Documenttranscriptie

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK Vous avez acheté le sèche-cheveux ipro 2300 de BaByliss et nous vous en remercions! Pour de plus amples informations concernant les avantages du produit, les conseils d’utilisation et astuces d’experts, consultez notre site internet: www.babyliss.com. Thank you for buying the BaByliss ipro 2300 hairdryer! For more information about the advantages of this product, advice on the use and tips from experts, surf to our website: www.babyliss.com. Sie haben den Haartrockner ipro 2300 von BaByliss gekauft, und wir danken Ihnen dafür! Für weitere Informationen zu den Vorteilen des Produkts, Gebrauchshinweise und Tipps von Experten konsultieren Sie bitte unsere Webseite: www.babyliss.com. U hebt de haardroger ipro 2300 van BaByliss gekocht, waarvoor onze dank! Voor meer informatie over de voordelen van het product, voor raadgevingen voor het gebruik en voor tips van experts verwijzen wij u naar onze website: www.babyliss.com. Vi ringraziamo per l’acquisto l’asciugacapelli ipro 2300 di BaByliss! Per maggiori informazioni sui vantaggi del prodotto, le istruzioni di utilizzo e i suggerimenti degli esperti, consultare il nostro sito Internet: www.babyliss.com. ¡Muchas gracias por adquirir el secador ipro 2300 de Babyliss! Si desea más información sobre las ventajas del producto, consejos de utilización y trucos de expertos, consulte nuestro sitio internet: www.babyliss.com. A BaByliss agradece-lhe a aquisição do secador de cabelo ipro 2300! Para obter mais informações sobre as vantagens deste produto, conselhos de utilização e astúcias técnicas, consulte o nosso sítio internet: www.babyliss.com. Tak, fordi du har købt hårtørreren ipro 2300 fra BaByliss! Se vores hjemmeside for yderligere oplysninger om produktets fordele, gode råd til anvendelse og eksperttips: www.babyliss.com. Lees de veiligheidsinstructies voor uw haardroger ipro 2300 aandachtig alvorens over te gaan tot het gebruik ervan. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso del vostro asciugacapelli ipro 2300 prima di cominciare a utilizzarlo. Lea atentamente las consignas de seguridad del secador ipro 2300 antes de empezar a utilizarlo. Leia atentamente os conselhos de segurança do secador de cabelo ipro 2300 antes de o utilizar pela primeira vez. KENMERKEN VAN HET PRODUCT 1. Een uiterst krachtige professionele AC-motor Vermogen: 2300W 2. knoppen voor 2 snelheden/2 temperaturen + frisse lucht 3. Ionic technologie : de ionen die door de haardroger worden gegenereerd neutraliseren de statische elektriciteit die kan ontstaan tijdens het drogen. Bovendien wordt de werking van de haarverzorgingsproducten die niet worden uitgespoeld extra versterkt : het haar is gladder en zachter en glanst meer. 4. t wee ultrafijne concentrator- opzetstukken H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm maken een heel precies drogen en in vorm brengen mogelijk. Het kleine concentratoropzetstuk is aangepast aan kort haar en het grote concentratoropzetstuk is perfect geschikt voor het brushen van halflang en lang haar. 5. een afneembaar filter aan de achterkant 6. ophangring CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1. Motore AC professionale dalle alte prestazioni Potenza 2300 W 2. interruttori 2 velocità/2 temperature + aria fresca 3. la tecnologia Ionic: gli ioni generati dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità statica che appare talvolta nei capelli durante l’asciugatura. Viene inoltre rafforzata l’efficacia delle cure capillari senza risciacquo: i capelli sono più lisci, morbidi e brillanti. 4. due concentratori ultrasottili H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm vi permettono di ottenere la massima precisione nell’asciugatura e nella messa in piega. Il piccolo concentratore è adatto ai capelli corti mentre il grande concentratore è ideale per capelli lunghi e di media lunghezza. 5. un filtro posteriore amovibile 6. gancio ad anello Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité de votre sèche-cheveux ipro 2300 avant de commencer à l’utiliser. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT 1. M  oteur AC professionnel très performant Puissance 2300W 2. interrupteurs 2 vitesses/2 températures + air frais 3. la technologie Ionic : les ions générés par le sèche-cheveux neutralisent l’électricité statique qui apparaît parfois dans les cheveux lors du séchage. En outre, l’efficacité des soins capillaires non rincés est renforcée : les cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants. 4. d  eux concentrateurs ultrafins H 6mm X L 75mm et H 6mm X L 90mm vous permettent un sèchage et une mise en forme très précis. Le petit concentrateur est adapté aux cheveux courts et le grand concentrateur convient parfaitement pour le brushing des cheveux mi-longs et longs. 5. un filtre arrière amovible 6. un anneau de suspension UTILISATION Le concentrateur permet de diriger le flux d’air avec précision, il est particulièrement recommandé pour le lissage et la mise en forme des cheveux. Aidez-vous pour cela d’une brosse à brushing ronde. Commencez par les mèches du dessous en relevant les autres avec une pince. Positionnez le sèche-cheveux muni du concentrateur perpendiculairement à la brosse et déroulez la mèche sélectionnée de la racine vers les pointes. made in Italy 1 Le sèche-cheveux ipro 2300 de BaByliss offre 2 niveaux de vitesse et 2 niveaux de température: 3 Vitesses/T° T° élevée 5 T° moyenne Séchage Cheveux mouillés Séchage Cheveux humides ly PRODUCT FEATURES 1. High performance professional AC motor - Power 2300W 2. 2 speed/2 temperature switches + cool air 3. the Ionic technology: the ions generated by the hairdryer neutralise the static electricity that is sometimes produced in hair during drying. Moreover, the efficiency of the leave-in hair-care products is improved: hair is straighter, softer, shinier. 4. two ultra-fine concentrator nozzles H 6mm X W 75mm and H 6mm X W 90mm let you dry and style with great precision. The smaller concentrator nozzle is suitable for short hair and the larger concentrator nozzle is perfect for blowdrying medium-length to long hair. 5. a removable rear filter 6. a suspension ring USE The concentrator lets you direct the airflow precisely, it is especially recommended for straightening and shaping hair. Use a round styling brush to help with this. Begin with the hair underneath by clipping the rest of the hair to the top of the head. Hold the hairdryer with concentrator at right angles to the brush and unroll the hair from the roots to the tips. BaByliss ipro 2300 hairdryer has 2 speed and 2 heat settings: Speed/ Temp. Speed II Speed I Higher T° To dry wet hair To style thick, curly hair Vitesse I Average T° Coiffage cheveux épais, bouclés Coiffage cheveux normaux et fins Volume La position air froid fixe la mise en forme obtenue pour un résultat final optimal. IoniCe ramic made in Ita 2 Vitesse II Please carefully read the safety precautions of your ipro 2300 hairdryer below before using the appliance. ENTRETIEN Afin de conserver toute l’efficacité de votre sèchecheveux et de prolonger la durée de vie du moteur, nous vous conseillons de nettoyer régulièrement la grille arrière avec une brosse souple et sèche. 6 To dry damp hair To style normal and fine hair Volume The cool shot position lets you set the hairstyle for a long-lasting effect. MAINTENANCE To preserve your hairdryer’s efficiency and prolonging the life of the motor, we recommend cleaning the rear grille regularly using a soft, dry brush. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise, bevor Sie den Haartrockner ipro 2300 zum ersten Mal verwenden. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS 1. Sehr leistungsstarker professioneller Wechselstrommotor- Leistung 2300W 2. S chalter für 2 Geschwindigkeits- / 2 Temperaturstufen + Kaltluft 3. Die Ionic-Technologie: die von dem Haartrockner generierten Ionen neutralisieren die statische Elektrizität, die manchmal während des Trocknens im Haar entsteht. Dies unterstützt auch die Wirksamkeit von Leave-inPflegeprodukten: das Haar wird glatter, seidiger und glänzender. 4. z wei ultrafeine Zentrierdüsen H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm ermöglichen Ihnen äußerst präzises Trocknen und Formen des Haars. Die kleine Zentrierdüse ist passend für kurzes Haar, und die große Zentrierdüse eignet sich perfekt für das Brushing von mittellangem und langem Haar. 5. abnehmbarer Filter auf der Rückseite 6. Aufhängeöse GEBRAUCH Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom präzise gelenkt werden; sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten und Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushingbürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben die anderen mit einer Klemme an. Den mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten und die jeweilige Strähne von den Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen. GEBRUIK Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk de lucht stroom heel precies te richten, het is bijzonder aanbevolen voor het gladstrijken en in vorm brengen van het haar. Maak daarbij gebruik van een ronde brushingborstel. Beginnen met de onderste haarlokken en de volgende lokken oplichten met een knijper. Plaats de van het concentratoropzetstuk vooziene haardroger loodrecht op de borstel en rol de geselecteerde haarlok af van de wortel naar de haarpunten toe. Der Haartrockner ipro 2300 von BaByliss bietet 2 Geschwindigkeits- und 2 Temperaturstufen: De haardroger ipro 2300 van BaByliss biedt 2 snelheidsniveaus en 2 temperatuurniveaus: Geschw. /Temp. Geschw. II Geschw. I Hohe T° Trocknen von nassem Haar Frisieren von dickem, lockigem Haar Mittlere T° Trocknen von feuchtem Haar Frisieren von normalem und feinem Haar Volumen Die Kaltluftposition fixiert die Formgebung für ein optimales Endresultat. PFLEGE Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten, sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig gereinigt werden. Mit einer weichen Bürste Haare und Staubpartikel entfernen UTILIZZO Il concentratore, che permette di dirigere il flusso d’aria con precisione, è ideale per la lisciatura e la messa in piega dei capelli. Per questa operazione, aiutatevi con una spazzola rotonda per brushing. Cominciare dalla ciocche della parte inferiore, rialzando le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la ciocca scelta dalla radice verso le punte. L’asciugacapelli ipro 2300 di BaByliss offre 2 velocità e 2 temperature: Velocità/Temp. Velocità II Velocità I Asciugat. capelli bagnati Acconciat. capelli spessi, ricci Asciugat. capelli umidi Acconciat. capelli normali e fini Volume Snelheid/ Temp. Snelheid II Snelheid I T° elevata Hoge T° Drogen vochtig haar Kappen dik, gekruld haar T° media Matige T° Drogen nat haar Kappen normaal en fijn haar Volume De koudeluchtpositie fixeert het in vorm brengen bekomen voor een optimaal eindresultaat. ONDERHOUD Om het volle rendement van de haardroger te behouden moet u het achterrooster regelmatig schoonmaken. Een soepele en droge borstel gebruiken om haren en stof te verwijderen. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. Motor AC profesional muy eficaz - Potencia 2300 W 2. interruptores 2 velocidades / 2 temperaturas + aire frío 3. tecnología Ionic: los iones generados por el secador neutralizan la electricidad estática que a veces aparece en el cabello durante el secado. Además, se refuerza la eficacia de los productos capilares sin aclarado: deja el cabello más liso, más suave y más brillante. 4. dos concentradores ultra-finos H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm le permiten un secado y un peinado muy precisos. El concentrador pequeño está pensado para el cabello corto y el grande es más adecuado para peinar el cabello semilargo y largo. 5. filtro trasero extraíble 6. anilla para colgar UTILIZACIÓN El concentrador permite dirigir el flujo de aire con precisión y está especialmente recomendado para alisar y peinar el cabello. Puede ayudarse con un cepillo de brushing redondo. Empiece por los mechones de la parte inferior, sujetando el resto con una pinza. Coloque el secador provisto del concentrador perpendicularmente al cepillo y vaya repasando el mechón seleccionado desde la raíz hacia las puntas. El secador ipro 2300 de BaByliss ofrece 2 niveles de velocidad y 2 niveles de temperatura: Velocidad/ Temp. T° elevada T° media Velocidad II Secado cabello mojado Secado cabello húmedo MANUTENZIONE Al fine di mantenere tutta l’efficacia dell’asciugacapelli, pulire regolarmente la griglia posteriore. Utilizzare una spazzolina morbida e asciutta per eliminare capelli e polvere. UTILIZAÇÃO O concentrador permite dirigir o fluxo de ar com precisão, é particularmente recomendado para alisar e dar forma ao cabelo. Para tanto, use uma escova de “brushing” redonda. Comece pelas madeixas inferiores levantando as outras com uma pinça. Posicione o secador munido do concentrador perpendicularmente à escova e desenrole a madeixa seleccionada da raiz para as pontas. O secador de cabelo ipro 2300 da BaByliss oferece 2 níveis de velocidade e 2 níveis de temperatura: Velocidad I Peinado cabello grueso, rizado Peinado cabello normal y fino Volumen La posición aire frío fija el peinado, procurando un resultado final óptimo. La funzione aria fresca fissa la messa in piega ottenuta per un risultato finale ottimale. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 1. Motor AC profissional muito eficaz - Potência de 2300 W 2. interruptores de 2 velocidades/2 temperaturas + ar frio 3. tecnologia Ionic: os iões projectados pelo secador de cabelo neutralizam a electricidade estática que por vezes surge nos cabelos durante a secagem. Além disso, reforça a eficácia dos cuidados capilares que não necessitam de passar por água: os cabelos ficam mais lisos, mais suaves e mais brilhantes. 4. Dois concentradores ultra-finos H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm permitem uma secagem e uma modelação muito precisa. O concentrador pequeno adapta-se aos cabelos curtos e o concentrador grande convém perfeitamente a cabelos médios e compridos. 5. filtro posterior removível 6. anel de suspensão MANTENIMIENTO Con el fin de que el secador mantenga toda su eficacia, limpie regularmente la rejilla trasera. Utilice un cepillo suave y seco para retirar el cabello y el polvo. Veloc./ Temp. Veloc. II Veloc. I T° elevada Secagem cabelos molhados Penteado cabelos grossos, encaracolados T° média Secagem cabelos húmidos Penteado cabelos normais e finos Volume A posição de ar frio permite fixar o penteado para um resultado de longa duração. MANUTENÇÃO A fim de conservar toda a eficácia do secador de cabelo, limpe com regularidade o filtro posterior. Utilize uma escova macia e seca para retirar restos de cabelo e sujidade. Læs venligst sikkerhedsanvisningerne til din hårtørrer ipro 2300, inden du begynder at bruge den. PRODUKTETS EGENSKABER 1. Professionel AC motor med stor ydeevne - Strøm 2300W 2. Afbrydere med 2 hastigheder og 2 temperaturer + Koldluft 3. Ionic teknologi: de ioner, der dannes af hårtørreren, neutraliserer den statiske elektricitet, der undertiden fremkommer i håret, når det tørres. Endvidere forbedres effekten af hårplejeprodukter, der ikke er skyllet ud: håret bliver glattere, blødere og mere skinnende. 4. De to ultratynde fønnæb H 6mm X L 75mm/H 6mm X L 90mm giver dig en meget præcis tørring og formgivning. Det lille fønnæb passer perfekt til kort hår og det store til brushing af langt og mellemlangt hår. 5. Et aftageligt filter bagtil 6. Ophængningsring ANVENDELSE Koncentrationsanordningen gør det muligt at dirigere luft strømmen med præcision. Den anbefales specielt til glatning og formgivning af håret. Benyt en rund børste hertil. Begynd med de nederste lokker, mens de andre fæstnes med en klemme. Anbring hårtørrerne med koncentrationsanordningen vinkelret på børsten og rul den valgte lok op fra roden med spidsen. Hårtørreren ipro 2300 fra BaByliss tilbyder 2 hastighedsniveauer og 2 temperaturniveauer: Hastighed/ Temper. Hastighed II Hastighed I T° høj Tørrer vådt hår Sætter tykt og krøllet hår T° middel Tørrer fugtigt hår Sætter normalt og fint hår Volumen Koldluftsknappen fikserer frisuren og giver et optimalt slutresultat. VEDLIGEHOLDELSE For at bevare en effektiv hårtørrer, skal gitteret bagtil regelmæssigt rengøres. Anvend en blød og tør børste til fjernelse af hår og støv. 4 www.babyliss.com 6615E-6616E_17-22-IB.indd 1 BaByliss Paris S.A. Avenue Aristide Briand, 99 B.P. 72 92123 Montrouge Cedex FRANCE 9/14/11 8:42:38 AM