Documenttranscriptie

Mobicool-Passive-Cooling_OPM_EMEA16.fm Seite 1 Montag, 19. August 2019 5:03 17 FR Manuel d’utilisation des glacières/sacs isothermes passifs EN Operating manual for passive cooling bags/coolers In order to make optimum use of the cooler/cooling bag, please observe the following information: • Clean the cooler/cooling bag with warm water and a mild cleaning agent before first use and after each subsequent use. • In order to achieve the highest possible and sustainable cooling performance, we recommend only putting in pre-cooled food and drinks. • Medicines cannot be cooled reliably. • Store raw meat and fish in suitable containers, so that it is not in contact with or can drip onto other food. • In order to avoid a loss of cooling capacity, the cooler/cooling bag should always be quickly closed after adding or removing items, and it should not be opened more frequently than necessary. • We recommend the use of MOBICOOL freezer packs to enhance cooling performance. Always place the freezer packs in the bag on top of the chilled goods. • When not in use, store the cooler/cooling bag open in a dry and clean place DE Bedienungsanleitung passive Kühltaschen/Kühlboxen Um die Kühlbox/-tasche optimal zu nutzen beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise: • Reinigen Sie die Kühlbox/-tasche vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung mit warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. • Um eine größtmögliche und nachhaltige Kühlleistung zu erzielen, empfehlen wir nur vorgekühlte Speisen und Getränke einzulegen. • Medikamente können nicht zuverlässig gekühlt werden. • Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Containern um den Kontakt, bzw. die Kontamination mit anderen Lebensmitteln zu vermeiden. • Um einen Verlust von Kühlleistung zu vermeiden sollte die Kühlbox /-tasche nach Befüllen, bzw. Entnahme stets schnell wieder geschlossen werden und nicht häufiger als nötig geöffnet werden. • Zur Unterstützung der Kühlleistung empfehlen wir die Benutzung von MOBICOOL Kühlakkus. Kühlakkus immer oben in die Tasche auf das Kühlgut legen. • Wenn nicht in Gebrauch, lagern Sie die Kühlbox/tasche in geöffnetem Zustand an einem trockenen und sauberen Ort. Afin d’utiliser de manière optimale la glacière/le sac isotherme, veuillez tenir compte des informations suivantes : • Nettoyez la glacière/le sac isotherme avec de l’eau tiède et un produit de nettoyage doux avant la première utilisation et après chaque utilisation ultérieure. • Afin d’obtenir le meilleur refroidissement possible et durable, nous vous recommandons de n’y placer que des aliments et des boissons pré-refroidis. • Les médicaments ne peuvent pas être refroidis de manière fiable. • Stockez la viande et le poisson crus dans des récipients appropriés de façon à ce qu’ils ne soient pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas sur ceux-ci. • Afin d’éviter une perte de puissance frigorifique, la glacière/le sac isotherme doit toujours être fermé rapidement après y avoir placé ou en avoir retiré des aliments et ne doit pas être ouvert plus souvent que nécessaire. • Nous recommandons l’utilisation de packs de congélation MOBICOOL pour améliorer les performances de refroidissement. Dans le sac, placez toujours les packs de congélation sur le dessus des marchandises refroidies. • Lorsque vous ne l’utilisez pas, rangez la glacière/le sac isotherme dans un endroit sec et propre. ES Instrucciones de uso para neveras/ bolsas refrigeradoras pasivas Para hacer un uso óptimo de la nevera/bolsa refrigeradora, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Limpie la nevera/bolsa refrigeradora con agua caliente y detergente suave antes del primer uso y después de cada uso posterior. • Para conseguir un rendimiento de refrigeración lo más alto y sostenible posible, recomendamos introducir solamente alimentos y bebidas ya refrigerados. • Los medicamentos no se enfrían bien. • Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados para que no entren en contacto ni goteen sobre otros alimentos. • Para evitar una pérdida de potencia de refrigeración, cierre siempre la nevera/bolsa refrigerante justo después de meter o sacar artículos de ella y no la abra innecesariamente. • Recomendamos el uso de acumuladores de frío MOBICOOL para mejorar el rendimiento de refrigeración. Coloque siempre los acumuladores de frío en la bolsa encima de los artículos enfriados. • Cuando no la utilice, guarde la nevera/bolsa refrigeradora en un lugar seco y limpio. IT Manuale di istruzioni per borse frigo/ frigoriferi portatili passivi Per utilizzare al meglio il frigorifero portatile/borsa frigo, osservare le indicazioni che seguono. • Pulire il frigorifero portatile/borsa frigo con acqua calda e un detergente delicato prima del primo utilizzo e dopo ciascun utilizzo successivo. • Per ottenere prestazioni di raffreddamento che siano più alte possibili e sostenibili, raccomandiamo di inserire soltanto alimenti e bevande preventivamente refrigerati. • Non è garantita la corretta conservazione dei medicinali. • Conservare la carne e il pesce crudi in contenitori idonei, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o non vi gocciolino sopra. • Per evitare la perdita della capacità di raffreddamento, il frigorifero portatile/la borsa frigo devono essere sempre chiusi rapidamente dopo l’uso e non devono essere aperti più del necessario. • Raccomandiamo di usare i panetti di ghiaccio MOBICOOL per ottimizzare le prestazioni di raffreddamento. Nella borsa frigo, disporre sempre i panetti di ghiaccio sopra gli alimenti refrigerati. • Quando non sono in uso, riporre il frigorifero portatile/la borsa frigo aperti in un luogo asciutto e pulito. NL Bedieningshandleiding voor passieve koeltassen/koelers Voor een optimaal gebruik van de koeler/koeltas de volgende informatie in acht nemen: • Reinig de koeler/koeltas voor het eerste gebruik met warm water en een milde zeepoplossing en dan na elk gebruik. • Voor optimale en langdurige koelprestaties adviseren om alleen voorgekoeld voedsel en voorgekoelde drankjes in het koeldeel te doen. • Medicamenten kunnen niet betrouwbaar worden gekoeld. • Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte houders, zodat contact met andere levensmiddelen niet mogelijk is, ook niet door druppelen. • Om verlies van koelvermogen te voorkomen, moet de koeler/koeltas na laden en legen altijd snel worden gesloten, en niet vaker dan nodig worden geopend. • Voor optimale koelprestaties adviseren we het gebruik van MOBICOOL koelelementen. Plaats de koelelementen altijd boven op de gekoelde producten. • Bewaar de koeler/koeltas bij niet-gebruik geopend in een droge, schone omgeving. DA Betjeningsvejledning til passive køletasker/kølebokse For at få det bedste ud af din køleboks/køletaske bedes du være opmærksom på følgende informationer: • Rengør køleboksen/køletasken med varmt vand og et mildt rengøringsmiddel før første brug og efter hver efterfølgende brug. • For at opnå den bedst mulige og vedvarende køleevne anbefaler vi, at du kun lægger allerede kølede mad- og drikkevarer i. • Lægemidler kan ikke køles pålideligt. • Opbevar råt kød og fisk i egnede beholdere, så råt kød og fisk ikke kommer i kontakt med eller kan dryppe ned på andre madvarer. • For at undgå tab af kølekapaciteten bør køleboksen/ køletasken altid lukkes hurtigt efter ilægning og udtagning, og der bør ikke åbnes hyppigere end nødvendigt. • Vi anbefaler at benytte MOBICOOL frysepakker for at forbedre køleevnen. Anbring altid frysepakkerne i posen øverst på de kølede varer. • Opbevar køleboksen/køletasken åbnet på et tørt og rent sted, når den ikke er i brug. SV Bruksanvisning för passiva kylväskor/ kylboxar Observera den nedanstående informationen för att få ut så mycket som möjligt att kylboxen/kylväskan: • Rengör kylboxen/kylväskan med varmt vatten och milt rengöringsmedel före den första användningen och efter varje användning. • För bästa möjliga och mest hållbara kylning rekommenderar vi att man endast lägger in förkylda livsmedel och förkyld dryck. • Kylväskan/kylboxen kan inte användas för säker kylning av medicin. • Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare, så att det inte kommer i kontakt med eller kan droppa på andra livsmedel. • Efter att man har lagt i eller tagit ut livsmedel ur kylboxen/kylväskan ska den alltid stängas snabbt så att kyleffekten inte reduceras. Öppna inte heller kylboxen/kylväskan oftare än nödvändigt. • Vi rekommenderar att man använder MOBICOOL kylklampar för ökad kyleffekt. Placera alltid kylklamparna i väskan ovanför kylvarorna. • När kylboxen/kylväskan inte används ska man förvara den öppen på en torr och ren plats.