handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 1
1
8
3
2
9
7
6
5
4
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 2
342
65
8
7
1
9
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 3
Deutsch 3
Vielen Dank, dass Sie sich für einen
Electrolux Ergorapido-Staubsauger
entschieden haben. Um Ihren
Ergorapido optimal einsetzen zu
können, sollten Sie sich zunächst mit
dieser Anleitung vertraut machen und
diese jederzeit griffbereit
aufbewahren.
English 4
Thank you for choosing an Electrolux
Ergorapido vacuum cleaner. In order
to be able to make the best possible
use of your Ergorapido, we
recommend that you begin by
reading through the instructions, and
that you keep the instruction manual
for future reference.
Nederlands 7
Gefeliciteerd met uw keuze van een
Electrolux Ergorapido-stofzuiger. Als u
optimaal wilt gebruikmaken van uw
Ergorapido, kunt u het beste eerst de
gebruiksaanwijzing grondig doorlezen
en deze goed bewaren.
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 4
Deutsch
1. Ein/Aus-Schalter
2. Feinfi lter
3. Vorfi lter
4. Staubbehälter
5. Freigabeknopf
6. Schnellentleerklappe
7. Absaugklappe
8. Fugendüse
9. Ladestation
English
1. On/off button
2. Fine fi lter
3. Prefi lter
4. Dust container
5. Release button
6. Quick emptying cover
7. Vacuum cleaning cover
8. Crevice nozzle
9. Charging station
Nederlands
1. Aan/Uit-knop
2. Fijn fi lter
3. Voorfi lter
4. Stofreservoir
5. Ontgrendelingsknop
6. Leegmaakklep
7. Stofzuigklep
8. Mondstuk voor kieren
9. Oplaadstation
,+ *)(')&%$#"! $#"!
+ $(!) $&)
+ !$&(!)
+ )"!($()&&
+ *)(')&%$!!("!
"+ #"" $"%$"() !&$)
'+ #"" "$!"(')
)+*)*" &"
++ ,("(') &*"!!#"()
*) ('&%'$ "! ! %
) % # $
) %
) %!# '&
) ('&%'$ # ! '&!"
#) $!'% #! !"# !
%) $!'% &! '& #&! !%'$ &
'$%$&# & %!'# '&
() )&& #'$" '& $%
*) )%!%'$# #! "
%$ #"!
$ !
$ #!
$ !!!
$ #"! !
$ "
$ "!!
"$ # "
$$%
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 5
6
$#"! "
"!!" #"
876547332410/.10613320/76-1,+761 *+2670)41*165+ 5(55+ +0/7')76165+&
" "#
%& $7*+,+76241 3#2*)+42)73"141 !4 742)+706130/24+/225514+1&02 *)+2 *+0+33('+62
(26703#2*)+42)73"141 !4 742)+700+60/76525570/760+30/24+/225514+1&
767061/1**24+10 !%"0741 )140/24+/2410/7')3152'1651031025514+1 2332 )4+'2
(5+3+,,2,+761& 103#2*)+42)73"1410!4 742)+70 /7')3152'1651 */24+/7# *767
61/1**24+1 /+4/20%$!%%0741 )14 4+/24+/2410/7')3152'1651 31025514+1&
$14 -240+60'770/.103#2*)+42)73"141 !4 742)+70*+2 *1')410)476570)14 3#(*7#
32*/+24370+6 /24+/2 (267067600(5+3+,,257&
!!" "!
$&//16141 3#2*)+42)73"141 !4 742)+70)41'1670+3 )(3*2651 +02""+7&
#2*)+42)73"141 *+ 2441*52 (2670*+04+32*/+20+30)(3*2651&
'& 2 7//.15520)14 -1**(41 )((01**141 1*5425520)14 42 +(6 141 )(65+0+--+0/+3+&
)& *130/2*70+60/(+0(23/7*2041*5+037//257061332 7//.1552 )140-1**(41# (1*52
)((01**141 /7')3152'165104+'7**20233#(6+5+ '26(231& $41'141 +30)(3*2651
+04+32*/+7 101*542441 32 7//.15520)14 -1**(41&0$(3+43201 4+'(7"141(23*+2*+
/7*20*+2 37//252 613 5(7 + 2142,+761&
#"#! "
#"#" !# #!!" !
,& &)4+410+30/7)14/.+70)140*"(752'1657042)+701 *"(752410+30/76516(57+6(6
41/+)+165102255707 +60(6 *2//.1557&0-+/.+(141 +3 /7)14/.+7 )14
*"(752'1657042)+70)41'167370-+06/..06760*+037//2 /760(670*/2557&
! " " " #" # ! ! " " "#
%& 7331"2410+30/7)14/.+70)140)(3+,+2 2*)+425741& &*)+4241 32 )73"141023
/76516+5741 1 230-+ 354702//7*52670+3 5(70-3 1**++310+0(6023547
2*)+42)73"1410230-747 +0)(3+,+2 133#2*)+42)73"141&
! " ""#"! # # !!" ! !#
/& 37//24103#+651470/76516+574101332 )73"141 )41'1670+0)(3*265+0+ 4+32*/+7
*(+ (10325+0130/76516+5741&
& !*542441 +30/76516+5741 1332 )73"14101 *1)242410+0(10-+ 354+& 03 /76516+5741
1332 )73"141# +30)41!-+0354701 +30-+ 35470-+0610)7**76701**141 )(3+5+0*/47332673+ 1
1"165(23'16510*/+2/(25+0/76 2/(2 /232& &//14524*+ /.105(55+0+
/7')76165+0*+26702*/+(55+0)4+'2 + 4+'765243+&
-+'765241 +0/7')76165+ +6074+610+6"14*7&
!"
1*76 2*)+4241 '2+0+60)7*5+0('++&
1*76 2*)+4241 '2+0+60)47**+'+5+0+0 2* +6-+02''2+3+# 3+(++# 1//&
1*76 2*)+4241 '2+07 155+ 2--+ 325+0102))(65+5+ /7'1 -42''165+ + "1547#01//&
1*76 2*)+4241 '2+03+(++#0)7+/.. )7**7670*14+2'1651 2661 +241
3#2*)+42)73"141&
1*76 2*)+4241 '2+0/16141#0'7,,+/76+02//1*+0+ *+ 241551# 1//&
1*76 2*)+4241 '2+0)73"141 -+061 +0+65762/7# /23/1*54(,,7# -24+62 70/16141# 2
1*1')+7&
1*76 32*/+241 1*)7*5703#2*)+42)73"141 2332 3(/1 *732410+41552&
1 !"+5241 +01*)7441 3#2*)+42)73"14107031025514+102 /23741 1//1**+"7&
1 1025514+10676 1"767 1**141 *'765251# /7457!/+4/(+5251#0)7*51 *( (62
*()14-+0/+1 '15233+/2 701*)7*51 2 /2374101//1**+"7&
"!# #
060/2*70+0*'235+'1657 133#2*)+42)73"141 !4 742)+7# *+01"767 4+'(7"141 31
25514+1& 1025514+1 (*251 67607"411470'2+ 1**1410*'235+51 /760+04+-+0(5+
7'1*5+/+& !**107"4114701**1410*1')41 /76*1 6251 2 3+02))7*+5+0)(65+0+
42//73520)140+3 4+/+/32 +7&
##" !! "##
2& *3 40#2*)+42)73"141 !4 742)+70676 1"1 1**141 /7331 257023
/24+/225514+10(2670*+04+'(7"767 31025514+1&
1 "+5241 310(255470"+5+&
1 7331"241 /760/2(5132032 /7)145(42&
1 /7331 241 +0/2"+0+ /7661**+761 101*542441 31 25514+1&
$"# ""
060/2*70+0 (2*5+ 7 +-155+#0)74524103#2*)+42)73"141 !4 742)+70)41**7 (60/165470+
2**+*516,2 2(574+,,2570!31/5473(5&
660/2"702661 +25707"411 1**141 *7*5+5(+57 *732'1651 2 (6 /165470*14"+,+
2(574+,,2570!31/5473(5&
030*+'7370 *(30)477557070*(3320/76-1,+7610+6+/20/.10+30)4775570676 1"1
1**141 /76*+142570/7'10(6 674'23104+-+0(5707'1*5+/7#0'201"1 1**141 )745257
6130)(6570+042//735202))47)4+257 )140+304+/+/32 +7 +02))241//.+25(41 131554+/.1
1 13155476+/.1&70$47""116702 *'235+41 (1*570)4775570+60'77 2))47)4+257#
*+0/7654+(+*/1 2 1"+5241 )7516,+23+0/76*1 (16,1 61 25+"1 )1403#2'+165101 )14032
*23(51#0/.1 )7541147014+"241 20(670*'235+'1657 +621 (257 13 )477557&
$14 +6-74'2,+76+0)+8 1552 3+251 *(3 4+/+/32 +7 +0(1*570)477557# /765255241 3#(--+
/+7 /7'(6231#0+3 *14"+,+7 37/2310+ *'235+'1657
4+-+0(5+070+3061 7,+70+6 /(+0 *5257 2/(+*5257 +30)477557&
702 41 732,+761 16542410+6 "+ 741 20%& ( 3+7#0$"",&
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 6
7
Nederlands
Uitpakken en in elkaar zetten
Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn.
Opladen
1. Plaats de Ergorapido in het oplaadstation. Er gaat een indicatorlampje
branden om aan te geven dat de Ergorapido wordt opgeladen. Het duurt
8 tot 10 uur om de batterijen volledig op te laden voor het eerste gebruik.
Als de Ergorapido helemaal leeg is, duurt het ongeveer 12 tot 16 uur om
de stofzuiger weer volledig op te laden. U kunt de Ergorapido het beste
in het oplaadstation plaatsen als u het apparaat niet gebruikt, zodat de
stofzuiger altijd gereed voor gebruik is.
Stofzuigen
2. Zet de Ergorapido aan door op de startknop te drukken. De stofzuiger
wordt uitgeschakeld zodra u de knop loslaat.
3. U kunt het mondstuk voor kieren uittrekken om moeilijk bereikbare
plaatsen te stofzuigen.
4. Als het mondstuk voor kieren verstopt raakt, kunt u het mondstuk
losmaken van de handeenheid. Druk de ontgrendelingsknop in en trek
het mondstuk voor kieren los. Reinig het mondstuk en verwijder
voorwerpen die in de luchtbuis vastzitten.
Leegmaken/reinigen
A. Het stofreservoir snel leegmaken
5. Open de leegmaakklep van het stofreservoir en leeg de inhoud in een
bak of zak. Druk op de leegmaakklep totdat deze vastklikt.
B. Snel reinigen met de stofzuigklep van de stofzuiger
6. Til de stofzuigklep op. Stofzuig het stofreservoir en fi lter door de
slanggreep van een andere stofzuiger tegen de opening onder de
stofzuigklep te plaatsen.
C. Het stofreservoir en de fi lters grondig reinigen
7. Ontgrendel het stofreservoir door de ontgrendelingsknop aan een van de
zijkanten van het reservoir in te drukken.
8. Neem het stofreservoir uit de stofzuiger en verwijder beide fi lters. U kunt
het stofreservoir, het voorfi lter en het fi jne fi lter uitschudden of
uitwassen met warm water. Zorg ervoor dat de onderdelen goed droog
zijn voordat u ze terugplaatst.
Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde terug.
Was het stofreservoir en de fi lters nooit in een vaatwasmachine.
NB:
• Stofzuig nooit in natte ruimten.
• Stofzuig nooit in de buurt van ontvlambare gassen, vloeistoffen, enz.
• Zuig nooit scherpe voorwerpen zoals glasscherven op.
• Zuig nooit vloeistoffen op. Hierdoor kan de stofzuiger ernstig beschadigd
raken.
• Zuig nooit as, brandende sigarettenpeuken, enz. op.
• Zuig nooit fi jn stof van bijvoorbeeld gips, beton, bloem of as op.
• Laat de stofzuiger nooit in direct zonlicht staan.
• Stel de stofzuiger of de batterij niet aan grote hitte bloot.
• De batterij mag nooit uit elkaar worden gehaald, worden kortgesloten, in
contact komen met een metalen oppervlak of worden blootgesteld aan
grote hitte.
Verwijdering
Als u een Ergorapido wilt weggooien, moet u eerst de batterijen verwijderen.
Gooi lege batterijen nooit weg bij het gewone huisvuil. Breng ze naar speciaal
daarvoor bestemde afvalcontainers.
Batterijen verwijderen
9. NB: de Ergorapido mag niet in het oplaadstation staan wanneer u de
batterijen verwijdert.
• Draai de vier schroeven los.
• Til voorzichtig de batterijklep op.
• Maak de verbindingssnoeren los en til de batterijen uit de houder.
Onderhoud en reparaties
Als uw Ergorapido niet goed of helemaal niet meer werkt, brengt u de
stofzuiger naar een erkend Electrolux Service Centre.
Een beschadigd snoer dient alleen door een erkend Electrolux Service Centre
vervangen te worden.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar
een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled.* Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier
wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit
product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het
bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
* De verordening zal van 1. Juli, 2005.
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 7
'&%$#"#!
% &$%
DCBA@A?>=C?<C ;:98< 8< 7C68<?C<;5:?48 38A281
%%"%
01 /:.:>=C?:?-B,:B87A9:?48?C<;865:?9C 38BBC,8+C4;:1 *+8 .=)?A49A389:B8
878BC3CB(?8<<A+?>=C : -B,:B87A9:?C<;8'C.C3CB?3:4;83;:?3:+?8 C<;865:?9C
38BBC,8+C4;:1 &C+:B8 C4;BC? ?8?0!?":B8< 8;#?>=C?8< 7A."8< C<;C$8+
3:+7.C;8+C4;C 38BBC,898< 84;C< 98 7BA+CAB8 =;A.A)865:1?%=849:?:
-B,:B87A9:?C<;A&CB 3:+7.C;8+C4;C?9C<38BBC,89:'#?4C3C<<(BA: 38BBC,((.:
9=B84;C 0)?8 0*":B8< 87B:21?78B8 BC3=7CB8B?8 <=8 38783A989C ;:;8.1 +8B8
,8B84;AB?>=C : -B,:B87A9:?C<;(?<C+7BC?7B:4;: 8 <CB =;A.A)89:'?9C&C9CA2((.:
8 38BBC,8B 4:< A4;CB&8.:<?C4;BC 8< =;A.A)86,C<1
%%
)1 -4A3AC :?-B,:B87A9:?7BC+A49:?: ':;5:?-4A3A8B1 .?8<7AB89:B?78B8 8<<A+?>=C
.A'CB;8B?: ':;5:1
/1 .?':38. 9C?@C498< 7:9C?<CB C<;A389:?9C +:9:?8 8;A4,AB?.:38A< 9A@03CA<1
11 2C?8.,=+?:'$C3;:?@A?38B C43B8&89:?4:?':38. 9C?@C498<' C<;C 7:9C <CB
3:+7.C;8+C4;C BC+:&A9:?98?=4A989C?+84=8.1 +BA+8?:?':;5:?3A'CB;8B C
BC;ABC?:?':38.?9C?@C498<1 3A+7C(:CBC+:&8 ;=9:?:?>=C ;C4"8?@A 389:
C43B8&89:?4:?;=':?9C?8B1
%%
$& %& & &%$$&
41 5'B88;8+789CC<&8)A8+C4;:?B(7A9:?C C<&8)AC?:?3:4;C69:?78B8 =+
BC3A7AC4;C?:=?<83:?89C>=89:1 -+7=BBC 8?;8+78 9C?C<&8)A8+C4;: B(7A9:?9C
&:.;8?7?7:<A65:?A4A3A8.?8;#?C<;8 @A?38B 3:BBC3;8+C4;C?C438A28981
%#$& $ % &
*1 3C&84;C 8 ;8+78 9C?8<7AB865:1?5<7ABC?:?3:+78B;A+C4;: C : @A?.;B: 9C?78
3:.:3849:?8 7C,8 98?+84,=CAB8?9C?:=;B:?8<7AB89:B?3:4;B8 : '=B83:?9C
8<7AB865:1
! #& & &%$$& & " $%&
91 3A'CB;C ;:9:?:?3:+78B;A+C4;:?9C 78?7BC+A49:?: ':;5:?3A'CB;8B?C+?8+':<
:<?.89:< 9:?3:+78B;A+C4;:1
1 :C;ABC?:?3:+78B;A+C4;:?9C 78?C <C78BC?8+':< :<?@A .;B:<1 +8B8 .A+78B :
3:+78B;A+C4;: 9C?78'?:?7B#(@A .;B:?C : @A?.;B:?@A 4:?7:9C <83=9A.:<?:= .8&((.:<
3:+?(,=8 >=C4;C1 /CB;A@A?>=C(<C 9C >=C 8<?7C68< C<;5:?<C38< 84;C<?9C
&:.;8B?8 +:4;((.8<1?
D:.;C 8 +:4;8B?:?878BC.":?4:?<C4;A9:?A4&CB<:1
#$
;<=438 8<7ABC C+?.:38A<?"6+A9:<1
;<=438 8<7ABC 7CB;: 9C ,8<C<' .0>=A9:< :=?:=;B8< <='<;=43A8< A4@. 8+(&CA<1
;<=438 8<7ABC :'$C3;:<?8,=689:< ;8. 3:+: 383:< 9C &A9B:' C;31
;<=438 8<7ABC .0>=A9:<'?989:?C<;C<?7:9CBC+?38=<8B ,B8&C<?984:<
48+(>=A481
;<=438 8<7ABC 3A4)8<' 7:4;8<?9C 3A,8BB:?83C<8<' C;31
;<=438 8<7ABC 78?@A 4:?9C ,C<<:'?3A+C4;:'?@8BA4"8 :=?3A4)8<'?7:B?C2C+7.:1
;<5:?9CA2C?:?8<7AB89:B?C27:<;: 8?.=)?<:.8B?9ABC3;81
; -&A;C C27:B?: 8<7AB89:B?:=?8 '8;CBA8 8 38.:B A4;C4<:1
;<5:?9C&C 9C<+:4;8B?8 '8;CBA8'?7B:&:38B(."C =+?3=B;:?3AB3=A;:' 3:.:3((.8
4=+8?<=7CB@03AC 9C?+C;8. :=?C27>(.8?8 38.:B?A4;C4<:1
&
2C?=+?-B,:B87A9: ;A&CB?9C?<CB C.A+A489:?9C&C BC+:&CB 8< 7A."8<1 5<?7A."8<
=<898< 45:?9C&C+ <CB?3:.:3898< $=4;8+C4;C?3:+?:?.A2:?9:+#<;A3:1 &C&C+ <CB
<C+7BC?.C&898<?78B8 =+8 C<;865:?9C?BC3A3.8,C+1
%$%% &
?1 <@ A?.?-B,:B87A9:?45:?9C&CC<;8B.A,89:?7 C<;865: 9C?38BBC,8+C4;:
9=B84;C?8 BC+:65:?98< 7A."8<1
;:C;ABC :< >=8;B:?78B8@=<:<1
;3C&84;C 8 3:'CB;=B8?3=A989:<8+C4;C1
; &C<.A,=C :<?38':< 9C?.A,865:?C BC;ABC 8<?7A."8<1
$! &# %%'
-+?38<:< 9C?8&8BA8 :=?@8."8<' : <C=?-B,:B87A9:?9C&C<CB?.C&89:?8 =+?3C4;B:?9C
8<<A<;B43A8 -.C3;B:.=2?8=;:BA)89:1
*+?38': 984A@A?389: 9C&CB(?<CB <='<;A;=09: 87C48<?7:B?=+?<CB&A6:?8=;:BA)89:
-.C3;B:.=21
.?<0+':.:? 4: 7B:9=;: :=?48?C+'8.8,C+ A49A38?>=C?C<;C 7B:9=;: 45:?7:9C?<CB
;B8;89:?3:+:?.A2: 9:+#<;A3:1 -+?&C)?9A<<:' 9C&C <CB?C4;BC,=C 8:?3C4;B:?9C
BC3:."8?<C.C3;A&8?78B8 8?BC3A3.8,C+?9C?C>=A78+C4;:?C.#3;BA3:?C C.C3;B84A3:1C?5:
,8B84;AB?=+8?C.A+A4865: 89C>=898 9C<;C 7B:9=;:' AB( 8$=98B?8 C&A;8B?C&C4;=8A<
3:4<C>=B43A8< 4C,8;A&8< 78B8 :?+CA: 8+'AC4;C?C 78B8 8 <869C 76'.A38' >=C' 9C
:=;B8 @:B+8' 7:9CBA8+?<CB?7B:&:3898< 7:B?=+?;B8;8+C4;: A43:BBC3;:?9:
7B:9=;:1?+8B8?:';CB?A4@:B+86,C< +8A<?7:B+C4:BA)898< <:'BC?8 BC3A3.8,C+
9C<;C 7B:9=;:' 3:4;83;C :< <CB&A6:< +=4A3A78.A)89:< .:38A<' :?3C4;B:?9C?BC3:."8
<C.C3;A&8?98?<=8?(BC8 9C?BC<A9B43A8?:=?:?C<;8'C.C3A+C4;:?:49C 89>=ABA=?:
7B:9=;:1
C?-<;C BC,=.8+C4;:?C4;B8B(?C+?&A,:B?8?0?9C?D=.":?9C?)!!41
88
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 8
Technical specifications
Operating time (fully charged), high power 8 min
Operating time (fully charged), mid power 10 min
Battery capacity 1 200 mAh
Operating current 9 A
Voltage 9,6 V
Charging time 12 - 16 h
This machine meets the requirements of EU directive
89/336/EEG and EC directive 73/23/EEC with amendment
90/683/EEC and 89/336/EEC.
Use only by Electrolux approved rechargable battery.
Use of any other types of battery might cause leakage
and danger.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than
55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and
lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
www.aeg-electrolux.com AG72-rev-1
handheld.qxp 2005.03.01. 17:58 Page 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
