Documenttranscriptie

Butler 5070 NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.  Butler 5070 1 2 3 4 5 6 ALGEMEEN INSTALLATIE 2.1 Lader 2.2 Batterijen in handset 2.3 Basistoestel 2.4 Toetsen 2.5 Menu's gebruiken 2.6 Taal van de handsetdisplay BEDIENING VAN HET TOESTEL 3.1 Nationaal/internationaal voorkiesnummer 3.2 MSN-nummers 3.3 Een MSN-nummer toekennen aan een handset TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 4.1 De handset in-/uitschakelen: 4.2 Een externe oproep doen 4.2.1 Rechtstreekse oproep 4.2.2 Oproepen voorbereiden 4.3 Een interne oproep doen 4.4 Een binnenkomende oproep beantwoorden/weigeren 4.4.1 Oproepen beantwoorden 4.4.2 Een externe ingaande oproep weigeren 4.4.3 De beltoon dempen tijdens bij een ingaande oproep 4.4.4 Een externe binnenkomende oproep doorschakelen naar een ander extern nummer 4.5 Handenvrij bellen 4.6 Het luidsprekervolume wijzigen 4.7 De microfoon uitschakelen tijdens een gesprek 4.8 Het laatste nummer opnieuw bellen 4.9 Een nummer uit het telefoonboek bellen 4.10 Een nummer uit de oproeplijst bellen 4.11 Informatie gebruiken/verzenden met het toetsenbord ISDN-FUNCTIES 5.1 Call Back on busy (CCBS) 5.2 Oproep in wachtstand 5.3 Externe oproepdoorschakeling 5.4 Oproepbemiddeling (Toggle) 5.5 Conferentiegesprek met drie deelnemers (Conf) 5.6 Oproep in wachtstand voor intern overleg. 5.7 Wachtende oproep 5.7.1 Een wachtende oproep accepteren 5.7.2 Een wachtende oproep weigeren 5.8 Oproepdoorschakeling 5.9 Malicious call identification (MCID) TELEFOONBOEK 6.1 De alfanumerieke toetsen gebruiken 6.2 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek 6.3 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek 6.4 Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen 6.5 Een nummer en naam in het telefoonboek wissen 6.6 Alle nummers en namen uit het telefoonboek wissen 6.7 Snelbelnummers 6.7.1 Snelbelnummers opslaan 6.7.2 Snelbelnummers opbellen 4 7 7 7 7 8 8 9 9 10 10 10 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 16 17 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19  7 8 9 8 HANDSETINSTELLINGEN 7.1 Toetsenbord vergrendelen 7.2 Beltoonvolume 7.3 Belmelodie 7.4 Kinderfunctie 7.4.1 Het nummer van de kinderfunctie programmeren 7.4.2 De kinderfunctie activeren/desactiveren 7.5 Alarmtonen 7.6 Naam van de handset 7.7 Toetsen vergrendelen met PIN-code 7.8 PIN-code wijzigen 7.9 De handset resetten 7.10 Een handset registreren op een basistoestel 7.11 Een handset afmelden op een basistoestel 7.12 De toegekende naam en nummer van een aangemeld basistoestel wijzigen 7.13 Een basistoestel selecteren BASISINSTELLINGEN 8.1 Taal van het basistoestel 8.2 MSN-nummers 8.2.1 MSN-lijst 8.2.2 CLIR (Calling Line Identification Restriction) 8.2.3 BUSY ON BUSY 8.3 Standaard MSN 8.4 Oproeprestrictie 8.5 Handset verwijderen 8.6 Filter binnenkomende oproepen 8.6.1 Filterfunctie 8.6.2 Een telefoonnummer toevoegen aan de filterlijst 8.6.3 Een nummer in de filterlijst wijzigen of verwijderen 8.6.4 De filter van binnenkomende oproepen activeren/desactiveren 8.7 Beveiliging basistoestel: 8.7.1 PIN-code van basistoestel wijzigen 8.7.2 Noodnummers 8.8 Externe oproep aan/uit 8.9 Basistoestel resetten 8.10 Gesprekskosten. 8.10.1 Gesprekskosten per MSN 8.10.2 Totale gesprekskosten. 8.11 Connected Line Identification Restriction (COLR) TECHNISCHE SPECIFICATIES GARANTIE 5 19 19 19 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 24 25 26 26 27 27 27 28 28 28 29 29 29 29 30 30 30 31 31 31 32 32 NEDERLANDS Butler 5070  Butler 5070 Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. • De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. • De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten. • Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. • De telefoon niet gebruiken in explosieve omgevingen. • Ontdoe u op een milieuvriendelijke wijze van de batterijen en de telefoon. • Daar bij stroomuitval met dit toestel niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig heeft bvb. een GSM. Reinigen Veeg de telefoon met een licht vochtig doek of met een antistatische doek af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. 6  Butler 5070 De Butler 5070 is een DECT-telefoon die het voordeel biedt, alle diensten te kunnen gebruiken die door het Euro-ISDN-netwerk worden aangeboden. U kunt tot vijf interne toestellen (handsets) aanmelden op een basistoestel en elk intern toestel kan op zijn beurt op vijf verschillende basisstations zijn aangemeld. Ook handsets van een ander merk kunnen op het basistoestel van de Butler 5070 worden aangemeld, op voorwaarde evenwel dat ze de GAP-standaard ondersteunen. Belangrijke opmerking: Niet alle functies van de Butler 5070 zijn beschikbaar als u handsets gebruikt die niet van het type Butler 5070C zijn. 2. INSTALLATIE 2.1. Lader Vooraleer u de telefoon de eerste keer gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 20 uur werden opgeladen. Als u dit niet in acht neemt, zal de telefoon niet werken zoals het hoort. Installatie van de lader: - Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan de lader. ADAPTERCONNECTOR 2.2. - Batterijen in handset Open het batterijvak (zie onder). Plaat drie batterijen (AAA) in het batterijvak. Sluit het batterijvak. Laat de handset minstens 20 uur opladen in de lader. Batterij-indicator: ( ( ( ) ) ) De batterij is volledig opgeladen. De batterij is half leeg (50%). De batterij is nagenoeg leeg. Als de batterij bijna leeg is, krijgt u waarschuwingssignalen te horen. Opm.: Knippert de batterijindicator, dan is de lading onbekend. 7 NEDERLANDS 1. ALGEMEEN  Butler 5070 2.3. Basistoestel Sluit de adapter aan op het net en op de adapterconnector onderaan het basistoestel (voedingsaansluiting). Sluit de telefoonkabel aan de ene kant aan op de ISDN-contactdoos (RJ45) en aan het andere uiteinde aan de ISDN-connector onderaan het toestel. 2.4. Toetsen ADAPTER ISDN-LINE 8  Butler 5070 NEDERLANDS LUIDSPREKER DISPLAY OMHOOGTOETS SOFTKEY 1 SOFTKEY 2 LIJNTOETS WISTOETS WACHTTOETS OMLAAGTOETS 2.5. Menu's gebruiken De telefoon is menugestuurd. Dit betekent dat u met de twee toetsen onder het scherm selecties maakt. De functie van de toetsen is telkens anders maar wordt getoond in het scherm (softkeys). Om het menu te openen drukt u op de menutoets. U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen Up en Down. Softkey 1 (OK) wordt vaak gebruikt om een instelling te bevestigen of om een submenu te openen. In de handleiding wordt enkel de functie van de softkey vermeld. 2.6. U - Taal van de handset display kunt uit negen verschillende talen selecteren: Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat. Selecteer HANDSET CONF (CONFIG HS) met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer TAAL (LANGUAGE) met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. V verschijnt na de geselecteerde taal. Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 9  Butler 5070 3. BEDIENING VAN HET TOESTEL Als u met ISDN DECT begint te werken, zijn er een aantal basisinstellingen die noodzakelijk zijn om de telefoon op uw ISDN-lijn te kunnen gebruiken. Zorg ervoor dat u deze instellingen eerst uitvoert. 3.1. Nationaal/internationaal voorkiesnummer Het nationale voorkiesnummer is het cijfer (vb. 0) dat nodig is om een nationaal telefoonnummer te bellen. Het internationale voorkiesnummer (meestal 00) is het nummer dat nodig is om internationaal te kunnen bellen. Het nationale voorkiesnummer is standaard ingesteld als "0", het internationale als "00". Deze instelling hoeft niet te worden gewijzigd als nationale nummers beginnen met 0 of internationale met 00. Als u uw telefoon echter gebruikt op een PABX-systeem, kan het nodig zijn om de instellingen aan te passen en een nummer toe te voegen om een externe lijn te kunnen gebruiken. Zie de handleiding van de PABX. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: (standaard: 0000) - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer PREFIX/TFER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer PREFIX met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer NATIONAL of INTERNAT. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Editeer indien nodig het voorkiesnummer met de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen) - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om het menu te verlaten. 3.2. MSN-nummers U moet het/de ISDN-nummer(s) van de ISDN-lijn toekennen aan de Butler 5070. Alle aan het basistoestel toegekende MSN-nummers worden opgeslagen in een MSN-lijst. MSN-nummers worden als volgt ingevoerd: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: (standaard: 0000) - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN LIST met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. Het scherm toont ‘EMPTY’. - Selecteer OPT. - Selecteer NEW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer het MSN-nummer in NEW: - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. Herhaal deze stappen om alle MSN-nummers in te voeren die aan de Butler 5070 moeten worden toegekend. 10  Butler 5070 Een MSN-nummer toekennen aan een handset Als u een MSN-nummer toekent aan een intern toestel (handset), rinkelt deze als het toegekende MSNnummer wordt opgebeld. Vooraleer u een MSN-nummer kunt toekennen, moet u de MSN-nummers programmeren zoals hierboven wordt beschreven. Een MSN-nummer toekennen aan een handset gebeurt als volgt: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: (standaard: 0000) - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer HS CONFIG met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN assignm. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste handset met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. (HS1 = handset 1) - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer SELECT MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U kunt de lijst van de MSN-nummers doorlopen met de toetsen up en down. - Selecteer het MSN-nummer dat u aan de geselecteerde handset wilt toekennen. - Druk op OK om te activeren: toekennen (verschijnt op het scherm) / of te desactiveren (- komt op het scherm). - Herhaal de MSN-toekenning voor alle aangemelde handsets (interne toestellen). - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. Opmerking: Aan een handset kan meer dan één MSN-nummer worden toegekend. De handset zal dan alle toegekende MSN-nummers opbellen. 4. TELEFOONHANDSETS GEBRUIKEN 4.1. De handset in-/uitschakelen: Om de handset te desactiveren houdt u de Lijntoets ongeveer één seconde ingedrukt in de standbymodus. Om de handset weer te activeren, houdt u de Lijntoets opnieuw één seconde ingedrukt. Als de handset werd gedesactiveerd, kunnen er geen oproepen worden ontvangen. 4.2. Een externe oproep doen 4.2.1. Rechtstreekse oproep • Druk op de Lijntoets. U hoort nu de externe kiestoon. • Voer het telefoonnummer in en wacht op de verbinding 4.2.2. Oproepen voorbereiden • Voer het telefoonnummer in. Indien nodig kunt u de laatste cijfers wissen met behulp van de toets C. • Druk op de Lijntoets. Het telefoonnummer wordt automatisch opgebeld. 11 NEDERLANDS 3.3.  Butler 5070 4.3. Een interne oproep doen Als meer dan één handset is aangemeld op het basistoestel, is het mogelijk om met de handsets interne gesprekken te voeren. • Bel het nummer van de handset. • Druk op de softkey ‘Int’. De gebelde handset begint te rinkelen. • Druk op de Lijntoets van de handset en begin uw gesprek. 4.4. Een binnenkomende oproep beantwoorden/weigeren Als een oproep binnenkomt, wordt het telefoonnummer getoond als het netwerk dit stuurde. Het symbool voor binnenkomende oproepen knippert. Als het nummer is opgeslagen in het telefoonboek, verschijnt de naam op het scherm. Als de binnenkomende oproep een intern gesprek is, toont het scherm INTERN: (INTERNAL:). Als het een externe oproep betreft en het nummer niet wordt doorgeschakeld (privégesprek), dan wordt in het scherm EXTERN--- getoond. 4.4.1. Oproepen beantwoorden Om een binnenkomende oproep te beantwoorden drukt u op de LIJN-knop. 4.4.2. Een externe ingaande oproep weigeren Bij de handset die rinkelt: Druk op ‘OPT.’ (option), het scherm toont REJ. (reject) Druk op OK. Het belsignaal is op deze handset nu niet langer te horen. Als u geen andere handset hoort rinkelen, zal de beller een bezettoon te horen krijgen of het signaal dat aangeeft dat de verbinding is verbroken. 4.4.3. De beltoon dempen tijdens bij een ingaande oproep Bij de handset die rinkelt: Druk op de toets ‘OPT.’ Druk op de toetsen Up of Down om ‘STIL.’ te selecteren. Druk op OK. Het belsignaal stopt. De display toont het binnenkomende nummer en knippert tot u het gesprek aanneemt (druk hiertoe op de Lijntoets) of weigert. 4.4.4. Een externe binnenkomende oproep doorschakelen naar een ander extern nummer Als de handset rinkelt, kunt u de oproep doorschakelen naar een ander telefoonnummer zonder de oproep te beantwoorden. Druk op TRAN tijdens het rinkelen. Om De display verschijnt NO.?:. Voer het externe telefoonnummer in met behulp van de cijfertoetsen. Druk op OK om te bevestigen De oproep is nu doorgeschakeld. Opmerking: Dit is een netwerkfunctie en kan enkel worden gebruikt als uw ISDN-lijn een dergelijke oproepdoorschakeling (call deflection of CD) ondersteunt. 12  Butler 5070 Handenvrij bellen Met de Butler 5070 kunt u handenvrij bellen. Druk tijdens het gesprek op de Lijntoets gedurende ten minste één seconde. U kunt het gesprek nu handenvrij verderzetten via de ingebouwde luidspreker en microfoon. Druk nogmaal op de Lijntoets gedurende één seconde om de handenvrije modus te beëindigen of druk kort op de Lijntoets om het gesprek te verbreken. Opmerking: • Als u de Lijntoets minder dan 1 sec. indrukt tijdens een gesprek, wordt het gesprek verbroken. • Als u de Lijntoets 1 sec. indrukt tijdens de standbymodus, wordt de handset uitgeschakeld. 4.6. Het luidsprekervolume wijzigen Het volume van de luidspreker kan tijdens het gesprek worden gewijzigd met behulp van de Omhoogen Omlaagtoetsen. Er zijn drie mogelijke volumeniveaus. Als u het hoogste niveau heeft bereikt, krijgt u een bieptoon te horen. 4.7. De microfoon uitschakelen tijdens een gesprek Het is mogelijk om de microfoon te desactiveren tijdens een gesprek: • Druk op de toets OPT. • Selecteer MUTE AAN met behulp van de OMHOOG- en OMLAAGtoetsen. • Druk op OK. • U kunt nu vrij spreken zonder dat de beller u hoort. Het Mute-symbool verschijnt op De display. • Druk nogmaals op OK (binnen de 30 sec.) als u het gesprek wilt verderzetten. Om de microfoon weer te activeren, doet u het volgende: • Druk op de toets OPT. • Selecteer MUTE UIT met behulp van de Omhoog- en Omlaagtoetsen. • Druk op OK. • De microfoon is nu opnieuw geactiveerd. 4.8. Het laatste nummer opnieuw bellen De Butler 5070 slaat de 10 laatst gebelde telefoonnummers op in het Herkiesgeheugen. • De Herkieslijst opent u met een druk op de OMHOOG-toets in de standbymodus. • U kunt de het Redial-geheugen doorbladeren met behulp van de OMHOOG- en de OMLAAGtoetsen. • Zodra het gewenste nummer in De display verschijnt, drukt u op de Lijntoets. • Het nummer wordt automatisch gebeld. U kunt een nummer ook opnieuw opbellen nadat u eerst op de Lijntoets heeft gedrukt. • Druk op de toets OPT. • Selecteer HERKIEZEN met behulp van de OMHOOG- en OMLAAGtoetsen. • Druk op OK. • Doorloop het Redial-geheugen met de OMHOOG- en de OMLAAGtoetsen om het gewenste nummer te selecteren. • Druk op KIES om het telefoonnummer te bellen. • Als u de Redial-lijst wilt verlaten, druk op dan op de ESC-toets. 13 NEDERLANDS 4.5.  Butler 5070 4.9. Een nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u 50 nummers en namen kunt opslaan. • Druk op de TELEFOONBOEKTOETS ( ) in de standbymodus. • U kunt het menu nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. • Als het geselecteerde nummer op De display verschijnt, drukt u op de LIJNTOETS. • Het nummer wordt automatisch gebeld. 4.10. Een nummer uit de oproeplijst bellen De Butler 5070 onthoudt de telefoonnummers van de 10 laatste gemiste oproepen in de oproeplijst. Dat is enkel mogelijk wanneer het telefoonnummer van de ingaande oproep werd meegestuurd via de ISDN-lijn. • U kunt de oproeplijst openen met een druk op de OMLAAG-toets in de standbymodus. • U kunt de oproeplijst nu doorlopen met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. • Zodra het gewenste nummer in De display verschijnt, drukt u op de LIJNTOETS. • Het nummer wordt automatisch gebeld. U kunt een nummer ook bellen nadat u eerste de Lijntoets heeft ingedrukt. • Druk op OPT. • Selecteer OPROEPLIJST met behulp van de Omhoog- en Omlaagtoetsen. • Druk op OK. • Doorloop het Redial-geheugen met de Omhoog- en Omlaagtoetsen om het gewenste nummer te selecteren. • Druk op KIES om het telefoonnummer te bellen. • Wilt u de lijst verlaten, druk dan op ESC. 4.11. Informatie gebruiken/verzenden met het toetsenbord Om ISDN-functies op het netwerk te activeren, kunt u ook gebruik maken van de toetsen. De informatie begint en eindigt met de toetsen ‘*’of ‘#’ en wordt verzonden via het ISDN-D-kanaal. Om dit systeem te activeren: •Houd de toets # gedurende 3 sec. ingedrukt tot u een K te zien krijgt. •Voer de informatie in en zorg ervoor dat u steeds met * of # begint. - Voorbeeld: oproepdoorschakeling: *21* telefoonnr. # •Druk op de Lijntoets om de toetsenbordinfo naar het netwerk te sturen. •Normaal zal het netwerk info terugsturen. Die komt dan op De display of wordt kenbaar gemaakt met een geluidssignaal. •Druk op de Lijntoets na bevestiging van het netwerk om het gesprek te verbreken. Opmerking: U kunt tijdens communicatie geen toetsenbordinfo versturen. Opmerking: Als u tijdens de communicatie een cijfertoets indrukt, worden toonsignalen verstuurd (DTMF) waarmee een antwoordapparaat of een systeem voor telefoonbankieren kan worden bediend. 5. ISDN-FUNCTIES Opmerking: Het onderstaande werkt alleen als uw ISDN-netwerk of uw PBX de beschreven dienst ondersteunt. 5.1. Call Back on busy (CCBS) Als een gebeld nummer bezet is, heeft u de mogelijkheid om een signaal te laten terugsturen zodra de lijn weer vrij is. 14  Butler 5070 Als de andere partij het gesprek heeft beëindigd, zal uw telefoon gedurende 15 seconden rinkelen en is op De display <CALL BACK> te zien. Aanvaardt u het gesprek, druk dan op de LIJNTOETS. Het toestel aan de andere kant van de lijn zal nu overgaan. Als u het terugbellen wilt annuleren, druk de Lijntoets dan niet in wanneer u de melding <call back> krijgt. De Call Back-functie is maar tijdelijk actief en is afhankelijk van uw ISDN-netwerk. 5.2. Oproep in wachtstand Om een oproep tijdens het gesprek in de wachtstand te plaatsen, drukt u op HOLD. U hoort een kiestoon en u heeft nu de mogelijkheid om een tweede extern gesprek te beginnen. Als u het gesprek wilt verderzetten dat u in de wachtstand plaatste, druk dan op TRGH (terughalen). Als u op de Lijntoets drukt en het gesprek staat in de wachtstand, wordt het gesprek vrijgegeven. 5.3. Externe oproepdoorschakeling Als u een gesprek in de wachtstand zet, kunt u een tweede gesprek beginnen. U kunt dit tweede gesprek doorschakelen naar het gesprek in wachtstand via het ISDN-netwerk. Nadat u een verbinding heeft tot stand gebracht of een ingaand gesprek heeft aanvaard, drukt u op ‘HOLD’. Breng de tweede verbinding tot stand. Zodra dit het geval is, drukt u op ‘OPT.’. Selecteer ‘TRSF’ (transfer) met de Omhoog- en Omlaagtoetsen. Druk op de toets OK om de oproep door te schakelen. Uw eigen verbinding wordt verbroken maar de twee andere bellers kunnen met elkaar verder praten. Belangrijk: Aangezien u beide oproepen zelf tot stand heeft gebracht, zijn beide voor uw rekening tot de doorgeschakelde oproep wordt beëindigd. 5.4. Oproepbemiddeling (Makelen) Als u een gesprek in de wachtstand zet, kunt u een tweede gesprek beginnen. U kunt dan heen en weer schakelen tussen het eerste en het tweede gesprek. Zet het eerste gesprek in de wachtstand met een druk op ‘HOLD’. Breng nu een tweede verbinding tot stand. Zodra dit het geval is, drukt u op ‘MAKEL’ (Makelen) om van het ene naar het andere gesprek over te schakelen. Eén gesprek wordt dan in de wachtstand geplaatst terwijl u met de andere beller kunt spreken. Opmerking: Als u op de Lijntoets drukt en er bevindt zich een gesprek in de wachtstand, worden beide gesprekken beëindigd. Ga als volgt tewerk als u de huidige oproep wilt beëindigen en wilt verder gaan met het gesprek in de wachtstand: Druk op de toets ‘OPT.’. Selecteer met de Omhoog- en Omlaagtoetsen de functie ‘TRGH’ (terughalen). Druk op OK om het gesprek weer op te nemen dat in de wachtstand werd gezet en verbreek de andere verbinding. 5.5. Conferentiegesprek met drie deelnemers (Conf) Zodra een tweede externe verbinding tot stand werd gebracht, kunt u met zijn drieën een conferentiegesprek beginnen. Zet het eerste gesprek in de wachtstand met een druk op ‘HOLD’. 15 NEDERLANDS Hiertoe drukt u op TRGB. (call back) zodra u de bezettoon hoort. De display toont ‘<SUCCESS>’ als de functie is geactiveerd.  Butler 5070 Breng de tweede verbinding tot stand. Zodra dit het geval is, drukt u op ‘OPT.’. Selecteer CONF met de Omhoog- en Omlaagtoetsen. Druk op OK om het conferentiegesprek te starten. De display toont <conference>. Opmerking: Als u tijdens een conferentiegesprek met een van de sprekers alleen wilt praten, druk dan op de toets SOLO. Eén oproep wordt dan in de wachtstand geplaatst en u kunt vrij met de tweede persoon spreken. U kunt op elk moment terugschakelen of het conferentiegesprek herbeginnen. 5.6. Oproep in wachtstand voor intern overleg. Om een intern gesprek te beginnen tijdens een externe oproep drukt u op OPT. De display toont INTERN. Druk op de toets OK. Voer het interne nummer in dat u wilt raadplegen INTERN: Het interne toestel rinkelt, de eerste persoon wordt in de wachtstand gezet. U kunt de oproep nu doorschakelen met een druk op de toets TRSF of terugkeren naar de externe oproep met een druk op TRGH (terughalen). Als u de oproep zonder aankondiging wilt doorschakelen en de andere handset neemt het gesprek niet binnen de 45 seconden aan, gaat de oproep terug naar het eerste toestel. U kunt ook wachten tot de handset wordt opgenomen om de oproep aan te kondigen. Drukt u in dat geval op de toets OPT., dan heeft u met de Omhoog- en Omlaagtoetsen verschillende mogelijkheden: TRSF om door te schakelen, TRGH om terug te gaan naar de externe oproep, CONF om een conferentiegesprek met zijn drieën te starten. 5.7. Wachtende oproep Als een tweede oproep binnenkomt tijdens een intern of extern gesprek, krijgt u in de bezette handset(s) een klopgeluidje te horen en wordt het telefoonnummer van de tweede beller getoond op De display wanneer dit nummer door het ISDN-netwerk wordt doorgestuurd. Als het telefoonnummer is opgeslagen in uw telefoonboek, wordt de naam getoond. Is het een intern gesprek, dan toont De display INTERNAL en het HANDSET NUMBER. 5.7.1. Een wachtende oproep accepteren Als u het klopgeluidje hoort en u de oproep wilt accepteren, druk dan op AANV. (aanvaarden). U kunt nu alle hierboven beschreven handelingen uitvoeren met het gesprek in wachtstand. Als u het eerste gesprek wilt beëindigen vooraleer u het tweede accepteert, druk dan op de LIJNTOETS. De handset rinkelt. Druk nogmaals op de LIJNTOETS om de oproep te accepteren. 5.7.2. Een wachtende oproep weigeren Als u het klopgeluidje hoort en u de oproep wilt weigeren, druk dan op OPT.. Selecteer REJ. met de Omhoog- en Omlaagtoetsen. Druk op OK om te bevestigen 5.8. Oproepdoorschakeling Een gespecificeerd MSN-nummer kan worden doorgeschakeld naar een ander telefoonnummer (vb. een GSM). Een dergelijke doorschakeling kan op verschillende manieren worden gebruikt: steeds actief/inactief (Unconditional), wanneer het MSN-nummer bezet is (On Busy), of wanneer er niet wordt opgenomen (No Reply). 16  Butler 5070 - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer ISDN INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer TRFER CALL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer met behulp van de Omhoog- en Omlaagtoetsen de MSN die u wilt doorschakelen. Druk op OK om te bevestigen. Om de doorschakeling te activeren selecteert u SWITCH ON, om te desactiveren SWITCH OFF. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer Call Forwarding met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Om de functie te activeren moet u het telefoonnummer invoeren waarnaar u wilt doorschakelen. Druk op OK om te bevestigen. De display toont <SUCCESS>. 5.9. Malicious call identification (MCID) Om een niet-verstuurd nummer van een beller te kennen, kunt u de MCID-functie activeren wanneer deze door het ISDN-netwerk wordt ondersteund. - Bij ingaande oproepen drukt u op de Lijntoets om de oproep te beantwoorden. Selecteer vervolgens MCID. Het bellende nummer wordt nu geregistreerd op het ISDN-netwerk. Neem contact op met uw ISDNaanbieder om toegang te krijgen tot het nummer. 6. TELEFOONBOEK 6.1. De alfanumerieke toetsen gebruiken Gebruik de alfanumerieke toetsen om tekst in te voeren. Om een letter te selecteren drukt u op de bijhorende toets. Voorbeeld: als u op '5' drukt, krijgt u op De display het eerste karakter (de J) te zien. Druk herhaaldelijk op de toets om een andere letter te selecteren die bij de toets hoort. Druk tweemaal op toets ‘2’ om de letter ‘B’ te selecteren. Als u zowel ‘A’ als ‘B’ wilt selecteren, druk dan eerst op toets 'A', wacht twee seconden tot de cursor naar de volgende positie gaat en druk vervolgens op toets ‘B’. Verkeerde letters kunt u wissen met een druk op de toets C. De cursor verplaatst u met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. De karakters die zich vóór de cursor bevinden, worden dan gewist. Beschikbare karakters: Druk op de juiste toetsen om de volgende karakters op De display te brengen: [1] 1 -? !. : , “ ’ & ( ) % [2] A B C 2 Ä Å À Á Â Æ @ _ Ç [3] D E F 3 Ë È É Ê [4] G H I 4 _ Ï Ì Í Î [5] J K L 5 [6] M N O 6 Ñ Ö Ò Ó Ô Õ Ø [7] P Q R S 7 _ [8] T U V 8 Ü Ù Ú Û [9] W X Y Z 9 [0] 0 <spatie> [ * ] overschakelen tussen kleine letters en hoofdletters [#] # 17 NEDERLANDS !!! De No Reply-tijd wordt bepaald door de telefoonmaatschappij.  Butler 5070 6.2. - Een nummer toevoegen aan het telefoonboek Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt. Druk op OPT. (deze stap kunt u overslaan als het telefoonboek leeg is). Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG en druk op OK. Voer het gewenste telefoonnummer in. Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C. Druk op OK om te bevestigen. Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC het telefoonboek te verlaten. 6.3. Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek Open de oproeplijst met behulp van de OMLAAG-toets. - Druk op OPT. - Selecteer KOP. NR met de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Wijzig het telefoonnummer indien nodig. Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen. - U komt nu opnieuw in het telefoonboek terecht. - Druk op ESC het telefoonboek te verlaten. 6.4. - 6.5. - Een nummer en naam in het telefoonboek wijzigen Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel in de standbymodus staat. Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek. Druk op OPT. Selecteer VERB. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Editeer het telefoonnummer. Verkeerde nummers kunt u wissen met de toets C. Druk op OK om te bevestigen. Editeer de naam via de alfanumerieke toetsen en druk op OK om te bevestigen. U komt nu opnieuw in het telefoonboek terecht. Druk op ESC het telefoonboek te verlaten. Een nummer en naam in het telefoonboek wissen Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel zich in de standbymodus bevindt. Selecteer het gewenste nummer in uw telefoonboek. Druk op OPT. Selecteer WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen, de geselecteerde naam en/of nummer worden opnieuw getoond. Druk op OK om te herbevestigen en ga terug naar het telefoonboek. Druk op ESC het telefoonboek te verlaten. 6.6. Alle nummers en namen uit het telefoonboek wissen - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Druk op OPT. Selecteer ALLES WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG of OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Op De display komt de melding ZEKER?. Druk op OK om te herbevestigen. Op De display verschijnt EMPTY. Als u beslist om alles toch maar niet te wissen, druk dan op ESC. - Druk op ESC het telefoonboek te verlaten. 6.7. Snelbelnummers Aan een nummer dat in het telefoonboek werd opgeslagen, kunnen 10 snelbelnummers worden toegekend. Een telefoonboeknummer wordt opgeslagen bij een cijfertoets. 18  Butler 5070 - Druk op de TELEFOONBOEKTOETS terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer het telefoonnummer met de Omhoog- en Omlaagtoetsen om het op te slaan als een snelbelnummer. - Druk op OPT. - Selecteer DIRECT NRS en druk op OK. - Selecteer NIEUW en druk op OK. - U krijgt nu een overzicht van de ongebruikte snelbeltoetsen: #: ---------- Druk de cijfertoets waarin u het telefoonnummer wilt opslaan (voorbeeldtoets: 5 #: ----5----) - Druk op de toets OK om te bevestigen. - Druk op ESC om het telefoonboek te verlaten. 6.7.2. Snelbelnummers opbellen - Houd de cijfertoets waarin u het telefoonnummer opsloeg, 3 seconden ingedrukt. - Het opgeslagen nummer wordt getoond. - Druk op de Lijntoets om dit nummer te draaien. 7. HANDSETINSTELLINGEN 7.1. Toetsenbord vergrendelen - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer TOETS BLOK met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. De display toont 080 INVOEREN De toetsen zijn nu vergrendeld. Als u 080 belt, worden de toetsen weer vrijgegeven. 7.2. Beltoonvolume - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BELSIGNAAL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer VOLUME met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer het gewenste volume door een getal in te voeren (0 uit -> 7 luid) of gebruik Omhoog- en Omlaagtoetsen. - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten. 7.3. Belmelodie U kunt aan drie geselecteerde MSN-nummers, interne toestelnummers en alle andere MSN-nummers een verschillende melodie toekennen. Er zijn 10 verschillende melodieën. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BELSIGNAAL met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MELODIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer het gewenste MSN-nummer, Others of Int. met behulp van de tosten OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste melodie met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG of druk op het bijhorende nummer. 19 NEDERLANDS 6.7.1. Snelbelnummers opslaan  Butler 5070 - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.4. Kinderfunctie Als u deze functie activeert, wordt het geprogrammeerde nummer automatisch gebeld als een toets wordt ingedrukt. Alle andere functies van de toetsen worden gedesactiveerd tot de instelling weer ongedaan wordt gemaakt. 7.4.1. Het nummer van de kinderfunctie programmeren - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer DIRECT OPR. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer NUMMER? met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer het nummer in van de kinderfunctie. Verkeerde cijfers kunt u wissen met een druk op de toets C. - Druk op OK om te bevestigen. 7.4.2. De kinderfunctie activeren/desactiveren De kinderfunctie kan enkel worden geactiveerd als het nummer geprogrammeerd werd. De kinderfunctie wordt als volgt geactiveerd: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer DIRECT OPR. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont ACTIVEREN. - Druk op OK om te bevestigen. De kinderfunctie desactiveren: - Druk op OPT. - De display toont NOODKIES UIT. - Druk twee keer op OK om te bevestigen. Opmerking: De kinderfunctie kan niet worden gebruikt in de handenvrije modus. 7.5. Alarmtonen Selecteer deze functie als u een toon wilt horen wanneer u een toets indrukt, de batterij leeg is (signaal om de 30 seconden) en wanneer u te ver van het basistoestel bent verwijderd (signaal om de 10 seconden). Als deze instelling actief is, ziet u een V. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer TONEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste alarmtoon met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. 20  (TOETSKLIK - BATT. LEEG - BEREIK SI) - Druk op OK om de geselecteerde instelling te activeren/desactiveren. - De display toont V (GEACTIVEERD) OF – (GEDESACTIVEERD) - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.6. Naam van de handset De naam van de handset wordt getoond in de standbymodus. Deze naam kunt u als volgt invoeren of wijzigen: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer HANDSET CONF met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer NAAM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de naam in via de alfanumerieke toetsen (see 5.1) - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 7.7. Toetsen vergrendelen met PIN-code Deze instelling beveiligt uw toestel tegen ongewenst gebruik. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer BLOKTOETSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het toestel in: H_S PIN? (STANDAARDCODE = 0000) - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont PIN LOCK. De instelling desactiveren: - Druk op OPT. terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer DEBLOKKEREN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het toestel in: HS_PIN? Druk op OK om te bevestigen. 7.8. PIN-code wijzigen De standaard-PIN-code is 0000. De PIN-code wijzigt u als volgt: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer WIJZIGEN PIN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de oude PIN-code in: OUD PIN: Druk op OK om te bevestigen. Voer de nieuwe PIN-code in: NW PIN: Druk op OK om te bevestigen. Voer de nieuwe PIN-code nogmaals in: NW PIN: Druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC om het menu te verlaten. 21 NEDERLANDS Butler 5070  Butler 5070 7.9. De handset resetten De standaardinstellingen zijn als volgt: Displaytaal: Engels Handset Pin: 0000 Herkieslijst: Leeg Oproeplijst: Leeg Kinderfunctie: Uit Lege batterij: Aan Toetsklik: Aan Bereik signalisatie: Aan Directe geheugens: Leeg Aankloptoon : Aan U - kunt de handset als volgt resetten en terugzetten naar de standaardinstellingen: Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer VEILIGHEID met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer RESET met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. De display toont ZEKER? Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten. 7.10. Een handset registreren op een basistoestel Elke nieuwe handset moet worden aangemeld op het basistoestel vooraleer u kunt gaan bellen. De meegeleverde handset is reeds aangemeld. Als u een nieuwe handset wilt aanmelden op het basistoestel of u de handset heeft afgemeld, moet het basistoestel in de aanmeldingsmodus worden gezet. Hiertoe heeft u de PARK CODE nodig. Dat is de code van 15 cijfers die u onderaan het basistoestel aantreft. - Houd de Paging-toets van het basistoestel meer dan 10 seconden ingedrukt. Het basistoestel bevindt zich dan vijf minuten lang in de aanmeldingsmodus. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op OPT. - Selecteer NIEUW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de Park Code in, PARK?: - Druk op VOLG om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS-PIN?: (standaard 0000) - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont << WACHT >> tot de handset het basistoestel heeft gevonden. Als de handset het geselecteerde basistoestel niet vindt, keert de handset na 2 minuten terug naar de standbymodus. Als de PIN-code niet klopt, toont De display << FAIL >>. Druk op ESC om de instelling te verlaten. - Voer een naam in voor de handset, NAAM: (gebruik de alfanumerieke toetsen) - Druk op OK om te bevestigen. 22  Het basistoestel zal automatisch een handsetnummer toekennen (1-5). Dit nummer wordt getoond in De display als het toegekende interne nummer. - Druk op OK om te bevestigen. - Wilt u de instelling verlaten, druk dan op ESC gedurende meer dan 2 sec. 7.11. Een handset afmelden op een basistoestel Als een handset is aangemeld bij verschillende basistoestellen, kunt u de aanmelding van een toestel ongedaan maken. Het actieve basistoestel kan niet worden verwijderd. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Druk op OPT. Selecteer WISSEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer het gewenste basistoestel met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. 7.12. De toegekende naam en nummer van een aangemeld basistoestel wijzigen - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer REGISTRATIE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Druk op OPT. Selecteer EDIT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer het gewenste basistoestel met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Wijzig de naam van het basistoestel, NAAM: (gebruik de alfanumerieke toetsen) Om een karakter te verwijderen, drukt u op C. - Druk op OK om te bevestigen. - Wijzig het nummer van het interne toestel (max. 9 cijfers), INT. NR: (gebruik de cijfertoetsen) - Druk op OK om te bevestigen. 7.13. Een basistoestel selecteren Als een handset is aangemeld bij verschillende basistoestellen, kunnen deze basistoestellen worden geselecteerd. Als u "AUTO SEARCH" selecteert, zal naar het basistoestel worden gezocht met de beste ontvangst. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer SYSTEEM met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer KIES BASIS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer het gewenste basistoestel of AUTOMATISCH met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - De handset is nu actief voor het geselecteerde basistoestel. 23 NEDERLANDS Butler 5070  Butler 5070 8. BASISINSTELLINGEN 8.1. Taal van het basistoestel Als u de instellingen van het basistoestel opent, is het mogelijk dat de taal verschilt van die van de handset. Het basistoestel heeft vier mogelijke werktalen: ENGELS, DUITS, FRANS EN ITALIAANS Een taal selecteren gebeurt als volgt. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer LANGUAGE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste LANGUAGE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten. 8.2. MSN-nummers Door de MSN-nummers te programmeren, kan elk gesprek rechtstreeks naar een aangemelde handset worden geleid bij een ingaande oproep. Dit veronderstelt dat het MSN-nummer werd toegekend aan een welbepaalde handset. Als geen nummer werd geprogrammeerd, zal de ISDN-telefoon alle oproepen op de ISDN-bus accepteren en gaan rinkelen bij alle ingaande oproepen. Als MSN-nummers werden geprogrammeerd, zal de telefoon enkel gaan rinkelen bij oproepen die voor dit welbepaalde MSN-nummer zijn bestemd. 8.2.1. MSN-lijst Alle MSN-nummers die aan een basistoestel worden toegekend, worden opgeslagen in een MSN-lijst. 8.2.1.1. Een nieuw MSN-nummer toevoegen. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MNS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MSN LIST met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. U krijgt een lijst te zien van MSN-telefoonnummers die aan het basistoestel zijn toegekend. (Als er geen MSN-nummer werd toegevoegd, toont de lijst EMPTY). Selecteer OPT. Selecteer NEW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer het nieuwe MSN-nummer in NEW: Druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 24  Butler 5070 - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MSN LIST met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. U krijgt een lijst te zien van MSN-telefoonnummers die aan het basistoestel zijn toegekend. (Als er geen MSN-nummer werd toegevoegd, toont de lijst EMPTY). Selecteer het gewenste MSN-nummer met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Selecteer OPTION. Selecteer EDIT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Editeer het geselecteerde MSN-nummer met de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen). Druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.2.1.3. Een MSN-nummer verwijderen. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: Druk op OK om te bevestigen. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer MSN LIST met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. U krijgt een lijst te zien van MSN-telefoonnummers die aan het basistoestel zijn toegekend. (Als er geen MSN-nummer werd toegevoegd, toont de lijst EMPTY). Selecteer het gewenste MSN-nummer met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Selecteer OPTION. Selecteer DELETE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. De display toont SURE? Druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.2.2. CLIR (Calling Line Identification Restriction) U kunt ervoor kiezen om het MSN-telefoonnummer naar de beller te sturen of niet (dit vereist dat de CLIR-functie door de netwerkoperator worden ondersteund). Als u CLIR activeert voor een MSN-nummer, zal elke handset waaraan dit MSN-nummer werd toegekend, geen belnummer verzenden bij externe oproepen. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. 25 NEDERLANDS 8.2.1.2. Een MSN-nummer editeren.  Butler 5070 - Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer CLIR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. U krijgt nu een lijst van MSN-telefoonnummers te zien. Selecteer het MSN-nummer waarvoor u CLIR wilt activeren. Gebruik hiertoe de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te activeren (verschijnt op De display) of te desactiveren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.2.3. BUSY ON BUSY U kunt ervoor kiezen om een tweede binnenkomende oproep voor een geselecteerde MSN te laten melden op uw handset of door te sturen naar een andere handset. Als voor dit MSN-nummer geen andere handset is aangemeld, krijgt de beller een bezettoon te horen. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN BUSY met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U krijgt nu een lijst van MSN-telefoonnummers te zien. - Selecteer het MSN-nummer waarvoor u BUSY ON BUSY wilt activeren. Gebruik hiertoe de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te activeren (verschijnt op De display) of te desactiveren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.3. Standaard MSN Als u aan een handset meer dan een MSN-nummer heeft toegekend, moet u selecteren welk MSNnummer wordt verzonden als u vanaf deze handset een externe oproep doet. Dit MSN-nummer wordt ook gebruikt om gesprekskosten voor rekening van een welbepaald MSN-nummer te laten vallen. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer HS CONFIG. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MSN ASSIGNM. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste handset met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer DEFAULT MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - U krijgt een lijst te zien van de MSN-nummers die aan de handset zijn toegekend. - Selecteer het MSN-nummer dat u wilt verzenden (standaardinstelling). - Druk op OK om te activeren (verschijnt op De display) of te desactiveren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 26  Butler 5070 Oproeprestrictie Voor elke handset kunt u een restrictie instellen. U beslist zelf of de gebruiker de handset zonder enige beperking kan gebruiken voor gesprekken (EXTERNAL FREE) of met beperking (EXTERNAL BLOCKED). Ingaande oproepen worden in beide gevallen gemeld. U kunt verder ook bepalen of enkel interne oproepen mogelijk zijn -ingaande en uitgaande oproepen worden dan geblokkeerd- (ONLY INTERNAL). - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer HS CONFIG met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer RESTRICTIONS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste handset met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Selecteer OPT. - Selecteer de gewenste restrictie met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. NO BLOCK: GEEN RESTRICTIES EXT. BLOCKED: GEEN UITGAANDE EXTERNE OPROEPEN INT. ONLY: ENKEL INTERNE OPROEPEN - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. Opmerking: Als u de handset instelt op 'Internal only' kunt u geen ingaande externe oproepen ontvangen. De handset zal dan ook niet langer rinkelen bij ingaande oproepen voor een MSN-nummer, zelfs wanneer dit MSN-nummer aan de handset werd toegekend. 8.5. Handset verwijderen Met deze functie kunt u een handset verwijderen van het basisstation. De handset kan bijgevolg niet worden gebruikt op dit systeem en moet weer worden aangemeld. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer HS CONFIG met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer REMOVE HS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste handset met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont "DELETE?" - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.6. Filter binnenkomende oproepen U kunt een lijst maken van 10 telefoonnummers. Al naargelang de instelling van de filter kunt u alle oproepen blokkeren met uitzondering van de geprogrammeerde nummers of kunt u alle oproepen toelaten met uitzondering van de geprogrammeerde nummers. 27 NEDERLANDS 8.4.  Butler 5070 8.6.1. Filterfunctie De filterfunctie kan worden ingesteld om oproepen te blokkeren of te ontvangen. Als BLOCKED werden gekozen, worden ingaande oproepen van alle telefoonnummers in de filterlijst niet gemeld. Bij alle andere oproepen gaat het toestel wél over. Als ACCEPT werd gekozen, worden enkel de ingaande oroepen van de telefoonnummers in de filterlijst gemeld. Bij alle andere oproepen weerklinkt geen beltoon. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer CALL FILTER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer MODE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste filterfunctie met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. BLOCKED: ALLE INGAANDE OPROEPEN IN DE LIJST BLOKKEREN ALLOW ONLY: ENKEL DE INGAANDE OPROEPEN VAN DE LIJST TOELATEN - Druk op OK om de modus te activeren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.6.2. Een telefoonnummer toevoegen aan de filterlijst - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: Druk op OK om te bevestigen. Selecteer CALL FILTER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer ENTER NUMBER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Druk op OPT. Selecteer NEW met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer het nummer in NEW: Druk op OK om te bevestigen. Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.6.3. Een nummer in de filterlijst wijzigen of verwijderen - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: Druk op OK om te bevestigen. Selecteer CALL FILTER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Druk op OK om te bevestigen. Selecteer ENTER NUMBER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. Selecteer het nummer dat u wilt editeren of wissen met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op OPT. - Selecteer EDIT OR DELETE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. 28  - Druk op OK om te bevestigen. - Editeer het geselecteerde telefoonnummer met de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen) of bevestig "Sure?" om te wissen. - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.6.4. De filter van binnenkomende oproepen activeren/desactiveren De filter van binnenkomende oproepen activeren/desactiveren - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer CALL FILTER met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer F_ACTIVE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te activeren (verschijnt op De display) of te desactiveren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.7. Beveiliging basistoestel: 8.7.1. PIN-code van basistoestel wijzigen De standaard-PIN-code is 0000. De PIN-code wijzigt u als volgt: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Selecteer SECURITY met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer CHANGE PIN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de nieuwe PIN-code in: NEW PIN: - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de nieuwe PIN-code nogmaals in: NEW PIN: - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om het menu te verlaten. 8.7.2. Noodnummers De telefoon heeft een lijst van drie noodnummers. 110 en 112 zijn reeds gepreprogrammeerd in het toestel. Er kan een derde nummer worden ingevoerd. Deze nummers kunnen steeds worden gebeld, ook wanneer de toetsen vergrendeld zijn of er een restrictie werd geprogrammeerd. Het derde nummer wordt als volgt ingevoerd: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer SECURITY met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer EMERGENCY met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. 29 NEDERLANDS Butler 5070  Butler 5070 - Selecteer het derde number met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Selecteer EDIT. - Editeer het telefoonnummer of voer het in met behulp van de cijfertoetsen (druk op C om een cijfer te wissen). - Druk op OK om te bevestigen. - Druk op ESC om het menu te verlaten. 8.8. Externe oproep aan/uit Als u een externe oproep doorschakelt naar een ander extern nummer, zult u de gesprekskosten tot het einde van het gesprek tussen beide externe partijen moeten betalen. Daarom is het mogelijk om de externe oproepdoorschakeling te desactiveren zodat deze functie niet kan worden gebruikt: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer PREFIX/ECT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer ECT met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te activeren (verschijnt op De display) of te desactiveren. - Druk op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.9. Basistoestel resetten De standaardinstellingen zijn als volgt: Aangemelde handsets (interne toestellen): Schermtaal : PIN-code basistoestel : Noodnummers : MSN-lijst : Oproepbeperking : Oproepfilter : Voorkiesnummers : Oproepdoorschakeling : 0 Engels 0000 110-112 -leeg Leeg Uit Uit Nationaal 0, internationaal 00 ECT (extern via netwerk) Om de standaardinstellingen van het basistoestel te resetten, gaat u als volgt tewerk: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer BASIS INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer DEFAULT SET. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - De display toont SURE? - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.10. Gesprekskosten. Deze functie werkt alleen als uw ISDN-netwerk AOC (advice of charge) ondersteunt of uw PBX de beschreven dienst ondersteunt. De gesprekskosten worden al naargelang het ISDN-netwerk uitgedrukt in eenheden of in een muntwaarde. 30  Butler 5070 De gesprekskosten kunnen worden gewist per MSN, volledig of enkel voor de laatste oproep. - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat.. - Selecteer KOSTEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer COST PER MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer de gewenste MSN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OPT. om te bevestigen. - Selecteer DISPLAY, LAST CALL of DELETE met behulp van de toetsen OMHOOG of OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling ongewijzigd te laten. 8.10.2. Totale gesprekskosten. De totale telefoonkosten van de ISDN-lijn bekijken of wissen: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat. - Selecteer KOSTEN met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Voer de PIN-code van het basistoestel in BS_PIN?: - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer TOTAL COSTS met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer DISPLAY of DELETE met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen of op ESC om de instelling te verlaten. 8.11. Connected Line Identification Restriction (COLR) Als u aan een handset meer dan een MSN-nummer toekende en het standaard-MSN-nummer heeft ingesteld, zal deze handset het standaard-MSN-nummer meedelen aan de beller zodra de oproep wordt beantwoord. Om deze functie te desactiveren en COLR (connected line identification restriction) te activeren, gaat u als volgt tewerk: - Druk op de toets MENU terwijl het toestel in de standbymodus staat. - Selecteer ISDN INST. met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te bevestigen. - Selecteer COLR met behulp van de toetsen OMHOOG en OMLAAG. - Druk op OK om te activeren (er wordt een V getoond) of te desactiveren (-). - Druk op ESC om de instellingen te verlaten. 31 NEDERLANDS 8.10.1. Gesprekskosten per MSN  Butler 5070 9. TECHNICAL DATA • Standaard: • Frequentie: • • • • • • • • RF kanalen: Kanaal Bandbreedte: Modulatie: Uitgestraald vermogen: Data Transmissie snelheid: Spraakcodering: Reikwijdte (max.): Voeding: Basisstation Adapter: Lader Adapter: • • • • • Handset: Spraak: Werktemperatuur: Stockage temperatuur: Afmetingen: • Gewicht: DECT ( Digital Enhanced Cordless Telecommunications ) GAP ( Generic Access Profile ) 1880 ~~ 1900 MHz (BW=20MHz) 1920 ~~ 1940 MHz (BW=20MHz) 10 channels 1.728 GFSK 10Mw 1.152 Mbps ADPCM 32 K bps Binnen 50 meter - Buiten 300 meter INPUT AC110 / 230 VAC 60Hz / 50Hz OUTPUT DC 6,5V 270mA / DC 7,5V 210mA INPUT AC110 / 230 VAC 60Hz / 50Hz OUTPUT DC 7,5V 210mA Ni-Mh oplaadbare batterijen 1,2V AAA*3 Standby 80 uur - Spraak: 8 uur 0°C to 40°C 0°C to 40°C Handset: 135 x 51 x 29 m/m L/W/D Basisstation: 179 x 141 x 42 m/m L/W/D Lader: 80 x 60 x 110 m/m L/W/D Handset: 150g (approx.) Basisstation: 400g (approx.) Lader: 80g (approx.) 10.GARANTIE • De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. • Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. • De garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden. • Schade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die niet origineel of door Topcom aanbevolen zijn, valt niet onder de garantie. • Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wanneer het toestelnummer op het toestel werd gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs niet mee te sturen. 32