SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
Anschrift aufbewahren! Retain address!
Adresse à conserver! Adres bewaren!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in China
ab
4
Schneeflöckchen
Ein Gedächtnisspiel für 2 - 4 Spieler von 4 - 99 Jahren.
Illustration: Katja Schmiedeskamp
Könnt ihr Schneeflöckchen und ihren Freunden helfen, die richtigen
Sternpaare zu finden?
Spielinhalt
32 Sterne (16 Paare), 1 Spielanleitung
Tipp: Die Sterne können auch mit einer Schnur als Deko-
ration am Weihnachtsbaum befestigt werden.
3
Spielziel
Wer merkt sich gleiche Sterne und
kann so die meisten Paare sammeln?
Spielvorbereitung
Die Sterne werden mit der Bildseite nach unten auf den
Tisch gelegt und gemischt. Legt sie in Reihen untereinander
und achtet darauf, dass keine Sterne übereinander liegen.
Spielablauf
Wer zuletzt Geburtstag hatte, darf beginnen. Danach wird im
Uhrzeigersinn weitergespielt.
Wer an der Reihe ist, deckt nacheinander zwei Sterne auf:
• Sind zwei gleiche Sterne zu sehen?
Nimm das Paar zu dir.
Du darfst zwei weitere Sterne aufdecken.
4
• Sind zwei verschiedene
Sterne zu sehen?
Verdecke die Sterne wieder, nachdem alle anderen
sie auch gesehen haben. Der nächste Spieler ist mit
Aufdecken an der Reihe.
Spielende
Sind alle Paare eingesammelt? Stapelt alle eigenen Kärtchen über-
einander. Wer den höchsten Turm bauen kann, gewinnt.
5
Little Snowflake
A memory game for 2 - 4 players ages 4 - 99.
Illustrations: Katja Schiedeskamp
Can you help little Snowflake and friends find the right pairs of
stars?
Contents
32 stars (16 pairs), set of game instructions
Hint: The stars can also be fixed with a cord to the Christmas
tree, as decorations.
6
Aim of the Game
Who remembers the identical stars thereby
collecting the most points?
Preparation of the Game
Put the stars, with the picture face down, on the table and shuffle
them. Arrange them into vertical rows making sure that they don’t
overlap.
How to Play
Whoever´s birthday it was most recently, starts the game. Then you
proceed in a clockwise direction.
Whoever´s turn it is, uncovers two stars, one by one.
• Are there two identical stars?
Take the pair. Uncover two more cards.
7
• There are two different
stars?
Let everyone see them and then put them back. It
is now the next player´s turn to uncover stars.
End of the Game
Have all the pairs been collected? Make a pile of the cards and the
player with the tallest tower wins the game.
8
Flocon de neige
Un jeu de mémoire pour 2 à 4 joueurs de 4 à 99 ans.
Illustration : Katja Schmiedeskamp
Est-ce que vous allez pouvoir aider Flocon de neige et ses amis à
trouver les étoiles qui vont par paires ?
Contenu
32 étoiles (16 paires), 1 règle du jeu
Idée : les étoiles pourront aussi servir de décoration pour le
sapin de Noël.
9
But du jeu
Qui saura où sont deux étoiles identiques et
récupérera le plus de paires d’étoiles ?
Préparatifs
Mettre les étoiles sur la table avec le côté illustré caché et les
mélanger. Les poser en rangées parallèles en faisant attention à ce
qu’elles ne soient pas posées les unes sur les autres.
Déroulement de la partie
Celui dont c’était l’anniversaire en dernier commence. On joue
ensuite dans le sens des aiguilles d’une montre.
Celui dont c’est le tour retourne successivement deux étoiles :
• Est-ce que les deux étoiles sont identiques ?
Prends la paire et pose-la devant toi.
Tu as le droit de retourner deux autres
étoiles.
10
• Est-ce que les deux étoiles
sont différentes ?
Repose-les face cachée après que les autres joueurs
les aient vues. C’est alors au tour du joueur suivant.
Fin de la partie
Est-ce que toutes les paires ont été trouvées ? Empiler les cartes.
Celui qui aura la plus grande pile gagne la partie.
11
Sneeuwvlokje
Een geheugenspel voor 2 - 4 spelers van 4 - 99 jaar.
Illustraties: Katja Schmiedeskamp
Kunnen jullie Sneeuwvlokje en haar vrienden helpen om de juiste
sterrenparen te vinden?
Spelinhoud
32 sterren (16 paren), spelregels
Tip: de sterren kunnen ook met een koord als versiering in
de kerstboom worden bevestigd.
12
Doel van het spel
Wie onthoudt waar dezelfde sterren liggen
en kan zo de meeste paren verzamelen?
Spelvoorbereiding
De sterren worden met hun beeldzijde naar beneden op tafel
gelegd en geschud. Leg ze in rijen onder elkaar en let erop dat er
geen sterren op elkaar liggen.
Spelverloop
Wie als laatste jarig is geweest, mag beginnen. Daarna wordt kloks-
gewijs verder gespeeld.
Degene die aan de beurt is, draait achterelkaar twee sterren om:
• Zijn er twee dezelfde sterren te zien?
Je mag het paar pakken.
Je mag nog twee sterren omdraaien.
13
• Zijn er twee verschillende
sterren te zien?
Keer de sterren weer om nadat alle anderen ze ook
goed hebben kunnen bekijken. De volgende speler is met
omdraaien aan de beurt.
Einde van het spel
Zijn alle paren verzameld? Stapel alle eigen kaartjes op elkaar. Wie
de hoogste toren kan bouwen, heeft gewonnen.
14
SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
SS
cc
hh
nn
ee
ee
ff
ll
öö
cc
kk
cc
hh
ee
nn
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
W
i
n
t
e
r
-
M
e
m
o
Anschrift aufbewahren! Retain address!
Adresse à conserver! Adres bewaren!
Habermaaß GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Made in China
ab
4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in andere talen
- English: Haba 2577 Owner's manual
- français: Haba 2577 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Haba 2577 Bedienungsanleitung