Documenttranscriptie

Istruzioni di installazione, messa in servizio, funzionamento e manutenzione per le valvole serie 290 e 390 secondo quanto previsto dalla direttiva ATEX 94/9/CE Instructies voor de installatie, de inwerkingstelling, het gebruik en het onderhoud voor ventielen serie 290 en 390 volgens de bepalingen van de ATEX-richtlijn 94/9/EG 290/390 ATEX NL q IT NL Questo documento completa le Istruzioni di installazione specifiche per ciascun componente ASCO e le istruzioni generali sulla sicurezza. Secondo la loro versione e categoria di classificazione, le valvole serie 290 e 390 sono gli apparecchi del gruppo 2 compatibili per applicazioni in categorie 2 e 3 (G e D). Dit document is een aanvulling op de Installatie-instructies specifiek voor iedere ASCO-component en de algemene veiligheidsinstructies. Afhankelijk van de versie en de bijbehorende classificatie zijn afsluiters uit de series 290 en 390 groep 2 apparaten voor toepassingen in de categorieën 2 en 3 (G en D). CONDIZIONI SPECIALI PER L'USO IN SICUREZZA La temperatura di superficie T4 T135° applicata alla valvola corrisponde a un fluido a temperatura ambiente; se la temperatura del fluido è superiore a 130° C, la temperatura di superficie corrisponde alla temperatura del fluido. È possibile garantire l'uso in sicurezza di queste valvole soltanto se sono installate e messe in funzione da personale debitamente qualificato e secondo i seguenti requisiti: SPECIALE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK De oppervlakte-temperatuurklasse T4 T135°C geldt voor afsluiters waar een medium doorheen stroomt met de omgevingstemperatuur; is de temperatuur van het medium hoger dan 130°C, dan heeft de oppervlakte-temperatuurklasse betrekking op de mediumtemperatuur. Het veilige gebruik van deze ventielen kan alleen worden gegarandeerd als deze door gekwalificeerd personeel worden geinstalleerd en gebruikt en aan de volgende vereisten voldoen: NO REQUISITI DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEVEREISTEN Per le categorie 2 e 3: 1. Questi componenti non sono dispositivi di sicurezza. 2. La continuità elettrica tra il corpo valvola e l'impianto delle tubazioni deve essere garantita e controllato durante l'installazione. 3. La mano di vernice totale applicata alle valvole non deve superare i 2 mm. 4. Per le valvole dotate di teste NC o tutti i diametri e per le valvole dotate di testa NO di diametro 63, 90 e 125, occorre collegare la testa alla terra connettendo il conduttore elettrico alla parte superiore secondo lo schema: A B C Voor de categorieën 2 en 3: 1. Deze componenten zijn geen veiligheidsapparaten. 2. De elektrische continuïteit tussen de ventielbehuizing en het buizenstelsel moet worden gecontroleerd en geverifieerd tijdens de installatie. 3. De totale verflaag die op de ventielen is aangebracht mag niet dikker zijn dan 2 mm. 4. Voor ventielen die zijn uitgerust met NC functies of alle diameters en voor ventielen die zijn uitgerust met NO functie diameter 63, 90 en 125 moet de actuator worden geaard door een elektrische geleider aan te sluiten op het bovenste gedeelte in overeenstemming met het diagram: A A = Vite B = Capocorda del cavo (terra) C = Spina 5. La continuità della terra delle valvole normalmente aperte (NO) con testa di diametro 32 e 50 è garantita dalla loro fabbricazione interna. LIMITAZIONI D'USO Rispettare le seguenti limitazioni particolari: 1. Quando si usa la valvola con liquidi gassosi o simili a polvere che possono creare un'atmosfera esplosiva, intraprendere tutte le precauzioni necessarie in modo tale da non mettere in circolo particelle solide all'interno del liquido che potrebbero creare scintille di impatto o attrito a contatto con la valvola. 2. Quando si usa un accessorio, rispettare le istruzioni specifiche fornite con quest'ultimo, onde garantire la conformità del gruppo con la direttiva ATEX. 3. Fare in modo che le sedi delle valvole non entrino in contatto con polveri con un'energia di accensione minima di inferiore a 3 mJ. 4. Fare in modo che le valvole non entrino in contatto con polveri con un'energia di accensione minima di inferiore a 3 mJ. B C A = Schroef B = Kabelschoen (aarde) C = Steker 5. De grondcontinuïteit van de normaal geopende (NO) ventielen met functie diameter 32 en 50 wordt gegarandeerd door de interne constructie ervan. GEBRUIKSRESTRICTIES Neem de volgende specifieke beperkingen in acht: 1. Wanneer u het ventiel gebruikt met stofachtige of gasachtige vloeistoffen die een explosieve atmosfeer kunnen veroorzaken, dient u alle vereiste maatregelen te treffen zodat er geen vaste deeltjes circuleren in de vloeistof die botsings- of wrijvingsvonken kunnen veroorzaken wanneer deze in contact komen met het ventiel. 2. Wanneer u toebehoren gebruikt, dient u de specifieke instructies na te leven die worden geleverd met de toebehoren om de conformiteit van de assemblage met de ATEX-richtlijn te garanderen. 3. Zorg ervoor dat de ventielzittingen niet in contact komen met stof met een minimale ontstekingsenergie van minder dan 3 mJ. 4. Zorg ervoor dat de ventielen niet in contact komen met stof met een minimale ontstekingsenergie van minder dan 3 mJ.. 4 Instrukser for installasjon, igangsettelse, drift og vedlikehold for ventiler i 290- og 390-seriene er i samsvar med bestemmelsene i ATEX-direktivet 94/9/EC Installations-, driftsättnings-, användar- och underhållsinstruktioner för ventilserie 290 och 390 i enlighet med föreskrifterna i ATEX direktiv 94/9/EC IT 514365-001 NO 290/390 ATEX SE q SE Dette dokumentet fullfører installasjonsinstruksene som er spesifikke for hver ASCO-komponent og de generelle sikkerhetsinstruksene.Serie 290- og 390-ventiler er gruppe 2-apparater som egner seg for bruk i kategorier 2 og 3 (G og D). Det här dokumentet framställer installationsinstruktionerna samt de allmänna säkerhetsinstruktionerna i färdigt skick för respektive ASCO-komponent. Serie 290 och 390 ventiler är apparater som är kompatibla med grupp 2 för tillämpningari kategori 2 och 3 (G och D). SPESIELLE VILKÅR FOR SIKKER BRUK Overflatetemperaturen T4 T135°C gjelder en ventil som drives med væske med omgivelsestemperatur. Hvis temperaturen på væsken er høyere enn 130°C, tilsvarer overflatetemperaturen væskens temperatur. Sikker bruk av disse ventilene kan bare sikres dersom de installeres og drives av kvalifisert personale og i samsvar med følgende krav: SÄRSKILDA VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING Yttemperaturen T4 T135°C gäller för en ventil som används med en vätska av omgivningstemperatur; om temperaturen på vätskan är över 130°C, överensstämmer yttemperaturen med vätsketemperaturen. En säker användning av nämnda ventiler kan enbart tillförsäkras när de har installerats och sköts av utbildad och behörig personal samt i enlighet med följande krav: INSTALLASJONSKRAV INSTALLATIONSKRAV For kategorier 2 og 3: 1. Disse komponentene er ikke sikkerhetsenheter. 2. Den elektriske kontinuiteten mellom ventilhuset og rørsystemet må sikres og bekreftes under installasjonen. 3. Malinglaget som brukes på ventilene må ikke overskride 2 mm. 4. For ventiler som er utstyrt med NC-operatører av alle diametere og for ventiler utstyrt med NO-operatører med diameter 63, 90 og 125, må operatørene jordkobles ved å koble en elektrisk leder til øverste del i samsvar med diagrammet: För kategorier 2 och 3: 1. De här komponenterna är inga säkerhetsenheter. 2. Den elektriska kontinuiteten mellan ventilhylsa och ledningssystem måste tillförsäkras och bekräftas under installationen. 3. Det totala färgskiktet på ventilerna får inte överskrida 2 mm. 4. För ventiler som är försedda med NC-operatörer av samtliga diametrar och för ventiler försedda med NO-operatör med diametrarna 63, 90 och 125, skall operatörena kopplas till jord genom att ansluta en elektrisk ledare på den övre delen, enligt schemat: A B C A A = Skrue B = Kabelsko (jord) C = Plugg 5. Jordkontinuitet for de normalt åpne (NO)-ventilene med operatørdiameter 32 og 50 er sikret av sine interne konstruksjon. BRUKSBEGRENSNINGER Vær oppmerksom på følgende bestemte restriksjoner: 1. Når ventilen brukes med støvlignende og væsker i gassform som kan skape en eksplosiv atmosfære, må alle nødvendige forholdsregler tas for å hindre at det sirkulerer solide partikler i væsken som kan skape sammenstøt- eller friksjonsgnister når de kommer i kontakt med ventilen. 2. Når det brukes et tilbehør, må du etterfølge de spesifikke instruksene som kommer med tilbehøret for å sikre at montasjen er i samsvar med ATEX-direktivet. 3. Du må ikke la ventilsetene komme i kontakt med støv med en minste tenningsverdi på under 3 mJ. 4. Du må ikke la ventilene komme i kontakt med støv med en minste tenningsverdi på under 3 mJ. B C A = Skruv B =Kabelsko (jord) C = Propp 5. Den kontinuerliga jordningen av de normalt öppna (NO) ventilerna med operatördiameter 32 och 50 tillförsäkras genom den invändiga konstruktionen. ANVÄNDARBEGRÄNSNINGAR V.g. observera följande särskilda restriktioner: 1. När en ventil används med dammande eller gasbildande vätskor som kan skapa en explosiv atmosfär, skall nödvändiga åtgärder vidtas så att inga fasta partiklar i vätskan kan ge upphov till kollisions- eller friktionsgnistor när de kommer i kontakt med ventilen. 2. Vid användning av tillbehör ska de specifika instruktionerna för tillbehöret följas för att tillförsäkra den totala anordningens överensstämmelse med ATEX-direktivet. 3. Låt aldrig ventilsätena komma i kontakt med damm med en antändningsenergi under 3 mJ. 4. Låt aldrig ventilerna komma i kontakt med damm med en antändningsenergi under 3 mJ.. 5 514365-001  KZ 290/390 ОРНАТУ ТАЛАПТАРЫ A B C A = Бұранда B = Кабель ұшы (жер) C = Тығын 5. Оператор диаметрі 32 жəне 50 шамасын құратын қалыпты ашық (NO) клапандардың үздіксіз жерге тұйықталуын ішкі құрылымы қамтамасыз етеді. ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША ШЕКТЕУЛЕР Келесі нақты шектеулерді қадағалаңыз: 1. Клапанды жарылғыш атмосфера туындатуы мүмкін шаң немесе газ тəрізді сұйықтықтармен пайдаланған кезде, клапанмен байланысқа түскенде əсер етуші немесе үйкеліс ұшқындарын туындатуы мүмкін сұйықтық ішінде ешқандай қатты бөлшектерді таратпау үшін барлық сақтық шараларын орындаңыз. 2. Қосалқы бөлшекті пайдаланған кезде, ATEX директивасына сəйкес жинақтау үшін қосалқы бөлшекпен бірге берілген арнайы нұсқауларды орындаңыз. 3. Клапан орындарына минималды тұтандыру энергиясы 3 мДж-дан төмен шаңдармен байланысқа түсуіне жол бермеңіз. 4. Клапандарға минималды тұтандыру энергиясы 3 мДж-дан төмен шаңдармен байланысқа түсуіне жол бермеңіз. 514365-001 DE IT DE SOORT EXPLOSIEGEVAARNL LIJKE OMGEVING ES IT NL Zone for cat. 2 valves. zones accessibles Standard product with aux vannes cat 2. Réalisation en 21 1 GD2 option. standard avec l'option GD2 Zone für Ventile der Kat. 2. Standard-Ausführung mit GD2-Option zonas accesibles a las válvulas cat 2 Realización en standard con la opción GD2 Zone accessibili alle valvole cat 2. Realizzazione standard con l’opzione GD2. Zone voor cat. 2 afsluiters. Standaardproduct met GD2-optie. Zone for cat. 3 valves. zone accessible aux Standard product with vannes cat 3. Réalisation en 22 2 GD3 option. standard avec l'option GD3 Zone für Ventile der Kat. 3. Standard-Ausführung mit GD3-Option. zona accesible a las válvulas cat 3. Realización en standard con la opción GD3 Zone accessibili alle valvole cat 3. Realizzazione standard con l'opzione GD3. Zone voor cat. 3 afsluiters. Standaardproduct metGD3-optie. (*) Dusts with an ignition energy > 3 mJ (*) Poussières dont l'énergie d'inflammation est > 3 mJ (*) Stäube mit einer Zündenergie > 3 mJ (*) Polvos cuya energía de inflamación es > 3 mJ (*) Polveri con energia di accensione > 3 mJ (*) Stof met een ontstekingsenergie > 3 mJ Ø 32 mm Except for the electrical options and accessories, above markings are applicable for all mechanical options and accessories mounted on 290 and 390 valves. With an electrical option or accessory, the operating zones and surface temperatures may vary, please consult the specific technical leaflets. 10 FR GB 290/390 VALVE BODIES with chevron-type stuffing box seal CORPS DE VANNES 290/390 à PE chevrons 290/390 VENTILGEHÄUSE mit Stopfbuchse mit Dachmanschettenabdichtung CUERPO DE VÁLVULAS 290/390 de PE chevrons CORPO DELLE VALVOLE 290/390 con premistoppa a V 290/390 AFSLUITERHUIZEN met visgraat-pakkingbusafdichting 2 жəне 3-санаттар үшін: 1. Бұл құрамдастар - қауіпсіздік құрылғылары емес. 2. Клапан корпусы мен құбыр жүйесінің арасында үздіксіз электрлік байланысты қамтамасыз етіп, орнату кезінде тексеру қажет. 3. Клапандарға жағылатын жалпы бояу қабаты 2 мм-ден аспау қажет. 4. Б а рл ы қ д и а м ет рд е г і N C о п е р ат о рл а р ы м е н жабдықталған клапандар үшін жəне 63, 90 жəне 125 диаметріндегі NO операторымен жабдықталған клапандар үшін электрлік өткізгішті диаграммаға сəйкес жоғарғы бөлікке жалғау арқылы операторды жерге жалғау қажет: NATURA DELLE ATMOSFERE ESPLOSIVE IIA IIB IIC Ø 90 mm IIA IIB IIC Gas Gaz * IIA IIB IIC 1 1 21 1 1 21 1 1 20 21 1 1 21 1 1 21 1 1 21 1 1 21 1 1 21 32 21 1 1 21 21 40 21 1 1 21 21 50 65 21 1 1 21 21 21 21 10 22 2 15 22 2 20 22 2 25 3 32 40 50 65 25 Ex II 2 GD c IIB T4 T135°C 2 2 2 2 2 22 2 2 22 2 22 2 Mit Ausnahme der elektrischen Optionen und Zubehörteile, gelten die obigen Angaben für alle auf die Ventile der Baureihen 290 und 390 montierten mechanischen Optionen und Zubehörteile. Bei einem Ventil mit einer elektrischen Option oder einem elektrischen Zubehörteil, können andere Einsatzzonen und Oberflächentemperaturen gelten, nähere Angaben dazu finden Sie in den entsprechenden technischen Datenblättern. 2 2 2 2 22 2 2 22 2 2 22 2 22 2 22 2 22 2 11 Ex II 2 D c T135°C 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 22 2 22 2 22 2 22 2 22 2 Ex II 3 GD c T4 T135°C Excepto con las opciones y accesorios eléctricos, los marcages anteriores son válidos con todas las opciones y accesorios mecánicos montados en las válvulas 290 y 390. Con una opción o un accesorio eléctrico, las zonas de utilización y las temperaturas de superficie pueden ser diferentes, consulte sus hojas específicas. Gas Gaz/Gaz IIA IIB IIC 10 21 1 15 21 1 2 Excepté avec les options et accessoires électriques, les marquages ci-dessus sont valables avec toutes les options et accessoires mécaniques montés sur les vannes 290 et 390. Avec une option ou un accessoire électrique, les zones d'utilisations et les températures de surface peuvent être différentes, consulter leurs notices spécifiques. Ø 125 mm ( ) Gas Gaz * * * IIA IIB IIC Gas Gaz ( ) Gas Gaz Ø 63 mm ( ) Ø 50 mm ( ) DN * ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША АРНАЙЫ ШАРТТАР T4 T135°C беткі температурасы қоршаған орта температурасында басқарылып жатқан клапанға қолданылады; сұйықтық температурасы 130°C-ден жоғары болса, беткі температура сұйықтық температурасына сəйкес келеді. Осы клапандарды тек сəйкес білікті қызметкер келесі талаптарға сай орнатып, пайдаланған кезде ғана қауіпсіз қолданыспен қамтамасыз етуге болады: ES ( ) KZ Бұл құжат əр ASCO құрамдасы мен жалпы қауіпсіздік нұсқауларына арналған орнату нұсқауларын толықтырады. Олардың нұсқасы мен жіктеу санатына сəйкес 290 жəне 390 сериялы клапандар 2 жəне 3-санаттағы (G жəне D) қолданыстармен үйлесімді 2-топ аппараты болып табылады. NATURALEZA DE LAS ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS category / catégorie Kategorie Categoria / categorie q NATURE DES ATMOSPHERES NATURE DES ATMOSPHERES FR DE EXPLOSIBLES EXPLOSIBLES category / catégorie Kategorie Categoria / categorie ATEX GB BRONZE - STAINLESS STEEL / BRONZE - ACIER INOX BRONZE - EDELSTAHL / BRONCE - INOXIDABLE SEDE - ANGOLO / BRONS - ROESTVRIJ STAAL 94/9/EC ATEX директивасының шарттарына сəйкес 290 жəне 390 сериялы клапандарға арналған орнату, қызмет көрсетуге беру, басқару жəне техникалық қызмет көрсету нұсқаулары NATURE OF EXPLOSIVE ATMOSPHERES 2 2 2 2 2 Eccetto con le opzioni e gli accessori elettrici, le marcature sopra riportate sono valide per tutte le opzioni e gli accessori meccanici montati sulle valvole 290 e 390. Con un’opzione o accessorio elettrico, le zone di utilizzo e le temperature di superficie possono essere differenti, consultare le note specifiche. 2 2 2 2 2 22 22 22 22 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Het bovenstaande geldt voor alle mechanische opties en accessoires van de afsluiterseries 290 en 390, maar niet voor de elektrische opties en accessoires. Voor de elektrische opties en accessoires kunnen afwijkende omgevingseisen en oppervlaktetemperatuurklassen gelden. Raadpleeg de bijbehorende technische specificaties. 514365-001