indonesisch, Italiaans, Maleisisch, Noors, Portugees, Spaans, Swahili, Zweeds Central Engels, Albaans, Kroaats, Tsjechisch, Hongaars, Pools, Roemeens, Servisch(Latin), Slowaaks, Sloveens Greek Engels, Grieks Cyrillic Engels, Azerbeidzjaans, Wit-Russisch, Bulgaars, Kazaks, Macedonisch, Russisch, Servisch, Tataars, Oekraïens, Oezbeeks 5. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste taal te selecteren en druk op OK of op de toets ►. ■ Indien de geselecteerde taal niet op de schijf is opgenomen, wordt de taal waarin de schijf werd opgenomen, geselecteerd. ■ De geselecteerde taal verschijnt alleen als deze op de schijf wordt ondersteund. ■ Als de taal van de ondertiteling in verkeerde letters wordt weergegeven, wijzigt u de DivX-ondertiteling in de juiste regio. Als het dan nog niet werkt, wordt het formaat niet ondersteund. Nederlands - 26 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 26 2007-03-16 오후 3:07:20 De geluidsopties instellen Met de geluidsopties kunt u het geluid en de geluidsstatus instellen, afhankelijk van het gebruikte audiosysteem. U kunt ook de modus NICAM aanpassen. 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het menu met geluidsinstellingen verschijnt. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste geluidsoptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Geluid ▌ Digitale uitgang Geen schijf Programma Digitale uitgang Instellen DTS : PCM ► : Uit ► Dynamische compressie : Aan ► NICAM ► VERPL. : Aan OK TERUG DVD-Recorder EINDE Geluid • PCM : Converteert naar PCM (2CH) 48kHz audio. Selecteer PCM als u gebruik maakt van analoge audio-uitvoer. • Bitstream : Converteert naar Dolby Digital Bitstream. Selecteer Bitstream als u gebruik maakt van digitale audiouitvoer. Systeem-installatie DVD-Recorder ■ Zorg ervoor dat u de juiste digitale uitvoer selecteert, anders kunt u geen geluid horen. ▌ DTS Geen schijf Programma Digitale uitgang Instellen DTS : PCM ► : Uit ► Dynamische compressie : Aan ► NICAM ► VERPL. : Aan OK TERUG DVD-Recorder EINDE Geluid • Uit : er wordt geen digitaal signaal verzonden. • Aan : er wordt alleen DTS-bitstream via digitale uitvoer verzonden. Selecteer DTS als u het apparaat aansluit op een DTS-decoder. ■ Bij het afspelen van de DTS-audiotrack wordt het geluid niet via de analoge audiouitgang verzonden. ▌ Dynamische compressie Geen schijf Programma Digitale uitgang Instellen DTS : PCM ► : Uit ► Dynamische compressie : Aan ► NICAM ► VERPL. : Aan OK TERUG EINDE Deze is alleen actief wanneer er een Dolby Digitalsignaal is gedetecteerd. • Aan : Wanneer u filmmuziek zachtjes afspeelt of met kleinere speakers, kan het systeem de juiste compressie toepassen om de zachte inhoud verstaanbaarder te maken en om te voorkomen dat dramatische passages te hard klinken. • Uit : U kunt de film bekijken met het standaard dynamisch bereik. DVD-Recorder Geluid ▌ NICAM Geen schijf Programma Digitale uitgang Instellen DTS : PCM ► : Uit ► Dynamische compressie : Aan ► NICAM ► : Aan NICAM-programma’s worden verdeeld in 3 typen. NICAM stereo, NICAM mono en tweetalig (transmissie in andere taal). NICAM-programma’s hebben altijd een standaard monogeluid en u kunt het gewenste geluid selecteren. • Aan : NICAM-modus VERPL. OK TERUG EINDE • Uit : Schakel deze optie alleen in bij het opnemen van het standaard monogeluid tijdens een NICAM-uitzending, als het stereogeluid wordt verstoord door slechte ontvangstomstandigheden. Nederlands - 27 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 27 2007-03-16 오후 3:07:22 De beeldopties (video) instellen Met deze functie kunt u de tv-scherminstellingen invoeren. 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Beeld te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het menu met video-opties verschijnt. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste videooptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Systeem-installatie 5. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk op OK of op de toets ►. ■ Druk op de toets RETURN of op de toets ◄ om naar het vorige menu terug te keren. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. DVD-Recorder Beeld ▌ Breedte/hoogte TV Geen schijf Programma Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ► Instellen 3D-ruisonderdrukking : Uit ► Video uitvoer ► : Component DivX(R)-registratie VERPL. OK ► TERUG EINDE Afhankelijk van het type televisie kunt u de instellingen voor het beeldformaat. • 4:3 LetterBox : Selecteer deze optie als u hetgehele 16:9-scherm wilt zien dat dvd biedt, ook al heeft uw tv een beeldformaat van 4:3. • 4:3 Pan - Scan : Selecteer deze optie voor con ventionele tv’s als u het centrale deel van het 16:9-scherm wilt zien. (De uiterste rechter- en linkerkant van het beeld worden afgesneden). • 16:9 Breed : U ziet het volledige 16:9-beeld op uw breedbeeldtelevisie. DVD-Recorder Beeld ▌ 3D-ruisonderdrukking Geen schijf Programma Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ► Instellen 3D-ruisonderdrukking : Uit ► Video uitvoer ► : Component DivX(R)-registratie • Uit : Normaal • Aan : Biedt een helder beeld via ruisonderdrukking (voor opnames). ► ■ Deze functie hangt af van het schijftype. Bij sommige schijven werkt deze namelijk niet. VERPL. OK TERUG EINDE DVD-Recorder Beeld ▌ Video uitvoer Geen schijf Programma Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ► Instellen 3D-ruisonderdrukking : Uit ► Video uitvoer ► : Component DivX(R)-registratie VERPL. OK TERUG ► EINDE U krijgt een hogere weergavekwaliteit wanneer u gebruik maakt van de RGB- of componentvideoaansluitingen. • Component : selecteer deze optie wanneer de recorder is aangesloten op een tv met een componentingang. • RGB : selecteer deze optie wanneer de recorder met een SCART-kabel op een tv is aangesloten. In de modus Component kunt u de video-uitgang instellen op Progressive (P.SCAN) of Interlace, zie pagina’s 29. Nederlands - 28 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 28 2007-03-16 오후 3:07:24 De video-uitgangen zijn als volgt beschikbaar. Beschikbare video-uitgangen Instellingsmodus Uitgang Componentmodus Modus P.SCAN uit Modus P.SCAN aan (interlace-modus) RGB-modus Componentuitgang (Y, PB, PR) O O (tv in progressiefmodus) X R, G, B Composite Composite Video-uitgang S-Video-uitgang X O O O X O O O O X O O AV1-scart Als uw tv Progressieve scan ondersteunt, drukt u op de toets P.SCAN op de voorkant van de DVD- en videorecorder om hogere kwaliteit videobeelden te krijgen. Progressieve scan instellen 1. Druk in de stopmodus op de knop P.SCAN button op de voorkant van de DVD- en videorecorder. Het bericht “[Ja] om Progressieve scanmodus te bevestigen. Kies anders [Nee].” wordt weergegeven. Systeem-installatie Progressief scannen 2. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. 3. Stel uw tv in op de Progressieve ingang (met behulp van de afstandsbediening van de TV). ■ De instelling voor progressief scannen is alleen beschikbaar wanneer de DVD- en videorecorder in de stopstand staat. Progressieve scan annuleren 1. Druk in de stopmodus op de knop P.SCAN button op de voorkant van de DVD- en videorecorder. Het bericht “[Ja] om Interlaced scanmodus te bevestigen. Kies anders [Nee].” wordt weergegeven. 2. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. 3. Stel uw tv in op de Interlace-ingang (met behulp van de afstandsbediening van de tv). DVD-Recorder Beeld ▌ HDMI/DVI-resolutie (alleen DVD-VR355) Geen schijf Programma Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed ► Instellen 3D-ruisonderdrukking : Uit ► Video uitvoer ► : Component HDMI/DVI-resolutie 576P DivX(R)-registratie 720P ► 1080i VERPL. OK TERUG Deze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt aangesloten door middel van HDMI of DVI op weergave-apparaten (tv, projector, etc.). EINDE • 576P : 720 x 576 • 720P : 1280 x 720 • 1080i : 1920 x 1080 Nederlands - 29 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 29 2007-03-16 오후 3:07:26 Uitgangsselectie (alleen DVD-VR355) • Sluit de DVD- en videorecorder aan op uw tv via HDMI of DVI. Stel de tvingang in op HDMI of DVI. • Druk op de knop P.SCAN terwijl de eenheid in de stand Stop staat om de uitvoerresolutie te selecteren. - Als de tv is aangesloten met de HDMI- of DVI-kabel, verandert de uitvoerresolutiemodus iedere keer dat u op de knop P.SCAN drukt in de volgende volgorde: → 576p → 720p → 1080i - Als uw tv is aangesloten met AV- of componentkabels (zonder HDMI/ DVI-kabel), schakelt de uitvoerresolutiemodus tussen 576p en 576i. • HDMI/DVI-kabel ondersteunt geen 576i. Video met 576i-resolutie kan alleen worden weergegeven via de analoge uitgangen (Composite/ S-Video/Component) Systeem-installatie ■ Zelfs als de HDMI/DVI-kabel is aangesloten op uw tv, heeft de AVaansluiting alleen 576i als uitvoer en de componentaansluiting alleen 576p als uitvoer, onafhankelijk van het display op het scherm. ■ Progressief scannen wordt automatisch geactiveerd wanneer HDMI aangesloten is. (Controleer of PS op het voorpaneel van de DVDrecorder wordt aangegeven.) ■ Er zal geen HDMI-video- of geluidsuitvoer zijn als de progressieve scanfunctie niet ingeschakeld is. ■ Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten of uw televisie progressief scannen ondersteunt. Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding instructies over de instellingen voor progressief scannen. Voer deze instructies uit in het menusysteem van de tv. ■ Als de verkeerde video-uitgang is ingesteld, wordt het scherm mogelijk geblokkeerd. ■ De beschikbare resoluties voor HDMI/DVI-uitvoer zijn afhankelijk van de aangesloten tv of projector. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw TV of projector voor meer informatie. ■ Als de resolutie wordt gewijzigd, kan het enkele seconden duren voordat het beeld weer normaal wordt weergegeven. ■ Als u de HDMI-uitgangsresolutie instelt op 720p of 1080i, zal de HDMI-uitgang beter beeldkwaliteit leveren. Beeld DVD-Recorder ▌ DivX(R)-registratie Geen schijf Programma Instellen Breedte/hoogte TV : 16:9 Breed DivX(R) video op aanvraag 3D-ruisonderdrukking : Uit registratiecode is: :Component VideoUwuitvoer XXXXXXXX DivX(R)-registratie Voor meer informatie ga naar www.divx.com/vod ► ► ► ► Voor het aanmelden van deze DVD-recorder voor het Div(R) Video On Demand-formaat hebt u uw registratiecode nodig. Voor meer informatie kunt u terecht op www.divx.com/vod Gereed VERPL. OK TERUG EINDE Nederlands - 30 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 30 2007-03-16 오후 3:07:28 Parental Control (Kinderslot) instellen DVD-Recorder Kinderslot Geen schijf Programma Toegangscode :Off Uit ► Aan Instellen De functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn van een classificatie. Zo kunt u controle houden over het type films waarnaar uw gezin kijkt. Een schijf bevat maximaal acht classificatieniveaus. 1. Druk vanuit de stopstand/modus Geen schijf op de toets MENU van de afstandsbediening. VERPL. OK TERUG EINDE 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Kinderslot te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • Het bericht ‘Torgangscode Instellen’ verschijnt. 5. Voer de toegangscode nogmaals in en druk op OK of op de toets ►. 6. Druk op de toetsen ▲▼ om Aan te selecteren en druk op OK of op de toets ►. ■ Raadpleeg Problemen oplossen als u de toegangscode vergeet (zie pagina 80). DVD-Recorder Kinderslot Systeem-installatie 4. Voer de viercijferige toegangscode in met de toetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening. • Het bericht ‘Toegangscode bevestigen’ verschijnt. ▌ Het classificatieniveau Geen schijf Programma Toegangscode Instellen :On Niveau 8 Volw. : Niveau Level 17Kids Niveau 6 Toegangscode wijzigen Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 kind Niveau VERPL. OK TERUG DVD-Recorder ► ► 1. Druk op de toetsen ▲▼ om Niveau te selecteren en druk op OK of op de toets ►. ► EINDE Kinderslot 2. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste classificatieniveau te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Als u bijvoorbeeld niveau 6 kiest, worden schijven van niveau 7 of 8 niet afgespeeld. Een hoger cijfer geeft aan dat het programma alleen door volwassenen mag worden gebruikt. ▌ De Toegangscode wijzigen Geen schijf Programma Toegangscode : Aan ► Instellen Niveau : Niveau 1 kind ► Toegangscode wijzigen VERPL. OK TERUG ► EINDE 1. Druk op de toetsen ▲▼ om Toegangscode wijzigen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • Het bericht ‘Geef de toegangscode in’ verschijnt. 2. Voer de viercijferige toegangscode in met de cijferknoppen op de afstandsbediening. • Het bericht ‘Toegangscode bevestigen’ verschijnt. 3. Voer de toegangscode nogmaals in met de toetsen 0 t/m 9 op de afstandsbediening. ■ Druk op de toets RETURN of op de toets ◄ om naar het vorige menu terug te keren. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. Nederlands - 31 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 31 2007-03-16 오후 3:07:29 Video-instelling Met deze functie kunt u de instellingen voor de videorecorder invoeren. 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om VCR te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste videooptie te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Systeem-installatie 6. Druk op de toetsen ▲▼ om het gewenste item te selecteren en druk op OK of op de toets ►. DVD-Recorder Systeem ▌ Lengte cassette Geen schijf Programma Lengte cassette : E180 E180 ► Instellen Automatisch afspelen : E240 Aan ► Automatisch herhalen : E280 Uit ► IPC : E300 Aan ► Kleursysteem : Automatisch ► VERPL. OK TERUG DVD-Recorder Deze informatie is meestal afgedrukt op de videocassette. In het menu bladert u door E180, E240, E280 en E300. Wanneer het type cassette is ingesteld, wordt de overgebleven tijd op de band weergegeven als u op de toets INFO drukt. EINDE Systeem ▌ Automatisch afspelen Geen schijf Programma Lengte cassette Instellen Automatisch afspelen :Uit Aan ► Automatisch herhalen :Aan Uit ► IPC : Aan ► Kleursysteem : Automatisch ► VERPL. OK : E180 TERUG ► EINDE Als u wilt dat videobanden automatisch worden afgespeeld wanneer u ze in de videorecorder plaatst, schakelt u Automatisch afspelen in. • Aan - wanneer de wisbeveiliging is verwijderd, wordt een videoband automatisch afgespeeld wanneer de band in de videorecorder is geplaatst. • Uit - automatisch afspelen is uitgeschakeld. DVD-Recorder Systeem ▌ Automatisch herhalen Geen schijf Programma Lengte cassette Instellen Automatisch afspelen : Aan ► Automatisch herhalen :Uit Uit ► : E180 ► IPC :Aan Aan ► Kleursysteem : Automatisch ► VERPL. OK TERUG DVD-Recorder Met deze functie wordt de videorecorder zo ingesteld dat een videoband steeds opnieuw wordt afgespeeld (tenzij de bandfunctie Stoppen, Vooruitspoelen of Terugspoelen wordt ingeschakeld). EINDE Systeem ▌ IPC (Intelligent Picture Control) Geen schijf Programma Lengte cassette Instellen Automatisch afspelen : Aan ► Automatisch herhalen : Uit ► : E180 ► IPC :Uit Aan ► Kleursysteem :Aan Automatisch ► Met de functie IPC kunt u de beeldscherpte automatisch aanpassen volgens uw eigen voorkeur. • Aan - de beeldscherpte wordt automatisch aangepast. • Uit - de beeldscherpte handmatig aanpassen. VERPL. OK TERUG EINDE Nederlands - 32 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 32 2007-03-16 오후 3:07:31 ▌ Kleurensysteem DVD-Recorder Systeem Geen schijf Programma Lengte cassette Instellen Automatisch afspelen : Aan ► Automatisch herhalen : Uit ► IPC : Aan Automatisch ► Kleursysteem PAL : Automatisch ► : E180 ► B/W VERPL. OK TERUG EINDE Voordat u een videoband opneemt of afspeelt, kunt u de gewenste systeemstandaard kiezen. • Automatisch : wanneer een videoband wordt afgespeeld, wordt de systeemstandaard automatisch door de DVD- en videorecorder gekozen. • PAL : PAL videosysteem • B/W : zwart-wit. Duur van EP-modus op DVD DVD-Recorder Systeem Geen schijf VCR Instellen DVD EP modustijd : 66 uur uur ► uur Hoofdstuk maken : 8Uit ► Snel opnemen : Uit ► OK TERUG VERPL. ► EINDE 1. Druk met het apparaat in de modus Stop/Geen cd/dvd op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om DVD EP modustijd te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Systeem-installatie Programma U kunt de tijdsinstelling van de EP-modus (Extended Play) op 6 of 8 uur instellen. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om 6 uur of 8 uur te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Automatisch hoofdstukken maken (V-modus) Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname? Ja Nee Een DVD-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’. Als u één programma opneemt, wordt één titel gemaakt. Als u deze functie gebruikt, wordt de titel verdeeld in hoofdstukken. 1. Druk in de stopmodus en terwijl er een schijf is geplaatst, op de knop MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om Hoofdstuk maken te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om Aan te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. 6. Stel de opnamesnelheid in door op de knop REC SPEED op de afstandsbediening te drukken (zie pagina 52 voor meer informatie over opnamesnelheden). 7. Druk op de toets REC om het opnemen te starten. Het bericht ‘Wilt u het hoofdstukmenu maken na deze opname?’ verschijnt. 8. Druk op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren en druk op OK. De opname wordt gestart. In de XP- en de SP-modus moet u ten minste 5 minuten opnemen om een hoofdstuk te maken. In de LP- en de EPmodus is dit 15 minuten. Nederlands - 33 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 33 2007-03-16 오후 3:07:33 9. Druk op de toets STOP om het opnemen te stoppen. 10. U geeft de gemaakte titels weer door de schijf te sluiten (zie pagina 75) en op de toets TITLE MENU te indrukken. Het titelmenu verschijnt. 1/1 JAN/01/2007 09:41 PR1 JAN/01/2007 09:45 PR1 JAN/01/2007 09:50 PR1 JAN/01/2007 12:00 PR1 JAN/01/2007 12:30 PR1 JAN/01/2007 12:40 PR1 Vorige Boven 11. U geeft de gemaakte hoofdstukken weer door op de gewenste titel te klikken en op de toets DISC MENU te indrukken. Het hoofdstukmenu voor de geselecteerde titel verschijnt. Volgende HOOFDSTUK 1/1 1 2 3 ■ Op DVD-RW-schijven kunt u extra hoofdstukken en titels aan een gesloten schijf toevoegen door het sluiten van de schijf ongedaan te maken en opnieuw op te nemen. Op DVD-R-schijven die zijn gesloten, kunnen geen extra hoofdstukken of titels worden toegevoegd. Systeem-installatie ■ De functie Automatisch hoofdstuk maken werkt niet tijdens Timeropname of wanneer u het apparaat uitschakelt. Vorige Boven ■ Het sluiten van de DVD-R-schijf kan niet ongedaan worden gemaakt. Volgende Snel opnemen DVD-Recorder Systeem Geen schijf Programma VCR ► Instellen DVD EP modustijd : 6 uur ► Hoofdstuk maken : Uit ► Snel opnemen ► :Uit Uit Aan VERPL. OK TERUG EINDE Als deze functie is ingeschakeld, wordt de DVD- en videorecorder snel ingeschakeld zodat u onmiddellijk het gewenste kanaal kunt opnemen. 1. Druk op de knop MENU met het apparaat in de modus Stop/modus Geen schijf. 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Instellen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Systeem te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 4. Druk op de knoppen ▲▼ om Snel opnemen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 5. Druk op de knoppen ▲▼ om Aan te selecteren en druk op OK of op de knop ►. ■ De functie Snel opnemen is standaard ingesteld op Uit. ■ Als deze functie is ingeschakeld, zal het energieverbruik verhogen wanneer het toestel wordt uitgeschakeld Nederlands - 34 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 34 2007-03-16 오후 3:07:35 Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-VR355) DVD-Recorder Systeem Geen schijf Programma VCR Instellen DVD EP modustijd : 6 uur ► Hoofdstuk maken : Uit ► Snel opnemen ► ► : Uit Anynet+(HDMI-CEC) :Uit Aan ► 1. Druk vanuit de stand Stop (Stop)/No Disc (Geen schijf) op de knop MENU van de afstandsbediening. Aan VERPL. OK TERUG Anynet+ is een functie die kan worden gebruikt om met de afstandsbediening van een Samsung-TV de recorder te bedienen. Sluit hiervoor de DVD-recorder & VCR met een HDMI-kabel aan op een Samsung-TV. (zie pagina 20) (Dit is alleen mogelijk bij SAMSUNG-TV's die Anynet+ ondersteunen.) EINDE 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Instellen te selecteren, en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Systeem te selecteren, en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Het systeemmenu wordt weergegeven. 5. Druk op de knoppen ▲▼ om Aan te selecteren, en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Voor het gebruik van Anynet+(HDMI-CEC) 1. Sluit de DVD-recorder & VCR met de HDMI-kabel op de TV aan. (Zie pagina 20) 2. Stel de optie Anynet+ (HDMI CEC) op uw DVD-recorder & VCR in op “Aan”. (zie hierboven) Systeem-installatie 4. Druk op de knoppen ▲▼ om Anynet+(HDMI-CEC) te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. De Anynet+(HDMI-CEC)-items worden weergegeven. 3. Stel de functie Anynet+ op uw TV in. (Raadpleeg de handleiding van de TV voor meer informatie hierover.) • U kunt nu de DVD-recorder & VCR met de afstandsbediening van de TV bedienen. (De TV-knoppen kunnen worden gebruikt voor het bedienen en , , van de DVD- en videorecorder: , , , , , ~ ) DVDR TV weergeven Z Apparaat selecteren Z Opnemen Z Apparaatmenu Z Apparaatbediening Z Receiver Z : Uit Z Instellingen Verpl. Einde Ok TV-menu • Als u op de knop Anynet+ drukt op de afstandsbediening van de TV, wordt links de OSD weergegeven. - Apparaat selecteren : gebruik deze optie om een apparaat te kiezen. - Opnemen : gebruik deze optie om het opnemen te starten of stoppen. - Apparaatmenu : identiek aan de knop MENU ( ) op de afstandsbediening van de DVD-recorder & VCR. - Apparaatbediening : identiek aan de knop ANYKEY ( ) op de afstandsbediening van de DVD-recorder. & VCR. ■ Als u tijdens het tv-kijken op de knop PLAY van de recorder drukt, verandert het TV-scherm in het afspeelscherm. ■ Als u een DVD afspeelt terwijl de TV uit staat, wordt de TV ingeschakeld. ■ Als u de TV uitschakelt, wordt de DVD-recorder & VCR automatisch uitgeschakeld. (Als de DVD-recorder & VCR aan het opnemen is, kan deze niet worden uitgeschakeld.) ■ Wanneer u de HDMI instelt op andere bronnen (Composite, Component, RF... etc.) in de TV terwijl de DVD- en videorecorder een dvd afspeelt, wordt het afspelen gestopt. Afhankelijk van hun inhoud blijft de DVD- en videorecorder mogelijk bepaalde schijven afspelen. Nederlands - 35 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 35 2007-03-16 오후 3:07:41 Afspelen In deze sectie worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven. Schijven die kunnen worden afgespeeld Lees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt. Typen schijven Regiocode (alleen DVD-video) DVDVIDEO Zowel de DVD- en videorecorder als de DVD’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de DVD te kunnen afspelen. Als de codes niet overeenkomen, kunt u de DVD niet afspelen. De regiocode voor deze DVD- en videorecorder staat op de achterzijde van de recorder. AUDIO-CD JPEG MP3 MPEG4 Logo's van schijven die kunnen worden afgespeeld Αfspelen DTS VIDEO Dubbelzijdig (12,7 cm) AUDIO Enkelzijdig (8,89 cm) 480 min. Dubbelzijdig (8,89 cm) 160 min. Enkelzijdig (12,7 cm) 74 min. Enkelzijdig (8,89 cm) 20 min. AUDIO 80 min. JPEG- Enkelzijdig (12,7 cm) afbeelding Enkelzijdig (8,89 cm) - Enkelzijdig (12,7 cm) - Enkelzijdig (8,89 cm) - MPEG4 Enkelzijdig (12,7 cm) Film Enkelzijdig (8,89 cm) - MP3 Audio - - 6 of 8uur (EP:Verlengd) VIDEO AUDIO 2uur (XP: uitstekende kwaliteit) Dubbelzijdig (12,7 cm) 4uur (SP: standaardkwaliteit) (9.4GB) 8uur (LP: langdurig afspelen) Digitaal geluid 12 of 16uur (EP:Verlengd) VIDEO AUDIO 1uur (XP: uitstekende kwaliteit) 2uur (SP: standaardkwaliteit) 12.7cm (4.7GB) 4uur (LP: langdurig afspelen) 6 of 8uur (EP:Verlengd) PAL tv-systeem in Engeland, Frankrijk, Duitsland etc. 1uur (XP: uitstekende kwaliteit) Enkele laag(12,7 cm) 2uur (SP: standaardkwaliteit) (4.7GB) 4uur (LP: langdurig afspelen) DVD-R DivX Max. afspeeltijd in minuten 240 min. Enkelzijdig (12,7 cm) 2uur (SP: standaardkwaliteit) (4.7GB) 4uur (LP: langdurig afspelen) DVD-RW Stereo Opgenomen Vorm van schijf inhoud Enkelzijdig (12,7 cm) 1uur (XP: uitstekende kwaliteit) DVD-RAM Dolby Digital Schijflogo MP3 6 of 8uur (EP:Verlengd) VIDEO AUDIO 2uur (XP: uitstekende kwaliteit) Dubbele laag(12,7 cm) 4uur (SP: standaardkwaliteit) (8.5GB) 8uur (LP: langdurig afspelen) 11 of 15uur (EP:Verlengd) 1uur (XP: uitstekende kwaliteit) DVD+RW VIDEO AUDIO 12.7cm (4.7GB) 2uur (SP: standaardkwaliteit) 4uur (LP: langdurig afspelen) 6 of 8uur (EP:Verlengd) 1uur (XP: uitstekende kwaliteit) Enkele laag(12,7 cm) 2uur (SP: standaardkwaliteit) (4.7GB) 4uur (LP: langdurig afspelen) DVD+R VIDEO AUDIO 6 of 8uur (EP:Verlengd) 2uur (XP: uitstekende kwaliteit) Dubbele laag(12,7 cm) 4uur (SP: standaardkwaliteit) (8.5GB) 8uur (LP: langdurig afspelen) 11 of 15uur (EP:Verlengd) Nederlands - 36 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 36 2007-03-16 오후 3:07:45 ▌ Schijven die niet kunnen worden afgespeeld ● DVD-video met andere regiocode dan "2" of "ALLE". ● 3,9 GB DVD-R-schijf voor authoring. ● Een DVD±R/DVD-RW(V)-schijf die is opgenomen en niet is afgesloten op een recorder van een andere fabrikant. ● DVD-ROM/PD/MV-Disc enzovoort. ● CVD/CD-ROM/CDV/CD-G/CD-I ■ Deze DVD- en videorecorder kan alleen worden gebruikt met schijven die compatibel zijn met de DVD-RAM-standaard versie 2.0. ■ Mogelijk werkt het opnemen en/of afspelen niet bij bepaalde typen schijven of wanneer bepaalde bewerkingen, zoals een wijziging van het camerastandpunt en het beeldformaat, worden uitgevoerd. De verpakking bevat uitgebreide informatie over de schijf. Raadpleeg indien nodig deze informatie. ■ Zorg ervoor dat de schijf geen vuil of krassen bevat. Als het opnameoppervlak vingerafdrukken, vuil, stof, krassen of restanten van sigarettenrook bevat, kan de schijf mogelijk niet meer voor opname worden gebruikt. ■ Mogelijk kunt u op bepaalde DVD-spelers geen DVD-RAM/±RW/ ±R’s afspelen. Dit is afhankelijk van de speler, de schijf en de opnamecondities. ■ Schijven waarop NTSC-programma’s zijn opgenomen, kunnen met deze recorder worden afgespeeld, maar niet worden opgenomen. Een schijf afspelen Αfspelen 1. Druk op de toets OPEN/CLOSE. 2. Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met het etiket naar boven. 3. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de schijflade te sluiten. • De schijflade wordt gesloten en de schijf wordt automatisch afgespeeld. • De recorder speelt de schijven niet automatisch af nadat het apparaat wordt ingeschakeld. • Wanneer de recorder is ingeschakeld en de lade een schijf bevat, wordt het onderdeel gestart en ingesteld op de stopstatus. Druk op de knop PLAY om het afspelen te starten. 4. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen. ■ Wanneer het afspelen wordt gestopt, onthoudt de DVD- en videorecorder de plaats waar op STOP is gedrukt. Wanneer u weer op PLAY drukt, wordt het afspelen voortgezet vanaf de plaats waar u bent gestopt (behalve wanneer de schijf intussen is verwijderd, de stekker van de DVD- en videorecorder uit het stopcontact is gehaald of twee keer op STOP is gedrukt). ■ Verplaats de DVD- en videorecorder niet tijdens het afspelen. Hierdoor kan de schijf beschadigd raken. ■ Gebruik de toets OPEN/CLOSE om de schijflade te openen of te sluiten. ■ Druk niet op de schijflade terwijl de lade wordt geopend of gesloten. Dit kan een defect van het product veroorzaken. ■ Plaats geen vreemde materialen op of in de schijflade. ■ Afhankelijk van het schijftype, kunnen sommige functies anders worden uitgevoerd of zijn uitgeschakeld. Raadpleeg de instructies op het DVD-doosje als dit het geval is. ■ Let goed op dat de vingers van kinderen niet beklemd raken tussen de schijflade en het frame van de lade wanneer de lade wordt gesloten. ■ Wanneer u de DVD- en videorecorder inschakelt, duurt het enkele seconden voordat de recorder werkt. Nederlands - 37 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 37 2007-03-16 오후 3:07:47 Het schijfmenu en het titelmenu gebruiken Sommige schijven bevatten een specifiek menusysteem waarmee u speciale functies kunt selecteren voor de titel, hoofdstukken, ondertiteling, voorvertoningen van films, informatie over personages, enzovoort. ▌ Voor DVD-VIDEO Disc Menu (Schijfmenu) : Druk op de knop DISC MENU om het schijfmenu van de schijf te openen. • Ga naar het instellingenmenu voor het afspelen. • U kunt de taal van het geluidsspoor, de ondertiteling, enzovoort, die op de schijf staan, selecteren. Title Menu (Titelmenu) : Druk op de knop TITEL MENU om het titelmenu van de schijf te openen. • Gebruik deze knop als de schijf meerdere titels bevat. Niet alle schijven ondersteunen het titelmenu. ▌ Voor DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R Αfspelen Titellijst Druk op de toets TITLE LIST (TITELLIJST) om de titellijst weer te geven. De titellijst is gewoon een lijst met titels op een schijf. Als een titel is verwijderd kan deze niet meer worden afgespeeld. Afspeellijst (DVD-RAM/-RW(VR)) Druk op de knop PLAY LIST (AFSPEELLIJST) om de afspeellijst af te spelen. Een afspeellijst is een zelfgemaakte lijst met titels. Wanneer een afspeellijst wordt afgespeeld, worden alle titels in de afspeellijst afgespeeld, waarna het afspelen wordt gestopt. Als de afspeellijst wordt verwijderd, wordt de oorspronkelijke opname niet verwijderd. De functies Zoeken en Overslaan gebruiken ▌ Zoeken in een hoofdstuk of track Druk tijdens het afspelen op de toets SEARCH ◄◄ of ►► op de afstandsbediening. Telkens wanneer u de toets SEARCH indrukt, wordt de afspeelsnelheid als volgt gewijzigd: ►► Snel 1/◄◄ Snel 1 DVD-VIDEO/DVD-RAM/ ►► Snel 3/◄◄ Snel 3 DVD±RW/DVD±R ►► Snel 5/◄◄ Snel 5 MPEG4 AUDIO CD (CD-DA) Snel 1 X2 Snel 2 X4 ►► Snel 2/◄◄ Snel 2 ►► Snel 4/◄◄ Snel 4 ►► Snel 6/◄◄ Snel 6 Snel 3 X8 • U kunt het programma in omgekeerde volgorde scannen. Als u de normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets ►ll . Nederlands - 38 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 38 2007-03-16 오후 3:07:48 ■ Tijdens het zoeken hoort u geen geluid, behalve bij CD’s (CD-DA). (U kunt het geluid horen tijdens het vooruit zoeken (Snel 1) op de schijf.) Als u MPEG4-bestanden scant, hoort u in geen enkele modus geluid. Afhankelijk van het schijftype kan de geluidskwaliteit lager zijn tijdens de modus Snel 1. ▌ Hoofdstukken of tracks overslaan Paina toiston aikana kaukosäätimen painiketta l◄◄ of ►►l. • De toets l◄◄ u op de toets l◄◄ drukt, gaat u naar het begin van het hoofdstuk, de track of de markering (DVD-RAM/-RW (VR modus)). Als u binnen 3 seconden nogmaals op de toets drukt, keert u terug naar het begin van het vorige hoofdstuk, de vorige track of de vorige markering (DVDRAM/-RW (VR modus)). • De toets ►►l Als u op de toets ►►l drukt, gaat u naar het volgende hoofdstuk, de volgende track of de volgende markering (DVD-RAM/-RW (VR modus)). ▌ 30 seconden overslaan Αfspelen Druk in de afspeelmodus op de toets F.ADV/SKIP om precies 30 seconden over te slaan. Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen ▌ Vertraagd afspelen Druk in de stopstand minimaal 1 seconde op de knop SEARCH (◄◄ of ►►) op de afstandsbediening. • Telkens wanneer u op de toets ►► drukt: l► Langz. 1 l► Langz. 2 l► Langz. 3 • Telkens wanneer u op de toets ◄◄ drukt: ◄l Langz. 1 ◄l Langz. 2 ◄l Langz. 3 Als u de normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets ►ll. ■ Vertraagd afspelen werkt op MPEG4-schijven alleen in voorwaartse richting. Nederlands - 39 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 39 2007-03-16 오후 3:07:50 ▌ Stap voor stap afspelen Druk in de stopstand op de knop F.ADV/SKIP van de afstandsbediening. • Iedere keer dat de toets wordt ingedrukt, verschijnt er een nieuw beeld. Als u de normale afspeelsnelheid wilt hervatten, drukt u op de toets ►ll. ■ U hoort geen geluid tijdens stapsgewijs of vertraagd afspelen. De toets ANYKEY gebruiken Met de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken via de titel, het hoofdstuk, de track en het tijdstip. Bovendien kunt u de ondertitelings- en geluidsinstellingen wijzigen en bepaalde functies instellen, waaronder Herhalen, Hoek en Zoomen. ▌ Direct naar een gewenste scène gaan DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:00:11 Αfspelen Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. WIJZIGEN • Gebruik deze functie als u naar een bepaalde titel, hoofdstuk of tijd wilt gaan. 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om een Titel, een Hoofdstuk of een Tijd te selecteren. 3. Druk op de toetsen ◄ ► of de cijfertoetsen (0-9) om de gewenste scène te kiezen. Druk vervolgens op OK. (Als u naar een bepaalde tijd wilt gaan, voert u met de cijfertoetsen de gewenste tijd in volgorde van uren, minuten en seconden in.) ◄► are not available. ■ Bij sommige schijven werkt dit niet. Wanneer een audio-CD (CD-DA) of een MP3-schijf in de recorder is geplaatst wordt de informatie-display afhankelijk van het schijftype mogelijk niet weergegeven. ■ Op sommige disks werkt de tijdzoekfunctie niet. ■ Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt. Nederlands - 40 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 40 2007-03-16 오후 3:07:52 Afspelen herhalen ▌ Herhaald afspelen DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:00:27 Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Herhalen te selecteren. WIJZIGEN 3. Selecteer de herhaalstand met de knop ◄ ► en druk vervolgens op OK. ■ DVD-RAM/-RW (VR tila), viimeistelemätön DVD-RW (V tila) ja viimeistelemätön DVD±R eivät toista jaksoa. ■ Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt. ▌ Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelen DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:00:52 Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Herhalen te selecteren. TERUG A-B - De normale weergave hervatten Druk op de knop CANCEL om verder te gaan met normaal afspelen. Αfspelen Herhalen A-B 3. Druk op de toets ◄ ► om A-B te selecteren en druk op OK. 4. Druk op OK. waar u het herhaaldelijk afspelen wilt laten beginnen (A) en druk nogmaals op OK. waar u het herhaaldelijk afspelen wilt stoppen (B). Het herhaaldelijk afspelen van het gedeelte A-B begint. ■ Als u punt (B) instelt voordat vijf seconden voorbij zijn, wordt het verbodsteken ( ) weergegeven. ■ Muziek-cd’s (CD-DA), MP3- en MPEG4-schijven ondersteunen de functie Herhalen A-B niet. De taal van de ondertiteling selecteren Afhankelijk van het schijftype kunnen sommige talen niet werken. Deze functie is alleen beschikbaar tijdens het afspelen. U kunt ook met de toets SUBTITLE op de afstandsbediening de taal van de ondertiteling instellen. DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:00:57 Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Zoom Uit VERPL. WIJZIGEN 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Ondertitles te selecteren en druk vervolgens op de toetsen ◄ ► om de gewenste taal te selecteren. ■ Talen voor het geluidsspoor kunnen verschillen omdat ze afhankelijk zijn van de schijf. ■ Bij sommige schijven kunt u alleen de taal voor het geluidsspoor van het schijfmenu iezen. ■ Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt. Nederlands - 41 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 41 2007-03-16 오후 3:07:53 Taalkeuze voor Geluid DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Tijd 00:01:03 Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/1 Afhankelijk van het schijftype kunnen talen voor hetgeluidsspoor niet werken. Deze functie is alleenbeschikbaar tijdens het afspelen. U kunt deze functie ook uitvoeren via de toets AUDIO op de afstandsbediening. Zoom Uit VERPL. WIJZIGEN 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Geluid selecterenen druk vervolgens op de toetsen ◄► om degewenste taal te selecteren. ■ Talen voor het geluidsspoor kunnen verschillenomdat ze afhankelijk zijn van de schijf. ■ Bij sommige schijven kunt u alleen de taal voorhet geluidsspoor van het schijfmenu kiezen. ■ Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt. De camerahoek wijzigen DVD-VIDEO Titel 1/2 Hoofdstuk 1/28 Αfspelen Tijd 00:01:01 Ondertitels ENG Geluid ENG D 5.1CH Herhalen Uit Beeldhoek 1/3 Wanneer een DVD-video meerdere camerastandpunten van een bepaalde scène bevat, kunt u de functie Beeldhoek gebruiken. Als de schijf meerdere camerastandpunten bevat, wordt de BEELDHOEK op het scherm weergegeven. Zoom Uit VERPL. WIJZIGEN 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Beeldhoek te selecteren en druk vervolgens op de toetsen ◄ ► of op de cijfertoetsen (0-9) om de gewenste hoekscène te selecteren. ■ Deze functie hangt af van de schijf en werktmogelijk niet bij alle DVD’s. ■ Deze functie werkt niet als een DVD niet meteen hoeksysteem met meerdere camera’s isopgenomen. ■ Het scherm verdwijnt als u opnieuw op de knop ANYKEY of RETURN drukt. Inzoomen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Zoom selecteren endruk op OK. ( ) wordt weergegeven. 3. Druk op de toetsen ▲▼, ◄► om naar hetgedeelte te gaan dat u wilt vergroten. 4. Druk op de toets OK. • Telkens wanneer u op de knop OK drukt, wordt de foto tot 4x uitvergroot (vier keer de normale grootte). : DVD-VIDEO/DVD-RAM/ DVD±RW/DVD±R normale grootte → X2 → X4 → X2 → normale grootte Nederlands - 42 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 42 2007-03-16 오후 3:07:56 De bladwijzers gebruiken Favoriet 1 2 - - - - - - - -- (V modus) Plaats markeringen bij scènes die u nogmaals wilt zienzodat u vanaf de gemarkeerde positie kunt afspelen. VERPL. AFSP. WISSEN TERUG ▌ Favorieten instellen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. 2. Druk op OK wanneer de gewenste scène wordtweergegeven. • Het getal 1 wordt weergegeven en de scènewordt in het geheugen opgeslagen. 3. Druk op de toets ◄► om naar de volgende positie te gaan. 4. Druk weer op OK wanneer de gewenste scènewordt weergegeven. • Het getal 2 wordt weergegeven en de scène wordtin het geheugen opgeslagen. Herhaal bovenstaandeprocedure om andere posities te markeren. U kuntmaximaal 10 scènes markeren. Favoriet ▌ Een bladwijzer afspelen 1 2 - - - - - - - -- 1. Druk op de toets MARKER. 2. Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren. VERPL. Favoriet AFSP. WISSEN TERUG 1 2 - 4 5 - - - - -- Αfspelen 3. Druk op OK of op de toets ►ll om af te spelen vanafde geselecteerde scène. ▌ Een bladwijzer wissen 1. Druk op de toets MARKER. 2. Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerdescène te selecteren. 3. Druk op de knop CANCEL om de geselecteerde bladwijzer te verwijderen. VERPL. OK TERUG ■ Als de schijflade wordt geopend en vervolgens gesloten, verdwijnen de bladwijzers. Nederlands - 43 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 43 2007-03-16 오후 3:07:58 De markeringen gebruiken Markeren 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- N : 2 (VR modus) ▌ Markeringen instellen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. VERPL. AFSP. WISSEN TERUG 2. Druk op OK wanneer de gewenste scène wordtweergegeven. • Het getal 01 wordt weergegeven en de scènewordt in het geheugen opgeslagen. 3. Druk op de knop ◄► om naar de volgende positie te gaan. 4. Druk weer op OK wanneer de gewenste scènewordt weergegeven. • Het getal 02 wordt weergegeven en de scène wordt inhet geheugen opgeslagen. • Voor DVD-RAM of DVD-RW’s (VR modus) gelden demarkeringsfunctie in plaats van de bladwijzerfunctie.Met de markeringsfunctie kunt u maximaal 99 scènesmarkeren. Omdat de scènes als een groot aantal pagina’s kunnen worden weergegeven, is het nodigdat de scènes worden genummerd. Als een schijf ingebruik is gecodeerd met Schijfbeveiliging, kunnen ergeen markeringen worden ingesteld of worden verwijderd. Het is alleen mogelijk om af te spelen. Markeren 01 02 -- -- -- -- -- -- -- -- N : 2 ▌ Een markering afspelen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. Αfspelen 2. Druk op de toetsen ◄► om een gemarkeerde scène te selecteren. VERPL. Markeren AFSP. WISSEN 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 TERUG N : 10 3. Druk op OK of op de toets ►ll om af te spelenvanaf de geselecteerde scène. • Als u in de markeringsmodus op de toets NEXT SKIP (►►l) of de toets PREVIOUS SKIP (l◄◄) druk en het volgende of huidige gemarkeerde puntminder dan drie seconden wordt afgespeeld, beginthet afspelen bij het vorige gemarkeerde punt. ▌ Een markering wissen 1. Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER. Markeren VERPL. 01 02 03 04 05 06 07 08 09 -- AFSP. WISSEN N:9 2. Druk op de toetsen ◄ ► om een gemarkeerde scène te selecteren. Druk op de knop CANCEL om de geselecteerde markering te verwijderen. • Als een markering wordt gewist terwijl de DVD-RAM of DVD-RW (VR modus) wordt afgespeeld, worden de markeringsnummers gewijzigd. Als u bijvoorbeeld de7e markering wist nadat er 10 markeringen zijngeregistreerd, worden de markeringen na de achtsteautomatisch één vooruit geschoven en wordt de 8emarkering de 7e. TERUG Nederlands - 44 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 44 2007-03-16 오후 3:08:01 Een audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen 1 2 3 3 4 6 5 7 8 7 ▌ Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP3 1. De toets l◄◄ : terugkeren naar het begin van detrack als deze toetstijdens het afspelen wordt ingedrukt. Als u nogmaals op de toetsdrukt, gaat de recordernaar de vorige track en wordt deze track afgespeeld. Als u drie seconden nadat het afspelen is begonnen,op deze toetsdrukt, wordt de vorige track afgespeeld. Als u na drie seconden op deze toetsdrukt, wordt dehuidige track opnieuw vanaf het begin afgespeeld. 2. De toets ►►l : de volgende track afspelen. 3. Druk op de toets (◄◄ /►►) : snel afspelen (X2, X4, X8) (Alleen muziek-cd's) 9 4. De toets : het afspelen van een track stoppen. 5. De toets RETURN : naar de map gaan die de huidige track bevat. 6. De toets ►ll : Speelt een track af of stopt het afspelen. 7. De toets ▲▼ : een track selecteren. 8. ►, de knop OK : speelt de geselecteerde track (nummer) af. 9. De toets ANYKEY : hiermee geeft u het venster voor de afspeelstand weer. (optie Herhalen of Afspeeloptie). ▌ Een audio-CD (CD-DA) afspelen Muzieklijst 01/15 TRACK 1 ► 0:00:15 TRACK 1 CDDA PLAY MODE d Nr. Titel TRACK 1 Lengte 0:03:50 002 003 004 005 006 007 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 VERPL. OK TERUG 1. Plaats een audio-CD (CD-DA) in de schijflade. • Het audio-CD-menu wordt weergegeven en detracks (nummers) worden automatisch afgespeeld. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om de track te selecterenwaar u het afspelen wilt starten en druk op OK. EINDE f c CD Αfspelen CD Onderdelen van het AUDIO-CD-scherm (CD-DA) Muzieklijst 01/15 TRACK 1 ► 0:00:15 TRACK 1 CDDA PLAY MODE Nr. Titel TRACK 1 Lengte 0:03:50 002 003 004 005 006 007 TRACK 2 TRACK 3 TRACK 4 TRACK 5 TRACK 6 TRACK 7 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 VERPL. OK TERUG EINDE e 1. Pictogram Afspeelstand. 2. Huidige track (nummer) : Toont het nummer van de track die op het moment wordt afgespeeld. g h 3. Toont de huidige afgespeelde track en het totale aantal tracks. 4. Toont de werkingsstatus van een schijf en de afspeeltijd op basis van een gedeelte dat op dat moment wordt afgespeeld. 5. Toont de lijst met tracks en de duur van elke track. 6. Knopweergave Nederlands - 45 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 45 2007-03-16 오후 3:08:03 ▌ Een MP3-schijf afspelen MP3 Muzieklijst Song 1 1. Plaats een MP3-schijf in de schijflade. 01/11 Nr. ► 0:00:06 Song 1 3.5MB 01/26/2007 MP3 Titel 002 003 004 ROOT Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 005 006 Song 5 Song 6 VERPL. PLAY MODE OK 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of op de knop ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Muziek te selecteren en druk op OK of op de knop ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste trackte selecteren en druk vervolgens op OK. EINDE TERUG d fi c MP3 Muzieklijst Song 1 Nr. ► 0:00:06 Song 1 3.5MB 01/26/2007 MP3 PLAY MODE e 01/11 Titel 002 003 004 ROOT Song 1 Song 2 Song 3 Song 4 005 006 Song 5 Song 6 VERPL. OK g TERUG EINDE h Onderdelen van het MP3-scherm 1. Pictogram Afspeelstand. 2. Huidige track (nummer) : toont de naam van de track die op het moment wordt afgespeeld. 3. Toont de huidige trackindex en het totale aantal bestanden. 4. Toont de werkingsstatus van een schijf en de afspeeltijd op basis van een gedeelte dat op dat moment wordt afgespeeld. 5. Toont de lijst van MP3-bestanden en -mappen (nummerlijst). 6. Knopweergave. Αfspelen 7. MP3-bestandsinformatie Muzieklijst CD TRACK 1 ► 0:00:01 TRACK 1 CDDA PLAY MODE ▌ Herhaald afspelen van een audio/MP3-schijf 01/15 Nr. Titel 001 TRACK 1 AFSPEELMODUS 002 TRACK 2 Herhalen : Uit 003 TRACK 3 Afspeeloptie : TRACK Normaal4 004 005 TRACK 5 006 TRACK 6 007 TRACK 7 VERPL. OK TERUG Lengte 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 EINDE 1. Druk tijdens het afspelen op de knop ANYKEY. De modus Herhalen wordt gemarkeerd. 2. Druk op de knoppen ◄► om de gewenste herhaalstand te selecteren en druk op OK. • Track herhalen (CD (CD-DA)/MP3) • Map herhalen (MP3) • Schijf herhalen (CD (CD-DA)/MP3) - De normale weergave hervatten Druk op de knop CANCEL om verder te gaan met normaal afspelen. Nederlands - 46 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 46 2007-03-16 오후 3:08:05 ▌ De modus Afspeeloptie Muzieklijst CD TRACK 1 II 0:00:01 TRACK 1 CDDA PLAY MODE 01/15 Nr. Titel 001 TRACK 1 AFSPEELMODUS 002 TRACK 2 Herhalen : Uit 003 TRACK 3 Afspeeloptie : TRACK Normaal4 004 005 TRACK 5 006 TRACK 6 007 TRACK 7 VERPL. OK Lengte 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 EINDE TERUG 1. Druk op ANYKEY in de stopstand. De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd. 2. Druk op de toetsen ◄ ► om de gewenste afspeeloptie te selecteren en druk op OK. • Normaal : de tracks op de schijf worden afgespeeld in de volgorde waarin ze op de schijf zijnopgenomen. • Afspeellijst : met deze optie kunt u de volgorde kiezen waarin u de tracks wilt afspelen. • Intro[ I ] : de eerste 10 seconden van elke track worden afgespeeld. Als u naar de muziek die u hebt geselecteerd, wilt luisteren, drukt u op OK of op de knop ►ll. De afspeeloptie wordt gewijzigd in Normaal. Wanneer Intro is voltooid, wordt de optie Normaal hervat. • Willekeurig[ R ] : met de optie Willekeurig kunt u de tracks op een schijf in willekeurige volgorde afspelen. Nadat een lijst in willekeurige volgorde is gegenereerd en volledig is afgespeeld, wordt een nieuwe lijst in willekeurige volgorde gegenereerd en afgespeeld. De functie Willekeurig blijft actief tot u de afspeeloptie wijzigt. Muzieklijst CD TRACK 1 CDDA PLAY MODE Nr. Titel 001 TRACK 1 AFSPEELMODUS 002 TRACK 2 Herhalen : Uit 003 TRACK 3 Afspeeloptie : TRACK Normaal4 004 005 TRACK 5 006 TRACK 6 007 TRACK 7 VERPL. OK Lengte 0:03:50 0:04:00 0:03:49 0:03:47 0:04:29 0:03:44 0:03:44 EINDE TERUG CD Afspeellijst 04/15 CDDA TRACK 1 001 TRACK 1 CDDA TRACK 2 002 TRACK 2 CDDA TRACK 3 003 TRACK 3 CDDA TRACK 4 004 TRACK 4 CDDA TRACK 5 CDDA TRACK 6 CDDA TRACK 7 CDDA U kunt maximaal 30 tracks in de playlist plaatsen. 1. Druk op ANYKEY in de stopstand. De optie Afspeeloptie. wordt gemarkeerd. 2. Druk op de toetsen ◄► om Afspeellijst selecteren en druk op OK. Het scherm Playlist wordt weergegeven. Αfspelen II 0:00:01 TRACK 1 ▌ Tracks programmeren 01/15 3. Druk op de toetsen ▲▼ om tracks te selecteren inde volgorde waarin u ze wilt afspelen en druk op OK. Als u een verkeerde track in de afspeellijst heeft gezet, drukt u op de knop ► en vervolgens op de knoppen ▲▼ om de verkeerde track te selecteren. Druk vervolgens op de knop CANCEL. 4. Druk op de toets PLAY om de playlist af te spelen. TRACK 8 PLAY MODE VERPL. EINDE OK Een beeldschijf afspelen JPEG Fotolijst JPEG01 01/10 1. Plaats een JPEG-schijf in de schijflade. ROOT JPEG01 JPEG02 JPEG03 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of op de knop ►. JPEG04 JPEG05 JPEG06 JPEG07 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Foto te selecteren en druk op OK of op de knop ►. Diavoorstelling VERPL. OK TERUG EINDE 4. Druk op de knoppen ▲▼◄► om een foto te selecteren. • Druk op de knop ►►l om de volgende 8 foto’s te bekijken. • Druk op de knop l◄◄ om de vorige 8 foto’s te bekijken. Nederlands - 47 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 47 2007-03-16 오후 3:08:07 5-1. Als u op de knop ►ll drukt, verschijnt het scherm Snelheid diavoorstelling. Druk op de knoppen ◄► om de snelheid van de diavoorstelling in te stellen en druk op OK. DVD-RW(VR) 5-2. Druk op de knop OK terwijl een afbeelding is geselecteerd op het scherm Album. Selecteer een afspeelstand (Albumscherm ( ), ), Draaien ( ) of Zoomen ( )) met de Diavoorste lling ( knoppen ◄► en druk vervolgens op OK. Snelheid diavoorstelling Langz. Normaal Snel JPEG01 VERPL. FOTO OK TERUG : Keert terug naar het Albumscherm. : Het apparaat gaat naar de stand Diavoorstelling. Voordat de diavoorstelling begint, moet u de foto-interval (Snelheid diavoorstelling) instellen. DVD-RW(VR) : Telkens wanneer u op OK drukt, wordt de foto 90 graden rechtsom gedraaid. : Telkens wanneer u op de knop OK drukt, wordt de foto tot 4x uitvergroot (vier keer de normale grootte). → normale grootte → 2X → 4X → 2X JPEG01 VERPL. FOTO OK TERUG • Druk op de knop ANYKEY om de menubalk weer te geven. • Druk op de knop RETURN om de menubalk te verbergen. Een MPEG4-schijf afspelen DivX-lijst Αfspelen CD 00/01 DIVX01 Nr. 001 Titel Grootte ROOT movie_1 MPEG4 ROOT VERPL. OK TERUG EINDE MPEG4-bestanden bevatten geluids- en videogegevens. U kunt MPEG4-bestanden met de volgende extensies afspelen: - .avi, .divx, .AVI, .DIVX 1. Plaats een MPEG4-schijf in de schijflade. 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om DivX te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 4. Druk op de knoppen ▲▼ om het avi-bestand te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Functiebeschrijving MPEG4 Functie Scène overslaan Scène zoeken Beschrijving Druk tijdens het afspelen op I◄◄ of ►►I om 5 minuten vooruit of terug te springen. Druk tijdens het afspelen op de knop SEARCH (ZOEKEN) (◄◄ of ►►) en druk nogmaals voor een hogere zoeksnelheid. → Snel 1 → Snel 2 → Snel 3 Vertraagd afspelen Stap voor stap afspelen Druk in de pauzestand of tijdens stapsgewijs afspelen op de knop SEARCH (ZOEKEN) (►►) op de afstandsbediening. → Langz. 1 → Langz. 2 → Langz. 3 Druk in de stopstand of afspeelstand op de knop F.ADV/SKIP van de afstandsbediening. Nederlands - 48 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 48 2007-03-16 오후 3:08:11 ■ Met dit apparaat kunt u de volgende videocompressie-indelingen van MPEG4-codecs afspelen: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivXPro Xvid Bewegingscompensatie : QPEL, GMC Audio-indeling: “MP3”, “MPEG1 Audio laag2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM” ■ Sommige MPEG4-bestanden die op een pc werden gemaakt, worden mogelijk niet afgespeeld. Daarom worden de Codectypes, versies en hogere resoluties dan de vermelde, niet ondersteund. ■ Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass (de namen van het ondertitelingsbestand en het bijbehorende mpeg4-bestand moeten precies dezelfde zijn). Een videoband afspelen(recorder) 1. Plaats een standaardvideoband in de videorecorder. • Wanneer u een videoband in de videorecorder plaatst,wordt de videorecorder automatisch ingeschakeld. Wisbeveiliging 2. Druk op de toets ►II (PLAY/STILL) op de afstandsbediening of op het voorpaneel van hetapparaat. De videoband wordt automatisch afgespeeld als de wisbeveiliging is verwijderd enAuto Play (Automatisch afspelen) is ingeschakeld. 3. Druk op de toets (STOP) op de afstandsbedieningof op het voorpaneel van het apparaat. Met de optie Tracking worden witte strepen verwijderddie soms tijdens het afspelen verschijnen wegens kleineverschillen in recorders. Druk tijdens het afspelen op de toetsen PROG/TRK ( strepen uit het beeldte wissen. / Αfspelen ▌ Tracking ) om witte ▌ Speciale functies voorhet afspelen van video’s Terwijl een videoband wordt afgespeeld, kunt u eengroot aantal verschillende afspeelfuncties gebruiken. Stoppen Druk in de afspeelmodus op de toets ►II (PLAY/STILL) om één frame in de pauzestandteplaatsen. Volgende frame Druk in de stopstand op de knop F.ADV/SKIP om naar het volgende frame te gaan. Fps/Rps Druk in de afspeelmodus op de toetsVooruitspoelen (►►) of Terugspoelen (◄◄ ) om met twee snelhedenvooruit-of terug te spoelen: • Beeld zoeken - Beeld zoeken - druk herhaaldelijkde toetsin en laat de toetslos om de band 2,3,5,7 keer sneller dan normaal vooruit of terug te spoelen. • Snel zoeken - druk de toetsin en laat de toetslosom de band 7 keer sneller dan normaal vooruit ofterug te spoelen. Nederlands - 49 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 49 2007-03-16 오후 3:08:14 Overslaan Druk in de afspeelmodus op de toets F.ADV/SKIP om precies 30 seconden over te slaan. Druk maximaal 4 maal op de toets F.ADV/SKIP om 2 minuten over te slaan. Vertraagd afspelen Druk in de stopstand op de knop ►► om vertraagd af te spelen. Druk herhaaldelijk op de knop ►► voor vertraagd afspelen op respectievelijk 1/10, 1/7 of 1/5 van de normale afspeelsnelheid. Druk tweemaal op de knop PLAY voor normale weergave. ▌ Variabel zoeksysteem Telkens wanneer u een videocassette op deze DVD- en videorecorder opneemt, wordt automatisch een index op deband gemarkeerd wanneer de opname begint. Met de zoekfunctie kunt u naar een bepaalde index doorspoelen ofterugspoelen en vanaf dat punt afspelen. Afhankelijk van degekozen richting, worden de indexen als volgt genummerd: • Voor deze DVD- en videorecorder wordt een standaar dindexerings systeem(VISS) gebruikt. Hierdoor worden alleindexen die in andere videorecorders zijn gemarkeerd, indeze videorecorder herkend en vice versa. Αfspelen Ga naar [0:00:00] Ga naar [0:00:00] ◄◄ 00:00:49 Gebruik deze functie als u op een videocassettenaar de tellerpositie 0:00:00 wilt gaan. 1. Druk op het punt op de band waar u de teller op 0:00:00 wilt instellen op de knop CANCEL. 2. Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op de toets ANYKEY. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Ga naar [0:00:00] te selecteren en druk op OK. De videoband wordt vooruitgespoeld of teruggespoeld tot de tellerpositie 0:00:00 en stopautomatisch op deze positie. Einde zoekopdracht Einde zoekopdracht Gebruik deze functie als u een lege positie wilt zoekenom een programma op een videocassette op te nemen. ►► 00:00:13 1. Wanneer de videocassette is gestopt, drukt u op de toets ANYKEY. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Einde zoekopdracht selecteren en druk op OK. De videoband wordt vooruitgespoeld of teruggespoeldtot een lege positie en stop automatisch op deze positie.Als het einde van de videoband tijdens deze zoekopdracht wordt bereikt, wordt de band uitgeworpen. Intro Vooruit/Achteruit scannen Scannen en afspelen Gebruik Scannen en afspelen als u niet precies weetwaar een programma zich op een videoband bevindt. ►► 00:01:49 1. While a cassette is stopped, press the ANYKEY button. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Voorwaartse introscan of Achterwaartse introscan en druk op de toets OK. Wanneer een indexmarkering wordt gevonden, wordt de band 5 seconden afgespeeld, waarna naarde volgende indexmarkering wordt gezocht Nederlands - 50 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 50 2007-03-16 오후 3:08:15 Opnemen In dit gedeelte vindt u beschrijvingen van verschillende opnamemethoden voor DVD’s. Met dit apparaat kunt u op verschillende schijftypenopnemen. Lees voordat u begint de volgende instructiesen kies het schijftype op basis van uw voorkeur. Opneembare DVD’s Met deze recorder kunt u op de volgende schijven opnemen. ● DVD-VR350 DVD-RAM DVD-RW DVD-R ■ Sluiten - Hiermee wordt de DVD-RW/±R gesloten zodat geenextra opnamen kunnen worden toegevoegd. ■ Sluiten ongedaan maken - Hiermee kunt u extra opnamen opslaan op eenDVD-RW-schijf die oorspronkelijk op de DVD- envideorecorder zijn opgenomen. - Het sluiten van een DVD-RW die met DAO (Disc At Once) is opgenomen op een pc, kan niet ongedaanworden gemaakt. - Het sluiten van een DVD-RW die in de V modus vaneen recorder van een ander merk is opgenomen,kan niet ongedaan worden gemaakt. - Het sluiten van een DVD±R kan niet ongedaan worden gemaakt. ● DVD-VR355 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • DVD±RWs en DVD-RAMs zijn herschrijfbaar. • DVD±Rs zijn niet herschrijfbaar. ▌ Compatibiliteit van Samsung-recorders en recorders van andere bedrijven Opnameindeling DVD-RAM VR Mode DVD-RW DVD-R DVD+RW (alleen DVDVR355) DVD+R (alleen DVDVR355) Recorder Sluiten X X gesloten Samsung niet gesloten VR Mode gesloten Ander bedrijf niet gesloten gesloten Samsung niet gesloten V Mode gesloten Ander bedrijf niet gesloten gesloten Samsung niet gesloten V Mode gesloten Ander bedrijf niet gesloten Samsung Ander bedrijf Samsung Ander bedrijf Samsung Ander bedrijf X Extra opnamen in Samsung-recorder Opneembaar Opneembaar Niet opneembaar Opneembaar Niet opneembaar Opneembaar Niet opneembaar Opneembaar Niet opneembaar Niet opneembaar Niet opneembaar Opneembaar Niet opneembaar Niet opneembaar In sommige gevallen niet opneembaar Opnemen Typen schijven In sommige gevallen niet opneembaar gesloten Niet opneembaar sommige gevallen niet gesloten Inniet opneembaar gesloten Niet opneembaar X sommige gevallen niet gesloten Inniet opneembaar Nederlands - 51 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 51 2007-03-16 오후 3:08:17 ▌ Opname-indelingen DVD-RAM Ongeformatteerde schijf. Wilt u deze schijf formatteren? Ja Nee DVD±RW/+R Omdat de beschikbare functies afhankelijk zijn van het schijftype,kunt u de schijf kiezen die het beste aan uw voorwaarden voldoet.Wanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst,wordt het volgende bericht weergegeven. DVD-RAM : Gebruiken nadat de schijf is geformatteerd. DVD±RW/+R : Gebruiken nadat de schijf is geïnitialiseerd. Bij en DVD-RW-schijf kunt u de modus wijzigen. Zie Een schijf formatteren op pagina 77. DVD-R : Frmatteren is niet nodig en alleen opnemen in videomodus wordt ondersteund. DVD-RAM/-RW (VR modus) Ongeïnitialiseerde schijf • Deze modus biedt verschillende bewerkingsfuncties(zoals het wissenvan de volledige titel, het gedeeltelijke wissenvan een titel, enzovoort.) • Verschillende bewerkingsopties met behulp van eengemaakte playlist. Wilt u deze schijf initialiseren? DVD-RW (V modus)/-R Ja Nee • Hoofdstukken worden automatisch gemaakt wanneeru de opname op DVD-RW/-R-schijven in V modusvoltooit. • titels wissen/naam van titels wijzigen. DVD+RW • U kunt op DVD+RW's ook uw eigen hoofdstukken maken en deze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken). (zie pagina’s 68 tot 70) ■ U kunt de schijf automatisch met de EZ REC MODE afsluiten. (Zie pagina 60.) Opnemen Opnamemodus Kies een van de vier opnamemodi voor de gewensteopnametijd en beeldkwaliteit door de toets REC SPEED meerdere malen in te drukken vanuit destopstand. Over het algemeen neemt de beeldkwaliteit toe naarmate de duur van de opname afneemt. In de modus AUTO wordt de meest geschikte opna memodus automatisch aangepast op basis van de overgebleven tijd op de schijf en de lengte van de tijdgestuurde opname. Met deze functie wordt slechts één modus geselecteerd in de modi XP, SP, LP en EP. U kunt deze modus voor tijdgestuurde opnamen gebruiken. Modus Kenmerk Duur van opname Gegevenssnelheid Selecteer deze optie XP Ong. 1 uur wanneer de videokwaliteit Ong. 8 Mbps (hoge-kwaliteitsmodus) belangrijk is. SP SP(modus standaardkwaliteit) Selecteer deze optie om Ong. 2 uur met standaardkwaliteit op Ong. 4 Mbps te nemen LP (verlengde modus) Selecteer deze optie wanneer er een lange opnametijd nodig is. Ong. 4 uur Ong. 2 Mbps EP (extended mode) Selecteer deze optie wanneer er een langere opnametijd nodig is. Ong. 6 uur/ ong. 1,2 Mbps Ong. 8 uur/ ong. 0,8 Mbps AUTO Alleen voor timeropnamen Ong. 1 tot 8 uur Ong. 0,8 tot 8 Mbps (zie pagina 57). • De DVDR's met dubbele laag hebben ongeveer de dubbele capaciteit van DVDR's met één laag. (Zie pagina 36). Nederlands - 52 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 52 2007-03-16 오후 3:08:18 Kopieerbeveiliging Met deze DVD- en videorecorder kunt u geen beeldenmet kopieerbeveiliging opnemen. Als de DVD- en videorecorder een kopieerbeveiligingssignaal ontvangt tijdens de opname,wordt de opname gestopt en verschijnt het volgendebericht op het scherm. U kunt tegen kopiëren beveiligde films niet opnemen. Kopieerbeveiligingssignalen Tv-uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kunnen een van devolgende drie typen signalen bevatten: vrij kopiëren, éénmaal kopiërenen nooit kopiëren. Als u een programma van het type vrij kopiëren wilt opnemen, gebruikt u een DVD-RW met CPRM (inhoudbeveiliging voor opneembare media) in VR-modus en DVD-RAM-schijven. Signaal Media DVD-RAM (Ver. 2.0) Vrij kopiëren Eenmaal kopiëren Nooit kopiëren O O* - DVD+RW O - - DVD+R O - - DVD-RW (Ver. 1.1) O - - DVD-RW (Ver.1.1) met CPRM VR modus O O* - DVD-R O - - Wanneer een programma van het type éénmaal kopiëren is opgenomen, kunnen geen opnamen meer worden uitgevoerd. * Compatibel met CPRM. Inhoudbeveiligingvoor opneembare media (CPRM) Opnemen CPRM is een mechanisme dat een opname aan de media koppelt waarop deze is opgenomen. Het wordt ondersteund doorsommige DVD-recorders, maar door weinig DVD-spelers. Elke lege opneembare DVD heeft een uniek 64-bits medium-idgeëtst in de BCA. Wanneer de beveiligde inhoud op de schijf isopgenomen, kan deze worden gecodeerd met een 56 bits C2(cryptomeria) cipher afgeleid van de medium-id. Tijdens het afspelen wordt de id gelezen vanaf de BCAengebruikt om een sleutel te genereren om de inhoud van de schijfte ontcijferen. Als de inhoud van de schijf naar andere media wordtgekopieerd, ontbreekt de id of is deze verkeerd en kunnen de. Nederlands - 53 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 53 2007-03-16 오후 3:08:20 Direct opnemen RAM VR Beschikbare tijd 00:28 XP PR 7 alleen DVD-VR355 Voordat u begint 1. Controleer of de antennekabel is aangesloten. 2. Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats een schijf die opnames bevat in de schijflade. 3. Controleer de resterende tijd op de schijf. DVD-RAM/DVD±RW/+R-schijven moeten worden geformatteerd voordat de opname wordt gestart. De meeste nieuwe schijvenworden niet-geformatteerd verkocht. Zorg ervoor dat u de niet-geformatteerde schijven voor de opname formatteert. 4. Druk op de toets OPEN/CLOSE om de schijflade tesluiten. Wacht tot LOAD niet meer op het display van hetvoorpaneel wordt weergegeven. ▌ Het programma opnemenwaarnaar u kijkt 1. Druk op de toetsen PROG/TRK ( dat u wilt opnemen. / ) om het station te selecteren 2. Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid (kwaliteit) te kiezen. → SP → LP → EP → XP 3. Druk op de toets REC. ▌ Opnemen van externe apparaten waarnaar u kijkt 1. Schakel de DVD- en videorecorder in en schakel overnaar AV-modus door op de afstandsbediening op detoets INPUT SEL. te drukken. Het display van het voorpaneel wordt in de volgende volgorde gewijzigd: Opnemen → PR → AV1 → AV2 → AV3 → DV 2. Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid (kwaliteit) te kiezen. → SP → LP → EP → XP 3. Terwijl de DVD- en videorecorder in de stopstandstaat, stelt u het externe apparaat in op deafspeelmodus. 4. Wanneer het beeld dat u wilt opnemen, verschijnt, drukt u op de toets REC van de DVD- en videorecorder. De opname tijdelijk onderbreken Druk op de toets PLAY/PAUSE ( ) om een opname te onderbreken. ● Druk op PLAY/PAUSE ( ) om terug te keren naar normale weergave. ● U kunt tijdens de onderbreking van een opname tussen kanalen schakelen door op PROG/TRK ( / ) te drukken. De opname beëindigen Druk op de knop STOP om een opname te stoppen of te beëindigen. ● Wanneer u DVD-RAM/DVD±RW/DVD±R-schijven gebruikt, verschijnt het bericht “Schijfinformatie wordt bijgewerkt. Een ogenblik geduld”. Nederlands - 54 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 54 2007-03-16 오후 3:08:21 ■ Tijdens een opname kunt u de opnamemodusen het programma niet wijzigen. ■ Als er onvoldoende ruimte over is, wordt eenopname automatisch beëindigd. ■ U kunt maximaal 99 titels opslaan op een DVD-RAM/-RW/-R-schijf en maximaal 48 titels op een DVD+RW/+R-schijf. ■ Als de stroomtoevoer wegens een stroomstoring of een andere oorzaak wordtonderbroken, wordt de titel die wordtopgenomen, niet op de schijf opgeslagen. ■ De opname wordt automatisch beëindigd alstegen kopiëren beveiligde beelden zijn geselecteerd. ■ Gebruik geen DVD-R-authoringschijven voordit apparaat. ■ Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van het externe apparaat als u opneemt met een audio/videokabel of een scart-kabel. Opnemen via een DV-ingang U kunt de camcorder regelen met de interface IEEE1394 (DV). Volg onderstaande aanwijzingen als u de inhoud vaneen camcorder met een DV-uitgang op een schijf ofvideoband wilt opnemen. DV Het DV-apparaat is aangesloten. VERPL. OK TERUG 1. Verbind de DV-uitgang van de camcorder metbehulp van een DV-kabel met de DV-ingang op devoorzijde van de DVD- en videorecorder. 2. Schakel de DVD- en videorecorder in en schakelover naar DV-modus door op de afstandsbedieningop de toets INPUT SEL. te drukken. 3. Druk meerdere malen op de toets REC SPEED om de opnamesnelheid (kwaliteit) te kiezen. → SP → LP → EP → XP ■ Niet alle camcorders werken in combinatie met uwDVD- en videorecorder, zelfs niet als deze camcorders een DV-uitgang bevatten. ■ Raadpleeg ook de handleiding van de camcorderals u via een DV-uitgang opneemt. ■ U geeft pictogrammen voor het afspelen op het scherm weer door op een richtingspijl op de afstandsbediening te drukken. Opnemen 4. Als de invoer op DV is ingesteld, verschijnt er bovenaan het scherm een afspeel/opnamemenu waarmeeu de camcorder kunt regelen. 5. Selecteer het pictogram (Play) (Afspelen) bovenaan het scherm om de camcorder te laten afspelen en zoek de startpositie om te kopiëren. 6. U start het opnemen met de toets ◄ ► om hetopnamepictogram (z) boven aan het scherm teselecteren en vervolgens met de toets OK. U kunt ook opnemen met de toets REC op de afstandsbediening. 7. Druk op de toets STOP van de DVD- en videorecorder wanneer de opname is voltooid. Een OTR (One Touch Recording) maken alleen DVD-VR355 Met OTR (One-Touch Recording, opnemen met één druk op de knop) kunt u opnametijd in stappen van een vooraf ingesteld aantal minuten en met een maximale duur van 9 uur instellen door herhaaldelijk op de knop REC te drukken. 1. Druk op de toetsen PROG/TRK ( / ) of op decijfertoetsen om het station te selecteren dat u wiltopnemen.Als u via een aangesloten extern apparaat wilt opnemen, drukt u op de toets INPUT SEL. om de juiste externe ingang te selecteren (AV1, AV2, AV3 of DV-ingang). Nederlands - 55 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 55 2007-03-16 오후 3:08:23 2. Druk op de toets REC. 3. Druk in de opnamemodus nogmaals op de toets REC om OTR in te schakelen. • De opnameduur 0:30 verschijnt op het schermen er wordt exact 30 minuten opgenomen. 4. Druk nogmaals op REC om opnametijd in stappenvan 30 minuten en met een maximale duur van 9uur toe te voegen. • Wanneer de tijd is verstreken, wordt de opname wordt automatisch beëindigd. ▌ De opname beëindigen Druk op de toets STOP (■). Het bericht “Druk nogmaals op de knop STOP-toets om de timer-opname te annuleren”. Druk nogmaals op de toets STOP (■) Het bericht ‘Schijfinformatie wordt bijgewerkt. Een ogenblik geduld.’ wordt weergegeven. ■ De teller van de timer loopt minuutsgewijs terug van 09:00 naar 0:00. Op dat moment stopt de DVD- en videorecorder de opname. Een timer-opnamemaken DVD-Recorder Programma DVD-RAM(VR) Titellijst ShowView ► Afspeellijst Lijst van geplande opnamen ► Schijfbeheer ShowView verlengd ► : Uit alleen DVD-VR355 1. Controleer of de antennekabel is aangesloten. 2. Controleer de resterende tijd van de schijf. 3. Controleer of de datum en de tijd correct zijn. De klok (Setup-Klok instellen) moet worden ingesteldvoordat u verdergaat met het opnemen via een timer. (zie pagina 23) Programma Instellen Kopiëren Opnemen VERPL. OK TERUG DVD-Recorder EINDE Lijst van geplande opnamen Huidige tijd 12:00 DVD-RAM(VR) Nr. Op Bron Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk Nr. 01 Op Bron Dag DVD PR 01 01 SUN Beschikbare tijd VERPL. Begin Einde Snelheid V/P 12:00 14:00 SP Uit 00:48 SP OK TERUG EINDE 1. Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats eenop neembare schijf in de schijflade. 2. Druk op de toets OPEN/CLOSE m de schijflade tesluiten. Wacht tot LOAD niet meer op het display vanhet voorpaneel wordt weergegeven. 3. Druk in de stopstand op de toets MENU. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om Programma eselecteren en druk op OK or ► of op de toets. U kunt rechtstreeks naar deze stap gaan door op de knop TIMER REC te drukken. 5. Druk op de knoppen ▲▼ om Lijst van geplande opnamen te selecteren en druk vervolgens tweemaal op OK of op de knop ►. • Het timer-opnamescherm wordt weergegeven. 6. Vul de items in met de toetsen ▲▼◄►. ◄►: hiermee gaat u naar het vorige/volgende item. ▲▼: hiermee stelt u een waarde in. • Op : kies of u op DVD of op videoband wilt opnemen. • Bron : de video-ingangsbron (AV1, AV2 of AV3) of het uitzendkanaal waarvan u een tijdgestuurde opname wilt maken. • Dag : stel de opnamedag in. Dagelijks MA-ZA, MA-VR, W-ZA, …W-ZO, 01MA, ...31WO • Begin/Einde : begin- en eindtijd van de timer-opname. Nederlands - 56 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 56 2007-03-16 오후 3:08:25 Opnamesnelheid (DVD) AUTO (AUTOMATISCH) : selecteer deze optie wanneer u de videokwaliteit automatisch wilt instellen. In de modus AUTO wordt de meest geschikte opnamemodus automatisch aangepast op basis van de overgebleven tijd op de schijf en de lengte van de tijdgestuurde opname. Met deze functie wordt slechts éénmodus geselecteerd in de modi XP, SP, LPen EPen ukunt deze modus voor timer-opnamen gebruiken. XP (hoge kwaliteit) : selecteer deze optie als de geluids- en videokwaliteit belangrijk zijn (ong. 1 uur). SP (standaardkwaliteit) : selecteer deze optie ommet standaardkwaliteit op te nemen (ong. 2 uur). LP (lage kwaliteit) : selecteer deze optie wanneerer een lange opnametijd nodig is (ong. 4 uur). EP (verlengde modus) : selecteer deze optie wanneer er een langere opnametijd nodig is (ong. 6 uur bij 1,2 Mbps of ong. 8 uur bij 0,8 Mbps). - De DVD±R's met dubbele laag hebben ongeveer de dubbele capaciteit van DVD±R's met één laag. (Zie pagina 36). Opnamesnelheid (VCR) AUTO (AUTOMATISCH) : selecteer deze optie wanneer u devideokwaliteit automatisch wilt instellen. Dit hangt afvan de resterende tijd op de videoband. SP: standaard afspelen, voor de beste beeldkwaliteit. LP: langdurig afspelen, voor de maximaleopna metijd (3 maal SP). V/P (VPS/PDC) VPS : Video Programme Systeem PDC : Programme Delivery Control • Kies V/Pniet als u niet zeker weet of het programma dat u wiltopnemen, met VPS/PDC wordt uitgezonden. Als u V/Pinsteltop Aan, moet u de begintijd in EXACTE overeenstemming methet uitgegeven tv-schema instellen. Als dit niet overeenkomt,wordt de timer-opname niet correct uitgevoerd. 7. Druk op OK. Als de timer-instellingen elkaar overlappen Het eerste programma heeft prioriteit. Nadat de opname van het eerste programma is voltooid, wordt het tweede programma opgenomen. Opnemen ■ Wanneer u in de EP-modus op een DVD-RW(Vmodus)/R-schijf opneemt, wordt er mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen omdat de eenheid het codeersysteem VBR (Variable Bit Rate) gebruikt. Als u bijvoorbeeld een programma opneemt metveel actie, gebruikt deze een hogere bitsnelheidwat meer geheugen in beslag neemt. Afsluiten zonder de huidige instelling op te slaan Druk op de toets EXIT of RETURN. Terugkeren naar het vorige menu Druk op de toets RETURN als u geen timer-opna mewilt instellen. 8. Schakel het apparaat uit om de timer-opname te voltooien. • knippert als er geen schijf of videoband in dere corder is geplaatst. • wordt op het voorpaneel weergegeven. Ditbe tek ent dat een timeropname is geregistreerd ■ De timer-opname kan afwijken van de ingestelde tijd, afhankelijk van de schijf en de algemene timer-opname status (bijv. overlappende opnametijden of opname start minder dan 3 minuten na afloop van de voorgaande opname). Nederlands - 57 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 57 2007-03-16 오후 3:08:26 Een timer-opnamewijzigen Lijst van geplande opnamen DVD-Recorder Huidige tijd 12:00 DVD-RAM(VR) alleen DVD-VR355 Nr. Op Bron Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk Nr. 01 Op DVD Bron PR 01 Beschikbare tijd Einde Snelheid V/P Dag Begin Daily 12:00 14:00 SP Uit Volg de volgende aanwijzingen om de lijst met timeropnamen te bewerken. 00:48 SP 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. VERPL. OK TERUG EINDE 2. Druk op de toets ▲▼ om Programma te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Lijst van geplande opnamen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 4. Druk op de toets ▲▼ om het nummer te selecterendat u in de lijst met geplande opnamen wilt bewerkenen druk op OK of op de toets ►. • De items die u kunt Bewerken en Verwijder, wordenweergegeven. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om Bewerken selecteren endruk op OK of op de toets ►. • Het timer-opnamescherm wordt weergegeven. Bewerk de items die u wilt aanpassen. Raadpleeg de sectie over timer-opnamen voormeer informatie over invoeritems voor timeropnamen. (zie pagina 56-57) 6. Druk op OK om de bewerkte instelling te bevestigen. 7. Druk op de toets EXIT nadat de bewerking is voltooid. Het menuscherm verdwijnt. Een timer-opname verwijderen(wissen) Lijst van geplande opnamen DVD-Recorder Huidige tijd 12:00 Opnemen DVD-RAM(VR) Nr. Op Bron 01 02 03 DVD DVD PR 01 PR 02 Daily Nr.01 12:00 14:00 SP Daily 15:00 16:00 SP Wilt u ‘Nr. 01’ verwijderen? : : Ja VERPL. alleen DVD-VR355 Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk OK Off Off ► ► ► Nee TERUG Volg de volgende aanwijzingen om een titel uit de lijst mettimeropnamen te wissen. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. EINDE 2. Druk op de toets ▲▼ om Programma te selecterenen druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Lijst van geplande opnamen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 4. Druk op de toets ▲▼ om het nummer teselecteren dat u uit de lijst met geplande opnamenwilt wissenen druk op OK of op de toets. • De items die u kunt Bewerken en Verwijder, wordenweergegeven. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om Verwijder te selecterenen druk op OK of op de toets ►. • Er verschijnt een bericht als ‘Wilt u ‘Nr. 01’ verwijderen?’ waarmee u wordt gevraagd hetwissente bevestigen. 6. Druk op de toetsen ◄ ► om Ja te selecteren endruk op OK. • De geselecteerde titel wordt uit de lijst verwijderd. 7. Druk op de toets EXIT nadat de bewerking is voltooid. Het menuscherm verdwijnt. ■ U kunt geen programma’s verwijderen die op dat moment worden opgenomen. Nederlands - 58 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 58 2007-03-16 오후 3:08:28 De functie ShowView gebruiken DVD-Recorder Programma DVD-RAM(VR) Titellijst ShowView Afspeellijst Lijst van geplande opnamen ► Schijfbeheer ShowView verlengd ► : Uit Programma Instellen Kopiëren VERPL. OK EINDE TERUG DVD-Recorder ShowView DVD-RAM(VR) Titellijst Afspeellijst Geef ShowView-nummer in. [0-9] Schijfbeheer Programma Instellen Kopiëren NUMMER OK TERUG EINDE Lijst van geplande opnamen DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Huidige tijd 12:00 Nr. Op Bron Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk Nr. 01 Op Bron Dag Begin DVD PR 01 01 MA 12:00 14:00 Beschikbare tijd VERPL. OK Op 01 02 DVD --- Bron EINDE Lijst van geplande opnamen Huidige tijd 12:00 Dag Begin Einde Snelheid V/P Bewerk PR 01 01 MA 12:00 - - - - - - - - - -:- - OK 14:00 - -:- - SP -- Uit -- ► ► EINDE TERUG Voordat u uw DVD- en videorecorder voordefinieert: • Zet zowel de TV als de DVD- en videorecorder aan. • Controleer of de datum en de tijd correct zijn. Er kunnen twaalf programma’s worden voorgedefinieerd. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toets ▲▼ om Programma te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om ShowView te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • Er verschijnt een bericht waarmee u de ShowView-code kunt invoeren. 4. Druk op de cijfertoetsen om de code in te voeren voor het programma dat u wilt opnemen. Deze code vindt u in uw tv-gids naast het programma. • Ga als volgt te werk als u de ingevoerde ShowView-code wilt verbeteren: • Druk op de toets ◄ tot het cijfer dat u wilt corrigeren, is gewist. • Voer het juiste cijfer in. 5. Druk op OK. • De informatie over het programma wordt weergegeven. • Wanneer u de functie ShowView voor de eerste keer gebruikt voor opgeslagen stations, zal het programmanummer knipperen. Alleen deze keer moet u het PR-nummer handmatig invoeren door op de toetsen ▲▼. 6. Als het programma en de tijden correct zijn, drukt u op OK. 7. Zet de stroom uit door op de toets STANDBY/ON te drukken om de timeropname te activeren. 8. Zie pagina 56~57 als u het volgende wilt doen: - Controleren of de timeropname correct is ingesteld. - Een voorgedefinieede opname annuleren. ■ De nummers die naast elk tv-programma staan in tijdschriften of kranten zijn ShowView-nummers, waarmee u de DVD-recorder direct met de afstandsbediening kunt programmeren. Voer de ShowViewcode in voor het programma dat u wilt opnemen. ■ ShowView is een handelsmerk van Gemstar Development Corporation. Het ShowView-systeem wordt onder licentie van Gemstar Development Corporation geproduceerd. DVD-Recorder Opnemen VERPL. SP Uit TERUG DVD-RAM(VR) Nr. Einde Snelheid V/P 00:48 SP DVD-Recorder alleen DVD-VR355 ► Programma DVD-RAM(VR) Titellijst ShowView Afspeellijst Lijst van geplande opnamen ► Schijfbeheer ShowView verlengd ► ► : Uit Programma Instellen Kopiëren VERPL. OK EINDE TERUG DVD-Recorder Programma DVD-RAM(VR) Titellijst ShowView Afspeellijst Lijst van geplande opnamen Uit ► ShowView verlengd ► Schijfbeheer Programma Instellen Kopiëren VERPL. OK ► : 10 Uit 20 30 40 50 60 TERUG EINDE ShowView verlengen Om vertragingen of overschrijdingen van de maximumtijd te voorkomen, beschikt de DVD- en videorecorder over de functie ShowView Verlengen. Met deze functie kunt u de opnametijd maximaal 60 minuten verlengen. • Gebruik deze functie alleen als PDC niet beschikbaar is of is uitgeschakeld. 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Programma te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om ShowView verlengd te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om de tijdsduur van ShowView Wilt Verlengen en druk op OK of op de toets ►. 5. Druk op de toets EXIT om het menu af te sluiten. Nederlands - 59 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 59 2007-03-16 오후 3:08:29 OPNAMESTAND EZ alleen DVD-VR355 Met behulp van deze functie kunt u een schijf automatisch initialiseren en voltooien. Druk op "Aan" om EZ REC mode te bevestigen Voor annuleren druk op "Uit" Aan 1. Druk vanuit de stand Stop (Stop)/No Disc (Geen schijf) op de knop OPNAMESTAND EZ van de afstandsbediening. 2. Druk op de knoppen ◄ ► om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK. De opnamestand EZ wordt ingesteld. Uit 3. Plaats een schijf. Als de schijf nieuw is, wordt deze automatisch geïnitialiseerd. 4. Druk op de knop REC. 5. In de opnamestand EZ wordt de schijf automatisch afgesloten onder de volgende voorwaarden. Schijf initialiseren (DVD-V) Bezig met initialiseren. 50% Schijf afsluiten Bezig met verwerken. 50% - Als u op de knop OPEN/CLOSE van uw DVD-recorder & VCR drukt nadat de opname voor 30% is voltooid, wordt de lade geopend nadat de schijf volledig is afgesloten. - Als de schijf vol is, wordt deze automatisch afgesloten en de DVDrecorder & VCR blijft in de stopstand. - Als u een timeropname doet en deze opname bezet ten minste 30% van de schijf, wordt de schijf automatisch voltooid en de DVD- en videorecorder wordt uitgeschakeld. Het automatisch voltooien van de schijf werkt niet als er meer dan één opname in de Scheduled Record List (Lijst van geplande opnamen) staat. Opnemen ■ Als u een nieuwe DVD-RW-schijf plaatst, wordt deze na automatische initialisatie in V-modus geformatteerd. ■ Als u off (uit) selecteert, moet u een schijf handmatig initialiseren (zie pagina 52) en met Disc Manager (Schijfbeheer) afsluiten (zie pagina 77). ■ Opnamelengte kan variëren, afhankelijk van de opnamestand. (Zie pagina 52) Nederlands - 60 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 60 2007-03-16 오후 3:08:32 Standaard video-opnamen Voordat u begint 1. Controleer het tv-kanaal en de antenneaansluitingen. 2. Controleer de resterende tijd op de videoband. U kunt een uitgezonden tv-programma opnemen door eenlege videoband in de recorder te plaatsen en op de toets z (REC) te drukken. U kunt opnametijd in vooraf ingestelde stappen met een maximale duur van 9 uur toevoegen door meerdere malen op de knop z (REC) te drukken. ■ Controleer of de videoband een wisbeveiligingbevat. Als het lipje van de wisbeveiliging ontbreekt,kunt u de opening met een stukjeplakband bedekken. ■ Waarschuwing: Bedek de opening niet als u nietzeker weet dat u op de videoband wilt opnemen. 1. Plaats een lege videoband in de videorecorder. • Zorg ervoor dat de videoband lang genoeg is omhet hele programma op te nemen. 2. Druk op cijferknoppen of de knoppen PROG/TRK ( / ) om het gewenste kanaal te selecteren. Als u vanaf een extern apparaat wilt opnemen, drukt u op de toets INPUT SEL. om AV1, AV2, AV3 (of DV-ingang) te selecteren. aangesloten op de ingangen van de recorder. 3. Druk op de toets REC SPEED van de afstandsbediening om de opnamesnelheid op eenvan de volgende manieren in te stellen: • SP – standaard opname, voor de beste beeldkwaliteit. • LP – verlengde opname, voor een maximaleopnametijd maar een lagere beeldkwaliteit (3 maal SP). ■ De gekozen opnamesnelheid wordt op de display van het voorpaneel en op het schermweergegeven. Maximale opnametijd - SPen LP SP (standaardkwaliteit) LP (Lange opname) E180 Ong. 3 uur Ong. 6 uur E240 Ong. 4 uur Ong. 8 uur E280 Ong. 4 uur en 40 minuten Ong. 9 uur en 20 minuten E300 Ong. 5 uur Ong. 10 uur Opnemen Lengte van band ■ Wanneer u een videoband bekijkt of een programmaopneemt tijdens het opnemen met de DVD-recorder, werken sommige functieknoppen mogelijk niet.Het bericht “Dezefunctie is niet beschikbaar.” zal worden weergegeven. 4. Druk op de toets z (REC) op de afstandsbediening. Zie “Speciale opnamefuncties” voor meer informatie over de opties tijdens opnamen. De opname tijdelijk onderbreken Druk op de toets PLAY/PAUSE ( ) om een opname te onderbreken. ● Druk op PLAY/PAUSE ( ) om terug te keren naar normale weergave. ● U kunt tijdens de onderbreking van een opname tussen kanalen schakelen door op PROG/TRK ( / ) te drukken. De opname beëindigen Druk op de knop STOP om een opname te stoppen of te beëindigen. Nederlands - 61 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 61 2007-03-16 오후 3:08:33 De resterende tijd controleren RAM STOP 00:00:00 SP Rem 00:48 PR 1 JAN 01 2007 ZO VCR STOP 00:00:00 SP Rem 01:21 PR 1 12 : 00 1. Druk op de toets INFO op de afstandsbediening. De volgende informatie wordt weergegeven: (Huidige recorderstatus, opnamesnelheid,resteren de tijd, invoerkanaal, huidige tijd.) Speciale opnamefuncties Terwijl er wordt opgenomen, kunt u naar een ander kanaal of een ander medium kijken of opnametijd in vooraf ingestelde stappen toevoegen. 1. Naar een andere zender kijken Als u via de antenne-invoer aan het opnemen bent ennaar een ander programma wilt kijken, drukt u op detoets TV/VCR van de afstandsbediening en gaat u naarde gewenste zender. Als u via de AVinvoer opneemt ennaar iets anders wilt kijken, wijzigt u de invoer van uw tvvan AV in Antenne en gaat u naar de gewenste zender. 2. Naar een ander medium kijken tijdens de opname Tijdens een video-opname kunt u naar een DVD kijken entijdens een DVD-opname kunt u naar een videoband kijken. • Plaats tijdens de video-opname een DVD in de DVD-recorder. De uitvoer wordt automatisch in de DVD-recorder gewijzigd en deze wordt afgespeeld. • Plaats tijdens de DVD-opname een videoband in devideorecorder. De uitvoer wordt automatisch in devideorecorder gewijzigd en deze wordt afgespeeld.(Dit geldt alleen als de wisbeveiliging is verwijderd.) 3. Opnametijd toevoegen Raadpleeg One-Touch Recording (OTR)(zie pagina 55~56) Opnemen 4. Tegelijkertijd een DVD en een video opnemen U kunt tegelijkertijd een DVD en een video opnemen, maar beidemodi moeten worden ingesteld om afzonderlijk op te nemen. • Druk op de toets DVD/VCR om de eenheid in testellen op DVD- of VCR-modus (DVD- of videomodus). • Kies de ingangsmodus Tuner, AV1, AV2, AV3 of DV-ingang. voor DVD of video. • Kies de opnamemodus voor DVD of video. • Druk op de toets REC voor DVD of video. ■ Als de DVD- en videorecorder op uw tv isaangesloten met de S-Video- of de component-videokabel, wordt het afspeelscherm op devideoband niet weergegeven tijdens de DVD-opname. ■ U kunt verschillende kanalen niet tegelijkertijdopnemen. ■ De DVD-recorder en videorecorder kunnen niettegelijkertijd met opnemen beginnen. U moetinstellen met welke modus wordt begonnen enwelke modus daarop volgt. Nederlands - 62 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 62 2007-03-16 오후 3:08:35 Kopiëren naar DVD of video alleen DVD-VR355 U kunt van de DVD-recorder naar de videorecorderkopiëren en van de videorecorder naar de DVD-recorderkopiëren. Controleer de resterende tijd op de videoband. Kopieerlijst bewerken DVD-RAM(VR) JAN/01/2007 ▌ Van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren 1/1 Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:0 00:00:11 ► Afspelen Hernoemen VR modus Scène bew. JAN/01/2007 12:00 Kopiëren 1 Scène Verwijderen JAN/01/2007 12:00 VERPL. OK TERUG EINDE 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om DVD --> VCR teselecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopieerlijst bewerken teselecteren en druk op OK of op de toets ►. • Om te kunnen kopi‘ren uit de "Kopieerlijst bewerken", dient u van tevoren een kopieerlijst te maken. • Selecteer "Nieuwe kopieerlijst" en maak de nieuwe playlist. (zie pagina 69) • Op een DVD-RW(V)/DVD+RW/±R-schijf kunt u uitsluitend de functie Direct copy (Direct kopiëren) gebruiken. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste kopieerlijst te selecteren en druk op OK of op detoets ►. 6. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of op de toetsr ►. • Plaats een DVD-schijf die u wilt kopiëren in derecorder. • Plaats een videoband in de recorder. • Druk op de videokopieerknop op het voorpaneel ofde afstandsbediening (TO VCR). Opnemen Rechtstreeks van de DVD- naar de video-recorder kopiëren • Druk op de toets STOP om de opname te beëindigen. • U kunt ook van DivX naar VCR kopiëren wanneer de gewenste DivX wordt afgespeeld. Als de DivX-schijf meerdere bestanden bevat, wordt alleen het geselecteerde bestand afgespeeld. ■ De kopieerfunctie is niet toegestaan tijdens de progressievescanmodus. Nederlands - 63 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 63 2007-03-16 오후 3:08:37 ▌ Van video naar DVD kopiëren DVD-Recorder VCR - -> DVD DVD-RAM(VR) Nr. Begin 01 00:02:20 02 --:--:-- Einde Bewerken --:--:-► Afspelen --:--:-► Kopiëren Wissen 00:03:42 STOP Alles kopiëren VERPL. OK TERUG EINDE 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om VCR --> DVD teselecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. U kunt de toetsen ►II, I◄◄ of ►►I , ◄◄ of ►► gebruiken om de startpositie te zoeken. Druk bij het startpunt op OK. 5. U kunt de toetsen ►II, I◄◄ of ►►I , ◄◄ of ►► gebruiken om de eindpositie te zoeken. Druk bij het eindpunt op OK. • Er wordt een kopieerlijst gemaakt. Herhaal de boven staande stappen om de kopieerlijst te maken. • De kopieerlijst kan in de videomodus niet worden opgeslagen. 6. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste kopieerlijstte selecteren en druk op OK of op de toets ►. 7. Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • De video wordt vooruitgespoeld, op zoek naareen startpositie waarna deze automatisch eenkopie maakt. • Deze houdt zich niet altijd exact aan het starteneindpunt. • Als u alle kopieerlijsten wilt kopiëren, selecteert u Alles kopiëren. Direct van video naar DVD kopiëren • Plaats de VHS-band die u wilt kopiëren. • Plaats de opneembare DVD-schijf. Opnemen • Druk op de kopieerknop voor DVD’s op het voorpaneel of op de afstandsbediening. (TO DVD) • Druk op de toets STOP om het opnemen te stoppen. Nederlands - 64 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 64 2007-03-16 오후 3:08:39 Bewerken In deze paragraaf komen de basisfuncties vanDVD-bewerking aan de orde en worden zowelbewerkingsfuncties uitgelegd voor het opnemen op een schijf als bewerkingsfunctiesvoor de hele schijf. De titellijst afspelen alleen DVD-VR355 3/4 JAN/01/2007 Nr. Titel JAN/01/2007 1. Druk op de toets TITLE LIST. Het scherm Titellijst verschijnt. Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09 Afspelen 03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36 Hernoemen 04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11 Wissen JAN/01/2007 01:00 PR1 ► ► ► 2. Druk op de knoppen ▲▼ om uit de titellijst een titel te selecteren die u wilt afspelen en druk vervolgens op de knop PLAY. ► Bewerken XP 3. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen. U keert terug naar het titellijstscherm door op detoets TITLE LIST te drukken. Beveiliging VERPL. RAM Volg deze instructies om een titel uit de titellijst af te spelen. Titellijst DVD-RAM(VR) OK VR TERUG ► XP d e f c EINDE g Elementen van het titellijstscherm Titellijst DVD-RAM(VR) 3/4 JAN/01/2007 Nr. Titel JAN/01/2007 01:00 PR1 c Het afspeelscherm voor opgenomen titels. d Informatievenster voor de geselecteerde titel: titelnaam, Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09 03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36 04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11 ► ► ► opnamedatum, vergrendelstatus, opnamemodus. ► JAN/01/2007 XP VERPL. OK TERUG EINDE Titellijst DVD-RAM(VR) 3/4 JAN/01/2007 Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09 Afspelen 03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36 Hernoemen 04 JAN/01/2007 01:00 00:00:11 Wissen JAN/01/2007 01:00 PR1 JAN/01/2007 ► ► ► ► Bewerken XP Beveiliging OK TERUG h Nummer opgenomen titel. Naam opgenomen titel. Lengte opname (de afspeeltijd). Menu Bewerken Afspelen: speelt de geselecteerde titel af. Hernoemen: wijzigt de naam van een geselecteerde titel. Wijzig: verwijdert een sectie van de titel. Bewerken: verwijdert een sectie van de titel. Beveiliging: vergrendelt of ontgrendelt de geselecteerde titel. Bewerken Nr. VERPL. i e f g h i Knopweergave EINDE ■ Door op de knop ANYKEY te drukken, kunt u de gewenste titel afspelen. (Zie pagina 40) ■ Dit hangt af van het schijftype. ■ DVD-RW(V)/DVD+RW/±R heeft een beperktebewerkingsfunctie. Nederlands - 65 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 65 2007-03-16 오후 3:08:40 ▌ Opnemen op Vrije Ruimte DVD+RW Titellijst Vrije Ruimt Vrije Ruimt PR 10 SP VERPL. 5/7 Nr. Titel 01 APR/19/2007 02 APR/19/2007 03 APR/20/2007 04 APR/20/2007 05 Vrije Ruimt 06 APR/21/2007 07 Vrije Ruimt OK Lengte Bewerken 12:00 00:00:21 ► 12:30 00:00:03 ► 12:00 00:00:15 ► 12:30 00:00:16 ► Openmen 00:00:15 √ 12:30 00:08:16 ► 03:40:27 ► TERUG Deze functie is alleen beschikbaar bij DVD+RW-schijven. Als er bestaande titels worden verwijderd, wordt nieuwe vrije ruimte gemaakt. Wanneer u de functie voor de vrije ruimte gebruikt, verschijnen uitgezonden tv-beelden aan de linkerzijde van de titellijst. EINDE alleen DVD-VR355 1. Druk op de knop TITLE LIST. Het scherm. Title List (Titellijst) verschijnt. 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Vrije Ruimte te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Uitgezonden tv-beelden verschijnen aan de linkerzijde van de titellijst. 3. Druk op de knop OK. Basisbewerking (titellijst) DVD-Recorder ▌ De naam van een titel wijzigen Hernoemen DVD-RAM(VR) Volg de onderstaande instructies om de naam van eentitellijst te wijzigen, d.w.z. de titel van een opgenomenprogramma te bewerken. Sports(A1) Opslaan Backspace VERPL. Spatie OK Verwijderen TERUG EINDE Titellijst DVD-RAM(VR) 3/4 Sports(A1) Sports(A1) Wissen Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09 ► 03 Sports(A1) 00:01:36 ► 04 JAN/01/2007 01:30 00:00:11 ► JAN/01/2007 XP VERPL. OK TERUG EINDE 1. Druk op de TITLE LIST toets. Het scherm Titellijst verschijnt. alleen DVD-VR355 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u wilt hernoemen, en druk vervolgens op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Hernoemen teselecteren en druk op OK of op de toets ►. Het scherm Hernoemen verschijnt. 4. Selecteer de gewenste tekens met de toetsen ▲▼ ◄ ►en druk op de toets OK. • Backspace: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de toets WISSEN. • Spatie : voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts. • Verwijderen : verwijdert het teken op de cursorpositie. Bewerken • Wissen : verwijdert alle ingevoerde tekens. • Opslaan : registreert de ingevoerde tekens. 5. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om Opslaan teselecteren en druk op de toets OK. De gewijzigde titelnaam wordt weergegeven in hettitelveld van de geselecteerde titel. Nederlands - 66 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 66 2007-03-16 오후 3:08:43 ▌ Een titel vergrendelen (beveiligen) Titellijst DVD-RAM(VR) 3/4 JAN/01/2007 Volg onderstaande instructies om een titel te vergrendelen enzo te voorkomen dat deze per ongeluk wordt verwijderd. Titelbeveiliging : JAN/01/2007 01:00 PR1 Aan JAN/01/2007 Uit XP VERPL. OK TERUG DVD-RAM(VR) JAN/01/2007 01:00 PR1 1. Druk op de TITLE LIST toets. Het scherm Titellijst verschijnt. Titellijst 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u wilt beveiligen, en druk vervolgens op OK of op de toets ►. 3/4 JAN/01/2007 Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:11 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:09 ► 03 JAN/01/2007 01:00 00:01:36 ► 04 JAN/01/2007 01:30 00:00:11 ► JAN/01/2007 XP VERPL. OK alleen DVD-VR355 EINDE 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Beveiliging te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op ◄ ► om Aan te selecteren en druk vervolgens op OK. Het sleutelpictogram op het informatievenster voor de geselecteerde titel, verandert in de vergrendelde status. ( → ) EINDE TERUG Titellijst DVD-RAM(VR) ▌ Een titel wissen 3/4 JAN/01/2007 Volg onderstaande instructies om een titel uit de titel-lijstte wissen. Wilt u dit echt verwijderen? (Gerelateerde afspeellijsten worden mogelijk verwijderd.) JAN/01/2007 01:00 PR1 Ja JAN/01/2007 Nee XP VERPL. OK TERUG EINDE 1. Druk op de TITLE LIST toets. Het scherm Titellijst verschijnt. alleen DVD-VR355 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u wilt wissen, en druk vervolgensop OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Wissen te selecterenen druk op OK of op de toets ►. Er verschijnt een bericht waarin u wordt gevraagdde bewerking te bevestigen. DVD-RAM(VR)/DVD-RW (VR modus): Aangezien de playlistaanwezig is, 'Wilt u dit echt verwijderen? (Gerelateerde afspeellijsten worden mogelijk verwijderd.)' DVD-RW (videomodus), DVD+RW, DVD±R: Aangezien de playlist nietaanwezig is, verschijnt het bericht 'Wilt u dit echt verwijderen?'. • Het bericht hangt af van het schijftype. 4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. ■ Wanneer een titel eenmaal uit de titellijst is verwijderd, kan deze niet meer worden hersteld. Bewerken ■ Het is niet mogelijk een beveiligde titel tewissen. Als u een beveiligde titel wilt wissen, selecteert u Nee het menu Titelbeveiliging. ■ Wanneer een DVD±R, DVD-RW is afgesloten,kan deze niet worden verwijderd. ■ Bij DVD±R worden titels alleen uit het menu verwijderd, hoewel de titel fysiek op de schijf blijft staan. Nederlands - 67 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 67 2007-03-16 오후 3:08:45 ▌ Een deel van een titel wissen Titellijst bewerken DVD-RW(VR) Volg onderstaande instructies om een sectie uit een titel uit de titellijst te verwijderen. Titellijstnr. 03 Begin Einde 00:00:02 ► Begin 00:00:00 1. Druk op de TITLE LIST toets. Het scherm Titellijst verschijnt. 00:00:02 Einde Wissen VERPL. Terug OK TERUG 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de titellijst een titelte selecteren die u wilt wissen, en druk vervolgensop OK of op de toets ►. EINDE Titellijst bewerken DVD-RAM(VR) 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Bewerken te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het scherm Titellijst bewerken verschijnt. Titellijstnr. 03 Begin Einde 00:00:02 4. Druk bij het startpunt op OK. Het beeld en de tijdvan het startpunt worden weergegeven in hetstartpuntvenster voor sectieverwijdering. 00:00:15 00:00:15 Begin Wissen Einde VERPL. Terug OK TERUG 5. Druk bij het eindpunt op OK. Het beeld en de tijd van het eindpunt wordenweergegeven in het eindpuntvenster voor sectieverwijdering. EINDE Titellijst bewerken DVD-RAM(VR) (VR modus) 6. Druk op ◄ ► om Wissen te selecteren en druk vervolgens op OK. Titellijstnr. 03 End 7. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. De geselecteerde sectie is verwijderd. U keert terug naar de titellijst door op de toetsen ◄► te drukken om Terug te selecteren. Start Wilt u dit echt verwijderen? (Verwijderd deel kan niet worden hersteld.) 00:00:05 00:00:10 Ja Begin Einde Nee 00:00:15 Wissen VERPL. Terug OK TERUG EINDE c Elementen van het scherm Titellijst bewerken Titellijst bewerken DVD-RAM(VR) Titellijstnr. 03 Begin Einde 00:00:02 00:00:00 ► Begin Einde VERPL. 00:00:02 Wissen Terug OK TERUG EINDE e f d c Afspeelbalk d Afspeeltijd e Startpuntvenster sectieverwijdering en tijd f Eindpuntvenster sectieverwijdering en tijd • Selecteer de start- en eindpunten van de sectiedie u wilt wissen met de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ) Bewerken ■ De te wissensectie moet langer duren dan 5 seconden. ■ Eindpunt kan niet eerder vallen dan startpunt. ■ De sectie kan niet worden verwijderd alsdeze een stilstaand beeld bevat. DVD+RW Hoofdstuk bewerken ▌ Een hoofdstuk bewerken U kunt uw eigen hoofdstukken maken op DVD+RW's en ze bewerken via het menu Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken). Hoofdstuk : 1/1 Bekijken 00:00:00 ► Toev. VERPL. Verw. Verborgen OK All.wiss. TERUG Terug EINDE 1. Druk op de knop TITLE LIST. Het scherm Titellijst verschijnt. alleen DVD-VR355 2. Druk op de knoppen ▲▼ om een titel te selecteren die een hoofdstuk bevat dat u wilt bewerken en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Hfd. bewrk. te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Het scherm Hoofdstuk bewerken wordt weergegeven. Nederlands - 68 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 68 2007-03-16 오후 3:08:48 Schermelementen Hoofdstuk bewerken Hoofdstuk : 1/1 Bekijken 00:00:00 ► Toev. 1. Huidig hoofdstuknummer en status 2. Afspeelbalk 3. Afspeeltijd 4. Het menu Hoofdstuk bewerken Hoofdstuk bewerken DVD+RW Verw. Verborgen VERPL. OK All.wiss. TERUG Terug c e f EINDE Een hoofdstuk toevoegen d Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68 DVD+RW Hoofdstuk bewerken Hoofdstuk : 1/2 Bekijken 00:10:10 ► Toev. Verw. VERPL. Verborgen OK All.wiss. TERUG Terug EINDE 4. Selecteer het punt waar u een hoofdstuk wilt toevoegen met de afspeelknoppen en druk vervolgens op dit punt op OK. Telkens wanneer u op de knop OK drukt, wordt een nieuw hoofdstuk toegevoegd. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 5. Druk op de knoppen ◄► om Terug te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. De bewerkte titel zal nu het hoofdstuk bevatten dat u hebt toegevoegd. ■ In een titel kunt u maximaal 99 hoofdstukken maken en op een schijf maximaal 254 hoofdstukken. ■ De bewerkte hoofdstukken worden alleen op bestaande dvdspelers weergegeven nadat u de functie Edit Compatible (Compatibel bewerken) hebt uitgevoerd. (zie pagina 79) ■ Als u een hoofdstuk toevoegt, wordt de titel op dat punt gesplitst. Als u een hoofdstuk toevoegt aan een titel die slechts één hoofdstuk bevat, wordt een nieuw hoofdstuk gemaakt. DVD+RW Hoofdstuk bewerken Een hoofdstuk verwijderen Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68 Hoofdstuk : 2/3 Bekijken 00:15:00 ► Toev. Verw. VERPL. Verborgen OK All.wiss. TERUG Terug EINDE 4. Selecteer een hoofdstuk dat u wilt verwijderen met behulp van de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 5. Druk op de knoppen ◄ ► om Verw. te selecteren en druk vervolgens op OK. De hoofdstukken die u hebt verwijderd, zijn verdwenen uit de bewerkte titel. • Om de bewerking te voltooien, selecteert u Terug met de knoppen ◄ ► en drukt u vervolgens op OK. ■ Het eerste hoofdstuk kan niet worden verwijderd ■ Het menu Delete (Verwijderen) is niet beschikbaar als de geselecteerde titel slechts één hoofdstuk bevat. ■ Wanneer u een hoofdstuk verwijdert, wordt alleen de hoofdstukmarkering verwijderd, maar niet de opgenomen video. ■ Het verwijderen van een hoofdstuk kan niet ongedaan worden gemaakt. DVD+RW Hoofdstuk bewerken Een hoofdstuk verbergen Hoofdstuk : 2/4 Verborgen 00:15:00 ► Toev. VERPL. Verw. Verborgen OK All.wiss. TERUG Terug EINDE 4. Selecteer een hoofdstuk dat u wilt verbergen met behulp van de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 5. Druk op de knoppen ◄ ► om Verborgen te selecteren en druk vervolgens op OK. Het geselecteerde hoofdstuk wordt verborgen. • Om de bewerking te voltooien, selecteert u Terug met de knoppen ◄► en drukt u vervolgens op OK. Bewerken Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68 ■ Als er slechts één hoofdstuk is, kan het niet worden verborgen. ■ Het menu Verborgen/Bekijken is niet beschikbaar als er geen hoofdstuk in de geselecteerde titel is. ■ De verborgen hoofdstukken worden niet weergegeven op bestaande dvd-spelers. ■ Het menu Verborgen wordt gewijzigd naar Bekijken terwijl een hoofdstuk wordt afgespeeld. U kunt het verborgen hoofdstuk weergeven door in het menu Bekijken op de knop OK te drukken. Nederlands - 69 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 69 2007-03-16 오후 3:08:53 Alle hoofdstukken verwijderen DVD+RW Hoofdstuk bewerken Volg stappen 1 tot 3 op pagina 68 4. Druk op de knoppen ◄ ► om All. wiss. te selecteren en druk vervolgens op OK. 5. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. Wilt u alle hoofdstukmerktekens wissen? Nee Ja ► Toev. Verw. VERPL. Verborgen OK 00:00:00 All.wiss. TERUG Terug EINDE ■ Wanneer u een hoofdstuk verwijdert, wordt alleen de hoofdstukmarkering verwijderd, maar niet de opgenomen video. ■ Het menu All. wiss. is niet beschikbaar als de geselecteerde titel slechts één hoofdstuk bevat. DVD+RW Titel splitsen Titellijstnr. 03 Begin Einde 00:00:00 ▌ Een titel splitsen Volg deze richtlijnen om een lange titel op te splitsen in meerdere titels. 00:00:00 00:00:00 ► Punt Splitsen VERPL. Terug OK TERUG DVD+RW EINDE Titel splitsen Titellijstnr. 03 Begin Einde 00:00:00 Punt Splitsen VERPL. 00:19:25 00:19:25 ► Terug OK TERUG DVD+RW EINDE Titel splitsen Titellijstnr. 03 Begin Einde Wilt u de titel splitsen? (Titels kunnen als ze zijn gesplitst niet meer samengevoegd worden.) 00:19:25 Nee Ja 00:19:25 Punt Splitsen OK TERUG alleen DVD-VR355 2. Druk op de knoppen ▲▼ om een titel die u wilt splitsen te selecteren in de titellijst en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Titel splitsen te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. Het scherm Titel splitsen wordt weergegeven. 4. Selecteer het punt waar u het hoofdstuk wilt splitsen met de hulp van de afspeelknoppen en druk vervolgens op OK. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 5. Druk op de knoppen ◄ ► om Splitsen te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. 6. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. De geselecteerde titel is in twee titels opgesplitst. ■ De te verwijderen sectie moet langer duren dan vijf seconden. EINDE Bewerken VERPL. Terug 1. Druk op de knop TITLE LIST. Het scherm Titellijst verschijnt. Nederlands - 70 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 70 2007-03-16 오후 3:09:01 Geavanceerd bewerken (Playlist) DVD-Recorder Scène maken ▌ Een playlist maken DVD-RAM(VR) Volg onderstaande instructies om een nieuwe playlist-titel van een opgenomen titel te maken. Scènenr. 001 Begin Einde Titellijst : 1/7 00:00:02 ► Begin 00:00:00 00:00:02 Einde VERPL. Maken TERUG DVD-Recorder EINDE Scène maken DVD-RAM(VR) Titellijst : 1/7 00:00:02 Einde VERPL. 00:00:08 00:00:08 ІІ Terug Maken OK TERUG EINDE Afspeellijst bewerken DVD-RAM(VR) 1/1 JAN/01/2007 Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:06 ► JAN/01/2007 12:00 1 Scène JAN/01/2007 12:00 VERPL. OK TERUG 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Afspeellijst selecteren endruk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Nieuwe playlist te selecteren en druk op OK of op de toets ► button. Het scherm Scène maken verschijnt. Scènenr. 001 Begin Einde Begin (VR modus) Terug OK EINDE 4. Druk bij het startpunt op OK. • Het beeld en de tijd van het startpunt worden weergegeven in het startvenster. • De geelgekleurde selectiebalk gaat naar het einditem. • Selecteer het startpunt van de sectie waarvan u eennieuwe scène wilt maken met de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 5. Druk bij het eindpunt op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het eindvenster. • De geelgekleurde selectiebalk gaat naar hetmaakpictogram. - Een nieuwe playlist maken 6. Druk op ◄ ► om Maken te selecteren en druk vervolgens op OK. Er verschijnt een nieuw Scène maken. Er wordt een nu een nieuwe scène aan de huidigeplaylist toegevoegd. ■ U kunt de playlist controleren door alle scènes op het scherm Playlist bewerken weer te geven. (zie pagina 72). ■ Herhaal stap 1 /tm 6 als u een nieuweplaylist wilt maken. ■ Herhaal stap 4 /tm 6 als u scènes van deplaylist wilt maken. - Naar het menu Playlist bewerken terugkeren 7. Druk op ◄ ► om Terug te selecteren en druk vervolgens op OK. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. ■ U kunt maximaal 99 playlisttitels maken. ■ Een schijf die is opgenomen op dit apparaat met de EZ REC MODE ingesteld op “Aan”, geeft de afspeellijst niet weer. Bewerken ■ Afhankelijk van het type schijf kan het weergegeven scherm iets verschillen. Nederlands - 71 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 71 2007-03-16 오후 3:09:07 ▌ Titels in de playlist afspelen Afspeellijst bewerken DVD-RAM(VR) JAN/01/2007 3/3 Volg onderstaande instructies om de playlisttitels afte spelen. Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25 ► Afspelen 03 JAN/01/2007 12:0 00:00:05 ► Hernoemen Scène bew. JAN/01/2007 12:00 1 Scène JAN/01/2007 12:00 Kopiëren Verwijderen VERPL. OK TERUG DVD-Recorder EINDE (VR modus) 1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf isgestopt. Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel teselecteren die u wilt afspelen en druk op OK of opde toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Afspelen te selecterenen druk op OK of op de toets ►. De playlisttitels worden afgespeeld. 4. Druk op de toets STOP om het afspelen te stoppen. Het scherm keert terug naar het scherm Playlist bewerken. ▌ De naam van een playlisttitel wijzige Hernoemen DVD-RAM(VR) Volg de onderstaande instructies om de naam van eenplaylisttitel te wijzigen, d.w.z. de titel van een playlisttitelte bewerken. Dolphin Opslaan Backspace VERPL. Spatie Verwijderen OK TERUG (VR modus) Wissen EINDE Afspeellijst bewerken DVD-RAM(VR) 3/3 Dolphin Nr. Titel Lengte Bewerken 01 JAN/01/2007 12:00 00:00:03 ► 02 JAN/01/2007 12:30 00:00:25 ► 03 Dolphin 00:00:05 ► 1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf isgestopt. Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titelte selecteren die u wilt hernoemen en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op ▲▼ om Hernoemen te selecteren en druk vervolgens op OK. Het scherm Hernoemen verschijnt. 4. Selecteer de gewenste tekens met de toetsen ▲▼ ◄ ►. • Backspace: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de toets WISSEN. Dolphin 1 Scène JAN/01/2007 12:00 VERPL. OK TERUG EINDE • Spatie : voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts. • Verwijderen : verwijdert het teken op de cursorpositie. • Wissen : verwijdert alle ingevoerde tekens. Bewerken • Opslaan : registreert de ingevoerde tekens. 5. Druk op ▲▼◄► om Opslaan te selecteren en drukvervolgens op OK. De gewijzigde titel wordt weergegeven in het titelveldvan de geselecteerde playlisttitel. DVD-Recorder Scène bewerken DVD-RAM(VR) Scènenr. 1/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen ▌ Een scène uit de playlist bewerken Volg onderstaande instructies om scènes voor een playlist te bewerken. Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Verpl. (VR modus) Toev. VERPL. OK TERUG Verw. EINDE 1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf isgestopt. Het scherm Playlist bewerken wordtweergegeven. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel teselecteren die u wilt bewerken en druk op OK of opde toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Scène bew. te selecterenen druk op OK of op de toets ►. Het scherm Wijzig Scènewordt weergegeven. Nederlands - 72 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 72 2007-03-16 오후 3:09:11 Een geselecteerde scène afspelen Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 005 00:00:11 06 00:00:04 Verpl. Toev. VERPL. OK TERUG Verw. EINDE Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Verpl. Toev. VERPL. OK DVD-Recorder TERUG Verw. EINDE Scène wijzigen DVD-RAM(VR) Scènenr. 002 Begin Einde Titellijst : 1/7 00:00:04 00:00:00 00:00:04 ► Begin Annuleren Wijzigen Einde VERPL. OK TERUG EINDE Scène wijzigen DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren die u wilt afspelen en druk op OK. De af te spelen playlisttitel wordt geselecteerd. 5. Druk nogmaals op OK. De geselecteerde scène wordt afgespeeld. • U stopt het afspelen door op de toets STOP tedrukken. Een scène wijzigen (een scène vervangen) Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Druk op de toetsen ▲▼◄► om de scène te selecterendie u wilt wijzigen en druk op OK. 5. Druk op ▲▼ om Wijzigen te selecteren en druk vervolgens op OK. Het scherm Scène wijzigenwordt weergegeven. 6. Druk bij het startpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het startpunt worden-weergegeven in het startvenster. • Selecteer de start- of het eindpunt van de sectie die uwilt wijzigen met de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 7. Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het bee ld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het eindvenster. 8. Druk op de toetsen ◄ ► om Wijzigen te selecteren en druk vervolgens op OK. • De scène die u wilt wijzigen, is gewijzigd met de geselecteerde sectie. Scènenr. 002 Begin Einde Titellijst : 1/7 00:00:04 Begin 00:00:07 00:00:07 II Einde Wijzigen VERPL. OK Annuleren TERUG EINDE Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 02 00:00:03 03 00:00:04 04 00:00:03 05 00:00:11 06 00:00:04 Bewerken 01 00:00:03 Verpl. Toev. VERPL. OK TERUG Verw. EINDE Nederlands - 73 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 73 2007-03-16 오후 3:09:14 Een scène verplaatsen (de positie van een scène wijzigen) Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 001 00:00:03 002 00:00:42 003 00:00:04 Verpl. Toev. 004 00:00:03 005 00:00:11 VERPL. OK 006 00:00:04 TERUG Verw. EINDE Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren die u van positie veranderen en druk op OK. 5. Druk op ▲▼ om Verpl. te selecteren en druk vervolgens op OK. • Er verschijnt een geel selectievenster op de te verplaatsen scène. 6. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om de positie te selecteren waarnaar u de geselecteerde scène wilt verplaatsen en druk op OK. • De geselecteerde scène wordt verplaatst naar de geselecteerde positie. ■ Het is niet mogelijk de geselecteerde scènenaar de positie van de volgende scène te verplaatsen, omdat de geselecteerde scène danervoor wordt geplaatst en er niets verandert. ■ Afhankelijk van het type schijf kan het weergegeven scherm iets verschillen. Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:42 03 00:00:04 04 00:00:04 05 00:00:11 06 00:00:04 Verpl. Toev. VERPL. OK DVD-Recorder TERUG Verw. EINDE Scène toevoegen DVD-RAM(VR) Scènenr. 002 Begin Einde Titellijst : 1/7 00:00:04 00:00:00 00:00:04 ► Begin Einde Annuleren Toev. VERPL. OK TERUG EINDE Scène toevoegen DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 002 Begin Einde Titellijst: 1/7 00:00:04 Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène te selecteren waar u een nieuwe scène voor wilt plaatsen en druk op OK. Er verschijnt een geel selectievenster op de scène die uwilt toevoegen. 5. Druk op de toetsen ▲▼ om Toev. te selecteren en druk vervolgens op OK. Het scherm Scène toevoegenwordt weergegeven. 6. Druk bij het startpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het startpunt worden-weergegeven in het startvenster. • Selecteer het eindpunt van de sectie waar u eennieuwe scène wilt toevoegen met de afspeelknoppen. • Afspeelknoppen: ( , , , , ). 7. Druk bij het eindpunt van de scène op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het eindvenster. • Druk op ◄ ► om Annuleren te selecteren en druk vervolgens op OK. 8. Druk op de toetsen ◄ ► om Toev. te selecterenen druk vervolgens op OK. • De sectie die u wilt toevoegen, wordt ingevoegdvoor de scène die bij stap is geselecteerd. 00:00:07 00:00:07 II Bewerken Een scène toevoegen Begin Einde Annuleren Toev. VERPL. OK TERUG EINDE Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/8 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:42 04 00:00:04 05 00:00:03 06 00:00:11 Verpl. Toev. VERPL. OK TERUG Verw. EINDE Nederlands - 74 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 74 2007-03-16 오후 3:09:21 Een scène wissen Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/8 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 03 00:00:42 02 00:00:03 Verpl. Follow steps 1 to 3 on page 72. 4. Druk op de toetsen ▲▼◄ ► om de scène teselecteren die u wilt wissenen druk op OK. 5. Druk op ▲▼ om Verw. te selecteren en druk vervolgens op OK. Toev. 04 00:00:04 05 00:00:03 VERPL. 06 00:00:11 OK Verw. EINDE TERUG Scène bewerken DVD-Recorder DVD-RAM(VR) Scènenr. 2/7 Afspeellijstnr. 3 Afspelen Wijzigen 01 00:00:03 02 00:00:03 03 00:00:42 04 00:00:04 05 00:00:03 06 00:00:11 Verpl. Toev. VERPL. OK TERUG Verw. EINDE ▌ Een playlist naar de videorecorder kopiëren 1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijf is gestopt. Het scherm Playlist bewerken wordt weergegeven. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titel te selecteren die u wilt bewerken en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk vervolgens op OK. • De titel die u kiest, wordt afgespeeld engekopieerd naar de videoband. 4. Druk op de toets EXIT nadat de bewerking is voltooid. Het menuscherm verdwijnt. ■ De kopieerfunctie is niet toegestaan tijdens de progressievescanmodus. Afspeellijst bewerken DVD-RAM(VR) ▌ Een titel uit de playlist verwijderen(wissen) Dolphin Wilt u dit echt verwijderen? Ja 2 Scène Nee JAN/01/2007 01:00 VERPL. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om uit de playlist de titelte selecteren die u wilt bewerken en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op ▲▼ om Verwijderen te selecteren en drukvervolgens op OK. OK TERUG EINDE 4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. U gaat automatisch terug naar het scherm Playlistbewerken als het verwijderen is voltooid. Bewerken Dolphin 1. Druk op de toets PLAYLIST terwijl de schijfis gestopt. Het scherm Playlist bewerkenwordt weergegeven. Nederlands - 75 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 75 2007-03-16 오후 3:09:28 Schijfbeheer DVD-Recorder ▌ De naam van de schijf bewerken Hernoemen DVD-RAM(VR) Gebruik onderstaande instructies om een schijf eennaam te geven. Schijf Opslaan Backspace VERPL. Spatie OK EINDE TERUG DVD-Recorder alleen DVD-VR355 Wissen Verwijderen Schijfbeheer DVD-RAM(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Niet beveiligd ► Schijfbeheer Schijfindeling ► Programma Alle titellijsten verwijderen ► : Disc ► 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnaam te selecterenen druk op OK of op de toets ►. Het scherm Naam bewerken wordt weergegeven. 4. Voer de gewenste tekens in met de toetsen ▲▼◄►. • Backspace: zet de cursor een positie terug doet hetzelfde als de toets WISSEN. Instellen Kopiëren VERPL. OK EINDE TERUG • Spatie : voert een spatie in en zet de cursor eennaar rechts. • Verwijderen : verwijdert het teken op de cursorpositie. • Wissen : verwijdert alle ingevoerde tekens. • Opslaan : registreert de ingevoerde tekens. 5. Druk op de toetsen ▲▼ ◄ ► om Opslaan te selecteren en druk vervolgens op OK of op de toets. De schijf krijgt een schijfnaam. ■ Om de schijfnaam te bewerken, moet u de schijfbeveiliging vooraf opheffen. ■ Afhankelijk van het type schijf kan hetweergegeven scherm verschillen. DVD-Recorder Schijfbeheer ▌ Schijfbeveiliging Bewerken DVD-RAM(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Beveiligd ► Schijfbeheer Schijfindeling ► Programma Alle titellijsten verwijderen ► : Disc ► Schijfbeveiliging zorgt ervoor dat de schijven niet perongeluk kunnen worden geformatteerd of verwijderd. Instellen 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. Kopiëren VERPL. OK TERUG EINDE 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeveiliging te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 4. Druk op de toets ▲▼ om Beveiligd selecteren endruk op OK of op de toets ►. Nederlands - 76 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 76 2007-03-16 오후 3:09:31 ▌ Een schijf formatteren • DVD-RAM/+RW DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RAM(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Niet beveiligd ► Schijfbeheer Schijfindeling 'Wilt u deze schijf formatteren? Alle titellijsten verwijderen ► Programma : Disc Ja Instellen ► 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. VERPL. OK EINDE TERUG • DVD-RW DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RW(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Niet beveiligd ► Schijfbeheer Schijfindeling : DVD-VR Kies opname-indeling voor DVD-RW. Schijf afsluiten ► Alle DVD-VR titellijsten verwijderen DVD-V ► Instellen alleen DVD-VR355 ► Nee Kopiëren Programma Gebruik deze instructies om een schijf te sluiten. Hef eventueel eerst de schijfbeveiliging op. : ► ► Kopiëren VERPL. OK EINDE TERUG 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op OK of op de toets ►. 3. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfindeling te selecteren en druk op OK of op de toets ►. DVD-RAM/+RW • Het bevestigingsbericht ‘Wilt u de schijf formatteren?’ wordt weergegeven. • Het bevestigingsbericht ‘Alle gegevens worden verwijderd. Wilt u doorgaan?’ wordt weergegeven. DVD-RW • Het bevestigingsbericht ‘Kies opname-indeling voor DVD-RW.’ wordt weergegeven. • Het bevestigingsbericht ‘Alle gegevens worden verwijderd. Wilt u doorgaan?’ wordt weergegeven. 4. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. De schijf wordt geformatteerd. SCHIJF DVD-VR modus DVD-V modus DVD-RAM DVD-RW DVD-RW DVD-R DVD-VR en DVD-V modus worden gedefinieerd opbasis van hun opname-indeling. DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RW(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Niet beveiligd ► Schijfbeheer Schijfindeling : DVD-VR Wilt u deze schijf afsluiten? Schijf afsluiten ► Alle titellijsten verwijderen Ja Nee ► Programma Instellen : ► ▌ Een schijf sluiten Nadat u met uw DVD-recorder titels op een DVD-RW/±R schijf hebt opgenomen, moet de schijf nog wordenafgesloten voordat hij in andere DVD-spelers kan worden weergegeven. ► VERPL. OK TERUG alleen DVD-VR355 EINDE 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Bewerken Kopiëren 3. Druk op de toets ▲▼ om Schijf afsluiten te selecteren en druk op OK of op de toets ►. ‘Wilt u deze schijf afsluiten?’ verschijnt. 4. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. Het bevestigingsbericht “Schijf wordt afgesloten. Wilt u doorgaan?” wordt weergegeven. 5. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. De schijf wordt afgesloten. Nederlands - 77 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 77 2007-03-16 오후 3:09:33 ■ Wanneer een schijf eenmaal is afgesloten, kunt ugeen titels uit de lijst van opnamen wissen. ■ Nadat de schijf is afgesloten, werkt de DVD-RW(V modus)/±R op dezelfde manier als een DVD-video-speler. ■ Afhankelijk van het type schijf kan het weergegevenscherm verschillen. ■ De sluitingstijd kan verschillen, afhankelijk van dehoeveelheid gegevens die op de schijf zijnopgenomen. ■ De gegevens op een schijf raken beschadigd, als derecorder wordt uitgeschakeld tijdens het sluiten. ■ U kunt de schijf automatisch met de EZ REC MODE afsluiten. (Zie pagina 60.) DVD-Recorder Schijfbeheer ▌ Sluiten van een schijf ongedaan-maken (V/VR modus) DVD-RW(VR:F) Titellijst Schijfnaam : ► Afspeellijst Schijfindeling : DVD-VR ► Schijfbeheer Afsluiten schijf ongedaan maken Afsluiten schijf ongedaan maken? ► Programma Instellen Ja Kopiëren VERPL. OK TERUG 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Nee EINDE 3. Druk op de toets ▲▼ om Afsluiten schijf ongedaan maken te selecteren en druk op OK of op de toets ►. Het bericht ‘Afsluiten schijf ongedaan maken?’ verschijnt. 4. Druk op de knoppen ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. Het bevestigingsbericht “Afsluiten van schijf wordt ongedaan gemaakt. Wilt u doorgaan?” wordt weergegeven. 5. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op de toets OK. Het sluiten van de schijf wordt ongedaan gemaakt. Bewerken ■ Een DVD-RW kan worden afgesloten of hetsluiten kan ongedaan worden gemaakt in deV modus. Sluiten Ongedaan maken Markeren DVD-Video(RW) DVD-RW(V modus) Bewerking Dezelfde als DVD-video Extra opname, beveiliging en verwijdering is mogelijk. ■ Een DVD-RW kan worden gesloten of hetsluiten kan ongedaan worden gemaakt in de VR modus. Sluiten Ongedaan maken Markeren DVD-RW(VR:A) DVD-RW(VR mode) Bewerking Extra opname, verwijdering, bewerking en beveiligingis niet mogelijk. Extra opname, verwijdering, bewerking en beveiligingis mogelijk. Nederlands - 78 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 78 2007-03-16 오후 3:09:35 ▌ Alle Titellijsten Verwijderen DVD-Recorder Schijfbeheer DVD-RAM(VR) Titellijst Schijfnaam Afspeellijst Schijfbeveiliging : Niet beveiligd : Disc ► Schijfindeling Wilt u alle titellijsten verwijderen? Programma Alle titellijsten verwijderen Schijfbeheer Ja Instellen ► ► Nee OK 1. Druk in de stopstand op de toets MENU. 2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfbeheer te selecterenen druk op OK of op de toets ►. Kopiëren VERPL. alleen DVD-VR355 ► EINDE TERUG 3. Druk op de toets ▲▼ om Alle titellijsten verwijderen te selecteren en druk op OK of op de toets ►. • Het bevestigingsbericht ‘Wilt u alle titellijsten verwijderen?’ verschijnt. • Bij een beveiligde titel werkt de functie Alletitellijsten wissenniet. Ook als de lijst een titelbevat met een stilstaand beeld, zal die functieniet werken. Als u een beveiligde titel wilt wissen, schakeltu de beveiliging ervoor uit om het item te ontgrendelen. 4. Druk op ◄ ► om Ja te selecteren en druk vervolgens op OK. Alle titellijsten worden verwijderd. DVD-Recorder Schijfbeheer ▌ Compatibel bewerken DVD+RW Titellijst Schijfnaam : ► Schijfbeheer Schijfindeling Wilt u de compatibiliteit bewerken? Programma Compatibiliteit bewerken Dit kan langer dan een uur duren afhankelijk van de configuratie. Instellen VERPL. Ja Nee OK TERUG ► ► Bij DVD+RW-schijven moet deze functie worden uitgevoerd om bewerkte hoofdstukken of titels op een standaard dvd-speler te bekijken alleen DVD-VR355 EINDE 1. Druk vanuit de stopstand op de knop MENU van de afstandsbediening. 2. Druk op de knoppen ▲▼ om Schijfbeheer te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 3. Druk op de knoppen ▲▼ om Compatibiliteit bewerken te selecteren en druk vervolgens op OK of op de knop ►. 4. Druk op de knoppen ◄► om Ja te selecteren en druk vervolgens op de knop OK. Het proces voor Compatibel bewerken wordt gestart. Nadat u Compatibel bewerken hebt uitgevoerd, kunt u naar het titelmenu van de schijf gaan door op de knop TITLE MENU te drukken. Bewerken ■ Als u Chapter Edit (Hoofdstuk bewerken) niet uitvoert, wordt het bevestigingsbericht "U hoeft Compatibel bewerken niet uit te voeren" weergegeven. Nederlands - 79 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 79 2007-03-16 오후 3:09:37 Naslag Problemen oplossen (DVD) Als het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt meteen erkend servicecentrum van Samsung. Verklaring/oplossing Geen stroom. • Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit. • Ga na of de toets /I de DVD- en videorecorder is ingedrukt. De invoer wordt even- weergegeven wanneerhet apparaat wordting-eschakeld. Nadat de DVD- en videorecorder is ingeschakeld, duurt het even voordat dezegeïnitialiseerd is. Als de functie 'Quick recording' (snel opnemen) is ingeschakeld, wordt de DVDen videorecorder snel ingeschakeld zodat u onmiddellijk het gewenste kanaal kunt opnemen. (zie pagina 34) Ik kan geen tvprogramma’s opnemen. • Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit. • Hebt u de programma-instellingen van de DVD- en videorecorder correct ingesteld? • Ga na hoeveel vrije ruimte de schijf bevat. • Controleer of de antennekabel is aangesloten. De timer-opname werkt niet goed. • Controleer nogmaals de instellingen voor de opnametijd, de eindtijd en de huidige tijd. • Het opnemen wordt geannuleerd als de stroomvoorziening wordt onderbroken vanwege een stroomstoring of een andere vergelijkbare reden. Ik kan niets opnemen. • Controleer of de schijf is geformatteerd. Dit product kan alleen op geformatteerde schijvenopnemen. • Ga na of de schijf voldoende vrije-schijfruimte bevat. Er gebeurt niets als ikop de toets REC druk. Als een programma tegen kopiëren is beveiligd, kunt u dit niet kopiëren. Ik ben de toegangscode voorhet kinder-slotvergeten. Druk tegelijkertijd op de toetsen PROG ( / ) van de DVD-recorder en de video als deze zijn ingeschakeld, en druk vervolgens op de toets STANDBY/ON. Alle instellingen, inclusief de toegangscode, worden teruggezet in de fabrieksinstellingen. Gebruik deze alleen, als dit echt vereist is. (deze functie is alleen beschikbaar als er geen schijf is geplaatst). Ik kan de schijf nietafspelen. • Controleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde. • Controleer de regiocode van de DVD-schijf. • Deze DVD- en videorecorder kan sommige schijftypen niet afspelen. Geen geluid. • Speelt u een programma vertraagd af of slaat u scènes over? Als u een programma met een andere snelheid dan de normale snelheid afspeelt, hoort u geen geluid. (Behalve voor het afspelen met vooruit zoeken (Snel 1) en als u MPEG4-bestanden scant, hoort u in geen enkele modus geluid.) • Controleer de aansluitingen en de oorspronkelijke instellingen. • Controleer of de schijf is beschadigd. Maak de schijf schoon indien nodig. • Controleer of de schijf is geplaatst met het etiket aan de bovenzijde. Naslag Probleem Nederlands - 80 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 80 2007-03-16 오후 3:09:38 Problemen oplossen (DVD) Probleem Het pictogram wordt op het schermweergegeven. Verklaring/oplossing De bewerking of functie is niet mogelijk door een van de onderstaande redenen: (1) De DVD-schijf ondersteunt de functie niet (bijvoorbeeld beeldhoeken). (2) U hebt een titel, hoofdstuk of zoektijd gevraagd buiten het toegestane bereik. De instellingen vandea fspeelmodus zijn anders De schijf ondersteunt niet alle geselecteerde functies. dan de instellingen die In dit geval werken sommige functies niet goed die u met het menu Instelling met het menu Instelling hebtgeconfigureerd. zijn geconfigureerd. Ik kan de beeldverhouding nietwijzigen. De beeldverhouding voor DVD-schijven staat vast. Er is geen audiouitvoer. Controleer of u de juiste opties voor digitale uitvoer heeft geselecteerd in het menu Optiesvoor audio-uitvoer. Er is geen video- ofaudiouitvoer. De schijflade wordt na2 tot 5 secondengeopend. Hebt u de DVD- en videorecorder plotseling van een koude locatie naar een warme plaatsverplaatst? Stop in dat geval de stekker niet in het stopcontact en wacht twee uur. Plaats vervolgens de schijf en probeer deze opnieuw af te spelen. Alles zal correct werken wanneer de condensatie is verdampt. De beeldhoekbewerkingwerkt niet tijdens het afspelen van een DVDschijf. Beeldhoekbewerking is alleen beschikbaar wanneer de schijf beelden bevat die met verschillende beeldhoeken zijn vastgelegd. De schijf draait, maar er • Controleer of de schijf beschadigd is of dat er vreemde stoffen op zitten. worden alleen beelden • Sommige schijven van slechte kwaliteit kunnen niet worden afgespeeld. vanslechte kwaliteit of • Als een donkere scène plotseling helder wordt, kan het scherm tijdelijk trillen. helemaalgeen beelden Dit is echtergeen mankement. weergegeven. De gewenste audiotaalen ondertitelingstaalworden niet afgespeeld. Audio- en ondertitelingstalen zijn niet schijfspecifiek. Alleen het geluid en de ondertitelingstalen op een DVD-schijf zijn beschikbaar en wordenop het schijfmenu afgespeeld. Er is geen progressieveuitvoer. • Controleer of PS op het voorpaneel wordt weergegeven. • Zorg ervoor dat u de componentvideo-uitvoer wijzigt met de toetsProgressive (Progre ssief) wanneer de schijf is gestopt. De afstandsbedieningwerkt niet. • Wijs de afstandsbediening naar de sensor van de afstandsbediening op de DVDenvideorecorder. Bedien deze binnen een bepaalde afstand (5m). Verwijder obstakels tussen de DVD- en videorecorder en de afstandsbediening. • Controleer of de batterijen leeg zijn. Overige problemen • Lees de inhoudsopgave en zoek en lees de paragrafen die het probleem omschrijven envolg de gegeven richtlijnen. • Zet het apparaat uit en weer aan. • Neem contact op met het plaatselijke Samsung-servicecentrum als het probleem aanhoudt. • Controleer of HDMI voor de video-uitgang is ingeschakeld. Er is geen HDM-Iuitvoer. • Controleer de aansluiting tussen de tv en de HDMI-aansluiting van de DVD- en (alleen DVD-VR355) videorecorder. • Controleer of uw tv deze 576p/720p/1080i -DVD- en videorecorder ondersteunt. • Als er sneeuw te zien is op het scherm, betekent dit dat de tv geen HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) ondersteunt. HDMI-uitvoertrillingen (alleen DVD-VR355) • Controleer of uw tv goed is ingesteld. • Trillingen van het beeld kunnen optreden wanneer de beeldsnelheid wordt omgezet van 50Hz naar 60Hz voor 720P/1080i HDMI-uitvoer (High Definition Multimedia Interface). • Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer informatie. Naslag Abnormaal HDMIuitvoerscherm. (alleen DVD-VR355) Nederlands - 81 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 81 2007-03-16 오후 3:09:40 Problemen oplossen (VIDEO) Voer de volgende eenvoudige controles uit voordat u contact opneemt met een erkend Samsungservicecentrum. Probleem Verklaring/oplossing Geen stroom. • Controleer of de stekker in het stopcontact zit. • Hebt u op de toets /I gedrukt? U kunt geen videocassette plaatsen. • Een videocassette moet met het label aan de bovenzijde en het wispreventielipje naar u toe worden geplaatst. Het televisieprogramma is nietopgenomen. • Controleer de antenneaansluitingen van de DVD- en videorecorder. • Is de DVD- en videorecorder-tuner correct ingesteld? • Controleer of het wispreventielipje op de cassette intact is. Timer-opname is mislukt. • Controleer nogmaals de instellingen voor de start-/stoptijd van de opname en de huidige tijd. • Controleer of u een band hebt geplaatst met voldoende opnametijd. Er is geen afspeelbeeld of het beeld is vervormd. • Controleer of u een vooraf opgenomen band gebruikt. U kunt geen normale uitzendingen bekijken. • Controleer de externe instelling en die van de tuner. Deze moet op tunerstaan. • Controleer de antenneaansluitingen van de tv. • Druk op de toetsen PROG/TRK ( / ) om dit effect te minimaliseren. Ruisstrepen bij het afspelen. • Bij een stilstaand beeld kunnen er “ruisstrepen” ontstaan, afhankelijk Wanneer tijdens het afspelen de toets ►II wordt ingedrukt, heeft het stilstaande van de conditie van de band. Druk tijdens het vertraagd afspelen op de beeld zeer veel ruisstrepen. toetsen PROG/TRK ( / ) om dit effect te minimaliseren. Reinigen van de videokop • Als meerdere cassettes slechte beelden geven, moeten de videokoppenworden gereinigd. Doe dit alleen als dit probleem zich voordoet. Lees bij het reinigen van de videokoppen alle instructies die bij debijbehorende video zijn bijgeleverd. Als u de koppen op een onjuistemanier reinigt, kunt u deze permanent beschadigen. Als u het probleem na het lezen van bovenstaande instructies niet hebt kunnen oplossen, noteer dan: • Het model en het serienummer op de achterkant van de DVD- en videorecorder • De garantiebepalingen • Een duidelijke omschrijving van het probleem Naslag Neem daarna contact op met het dichtstbijzijnde erkende SAMSUNG-servicecentrum. Nederlands - 82 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 82 2007-03-16 오후 3:09:41 Specificaties Algemeen Ingang Uitgang Videorecorder Stroomvereisten AC 220 - 240V, 50Hz Energieverbruik 30 Watts Gewicht 4.8 Kg Afmetingen 430 mm (B) X 321 mm (D) X 79(H) Bedrijfstemperatuur. +5°C tot +35°C Overige condities Houd het apparaat horizontaal als dit is ingeschakeld. Zorgtijd ens gebruik voor een luchtvochtigheid van minder dan 75%. Video-ingang (achterkant) Europese scartaansluiting: 1,0Vp-p (ongebalanceerd) 75Ω Audio-ingang (achterkant) Europese scartaansluiting: -8dBm, 47Kohm ongebalanceerd Ingang aan voorkant RCA-aansluiting, DV RF-uitgang UHF 21-69 (Beginkanall 36) Audio (DVD, video) RCA-ingang, Europese scartaansluiting, audio L/R Audio (alleen DVD) Digitale audio-uitgang OPTICALCOAXIAL Video (DVD, video) RCA-aansluiting, Euro Scart-aansluiting (Composite,RGB), S-Video-uitgang, Component-uitgang HDMI (576p, 720p, 1080i) (alleen DVD-VR355) Tape-indeling VHS-videoband Kleursysteem PAL Tuningsysteem B/G, D/K Video S/N Boven de 43dB (standaardopname) Resolutie Meer dan 240 lijnen (standaardopname) Audio S/N Boven de 68dB (Hi-Fi), 39dB(Mono) Eigenschappen audiofrequentie 20Hz-20KHz (Hi-Fi) DVD Indeling beeldcompressie MPEG-II Indeling audiocompressie Dolby AC-3 256kbps Opnamekwaliteit XP (8 Mbps), SP (4 Mbps), LP (2 Mbps), EP (1.2/0.8 Mbps) Video S/N Verhouding min. 50dB bij standaardopname Audio S/N Verhouding min. 75dB Eigenschappen audiofrequentie 20 Hz ~ 20 KHz Audio-uitgang Bij DVD-schijven worden audiosignalen die met een samplingfrequentie van 96kHz zijn opgenomen, geconverteerd naar en uitgevoerd met 48kHz. Schijftype DVD AUDIO-CD (CD-DA) Analoge audio-uitgang 48 / 96KHz 44.1KHz Digitale audio-uitgang 48KHz 44.1KHz Naslag Nederlands - 83 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 83 2007-03-16 오후 3:09:42 NEDERLAND BELGIË Dit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum, tenzij in de nationale of Europese wet- of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld. Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie, dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het product gekocht heeft. Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Samsung Electronics Benelux B.V. Olof Palmestraat 10, Delft P.O. Box 681, 2600 AR Delft The Netherlands Voor Nederland: tel. 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min.) www.samsung.nl Samsung Electronics Benelux B.V. Medialaan 50, 1800 Vilvoorde Belgium Voor België: tel. 02 201 2418 www.samsung.be GARANTIECONDITIES 1. De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of -bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat, wordt overlegd. 2. Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of, indien nodig en na haar beoordeling, tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel. 3. Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service-centra worden uitgevoerd. Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra. Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie. 4. Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids- voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oorspronkelijk is ontworpen en gefabriceerd, worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal- of fabricagefouten. 5. Deze garantie dekt geen van de volgende zaken: a) Periodieke controles, onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroorzaakt door normaal gebruik en slijtage. Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen, ongeacht het fabrikaat, de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt. b) Kosten verbonden aan transport, verwijdering of installatie van het product. c) Misbruik, inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is, of onjuiste installatie. d) Schade veroorzaakt door bliksem, water, vuur, overmacht, oorlog, rellen, aansluiting op onjuist voltage, onvoldoende ventilatie, vallen, stoten, onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt. 6. Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperiode legaal in het bezit is gekomen van het product. 7. De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving, hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract, hetzij anderszins, worden door deze garantie niet beïnvloed. Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt, zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper, en kunnen Samsung, haar dochtermaatschappijen en vertegen-woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies. EUROPESE GARANTIE 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 84 2007-03-16 오후 3:09:43 LUXEMBOURG BELGIQUE Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’ achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où vous l’avez acheté. Les revendeurs officiels de la marque Samsung, ainsi que les centres de services reconnus par Samsung en Europe de l’Ouest reconnaissent également votre droit de garantie, mais uniquement aux conditions valables dans le pays en question. En cas de problèmes vous pouvez contacter le numéro de service de Samsung suivant : Samsung Electronics Benelux B.V. Medialaan 50, 1800 Vilvoorde Belgium Pour la Belgique : tel. 02 201 2418 www.samsung.be Pour le Luxembourg : tel. 02 261 03 710 www.samsung.lu CONDITIONS DE GARANTIE 1. La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie – dûment remplie – est remise avec le bon d’achat officiel, mentionnant le numéro de série de l’appareil. 2. Les obligations de Samsung sont limitées à la réparation ou à son approbation, le remplacement de l’ appareil ou de la pièce en panne. 3. Les réparations sous garantie doivent être exécutées dans les centres de service reconnus par Samsung. Aucune indemnité ne sera allouée pour des réparations exécutéees par des revendeurs ou centres de service non reconnus par Samsung. Chaque endommagement qui en résulte n’est pas couvert par cette garantie. 4. Les adaptations nécessaires pour répondre aux normes techniques ou aux normes de sécurité locales ou nationales, autres que pour le pays pour lequel l’appareil a été originalement développé, ne sont pas considérés comme des défauts de fabrication ou de matériel. 5. La garantie ne couvre pas les points suivants : a) Les contrôles périodiques, l’entretien et la réparation ou le remplacement des pièces causés par une utilisation normale et par l’usure normale. b) Tous les frais de transport, l’enlèvement ou l’installation du produit. c) La mauvaise utilisation, y compris l’utilisation du produit pour des buts, autres que pour lequel il a été conçu, et la mauvaise installation. d) Tous les endommagements causés par éclair, eau, feu, force majeure, guerre, émeutes, connexion au mauvais voltage, insuffisamment de ventilation, chute, coups, utilisation non judicieuse, ou toute autre cause imprévisible par Samsung. 6. Cette garantie est valable pour l’acheteur qui a obtenu l’appareil d’une façon légale pendant la période de garantie. 7. Les droits légitimes de l’acheteur, en vertu d’une législation nationale, soit à l’égard du vendeur et résultant du contrat de vente, soit autrement, ne sont pas influencés par cette garantie. Amoins que la législation nationale le prescrit différemment, les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l’ acheteur: ni Samsung, ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent être rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagements de disques, disques compactes (CD), cassettes vidéo ou audio, ou tout autre appareil ou matériel s’y relatant. GARANTIE EUROPÉENNE 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 85 2007-03-16 오후 3:09:45 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te nemen met de consumenten dienst van Samsung. Region North America Country CANADA MEXICO U.S.A ARGENTINE BRAZIL Latin America CHILE COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA JAMAICA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA COLOMBIA BELGIUM CZECH REPUBLIC DENMARK FINLAND FRANCE Europe CIS GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN U.K Republic of Ireland Switzerland RUSSIA KAZAHSTAN UZBEKISTAN UKRAINE LITHUANIA LATVIA ESTONIA AUSTRALIA CHINA HONG KONG INDIA Asia Pacific INDONESIA JAPAN MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND TAIWAN VIETNAM SOUTH AFRICA Middle East & Africa 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 86 U.A.E Customer Care Center 1-800-SAMSUNG (7267864) 01-800-SAMSUNG (7267864) 1-800-SAMSUNG (7267864) 0800-333-3733 0800-124-421 4004-0000 800-726-7864 (SAMSUNG) 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 1-800-234-7267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-7267-864 0-800-100-5303 01-8000112112 02 201 2418 844 000 844 Distributor pro Českou republiku : Samsung Zrt., česka organizační složka Vyskočilova 4, 14000 Praha 4 70 70 19 70 030-6227 515 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min) 01805 - 121213 (€ 0,14/Min) 06-80-SAMSUNG (7267864) 800-SAMSUNG (7267864) 0032 (0)2 201 24 18 0900 20 200 88 (€ 0,10/Min) 815-56 480 0 801 801 881 80 8 200 128 0800-SAMSUNG (726786) 902 10 11 30 0771-400 200 0870 SAMSUNG (7267864) 0818 717 100 0800-7267864 8-800-200-0400 8-800-080-1188 8-800-120-0400 8-800-502-0000 8-800-77777 800-7267 800-7267 1300 362 603 800-810-5858, 010-6475 1880 3698 - 4698 3030 8282 1800 110011 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 1800-10-SAMSUNG (7267864) 1800-SAMSUNG (7267864) 1800-29-3232 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 0860 7267864 (SAMSUNG) 800SAMSUNG (7267864) 8000-4726 Web Site www.samsung.com/ca www.samsung.com/mx www.samsung.com www.samsung.com/ar www.samsung.com/br www.samsung.com/cl www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com/latin www.samsung.com.co www.samsung.com/be www.samsung.com/cz www.samsung.com/dk www.samsung.com/fi www.samsung.com/fr www.samsung.de www.samsung.com/hu www.samsung.com/it www.samsung.lu www.samsung.com/nl www.samsung.com/no www.samsung.com/pl www.samsung.com/pt www.samsung.com/sk www.samsung.com/es www.samsung.com/se www.samsung.com/uk www.samsung.com/uk www.samsung.com/ch www.samsung.ru www.samsung.kz www.samsung.uz www.samsung.com/ur www.samsung.lt www.samsung.com/lv/index.htm www.samsung.ee www.samsung.com/au www.samsung.com.cn www.samsung.com/hk www.samsung.com/in www.samsung.com/id www.samsung.com/jp www.samsung.com/my www.samsung.com/ph www.samsung.com/sg www.samsung.com/th www.samsung.com/tw www.samsung.com/vn www.samsung.com/za www.samsung.com/mea 2007-03-16 오후 3:09:46 Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met anderhuis-houdelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schadeaan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moetu dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat hetduurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht ofmet de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnenlaten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van dekoopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering. AK68-01293L 01293L-VR350-355-XEN-NL.indb 87 2007-03-16 오후 3:09:47