Documenttranscriptie

Printed in China WN20640-1 Thank you for selecting this Yamaha product. UCAGBLV 1 Merci d’avoir porté votre choix sur ce produit Yamaha. Introduction Introduction ◆ Real stereo sound ◆ Son stéréo authentique The high quality amplifier, titanium diaphragm and Yamaha’s unique SR-Bass technology achieve high quality sound. USB POWERED SPEAKER SYSTEM L’amplificateur de haute qualité, le diaphragme en titane et la technologie SR-Bass exceptionnelle de Yamaha permettent d’obtenir un son de grande qualité. SYSTEME D’ENCEINTES USB “Swing Radiator BassTM” is a trademark of YAMAHA CORPORATION. NX-U02 OWNER’S MANUAL English NX-U02 MODE D’EMPLOI ◆ PowerStorageTM circuit (High 20 W power) Yamaha’s original power technology enables an impressive 20 W output (Max. Instantaneous Power). ◆ USB bus power “Swing Radiator BassTM” est une marque de commerce appartenant à YAMAHA CORPORATION. Français Il suffit de relier cet appareil à l’ordinateur par un câble USB. La liaison USB permet d’obtenir un son numérique de bien meilleure qualité. ■ Supplied accessory USB cable (1 m) x 1 PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ Controls and functions 1 CAUTION 2 VOLUME 3 VOLUME again or VOLUME / . The status indicator flashes during to increase the volume level and press to decrease. 3 • Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert you to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. Please record the serial number of this unit in the space below. MODEL: Serial No.: The serial number is located on the rear of the unit. Retain this Owner’s Manual in a safe place for future reference. 1 2 3 4 5 6 7 Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8 Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11 Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12 Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. We Want You Listening For A Lifetime Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying blaring or distortion - and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is often undetectable until it is too late, Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels. Operate this unit by the following procedure. COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: Fax: Type of Equipment: Model Name: Yamaha Electronics Corporation, U.S.A. 6660 Orangethorpe Avenue Buena Park, CA 90620 714-522-9105 714-670-0108 USB POWERED SPEAKER SYSTEM NX-U02 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. See user manual instructions if interference to radio reception is suspected. FCC INFORMATION (for US customers) 1 IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. 2 IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3 NOTE : This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à l’intérieur du produit, pouvant être suffisamment élevée pour constituer un risque d’électrocution. Computer supplied USB cable. Your computer detects this unit and installs the necessary devices automatically. IMPORTANT Never connect your computer via an USB hub. This unit may not work properly. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620. The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries. Caution: Read this before operating your unit. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 1 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place - away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust, moisture, and/or cold. 2 Locate this unit away from other electrical appliances, motors, or transformers to avoid humming sounds. 3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot, and do not locate this unit in an environment with high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent condensation inside this unit, which may cause an electrical shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury. 4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing. On the top of this unit, do NOT place: - Other components, as they may cause damage and/or discoloration on the surface of this unit. - Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. - Containers with liquid in them, as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and/or damage to this unit. 5 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the temperature inside this unit rises, it may cause fire, damage to this unit, and/or personal injury. 6 Do not operate this unit upside-down. They may overheat, possibly causing damage. 7 Do not use force on switches, knobs and/or cords. 8 Do not clean this unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. 9 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reason. 10 Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty. WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. USB cable (supplied) 1 2 3 4 5 6 7 Lire ces instructions. Conserver ces instructions. Tenir compte de tous les avertissements. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement. Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant. 8 Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme un appareil de chauffage, une résistance électrique, un poêle, ou tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la chaleur. 9 Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est munie de deux lames et d’une broche de terre. La lame la plus large ou la troisième broche sont reliées à la terre pour des raisons de sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise, s’adresser à un électricien pour faire remplacer la prise obsolète. Notes • Be sure to adjust the volume level of your computer to proper level before starting the playback. • Do not unplug the USB cable from your computer during playback. Doing so may cause your computer to freeze. y This unit is a stereo speaker system. To enjoy the fine sound balance between right and left, face the Yamaha logo to the listening position. ■ About the status indicator (LED) The current status of this unit 10 Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau des fiches, des prises et de sa sortie de l’appareil. 11 Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant. 12 Utiliser seulement le chariot, socle, trépied, support ou meuble spécifié par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, faire attention de ne pas se blesser ou de le renverser pendant le transport de l’appareil. 13 Débrancher cet appareil pendant les orages électriques, ou s’il ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. 14 Pour toute inspection s’adresser à un personnel qualifié. Une inspection est nécessaire en cas de dommage, quel qu’il soit, par exemple cordon d’alimentation ou fiche endommagé, liquide répandu ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement anormal ou chute de l’appareil. This unit is on. (The USB cable is connected and the power of your computer is on.) Off This unit is off. (The USB cable is not connected or the power of your computer is off.) Flashing (every second) This unit is muted. Nous vous souhaitons un plaisir musical durable Flashes once The volume of this unit is the maximum or minimum. Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques vous demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe, c’est-à-dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans hurlement ni distorsion, mais sans aucun danger pour l’ouïe. Comme les sons trop forts causent des lésions auditives qui ne peuvent être détectées qu’à long terme, lorsqu’il est trop tard, Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques vous déconseillent l’écoute prolongée à des volumes excessifs. ■ Troubleshooting If you experience any problem, check the following: Cause No sound. The volume level cannot be increased even if this unit’s VOLUME is pressed. Remedy The connection between this unit and your computer is not correct or secure. Connect the cable securely. The volume is set to the minimum. Increase the volume level. This unit is muted. Cancel the mute. INFORMATIONS CONCERNANT LA CONFORMITÉ (DÉCLARATION DE CONFORMITÉ) Tiers responsable : The setting of audio device in your computer is Set the audio device to wrong. Windows: “USB Audio DAC” or “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” or “USB Audio DAC”. The volume of your computer or the media player is not set to maximum. Increase the volume level. The volume level is unstable. The limiter control has been activated due to excessive input. Decrease the volume level. Flashing (rapidly) The protection circuitry has been activated. Disconnect the USB cable, wait for a while, and then reconnect the USB cable. Adresse : Téléphone : Télécopie : Type d’appareil: Nom de modèle : OS.........................................................................Windows Vista/XP/2000, Mac OS 9.1 or later, Mac OS X 10.0 or later Operating environment Temperature.......................................................................... +5 to +35 °C Dimensions (W x H x D) .............................................. 84 x 170 x 84 mm (3-5/16” x 6-11/16” x 3-5/16”) Weight .......................................................................... 600 g (1 lbs. 5 oz.) 1 Specifications are subject to change without notice due to product improvements. Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and Switzerland The product is guaranteed to be free from defects in workmanship or materials for a period of two years from the date of the original purchase. Yamaha undertakes, subject to the conditions listed below, to have the faulty product or any part(s) repaired, or replaced at Yamaha’s discretion, without any charge for parts or labour. Yamaha reserves the right to replace a product with that of a similar kind and/or value and condition, where a model has been discontinued or is considered uneconomic to repair. Conditions 5. 6. 7. 8. 2 * Refers to the power that can be output for 100 ms continuously. Thank you for having chosen a Yamaha product. In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can find full details on our website (http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident). 2. 3. 4. The original invoice or sales receipt (showing date of purchase, product code and dealer’s name) MUST accompany the defective product, along with a statement detailing the fault. In the absence of this clear proof of purchase, Yamaha reserves the right to refuse to provide free of charge service and the product may be returned at the customer’s expense. The product MUST have been purchased from an AUTHORISED Yamaha dealer within the European Economic Area (EEA) or Switzerland. The product must not have been the subject of any modifications or alterations, unless authorised in writing by Yamaha. The following are excluded from this guarantee: a. Periodic maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear. b. Damage resulting from: (1) Repairs performed by the customer himself or by an unauthorised third party. (2) Inadequate packaging or mishandling, when the product is in transit from the customer. Please note that it is the customer’s responsibility to ensure the product is adequately packaged when returning the product for repair. (3) Misuse, including but not limited to (a) failure to use the product for its normal purpose or in accordance with Yamaha’s instructions on the proper use, maintenance and storage, and (b) installation or use of the product in a manner inconsistent with the technical or safety standards in force in the country where it is used. (4) Accidents, lightning, water, fire, improper ventilation, battery leakage or any cause beyond Yamaha’s control. (5) Defects of the system into which this product is incorporated and/or incompatibility with third party products. (6) Use of a product imported into the EEA and/or Switzerland, not by Yamaha, where that product does not conform to the technical or safety standards of the country of use and/or to the standard specification of a product sold by Yamaha in the EEA and/or Switzerland. (7) Non AV (Audio Visual) related products. (Products subject to “Yamaha AV Guarantee Statement” are defined in our website at http://www.yamaha-hifi.com/ or http://www.yamaha-uk.com/ for U.K. resident.) Where the guarantee differs between the country of purchase and the country of use of the product, the guarantee of the country of use shall apply. Yamaha may not be held responsible for any losses or damages, whether direct, consequential or otherwise, save for the repair or replacement of the product. Please backup any custom settings or data, as Yamaha may not be held responsible for any alteration or loss to such settings or data. This guarantee does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force or the consumer’s rights against the dealer arising from their sales/purchase contract. Yamaha Electronics Corporation, États-Unis 6660 Orangethorpe Avenue Buena Park, CA 90620 714-522-9105 714-670-0108 SYSTEME D’ENCEINTES USB NX-U02 Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: 1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et 2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable. Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber la réception radio. 3 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL ! Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit. IMPORTANT: N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de ce produit à des accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions concernant l’installation. Le non respect des instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis. REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux appareils numériques de Classe “B”, telles que fixées dans l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une installation résidentielle. Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner. Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si ce produit devait produire des interférences, ce qui peut être déterminé en “ÉTEIGNANT” et en “RALLUMANT” le produit, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème d’une des manières suivantes : Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur. Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type coaxial. Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant local autorisé à commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible, prière de contacter Yamaha Electronics Corp., États-Unis, 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA 90620. pour augmenter le volume et appuyez sur 1 Démarrez votre ordinateur. 2 Reliez le port USB de votre ordinateur à la prise USB de cet appareil avec le pour le réduire. Attention: Prière de lire ceci avant d’utiliser l’appareil. Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référence future. 1 Installez cet appareil dans un lieu bien ventilé, frais, sec, et propre - à l’écart des rayons directs du soleil, des sources de chaleur, des vibrations, de la poussière, de l’humidité et/ou du froid. 2 Pour éviter tout bourdonnement, installez cet appareil à l’écart d’autres appareils électriques, de moteurs ou de transformateurs. 3 Ne pas exposer cet appareil à des changements brusques d’une température froide à une température chaude, et ne pas installer cet appareil dans une pièce exposée à une forte humidité (par ex. une pièce avec humidificateur) pour éviter la condensation d’eau à l’intérieur de l’appareil, qui pourrait entraîner un choc électrique, un incendie, des dommages et/ou des blessures. 4 Évitez d’installer cet appareil à un endroit où des objets étrangers ou de l’eau risqueraient de tomber ou de s’infiltrer. NE PAS poser sur cet appareil: - D’autres appareils qui pourraient endommager et/ou décolorer la surface. - Des objets brûlants (bougies, etc.) qui pourraient causer un incendie, ou endommager l’appareil et/ou causer des blessures. - Des récipients contenant du liquide, qui risqueraient de tomber et de causer un choc électrique et/ou d’endommager l’appareil. 5 Ne pas couvrir cet appareil avec un journal, une nappe, etc. qui pourrait empêcher la diffusion de la chaleur. Un développement de chaleur à l’intérieur de l’appareil peut causer un incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures. 6 Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse. Il risquerait de chauffer et d’être endommagé. 7 Ne pas exercer de force sur les commutateurs, boutons, et/ou cordons. 8 Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques; la finition pourrait être endommagée. Utilisez un chiffon propre et sec. 9 Ne pas essayer d’apporter des modifications ni de fixer cet appareil. Pour tout contrôle, contactez un service après-vente agréé Yamaha. Le coffret ne doit pas être ouvert sous aucun prétexte. 10 Avant de conclure à une défectuosité de l’appareil, reportez-vous à “Guide de dépannage” si un problème quelconque se présente. AVERTISSEMENT DE LA FCC Tout changement ou toute modification non approuvé expressément par le tiers responsable peut aboutir à l’interdiction de faire fonctionner cet appareil. This symbol mark is according to the EU directive 2002/96/EC. © 2007 Remarque Ne raccordez jamais l’appareil à votre ordinateur par l’intermédiaire d’un concentrateur USB. Cet appareil risque de ne pas fonctionner convenablement. 3 Démarrez la lecture sur le lecteur de votre ordinateur. 4 Réglez le volume avec VOLUME / . All rights reserved. ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA Prise USB Au port USB Câble USB (fourni) Remarques • Réglez le volume de votre ordinateur à un niveau correct avant d’activer la lecture. • Ne débranchez pas le câble USB de l’ordinateur pendant la lecture. Votre ordinateur risquerait de se bloquer. y Cet appareil est un système acoustique stéréo. Pour obtenir un son équilibré entre les voies gauche et droite, orientez le logo Yamaha vers la position d’écoute. ■ À propos du témoin d’état (DEL) État de la DEL Allumé Éteint Clignotement (chaque seconde) Clignote une fois État actuel de cet appareil Cet appareil est en service. (Le câble USB est raccordé et l’ordinateur est allumé.) Cet appareil est éteint. (Le câble USB n’est pas raccordé ou l’ordinateur est éteint.) Le son est coupé. Le volume de cet appareil est au niveau maximal ou minimal. ■ Guide de dépannage En cas de problème, vérifiez les points suivants: Anomalies Absence de son. Causes possibles La liaison entre cet appareil et votre ordinateur n’est pas correcte ou la fiche n’est pas complètement dans la prise. Le volume a été réduit au minimum. Le son est coupé. Le volume ne peut pas être augmenté même si vous appuyez Le réglage de périphérique audio dans votre ordinateur est mauvais. de cet appareil. Le volume n’est pas stable. Clignotement (rapidement) Actions correctives Raccordez bien le câble. Augmentez le volume. Annulez le silencieux. Réglez le périphérique audio sur Windows: “USB Audio DAC” ou “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” ou “USB Audio DAC”. Le volume de votre ordinateur ou du lecteur de média n’est pas au niveau maximal. Augmentez le volume. L’entrée d’un signal excessif a activé la commande d’écrêtage. Le circuit de protection s’est activé. Réduisez le volume. Débranchez le câble USB, attendez un moment et rebranchez le câble USB. Caractéristiques techniques Type d’enceinte ......................................... Stéréo 1 coffret, Twin SR-Bass Type à blindage magnétique Moteur ............... Moteur pleine gamme pour cône en titane de 45 mm x 2 Réponse en fréquence ........................................................ 90 Hz - 20 kHz Puissance dynamique ............................................... 6 W x 2 (1 kHz, 6 Ω) Puissance instantanée maximale* .......... 10 W x 2 (1 kHz, 6 Ω, 10% DHT) Entrée (Numérique) .................................................................. Borne USB Alimentation (Alimentation par le bus USB) .......................... 5 V/500 mA Ordinateur ................ Ordinateur pourvu d’un port USB, fonctionnant avec le système d’exploitation Windows ou Macintosh Système d’exploitation .........................................Windows Vista/XP/2000, Mac OS 9.1 ou ultérieur, Mac OS X 10.0 ou ultérieur Conditions ambiantes Température .......................................................................... +5 à +35 °C Dimensions (L x H x P) ................................................ 84 x 170 x 84 mm Poids .................................................................................................. 600 g * Puissance pouvant être fournie en continu durant 100 ms. Les caractéristiques techniques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis en vue de l’amélioration du produit. Garantie Limitée pour la Zone Économique Européenne (EEA) et la Suisse Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Si votre produit Yamaha devait avoir besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter une agence Yamaha dans votre propre pays. Vous trouverez tous les détails nécessaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni). POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FCC WARNING Change or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. Ordinateur câble USB fourni. Votre ordinateur détecte cet appareil et installe automatiquement les périphériques nécessaires. Les déclarations précédentes NE concernent QUE les produits commercialisés par Yamaha Corporation of America ou ses filiales. Même si cette unité dispose d’une conception à blindage magnétique, il y a un risque possible de création d’interférences, visibles sur les images en couleurs si elle est placée à côté d’un téléviseur. Dans ce cas, éloigner l’unité du téléviseur. FOR CANADIAN CUSTOMERS This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA . Le témoin d’état Utilisation de cet appareil Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les interférences. AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ. This symbol mark means that electrical and electronic equipment, at their end-of-life, should be disposed of separately from your household waste. / 3 Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis) Specifications Speaker type .................................................... 1 box stereo, Twin SR-Bass Magnetic shielding type Driver .................................. 45 mm (1-3/4”) Ti-cone full-range driver x 2 Frequency Response .......................................................... 90 Hz - 20 kHz Dynamic Power ........................................................ 6 W x 2 (1 kHz, 6 Ω) Max. Instantaneous Power* ................... 10 W x 2 (1 kHz, 6 Ω, 10% THD) Input (Digital) ........................................................................ USB terminal Power Supply (USB bus power) .............................................. 5 V/500 mA Computer......... Computer equipped with a USB port on which a Windows or Macintosh operating system is installed ou sur VOLUME / Sert à régler le volume. Appuyez sur sur VOLUME This unit features a magnetically shielded design, but there is still a chance that placing it too close to a TV set might impair picture color. Should this happen, move this unit away from the TV set. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi ou de la maintenance (réparation) de l’appareil dans la documentation fournie. Light up 1. 3 VOLUME Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil dans l’espace réservé à cet effet, ci-dessous. MODÈLE : No. de série : Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière de conserver le mode d’emploi en lieu sûr pour toute référence future. To the USB port 3 Start playback of your computer’s media player. 4 Adjust the volume level using VOLUME / . Problem (Silencieux) Coupe le son. Pour rétablir le son, appuyez une nouvelle fois sur clignote quand le son est coupé. VOLUME IMPORTANT Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. 2 USB jack Note LED status 1 Témoin d’alimentation (DEL) • Explication des symboles Using this unit 1 Boot up your computer. 2 Connect a USB port of your computer and USB jack of this unit using the 2 Indique l’état actuel de cet appareil. Pour de plus amples informations, reportez-vous à “À propos du témoin d’état (DEL)”. ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. / Adjusts the volume level. Press 1 RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN (Mute) Mutes the sound. To cancel the mute, press mute. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. Câble USB (1 m) x 1 CAUTION Indicates the current status of this unit. For details, refer to “About the status indicator (LED)” below. 2 ■ Accessoire fourni Commandes et fonctions 1 Status indicator (LED) RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La technologie originale de Yamaha garantit une puissance de sortie impressionnante de 20 W (Puissance instantanée maximale). ◆ Alimentation par le bus USB All you need to do is connect this unit to your computer with a USB cable. The USB connection also contributes to better digital sound quality. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ◆ Circuit PowerStorageTM (Puissance 20 W élevée) Ce symbole est conforme à la directive européenne 2002/96/EC. Ce symbole indique que l'élimination des équipements électriques et électroniques en fin de vie doit s'effectuer à l'écart de celle de vos déchets ménagers. Veuillez respecter les réglementations locales et veillez à garder séparés vos anciens produits et vos déchets ménagers usuels lors de leur élimination. Ce produit est garanti contre les vices de fabrication et de matériaux pour une période de deux ans à compter de la date d’achat originale. Yamaha réparera, ou remplacera à sa seule discrétion, le produit défectueux ou les pièces de manière gratuite, dans les conditions mentionnées ci-dessous. Yamaha se réserve le droit de remplacer un produit par un autre de même type et/ou valeur et condition, si le modèle n’est plus fabriqué ou si son remplacement semble plus économique. Conditions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La facture originale ou le bon d’achat (indiquant la date de l’achat, le code du produit et le nom du revendeur) DOIT être fourni avec le produit défectueux et une description détaillée du problème. En l’absence de preuve évidente d’achat, Yamaha se réserve le droit de refuser une réparation gratuite et de renvoyer le produit aux propres frais du client. Le produit DOIT avoir été acheté auprès d’un revendeur AGRÉÉ Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) ou en Suisse. Le produit ne doit pas avoir subi de modifications ni de changements, à moins d’une autorisation écrite de Yamaha. Sont exclus de la garantie les points suivants: a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale. b. Dommages résultant de: (1) Réparations effectuées par le client lui-même ou par un tiers non autorisé. (2) Emballage ou manipulation inadéquats lors de l’expédition par le client. Le client doit emballer le produit correctement avant de l’expédier en vue d’une réparation. (3) Mauvaise utilisation, y compris mais sans s’y limiter (a) utilisation du produit dans un autre but ou de façon contraire aux instructions de Yamaha, entretien et entreposage et (b) installation ou emploi du produit sans tenir compte des normes de sécurité ou techniques en vigueur dans le pays d’utilisation. (4) Accidents, foudre, eau, incendie, mauvaise ventilation, fuite des piles ou autres causes indépendantes de Yamaha. (5) Défauts de la chaîne avec laquelle ce produit est utilisé et/ou incompatibilité avec des produits d’autres sociétés. (6) Utilisation d’un produit importé dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse, par une autre société que Yamaha, et non conforme aux standards techniques et aux normes de sécurité du pays d’utilisation, et/ou aux spécifications standard d’un produit vendu par Yamaha dans la Zone Économique Européenne (EEA) et/ou la Suisse. (7) Produits non audiovisuels. (Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni). En cas de différences entre la garantie du pays d’achat et celle du pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation du produit entrera en vigueur. Yamaha décline toute responsabilité quant aux pertes de données ou dommages, direct, accessoires ou autres, résultant de la réparation ou du remplacement du produit. Veuillez sauvegarder tous vos réglages et toutes vos données personnelles avant d’expédier votre produit, car Yamaha ne peut être tenu pour responsable des modifications ou pertes de réglages ou de données. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux du consommateur garantis par la législation nationale, ni les droits du consommateur envers le revendeur, découlant d’un contrat de vente/achat particulier.  USB POWERED SPEAKER SYSTEM NX-U02 MANUALE DI ISTRUZIONI Italiano 4 Evitare di istallare quest’unità dove degli oggetti possano cadervi o dove in essa possano entrare dei liquidi. NON mettere su quest’unità: - Altri componenti, dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla superficie di quest’unità. - Oggetti in fiamme (ad esempio candele), dato che possono causare incendi, danni a quest’unità e infortuni. - Contenitori contenenti liquidi, dato che possono cadere ed il liquido può causare folgorazioni all’utente o danni a quest’unità. 5 Non coprire quest’unità con un giornale, un panno, una tenda, ecc. in modo da non impedire la dispersione del calore. Se la temperatura in essa dovesse salire, può causare incendi, danni a quest’unità ed infortuni. 6 Non usare quest’unità invertita. Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e danneggiarsi. 7 Non usare forza nell’usare interruttori, manopole e/o cavi. 8 Non pulire quest’unità con solventi chimici; essi possono danneggiarne le finiture. Usare solo un panno soffice e pulito. 9 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Per qualsiasi intervento, entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha. Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione. 10 Prima di concludere che quest’unità è guasta, leggere sempre la sezione “Diagnostica”, che riguarda comuni errori di uso della stessa. USB POWERED SPEAKER SYSTEM NX-U02 MANUAL DE INSTRUCCIONES AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ. Attenzione: Prima di usare quest’unità, leggere la sezione seguente. Quest’unità ha un design a schermatura magnetica, ma l’installazione dello steso troppo vicino ad un televisore può causare una riduzione dei colori dell’immagine. In tal caso, allontanare l’unità dal televisore. Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere quest’ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo. 1 Installare quest’unità in una posizione ben ventilata, fresca, asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. 2 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori e trasformatori in modo che non si producano rumori. 3 Non esporre quest’unità a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di umidità (ad esempio in una stanza con un umidificatore) per evitare che in essa si formi condensa, la quale potrebbe causare folgorazioni, incendi, danni e/o infortuni. Il simbolo utilizzato è conforme alla norma europea 2002/96/EC. Questo simbolo significa che gli equipaggiamenti elettrici ed elettronici giunti alla fine del loro ciclo di vita, devono essere smaltiti separatamente dai vostri normali rifiuti. Agite secondo la vostra normativa locale e non smaltite i vostri vecchi prodotti con i rifiuti normali di casa. Español 4 Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extraños y/o donde pueda estar expuesta al goteo o salpicadura de líquidos. Encima de esta unidad NO ponga: - Otros componentes, porque podrían causar daños y/o descoloración en la superficie de esta unidad. - Objetos encendidos (velas, por ejemplo), ya que podrían causar un incendio, averiar esta unidad y/o causar lesiones a personas. - Recipientes con líquido en su interior, porque podrían caerse y el líquido derramado podría causar una descarga eléctrica y/o averías en la unidad. 5 No cubra esta unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para no obstruir así la disipación térmica. Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio, averías en la unidad y lesiones a personas. 6 No utilice esta unidad al revés. Podría recalentarse y causar daños. 7 No utilice a la fuerza los conmutadores, controles y/o cables. 8 No limpie esta unidad con disolventes químicos porque éstos podrían dañar su acabado. Utilice un paño limpio y seco para limpiarla. 9 No intente modificar o arreglar esta unidad. Póngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparación. La caja de la unidad nunca deberá abrirse por ninguna razón. 10 Asegúrese de leer la sección “Solución de problemas” en cuanto a los errores de utilización más corrientes antes de llegar a la conclusión de que esta unidad está averiada. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. Aviso: Lea esto antes de utilizar su unidad. Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro. 1 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, que esté alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibraciones, polvo, humedad y/o frío. 2 Coloque esta unidad alejada de otros aparatos eléctricos, motores o transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido. 3 No exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos, del frío al calor, y no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad (una habitación con un humidificador, por ejemplo) para impedir que se forme condensación en su interior, lo que podría causar una descarga eléctrica, un incendio, averías en esta unidad y/o lesiones a personas. Esta unidad dispone de un diseño a prueba de interferencias magnéticas, aunque existe la posibilidad de que, en el caso de colocarlo demasiado cerca de un aparato de TV, el color de la imagen pueda verse afectado. En este caso, aleje el sistema del televisor. Este símbolo sigue la normativa de la UE 2002/96/EC. Este símbolo significa que el equipamiento eléctrico y electrónico y sus residuos no deben desecharse junto con la basura doméstica. Le rogamos que haga caso de la normativa local y no deseche los productos viejos junto con la basura doméstica. Vi ringraziamo per avere scelto questo prodotto Yamaha. ■ L’indicatore di status (LED) Introduzione ◆ Suono in vero stereo L’amplificatore di alta qualità, il diaframma in titanio e la tecnologia SR-Bass esclusiva di Yamaha producono suoni di altissima qualità. “Swing Radiator BassTM” è un marchio di fabbrica della YAMAHA CORPORATION. ◆ Circuito PowerStorageTM (20 W di potenza) La tecnologia esclusiva Yamaha permette la produzione di ben 20 W di uscita (Potenza massima istantaneo). ◆ Potenza erogata dal bus USB Tutto quel che dovete fare è collegare quest’unità al computer via cavo USB. Il collegamento USB contribuisce a migliorare l’audio digitale. Lo status attuale di quest’unità Si accende Quest’unità è accesa. (Il cavo USB è collegato e il vostro computer è acceso.) Spento Quest’unità è spenta. (Il cavo USB non è collegato o il vostro computer è spento.) Quest’unità è silenziata. Lampeggia una volta Il volume di quest’unità è al massimo o al minimo. Comandi e loro funzione 2 1 Indicatore di status (LED) Indica lo status attuale di quest’unità. Per maggiori dettagli, consultare la sezione “L’indicatore di status (LED)” nella colonna qui a destra. 2 VOLUME (Silenziamento) 3 Il volume non può venire aumentato neppure premendo il pulsante VOLUME di quest’unità. / Regolare il livello del volume. Premere e per diminuirlo. per aumentare il volume Uso di quest’unità 1 Avviare il computer. 2 Collegare una porta USB del proprio Computer computer ed alla presa USB di quest’unità usando il cavo USB in Alla porta dotazione. USB Il computer rileva la presenza di quest’unità ed installa automaticamente i driver necessari. Nota Presa USB Il collegamento fra quest’unità ed il vostro computer non è corretto o ben fatto. Collegare bene il cavo. Il volume si trova sul minimo. Aumentare il volume. Quest’unità è silenziata. Cancellare il silenziamento. Le impostazioni audio del vostro computer sono scorrette. Portare il dispositivo audio su Windows: “USB Audio DAC” o “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” o “USB Audio DAC”. Il volume del computer o del lettore non è al massimo. Aumentare il volume. Il volume fluttua. Il limitatore di segnale si è attivato per il livello eccessivo del segnale. Diminuire il volume. Lampeggia (rapidamente) Il circuito di protezione è stato attivato. Scollegare il cavo USB, attendere e ricollegarlo. Silenzia il suono. Per cancellare il silenziamento, premere di nuovo o VOLUME / . L’indicatore di stato lampeggia durante il silenziamento. 3 VOLUME Rimedio Causa Cavo USB (1 m) x 1 3 Avviare la riproduzione con l’applicativo di riproduzione audio del proprio computer. 4 Regolare il volume con VOLUME / . Note • Non mancare di regolare il volume del computer prima di avviare la riproduzione. • Non scollegare il cavo USB dal proprio computer durante la riproduzione. Facendolo il computer può bloccarsi. y Quest’unità è un diffusore stereo. Per poter godere di un buon bilanciamento dei canali sinistro e destro, rivolgere il logo Yamaha verso la posizione di ascolto. Controles y funciones 2 Diffusore ..........................................................................................................Stereo a cassa singola, Twin SR-Bass Tipo schermato magneticamente Elemento conduttore ............................................................................ Full-range con cono in titanio da 45 mm x 2 Risposta di frequenza ......................................................................................................................... 90 Hz - 20 kHz Potenza dinamica ..................................................................................................................... 6 W x 2 (1 kHz, 6 Ω) Potenza istantanea massima*................................................................................. 10 W x 2 (1 kHz, 6 Ω, 10% THD) Ingressi (Digitale) .............................................................................................................................. Terminale USB Alimentazione (Potenza erogata dal bus USB)........................................................................................ 5 V/500 mA Computer ........................ Computer dotato di porta USB e che utilizzi un sistema operativo Windows o Macintosh Sistema operativo........................Windows Vista/XP/2000, Mac OS 9.1 o successivo, Mac OS X 10.0 o successivo Ambiente di funzionamento Temperatura ...................................................................................................................................... da +5 a +35 °C Dimensioni (L x A x P) ................................................................................................................ 84 x 170 x 84 mm Peso ................................................................................................................................................................... 600 g * Significa la potenza che può venire emessa continuamente per 100 ms. Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie. Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito). Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare. Condizioni della garanzia 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto DEVE accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (EEA) o in Svizzera. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia: a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento. b. Danni risultato di: (1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate. (2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente. (3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di sicurezza in vigore nel paese di uso. (4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo di Yamaha. (5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti. (6) L’uso di un prodotto importato nella EEA e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera. (7) Prodotti non legati al campo AV (Audio Video). (I prodotti soggetti allo “Yamaha AV Guarantee Statement” sono definiti nel sito http://www.yamaha-hifi.com/, o http://www.yamaha-uk.com/ nel caso dei residenti nel Regno Unito.) Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o sostituzione del prodotto. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o perdita di tali impostazioni o dati. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di vendita/ acquisto. 1 Indicador de estado (LED) Indica el estado actual de esta unidad. Para conocer detalles, consulte “Acerca del indicador de estado (LED)” en la columna de la derecha. 2 VOLUME (Silenciamiento) Silencia el sonido. Para cancelar el silenciamiento, pulse de nuevo o VOLUME / . El indicador de estado parpadea durante el silenciamiento. 3 VOLUME 3 para subir el nivel del volumen Ordenador Al puerto USB Jack USB Nota No conecte nunca su ordenador a través de un nodo USB. Esta unidad puede no funcionar correctamente. Esta unidad está apagada. (El cable USB no está conectado o su ordenador está apagado.) Parpadeando (cada segundo) Esta unidad está silenciada. Parpadea una vez El volumen de esta unidad está al máximo o al mínimo. ■ Solución de problemas Si tiene algún problema, compruebe lo siguiente: Causa El nivel del sonido no se puede aumentar aunque se pulse VOLUME de esta unidad. El nivel del sonido es inestable. Remedio La conexión entre esta unidad y su ordenador está mal hecha. Conecte firmemente el cable. El volumen está al mínimo. Aumente el nivel del sonido. Esta unidad está silenciada. Cancele el silenciamiento. El ajuste del dispositivo de audio en su ordenador está mal hecho. Ponga el dispositivo de audio en Windows: “USB Audio DAC” o “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” o “USB Audio DAC”. El volumen de su ordenador o reproductor no está al máximo. Aumente el nivel del sonido. El control de límite se ha activado debido a una entrada excesiva. Baje el nivel del sonido. Parpadeando (rápidamente) El circuito de protección ha sido activado. Desconecte el cable USB, espere un rato y luego vuelva a conectarlo. Especificaciones Utilización de esta unidad y el jack USB de esta unidad utilizando el cable USB suministrado. Su ordenador detecta esta unidad e instala automáticamente los dispositivos necesarios. Apagado / Ajusta el nivel del sonido. Pulse y pulse para bajarlo. 1 Inicie su ordenador. 2 Conecte un puerto USB de su ordenador Encendido No hay sonido. Cable USB (1 m) x 1 1 El estado actual de esta unidad Esta unidad está encendida. (El cable USB está conectado y su ordenador está encendido.) Problema ■ Accesorio suministrado Dati tecnici Cavo USB (in dotazione) Non collegarsi al proprio computer attraverso un hub USB. Quest’unità potrebbe altrimenti non funzionare correttamente. “Swing Radiator BassTM” es una marca de fábrica de YAMAHA CORPORATION. Circuito PowerStorageTM (Alta potencia de 20 W) La tecnología original de Yamaha proporciona una impresionante potencia de salida de 20 W (Potencia instantanea máxima). ◆ Alimentación con bus USB Todo lo que necesita hacer es conectar esta unidad a su ordenador con un cable USB. La conexión USB también contribuye a mejorar la calidad del sonido digital. ◆ Se si incontra un problema, controllare quanto segue: Mancata riproduzione. LED de estado Sonido estéreo real El amplificador de alta calidad, el diafragma de titanio y la tecnología SR-Bass única de Yamaha logran un sonido de alta calidad. ■ Diagnostica Problema ■ Acerca del indicador de estado (LED) Introducción ◆ Lampeggia (ogni secondo) ■ Accessori in dotazione 1 Muchísimas gracias por haber elegido este producto Yamaha. Status del LED Tipo de altavoz .............................................................................................................. 1 caja estéreo, Twin SR-Bass Tipo de blindaje magnético Altavoz de graves ....................................... 2 altavoces de graves de gama completa con cono de titanio de 45 mm Repuesta de frecuencia ...................................................................................................................... 90 Hz - 20 kHz Potencia dinámica .................................................................................................................... 6 W x 2 (1 kHz, 6 Ω) Potencia instantánea máxima*.......................................................................... 10 W x 2 (1 kHz, 6 Ω, THD de 10%) Entrada (Digital) .................................................................................................................................. Terminal USB Alimentación (Alimentación con bus USB) ............................................................................................ 5 V/500 mA Ordenador ................................ Ordenador equipado con un puerto USB y que tiene instalado un sistema operativo Windows o Macintosh Sistema operativo............................. Windows Vista/XP/2000, Mac OS 9.1 o posterior, Mac OS X 10.0 o posterior Entorno de funcionamiento Temperatura .......................................................................................................................................... +5 a +35 °C Dimensiones (An x Al x Prof) ...................................................................................................... 84 x 170 x 84 mm Peso .................................................................................................................................................................... 600 g * Consulte cuál es la potencia que puede salir continuamente durante 100 ms. Cable USB (suministrado) 3 Inicie la reproducción en su reproductor del ordenador. 4 Ajuste el nivel del sonido con VOLUME / . Notas • Asegúrese de ajustar el nivel del sonido de su ordenador al nivel apropiado antes de iniciar la reproducción. • No desenchufe el cable USB de su ordenador durante la reproducción. Esto podría ser la causa de que su ordenador se parase. y Esta unidad es un sistema de altavoz estéreo. Para disfrutar de un buen balance del sonido entre los canales derecho e izquierdo, ponga el logotipo de Yamaha hacia la posición de escucha. Las especificaciones pueden verse sometidas a cambios sin previo aviso debido a mejoras en el producto. Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Suiza Gracias por haber elegido un producto Yamaha. En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite el servicio que concede la garantía, póngase en contacto por favor con el concesionario a quien adquirió el producto. Si usted tiene alguna dificultad, póngase en contacto por favor con la oficina representativa de Yamaha en su país. Podrá encontrar todos los detalles necesarios en nuestros sitios Web (http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido). El producto tiene una garantía de dos años, a partir de la fecha de la compra original, que cubre las reparaciones de las averías que pueda tener debido a defectos en la mano de obra o en los materiales empleados en su fabricación. Yamaha se compromete, sujeto a las condiciones listadas más abajo, a reparar el producto o cualquier pieza (o piezas) que tenga defectos, o a sustituirlo, a discreción de Yamaha, sin cobrar ningún honorario por las piezas o la mano de obra. Yamaha se reserva el derecho de reemplazar un producto por otro de clase y/o precio y condiciones similares, en el caso de que éste no se fabrique más o se considere que las reparaciones resultan poco económicas. Condiciones de la garantía 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. El producto defectuoso DEBERÁ ir acompañado de la factura o recibo de venta original (que muestre la fecha de la compra, el código del producto y el nombre del concesionario), junto con una explicación que describa detalladamente la avería. Si falta esta prueba clara de la compra, Yamaha se reserva el derecho a no proveer el servicio de reparaciones gratis, y el producto podrá ser devuelto al cliente corriendo éste con todos los gastos relacionados con el envío. El producto DEBERÁ haber sido adquirido en el establecimiento de un concesionario Yamaha AUTORIZADO dentro del Área Económica Europea (AEE) o Suiza. El producto no deberá haber sido sometido a ninguna modificación ni alteración, a menos que ésta haya sido autorizada por escrito por Yamaha. De esta garantía se excluye lo siguiente: a. El mantenimiento periódico y la reparación o sustitución de piezas debidos al desgaste natural. b. Los daños debidos a: (1) Reparaciones realizadas por el propio cliente o por un tercero que no cuente con ninguna autorización. (2) Embalaje inadecuado o maltrato, cuando el producto está siendo transportado desde el lugar de residencia del cliente. Tenga en cuenta que el cliente es el responsable de embalar el producto adecuadamente cuando éste es devuelto para ser reparado. (3) Mal uso, incluyendo, pero sin limitarse a: (a) no usar el producto de forma normal o no seguir las instrucciones de uso, mantenimiento y almacenamiento apropiadas indicadas por Yamaha, y (b) instalación o uso del producto de forma inconsistente con las normas técnicas o de seguridad vigentes en el país donde éste se utiliza. (4) Accidentes, rayos, agua, fuego, ventilación inadecuada, fuga de pilas o cualquier otra causa fuera del control de Yamaha. (5) Defectos del sistema en el que se incorpora este producto e/o incompatibilidad con productos de terceros. (6) Uso de un producto importado en la EEA y/o Suiza, no por Yamaha, donde ese producto no cumple con las normas técnicas o de seguridad del país donde se usa y/o con la especificación estándar de un producto vendido por Yamaha en la EEA y/o en Suiza. (7) Productos que no están relacionados con AV (audiovisual). (Los productos sujetos a la “Declaración de Garantía de AV de Yamaha” se definen en nuestro sitio Web http://www.yamaha-hifi.com/ o http://www.yamaha-uk.com/ para los residentes del Reino Unido.) Cuando las garantías del país donde se compra el producto y del país donde éste se usa son diferentes se aplicará la garantía del país donde se usa el producto. Yamaha no se hará responsable de ninguna pérdida o daño directo, emergente o de cualquier otro tipo; sólo se hará responsable de la reparación o sustitución del producto. Haga una copia de seguridad de cualquier configuración o datos personalizados, ya que Yamaha no se hará responsable de ninguna alteración o pérdida que tal configuración o datos puedan sufrir. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor bajo las leyes nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el concesionario surgidos de su contrato de venta/compra.  NX-U02_flyer_A6.fm Page 1 Friday, October 5, 2007 9:10 AM UCAGBLV NX-U02 English Please correct the following description in the “Trubleshooting” section. Incorrect Correct Remedy Set the audio device to Windows: “USB Audio DAC” or “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” or “USB Audio DAC”. Remedy Set the audio device to “NX-U02”. Français Veuillez corriger la description suivante dans le “Guide de dépannage”. Incorrect Correct Actions correctives Actions correctives Réglez le périphérique audio sur Windows: “USB Audio DAC” ou “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” ou “USB Audio DAC”. Réglez le périphérique audio sur “NX-U02”. Deutsch Bitte korrigieren Sie die folgende Beschreibung im Abschnitt „Störungsbeseitigung“. Falsch Richtig Abhilfe Stellen Sie das Audiogerät auf Windows: „USB Audio DAC“ oder „USB Audio Device“ Macintosh: „USB DAC“ oder „USB Audio DAC“. Abhilfe Stellen Sie das Audiogerät auf „NX-U02“. Svenska Vänligen korrigera följande beskrivning i avsnittet “Felsökning”. Fel Rätt Åtgärd Ställ ljudenheten på Windows: “USB Audio DAC” eller “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” eller “USB Audio DAC”. Åtgärd Ställ in ljudenheten på “NX-U02”.  NX-U02_flyer_A6.fm Page 2 Friday, October 5, 2007 9:10 AM Italiano Nella sezione di “Diagnostica”, usare la seguente descrizione. Scorretto Corretto Rimedio Portare il dispositivo audio su Windows: “USB Audio DAC” o “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” o “USB Audio DAC”. Rimedio Portare il dispositivo audio su “NX-U02”. Español Corrija por favor la descripción siguiente en la sección de “Solución de problemas”. Incorrecto Correcto Remedio Ponga el dispositivo de audio en Windows: “USB Audio DAC” o “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” o “USB Audio DAC”. Remedio Ponga el dispositivo de audio en “NX-U02”. Nederlands Corrigeert u alstublieft de volgende omschrijving in het hoofdstuk “Oplossen van problemen”. Fout Goed Oplossing Stel het audio-apparaat in op Windows: “USB Audio DAC” of “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” of “USB Audio DAC”. Oplossing Stel het audio-apparaat in op “NX-U02”. Русский Пожалуйста, исправьте следующее описание в разделе “Возможные неисправности и способы их устранения”. Неправильно Правильно Способ устранения Установите аудиоустройство на Windows: “USB Audio DAC” или “USB Audio Device” Macintosh: “USB DAC” или “USB Audio DAC”. Способ устранения Установите аудиоустройство на “NX-U02”. Printed in China WN51340