RU UKPTDU
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
»Éʻ·ÄÊ»Ä
·Èʻ¿ÀÁº·ÄÁÌÅÅȺ»··ÄÁÅÅÆ̷ĺ¿ÊƖÆÈź˹ÊƔ
»Â¿»Ì»ÌÅÅȽ»¸ÈË¿Áº»»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»Ä»Äƽ»Â»ÊƖ¸»È¿¹¾Ê»Äʻ»лÄÅÆÆ·½Ɣʹ»Ä
Æ·½ƔʹʻƑʻĸ»¾Å»Ì»Ì·Ä¾»ÊÌ»¿Â¿½½»¸ÈË¿Á̷ĺ¿ÊÆÈź˹ÊƔ
Ɣ
¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½
È¿É»»ÄƢ»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽƢƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ»Ä»»ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ƣ¸»É¹¾¿Á¸··ÈÌÅÅȺ¿ÊÆÈź˹ÊƔ
··ºÆ»»½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Å̻Ⱦ»Ê½»¸ÈË¿Á̷ĺ¿ÊÆÈź˹ʺ»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢÅƺ»ÌŽ»Äº»Í»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ÁËÄÊÅÅÁÌ¿·º»¿Ä½»¸ÅËͺ»·ÆÆ¿¹·Ê¿»ÉżÊͷȻ̷ĺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÄ··Èº»
Í»¸É¿Ê»½··ÄƔ
LYT2261-002A-M
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»Ä
WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTEL
NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT
TER VOORKOMING VAN BRAND EN
ELEKTRISCHE SCHOKKEN.
VOORZORGSMAATREGELEN:
•
Om elektrische schokken te vermijden, mag u de
ombouw niet openen. In het toestel bevinden zich
geen door de gebruiker te repareren onderdelen.
Laat onderhoud over aan de vakman.
Trek de stekker van het netsnoer bij voorkeur uit
het stopcontact wanneer u de netadapter voor
langere tijd niet gaat gebruiken.
•
OPMERKINGEN:
•
Het spanningslabel en waarschuwingen voor de
veiligheid zijn op het onder- en/of achterpaneel
van het hoofdtoestel aangegeven.
Het plaatje met het serienummer vindt u waar de
accu is bevestigd.
De informatie over de stroomvoorziening en de
veiligheidswaarschuwing voor de netadapter
bevinden zich op de boven- en onderkant daarvan.
•
•
Voorzichtig bij het vervangen van de lithium batterij
Bij verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte
lithiumbatterij kan gevaar van brand of chemische
verbranding ontstaan.
Derhalve mag u de batterij nooit herladen,
uiteennemen, verhitten boven 100°C of verbranden.
Vervang batterij met Panasonic, Sanyo, Sony of
Maxell CR2025.
Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij
niet op de juiste manier vervangen wordt.
•
Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg
(liefst op een milieuvriendelijke wijze,
bijvoorbeeld in een batterijbak of door hem terug
te brengen naar de foto- of elektriciteitshandelaar).
Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
Neem de batterij niet uiteen en gooi hem niet in
een open vuur.
•
•
WAARSCHUWING:
De accu, de camera met geplaatste batterij en de
afstandsbediening met geplaatste batterij, mogen
niet worden blootgesteld aan grote hitte, zoals van
direct zonlicht, vuur of iets dergelijks.
LET OP:
De stroomstekker moet gemakkelijk te bedienen zijn.
•
Trek de stroomstekker onmiddellijk uit als de
camcorder abnormaal werkt.
Richt de lens niet direct naar de zon. Dit zou
namelijk uw ogen kunnen beschadigen of
problemen in de werking van het interne circuit
kunnen veroorzaken met mogelijk brand of een
elektrische schok tot gevolg.
LET OP!
De volgende opmerkingen zijn uitermate belangrijk
en dienen beschadiging van het toestel en letsel te
voorkomen.
Draag de camera niet door deze aan de LCDmonitor
vast te houden. De camera zou anders kunnen
vallen of op een andere manier worden beschadigd.
Gebruik geen statief op een instabiel of scheef
oppervlak. Het statief zou anders om kunnen vallen
met ernstige beschadiging van de camera tot gevolg.
LET OP!
Verbind geen kabels (audio/video, enz.) met de
camera wanneer deze op de tv is geplaatst en laat
de camera niet op de tv liggen. Iemand zou
namelijk over de kabels kunnen struikelen of er
op staan waardoor de camera van de tv valt met
beschadiging tot gevolg.
Wanneer het toestel in een kast of op een plank
wordt gezet, moet u er op letten dat er voldoende
ventilatieruimte aan alle kanten van het toestel
overblijft (10 cm of meer aan beide zijkanten, aan de
bovenkant en aan de achterkant).
Blokkeer de ventilatie-openingen niet.
(Als de ventilatie-openingen geblokkeerd worden
door een krant, een kleedje of iets dergelijks, is
het mogelijk dat de warmte niet uit het toestel kan
ontsnappen.)
Zet geen open vuur, zoals een brandende kaars,
op het toestel.
Denk aan het milieu wanneer u batterijen weggooit
en volg de lokale regelgeving aangaande het
wegwerpen van deze batterijen strikt op.
Het toestel mag niet worden blootgesteld aan
druppelend of spattend water.
Gebruik dit toestel niet in een badkamer of andere
plek waar water voorhanden is.
Zet ook geen voorwerpen met water of andere
vloeistoffen erin op het toestel (zoals cosmetica,
medicijnen, bloemenvazen, potplanten, kopjes enz.).
(Als water of een andere vloeistof in het toestel
terecht komt, kan dit leiden tot brand of een
elektrische schok.)
LET OP:
Voorkom een
elektrische schok of
beschadiging van
het toestel en steek
de kleine stekker
van het netsnoer in
de netadapter zodat
deze goed vast zit.
Steek vervolgens de grotere stekker van het
netsnoer in een stopcontact.
Maak een kopie van belangrijke opgenomen scènes
JVC is niet aansprakelijk voor verloren gegevens.
Maak van belangrijke opnamen altijd een kopie
op een DVD of een ander opslagmedium.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Informatie voor gebruikers over het
verwijderen van oude apparatuur en batterijen
Producten
Batterij
Opmerking:
Het teken Pb onder het
batterijsymbool geeft aan dat
deze batterij lood bevat.
[Europese Unie]
Deze symbolen geven aan dat de elektrische en
elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool
aan het einde van hun levensduur niet mogen worden
weggegooid als algemeen huishoudelijk afval. De
producten moeten in de plaats daarvan worden
afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de
recycling van elektrische en elektronische apparatuur
en batterijen voor een gepaste behandeling, recuperatie
en recycling in overeenstemming met uw nationale
wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EG en 2006/66/EG.
Door deze producten op de juiste manier weg te gooien,
helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen
en helpt u bij het voorkomen van potentiële negatieve
effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die
anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate
afvalverwerking van deze producten.
Voor meer informatie over de inzamelpunten en het
recyclen van deze producten, kunt u contact opnemen
met uw lokaal gemeentebestuur, het
afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de
winkel waar u het apparaat hebt gekocht.
In overeenstemming met de nationale wetgeving,
kunnen boetes worden opgelegd voor ongeoorloofde
afvalverwijdering.
[Zakelijke gebruikers]
Als u dit product wilt weggooien, kunt u onze
webpagina http://www.jvc.eu bezoeken voor meer
informatie over de terugname van het product.
[Overige landen buiten de Europese Unie]
Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese
Unie. Als u deze items wilt weggooien, moet u dat
doen in overeenstemming met de toepasselijke
nationale wetgeving of andere voorschriften in uw
land voor de behandeling van oude elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen.
Vergeet niet dat deze camera bedoeld is
voor privé-gebruik.
Commercieel gebruik zonder toestemming is
verboden. (Het is bovendien ten zeerste aan te
bevelen vooraf toestemming te vragen voor het
opnemen van bijvoorbeeld een show, uitvoering,
expositie of toneelstuk voor persoonlijk gebruik.)
Handelsmerken
•
”AVCHD”, ”AVCHD” logo, ”AVCHD Lite” en
”AVCHD Lite” logo zijn handelsmerken van
Panasonic Corporation en Sony Corporation.
x.v.Colour
™
is een handelsmerk
van Sony Corporation.
HDMI™ is een handelsmerk van
HDMI Licensing, LLC.
Vervaardigd onder licentie van Dolby
Laboratories. Dolby en het symbool met de
dubbele D zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
Windows
®
is een geregistreerd
handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft
Corporation in de Verenigde Staten en/of andere
landen.
Macintosh is een geregistreerd handelsmerk
van Apple Inc.
iMovie and iPhoto zijn handelsmerken van Apple
Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen.
YouTube
™ en het YouTube logo zijn
handelsmerken en/of geregistreerde
handelsmerken van YouTube LLC.
Intel, Intel Core, en Pentium zijn handelsmerken
of gedeponeerde handelsmerken van Intel
Corporation of diens dochtermaatschappijen in
de VS en andere landen.
Eye-Fi is een handelsmerk van Eye-Fi, Inc.
Andere product- en bedrijfsnamen die in
deze instructiehandleiding zijn opgenomen,
zijn handelsmerken en/of geregistreerde
handelsmerken van hun respectievelijke
eigenaren.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ľÅ˺
»¿Â¿½¾»¿ºÉ÷·ÊÈ»½»Â»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
»ÊÊÅ»¸»¾ÅȻĹÅÄÊÈÅ»ȻÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
·Ã»ÄÌ·Äĺ»Èº»Â»Ä»ÄËĹʿ»É
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
·Ã»ÄÌ·ÄÁÄÅÆƻĻļËĹʿ»ÉÅƾ»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
·Äº»É·½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÅÆ·º»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
¼Éʻ¿Ľ̷ĺ»¾·Äº½È»»ÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»¸ÈË¿Á»Ä·Âɾ·ÄºÈ¿»ÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
»ÄƖÁ··ÈÊÆ··ÊÉ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÄÉʻ¿Ľ̷ĺ»ÁÂÅÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ÆĻûÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
¿º»ÅƖÅÆķûƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ÅÊÅƖÅÆķûƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
¼Éƻ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»È˽·¼Éƻ»Äƭ»ÈÍ¿Àº»È»ÄÌ·Ä
¸»Éʷĺ»ÄÅƺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»»È½·Ì»ÅÆƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ÅÆ¿üÈ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
»ÊºË¸¸»Ä̷ĸ»Éʷĺ»ÄºÅÅÈлʻ
̻ȸ¿Äº»Äûʻ»ÄƖ»¹ÅȺ»Èż
¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
·ÄÌË»ĺ»Ä¼ÅÈ÷ʿ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
»ÊûÄ˽»¸ÈË¿Á»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿Àºƭ·Äʷ¸»»Âº»ÄƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ƽ»Â»ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½
È¿É»»ÄƢ»ÁÄÅÆÊ»½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽƢƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ»Ä»»ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ƣ¸»É¹¾¿Á¸··ÈÌÅÅȺ¿ÊÆÈź˹ÊƔ
··ºÆ»»½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Å̻Ⱦ»Ê½»¸ÈË¿Á̷ĺ¿ÊÆÈź˹ʺ»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢÅƺ»ÌŽ»Äº»Í»¸É¿Ê»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ÁËÄÊÅÅÁÌ¿·º»¿Ä½»¸ÅËͺ»·ÆÆ¿¹·Ê¿»ÉżÊͷȻ̷ĺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÄ··È
º»Í»¸É¿Ê»½··ÄƔ
»ÊÊÅ»¸»¾ÅȻĹÅÄÊÈÅ»ȻÄ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»È
Ɩʸʷdž
¹¹ËÆ·¹Á
Ɩʸʸʻ
ƖÁ·¸»Â
ƺÏÆ»Ɩ¿Ä¿ƖÏÆ»ƻ
ƖÁ·¸»Â
»ÁÄÅÆÊ»
½»¸ÈË¿ÁÉ··ÄÍ¿ÀпĽ
ƺº»Ð»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƻ
ƖÁ··ÈÊ»ÄÍÅȺ»Ä·¼ÐÅĺ»È¿ÀÁÌ»ÈÁŹ¾ÊƔÅÅȺ»Ê·¿ÂÉÅ̻Ⱥ»Á··ÈÊÊÏƻĺ¿»¿Äº¿Ê
·ÆÆ·È··ÊÁËÄĻĽ»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺ»ÄƑÈ··ºÆ»»½Æ·½ƔʸʷƔ
dž ÅȽ¸¿À½»¸ÈË¿Á̷ĺ»Â¿¹¾ÊĻʷº·Æʻȿľ»Ê¸Ë¿Ê»Ä·ĺÌÅÅÈ»»Ä¿Äº»¾·Äº»Â
Ì»ÈÁÈ¿À½¸·È»ÅÃÌÅÈÃÉÊ»ÁÁ»ÈÌÅÅȾ»Ê·ĺżº»È»½¿ÅÍ··ÈËÄ··ÈÊŻȻ¿ÉÊƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Ã»ÄÌ·Äĺ»Èº»Â»Ä»ÄËĹʿ»É
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
»ÄÉÁ»Æ
·ÃÆƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ʻȻÅƖÿ¹ÈżÅÅÄ
Ɩɹ¾»ÈÃ
¹¾·Á»Âʺ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿Äƭ˿ʺÅÅȾ»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃÊ»ÅƻĻÄƭÉÂË¿Ê»ÄƔ
Ë¿ºÉÆÈ»Á»È
ƺÅ»½·Ä½ÉƖƻ·ÃÆ
¿¹¾ÊÅÆƭÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÊ¿Àº»Äɾ»ÊÅÆĻûÄż
·¼Éƻ»ÄƔ
ƭƺÊÈÅÅÃƖƭÆ··ºƖƻ
·ÃÆƺÆ·½Ɣʿƻ
¿ƔƺÄʻ¿½»ÄÊËÊÅƖƻÁÄÅÆ
ƺÆ·½Ɣʸʻƻ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉɻĺ»Éʷĺ»ÄÄʻ¿½»ÄÊ
ËÊŻķĺ÷ʿ½Ɣ
ƺ»¸ÈË¿Á»ÈƻÁÄÅÆ
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÉÊ··Äº»»ÂºƖƻÁÄÅÆ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉɻĺ»Ãź¿Ì¿º»Å»Ä
ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»ÂºƔ
ƺļÅÈ÷ʿ»ƻÁÄÅÆ
ÆĻûÄ
Ɠ
»»¼Êº»È»ÉʻȻĺ»Ê¿Àº
ƺ»ÄÁ»ÂÌÅÅÈÌ¿º»Åƻ»Ä¾»Ê
È»ÉʻȻĺ»
·¹¹ËÌ»ÈÃŽ»ÄÍ»»ÈƔ
¼Éƻ»Ä
Ɠ
»»¼Ê¸»ÉʷĺɿļÅÈ÷ʿ»
Í»»ÈƑÐÅ·Âɺ»
ÅÆķûº·ÊËÃƔ
Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½ƔʸʿƑʸˀƻ
,ƺÊÈÅÅÃƻÁÄÅÆ
Ľ»ºÈËÁʾÅ˺»ÄÅú»¹·Ã¹ÅȺ»È¿Äƭ
Ë¿Êʻɹ¾·Á»Â»ÄÊ»ÈÍ¿À¾»ÊƖɹ¾»ÈÃ
½»Åƻĺ¿ÉƔ
ÿĿƖ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½Ɣʸʾƻ
ƖÅÄÄ»¹ÊÅÈ
ÄÐÅÅÃƖƭÅÂËûÁÄÅÆƺÆ·½ƔʸʻƑʸʽƻ
ƺÆķûʿÂÉÊ··Äº
»»ÂºƻÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʸʼƻ
Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƺÆ·½Ɣʿƻ
ƭƺ¿º»ÅƖÆķûƻÁÄÅÆ
ƺÆ·½Ɣʸʻƻ
»ÄÉÁ»Æɹ¾·Á»Â··ÈƺÆ·½Ɣʸʻƻ
È··½È¿»ÃƺÆ·½Ɣˀƻ
¿»Ã̻ȽȻĺ»Â¿Ä½ƺÆ·½Ɣˀƻ
ÅÄÊ·½»½··ÊÀ»ÌÅÅÈÉÊ·Ê¿»¼
»˼ÌÅÅÈƖÁ··ÈÊ»ÄƺÆ·½Ɣˀƻ
ÄÅÆÀ»Åú»·ÊʻȿÀÌÈ¿Àʻ÷Á»Ä
ƺÆ·½Ɣʿƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Ã»ÄÌ·ÄÁÄÅÆƻĻļËĹʿ»ÉÅƾ»Ê
Ɩɹ¾»ÈÃ
»ÌŽ»Äº»É¹¾»ÈûÄÍÅȺ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄÊ¿Àº»Äɺ»Ì¿º»ÅƖ»ÄÉÊ¿ÂÉÊ··ÄºƖ¸»»ÂºÉʷĺ»ÄƑ
»ÄÍ»ÈÁ»Ä·Âɺ»··ÄÈ··Áɹ¾»ÈûÄƔ
Æķûɹ¾»ÈÃƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
»ÄËÁÄÅÆÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä½»Ð¿¹¾Ê
»»¼Ê»»Äɹ¾»ÈÃûÊÉÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä
Í»»È̷Ľ»Ð¿¹¾Êɾ»ÈÁ»ÄĿĽɼËĹʿ»ÉƔ
ÅÅÃÁÄÅÆ
ÄÅÆ»»È½·Ì»ÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»Í»»È½·Ì»ÃźËÉƔ
ÄÅÆÆķûÉÊ·ÈÊ»ÄƭÉÊÅÆÆ»Ä
ƺÆ·½ƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ÄÅÆ¿º»ÅƖÅÆķûÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɠ ÄÅÆ¿º»ÅƖÅÆķûÉÊÅÆÆ»Ä
Ɠ ÄÅÆÆķûÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅƹ¾»ÈÃ
ÅÃÿ½»É¹¾»ÈûÄ̻ȺͿÀÄ»ÄÄ·
ÅĽ»Ì»»ÈʺÉ»¹Åĺ»ÄƔÈËÁÅƺ»Ð»ÁÄÅÆ
Åú»É¹¾»ÈûÄÅÆÄ¿»ËÍÊ»ÊÅÄ»ÄƔ»
ɹ¾»ÈûÄÍÅȺ»Ä¸¿À»ÂÁ»ºÈËÁÅĽ»Ì»»È
ʺÉ»¹Åĺ»Ä·Ľͻ»È½»½»Ì»ÄƔÅ˺
º»Ð»ÁÄÅƿĽ»ºÈËÁÊÅú»É¹¾»ÈûÄ
Ì·ÉÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔÈËÁÅÆÄ¿»ËÍÅÆ
º»Ð»ÁÄÅÆÅú»É¹¾»ÈûÄÊ»È˽ʻ·ʻÄ
̻ȺͿÀÄ»ÄƔ
»»È½·Ì»É¹¾»ÈÃƺ¿º»Åƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆĺ»Îɹ¾»ÈÃ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÄÅÆÅÂËûƖ¿ÄÉʻ¿ĽƺÆ·½Ɣʸʽƻ
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄƺÆ·½Ɣʸʽƻ
»»È½·Ì»É¹¾»ÈÃƺÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ
MENU
5
1 2 34
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆĺ»Îɹ¾»ÈÃ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄƺÆ·½Ɣʸʽƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ĺ»Îɹ¾»ÈÃ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ÄÅÆ·ÊËÃ
ÄÅÆÆķûÃźËÉ
¹¾·Á»ÂÊÅÌ»ÈÄ··Èº»ÅÆķûÃźËÉƔ
ÄÅÆ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÄÅÆ»»È½·Ì»Ã»º¿ËÃ
¹¾·Á»ÂÊÊËÉÉ»ÄƖÁ··ÈʻĿÄÊ»ÈÄ
½»¾»Ë½»Äż½Â»Ë¼»Ä½Â»Ë¼ƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
»ÄËÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅÆŽ»Äº»ƭÌÅÈ¿½»Æ·½¿Ä·
»ÄËɹ¾»ÈÃ
5
4
3
1 2
HELDERHEID AANPASSEN
FOCUS
SCENE SELECTEREN
VIDEO
WHITE BALANCE
»ÂÆÁÄÅÆƺÆ·½Ɣʹʷƻ
»ÄËÅĺ»Èº»Â»ÄƺÆ·½Ɣʹʷƻ
ÄÅÆ»È˽
ÄÅƽ»¸ÈË¿Á»Â¿ÀÁ»¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƭ
¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä
ÄÅÆÂË¿Ê»Ä
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÅÆ·º»Ä
(Basis)
Om de batterijdoos los te maken
Opladen gereed:
Gaat uit
Bezig met laden:
Knippert
Oplaadlampje
Sluit de stroom aan.
Op de
AC-aansluiting
(110 V tot 240 V)
Lichtnetadapter
Hoes
Verbind de DC
connector.
Aanduiding
Plaats de bovenkant van de
batterij met het merk op dit
apparaat en schuif het zover
erin tot de batterij op zijn
plaats klikt.
Het accupack is niet
opgeladen bij de aankoop.
Het accupack
bevestigen.
ÅȽ»ÈÌÅÅȺ·ÊËƖ·¹¹ËÆ·¹Áɽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
ĺ¿»Ä˷ĺ»È»¸·ÊʻȿÀºÅлĽ»¸ÈË¿Áʸ˿ʻĺ»Ɩ¸·ÊʻȿÀºÅлÄƑÁËÄĻĺ»
Ì»¿Â¿½¾»¿º»Äº»ÆÈ»ÉÊ·Ê¿»ÉÄ¿»Ê½»½·È·Äº»»ÈºÍÅȺ»ÄƔ
Æ··ºÊ¿ÀºƓĽ»Ì»»ÈʹËʺʷÿÄƺûʺ»Ã»»½»Â»Ì»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉƻ
dž »ÅÆ··ºÊ¿Àº½»ÂºÊ·Âɺ»¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺʽ»¸ÈË¿Áʸ¿ÀʹʼͮƔÂɺ»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉ
Åƽ»Â·º»ÄÍÅȺʸ˿ʻĺ»Á·Ã»ÈÊ»ÃƻȷÊËËÈÌ·ÄʸʷͮÊÅÊʺʼͮƑÁ·Ä¾»ÊпÀĺ·Ê
¾»ÊÅÆ·º»Ä·Ľ»ÈзºËÈ»Äżº·Ê¾»Ê½»ÍÅÅÄÄ¿»ÊзÂÉÊ·ÈÊ»ÄƔ»ÅÆÄ»»Ã¸·È»
»Ä·¼ÉÆ»»Â¸·È»Ê¿ÀºÁËÄÄ»ÄÅÅÁÁÅÈÊ»ÈпÀÄÅĺ»È¸»Æ··Âº»
½»¸ÈË¿ÁÉÅÃÉʷĺ¿½¾»º»ÄƑ¸¿ÀÌÅÅȸ»»Âº¸¿À»»Ä·½»Ê»ÃƻȷÊËËÈƔ
Æ·º»Ä¿ÉÅÅÁÃŽ»Â¿ÀÁûʽ»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ·¸»ÂƔƺ··ºÆ»»½¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ɣƻ
·Äº»É·½
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
¼Éʻ¿Ľ̷ĺ»¾·Äº½È»»Æ
Sluit de hendel
Pas de lengte van de
riem aan
Open de hendel op
riemvergrendeling
»¸ÈË¿Á»Ä·Âɾ·ÄºÈ¿»Ã
·Éº»Â»Ä½Ê»Ì·Äº»È¿»Ã··Ä»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½¾»Ê¿Ä»»ÄÂËÉÈÅĺËÍÆÅÂÉƔ
»ÄƖÁ··ÈÊÆ··ÊÉ»Ä
4
Ɩʽʼʷƺź»Â»ÄûʿÄÊ»ÈĽ»¾»Ë½»Äƻ
·ÄÄ»»È»È»»Ä¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸·È»ƖÁ··ÈÊÍÅȺʽ»Æ··ÊÉÊƑÁËÄĻĻÈ̻Ⱥ»È
ÅÆķûÄÍÅȺ»Ä½»Ã··ÁÊÅƺ»Á··ÈÊÍ·ÄÄ»»Èº»È»ÉʻȻĺ»ÅÆķûʿÀºÅƾ»Ê
¿ÄÊ»ÈÄ»½»¾»Ë½»Ä¿ÉÅƽ»¸ÈË¿ÁÊƔ
džÃÊ»ÁËÄÄ»ÄÅÆĻûÄÅƺ»Á··ÈÊƑÃŻʻĺ»Ã»º¿ËÿÄÉʻ¿Ľ»ÄÍÅȺ»Ä
½»È»½»ÂºƔƺÆ·½Ɣʸʸƻ
ÂɻȽ»»ÄÁ··Èʸ»É¹¾¿Á¸··È¿ÉƑÉÊ»ÂÊ˺»Ã»º¿ËÿÄÉʻ¿Ľ»Ä¿ÄÅÆƢ
ƢÅÃÊ»ÁËÄÄ»ÄÅÆĻûÄƔ
Schakel dit apparaat uit alvorens een
kaart te plaatsen of te verwijderen.
(Basis)
Label
Plaats een SD-kaart.
Open de hoes.
Sluit het LCD-scherm.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺź»Â»ÄûÊË·ÂÂÅÊƻ
ŻȻ»Ä¹ÅÃûȹ¿»»Â¸»É¹¾¿Á¸·È»ƖÁ··ÈÊ¿Ä·ÂÌÅÈ»ÄÉÅÆʻĻûÄƔ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁÅÃÊûÊÊÍ»»ƖÁ··ÈÊÉÂÅÊÉƔ·ÄÄ»»È»ÈÊÍ»»ƖÁ··ÈʻĿĽ»ÌŻȺпÀÄƑ
ÁËÄĻĺ»ÅÆķûĽ»ÍÅÅÄ̻Ⱥ»È½··ÄÅƺ»·Äº»È»Á··ÈÊÅÅÁ·Â¿É»È»»ÄÁ··ÈÊÌÅÂƔ
Schakel dit apparaat uit alvorens een
kaart te plaatsen of te verwijderen.
(Basis)
Gleuf B Gleuf A
Label
Plaats een SD-kaart in slot A.
Open de hoes.
Sluit het LCD-scherm.
4
»Á··ÈÊÌ»ÈÍ¿Àº»È»Ä
ÈËÁº»Á··ÈÊ»»Ä÷·ÂÄ··È¸¿ÄĻĻÄÊÈ»Á¾»ÊÌ»ÈÌŽ»ÄÉÈ»¹¾Ê»ÈË¿ÊƔ
(Basis)
»Í»ÈÁ¿Ä½»ÄÍÅȺ»Ä¸»Ì»ÉÊ¿½ºÅƺ»ÌŽ»Äº»ƖÁ··ÈÊ»ÄƔ
·¸È¿Á·ÄÊ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
¿º»Å
ƖÁ··ÈʹÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»Èƺʹƻƭ
ƖÁ··ÈʹÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»ÈƺʻÊÅÊ
ʺʹƻƭƖÁ··ÈʹÅÃÆ·Ê¿¸»ÂûÊ·ÉÉ»ʻż¾Å½»È
ƺʻʿÊÅÊʽʻƻ
Ê¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
ƖÁ··ÈÊƺʹʼʽÊÅÊʹƻƭƖÁ··ÈÊƺʻÊÅÊʺʹƻƭ
ƖÁ··ÈÊƺʻʿÊÅÊʽʻƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
dž»»Äº»Ì»Èûº»Ãź»Â»ÄÃŽ»ÄÍÅȺ»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƔ··ºÆ»»½º»¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Ɣ
ÂÉ˷ĺ»È»ƖÁ··ÈÊ»Äƺ¿Ä¹ÂËÉ¿»¼ƭƖÁ··ÈÊ»Äƻ½»¸ÈË¿Áʺ·Äº»
¾¿»È¸ÅÌ»ÄÌ»Èûº»ƑÁ·Äº¿Ê»¿º»ÄÊÅÊÿÉÂËÁÊ»ÅÆķûÄż½»½»Ì»ÄÉ̻ȿ»ÉƔ
··Áº»··ÄÉÂ˿ʿĽ»Ä̷ĺ»ƖÁ··ÈÊÄ¿»Ê··ÄÅú»½»½»Ì»ÄÉÊ»¸»É¹¾»ÈûÄƔ
Ï»Ɩ¿Ì»ÈÌ··Èº¿½ºƖ½»¾»Ë½»ÄÁ··ÈÊ»Äûʺȷ·ºÂÅлƖ¼ËĹʿ»Ɣ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ··ÈÊ
ƺƖʽʼʷƻ
»ÅÆķûÁ·ÄÍÅȺ»Ä½»Ã··ÁÊÅÆ
»»ÄÁ··ÈÊ·ÂÉƢƔƔƢ
żƢƔƔƢÌ·Ä
º»ƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿É
¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƖƢƔ
ƻľ»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢ:ƢƔ
¿ÁÅÆƢƔƔƢ
żƢƔƔƢƔ
Ɣ
OPN. MEDIA V. FOTO
OPN. MEDIA V. VIDEO
¿ÁÅÆƢƖƢƔ
SD-KAART
4
»Ê½»¸ÈË¿ÁÌ·ÄƖÁ··Èʻĺ¿»
½»¸ÈË¿ÁÊͻȺ»Ä¿Ä·Äº»È»
ÊÅ»Éʻ»Ä
ÅÈ÷ÊÊ»»Èƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿É»»Èƻº»Á··ÈÊ
ÃƔ¸ƔÌƔƢƖƢ
Ì·ÄƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔ
»½»½»Ì»ÄÉÅƺ»Á··ÈÊÐË»Ä
¸¿À¾»Ê¼ÅÈ÷ÊʻȻÄÌ»ÈÍ¿Àº»Èº
ÍÅȺ»ÄƔÅÆ¿»»È·Â»¸»Éʷĺ»Ä
Åƺ»Á··ÈÊÄ··È»»Ä¹ÅÃÆËÊ»È
·ÂÌÅÈ»ÄÉлʻ¼ÅÈ÷ÊʻȻÄƔ
Å»ÈÉÊ·ÆÆ»ÄƖË¿ÊÌ·ÄƢ»Ê
½»¸ÈË¿ÁÌ·Ä»»ÄƖÁ··ÈÊƢƔ
¿ÁÅÆƢƖ
ƢƔ
SD-KAART FORMATTEREN
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
¿ÁÅƺ»½Â»Ë¼Ã»Êº»Á··ÈÊÅÃÊ»
¼ÅÈ÷ÊʻȻÄƔ
SLOT B
SLOT A
¿ÁÅÆƢƢƔ
SD-KAART FORMATTEREN
BESTAND
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÄ·¾»Ê¼ÅÈ÷ÊʻȻÄÅÆƢƢƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ÄÉʻ¿Ľ̷ĺ»ÁÂÅÁ
1
ƻľ»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
Ɣ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ·ÄÄ»»Èº»
ƖÃÅÄ¿ÊÅȽ»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊƑÍÅȺʺ»
»»Ä¾»¿ºË¿Ê½»É¹¾·Á»ÂºƔ
2
¿ÁÅÆƢƢÍ·ÄÄ»»ÈƢƭ
ƘƢÍÅȺÊÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
Ɣ
NEEJA
STEL DATUM/TIJD IN!
3
ʻº»º·ÊËûĺ»Ê¿Àº¿ÄƔ
Ɣ
201111 10 00
DATUM
INSTELLING KLOK
INSTEL
TIJD
·ÄÄ»»È¾»ÊÅĺ»Èº»»Â̷ľ»ÊÀ··ÈƑº»
÷·ÄºƑº»º·½Ƒ¾»ÊËËÈżº»Ã¿ÄËËÊ
ÍÅȺʷ·Ä½»Ê¿ÁÊƑÍÅȺ»ÄƢ͠Ƣ»ÄƢ͡Ƣ
Í»»È½»½»Ì»ÄƔ
¿ÁÅÆƢ͠ƢżƢ͡ƢÅú»Í··Èº»··ÄÊ»
Æ·ÉÉ»ÄƔ
»¸ÈË¿Áº»Ð»ÉÊ·ÆÅþ»ÊÀ··ÈƑº»
÷·ÄºƑº»º·½Ƒ¾»ÊËËȻĺ»Ã¿ÄËËÊ··Ä
ʻƷÉÉ»ÄƔ
4
¿ÁÄ·¾»Ê¿ÄÉʻ»Ä̷ĺ»º·ÊËûÄ
º»Ê¿ÀºÅÆƢƢƔ
5
»Â»¹Ê»»Èº»È»½¿ÅÍ··È¿ÄËÍÅÅÄÊ»Ä
Ê¿ÁÅÆƢƔƢƔ
»ÉÊ·ºÉÄ··Ã»Ä¾»ÊÊ¿ÀºÉÌ»Èɹ¾¿Â
ÍÅȺ»ÄÍ»»È½»½»Ì»ÄƔ
¿ÁÅÆƢ̐ƢżƢ̑ƢÅú»Ä··Ã̷ĺ»ÉÊ·º
ʻɻ»¹Ê»È»ÄƔ
GMT
INSTELL. KLOK/REGIO
OPSL.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÁÂÅÁÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄÉʻ»Ä
ʻº»ÁÂÅÁ¿ÄûÊƢƢ
˿ʾ»ÊûÄËƔ
ƻľ»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ
»Ê·ÆÆ·È··Ê½··Ê··ÄƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢ:ƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
KLOK INSTELLEN
¿ÁÅÆƢƢƔ
KLOK INSTELLEN
INSTELLING KLOK
»»ÈÅÆÌŽ»Äº»
¿ÄÉʻ¿Ľɸ»Í»ÈÁ¿Ä½»ÄпÀĺ»Ð»Â¼º»
·Âɺ»ÉÊ·ÆÆ»ÄʺƖʼÅÆÆ·½ƔʸʹƔ
»ÊÍ¿Àп½»Ä̷ĺ»Ê··ÂÅƾ»Êɹ¾»ÈÃ
»É¹¾»ÈÃÊ··ÂÁ·Ä½»Í¿Àп½ºÍÅȺ»ÄƔ
Å»ÈÉÊ·ÆÆ»ÄƖË¿ÊÌ·ÄƢ»ÁÂÅÁ
ÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄÉʻ»ÄƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
LANGUAGE
¿ÁÅƺ»½»Í»ÄÉʻʷ·ÂƔ
ƢƭƘƢÍÅȺÊ
Í»»È½»½»Ì»ÄÍ·ÄÄ»»È˺¿Ê
·ÆÆ·È··Ê¿Äɹ¾·Á»ÂÊ·Âɾ»Ê
½»ºËȻĺ»»»Ä·Ľ»Æ»È¿Åº»Ä¿»Ê
¿É½»¸ÈË¿ÁÊƔ
··ºº¿Ê·ÆÆ·È··Ê½»ºËȻĺ»
û»Èº·ÄʹʻËËÈÅÆ·ÂÌÅÈ»Äɺ»
ÁÂÅÁ¿ÄÊ»Éʻ»ÄƔƺÆ·½Ɣʿƻ
¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿Ê
»Ð»»»Ä¾»¿ºÁ·ÄÅÆĻûĿľ¿½¾»ÄÉʷĺ·Èºº»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƔ
»Éʷĺ··Èº¿ÄÉʻ¿Ľ¿É¾¿½¾º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄƺƻƔ
4
ú»¿ÄÉʻ¿ĽʻͿÀп½»Ä
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅÆƢƢƔ
¿ÁÅƺ»½»Í»ÄÉʻ̿º»ÅÁͷ¿ʻ¿ÊƔ
¿½¾»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ Å½»È»Ì¿º»ÅÁͷ¿ʻ¿Ê
ʷĺ·Èº»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ
»»ÈÅÆķûʿÀº
dž ··ºÆ»»½Æ·½ƔʹʸÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Å̻Ⱥ»ÅÆķûʿÀº¸¿À¸»Ä·º»È¿Ä½Ɣ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
¿º»ÅƖÅÆķû
»Ê¸»¾ËÂÆ̷ĺ»¿Äʻ¿½»ÄÊ·ËÊÅÃźËÉÁËÄÊËÅÆĻûÄÐÅĺ»Èп¹¾·Âʻ̻»ÂÐÅȽ»ÄÊ»
÷Á»ÄÅ̻Ⱥ»¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƔÄÉʻ¿Ľ»ÄÐÅ·Âɸ»Â¿¹¾Ê¿Ä½»Ä¼Å¹ËÉÍÅȺ»Ä·ËÊÅ÷ʿɹ¾
··Ä½»Æ·ÉÊ··Äº»ÅÆķû¹Åĺ¿Ê¿»ÉƔ
ľ»Ê½»Ì·Âº·ÊË»»ÄÅÆķû÷·ÁÊûÊÊ»½»Ä¿¹¾ÊƺƻƑÄ·¹¾Êп¹¾ÊƺƻƑÆ»ÈÉÅÅÄ
ƺƻ»Ê¹ƔƑº·ÄÍÅȺʾ»ÊÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½»Æ¿¹ÊŽȷÃÍ»»È½»½»Ì»ÄÅƾ»Êɹ¾»ÈÃƔ
ÅÅȺ·ÊË»»Ä¸»Â·Ä½È¿ÀÁ»É¹òÄ»ÅÆÄ»»ÃÊƑÁËÄÊ˾»Ê¸»ÉÊ»»ÈÉÊ»»ÄÆÈÅ»¼ÅÆķû÷Á»ÄƔ
(Telefoto)
(Grote hoek)
Zoomen
Druk nog eens om
te stoppen.
Start met opnemen.
Telkens als u drukt wordt de stand
tussen Intelligent Auto en Handmatig
gewijzigd.
Als de modus op H Manueel staat, druk
dan op de S-knop om dit te wijzigen.
Controleer of de opnamemodus P
Intelligent Auto is.
Selecteer de
videostand.
Open de
lenshoes.
ÁËÄÊÅÅÁÅÆÊ¿ÁÁ»ÄÅƾ»Ê··ÄÈ··Áɹ¾»ÈÃÅû»ÄÅÆķûʻ÷Á»ÄƔ¿ÁÅÆ
Åú»ÅÆķûʻÉÊÅÆÆ»ÄƔÁËÄÊÅÅÁÅÆƭÊ¿ÁÁ»ÄÅÃÊ»ÐÅÅûÄƔ
4
·ÄÍ¿ÀпĽ»ÄÊ¿Àº»ÄÉÌ¿º»ÅƖÅÆķû
MENU
0:00:00 [0:54]
Resterende opnametijd
Accu-indicatie
Opnamemedium
Scène-teller
Beeldstabilisator
Videokwaliteit
»½»É¹¾·ÊÊ»ÅÆķûʿÀºÌ·Ä¾»Êû»½»Â»Ì»Èº»·¹¹ËÆ·¹Á¸»ºÈ··½ÊÅĽ»Ì»»Èʸ
ËËÈʼÿÄËÊ»ÄƔƺÆ·½Ɣʹʸƻ
Âɺ¿ÊÊÅ»½·Ä½É·ÃÆÀ»··Ä¿ÉƑÃŽ»Ä¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁƑº»Â¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»Èżº»ƖÁ··ÈÊÄ¿»Ê
ÍÅȺ»ÄÌ»ÈÍ¿Àº»ÈºƔ»Åƽ»ÄÅûĽ»½»Ì»ÄÉÁËÄÄ»ÄÅÄ»»É¸··ÈÍÅȺ»ÄƔ
ÆĻûÄ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÊÅƖÅÆķû
Licht op bij het opnemen
van het stilstaand beeld
Volledig indrukken
Neem een stilstaand beeld op.
Licht groen op wanneer
het scherp in beeld
gebracht is
Half indrukken
Stel scherp op het onderwerp.
Selecteer de
stilstaand beeld-stand.
ÁËÄÊÅÅÁÅÆÊ¿ÁÁ»ÄÅƾ»Ê··ÄÈ··Áɹ¾»ÈÃÅû»ÄÅÆķûʻ÷Á»ÄƔ»
ɹ¾»ÈÆÉʻ¿ĽÁ·Ä»¹¾Ê»ÈÄ¿»ÊÍÅȺ»Ä½»È»½»ÂººÅÅȺ»ÁÄÅƾ·Â¼¿ÄÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
4
·ÄÍ¿ÀпĽ»ÄÊ¿Àº»Äɺ»ÅÆķû̷ľ»ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
[6630]
MENU
Accu-indicatie
Opnamemedium
Bezig met opnemen
Resterend aantal opnamen
Scherpstelling
Sluitersnelheid
Beeldgrootte
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»È˽·¼Éƻ»Äƭ»ÈÍ¿Àº»È»Ä̷ĸ»Éʷĺ»ÄÅÆ
º¿Ê·ÆÆ·È··Ê
»Â»¹Ê»»È»ÄÉÆ»»Âº»Åƽ»ÄÅûÄÌ¿º»ÅƠÉżÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»Ä·¼Ì·ÄË¿Ê»»Ä¿Äº»Îɹ¾»ÈÃ
ƺʾËøķ¿ÂƖÍ»»È½·Ì»ƻƔ
2011
2011
2011
INSTEL
ALL.VRIJG
ALLES SEL
WISSEN
Tik op de bestanden die moeten worden gewist.
Tik op A.
Het verwijderen van ongewenste bestanden
Het volume verhogenHet volume verlagen
Volume-instelling tijdens het afspelen
Tik op I/J om het medium te selecteren voor
weergave.
Tik op u om terug te keren naar het
video-indexscherm.
Tik op het bestand om het weer te geven.
Selecteer de video- of stilstaand
beeld-stand.
Tik op ”INSTEL”.
Er verschijnt een
wissymbool op het
geselecteerde bestand.Tik
opnieuw om het
wissymbool te verwijderen.
Tik op L op het aanraakscherm om de
weergavemodus te selecteren.
Tik op e om de weergave te pauzeren.
Tik op R om terug te keren naar de
opnamemodus.
Tik op ”OK”.
Tik op ”UITVOEREN” wanneer het
bevestigingsbericht verschijnt.
4
»ÄÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»ÂºÅÆĻûÄÊ¿Àº»Äɾ»Ê·¼Éƻ»Ä
·Ëл»È¾»Ê·¼Éƻ»ĻĺÈËÁÅƺ»ÁÄÅÆƔ
4
·Äº¿½»¸»º¿»Ä¿Ä½ÉÁÄÅÆÆ»ÄÊ¿Àº»Äɾ»Ê·¼Éƻ»Äƺdžƻ
¿Àº»Äɺ»Ì¿º»ÅÍ»»È½·Ì» ¿Àº»Äɺ»Í»»È½·Ì»Ì·Ä¾»ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
ƭ
¼Éƻ»ÄƭÆ·Ëл Ê·ÈÊƭÆ·Ëлº¿·ÌÅÅÈÉʻ¿Ľ
8
ÊÅÆƺÁ»»ÈÊÊ»È˽ķ·È¾»Ê¿Äº»Îɹ¾»ÈÃƻ ÊÅÆƺÁ»»ÈÊÊ»È˽ķ·È¾»Ê¿Äº»Îɹ¾»ÈÃƻ
··Ê̻Ⱥ»ÈÄ··Èº»ÌŽ»Äº»Ì¿º»Å
··Ê̻Ⱥ»ÈÄ··È¾»ÊÌŽ»Äº»ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
»»ÈÊÊ»È˽ķ·È¾»Ê¸»½¿Ä̷ĺ»É¹òÄ» »»ÈÊÊ»È˽ķ·È¾»ÊÌÅÈ¿½»ÉÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âº
!
ÅÅÈÍ··ÈÊÉÐÅ»Á»Ä Ɩ
"
¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉÐÅ»Á»Ä Ɩ
$
ÅÅÈÍ··ÈÊÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÅ˺º»ÁÄÅÆ
¿Ä½»ºÈËÁÊÅú»ÌÅÅÈÍ··ÈÊɻ·Ľзû
Í»»È½·Ì»Ê»ÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɩ
%
¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊÉ»ÉÂÅÍƖÃÅÊ¿ÅÄƭÅ˺º»ÁÄÅÆ
¿Ä½»ºÈËÁÊÅú»·¹¾Ê»ÈÍ··ÈÊɻ·Ľзû
Í»»È½·Ì»Ê»ÉÊ·ÈÊ»Ä
Ɩ
¼Éʻ¿ĽÌÅÂËû Ɩ
Ɩ
È··¿Êˀʷ½È·º»ÄÊ»½»Äº»Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»ÁÂÅÁ¿Ä
Ɩ
È··¿Êˀʷ½È·º»Äûʺ»Í¿ÀлÈÉ̷ĺ»ÁÂÅÁû»
Ɩ ÅÅÈÂÅƻĺ»Í»»È½·Ì»Ì·Ä·¼¸»»Âº¿Ä½»Äº¿»
ͻȺ»Ä½»Ã··ÁÊûʺÅÅÈÂÅƻĺÅÆĻûÄ
dž »ÁÄÅÆÆ»Ä̻ȺͿÀÄ»ÄÄ·ÅĽ»Ì»»ÈʺÉ»¹Åĺ»ÄƔ¿ÁÅƾ»Êɹ¾»ÈÃÅú»ÁÄÅÆÆ»Ä
ÅÆÄ¿»ËÍÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
¼Éƻ»Ä
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»»È½·Ì»ÅÆ
1
»È¸¿ÄºÃ»Ê»»ÄƔ
dž ··ºÆ»»½ÅÅÁº»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ì·Äº»½»¸ÈË¿ÁÊ»Ɣ
¹¾·Á»Âº»¹·Ã¹ÅȺ»È˿ʺÅÅȽ»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʹÉ»¹Åĺ»Äº»ÁÄÅÆ,¿ÄÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
4
¼Éƻ»ĿÄƖÁͷ¿ʻ¿Ê
ÂÉË»»Ä½»¸ÈË¿ÁÊƑÁËÄÊ˸»»Âº»Ä·¼Éƻ»ĿÄƖÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ»»Ä̻ȸ¿Äº¿Ä½
··ÄÊ»½··Äûʺ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
·ÄÉÂ˿ʿĽÅƺ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
Input HDMI
Connector
TV
HDMI-kabel
(optioneel)
Naar HDMI
mini-connector
ÅÄÊ·¹Ê»»ÈÌÅÅÈÌÈ·½»ÄÅ̻Ⱥ»Å¼º»Ì»È¸¿Äº¿Ä½Éûʾź»º»¼·¸È¿Á·ÄÊÌ·Ä
ËÍƔ
»¸ÈË¿Á»»ÄƖ¾Å½»ÉĻ¾»¿ºÉÁ·¸»ÂÐÅ·Âɺ»ƖÿĿÁ·¸»ÂƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
4
¼Éƻ»ĿÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿Ê
ÂÉË»»Ä¹ÅÄÌ»ÄÊ¿ÅĻ»½»¸ÈË¿ÁÊƑÁËÄÊË·¼Éƻ»ĿÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ»»Ä
̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»Ã·Á»Äûʺ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔ
·ÄÉÂ˿ʿĽÅƺ»Ɩ¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
AV
Rood
Wit
Geel
TV
Audio-ingang (R)
Audio-ingang (L)
Video-ingang
Video-ingang
AV-kabel
(bijgeleverd)
Naar AV-Connector
2
»È¸¿Äºº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈƔƺÆ·½Ɣʿƻ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺʷËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»Èº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈÍÅȺÊ
̻ȸÅĺ»ÄƔ
3
»Â»¹Ê»È»Ä̷ĺ»Ɩ¿ÄÌÅ»Èɹ¾·Á»Â··ÈƔ
4
Æ»»Â»»Ä¸»Éʷĺ·¼ƔƺÆ·½Ɣʸʽƻ
4
·ÄÄ»»È¸»»Âº»ÄÅÄÄ·ÊËËÈ¿ÀÁ¿ÀÁ»ÄÅÆ
»¸»»Âº»ÄÌ»Èɹ¾¿ÀÄ»ÄÄ¿»ÊÅƺ»
ÐÅ·Âɾ»ÊÃÅ»ÊƔ
È»Áº»Á·¸»ÂË¿Ê»Ä̻ȸ¿Äºº»Ð»ÅÆÄ¿»ËÍƔ
¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··Ê˿ʻĻÄɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»ÄÌ»ÈÊ¿¹··ÂÅƺ»
½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»ÈºƔ
Ê»ÂƢƖƢ¿Ä¾»ÊûÄËƢƢ
ƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿ÄÅÆƢʻƓʺƢƔ
»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»Ä¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ··ÂÅÆ
º»½»ÆÈÅÀ»¹Ê»»ÈºƔ
·É¾»Êɹ¾»ÈÃ̷ĺ»º¿»ÄÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½
··ÄƔ
»Á»ËÈ̷ĺ»·¼¸»»Âº¿Ä½¿É
ÌÈ»»ÃºƔ
Âɺ»Ì¿º»ÅͻȺÅƽ»ÄÅûÄûʺ»ƢÎƔÌƔÅÂÅÈƢ
¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƢƑÍ¿Àп½º·Äº»¿ÄÉʻ¿Ľķ·È
Í»ÄÉÅÆƔ
·É¾»Êɹ¾»ÈÃ̷ĺ»º¿»ÄÅ̻Ȼ»ÄÁÅÃÉÊ¿½
··ÄƔ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÊºË¸¸»Ä̷ĸ»Éʷĺ»ÄºÅÅÈлʻ
̻ȸ¿Äº»Äûʻ»ÄƖ»¹ÅȺ»Èż
¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»È
ÁËÄÊÌ¿º»ÅƠɺ˸¸»Ä¿ÄÉʷĺ··ÈºÁͷ¿ʻ¿ÊºÅÅÈ̻ȸ¿Äº¿Ä½Ê»Ã·Á»Äûʻ»ÄƖ
È»¹ÅȺ»Èż¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
··ºÆ»»½ÅÅÁº»¾·ÄºÂ»¿º¿Ä½»Ä̷ĺ»ƑƖÈ»¹ÅȺ»ÈƑÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»È»ÄÐƔ
1
··Á̻ȸ¿Äº¿Ä½Ã»Ê»»ÄÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ»ÈƭƖÈ»¹ÅȺ»ÈƔ
¹¾·Á»Âº»¹·Ã¹ÅȺ»È˿ʺÅÅȽ»ºËȻĺ»ÅĽ»Ì»»ÈʹÉ»¹Åĺ»Äº»ÁÄÅÆ,¿ÄÊ»
ºÈËÁÁ»ÄƔ
Rood
Wit
Geel
Videorecorder/
DVD-recorder
Audio-ingang (R)
Audio-ingang (L)
Video-ingang
Video-ingang
Naar DC Connector
Op de AC-aansluiting
(110 V tot 240 V)
Lichtnetadapter
AV-kabel (bijgeleverd)
Naar AV-Connector
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺʷËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºÍ·ÄÄ»»Èº»Ɩ·º·ÆÊ»ÈÍÅȺÊ
̻ȸÅĺ»ÄƔ
2
¿ÁÅÆ+Åú»Í»»È½·Ì»ÃźËÉʻɻ»¹Ê»È»ÄƔ
3
ÅÅȸ»È»¿º»ÄÅÆÅÆķûƔ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½Åƺ»»Ä¿º»ÅƖƭƖ
È»¹ÅȺ»È
¹¾·Á»ÂÄ··È»»Ä¹ÅÃÆ·Ê¿¸»Â»»ÎÊ»ÈÄ»¿ÄÌÅ»ÈƔ
··ÊÉ»»ÄƖż̿º»Å¸·ÄºƔ
ÅÅȸ»È»¿º¿Ä½Åƺ¿Ê·ÆÆ·È··Ê
Ê»ÂƢƖƢ¿Ä¾»ÊûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻ¿ÄÅƸȻ»ºÊ»Ɩ
¾ÅŽʻ̻ȾÅ˺¿Ä½ƺƢʻƓʺƢżƢʸʽƓˀƢƻ̷ĺ»··Ä½»ÉÂÅÊ»ÄƔ
4
Ê·ÈÊûÊÅÆĻûÄƔ
Ê·ÈÊÍ»»È½·Ì»Åƺ»Ð»»»Ä¾»¿ºƺÆ·½Ɣʸʽƻ»ÄºÈËÁÅƺ»ÅÆķûÁÄÅÆÅƺ»È»¹ÅȺ»ÈƔ
ÊÅƾ»ÊÅÆĻûķÂɾ»Ê·¼Éƻ»ĿÉÌÅÂÊÅÅ¿ºƔ
ÅÆ¿üÈ»Ä
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»ÊûÄ˽»¸ÈË¿Á»Ä
ÁËÄÊÌ»Èɹ¾¿Â»ĺ»¿ÄÉʻ¿Ľ»Ä
¹Åļ¿½ËȻȻÄÃƔ¸ƔÌƔ¾»ÊûÄËƔ
1
¿ÁÅÆƢƢƔ
»ÊûÄËÌ»Èɹ¾¿ÂÊ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁ̷ĺ»
½»¸ÈË¿ÁÊ»ÉʷĺƔ
¿ÁÅÆƢƢÅþ»ÊûÄË
ÉÄ»ÂÁÅÆƻ¿Ľ»Ä½»Ð¿¹¾ÊÍ»»ÈÊ»½»Ì»ÄƔ
2
¿ÁÅƾ»Ê½»Í»ÄÉʻûÄËƔ
Ɣ
HELDERHEID AANPASSEN
FOCUS
SCENE SELECTEREN
VIDEO
WHITE BALANCE
¿ÁÅÆƢ:ƢÅþ»ÊûÄËƢƢ
ƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»Äƻʻп»ÄƔ
3
¿ÁÅƺ»½»Í»ÄÉÊ»¿ÄÉʻ¿ĽƔ
Ɣ
KLOK INSTELLEN
INSTELLING KLOK
4
þ»Êɹ¾»ÈÃʻ̻È·ʻÄ
¿ÁÅÆƢƢƺ·¼ÉÂË¿Ê»ÄƻƔ
4
»È˽Á»È»ÄÄ··È¾»ÊÌÅÈ¿½»
ɹ¾»ÈÃ
¿ÁÅÆƢ)ƢƺÊ»È˽Á»È»ÄƻƔ
4
»Ê¾ËÂƸ»Éʷĺͻ»È½»Ì»Ä
¿ÁÅÆƢ*Ƣƺ¾»ÂÆƻ»ÄÊ¿ÁÅƾ»Ê
ûÄËÅĺ»Èº»»ÂƔ
ÅÅÈÉÅÃÿ½»¸»Éʷĺ»Ä¿É¾»Ê¾»ÂÆƖ
¸»ÉʷĺÃŽ»Â¿ÀÁÄ¿»Ê¸»É¹¾¿Á¸··ÈƔ
ÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»Å̻Ⱥ»
¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƑ½»Â¿»Ì»º»¿Ê½»¸È»¿º»
½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½Ê»È··ºÆ»½»ÄƔ
•
•
Informatie over klantondersteuning
Gebruik van deze software is toegestaan op basis van de voorwaarden van de softwarelicentie.
JVC (voor vragen over deze eenheid)
Zorg dat u de volgende informatie bij de hand hebt wanneer u over deze software contact opneemt met
het dichtstbijzijnde JVC kantoor of agentschap in uw land (zie JVC Worldwide Service Network op
http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html ).
Naam en model van het product, het serienummer, het probleem, de foutmelding
PC (Fabrikant, model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Geheugen (MB/GB), Beschikbare ruimte op de harddisk (GB))
Wij verzoeken u er notitie van te nemen dat, afhankelijk van het onderwerp, het enige tijd kan duren voordat
wij op uw vragen kunnen reageren. JVC kan geen vragen beantwoorden over de gewone bediening van uw
PC, of vragen met betrekking specificaties of prestaties van het OS, andere applicaties of stuurprogramma’s.
Pixela (voor vragen over de bijgeleverde software)
Regio Taal
Verenigde Staten en Canada
Telefoonnummer
Europa (het Verenigd Koninkrijk,
Duitsland, Frankrijk en Spanje)
Andere Europese landen
Azië (Filippijnen)
China
Engels
Engels/Duits/Frans/Spaans
Engels/Duits/Frans/Spaans
Engels
Chinees
+800-1532-4865 (kosteloos)
+1-800-458-4029 (kosteloos)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(kosteloos)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Kijk op onze website voor de laatste informatie en voor downloads.
·ÄÌË»ĺ»Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿Àºƭ·Äʷ¸»»Âº»Ä
ÁËÄʺ»Ì¿º»ÅƖÅÆķûʿÀºÄ·½··ÄºÅÅÈÅƺ»ÁÄÅÆÊ»ºÈËÁÁ»ÄƔ
»É¹¾·Êʻ̿º»ÅƖÅÆķûʿÀº
ͷ¿ʻ¿Ê
ÄÊ»ÈÄ
½»¾»Ë½»Ä
ƭƖÁ··ÈÊ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ
ʻʷÃ ʹʷÃ ʻʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʻËʹʷÃ ʼËʼʷÃ
ʼʷÃ ʺʷÃ ʸË ʹË ʻËʸʷÃ ʽËʸʷÃ ʿËʹʷÃ
ʸËʹʷÃ ʻʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʼʷÃ ʿËʻʷÃ ʸʸËʼʷÃ
ʺËʹʷÃ ʸËʻʷÃ ʺËʻʷÃ ʾËʸʷÃ ʸʻËʼʷÃ ʹʸËʼʷÃ ʹˀËʼʷÃ
ʹËʺʷÃ ʸËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʻʷÃ ʸʸËʺʷÃ ʸʾË ʹʺË
ʼËʹʷÃ ʹËʼʷÃ ʼËʼʷÃ ʸʸËʻʷÃ ʹʺËʼʷÃ ʺʼËʸʷÃ ʻʾËʻʷÃ
»½»É¹¾·ÊÊ»ÅÆķûʿÀº¿ÉÉ»¹¾ÊÉ»»ÄÈ¿¹¾ÊÉÄÅ»ÈƔ»Í»ÈÁ»Â¿ÀÁ»ÅÆķûʿÀºÁ·Ä
ÁÅÈÊ»ÈпÀÄ·¼¾·ÄÁ»Â¿ÀÁ̷ĺ»ÅÆķûƖÅý»Ì¿Ä½Ɣ
»É¹¾·Ê··ÄÊ·ÂÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»Äƺ»Ä¾»¿ºƓ··ÄÊ·ÂÅÆķûÄƻ
»»Âº½ÈÅÅÊÊ»
ÄÊ»ÈĽ»¾»Ë½»Ä ƖÁ··ÈÊ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
ÈÁËÄÄ»ÄÊÅÊˀˀˀˀÉÊ¿ÂÉÊ··Äº»¸»»Âº»ÄÍÅȺ»ÄÅƽ»ÄÅûÄÅÆƖÁ··ÈÊ»Äûʻ»Ä
¹·Æ·¹¿Ê»¿ÊÌ·ÄÿÄÉÊ»ÄÉʺʹƺÅĽ»·¹¾Êº»½ÈÅÅÊʻ̷ĺ»·¼¸»»Âº¿Ä½ƻƔ
»É¹¾·ÊÊ»ÆķûʿÀºƺûʽ»¸ÈË¿Á̷ĺ»·¹¹Ëƻ
¹¹ËÆ·¹Á
¼¼»¹Ê¿»Ì»ÅÆķûʿÀº ÅÅÈÂÅƻĺ»ÅÆķûʿÀº
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸËʼÃ ʸËʼÃ ʹË ʸËʼʼÃ
Ɩʸʹʸ ʸËʻʷÃ ʸËʺʼÃ ʺËʼÃ ʹËʼʼÃ
Ɩʸʺʿ ʺË ʹËʼʼÃ ʼËʺʷÃ ʼËʹʷÃ
»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»Í··Èº»Ä½»Âº»ÄÍ·ÄÄ»»ÈƢƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢƢ
»ÄƢƢ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʺƢƺÉʷĺ··ÈºƻƔ
»»¼¼»¹Ê¿»Ì»ÅÆķûʿÀºÁ·ÄÁÅÈÊ»ÈпÀÄ·Âɺ»¿ÄÐÅÅüËĹʿ»½»¸ÈË¿ÁÊÍÅȺÊż·Âɺ»
ÅÆķûÄÌÅÅÈʺËȻĺ½»ÉÊÅÆÊÍÅȺ»ÄƔƺ¾»ÊÍÅȺʷ·Ä¸»ÌÅ»ķ¹¹ËÆ·¹ÁÉÊ»ÌÅÅÈп»Ä
º¿»Á··ÈпÀÄÌÅÅȺȿ»Á»»Èº»Ì»ÈÍ·¹¾Ê»ÅÆķûʿÀºƔƻ
·ÄÄ»»Èº»Â»Ì»ÄɺËËÈ̷ĺ»·¹¹ËʻĻ¿Äº»¿ÉƑÍÅȺʺ»ÅÆķûʿÀºÁÅÈÊ»Èл¼ɷÂ
¿É¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁÌÅ»º¿½Åƽ»Â·º»ÄƔƺÌ»È̷Ľ¾»Ê·¹¹ËÆ·¹ÁºÅÅÈ»»ÄÄ¿»ËÍ
»Î»ÃÆ··ÈƔƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽ
ÂÉËÆÈŸ»ûÄÅĺ»È̿ĺÊûʺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑ¹ÅÄÊÈÅ»»Èº·Ä¾»ÊÌŽ»Äº»ÌÅÅȺ·ÊËȻƷȷʿ»
··ÄÌÈ··½ÊƔ
ʸ
··ºÆ»»½ƢÈŸ»»ÃƢ¾¿»ÈÅĺ»ÈƔ
ʹ
··ºÆ»»½¾»Êº»»ÂƢÈŸ»»ÃÅÆÂÅÉɿĽƢ¿Äº»Ƣ¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢƔ
ÂÉËÆÈŸ»ûÄÅĺ»È̿ĺÊûʾ»Ê¸»º¿»Ä»Ä̷ĺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑÈ··ºÆ»»½º·Äº»½»º»Ê·¿Â»»Èº»
¸»É¹¾È¿À̿Ľ»Ä¿ÄƢ¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
··ºÆ»»½º»Ì·ÄÄ¿»ËÍ»ÆÈź˹ʻÄÅƺ»Í»¸É¿Ê»Ì·ÄƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
»Ð»»»Ä¾»¿º¿É»»Ä·ÆÆ·È··Êº·ÊÍÅȺʸ»ÉÊËËȺºÅÅÈ»»Äÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ»ÁÊÈÅÉʷʿɹ¾»
ÅÄÊ·º¿Ä½»ÄƑ»ÎÊ»ÈÄ»È˿ɻĿÄʻȼ»È»ÄÊ¿»ƺÌ·Ä»»ÄƑ»»ÄÈ·º¿Å»ÄÐƔƻ¸»Â»ÃûȻÄÃŽ»Â¿ÀÁ
º»½Å»º»Í»ÈÁ¿Ä½»ÈÌ·ÄƔ
ʻ¿ĺ·Ê½»Ì·Â¾»Ê·ÆÆ·È··ÊÅÆÄ¿»ËÍ¿ÄƔ
»Êº»ÉÊÈÅÅÃË¿ÊƔƺÂ˿ʾ»ÊƖɹ¾»ÈÃƔƻ
»ÈÍ¿Àº»Èº»Â¿¹¾ÊĻʷº·ÆʻȻľ»Ê·¹¹ËÆ·¹Á˿ʺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊƑ¸È»Ä½Ð»Ê»È˽··Ä»Ä
Åƻľ»ÊƖɹ¾»ÈÃƔ¿»Èû»ÍÅȺʾ»Ê·ÆÆ·È··Ê·ËÊÅ÷ʿɹ¾¿Ä½»É¹¾·Á»ÂºƔ
ʼ
ĺ¿»Äº»ÅÆÂÅÉɿĽ»ÄÄ¿»Ê»¿º»ÄÊÅʺ»ÅÆÂÅÉɿĽ̷ľ»ÊÆÈŸ»»ÃƑÈ··ºÆ»»½º·ÄËÍ
º¿¹¾ÊÉʸ¿ÀпÀĺ»Ɩº»·Â»ÈżƖº¿»ÄÉʻĹ»ÄÊÈËÃƔ
ÈŸ»»Ã
ÈŸ»»Ã ¹Ê¿» ·½¿Ä·
ÊÈÅÅÃ
»Ê·ÃÆÀ»ƭ
¸»½¿ÄÊÊ»
ÁÄ¿ÆƻȻÄÍ·ÄÄ»»È¾»Ê
ɹ¾»Èý»ÉÂÅÊ»ÄÍÅȺÊƔ
»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÍÅȺÊÅƽ»Â·º»ÄƔ ʿ
ÆĻûÄ
ÁÁ·Ä½»»ÄÅÆķûÄ
÷Á»ÄƔ
ÅÄÊÈÅ»»Èº»ƭÁÄÅÆƔ
ʸʻ
ʻº»ÅÆķûÉʷĺ¿ÄºÅÅÈʻʿÁÁ»ÄÅƺ»
;ƖÁÄÅÆÅƾ»Êɹ¾»ÈÃƔ
ʸʽ
»ÊÅÆĻûÄÉÊÅÆÊ
·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ɣ
»Êº¿Ê·ÆÆ·È··ÊË¿ÊƑÍ·¹¾Ê»»Ä¸»»ÊÀ»Ƒ»ÄлÊ
лʻÈ˽··ÄƔƺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÉÊÅÆÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾
Åþ»Ê¹¿È¹Ë¿ÊÊ»¸»É¹¾»ÈûÄÍ·ÄÄ»»Èº»
Ê»ÃƻȷÊËËÈÉÊ¿À½ÊƔƻ
Ɩ
»ÊÅÆĻûÄÉÊÅÆÊ·ËÊÅ÷ʿɹ¾Ä·ʸʹËËÈ
ºÅÅÈÂÅƻĺÅÆĻûÄƔ
Ɩ
¼Éƻ»Ä
»ÂË¿ºÅ¼Ì¿º»ÅÍÅȺ»Ä
Åĺ»È¸ÈÅÁ»ÄƔ
ÅÃÉÍÅȺʾ»Ê·¼Éƻ»ÄÅĺ»È¸ÈÅÁ»ÄÅÆ
Æ··ÊÉ»ÄÍ··ÈÊÍ»»É¹òÄ»ÉÅÆ»ÂÁ··È
··ÄÉÂË¿Ê»ÄƔ¿Ê¿É½»»ÄÉÊÅȿĽƔ
Ɩ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ĺ»È»ÆÈŸ»ûÄ
»Â·ÃÆÁÄ¿ÆÆ»ÈÊÄ¿»Ê
Í·ÄÄ»»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉ
··Ä¾»ÊÅÆ·º»Ä¿ÉƔ
·¾»ÊÈ»ÉʻȻ廸·ÊʻȿÀÌ»ÈÃŽ»ÄÄ·Ɣ
ƺ·ÄÄ»»Èº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÌÅ»º¿½Åƽ»Â·º»Ä
¿ÉƑÁÄ¿ÆÆ»Èʾ»Ê·ÃÆÀ»Ä¿»ÊƔƻ
ʸʻ
·ÄÄ»»È»ÈÅƽ»Â·º»ÄÍÅȺʿÄżͻ»»Ä¾»Ê»
º·Äͻ»»ÄÁÅ˺»Åý»Ì¿Ä½ƑÐÅȽ»Èº·ÄÌÅÅÈ
º·Êº»¸·ÊʻȿÀÅƽ»Â·º»ÄÍÅȺʸ¿ÄĻľ»Ê
ÊÅ»½»Â·Ê»ÄÊ»ÃƻȷÊËËȸ»È»¿ÁƔƺĺ»ÈÉÁ·Ä
ºÅÅȾ»ÊÅÆ·º»Äº»¸·ÊʻȿÀºÅÅÉÄ¿»Ê·Ľ»È
¸»É¹¾»ÈúпÀÄƔƻ
ʿ
¿Ê·ÆÆ·È··ÊÍÅȺÊÍ·ÈÃƔ
¿Ê¿É½»»ÄÉÊÅȿĽƔƺ¿Ê·ÆÆ·È··ÊÁ·ÄÍ·ÈÃ
ÍÅȺ»ÄÍ·ÄÄ»»È¾»Ê½»ºËȻĺ»Â·Ä½»Ê¿Àº
½»¸ÈË¿ÁÊͻȺƔƻ
Ɩ
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É ¹Ê¿» ·½¿Ä·
··Èɹ¾ËͿĽɿĺ¿¹·Ê¿»É
¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··Ê˿ʻĻÄɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
Ɩ
Âɺ»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»ÆÈŹ»ºËÈ»½»»ÄÅÆÂÅÉɿĽ
¸¿»ºÊÌÅÅȾ»ÊÆÈŸ»»ÃƑ÷·Áº·Ä»»Ä¸·¹ÁËÆ
Ì·ÄË͸»Éʷĺ»Ä»ÄÌÅ»ÈƢ
ƔƢżƢƖƢ˿ʿľ»Ê
ûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔƺ»
½»½»Ì»ÄÉÍÅȺ»Ä½»Í¿ÉÊƔƻ
Ɩ
Âɺ»Ê¿Ã»Ɩ·ÆÉ»ƖÅÆķûÍÅȺʽ»ÉÊÅÆÊÄ·»»Ä
Åƽ»ÄÅûÄÊ¿ÀºÌ·Äÿĺ»Èº·ÄƢʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻƢ
ÍÅȺʺ»Ì¿º»ÅÄ¿»ÊÅƽ»É·½»ÄƔ
Ɩ
Ƙƭ
Ƙ
¹¾·Á»Âº¿Ê·ÆÆ·È··Ê˿ʻĻÄɹ¾·Á»Âº»Ð»Ê»È˽
¿ÄƔ
Ɩ
»ÈÍ¿Àº»Èº»Ɩ·º·ÆʻȻ廸·ÊʻȿÀºÅÅÉƑ»Ä
Ì»ÈÍ¿Àº»Èº»ƖÁ··ÈÊ»ÄÉÊ»»Áº»Ð»Ê»È˽¿ÄƔ
Ɩ
··Áº»¹ÅÄÊ·¹ÊÆËÄÊ»Ä̷ĺ»ƖÁ··ÈÊɹ¾ÅÅÄƔ Ɩ
Âɺ»¸ÅÌ»ÄÉÊ··Äº»ÆÈŹ»ºËÈ»½»»ÄÅÆÂÅÉɿĽ
¸¿»ºÊÌÅÅȾ»ÊÆÈŸ»»ÃƑ÷·Áº·Ä»»Ä¸·¹ÁËÆ
Ì·ÄË͸»Éʷĺ»Ä»ÄÌÅ»ÈƢ
ƔƢżƢƖƢ˿ʿľ»Ê
ûÄËƢƢƺ¸·É¿É¿ÄÉʻ¿Ľ»ÄƻƔƺ»
½»½»Ì»ÄÉÍÅȺ»Ä½»Í¿ÉÊƔƻ
Ɩ
»Èɹ¾¿ÀÄʽ»ºËȻĺ»ʼÉ»¹Åĺ»ÄÄ·º·Êº»
ÉÊÈÅÅÿɿĽ»É¹¾·Á»Âº·Âɺ»Â»ÄɺÅÆ¿É
··Ä½»¸È·¹¾Êż·Âɾ»ÊºÅÄÁ»È¿ÉƔ
Ɩ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
ƽ»Â»Ê
Accu's
De meegeleverde accu
is een lithium-ion accu.
Lees de volgende
aanwijzingen voordat u
de meegeleverde accu
of een los verkrijgbare
accu gaat gebruiken:
Contactpunten
•
Voorkom als volgt risicovolle situaties
... niet in brand steken.
Let op voor kortsluiting van de aansluitingen.
Houd het uit te buurt van metalen voorwerpen
indien niet in gebruik. Vervoer de batterij in een
plastic zakje.
niet aanpassen of demonteren.
niet blootstellen aan temperaturen boven de
60°C, aangezien de accu hierdoor oververhit
kan raken, kan ontploffen of vlam kan vatten.
gebruik alleen de opgegeven laders.
...
...
...
...
•
Voorkom schade en verleng de levensduur
... vermijd onnodige schokken.
laad op in het temperatuurbereik van 10°C
tot 35°C. Bij lagere temperaturen duurt het
opladen langer, of in sommige gevallen stopt
het opladen geheel. Bij hogere temperaturen
wordt het opladen niet voltooid, of in sommige
gevallen stopt het opladen geheel.
bewaar de accu op een koele, droge
plaats. Langdurige blootstelling aan hoge
temperaturen vergroot de natuurlijke ontlading
en verkort de levensduur.
houd het niveau van de accu op 30 % (
X) als het
accupack gedurende lange tijd niet zal worden
gebruikt.
Het accupack moet bovendien om de 2 maanden
volledig worden opgeladen en ontladen, en moet
vervolgens terug worden opgeslagen met het
niveau van de accu op 30 % (
X).
verwijder de accu uit de lader of de
ingeschakelde camera wanneer u die niet
gebruikt, aangezien sommige apparaten ook
stroom gebruiken als ze zijn uitgeschakeld.
Laat de eenheid niet vallen of stel het niet bloot
aan sterke impacten.
...
...
...
...
...
Opnamemedium
•
Volg vooral goed de aanwijzingen om te
voorkomen dat uw opgenomen materiaal
verloren gaat of beschadigd raakt.
•
Wanneer u het opnamemedium formatteert of
gegevens wist met de camera, wordt alleen de
informatie over het bestandsbeheer gewijzigd.
De gegevens zijn niet volledig gewist van het
opnamemedium. Als u alle gegevens volledig
wilt verwijderen, dan raden wij u aan in de
handel verkrijgbare software te gebruiken die
speciaal ontworpen is voor dat doel of de camera
fysiek kapot te maken met bijvoorbeeld een hamer.
•
Buig het opnamemedium niet of laat het niet
vallen, oefen er geen grote druk op uit en stel
het niet bloot aan schokken en trillingen.
Laat geen waterspetters op het medium komen.
Gebruik of vervang het opnamemedium
niet op plaatsen waar een sterke statische
elektriciteit heerst of in een krachtig elektrisch
veld en berg het ook niet op onder dergelijke
omstandigheden.
Zet de camera niet uit en verwijder niet de
accu of de wisselstroomadapter tijdens het
maken of afspelen van opnamen of tijdens
een andere lees- of schrijfactie van het
opnamemedium.
Breng het opnamemedium niet in de
buurt van objecten die een krachtig
magnetisch veld hebben of die krachtige
elektromagnetische golven uitzenden.
Berg het opnamemedium niet op op
plaatsen waar een hoge temperatuur of hoge
luchtvochtigheid heerst.
Raak de metalen delen niet aan.
•
•
•
•
•
•
LCD-scherm
•
Voorkom beschadiging van het
LCD-scherm, doe het volgende vooral NIET
... hard tegen het scherm duwen of stoten.
de camera op het LCD-scherm neerleggen.
...
•
Zo kunt u de levensduur verlengen
... wrijf het LCD-scherm niet met een ruwe doek.
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
De camera zelf
•
Om veiligheidsredenen mag u het
volgende NIET DOEN
...
het camerahuis openmaken.
het toestel demonteren of aanpassen.
brandbare stoffen, water of metalen objecten in
het toestel laten binnendringen.
de accu verwijderen of de stroomtoevoer
onderbreken terwijl de camera aanstaat.
de accu in de camera laten terwijl u de camera
niet gebruikt.
open vuur, zoals een brandende kaars, op het
toestel zetten.
het toestel nat laten worden.
ervoor zorgen dat er stof of metalen voorwerpen
aan de stekker of een stopcontact blijven hechten.
voorwerpen in de camera steken.
...
...
...
...
...
...
...
...
•
Gebruik de camera NIET
...
op plaatsen die erg vochtig of stoffig zijn.
op plaatsen met roet of stoom, bijvoorbeeld in de
buurt van een gasfornuis.
op plaatsen waar veel schokken of trillingen
voorkomen.
in de buurt van een TV-toestel.
in de buurt van apparaten die een sterk
magnetisch of elektrisch veld opwekken
(luidsprekers, TV-/radio-antennes, enz.).
op plaatsen met een extreem hoge (meer
dan 40°C) of extreem lage (minder dan 0°C)
temperatuur.
...
...
...
...
...
•
Laat de camera NIET achter
...
op plaatsen waar het meer dan 50°C is.
op plaatsen waar de vochtigheid bijzonder laag
(minder dan 35%) of bijzonder hoog (meer dan
80%) is.
in direct zonlicht.
in een afgesloten auto (in de zomer).
in de buurt van een verwarmingstoestel.
hoog bovenop bijvoorbeeld een TV-toestel. Als u
het toestel hoog neerlegt met een kabel eraan vast
kan de kabel bekneld raken en het toestel op de
grond vallen.
...
...
...
...
...
•
Bescherm de camera als volgt
...
laat het toestel niet nat worden.
laat het toestel niet vallen en sla er niet mee tegen
harde voorwerpen.
stel het toestel wanneer u het vervoert niet bloot
aan schokken of overmatige trillingen.
richt de lens niet gedurende lange tijd op bijzonder
lichte voorwerpen.
stel de lens niet aan direct zonlicht bloot.
zwaai de camera niet in het rond wanneer u de
polsriem gebruikt.
zwaai de zachte cameratas niet in het rond met de
camera erin.
Om het apparaat te beschermen, mag u de
camcorder niet bewaren op een plaats met veel stof
of zand.
...
...
...
...
...
...
...
•
Om te voorkomen dat de camera valt,
•
Houd de handgreep stevig vast.
Indien u de camera met een statief gebruikt, dient u
de camera goed op het statief te bevestigen.
•
Als de camera valt, kunt u zich bezeren en de
camera kan beschadigd raken.
Indien een kind de camera gebruikt, dient er
ouderlijk toezicht te zijn.
Geachte klant, [Europese Unie]
Dit apparaat voldoet aan de geldende
Europese normen en richtlijnen inzake
elektromagnetische compatibiliteit en
elektrische veiligheid.
De Europese vertegenwoordiger van Victor
Company of Japan Limited is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Duitsland
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
·Äº»É·½ÆĻûļÉƻ»ÄÅÆ¿üÈ»Ä
·ÄÌË»ĺ»
ļÅÈ÷ʿ»
»¹¾Ä¿É¹¾»½»½»Ì»ÄÉ
·Ã»È·
ź»ÂÄ··Ã Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
ÊÈÅÅÃÌÅÅÈп»Ä¿Ä½ »Êº»Â¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƓʼƑʹƑƔ¸ƔÌƔ¸·ÊʻȿÀºÅÅÉƓʺƑʼƖʺƑʽ
ÊÈÅÅÃ̻ȸÈË¿Á ʹƑʺƺ·ÂÉƢƢ¿É¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢʺƢƺÉʷĺ·Èºƻƻ
ʹƑʼƺ·ÂÉƢƢ¿É¿Ä½»Éʻº
ÅÆƢʻƢƺ¾»Âº»Èº»Èƻƻ
ʹƑʻƺ·ÂÉƢ
Ƣ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʺƢ
ƺÉʷĺ·Èºƻƻ
ʹƑʽƺ·ÂÉƢ
Ƣ¿É¿Ä½»ÉʻºÅÆƢʻƢ
ƺ¾»Âº»Èº»Èƻƻ
¼Ã»Ê¿Ä½»ÄƺÎÎƻ ʼʸÃÃÎʼʼÃÃÎʸʸʸÃÃƺÎÎƓÐÅĺ»È¾·Äº½È»»Æƻ
·ÉÉ· Ľ»Ì»»Èʸˀʼ½ƺ·Â»»Ä¹·Ã»È·ƻƑÅĽ»Ì»»Èʹʺʼ½ƺûÊû»½»Â»Ì»Èº·¹¹ËÆ·¹Áƻ
»ºÈ¿À¼ÉÅý»Ì¿Ä½ Å»½»Â·Ê»Ä¸»ºÈ¿À¼ÉÊ»ÃƻȷÊËËÈƓÌ·ÄʷͮÊÅÊʻʷͮ
Å»½»Â·Ê»Ä¸»Í··ÈÊ»ÃƻȷÊËËÈƓÌ·ÄƖʹʷͮÊÅÊʼʷͮ
Å»½»Â·Ê»ÄȻ·ʿ»Ì»ÌŹ¾Ê¿½¾»¿ºƓÌ·Äʺʼ̈ÊÅÊʿʷ̈
¿¹¾Ê½»ÌŻ¿½»Â»Ã»ÄÊ ʸƭʼƑʿƢʸƔʼʷʷƔʷʷʷƿλÂÉƺÆÈŽȻÉÉ¿»Ì»ƻ ʸƭʻƑʸƢʺƔʺʹʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺÆÈŽȻÉÉ¿»Ì»ƻ
Æķû½»¸¿»ºƺ¿º»Åƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʷʼʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλÂÉƺƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷƿλÂÉƺºÏķÿɹ¾»
ÐÅÅÃƻ
Æķû½»¸¿»ºƺÊ¿ÂÉÊ··Äº
¸»»Âºƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷƔʷʷʷÊÅÊˀʺʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷƔʷʷʷÊÅÊʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʻƓʺƻʸƔʷʿʷƔʷʷʷƿλÂÉ
ƺʸʽƓˀƻʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλÂÉ
»ÄÉ ʸƑʿÊÅÊʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃÊÅÊʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʸƔʿʹʻÃÃƺƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʹƑʷÃÃÊÅÊʸƔʽʿʷÃÃƺƻ
ƺƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʺƔʸʿʹÃÃ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʽÃÃÊÅÊʸƔʿʹʻÃÃ
ƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃƻ
ʸƑʿÊÅÊʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃÃÊÅÊ
ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʸƔʿʷʷÃÃƺƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʸƑʻÃÃÊÅÊ
ʸƔʽʼʽÃÃƺƻ
ƺƭƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʺƔʸʼʷÃÃƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ʺʼÃÃÅÃлÊʿĽƓʻʼƑʷÃÃÊÅÊ
ʸƔʿʷʷÃÃƺºÏķÿɹ¾»ÐÅÅÃ
ƻ
ÅÅÃƺ¿º»Åƻ Æʿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʻʷÎ
Ïķÿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʾʷÎƺƭƻ
¿½¿Ê·Â»ÐÅÅÃƓÊÅÊʹʷʷÎ
ÅÅÃƺÊ¿ÂÉÊ··Äº¸»»Âºƻ Æʿɹ¾»ÐÅÅÃƓÊÅÊʻʷÎ
¿º»ÅƖÅÆķû¼ÅÈ÷·Ê Éʷĺ··ÈºƑ¿º»ÅƓƭƔʹʽʻƑ˺¿ÅƓŸϿ½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Æķû¼ÅÈ÷·ÊÉÊ¿ÂÉÊ··Äº
¸»»Âº
Éʷĺ··Èº
Æķûûº¿Ëà ƭƭƖÁ··ÈÊƺ¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻ
Ë·ÂÉÂÅÊ ÄÊ»ÈĽ»¾»Ë½»Ä
ʿ
Ï»Ɩ¿Á··ÈÊƺ¿Äº»¾·Äº»ÂÌ»ÈÁÈ¿À½¸··Èƻ
ÂÅÁ¸·ÊʻȿÀ »È··º¸·È»¸·ÊʻȿÀ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƺƖʸʷƻdž
ÊÈÅÅÃÌÅÅÈп»Ä¿Ä½ ʸʸʷÊÅÊʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
¿Ê½·Ä½ ʼƑʹƑʸ
Å»½»Â·Ê»Ä
¸»ºÈ¿À¼ÉÊ»ÃƻȷÊËËÈ
Ì·ÄʷͮÊÅÊʻʷͮƺʸʷͮÊÅÊʺʼͮÊ¿Àº»Äɾ»ÊÅÆ·º»Äƻ
¼Ã»Ê¿Ä½»ÄƺÃÃƻ ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓÐÅĺ»ÈÁ·¸»Â»ÄƖÉÊ»ÁÁ»Èƻ
·ÉÉ· Ľ»Ì»»Èʾʾ½
dž ÅȽ¸¿À½»¸ÈË¿Á̷ĺ»Â¿¹¾ÊĻʷº·Æʻȿľ»Ê¸Ë¿Ê»Ä·ĺÌÅÅÈ»»Ä¿Äº»¾·Äº»Â
Ì»ÈÁÈ¿À½¸·È»ÅÃÌÅÈÃÉÊ»ÁÁ»ÈÌÅÅȾ»Ê·ĺżº»È»½¿ÅÍ··ÈËÄ··ÈÊŻȻ¿ÉÊƔ
»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿»É»ÄË¿Êп¹¾Ê̷ĺ¿ÊÆÈź˹ÊпÀÄÅĺ»È¾»Ì¿½··Ä
̻ȷĺ»È¿Ä½»ÄƑÌÅÅȺ»Ì»Èº»È»Ì»È¸»Ê»È¿Ä½Ƒ»Äº¿ÊÐÅĺ»ÈÌÅÅÈ·¼½··Äº»Â¿ÀÁ»
¸»È¿¹¾Ê½»Ì¿Ä½Ɣ
¿»º»¿Ê½»¸È»¿º»½»¸ÈË¿Áɾ·ÄºÂ»¿º¿Ä½ÌÅÅÈû»È¿Ä¼ÅÈ÷ʿ»
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ĺ»Î
$
·ÄÉÂ˿ʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
·Äʷ¸»»Âº»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
¹¹ËÆ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
Ɩ»È¸¿Äº¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
'
·ÊËÃƖƭ¿ÀºÉ¿ÄÉʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
˸¸»ÄƺËÆ¿¹··ÊƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
)
ÅÈ÷·Ê̷ĺ»ƖÁ··ÈÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
+
»Ê¸»Á¿ÀÁ»Ä̷ĸ»Éʷĺ»ÄÅÆ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
.
ÂÅÁ·¼Éʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
/
Ɩɹ¾»ÈÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
¿¹¾ÊĻʷº·ÆÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
2
ÆÄ»»Ã¸·È»Ê¿ÀºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
6
ƖÁ··ÈÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
7
··Â¿ÄÉʻ¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
9
»ÈÍ¿Àº»È»Ä̷ĸ»Éʷĺ»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
=
ÅÅÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
X
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
Ë¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈ
Éʿ÷ºÅ¹Â¿»ÄÊ»
¸È¿½·ºÅÆÅÈʻȷºÇË¿È¿ºÅ»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
Äʻɺ»ÅËʿ¿зÈƑÆÅȼ·ÌÅÈ»¿··ÉÈ»¹·Ëîī»Éº»»½ËÈ·Äî·Ä·ÆƔʹ»Ä·ÆƔʹʻÆ·È·½·È·ÄÊ¿È
Ë÷Ëʿ¿зîÙÅÉ»½ËÈ·º»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
Ɣ
Ë¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
ÃơË¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈƢƺ»Éʻ÷ÄË·Âƻ»ËÃơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ»ÉÊÙÅ
º¿ÉÆÅÄċÌ»¿ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
·È·Ã·¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻ¹ÅÃÅËʿ¿зȻÉÊ»ÆÈźËÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ
Ä·ÆÒ½¿Ä·»¸É»½Ë¿ÄÊ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
·Ã¸óÃÆź»·¹»º»ÈÑÆÒ½¿Ä·»¸·Æ·ÈʿȺ··Æ¿¹·îÙź»ÉżÊÍ·È»
¿Ä¹ÂËċº·Ä»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
LYT2261-002A-M
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È»¹·Ëîī»Éº»É»½ËÈ·Äî·
AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OU
CHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA A
CÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.
PRECAUÇÕES:
•
Para evitar um choque eléctrico, não abra a
caixa. No interior da câmara não existem peças
que possam ser reparadas pelo utilizador.
As reparações só devem ser efectuadas por
técnicos qualifi cados.
Se não tencionar utilizar o adaptador CA durante
muito tempo, desligue o cabo de alimentação da
tomada de CA.
•
NOTAS:
•
A placa de especificações e as precauções de
segurança encontram-se na base e/ou parte de
trás da unidade principal.
A placa do número de série encontra-se no
transportador da bateria.
As informações sobre a tensão e precauções de
segurança do adaptador CA encontram-se nos
lados superior e inferior respectivos.
•
•
Cuidados a ter com a bateria de lítio substituível
Se manuseada incorrectamente, a bateria utilizada
neste dispositivo pode provocar um incêndio ou
queimaduras químicas.
Não recarregue, desmonte ou aqueça a bateria a
uma temperatura superior a 100°C, nem a queime.
Substituir a bateria por Panasonic, Sanyo, Sony ou
Maxell CR2025.
Se substituir incorrectamente a bateria pode
provocar uma explosão ou um incêndio.
Deite imediatamente fora a bateria usada.
Não deixe a bateria ao alcance das crianças.
Não desmonte nem queime a bateria.
•
•
•
Se instalar a câmara num armário ou numa
prateleira, deixe espaço sufi ciente à sua volta para
permitir uma boa ventilação (10 cm ou mais, de
ambos os lados, em cima e em baixo).
Não tape os orifícios de ventilação.
(Se tapar os orifícios de ventilação com um jornal
ou pano, etc. não deixa sair o calor.)
Não coloque objectos com chamas acesas, como
velas em cima do equipamento.
Quando deitar fora as baterias, respeite o
ambiente e cumpra os regulamentos ou leis locais
sobre a maneira de se desfazer das baterias.
Não exponha a câmara a pingos ou salpicos.
Não utilize este equipamento numa casa de banho
ou em locais onde haja água.
Não coloque recipientes com água ou líquidos
(por exemplo, cosméticos ou remédios, vasos com
flores, chávenas etc.), em cima do equipamento.
(Se deixar cair água ou líquidos para dentro do
equipamento, pode provocar um incêndio ou
choque eléctrico.)
Não aponte a objectiva para o sol. Se o fi zer,
pode ferir os olhos ou avariar os circuitos internos.
Também há o risco de incêndio ou choque
eléctrico.
PRECAUÇÃO!
As notas abaixo referem situações que podem
provocar ferimentos no utilizador e danos na
câmara.
Se transportar ou pegar na câmara pelo ecrã LCD,
pode deixá-la cair ou avariá-la.
Não utilize um tripé sobre uma superfície instável
ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar
gravemente a câmara.
PRECAUÇÃO!
Não deve ligar os cabos (Áudio/Vídeo, etc.) à
câmara e deixá-la em cima de um televisor, pois
se alguém tropeçar nos cabos a câmara pode cair
e avariar-se.
AVISO:
A bateria, a câmara com a bateria instalada e o
telecomando com a pilha instalada, não devem
ser expostos a calor excessivo, tal como luz solar
directa, fogo ou semelhantes.
PRECAUÇÃO:
Para evitar choques eléctricos ou avarias na
câmara, introduza primeiro a extremidade
pequena do cabo
de alimentação no
adaptador CA, até
ficar bem presa,
e depois ligue a
extremidade maior do
cabo de alimentação
à tomada de CA.
PRECAUÇÃO:
A ficha de alimentação deve permanecer
prontamente utilizável.
•
Retire imediatamente a ficha de alimentação se
a câmara de vídeo funcionar de modo irregular.
Faça uma cópia de segurança dos
dados importantes que foram gravados
A JVC não será responsável por quaisquer dados
perdidos. Recomenda-se que, para armazenamento,
copie os seus dados importantes que foram
gravados para um DVD ou outro suporte de gravação.
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Informação para os utilizadores acerca
da eliminação de equipamento usado e
pilhas
Produtos
Pilha
Aviso:
O sinal Pb abaixo do símbolo
para pilhas indica que esta
pilha contém chumbo.
[União Europeia]
Estes símbolos indicam que o equipamento
eléctrico e electrónico e a pilha com este símbolo
não devem ser eliminados com o restante lixo
doméstico, no fim da vida útil. Em vez disso,
os produtos devem ser entregues nos pontos
de recolha aplicáveis para a reciclagem de
equipamento eléctrico e electrónico assim como
pilhas para tratamento, recuperação e reciclagem
adequados, em conformidade com a legislação
nacional e a directiva 2002/96/EC e 2006/66/EC.
Ao eliminar estes produtos adequadamente, ajuda
a conservar os recursos naturais e evita potenciais
efeitos negativos no ambiente e saúde humana,
que podiam ser causados por uma eliminação
inapropriada destes produtos.
Para mais informação acerca dos pontos de
recolha e reciclagem destes produtos, contacte a
sua câmara municipal, serviço de recolha de lixo
ou a loja onde adquiriu o produto.
De acordo com a legislação nacional, podem ser
aplicadas multas devido à eliminação incorrecta
destes resíduos.
[Utilizadores profissionais]
Se pretende eliminar este produto, visite a nossa
página na Inter net http://www.jvc.eu para
obter informação acerca da devolução do produto.
[Outros países fora da União Europeia]
Estes símbolos só são válidos na União Europeia.
Se pretende eliminar estes itens, faça-o de
acordo com a legislação nacional aplicável ou
outras regras do seu país para o tratamento de
equipamento eléctrico e electrónico usado e pilhas.
Lembre-se de que esta câmara só se
destina a utilização por consumidores
privados.
São proibidas todas as utilizações comerciais
não autorizadas. (Mesmo que grave um evento
como um espectáculo, actuação ou exibição
para divertimento pessoal, tem de obter uma
autorização prévia.)
Marcas comerciais
•
Os logótipos
“AVCHD”, “AVCHD”, “AVCHD Lite”
e
“AVCHD Lite” são marcas comerciais da
Panasonic Corporation e Sony Corporation.
x.v.Colour™ é uma marca
comercial da Sony Corporation.
HDMI™ é uma marca comercial
da HDMI Licensing, LLC.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.
Dolby e o símbolo de dois Ds são marcas
comerciais da Dolby Laboratories.
Windows
®
é uma marca registada ou uma marca
comercial da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou outros países.
Macintosh é uma marca comercial registada da
Apple Inc.
A iMovie e iPhoto são marcas comerciais da
Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países.
YouTube
™ e o logótipo YouTube são marcas
comerciais e/ou registadas da YouTube LLC.
A Intel, Intel Core, e Pentium são marcas
comerciais ou marcas registadas da Intel
Corporation ou das suas filiais nos Estados
Unidos da América e noutros países.
A Eye-Fi é uma marca comercial da Eye-Fi, Inc.
Outros produtos e nomes de empresas
incluídos neste manual de instruções são
marcas comerciais e/ou marcas registadas dos
respectivos proprietários.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÄÊ»ŋºÅÉ
È»¹·Ëîī»Éº»É»½ËÈ·Äî·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
»È¿¼¿¹·ÈÅɹ»ÉÉĤÈ¿ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
Åûɺ»Æ»î·É»¼ËÄîī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ÅûɺÅÉÅÊī»É»ËÄîī»ÉÄŹÈÙ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ļÅÈ÷îī»É»ÉɻĹ¿·¿ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
·ÈÈ»½·È·¸·Ê»È¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÀËÉÊ»º·Æ»½·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ɷȹÅÃÅË÷¼·¿Î·º»ÃÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÄɻȿÈËù·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
¹»ÈÊ·ÈÅÈ»ÂĤ½¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
˷¿º·º»º»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
È·Ì·îÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·Ì·îÙź»Ìċº»ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
È·Ì·îÙź»¿Ã·½»Ã¼¿Î·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
»ÆÈźËîÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»ÆÈźËпÈƭ¿ÿķȿ¹¾»¿ÈÅÉÄ»ÉÊ»
ƷȻ¾ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
»ÆÈźËîÙÅķʻ»̿ÉÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ĤÆ¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ÅÆ¿·È¼¿¹¾»¿ÈÅÉ¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·ËÃ
½È·Ì·ºÅȺ»ÅËÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ʿ¿зÈÅûÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
»ÃÆŽȷÌÒÌ»ÂƭÄŋûÈź»¿Ã·½»ÄÉ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
»ÉÅÂËîÙź»ÆÈŸ»÷ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
È»¹·Ëîī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
Ë¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
ÃơË¿·ÒÉ¿¹ÅºÅʿ¿зºÅÈƢƺ»Éʻ÷ÄË·Âƻ»ËÃơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ»ÉÊÙÅ
º¿ÉÆÅÄċÌ»¿ÉÆ·È·»ÉÊ»ÆÈźËÊÅƔ
·È·Ã·¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻ¹ÅÃÅËʿ¿зȻÉÊ»ÆÈźËÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢ
Ä·ÆÒ½¿Ä·»¸É»½Ë¿ÄÊ»Ɣ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
·Ã¸óÃÆź»·¹»º»ÈÑÆÒ½¿Ä·»¸·Æ·ÈʿȺ··Æ¿¹·îÙź»ÉżÊÍ·È»
¿Ä¹ÂËċº·Ä»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
»È¿¼¿¹·ÈÅɹ»ÉÉĤÈ¿ÅÉ
º·ÆÊ·ºÅȺ»
Ɩʸʷdž
·Ê»È¿·
Ɩʸʸʻ
·¸Å
ƺ¿ÆÅƖ¿Ä¿¿ÆÅƻ
·¸Å
Ë¿·ÒÉ¿¹ÅºÅ
ʿ¿зºÅÈ
ƺ»Éʻ÷ÄË·Âƻ
ɹ·ÈÊī»ÉÉÙÅ̻ĺ¿ºÅÉɻƷȷº·Ã»ÄÊ»Ɣ·È·Ã·¿Éº»Ê·Â¾»ÉÉŸȻÅÉÊ¿ÆÅɺ»
¹·ÈÊī»ÉÇË»Æź»ÃÉ»ÈËʿ¿зºÅÉÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·ÆƔʸʷƔ
dž ˷ĺÅËʿ¿зÈÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»ÄÅ»ÉÊȷĽ»¿ÈÅƑº»Ì»·ºÇË¿È¿ÈË÷¼¿¹¾··º·ÆÊ·ºÅÈ·
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È·ÅÆ·ċÉÅËÈ»½¿ÙÅÇË»¿ÈÒÌ¿É¿Ê·ÈƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Åûɺ»Æ»î·É»¼ËÄîī»É
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
·ÃÆ·º·¸À»¹Ê¿Ì·
ËÐƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
¿¹ÈżÅÄ»»ÉÊóÈ»Å
¹ÈÙ
¿½·ƭº»É¿½··¹Ó÷ȷ·Å·¸È¿Èƭ¼»¹¾·ÈÅ
»¹ÈÙƔ
ÂÊ¿¼·Â·ÄÊ»
ĺ¿¹·ºÅÈËÿÄÅÉÅƺ¹»ÉÉÅƻ
¹»Äº»ƭ¼¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»ºËÈ·ÄÊ»·
½È·Ì·îÙÅÅËÈ»ÆÈźËîÙÅƔ
ĺ¿¹·ºÅÈËÿÄÅÉÅƭ
ƺ¿ûÄÊ·îÙÅƭ÷Ƚ·ƻƺÆƔʿƻ
ÅÊÙÅ¿ƔƺËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»ƻ
ƺÆƔʸʻƻ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÅÉÃźÅÉËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»
»·ÄË·ÂƔ
ÅÊÙÅƺʿ¿зºÅÈƻ
ÅÊÙÅƭƺċº»Åƭ÷½»Ã¿Î·ƻ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊÈ»ÅÉÃźÅɺ»Ìċº»Å»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·Ɣ
ÅÊÙÅƺļÅÈ÷îÙÅƻ
È·Ì·îÙÅ
Ɠ
ο¸»ÅÊ»ÃÆÅÈ»ÉÊ·ÄÊ»
ƺÉĤÆ·È·Ìċº»Åƻ»·
¹·È½·º·¸·Ê»È¿·Ɣ
»ÆÈźËîÙÅ
Ɠ
ο¸»¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉºÅ
¼¿¹¾»¿ÈÅƑ¹ÅÃÅÆÅÈ
»Î»ÃÆÂÅ·º·Ê·º»
½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʿƑʸˀƻ
ÅÊÙÅ,ƺ¿ûÄÊ·îÙÅƻ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»Ã·Äʻľ·ÆȻÿºÅÆ·È·
¿½·Èƭº»É¿½·È»ÄÇË·ÄÊÅÅ»¹ÈÙ»ÉÊÒ
·¸»ÈÊÅƔ
¿Ä¿ÅÄ»¹ÊÅÈƺÆƔʸʾƻ
ÅÄ»¹ÊÅÈ
»Â»¹ÊÅȺ»ÐÅÅÃƭÌÅÂËûƺÆƔʸʻƑʸʽƻ
ÅÊÙÅƺ½È·Ì·îÙź»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·ƻƺÆƔʸʼƻ
ÅÄ»¹ÊÅȺ»ƺÆƔʿƻ
ÅÊÙÅƭƺ½È·Ì·îÙź»
Ìċº»ÅƻƺÆƔʸʻƻ
»Â»¹ÊÅȺ»Ê·ÃÆ·º»Å¸À»¹Ê¿Ì·ƺÆƔʸʻƻ
»½·º»ÃÙÅƺÆƔˀƻ
ÂÅÇË»¿Åº»·¿Î·ƺÆƔˀƻ
È¿¼ċ¹¿ÅƷȿηîÙź»È¿Æó
·Ä¾ËÈ·Æ·È·¹·ÈÊÙÅƺÆƔˀƻ
»Â»¹ÊÅȺ»È»ÃÅîÙź»¸·Ê»È¿·
ƺÆƔʿƻ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅûɺÅÉÅÊī»É»ËÄîī»ÉÄŹÈÙ
É»¹ÈÙÉÉ»½Ë¿ÄʻɻÉÊÙŻûο¸¿îÙźËÈ·ÄÊ»ÅÉÃźÅɺ»Ìċº»Å»¿Ã·½»Ã¼¿Î·»
¼ËĹ¿ÅķùÅÃÅÅÉ»¹ÈÙÉÊҹʻ¿ÉƔ
¹ÈÙº»½È·Ì·îÙÅƺċº»Åƭ÷½»Ã¼¿Î·ƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ÅÊÙÅ»ÄËʷ¾ÅÅÉÊÅ
ο¸»Ëû¹ÈÙº»·Ê·Â¾Åº·É¼ËÄîī»Éº»
È»¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊź»ÈÅÉÊÅƔ
ÅÊÙź»ÅÅÃ
ÅÊÙÅźź»»ÆÈźËîÙÅ
ÂʻȷƷȷÅÃźź»È»ÆÈźËîÙÅƔ
ÅÊÙÅÄ¿¹¿·Èƭ·È·ÈÈ·Ì·îÙÅƺÆƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ÅÊÙÅÄ¿¹¿·ÈÈ·Ì·îÙź»ċº»Å
Ɠ ÅÊÙÅ·È·ÈÈ·Ì·îÙź»ċº»Å
Ɠ ÅÊÙÅÈ·Ì·îÙź»Ã·½»Ã¿Î·
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅο¸¿îÙÅ
½Ë÷ɻο¸¿îī»Éº»É·Æ·È»¹»Ã·ÆĤÉʺ
É»½ËĺÅÉƑ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»
»ÉÊ»¸ÅÊÙÅÆ·È·ÃÅÉÊȷȷɻο¸¿îī»É
ÄÅ̷ûÄÊ»Ɣɻο¸¿îī»É·Æ·È»¹»Ã
ºËÈ·ÄÊ»·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ʺÉ»½ËĺÅÉ
¹Åù·º·ÊÅÇ˻ğÅÊÙÅƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»»ÉÊ»
¸ÅÊÙŻ÷Äʻľ·ƖÅÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¼¿Î·È·É»Î¿¸¿îī»ÉƔÈ»ÉÉ¿ÅÄ»»ÉÊ»¸ÅÊÙÅ
ÄÅ̷ûÄʻƷȷȻÃÅ̻ȷɻο¸¿îī»ÉƔ
¹ÈÙº»»ÆÈźËîÙÅƺċº»Åƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ÅÊÙÅźź»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźź»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙŹÈÙº»Xĺ¿¹»
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅÀËÉÊ»º»ÅÂËûƺÆƔʸʽƻ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊī»Éº»Æ»È·îÙÅƺÆƔʸʽƻ
¹ÈÙº»»ÆÈźËîÙÅƺ÷½»Ã¿Î·ƻ
MENU
5
1 2 34
ÅÊÙÅźź»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźź»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙŹÈÙº»Xĺ¿¹»
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊī»Éº»Æ»È·îÙÅƺÆƔʸʽƻ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
¹ÈÙº»Xĺ¿¹»
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ÅÊÙÅ·Ê·
ÅÊÙÅźź»È·Ì·îÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·Æ·È·ÅÃźź»½È·Ì·îÙÅƔ
ÅÊÙÅ¿ÿķÈ
ÅÊÙÅËÆÅÈÊ»º»»ÆÈźËîÙÅ
ÂÊ»ÈÄ·»ÄÊȻŹ·ÈÊÙÅ»·Ã»ÃĤÈ¿·
¿ÄÊ»ÈÄ·Å˷ȷľËÈ·»·È·Ä¾ËÈ·ƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
ÅÊÙÅ»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅÒ½¿Ä·»½Ë¿ÄÊ»ƭÄʻȿÅÈ
¹ÈÙº»»ÄË
5
4
3
1 2
AJUSTAR BRILHO
FOCUS
SELEC. CENA
VÍDEO
WHITE BALANCE
ÅÊÙÅÀ˺·ƺÆƔʹʷƻ
Ê»Äɺ»»ÄËƺÆƔʹʷƻ
ÅÊÙÅÅÂÊ·È
ÅÊÙÅ»¼¿Ä¿îī»ÉÅÈ÷¿ÉƭÒÉ¿¹·É
ÅÊÙÅ»¹¾·È
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
·ÈÈ»½·È·¸·Ê»È¿·
(Base)
Remover a bateria
Carga terminada:
Apaga
Carga em curso:
Fica intermitente
Indicador luminoso de carga
Ligue a alimentação.
Para Saída de CA
(110 V e 240 V)
Adaptador de CA
Ta m p a
Ligue o conector de
CC.
Marca
Alinhe o topo da bateria com
a marca indicada neste
aparelho e faça-a deslizar
até a bateria encaixar no
devido lugar.
A bateria não se encontra
carregada no momento da
compra.
Insira a bateria.
»ÈÊ¿¼¿ÇË»ƖÉ»º»ÇË»Ëʿ¿з¸·Ê»È¿·ÉƔ
»Ëʿ¿зÈÇË·¿ÉÇË»ÈÅËÊȷɸ·Ê»È¿·ÉÇË»ÄÙŷɸ·Ê»È¿·ÉƑ·É»½ËÈ·Äî·»Å
º»É»ÃƻľÅÄÙÅÆź»ÃɻȽ·È·ÄÊ¿ºÅÉƔ
»ÃÆź»¹·È½·ƓÆÈÅÎƔʹ¾ʺʷÃƺËʿ¿зĺŷ¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·ƻ
dž Ê»ÃÆź»¹·È½·óÈ»·ÂÇ˷ĺÅŷƷȻ¾ÅóËʿ¿зºÅ·ʹʼͮƔ»·¸·Ê»È¿·¼ÅÈ
¹·ÈÈ»½·º·¼ÅÈ·ºÅ¿ÄÊ»ÈÌ·Âź»Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»º»ʸʷͮ·ʺʼͮƑÅÆÈŹ»ÉÉÅ
º»¹·È½·Æź»É»È÷¿Éº»ÃÅÈ·ºÅÅËÆź»ÄÙÅÉ»¿Ä¿¹¿·ÈƔÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ»
º»È»ÆÈźËîÙÅʷøóÃÆź»Ã¼¿¹·ÈÈ»ºËпºÅɺ»Ì¿ºÅ··Â½Ë÷ɹÅĺ¿îī»Éº»
Ëʿ¿зîÙÅƑÊ·¿É¹Åß·¿Î·Ê»ÃƻȷÊËÈ·Ɣ
·Ã¸óÃóÆÅÉÉċ̻¹·ÈÈ»½·È¹ÅÃËù·¸ÅƔƺÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅ
ʿ¿зºÅÈƔƻ
ļÅÈ÷îī»É»ÉɻĹ¿·¿É
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÀËÉÊ»º·Æ»½·
Feche o selector
Ajuste o comprimento
da pega
Abra o selector no
bloqueio de faixa
ɷȹÅÃÅË÷¼·¿Î·º»ÃÙÅ
ÀËÉʻŹÅÃÆȿûÄÊź·Æ»½·º»ÃÙÅ»»ÄÈÅ»Ɩ·ÑÌÅÂÊ·ºÅÉ»ËÆËÂÉÅƔ
ÄɻȿÈËù·ÈÊÙÅ
4
Ɩʽʼʷƺź»ÂÅɹÅûÃĤÈ¿·ÄÊ»ÈÄ·ƻ
˷ĺÅËù·ÈÊÙŹÅûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âó¿ÄɻȿºÅƑ·É½È·Ì·îī»É¹ÅÄÊ¿ÄË·Ã
·Æź»ÈɻȻ¼»¹ÊË·º·ÉÄŹ·ÈÊÙÅÉ»ÃʻȺ»Æ·È·ÈÇ˷ĺÅÉ»»É½ÅÊ·ÅÊ»ÃÆź»
½È·Ì·îÙÅķûÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ·Ɣ
dž·È·½È·Ì·ÈÄŹ·ÈÊÙÅóÄ»¹»ÉÉÒȿŹÅļ¿½ËÈ·ÈÅÉËÆÅÈÊ»ƔƺÆƔʸʸƻ
»ÄÙÅ»Éʿ̻Ⱥ¿ÉÆÅÄċÌ»ÂĻľËù·ÈÊÙÅƑº»Ì»¹Åļ¿½ËÈ·È·ơo
Ƣ¹ÅÃÅÉËÆÅÈÊ»º»½È·Ì·îÙÅƔ
Desligue a este aparelho antes de
inserir ou retirar um cartão.
(Base)
Rótulo
Insira um cartão SD.
Abra a tampa.
Feche o ecrã LCD.
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺź»ÂÅɹÅ÷ľËÈ·ËÆ·ƻ
ÄÉ¿È·Ëù·ÈÊÙŹÅûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċ̻·Äʻɺ»È»·Â¿Ð·ÈË÷½È·Ì·îÙÅƔ
ÉÊ··Æ·È»Â¾Åó¼ÅÈÄ»¹¿º·¹Åú˷ÉȷľËÈ·ÉÆ·È·¹·ÈÊÙÅƔ˷ĺÅÉÙÅ¿ÄɻȿºÅÉ
ºÅ¿É¹·ÈÊī»ÉƑ·É½È·Ì·îī»ÉÆź»ÃɻȹÅÄÊ¿ÄË·º·ÉÄÅÅËÊÈŹ·ÈÊÙÅƑûÉÃÅÇË»ËÃ
ºÅɹ·ÈÊī»É»ÉÊ»À·¹¾»¿ÅƔ
Desligue a este aparelho antes de
inserir ou retirar um cartão.
(Base)
Ranhura B Ranhura A
Rótulo
Insira um cartão SD na ranhura
A.
Abra a tampa.
Feche o ecrã LCD.
4
»ÃÅÌ»ÈŹ·ÈÊÙÅ
È»ÉÉ¿ÅĻŹ·ÈÊÙÅÆ·È·º»ÄÊÈÅË÷̻ÐƑº»ÆÅ¿ÉÆËλƖÅÆ·È·¼ÅÈ··º¿È»¿ÊÅƔ
(Base)
ÉÅƻȷîī»ÉÉÙŹÅļ¿È÷º·ÉÄÅÉÉ»½Ë¿Äʻɹ·ÈÊī»ÉƔ
·¸È¿¹·ÄÊ» ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ċº»Å
·ÈÊÙŹÅÃÆ·Êċ̻¹Å÷¹Â·ÉÉ»ʻÅËÉËƻȿÅÈƺʹƻƭ
·ÈÊÙŹÅÃÆ·Êċ̻¹Å÷¹Â·ÉÉ»ʻÅËÉËƻȿÅÈ
ƺʻ·ʺʹƻƭ·ÈÊÙŹÅÃÆ·Êċ̻¹Å÷¹Â·ÉÉ»
ʻÅËÉËƻȿÅÈƺʻʿ·ʽʻƻ
÷½»Ã¿Î·
·ÈÊÙÅƺʹʼʽ·ʹƻƭ¹·ÈÊÙÅƺʻ·ʺʹƻƭ
¹·ÈÊÙÅƺʻʿ·ʽʻƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džƻķÉÅÉÃź»ÂÅɿĺ¿¹·ºÅÉÆź»ÃÉ»ÈËʿ¿зºÅÉƔÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅ
ºÅʿ¿зºÅÈƷȷ÷¿Éº»Ê·Â¾»ÉƔ
ʿ¿зȹ·ÈÊī»Éƺ¿Ä¹Â˿号ÈÊī»Éƭƻº¿¼»È»ÄʻɺÅɿĺ¿¹·ºÅÉ
·¹¿Ã·Æź»È»ÉËÂʷȻü·Â¾·Éº»½È·Ì·îÙÅÅËƻȺ·Éº»º·ºÅÉƔ
·È·ÆÈÅÊ»½»ÈÅɺ·ºÅÉƑÄÙÅÊÅÇË»ÄÅÉÊ»Èÿķ¿ÉºÅ¹·ÈÊÙÅƔ
Ï»Ɩ¿¼·¸È¿¹·¹·ÈÊī»Éº»Ã»ÃĤÈ¿·¹ÅüËÄîÙÅɻü¿ÅÉƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
É·ÈËù·ÈÊÙÅƺƖʽʼʷƻ
½È·Ì·îÙÅÆź»É»ÈÈ»·Â¿Ð·º·ÄËÃ
¹·ÈÊÙÅÇ˷ĺÅơƔƔ
XƢÅËơƔƔ
Ƣº»ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·Éƻ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơ&
ƢƔ
¸È·Å»¹ÈÙƔ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»Ãơ:ƢƔ
ÅÇË»»ÃơƔƔ
XƢÅËơƔƔ
ƢƔ
Ɣ
SUP. DE GRAV. IMAGEM
SUP. DE GRAV. VÍDEO
ÅÇË»»Ãơ&ƢƔ
CARTÃO SD
4
ʿ¿зȹ·ÈÊī»ÉÇË»¼ÅÈ·Ã
ËÉ·ºÅÉÄÅËÊÈÅɺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
ÅÈ÷ʻƺ¿Ä¿¹¿·Â¿Ð»ƻŹ·ÈÊÙÅËʿ¿зĺÅ
ơ&Ƣº»
ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔ
źÅÉÅɺ·ºÅÉÄŹ·ÈÊÙÅÉ»ÈÙÅ
»Â¿Ã¿Ä·ºÅÉÇ˷ĺŻÉÊ»ó
¼ÅÈ÷ʷºÅƔÅÆ¿»ÊźÅÉÅÉ
¼¿¹¾»¿ÈÅÉÄŹ·ÈÊÙÅÆ·È·ËÃ
¹ÅÃÆËÊ·ºÅÈ·Äʻɺ»¼ÅÈ÷ʷÈƔ
»É»Ãƻľ»ÅÉÆ·ÉÉÅÉƖº»
ơÉ·ÈËù·ÈÊÙÅƢƔ
ÅÇË»»Ãơ
&ƢƔ
FORMATAR CARTÃO SD
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ÅÇ˻ķȷľËÈ·¹ÅÃŹ·ÈÊÙÅ·
¼ÅÈ÷ʷÈƔ
RANHURA B
RANHURA A
ÅÇË»»ÃơƢƔ
FORMATAR CARTÃO SD
FICHEIRO
ÅÇË»»ÃơƢƔ
»Æſɺ»¼ÅÈ÷ʷÈƑÊÅÇË»»Ã
ơƢƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
¹»ÈÊ·ÈÅÈ»ÂĤ½¿Å
1
¸È·Å»¹ÈÙƔ
Ɣ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ˷ĺÅÅ»¹ÈÙ
ó¼»¹¾·ºÅƑŷƷȻ¾ź»É¿½·ƖÉ»Ɣ
2
ÅÇË»»ÃơƢÇ˷ĺÅơ
ƭƘƢó»Î¿¸¿ºÅƔ
Ɣ
NÃOSIM
ACERTE DATA/HORA!
3
¹»ÈʷȺ·Ê·»¾ÅÈ·Ɣ
Ɣ
201111 10 00
DATA
DEFINIÇÃO RELÓGIO
DEF.
HORA
˷ĺÅÉ»ÊŹ·Äſʻú»·ÄÅƑÃôÉƑº¿·Ƒ
¾ÅÈ·ÅËÿÄËÊÅƑơ͠Ƣ»ơ͡ƢÉ»ÈÙŻο¸¿ºÅÉƔ
ÅÇË»»Ãơ͠ƢÅËơ͡ƢÆ·È··ÀËÉÊ·ÈÅÌ·ÂÅÈƔ
»Æ¿Ê·»ÉʻƷÉÉÅÆ·È·¿ÄɻȿÈÅ·ÄÅƑ
ÃôÉƑº¿·Ƒ¾ÅÈ·»Ã¿ÄËÊÅÉƔ
4
»Æſɺ»·¹»ÈÊ·È·º·Ê·»¾ÅÈ·Ƒ
ÊÅÇË»»ÃơƔƢƔ
5
»Â»¹¹¿ÅÄ»·È»½¿ÙÅÅĺ»Ëʿ¿з·
¹Ó÷ȷ»ÊÅÇË»»ÃơƔƢƔ
ÄÅûº·¹¿º·º»»·º¿¼»È»Äî·¾ÅÈÒÈ¿·
ÉÙŻο¸¿ºÅÉƔ
ÅÇË»»Ãơ̐ƢÅËơ̑ƢƷȷɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÅ
ÄÅûº·¹¿º·º»Ɣ
GMT
DEFIN. RELÓGIO/ÁREA
GUARD.
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»¼¿Ä¿îÙź»È»ÂĤ½¿Å
¹»ÈÊ»ÅÈ»ÂĤ½¿Å¹ÅÃơƔƢ·
Æ·ÈʿȺÅûÄËƔ
¸È·Å»¹ÈÙƔ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»Ɣ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»Ãơ:ƢƔ
ÅÇË»»ÃơƔƢƔ
ACERT.RELG
ÅÇË»»Ãơ;&
oƢƔ
ACERT.RELG
DEFINIÇÃO RELÓGIO
ÉÅƻȷîÙź»º»¼¿Ä¿îÙÅ
ÆÅÉʻȿÅÈ»ÉÉÙÅ¿½Ë·¿É·ÅÉÆ·ÉÉÅÉʺ
·ʼº»ÆƔʸʹƔ
»¼¿Ä¿îÙź»¿º¿Å÷º»Ì¿É˷¿зîÙÅ
¿º¿Å÷ÄÅ»¹ÈÙÆź»É»È·ÂʻȷºÅƔ
»É»Ãƻľ»ÅÉÆ·ÉÉÅÉƖº»
ơ»¼¿Ä¿îÙź»È»ÂĤ½¿ÅƢƔ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
LANGUAGE
ÅÇË»ÄÅ¿º¿Å÷º»É»À·ºÅƔ
ơƭƘƢ
·Æ·È»¹»Ç˷ĺÅ¿½·È»ÉÊ»
·Æ·È»Â¾Åº»Æſɺ»ÄÙÅÉ»ÈËÉ·ºÅ
ºËÈ·ÄÊ»ËÃÂÅĽÅÆ»Èċźź»
Ê»ÃÆÅƔ
·ÈÈ»½Ë»»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅºËÈ·ÄÊ»
÷¿Éº»ʹʻ¾ÅÈ·É·Äʻɺ»·¹»ÈÊ·È
ÅÈ»ÂĤ½¿ÅƔƺÆƔʿƻ
˷¿º·º»º»Ìċº»Å
ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆź»È»·Â¿Ð·È½È·Ì·îī»ÉÊ·ÄÊŻ÷ÂÊ·º»¼¿Ä¿îÙŹÅÃŻú»¼¿Ä¿îÙÅÄÅÈ÷ÂƔ
ÅÈÆÈ»º»¼¿Ä¿îÙÅƑ»ÉÊ»»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È··ÂÊ·º»¼¿Ä¿îÙÅƺƻƔ
4
·È··Âʻȷȷº»¼¿Ä¿îÙÅ
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ÅÇË»»ÃơXƢƔ
ÅÇ˻ķÇ˷¿º·º»º»Ìċº»Åº»É»À·º·Ɣ
ÂÊ·»¼¿Ä¿îÙŠ˷¿º·º»º»Ìċº»ÅÉËƻȿÅÈ
»¼¿Ä¿îÙÅÅÈ÷Â
·¿ÉÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ
dž ·È·¹Åľ»¹»ÈÅÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ·ÆÈÅο÷ºÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·ÆƔʹʸƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È·Ì·îÙź»Ìċº»Å
ź»¼·Ð»È½È·Ì·îī»ÉÉ»ÃÉ»ÆȻŹËƷȹÅ÷º»¼¿Ä¿îÙź»º»Ê·Â¾»ÉƑËʿ¿зĺÅÅÃźÅ
ËÊÅÄʻ¿½»ÄÊ»Ɣ»¼¿Ä¿îī»É¹ÅÃÅ»ÎÆÅÉ¿îÙÅ»¼Å¹ÅÉ»ÈÙÅ·ÀËÉÊ·º·É·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄʻƷȷ
É»·º»ÇË·È»ÃÑɹÅĺ¿îī»Éº»½È·Ì·îÙÅƔ
Ź·Éź»¹»Ä·Éº»½È·Ì·îÙÅ»ÉÆ»¹ċ¼¿¹·É¹ÅÃŹÅÄÊÈ·ÂËÐƺƻƑÌ¿ÉÙÅÄŹÊËÈÄ·ƺƻƑ
Æ»ÉÉÅ·ƺƻ»Ê¹ƔƑÅÉ»Ëċ¹ÅÄ»ó»Î¿¸¿ºÅÄÅ»¹ÈÙƔ
Äʻɺ»½È·Ì·ÈË÷¹»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÈ»¹Åûĺ·ƖÉ»Ç˻Ȼ·Â¿Ð»Ë÷½È·Ì·îÙź»Ê»ÉÊ»Ɣ
(Teleobjectiva)
(Afastamento)
Zoom
Pressione
novamente para
parar.
Inicie a gravação.
O modo alterna entre o modo Auto
Inteligente e Manual sempre que
pressionar o botão.
Se o modo estiver em H Manual,
pressione o botão S para alternar.
Verifique se o modo de gravação
está em P Auto Inteligente.
Seleccione o
modo de
vídeo.
Abra a
tampa da
objectiva.
·Ã¸óÃÆź»ÊŹ·È»ÃÄÅ»¹ÈÙÊҹʿÂÆ·È·½È·Ì·ÈƔ·È·Æ·È·È·½È·Ì·îÙÅƑÊÅÇË»»Ã
Ɣº¿¹¿ÅÄ·ÂûÄÊ»ƑʷøóÃÆź»ÊŹ·È»ÃƭÆ·È·Ëʿ¿зÈÅÐÅÅÃƔ
4
ĺ¿¹·îī»ÉºËÈ·ÄÊ»·½È·Ì·îÙź»Ìċº»Å
MENU
0:00:00 [0:54]
Tempo de gravação restante
Indicador de bateria
Suporte de gravação
Contador de Cenas
Estabilizador de
Imagem
Qualidade de vídeo
Ê»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ»Éʿ÷ºÅº·¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·óº»·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ʸ
¾ÅÈ·»ʼÿÄËÊÅÉƔƺÆƔʹʸƻ
ÙÅȻʿȻĻ÷¸·Ê»È¿·ƑÄ»ÃÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»Ä»ÃŹ·ÈÊÙÅɻſĺ¿¹·ºÅÈ
ÂËÿÄÅÉź»·¹»ÉÉÅ»Éʿ̻ȷ¹»ÉÅƔɺ·ºÅɽȷ̷ºÅÉÆź»ÃÊÅÈÄ·ÈƖÉ»¿Â»½ċÌ»¿ÉƔ
È·Ì·îÙÅ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
È·Ì·îÙź»¿Ã·½»Ã¼¿Î·
O indicador acende
durante a gravação de
imagem fixa
Pressione até ao fim
Capture uma imagem fixa.
O indicador ficará verde
quando a imagem
estiver focada
Pressione até meio
Defina o foco na imagem alvo.
Seleccione o modo
de imagem fixa.
·Ã¸óÃÆź»ÊŹ·È»ÃÄÅ»¹ÈÙÊҹʿÂÆ·È·½È·Ì·ÈƔÅÄÊ˺ÅƑżŹÅÄÙÅÆź»É»È
º»¼¿Ä¿ºÅÆÈ»ÉÉ¿Åķĺŷû¿ÅƔ
4
ĺ¿¹·îī»ÉºËÈ·ÄÊ»·½È·Ì·îÙź»¿Ã·½»Ã¼¿Î·
[6630]
MENU
Indicador de bateria
Suporte de gravação
Gravação em curso
Número restante de fotografias
Focagem
Velocidade do
obturador
Tamanho da imagem
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
»ÆÈźËпÈƭ¿ÿķȿ¹¾»¿ÈÅÉÄ»ÉʻƷȻ¾Å
»Â»¹¹¿ÅÄ»»È»ÆÈźËзÅÉÌċº»ÅÉÅ˷ɿ÷½»Äɼ¿Î·É½È·Ì·º·É·Æ·ÈʿȺ»Ëû¹ÈÙº»
ċĺ¿¹»ƺÌ¿É˷¿зîÙź»Ã¿Ä¿·ÊËÈ·ÉƻƔ
2011
2011
2011
DEF.
CAN.TUTTO
SEL. TUDO
APAGAR
Toque nos ficheiros para eliminar.
Toque em A.
Eliminar ficheiros não pretendidos
Aumentar o volume
Reduzir o volume
Ajustar o volume durante a reprodução
Toque em I/J para seleccionar o suporte
para a reprodução.
Toque em u para voltar ao ecrã de índice de
vídeo.
Toque no ficheiro para reproduzir.
Seleccione o modo de imagem
fixa ou vídeo.
Toque em “DEF.”.
Aparece uma marca de
eliminação no ficheiro
seleccionado.
Para remover a marca de
eliminação, toque
novamente.
Toque em L no ecrã táctil para seleccio-
nar o modo de reprodução.
Toque em e para colocar a reprodução em pausa.
Toque em R para voltar ao modo de gravação.
Toque em “OK”.
Toque em “EXECUTAR” quando a mensa-
gem de confirmação é exibida.
4
·È·¹·ÆÊËÈ·ÈË÷¿Ã·½»Ã¼¿Î·ºËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅ
ÅÂÅÇË»·È»ÆÈźËîÙÅ»ÃÆ·ËÉ·»Æȿ÷ŸÅÊÙÅƔ
4
ÅÊī»Éº»ÅƻȷîÙÅËʿ¿ÐÒÌ»¿ÉºËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙÅƺdžƻ
ËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙź»Ìċº»Å ËÈ·ÄÊ»·È»ÆÈźËîÙź»¿Ã·½»Äɼ¿Î·É
ƭ
»ÆÈźËîÙÅƭ·ËÉ· Ä¿¹¿·ÈƭÆ·ËÉ·È·ÆȻɻÄÊ·îÙź»º¿·ÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÉ
8
·È·ÈƺÌÅÂÊ··Å»¹ÈÙº»ċĺ¿¹»ƻ ·È·ÈƺÌÅÂÊ··Å»¹ÈÙº»ċĺ¿¹»ƻ
Ì·Äî··Êó·ÅÆÈĤοÃÅÌċº»Å Ì·Äî··ÊóÑÆÈĤο÷¿Ã·½»Ã¼¿Î·
ÅÂÊ··Å¿Äċ¹¿Åº·¹»Ä· ÅÂʷѿ÷½»Ã¼¿Î··ÄʻȿÅÈ
!
»ÉÇË¿É·Æ·È··¼È»ÄÊ» Ɩ
"
»ÉÇË¿É·Æ·È·ÊÈÒÉ Ɩ
$
»ÆÈźËîÙŻùÓ÷ȷ»ÄÊ·Æ·È··¼È»ÄÊ»ƭ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»Ã·Äʻľ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¿Ä¿¹¿·È·È»ÆÈźËîÙŻùÓ÷ȷ»ÄÊ·
Ɩ
%
»ÆÈźËîÙŻùÓ÷ȷ»ÄÊ·Æ·È·ÊÈÒÉƭ
È»ÉÉ¿ÅÄ»»Ã·Äʻľ·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ·ºÅÆ·È·
¿Ä¿¹¿·È·È»ÆÈźËîÙŻùÓ÷ȷ»ÄÊ·Æ·È·
ÊÈÒÉ
Ɩ
ÀËÉÊ»º»ÌÅÂËû Ɩ
Ɩ ¼»¹ÊË·ÈÈÅÊ·îÙź»ˀʷ½È·ËÉÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅ
¹ÅÄÊÈÒȿŷźÅÉÆÅÄÊ»¿ÈÅɺÅÈ»ÂĤ½¿Å
Ɩ ¼»¹ÊË·ÈÈÅÊ·îÙź»ˀʷ½È·ËÉÄÅÉ»ÄÊ¿ºÅºÅÉ
ÆÅÄÊ»¿ÈÅɺÅÈ»ÂĤ½¿Å
Ɩ »ÆÈźËîÙŹÅÄÊċÄË·º»¿Ã·½»ÄÉŸʿº·ÉÆÅÈ
½È·Ì·îÙŹÅÄÊċÄË·
dž ɸÅÊī»Éº»É·Æ·È»¹»Ã·ÆĤÉʺÉ»½ËĺÅÉƑ·ÆÈÅο÷º·Ã»ÄÊ»ƔÅÇË»ÄÅ»¹ÈÙÆ·È·
Ì¿É˷¿зÈÅɸÅÊī»ÉÄÅ̷ûÄÊ»Ɣ
»ÆÈźËîÙÅ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÆÈźËîÙÅķʻ»̿ÉÙÅ
1
¿½·È·Ë÷Ɣ
dž ÅÄÉËÂʻʷøóÃÅ÷Ä˷º»¿ÄÉÊÈËîī»Éº·Ê»Â»Ì¿ÉÙÅ»ÃÇË»ÉÊÙÅƔ
»É¿½Ë»·¹Ó÷ȷº»Ìċº»ÅÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅŸÅÊÙÅ,ºËÈ·ÄÊ»¹»È¹·º»ʹÉ»½ËĺÅÉƔ
4
»ÆÈźËпȹÅÃÇ˷¿º·º»
»»Éʿ̻ȷËÉ·ÈË÷ʻ»̿ÉÙÅƑÆź»È»ÆÈźËпȹÅÃÇ˷¿º·º»É»Â¿½·È·ËÃ
¹ÅÄ»¹ÊÅÈƔ
¿½·È·Å¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
Entrada de
Conector HDMI
Televisão
Cabo HDMI (opcional)
Para Mini
Conector HDMI
ù·Éź»ºŋÌ¿º·ÉÉŸȻ·Ê»Â»Ì¿ÉÙÅÅËÅÃóÊźź»Â¿½·îÙÅƑ¹ÅÄÊ·¹Ê»Å
¼·¸È¿¹·ÄÊ»º·É˷ʻ»̿ÉÙÅƔ
É»Ëù·¸Åº»·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿º·º»¹ÅÃÅÿĿ¹·¸ÅƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
4
»ÆÈźËпȹÅÃÇ˷¿º·º»ÄÅÈ÷Â
»»Éʿ̻ȷËÉ·ÈË÷ʻ»̿ÉÙŹÅÄ̻Ĺ¿ÅÄ·ÂƑÆź»È»ÆÈźËпȹÅÃÇ˷¿º·º»ÄÅÈ÷Â
ɻ¿½·ÈŷƷȻ¾ŷŹÅÄ»¹ÊÅÈƔ
¿½·È·Å¹ÅÄ»¹ÊÅÈ
Ɣ
AV
Vermelho
Branco
Amarelo
Televisão
Entrada de áudio
(D)
Entrada de áudio
(E)
Entrada de vídeo
Entrada de vídeo
Cabo AV (fornecido)
Para Conector AV
2
¿½Ë»Å·º·ÆÊ·ºÅȺ»ƔƺÆƔʿƻ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»»ÉÊÒ¿½·ºÅƔ
3
»Â»¹¹¿ÅĻŸÅÊÙź»»ÄÊÈ·º·º»Ɣ
4
»ÆÈźËпÈËü¿¹¾»¿ÈÅƔƺÆƔʸʽƻ
4
˷ĺŷɿ÷½»ÄÉÄÙÅÆ·È»¹»ÃÄ·ÊËÈ·¿ÉÄ·
ɿ÷½»ÄÉÄÙÅÉÙÅÌ¿É˷¿зº·É
¹ÅÈÈ»¹Ê·Ã»Äʻķʻ»̿ÉÙÅƔ
»É¿½Ë»Å¹·¸Å»Â¿½Ë»ƖÅÄÅ̷ûÄÊ»Ɣ
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·Â¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ
ɿ÷½»ÄÉÉÙÅÆÈÅÀ»¹Ê·º·É
Ì»ÈÊ¿¹·ÂûÄʻķʻ»̿ÉÙÅƔ
»¼¿Ä·ơXXƢÄÅûÄËơƢ
ƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻÆ·È·ơʻƓʺƢƔ
ɿ÷½»ÄÉÉÙÅÆÈÅÀ»¹Ê·º·É
¾ÅÈ¿ÐÅÄÊ·ÂûÄʻķʻ»̿ÉÙÅƔ
ÀËÉʻŻ¹ÈÙº·Ê»Â»Ì¿ÉÙŻùÅļÅÈÿº·º»Ɣ
¹ÅȺ·É¿Ã·½»ÄÉÆ·È»¹»
»ÉÊȷľ·Ɣ
»ÅÌċº»ÅÊ¿Ì»ÈÉ¿ºÅ½È·Ì·ºÅ¹Å÷¼ËÄîÙÅ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢº»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơƢƑÃ˺»·
¹Åļ¿½ËÈ·îÙź·Ê»Â»Ì¿ÉÙŹÅÃź»É»À·ÈƔ
ÀËÉʻŻ¹ÈÙº·Ê»Â»Ì¿ÉÙŻùÅļÅÈÿº·º»Ɣ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ÅÆ¿·È¼¿¹¾»¿ÈÅÉ¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·ËÃ
½È·Ì·ºÅȺ»ÅËÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈ
ź»¹ÅÆ¿·ÈÌċº»ÅÉ»ÃÇ˷¿º·º»Éʷĺ·ÈºÂ¿½·ÄºÅ·¹Ó÷ȷ·Ëýȷ̷ºÅȺ»ÅË
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƔ
ÅÄÉËÂʻʷøóÃÅÉ÷ÄË·¿Éº»¿ÄÉÊÈËîī»Éº·Ê»Â»Ì¿ÉÙÅƑºÅ½È·Ì·ºÅȺ»ƑºÅ
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƑ»Ê¹Ɣ
1
¿½·È·¹Ó÷ȷº»Ìċº»Å·ËÃÌ¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƭ½È·Ì·ºÅȺ»Ɣ
»É¿½Ë»·¹Ó÷ȷº»Ìċº»ÅÆÈ»ÉÉ¿ÅķĺÅŸÅÊÙÅ,ºËÈ·ÄÊ»¹»È¹·º»ʹÉ»½ËĺÅÉƔ
Vermelho
Branco
Amarelo
Videogravador/
Gravador de DVD
Entrada de áudio
(D)
Entrada de áudio
(E)
Entrada de vídeo
Entrada de vídeo
Para Conector de CC
Para Saída de CA
(110 V e 240 V)
Adaptador de CA
Cabo AV (fornecido)
Para Conector AV
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å¿½·ƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»»ÉÊÒ¿½·ºÅƔ
2
ÅÇË»»Ã+Ʒȷɻ»¹¹¿ÅÄ·ÈÅÃźź»È»ÆÈźËîÙÅƔ
3
ȻƷȷîÙź·½È·Ì·îÙÅƔ
ȻƷȷîÙź·Ê»Â»Ì¿ÉÙÅ»ºÅ
Ì¿º»Å½È·Ì·ºÅÈƭ½È·Ì·ºÅȺ»
˺»Æ·È·Ë÷»ÄÊÈ·º·»ÎÊ»ÈÄ·¹ÅÃÆ·ÊċÌ»ÂƔ
ÄÉ¿È·ËÃƖÅËË÷¹·Éɻʻº»Ìċº»ÅƔ
ȻƷȷîÙÅÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å
»¼¿Ä·ơXXƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻÆ·È·ÅÃźź»
Ì¿É˷¿зîÙÅƺơʻƓʺƢÅËơʸʽƓˀƢƻº·Ê»Â»Ì¿ÉÙÅ¿½·º·Ɣ
4
Ä¿¹¿»·½È·Ì·îÙÅƔ
Ä¿¹¿»·È»ÆÈźËîÙÅÄ»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƺÆƔʸʽƻ»Æȿ÷ŸÅÊÙź»½È·Ì·îÙÅÄ·¹Ó÷ȷº»
Ìċº»ÅƔ
»Æſɺ»Ê»ÈÿķȷȻÆÈźËîÙÅƑÆ·È»·½È·Ì·îÙÅƔ
ĤÆ¿·
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
ʿ¿зÈÅûÄË
ź»¹Åļ¿½ËȷȺ¿Ì»ÈɷɹÅļ¿½ËÈ·îī»É
Ëʿ¿зĺÅÅûÄËƔ
1
ÅÇË»»ÃơƢƔ
ûÄ˺¿¼»È»º»·¹ÅȺŹÅÃÅÃźŻÃ
Ëʿ¿зîÙÅƔ
ÅÇË»»ÃơƢÆ·È·Ì¿É˷¿зÈÅûÄ˺»
·Ê·Â¾ÅÆ·È·ÈÅÉÊÅƔ
2
ÅÇË»ÄÅûÄ˺»É»À·ºÅƔ
Ɣ
AJUSTAR BRILHO
FOCUS
SELEC. CENA
VÍDEO
WHITE BALANCE
ÅÇË»»Ãơ:ƢÆ·È·Ì¿É˷¿зÈÅûÄË
ơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔ
3
ÅÇ˻ķ¹Åļ¿½ËÈ·îÙź»É»À·º·Ɣ
Ɣ
ACERT.RELG
DEFINIÇÃO RELÓGIO
4
·¿ÈºÅ»¹ÈÙ
ÅÇË»»ÃơƢƺÉ·¿ÈƻƔ
4
ÅÂÊ·È·Å»¹ÈÙ·ÄʻȿÅÈ
ÅÇË»»Ãơ)ƢƺÌÅÂÊ·ÈƻƔ
4
ο¸¿È¼¿¹¾»¿Èź»·À˺·
ÅÇË»»Ãơ*Ƣƺ·À˺·ƻ»ÊÅÇË»ÄſʻúÅ
ûÄËƔ
¼¿¹¾»¿Èź»·À˺·Æź»ÄÙÅ»ÉÊ·È
º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È··Â½ËÄÉ¿Ê»ÄÉƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉÉŸȻ·É
¹Åļ¿½ËÈ·îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·
»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƔ
•
•
Informação de Apoio ao Cliente
A utilização deste software é autorizada de acordo com os termos da licença de software.
JVC
(para questões relacionadas com este aparelho)
Quando pretender contactar o escritório ou o representante da JVC mais próximo no seu país (consulte
a rede de serviços a nível mundial da JVC em http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html )
acerca deste software, esteja preparado para transmitir as seguintes informações.
Nome do produto, Modelo, Número de série, Problema, Mensagem de erro
Computador (Fabricante, Modelo (Desktop/Portátil), Processador, Sistema operativo, Memória (MB/GB),
Espaço livre no disco rígido (GB))
Tenha em atenção que a resposta às suas questões poderá demorar algum tempo, dependendo do tópico.
A JVC não pode responder a perguntas relacionadas com operações básicas do computador ou perguntas
relacionadas com especificações ou desempenho do sistema operativo, outras aplicações ou controladores.
Pixela
(para questões relacionadas com o software fornecido)
Região Idioma
E.U.A. e Canadá
Telefone #
Europa (Reino Unido,
Alemanha, França e Espanha)
Outros países na Europa
Ásia (Filipinas)
China
Inglês
Inglês/Alemão/Francês/Espanhol
Inglês/Alemão/Francês/Espanhol
Inglês
Chinês
+800-1532-4865 (gratuita)
+1-800-458-4029 (gratuita)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(gratuita)
Homepage: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Consulte o nosso sítio Web para obter as informações mais recentes e para transferências.
·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
»ÃÆŽȷÌÒÌ»ÂƭÄŋûÈź»¿Ã·½»ÄÉ
ź»Ì»È¿¼¿¹·ÈÅÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙź»Ìċº»ÅÆȻÿĺÅŸÅÊÙÅƔ
»ÃÆź»È·Ì·îÙź»ċº»ÅÆÈÅο÷ºÅ
˷¿º·º»
»ÃĤÈ¿·
¿ÄÊ»ÈÄ·
·ÈÊÙÅƭ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ ʸʽ ʺʹ ʻʿ ʽʻ
ʻʷÃ ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʻ¾ʹʷÃ ʼ¾ʼʷÃ
ʼʷÃ ʺʷÃ ʸ¾ ʹ¾ ʻ¾ʸʷÃ ʽ¾ʸʷÃ ʿ¾ʹʷÃ
ʸ¾ʹʷÃ ʻʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʿ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʼʷÃ
ʺ¾ʹʷÃ ʸ¾ʻʷÃ ʺ¾ʻʷÃ ʾ¾ʸʷÃ ʸʻ¾ʼʷÃ ʹʸ¾ʼʷÃ ʹˀ¾ʼʷÃ
ʹ¾ʺʷÃ ʸ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʻʷÃ ʸʸ¾ʺʷÃ ʸʾ¾ ʹʺ¾
ʼ¾ʹʷÃ ʹ¾ʼʷÃ ʼ¾ʼʷÃ ʸʸ¾ʻʷÃ ʹʺ¾ʼʷÃ ʺʼ¾ʸʷÃ ʻʾ¾ʻʷÃ
Ê»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ·ÆÈÅο÷ºÅó·Æ»Ä·ÉËý˿·ƔÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅÈ»·ÂÆź»
É»È÷¿É¹ËÈÊÅƑº»Æ»Äº»ÄºÅºÅ·Ã¸¿»ÄÊ»º»¼¿Â÷½»ÃƔ
ŋûÈÅ·ÆÈÅο÷ºÅº»¿Ã·½»Äɼ¿Î·ÉƺËÄ¿º·º»ƓÄŋûÈź»¼ÅÊŽȷ¼¿·Éƻ
·Ã·Ä¾Åº·¿Ã·½»Ã
»ÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ· ·ÈÊÙÅ
Ɩʽʼʷ
ʿ
ʻ ʿ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
Êóˀˀˀˀ¿Ã·½»Äɼ¿Î·ÉÆź»ÃɻȽȷ̷º·ÉÄÅɹ·ÈÊī»É¹ÅÃƑÆ»ÂÅûÄÅÉƑʺʹ
º»¹·Æ·¹¿º·º»ƺ¿Äº»Æ»Äº»ÄʻûÄÊ»ºÅʷ÷ľź·¿Ã·½»ÃƻƔ
»ÃÆź»È·Ì·îÙÅÆÈÅο÷ºÅƺËʿ¿зĺŷ¸·Ê»È¿·ƻ
·Ê»È¿·
»ÃÆź»È·Ì·îÙÅ»·Â »ÃÆź»È·Ì·îÙÅÅÄÊċÄË·
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸ¾ʼÃ ʸ¾ʼÃ ʹ¾ ʸ¾ʼʼÃ
Ɩʸʹʸ ʸ¾ʻʷÃ ʸ¾ʺʼÃ ʺ¾ʼÃ ʹ¾ʼʼÃ
Ɩʸʺʿ ʺ¾ ʹ¾ʼʼÃ ʼ¾ʺʷÃ ʼ¾ʹʷÃ
ÉÌ·ÂÅȻɷ¹¿Ã·È»½¿ÉÊ·ÃƖÉ»Ç˷ĺŷơƢ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơƢ»Åơ
Ƣ»ÉÊÒº»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơʺƢƺÄÅÈ÷ÂƻƔ
Ê»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅÈ»·ÂÆź»É»È÷¿É¹ËÈÊÅÉ»¼ÅÈËʿ¿зº··¼ËÄîÙź»ÐÅÅÃÅË
É»·½È·Ì·îÙżÅÈÆ·È·º·È»Æ»Ê¿º·Ã»ÄÊ»Ɣƺ»¹Åûĺ·ƖÉ»ÇË»ÆȻƷȻ¸·Ê»È¿·ÉÆ·È·
ÊÈôÉ̻лÉ÷¿ÉÇË»ÅÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅ»Éʿ÷ºÅƔƻ
˷ĺŷ̿º·ŋʿº·¸·Ê»È¿·É»»É½ÅÊ·ƑÅÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙż¿¹·Ã·¿É¹ËÈÊÅƑûÉÃÅ
ÇË»·¸·Ê»È¿·»ÉÊ»À·ÊÅÊ·ÂûÄÊ»¹·ÈÈ»½·º·Ɣƺ˸ÉÊ¿ÊË··¸·Ê»È¿·ÆÅÈË÷ÄÅÌ·Ɣƻ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
»ÉÅÂËîÙź»ÆÈŸ»÷É
»ÉËȽ¿È»ÃÆÈŸ»÷ɹÅûÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ̻ȿ¼¿ÇË»ÅÉ»½Ë¿ÄÊ»·Äʻɺ»È»Ç˻ȻÈË÷·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Ɣ
ʸ
ÅÄÉËÂÊ»·É»¹îÙÅơÈŸ»÷Ƣ·¸·¿ÎÅƔ
ʹ
ÅÄÉËÂÊ»·É»¹îÙÅơ»ÉÅÂËîÙź»ÆÈŸ»÷ÉƢÄÅơË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢƔ
»Ê¿Ì»Èº¿¼¿¹Ëº·º»Éº»ÅƻȷîÙŹÅûÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ»·Éº»É¹È¿îī»Éº»Ê·Â¾·º·ÉÄÅơË¿·
»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈƢƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ÅÄÉËÂÊ»·ÉƻȽËÄʷɼȻÇË»ÄÊ»ÉÉŸȻÄÅÌÅÉÆÈźËÊÅÉÄ·ÆÒ½¿Ä·»¸º·Ɣ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Åó¹ÅÄÊÈÅ·ºÅÆÅÈËÃÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ·ºÅÈƔɺ»É¹·È½·É»Â»¹ÊÈÅÉÊÒÊ¿¹·ÉƑÈËċºÅÉ
»ÎÊ»ÈÄÅÉ»¿Äʻȼ»ÈôĹ¿·Éƺº»Ë÷ʻ»̿ÉÙÅƑÈÒº¿ÅƑ»Ê¹ƔƻÆź»Ã¿ÃÆ»º¿ÈÅɻ˼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ
¹ÅÈÈ»¹ÊÅƔ
»¼ÅÈ»ÉɻŹ·ÉÅƑÈ»¿Ä¿¹¿»Å·Æ·È»Â¾ÅƔ
»É¿½Ë»Å·Æ·È»Â¾ÅƔƺ»¹¾»Å»¹ÈÙƔƻ
»ÃÅÌ·Å·º·ÆÊ·ºÅȺ»»·¸·Ê»È¿·º»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑÌÅÂÊ»·¹ÅÂŹÒƖÂÅÉƑ·¸È·Å
»¹ÈٻŷƷȻ¾ſÈÒ¿½·ÈƖÉ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ʼ
»ÅÉÆ·ÉÉÅɿĺ¿¹·ºÅÉ·¹¿Ã·ÄÙÅÉÅÂ˹¿ÅÄ·È»ÃÅÆÈŸ»÷Ƒ¹ÅÄÊ·¹Ê»ÅÉ»ËÈ»ÆȻɻÄÊ·ÄÊ»
ÅËŹ»ÄÊÈź»·ÉÉ¿ÉÊôĹ¿·Ã·¿ÉÆÈĤοÃÅƔ
ÈŸ»÷
ÈŸ»÷ ¹îÙÅ Ò½¿Ä·
¿ûÄÊ·îÙÅ
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅ
ƭ¼¿¹·
¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»Ç˷ĺÅÅ»¹ÈÙ
ó¼»¹¾·ºÅƔ
¸·Ê»È¿·»ÉÊҷɻȹ·ÈÈ»½·º·Ɣ ʿ
È·Ì·îÙÅ
ÃÆÅÉÉċÌ»ÂÈ»·Â¿Ð·ÈË÷
½È·Ì·îÙÅƔ
»È¿¼¿Ç˻ŸÅÊÙÅƭƔ
ʸʻ
»¼¿Ä·Æ·È·ÅÃźź»½È·Ì·îÙÅÊŹ·ÄºÅÄÅ
¸ÅÊÙÅ;ÄÅ»¹ÈÙƔ
ʸʽ
½È·Ì·îÙÅÆÒÈ·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
»É¿½Ë»»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƑ·½Ë·Èº»ËÃÆÅ˹Ż
¿½Ë»ƖÅÄÅ̷ûÄÊ»ƔƺÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆÒÈ·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄʻƷȷÆÈÅÊ»½»ÈŹ¿È¹Ë¿ÊÅ
Ç˷ĺŷʻÃƻȷÊËÈ··ËûÄÊ·Ɣƻ
Ɩ
½È·Ì·îÙÅÆÒÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·ÆĤÉʸʹ
¾Åȷɺ»½È·Ì·îÙŹÅÄÊċÄË·Ɣ
Ɩ
»ÆÈźËîÙÅ
ÉÅÃÅËÌċº»Åó
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿ºÅƔ
ÅÈ̻лɷȻÆÈźËîÙÅó¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·Ä·
É»¹îÙź»Â¿½·îÙÅ»ÄÊÈ»ºË·É¹»Ä·ÉƔÉÊÅÄÙÅ
óË÷·Ì·È¿·Ɣ
Ɩ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ËÊÈÅÉÆÈŸ»÷É
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅÄÙÅ
¼¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»ºËÈ·ÄÊ»·
¹·È½·º·¸·Ê»È¿·Ɣ
»È¿¼¿ÇË»·¹·È½·È»ÉÊ·ÄÊ»º·¸·Ê»È¿·Ɣƺ˷ĺÅ
·¸·Ê»È¿·»ÉÊÒÊÅÊ·ÂûÄÊ»¹·ÈÈ»½·º·ƑÅ
¿Äº¿¹·ºÅÈÂËÿÄÅÉÅÄÙż¿¹·¿ÄÊ»ÈÿʻÄÊ»Ɣƻ
ʸʻ
Ź·ÈÈ»½·È»Ã·Ã¸¿»ÄÊ»ÉÇË»ÄÊ»ÉÅ˼ȿÅÉƑ
¹»ÈÊ¿¼¿ÇË»ƖÉ»º»ÇË»·¸·Ê»È¿·»ÉÊÒ·É»È
¹·ÈÈ»½·º·º»ÄÊÈźſÄÊ»ÈÌ·Âź»Ê»ÃƻȷÊËÈ·
Æ»ÈÿʿºÅƔƺ·ÉŹÅÄÊÈÒÈ¿ÅƑ·¹·È½·Æź»É»È
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·Æ·È·ÆÈÅÊ»½»È·¸·Ê»È¿·Ɣƻ
ʿ
ÉÊ»·Æ·È»Â¾Å·ÇË»¹»Ɣ
ÉÊÅÄÙÅóË÷·Ì·È¿·ƔƺÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅÆź»
·ÇË»¹»ÈÉ»¼ÅÈËʿ¿зº·ºËÈ·ÄÊ»ÃË¿ÊÅÊ»ÃÆÅƔƻ
Ɩ
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ ¹îÙÅ Ò½¿Ä·
ĺ¿¹·îī»Éº»·Ì¿ÉÅ
;&
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·Â¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ Ɩ
»»ÉÊ··¹îÙÅÄÙÅÈ»ÉÅÂÌ»ÈÅÆÈŸ»÷Ƒ¼·î·Ë÷
¹ĤÆ¿·º»É»½ËÈ·Äî·ºÅÉÉ»Ëɼ¿¹¾»¿ÈÅÉ»»Î»¹ËÊ»
ơƔƔƔƢÅËơ
&ƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔƺźÅÉÅɺ·ºÅÉÉ»ÈÙŻ¿ÿķºÅÉƔƻ
Ɩ
;&
X
˷ĺŷ½È·Ì·îÙÅ»ÃÊ»ÃÆź»É¼·É·ºÅó
¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ¿º·»ÅÊ»ÃÆź»½È·Ì·îÙÅó¿Ä¼»È¿ÅÈ·
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻƢƑÅÌċº»ÅÄÙż¿¹·½È·Ì·ºÅƔ
Ɩ
o
Ƙƭ
&
oƘ
»É¿½Ë»»ÌÅÂÊ»·Â¿½·È»ÉÊ»·Æ·È»Â¾ÅƔ Ɩ
»Ê¿È»Å·º·ÆÊ·ºÅȺ»»·¸·Ê»È¿·Ƒ»º»ÆÅ¿É
ȻʿȻ»ÌÅÂÊ»·¿ÄɻȿÈŹ·ÈÊÙÅƔ
Ɩ
¿ÃÆ»ÅÉÊ»Èÿķ¿ÉºÅ¹·ÈÊÙÅƔ Ɩ
»»ÉÊ··¹îÙÅÄÙÅÈ»ÉÅÂÌ»ÈÅÆÈŸ»÷Ƒ¼·î·Ë÷
¹ĤÆ¿·º»É»½ËÈ·Äî·ºÅÉÉ»Ëɼ¿¹¾»¿ÈÅÉ»»Î»¹ËÊ»
ơƔƔƔƢÅËơ
&ƢÄÅûÄËơƢƺº»¼¿Ä¿îī»É
¸ÒÉ¿¹·ÉƻƔƺźÅÉÅɺ·ºÅÉÉ»ÈÙŻ¿ÿķºÅÉƔƻ
Ɩ
Æ·È»¹»ºËÈ·ÄÊ»ʼÉ»½ËĺÅɺ»Æſɺ»É»Â¿½·È
ŷƷȻ¾ÅƑÉ»·Ê·ÃÆ·º·Å¸À»¹Ê¿Ì·»ÉÊ¿Ì»È
¼»¹¾·º·ÅËÉ»»Éʿ̻ȻɹËÈÅƔ
Ɩ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
È»¹·Ëîī»É
Bateria
A câmara vem de fábrica
com uma bateria de iões
de lítio. Antes de utilizar a
bateria fornecida ou uma
opcional, leia as seguintes
precauções de segurança:
Terminais
•
Para evitar acidentes
...
não queime.
não faça curto-circuito nos terminais. Mantenha
o aparelho afastado de objectos metálicos
quando não está em utilização. Durante o
transporte, leve a bateria num saco de plástico.
não modifi que nem desmonte.
não exponha a bateria a temperaturas
superiores a 60°C porque pode sobreaquecer
e explodir ou provocar um incêndio.
utilize apenas os carregadores recomendados.
...
...
...
...
•
Para evitar danos e prolongar a vida útil
...
não a sujeite a choques desnecessários.
carregar dentro do intervalo de temperatura
de 10°C a 35°C. As temperaturas mais frias
requerem mais tempo para um carregamento
completo ou, em alguns casos, este é
totalmente interrompido. As temperaturas mais
quentes impedem um carregamento completo
ou, em alguns casos, este é totalmente
interrompido.
guarde-a num local frio e seco. A exposição
prolongada a altas temperaturas aumenta
a descarga natural e diminui a vida útil da
bateria.
mantenha um nível de bateria de 30 % (
X) se não
pretender utilizar a bateria durante um longo
período de tempo.
Adicionalmente, carregue totalmente e
posteriormente descarregue totalmente a bateria
de 2 em 2 meses, continuando depois a guardá-la
com um nível de bateria de 30 % (
X).
quando não estiver a utilizá-la, retire-a do
carregador ou da unidade de alimentação, já
que alguns equipamentos mantêm a corrente
eléctrica mesmo depois de desligados.
Não deixe cair o aparelho nem o sujeite a
impactos fortes.
...
...
...
...
...
Suporte de gravação
•
Siga as indicações abaixo para evitar
corromper ou danifi car dados gravados.
•
Quando formatar ou apagar dados utilizando a
câmara, apenas são alteradas as informações de
gestão dos ficheiros. Os dados não são totalmente
eliminados do suporte de gravação.
Se pretender apagar totalmente todos os dados,
recomendamos que utilize software disponível
comercialmente que seja especialmente concebido
para esse objectivo ou destruindo fisicamente a
câmara com um martelo, etc.
•
Não dobre nem deixe cair o suporte de gravação
nem o exponha a vibrações, pressões ou
sacudidelas fortes.
Não salpique o suporte de gravação com água.
Não utilize, substitua nem guarde o suporte de
gravação em locais expostos a electricidade
estática forte ou ruído eléctrico.
Não desligue a alimentação da câmara nem
retire a bateria ou o adaptador CA durante a
filmagem, reprodução ou quando aceder ao
suporte de gravação.
Não coloque o suporte de gravação junto a
objectos que gerem campos magnéticos fortes
ou emitam ondas electromagnéticas.
Não guarde o suporte de gravação em locais
muito húmidos ou com altas temperaturas.
Não toque nas partes de metal.
•
•
•
•
•
•
Ecrã LCD
•
Para evitar danifi car o ecrã LCD, NÃO
...
faça pressão sobre ele, nem o sujeite a
choques.
pouse a câmara com o LCD por baixo.
...
•
Para prolongar a vida útil
...
evite limpá-lo com um pano rugoso.
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Unidade principal
•
Por razões de segurança, NÃO
...
abra a estrutura da câmara.
desmonte nem modifi que a unidade.
deixe que se introduzam na unidade substâncias
infl amáveis, água ou objectos metálicos.
retire a bateria nem desligue a fonte de
alimentação quando a câmara estiver ligada.
deixe a bateria dentro da câmara quando não
estiver a utilizá-la.
coloque fontes de chama viva, tais como velas
acesas, em cima do aparelho.
exponha o aparelho a água ou salpicos.
deixar pó ou objectos metálicos colados à ficha
de alimentação ou a uma tomada de parede CA.
insira quaisquer objectos na câmara.
...
...
...
...
...
...
…
…
•
Evite utilizar a câmara nas seguintes
condições
...
em locais sujeitos a pó ou humidade excessiva.
em locais sujeitos a cinzas ou vapores, como
perto de um fogão de cozinha.
em locais sujeitos a vibrações ou choques
excessivos.
perto de um aparelho de televisão.
perto de aparelhos que gerem campos
eléctricos ou magnéticos fortes (altifalantes,
antenas transmissoras, etc.).
em locais sujeitos a temperaturas
extremamente elevadas (acima de 40°C) ou
extremamente baixas (abaixo de 0°C).
...
...
...
...
...
•
NÃO deixe a câmara
...
em locais com mais de 50°C.
em locais com humidade extremamente baixa
(abaixo de 35%) ou extremamente elevada
(acima de 80%).
exposta à luz solar directa.
num veículo fechado no Verão.
perto de um aquecedor.
em locais elevados, tais como em cima de um
televisor. Deixar a unidade em locais elevados
enquanto está ligado um cabo poderá resultar
numa avaria caso o cabo fi que preso e a
unidade caia ao chão.
...
...
...
...
...
•
Para proteger a câmara, NÃO
...
deixe que se molhe.
a deixe cair nem bata com ela em objectos duros.
a sujeite a vibrações ou choques excessivos
durante o transporte.
mantenha a objectiva apontada para objectos
extremamente brilhantes durante muito tempo.
exponha a objectiva à luz solar directa.
a balance excessivamente quando utilizar a
alça de mão.
balance excessivamente a bolsa maleável com
a câmara lá dentro.
armazene a câmara de vídeo numa área poeirenta
ou arenosa.
...
...
...
...
...
...
...
•
Para evitar a queda da unidade,
•
Aperte bem a correia de suporte.
Ao utilizar a câmara com um tripé, coloque bem
a câmara no tripé.
•
Se a câmara cair, pode aleijar-se e danifi car a
câmara.
A utilização da câmara por uma criança deve
ser supervisionada pelos pais.
Caro Cliente, [União Europeia]
Este aparelho encontra-se em conformidade
com as directivas Europeias válidas e padrões
referentes à compatibilidade magnética e
segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of
Japan Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ļÅÈ÷îī»É
»ÉɻĹ¿·¿É
È·Ì·îÙÅ»ÆÈźËîÙÅĤÆ¿··¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»É
ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»É
Ó÷ȷ
ÅûºÅź»ÂÅ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
¿ûÄÊ·îÙŠʿ¿зĺÅÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»ƓʼƑʹƑɻɻËÉ·È·¸·Ê»È¿·ƓʺƑʼƖʺƑʽ
ÅÄÉËÃź»»Ä»È½¿· ʹƑʺƺÉ»·ơƢ»ÉÊ¿Ì»È
º»¼¿Ä¿º·Æ·È·ơʺƢƺÄÅÈ÷Âƻƻ
ʹƑʼƺÉ»ÅơƢ»ÉÊ¿Ì»È
º»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·ơʻƢƺ÷¿É¸È¿Â¾·ÄÊ»ƻƻ
ʹƑʻƺÉ»·ơ
Ƣ»Éʿ̻Ⱥ»¼¿Ä¿º·Æ·È·
ơʺƢƺÄÅÈ÷Âƻƻ
ʹƑʽƺÉ»Åơ
Ƣ»Éʿ̻Ⱥ»¼¿Ä¿ºÅÆ·È·
ơʻƢƺ÷¿É¸È¿Â¾·ÄÊ»ƻƻ
¿Ã»ÄÉī»ÉƺÎÎƻ ʼʸÃÃÎʼʼÃÃÎʸʸʸÃÃƺÎÎƓ»Î¹Â˿ĺŷƻ½·º»ÃÙÅƻ
»ÉÅ ÆÈÅÎƔʸˀʼ½ƺ·Æ»Ä·É¹Ó÷ȷƻƑÆÈÅÎƔʹʺʼ½ƺ¿Ä¹Â˿ĺŷ¸·Ê»È¿·¼ÅÈÄ»¹¿º·ƻ
ø¿»ÄÊ»º»
¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅ
»ÃƻȷÊËÈ·º»¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·Ɠʷͮ·ʻʷͮ
»ÃƻȷÊËÈ·º»·È÷лķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·ƓƖʹʷͮ·ʼʷͮ
Ëÿº·º»È»Â·Ê¿Ì·Æ»Èÿʿº·Ɠʺʼ̈·ʿʷ̈
¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ìź»¹·ÆÊ·îÙź»
¿Ã·½»Ã
ʸƭʼƑʿƢʸƔʼʷʷƔʷʷʷƿλ¿ÉƺÆÈŽȻÉÉ¿ÌÅƻ ʸƭʻƑʸƢʺƔʺʹʷƔʷʷʷƿλ¿Éƺ
ÆÈŽȻÉÉ¿ÌÅƻ
È»·º»½È·Ì·îÙÅƺÌċº»Åƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʹʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʽʺʷƔʷʷʷ·ʸƔʷʼʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Åƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ʸƔʻʻʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿Éƺƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷƔʷʷʷ·ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿É
ƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʸƔʹʹʷƔʷʷʷÆ¿Îó¿ÉƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Å
ƻ
È»·º»½È·Ì·îÙÅƺ÷½»Ã
¼¿Î·ƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷƔʷʷʷ·ÊóˀʺʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷƔʷʷʷ·ÊóʸƔʹʼʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʻƓʺƻʸƔʷʿʷƔʷʷʷƿλ¿É
ƺʸʽƓˀƻʸƔʻʻʷƔʷʷʷƿλ¿É
¸À»¹Ê¿Ì· ʸƑʿ·ʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃ÷ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃ÷ʸƔʿʹʻÃÃƺƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʹƑʷÃ÷ʸƔʽʿʷÃÃƺƻ
ƺƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃ÷ʺƔʸʿʹÃÃƺÐÅÅÃ
º¿ÄÓÿ¹Åƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʽÃ÷ʸƔʿʹʻÃÃƺÐÅÅÃ
º¿ÄÓÿ¹Åƻ
ʸƑʿ·ʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀÃ÷ʸʸʽƑʷÃÃ
ƺƭƭƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃ÷
ʸƔʿʷʷÃÃƺƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʸƑʻÃ÷
ʸƔʽʼʽÃÃƺƻ
ƺƭƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃ÷
ʺƔʸʼʷÃÃƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Åƻ
¹ÅÄÌ»ÈÉÙÅʺʼÃÃƓʻʼƑʷÃ÷
ʸƔʿʷʷÃÃƺÐÅÅú¿ÄÓÿ¹Åƻ
ÅÅÃƺÌċº»Åƻ ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÊóʻʷÎ
ÅÅú¿ÄÓÿ¹ÅƓ·ÊóʾʷÎƺƭƻ
ÅÅú¿½¿Ê·ÂƓ·ÊóʹʷʷÎ
ÅÅÃƺ÷½»Ã¼¿Î·ƻ ÅÅÃĤÆÊ¿¹ÅƓ·ÊóʻʷÎ
ÅÈ÷Êź»½È·Ì·îÙź»
Ìċº»Å
Éʷĺ·ÈºƑÌċº»ÅƓƭƔʹʽʻƑÒ˺¿ÅƓŸϿ½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ÅÈ÷Êź»½È·Ì·îÙź»
¿Ã·½»Ã¼¿Î·
Éʷĺ·Èº
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ËÆÅÈÊ»º»½È·Ì·îÙÅ ·ÈÊÙÅƭƭƺ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âƻ
·Ä¾ËÈ·ºËÆ· »ÃĤÈ¿·¿ÄÊ»ÈÄ·
ʿ
·ÈÊÙÅÏ»Ɩ¿ƺ¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»Âƻ
·Ê»È¿·ºÅÈ»ÂĤ½¿Å ·Ê»È¿·È»¹·ÈÈ»½ÒÌ»Â
º·ÆÊ·ºÅȺ»ƺƖʸʷƻdž
¿ûÄÊ·îÙÅ »ÄÊÈ»ʸʸʷ»ʹʻʷƑʼʷÐƭʽʷÐ
·ċº· ʼƑʹƑʸ
»ÃƻȷÊËÈ·º»
¼ËĹ¿ÅķûÄÊÅÆ»Èÿʿº·
ʷͮ·ʻʷͮƺʸʷͮ·ʺʼͮºËÈ·ÄÊ»ÅÆÈŹ»ÉÉź»¹·È½·ƻ
¿Ã»ÄÉī»ÉƺÃÃƻ ʾʹÃÃÎʹʿÃÃÎʼˀÃÃƺÎÎƓ»Î¹Â˿ĺÅż¿Å»·¼¿¹¾·º»ƻ
»ÉÅ ÆÈÅÎƔʾʾ½
dž ˷ĺÅËʿ¿зÈÅ·º·ÆÊ·ºÅȺ»ÄÅ»ÉÊȷĽ»¿ÈÅƑº»Ì»·ºÇË¿È¿ÈË÷¼¿¹¾··º·ÆÊ·ºÅÈ·
¹Åûȹ¿·ÂûÄÊ»º¿ÉÆÅÄċÌ»ÂÆ·È·ÅÆ·ċÉÅËÈ»½¿ÙÅÇË»¿ÈÒÌ¿É¿Ê·ÈƔ
É»ÉÆ»¹¿¼¿¹·îī»É»Åº»É¿½Äº»ÉÊ»ÆÈźËÊÅ»ÉÊÙÅÉËÀ»¿ÊÅÉ··Âʻȷîī»ÉÆ·È·
û¾ÅȷûÄÊÅɼËÊËÈÅÉɻ÷̿ÉÅÆÈóÌ¿ÅƔ
·È·Ã·¿É¿Ä¼ÅÈ÷îī»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ»ÅË¿·»Ê·Â¾·ºÅºÅʿ¿зºÅÈ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Xĺ¿¹»
$
¹»ÈÊ·È»ÂĤ½¿ÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
º·ÆÊ·ºÅȺ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
%
·Ê»È¿·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
&
·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ÅÆ¿·ÈƺËÆ¿¹·ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
'
»¼¿Ä¿îÙź»·Ê·ƭÅÈ·ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
»¼¿Ä¿îÙź»º¿Å÷ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
(
¹ÈÙƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
¿ÿķȿ¹¾»¿ÈÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
)
ÅÈ÷ʷȹ·ÈÊÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
/
¿½·îÙÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
¿½·îÙźÅƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
1
ŋûÈź»Ã·½»ÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
7
»ÃÆÅÈ·ÌÒÌ»ÂƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
9
¿É˷¿зȿ¹¾»¿ÈÅÉķʻ»̿ÉÙÅ
ƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
=
ÅÅÃƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
ȗȝșȚȣȟȕȡȚȥȕ
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ȨɋɉɏɉɎɕɤɎɓɔɑɎɖɛɤƘ
ȖɔɉɌɗɍɉəɑɕɋɉɚɐɉɘɗɓɜɘɓɜɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ
ȤɎəɎɍɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɘɗɛɎɞɖɑɓɎɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑɑɕɎəɉɕ
ɘəɎɍɗɚɛɗəɗɏɖɗɚɛɑƑɓɗɛɗəɉɨɑɐɔɗɏɎɖɉɖɉɚɛəƔʹɑɚɛəƔʹʻƑɠɛɗɊɤɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɍɉɖɖɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉƔ
Ɣ
ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚɘɗɕɗɢɥɧ
ɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕɉɘɘɉəɉɛɎƔ
LYT2261-002A-M
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑ
BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИ
BOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГO
УДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPAT
BOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.
ПРИМЕЧАНИЯ:
•
Табличка с техническими данными и меры
предосторожности расположены на нижней
и/или задней стороне основного устройства.
Пластинка с серийным номером установлена
на месте установки батарейного блока.
Технические характеристики и предупреждения
по безопасности сетевого адаптера указаны
на его верхней и нижней сторонах.
•
•
He нaпpaвляйтe oбьeктив пpямo нa coлнцe.
Этo мoжeт вызвaть кaк пoвpeждeниe глaз,
тaк и выxoд из cтpoя внyтpeнниx cxeм.
Cyщecтвyeт тaкжe oпacнocть вocплaмeнeния
или элeктpичecкoгo yдapa.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Cлeдyющиe пpимeчaния кacaютcя вoзмoжнoгo
физичecкoгo пoвpeждeния кaмepы и
пoльзoвaтeля. Переноска или удерживание
камеры за LCD монитор может привести
к падению аппарата или неисправности.
He иcпoльзyйтe штатив нa нeycтoйчивoй
или нepoвнoй пoвepxнocти. Oн мoжeт oпpoкинyтьcя,
чтo вызoвeт cepьeзнoe пoвpeждeниe кaмepы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Не рекомендуется оставлять камеру с
подсоединенными к ней кабелями (Audio/
Video, и т. п.) сверху на телевизоре, так как при
задевании за кабель камера может упасть, что
приведет к ее повреждению.
Предостережение о заменяемой
литиевой батарее
При неправильном использовании батарея,
используемая в этом приборе, может вызвать
опасность воспламенения или химического
ожога. Запрещается подзаряжать, разбирать,
нагревать до температуры выше 100°С и
сжигать батареи.
Замените элемент питания на CR2025
производства Panasonic, Sanyo, Sony или Maxell.
Опасность взрыва или риск возгарания при
некорректной замене батарей.
•
Правильно утилизируйте использованные батареи.
Храните батареи в недоступном для детей месте.
Не разбирайте и не бросайте батареи в огонь.
•
•
При установке прибора на стеллаже илиполке,
убедитесь, что со всех сторон создано достаточное
пространство для вентиляции (по 10 и более
сантиметров с обеих сторон, сверху и сзади).
Не блокируйте вентиляционные отверстия.
(Если вентиляционные отверстия заблокированы
газетой, одеждой и т. п., тепло не может отводиться.)
Нельзя ставить на аппаратуру источники открытого
пламени, такие как горящие свечи. При
выбрасывании использованных батарей должны
учитываться проблемы защиты окружающей среды и
необходимо строго соблюдать местные правила и
законы, регулирующие утилизацию этих батарей.
Аппаратуру необходимо защищать от капель и
попадания брызг.
Не используйте прибор в ванной или в тех
местах, где много воды.
Не устанавливайте также на аппаратуре любые
сосуды, наполненные водой или любой другой
жидкостью (тaкие, кaк косметичеcкие cредcтва
или медикaменты, вазы для цветов, комнaтные
рacтения, чашки и т. п.). (Если внутрь прибора
попадет вода или другая жидкость, это может
стать причиной возгорания или поражения
электричеcким током.)
BHИMAHИE:
Аккумуляторный блок, камера с установленной
батареей и пульт дистанционного управления
с установленной батареей не должны
подвергаться воздействию повышенного тепла,
например, прямых солнечных лучей, огня и т. п.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Сетевой штепсель по-прежнему будет в
рабочем состоянии.
•
Если аппарат не функционирует должным
образом, немедленно выньте сетевой штепсель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
•
Для пpeдoтвpaщeния элeктpичecкoгo
yдapa нe oткpывaйтe кopпyc. Bнyтpи нeт
дeтaлeй для oбcлyживaния пoльзoвaтeлeм.
Oбpaщaйтecь зa oбcлyживaниeм тoлькo к
квaлифициpoвaннoмy пepcoнaлy.
Если Вы не будете пользоваться сетевым
адаптером в течение длительного времени,
рекомендуется отсоединить шнур от розетки.
•
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Чтобы избежать
электрического
шока и повреждения
системы, сначала
плотно установите
маленький конец
шнура в сетевой
адаптер, так, чтобы он был неподвижен, после
чего подключите больший конец шнура к розетке.
Сделайте резервную копию важных
записанных данных
Рекомендуется скопировать Ваши важные
записанные данные на DVD-диск или на другой
носитель записи для хранения. Компания JVC
не несет ответственности за утрату данных.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Изделия
Изделия
Уведомление:
[Европейский союз]
Эти символы указывают на то, что электрическое и электронное
оборудование, а также и батареи, на которые они нанесены, в
конце срока службы не должны утилизироваться, как обычные
бытовые отходы. Такие изделия подлежат сдаче в специальные
пакты сбора электрического и электронного оборудования и
батарей для надлежащей обработки, утилизации и переработки в
соответствии с требованиями национального законодательства и
Директив 2002/96/EC и 2006/66/EC.
Утилизируя такие изделия надлежащим образом, вы помогаете
сохранить природные ресурсы и предотвратить потенциальное
негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей,
причиной которого могла бы послужить ненадлежащая обработка
таких изделий.
Подробные сведения о пунктах сбора и переработке таких
изделий можно получить у местных муниципальных властей, в
организациях по сбору бытовых отходов или в магазинах, где
такие изделия были приобретены.
Ненадлежащая утилизация таких отходов может повлечь за
собой штрафные санкции, предусмотренные национальным
законодательством.
[Бизнес-пользователи]
При необходимости утилизировать данное изделие посетите наш
веб-сайт http://www.jvc.eu,
чтобы ознакомиться со сведениями
о порядке его возврата.
[Другие страны, не входящие в состав Европейского союза]
Данные символы действительны только в странах Европейского
союза. При необходимости утилизировать данные изделия
следуйте требованиям соответствующего национального
законодательства или правилам, практикующимся в вашей стране
в отношении переработки старого электрического и электронного
оборудования и батарей.
Сведения для пользователей по утилизации
старого оборудования и батарей
Надпись Pb под символом
батарей указывает на то,
что данная батарея
содержит свинец.
Помните о том, что эта камера может
использоваться только в личных целях.
Торговые марки
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Любое коммерческое использование
видеокамеры без соответствующего разрешения
запрещено. (Даже если вы записываете такие
события, как представление, спектакль или
выставку для личных целей, мы настоятельно
рекомендуем, чтобы вы заранее получили
согласие на проведение съемки).
•
•
„AVCHD“ и логотип „AVCHD“, а также „AVCHD Lite“
и логотип „AVCHD Lite“ являются торговыми
знаками компании Panasonic Corporation и
компании Sony Corporation.
x.v.Colour™ является торговой
маркой Sony Corporation.
HDMI™ является торговой
маркой HDMI Licensing, LLC.
Изготавливается по лицензии Dolby
Laboratories. Dolby и символ двойное D
являются торговыми марками Dolby Laboratories.
Windows
®
является либо зарегистрированной торговой
маркой или торговой маркой Microsoft Corporation в
Соединенных Штатах и/или в других странах.
Macintosh является зарегистрированной
торговой маркой Apple Inc.
iMovie и iPhoto – торговые марки Apple Inc.,
зарегистрированные в США и других странах.
YouTube™ и логотип YouTube logo являются
торговыми марками и/или зарегистрированными
торговыми марками компании YouTube LLC.
Intel, Intel Core и Pentium – торговые марки или
зарегистрированные торговые марки компании
Intel Corporation или ее подразделений в США и
других странах.
Eye-Fi – торговая марка компании Eye-Fi, Inc.
Прочие названия продуктов и компаний,
включенные в данное руководство, являются
товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками соответствующих владельцев.
В соответствии с Законом Российской Федерации
„О защите прав потребителей“ срок службы (годности)
данного товара „по истечении которого он может
представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
причинять вред его имуществу или окружающей среде“
составляет 7 (семь) лет со дня производства.
Этот срок является временем в течение которого
потребитель данного товара может безопасно им
пользоваться при условии соблюдения руководства по
эксплуатации данного товара, проводя необходимое
обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение
в специализированном сервисном центре JVC.
Дополнительные косметические материалы к данному товару,
поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение 2
(двух) лет со дня его производства. Срок службы (годности),
кроме срока хранения дополнительных косметических
материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в частности
гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить
в соответствии с законом о правах потребителя или других
законов, связанных с ним.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȦɗɍɎəɏɉɖɑɎ
ȧɎɞɖɑɓɉɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƔƔƔƔƔʿ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ
ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ȜɉɘɑɚɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ
ɉɘɘɉəɉɛɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ
ƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ
ƔƔƔʹʸ
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ȗɖɑɕɉɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʿ
Ɣ
ȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
șɔɨɦɛɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɉɍɗɚɛɜɘɖɤƤȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻɑ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȬɛɗɊɤɘɗɔɜɠɑɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɛɗɕƑɓɉɓɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɚɍɉɖɖɤɕɑɐɍɎɔɑɎɕƑɚɕƔ
ƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơɖɉɜɓɉɐɉɖɖɗɕɖɑɏɎɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɗɚɛɜɘɓɚɗɍɎəɏɑɕɗɕɜɋɎɊƖɚɉɒɛɉɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɘɗɔɜɠɑɛɥɚ
ɘɗɕɗɢɥɧɋɚɛəɗɎɖɖɗɌɗɘəɗɌəɉɕɕɖɗɌɗɗɊɎɚɘɎɠɎɖɑɨɖɉɍɉɖɖɗɕ
ɉɘɘɉəɉɛɎƔ
ȤəɗɋɎəɓɉɓɗɕɘɔɎɓɛɜɧɢɑɞ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗ
ɛɗɓɉ
Ɩʸʷdž
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓ
Ɩʸʸʻ
ƖɓɉɊɎɔɥ
ƺȧɑɘƖȧɑɘ¿Ä¿ƻ
ȕɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗɓɉɊɎɔɥ
ȟəɉɛɓɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ
ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ
ƺɍɉɖɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗƻ
ƖɓɉəɛɤɖɎɘəɑɔɉɌɉɧɛɚɨƔșɔɨɘɗɔɜɠɎɖɑɨɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɗɋɑɍɉɞɓɉəɛƑ
ɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɤɚɍɉɖɖɤɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɚɛəƔʸʷƔ
dž șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɠɉɚɛɎɒɑɝɜɖɓɟɑɒ
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
ȟəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ
ȤɗɍɚɋɎɛɓɉƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ȦɛɎəɎɗɝɗɖɑɠɎɚɓɑɒɕɑɓəɗɝɗɖ
țȟƖɕɗɖɑɛɗə
ȣɛɓəɤɛɑɎƭɐɉɓəɤɛɑɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɉ
ɋɓɔɧɠɉɎɛɋɤɓɔɧɠɉɎɛɓɉɕɎəɜƔ
șɑɖɉɕɑɓ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɉƻ
ȘɗəɑɛƭɕɑɌɉɎɛɋɗɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɑɔɑ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ƺɘɑɛɉɖɑɨƭɐɉəɨɍɓɑƻƺɚɛəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƻƺɚɛəƔʸʻƻ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛəɎɏɑɕɕɎɏɍɜ
ȝɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɕɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɕɑ
əɜɠɖɤɕƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ
șɔɨɘɎəɎɓɔɧɠɎɖɑɨɚəɎɏɑɕɉɋɑɍɎɗɖɉ
əɎɏɑɕɝɗɛɗɑɗɊəɉɛɖɗƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɑɖɝɗəɕɉɟɑɨƻ
Ȝɉɘɑɚɥ
Ɠ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɗɚɛɉɋɡɎɎɚɨ
ɋəɎɕɨƺɛɗɔɥɓɗɍɔɨɋɑɍɎɗƻɑ
ɐɉəɨɍɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ
ɊɔɗɓɉƔ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
Ɠ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɑɖɝɗəɕɉɟɑɧ
ɗɝɉɒɔɎƑɖɉɘəɑɕɎəɍɉɛɜ
ɐɉɘɑɚɑƔ
ȥɉɐɣɎɕɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƺɚɛəƔʸʿƑʸˀƻ
ȟɖɗɘɓɉ,ƺɘɑɛɉɖɑɨƻ
ȬɛɗɊɤɋɤɓɔɧɠɑɛɥƭɋɓɔɧɠɑɛɥɓɉɕɎəɜƑ
ɖɉɏɕɑɛɎɑɍɎəɏɑɛɎɘəɑɗɛɓəɤɛɗɕțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎƔ
ȥɉɐɣɎɕ¿Ä¿ƺɚɛəƔʸʾƻ
ȥɉɐɣɎɕ
ȥɤɠɉɏɗɓɛəɉɖɚɝɗɓɉɛɗəɉƭɌəɗɕɓɗɚɛɑ
ƺɚɛəƔʸʻƑʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑƻ
ƺɚɛəƔʸʼƻ
ȥɉɐɣɎɕɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɓɑɚɛɗɠɖɑɓɜ
ɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺɚɛəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɐɉɘɑɚɑɋɑɍɎɗƻ
ƺɚɛəƔʸʻƻ
ȥɤɠɉɏɗɓɐɉɓəɤɛɑɨɗɊɣɎɓɛɑɋɉƺɚɛəƔʸʻƻ
ȥɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƺɚɛəƔˀƻ
ȩɑɓɚɉɛɗəəɎɕɖɨƺɚɛəƔˀƻ
ȘɖɎɐɍɗɜɚɛɉɖɗɋɓɑɡɛɉɛɑɋɉ
ȥɉɐɣɎɕɍɔɨƖɓɉəɛɤƺɚɛəƔˀƻ
ȥɤɠɉɏɗɓɋɤɚɋɗɊɗɏɍɎɖɑɨɊɉɛɉəɎɑ
ƺɚɛəƔʿƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɉɖɑɨɓɖɗɘɗɓɑɝɜɖɓɟɑɒɖɉțȟƖ
ɕɗɖɑɛɗəɎ
ȦɔɎɍɜɧɢɑɎɦɓəɉɖɤɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɋɗɋəɎɕɨəɎɏɑɕɗɋɋɑɍɎɗɑɝɗɛɗɑɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɜɧɛɋɓɉɠɎɚɛɋɎ
ɚɎɖɚɗəɖɤɞɦɓəɉɖɗɋƔ
ȲɓəɉɖɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƭɝɗɛɗƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɦɓəɉɖɨəɔɤɓɗɋɝɜɖɓɟɑɒ
əɉɚɘɗɐɖɉɋɉɖɑɨɔɑɟɉƔ
ȟɖɗɘɓɉɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉƭɗɚɛɉɖɗɋɓɑɐɉɘɑɚɑƺɚɛəƔʸʻƑ
ʸʼƻ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɜɚɓɉɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɗɚɛɉɖɗɋɓɑɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɗɛɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȢɎɓɗɛɗəɤɎɍɑɚɘɔɎɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺ
ɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉ
ɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɍɑɚɘɔɎɒƔșɑɚɘɔɎɑ
ɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɗɓɗɔɗʺɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ
ɓɉɏɍɗɌɗɖɉɏɉɛɑɨƔȢɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎ
ɦɛɜɓɖɗɘɓɜƑɠɛɗɊɤɘɗɠɑɖɑɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ
ȢɉɏɕɑɛɎɦɛɜɓɖɗɘɓɜɚɖɗɋɉƑɠɛɗɊɤ
əɉɐɊɔɗɓɑəɗɋɉɛɥɍɑɚɘɔɎɑƔ
ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɋɑɍɎɗƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɑɨɌəɗɕɓɗɚɛɑƺɚɛəƔʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ
ȲɓəɉɖɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺɝɗɛɗƻ
MENU
5
1 2 34
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɦɓəɉɖɉɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɋɤɊɗəɉɗɘɎəɉɟɑɒƺɚɛəƔʸʽƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȲɓəɉɖɜɓɉɐɉɛɎɔɨ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ȟɖɗɘɓɉɍɉɛɤ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɉɐɉɘɑɚɑ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɖɉəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƔ
ȟɖɗɘɓɜɜɍɉɔɑɛɥ
ȟɖɗɘɓɉɖɗɚɑɛɎɔɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȤɎəɎɓɔɧɠɉɎɛɕɎɏɍɜƖɓɉəɛɗɒɑ
ɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧɑɔɑəɉɐɣɎɕɗɕȕɑ
əɉɐɣɎɕɗɕȗƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɚɔɎɍɜɧɢɉɨƭɘəɎɍɤɍɜɢɉɨɚɛəɉɖɑɟɉ
ȲɓəɉɖɕɎɖɧ
5
4
3
1 2
НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ
ФОКУСИРОВКА
ВЫБОР СЦЕНЫ
ВИДЕО
WHITE BALANCE
ȟɖɗɘɓɉɚɘəɉɋɓɉƺɚɛəƔʹʷƻ
ȲɔɎɕɎɖɛɤɕɎɖɧƺɚɛəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɋɗɐɋəɉɛ
ȟɖɗɘɓɉɗɊɢɑɞƭɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɤɛɥ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȜɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉ
(Низ камеры)
Отсоединение аккумуляторного блока
Зарядка завершена:
Га с н е т
Идет зарядка:
Мигает
Индикатор зарядки
Подключите шнур питания
к сети.
К сети
переменного тока
(от 110 до 240 В)
Адаптер
переменного тока
Крышка
Подключите
камеру к источнику
постоянного тока.
Значок
Выровняйте верх батареи
с пометкой на аппарате и
вставляйте батарею, пока
не услышите щелчок.
В момент покупки
аккумуляторный блок не
заряжен.
Подсоедините
аккумуляторный блок.
ȤȥȚșȨȤȥȚțșȚȢȝȚ
ȗɚɎɌɍɉɑɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƔ
ȚɚɔɑɋɤɊɜɍɎɛɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɍəɜɌɑɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎɊɔɗɓɑƑɗɛɔɑɠɖɤɎɗɛ
ƑɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥɑɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɗɖɖɤɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɖɎɕɗɌɜɛ
ɌɉəɉɖɛɑəɗɋɉɛɥɚɨƔ
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƓȣɓɗɔɗʹɠɉɚʺʷɕɑɖƺɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƻ
dž
ȗəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑəɉɚɚɠɑɛɉɖɗɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɉɘɘɉəɉɛɉɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎʹʼͮƔȚɚɔɑ
ɐɉəɨɍɓɉɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɖɎɘəɑɓɗɕɖɉɛɖɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƺʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑɗɖɉɕɗɏɎɛ
ɐɉɖɨɛɥɊɗɔɎɎɍɔɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɑɔɑɕɗɏɎɛɘəɗɑɐɗɒɛɑɚɊɗɒɐɉəɨɍɓɑƔȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
ɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɛɉɓɏɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɓɗəɗɠɎɋɖɎɓɗɛɗəɤɞɜɚɔɗɋɑɨɞɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑ
ɖɉɘəɑɕɎəƑɘəɑɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƔ
ȜɉəɨɍɓɉɋɗɐɕɗɏɖɉɛɉɓɏɎɚɘɗɕɗɢɥɧƖɓɉɊɎɔɨƔƺȦɕƔȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔƻ
ȤəɑɚɛɜɘɉɨɓəɉɊɗɛɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉəɜɠɖɗɌɗəɎɕɖɨ
Верните рычажок в
первоначальное положение
Отрегулируйте
длину ремня
Расслабьте рычажок на
фиксаторе ремня
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎəɎɕɖɨɍɔɨɖɗɡɎɖɑɨ
ɓɉɕɎəɤɖɉəɜɓɎ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɍɔɑɖɜəɎɕɖɨɑɐɉɝɑɓɚɑəɜɒɛɎɎɌɗɖɉɐɉɘɨɚɛɥɎƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉƖɓɉəɛɤ
4
ƖʽʼʷƺɕɗɍɎɔɑɚɋɚɛəɗɎɖɖɗɒɘɉɕɨɛɥɧƻ
ȤəɑɜɚɛɉɖɗɋɓɎɚɎəɑɒɖɗɋɤɘɜɚɓɉɎɕɗɒƖɓɉəɛɤɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɖɉɓɉəɛɜƑ
ɓɗɌɍɉɋɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ
džȬɛɗɊɤɉɓɛɑɋɑəɗɋɉɛɥɐɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɖɉɚɛəɗɑɛɥɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨƔƺɚɛəƔʸʸƻ
ȚɚɔɑɓɉəɛɤɖɎɛƑɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɋɤɊɗəɖɗɚɑɛɎɔɨɖɉƤȗȦȧȥȣȚȢȢȕȴȤȕȡȴȧȱơɍɔɨɐɉɘɑɚɑƔ
Устанавливайте и извлекайте SD-карту
только когда аппарата выключена.
(Низ камеры)
Наклейка
Вставьте SD-карту.
Откройте крышку.
Закройте ЖК-монитор.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺɕɗɍɎɔɑɚɍɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑƻ
șɗɖɉɠɉɔɉɚɣɎɕɓɑɋɚɛɉɋɥɛɎɚɎəɑɒɖɗɘəɗɑɐɋɗɍɑɕɜɧƖɓɉəɛɜƔ
șɉɖɖɉɨɉɘɘɉəɉɛɉɑɕɎɎɛɍɋɉəɉɐɣɎɕɉɍɔɨƖɓɉəɛƔȗɚɔɜɠɉɎƑɓɗɌɍɉɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɍɋɎƖ
ɓɉəɛɤƑɐɉɘɑɚɥɕɗɏɎɛɊɤɛɥɘəɗɍɗɔɏɎɖɉɍɉɏɎɓɗɌɍɉɗɍɖɉɓɉəɛɉɐɉɘɗɔɖɑɛɚɨƔ
Устанавливайте и извлекайте SD-карту
только когда аппарата выключена.
(Низ камеры)
Разъем В Разъем А
Наклейка
Вставьте SD-карту в разъем А.
Откройте крышку.
Закройте ЖК-монитор.
4
ȝɐɋɔɎɠɎɖɑɎɓɉəɛɤ
ȦɔɎɌɓɉɖɉɏɕɑɛɎɖɉɓɉəɛɜɗɍɑɖəɉɐƑɉɐɉɛɎɕɋɤɛɨɖɑɛɎɎɎɑɐəɉɐɣɎɕɉƔ
(Низ камеры)
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑəɉɊɗɛɎɚɔɎɍɜɎɛɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɔɎɍɜɧɢɑɎƖɓɉəɛɤƔ
ȤəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɥ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ȗɑɍɎɗ
ȦɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻɍɗʺʹȘȖƻƭ
ɚɗɋɕɎɚɛɑɕɉɨƖɓɉəɛɉɓɔɉɚɚɉʻɑɔɑɋɤɡɎƺɗɛʻʿɍɗʽʻȘȖƻ
ȩɗɛɗ
ƖɓɉəɛɉƺʹʼʽȡȖƖʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉƺʻƖʺʹȘȖƻƭƖɓɉəɛɉ
ƺʻʿƖʽʻȘȖƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džșɗɘɜɚɓɉɎɛɚɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɛɗɔɥɓɗɜɓɉɐɉɖɖɤɞɕɗɍɎɔɎɒƔȤɗɍəɗɊɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ɍɗɚɛɜɘɖɉɋȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƺɋɓɔɧɠɉɨƭƖɓɉəɛɤƻƑɗɛɔɑɠɖɤɞɗɛ
ɜɓɉɐɉɖɖɤɞɋɤɡɎƑɕɗɏɎɛɘəɑɋɎɚɛɑɓɚɊɗɨɕɐɉɘɑɚɑɑɔɑɘɗɛɎəɎɍɉɖɖɤɞƔ
șɔɨɘəɎɍɗɛɋəɉɢɎɖɑɨɘɗɛɎəɑɍɉɖɖɤɞɖɎɘəɑɓɉɚɉɒɛɎɚɥɓɓɗɖɛɉɓɛɉɕƖ
ɓɉəɛɤƔ
Ï»Ɩ¿ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɓɉəɛɤɘɉɕɨɛɑɚɝɜɖɓɟɑɎɒɍɗɚɛɜɘɉɓɊɎɚɘəɗɋɗɍɖɗɒ
ɔɗɓɉɔɥɖɗɒɚɎɛɑƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤ
ƺƖʽʼʷƻ
ȜɉɘɑɚɥɖɉɓɉəɛɜɕɗɏɎɛɊɤɛɥ
ɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɉƑɓɗɌɍɉƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴȩȣȧȣơɋ
ƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻ
ɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɖɉƤƖȟȕȥȧȕơƔ
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȗȝșȚȣơɑɔɑƤȢȣȦȝȧȚȠȱșȠȴ
ȩȣȧȣơƔ
Ɣ
НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ФОТО
НОСИТЕЛЬ ДЛЯ ВИДЕО
ȢɉɏɕɑɛɎƤƖȟȕȥȧȕơƔ
SD-КАРТА
4
ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛƑ
ɓɗɛɗəɤɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɑɚɥɖɉ
ɍəɜɌɑɞɜɚɛəɗɒɚɛɋɉɞ
ȣɛɝɗəɕɉɛɑəɜɒɛɎƺɑɖɑɟɑɉɔɑɐɑəɜɒɛɎƻ
ɓɉəɛɜɚɘɗɕɗɢɥɧƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ
ȟȕȥȧȰơɑɐƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ
ȟɗɌɍɉɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎɊɜɍɎɛ
ɐɉɋɎəɡɎɖɗƑɋɚɎɍɉɖɖɤɎɖɉɓɉəɛɎ
ɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔȦɓɗɘɑəɜɒɛɎɋɚɎ
ɝɉɒɔɤɚɓɉəɛɤɖɉɓɗɕɘɥɧɛɎəɘɎəɎɍ
ɛɎɕƑɓɉɓɘəɗɑɐɋɎɚɛɑ
ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƔ
ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐəɉɐɍɎɔɉ
ƤȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖ
ȟȕȥȧȰơƔ
ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ȢɉɏɕɑɛɎəɉɐɣɎɕƑɋɓɗɛɗəɤɒ
ɋɚɛɉɋɔɎɖɉɓɉəɛɉƑɓɗɛɗəɜɧ
ɖɜɏɖɗɗɛɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɛɥƔ
СЛОТ B
СЛОТ A
ȢɉɏɕɑɛɎƤȩȕȞȠơƔ
ФОРМАТИР. SD-КАРТЫ
ФАЙЛ
ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƔ
ȤɗɐɉɋɎəɡɎɖɑɑ
ɝɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɨɖɉɏɕɑɛɎ
ƤơƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
Ȣɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋ
1
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
Ɣ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔȤəɑɐɉɓəɤɛɑɑ
țȟƖɕɗɖɑɛɗəɉɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎƤșȕơƑɓɗɌɍɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɚɨ
ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơƔ
Ɣ
НЕТДА
УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ!
3
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɍɉɛɜɑɋəɎɕɨƔ
Ɣ
201111 10 00
ДАТА
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
УСТАН.
ВРЕМЯ
ȤəɑɖɉɏɉɛɑɑɌɗɍɉƑɕɎɚɨɟɉƑɍɖɨƑɠɉɚɗɋ
ɑɔɑɕɑɖɜɛɊɜɍɜɛɗɛɗɊəɉɏɎɖɤɐɖɉɠɓɑ
Ƥ͠ơɑƤ͡ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ͠ơɑɔɑƤ͡ơƑɠɛɗɊɤ
ɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɛɥɐɖɉɠɎɖɑɎƔ
ȤɗɋɛɗəɑɛɎɦɛɗɛɡɉɌƑɠɛɗɊɤ
ɗɛɓɗəəɎɓɛɑəɗɋɉɛɥɌɗɍƑɕɎɚɨɟƑɠɑɚɔɗƑ
ɠɉɚɤɑɕɑɖɜɛɤƔ
4
ȤɗɚɔɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɍɉɛɤɑɋəɎɕɎɖɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȨȦȧȕȢƔơƔ
5
ȗɤɊɎəɑɛɎɕɎɚɛɗƑɌɍɎɋɤɏɑɋɎɛɎƑɑ
ɖɉɏɕɑɛɎƤȦȣȪȥƔơƔ
ȣɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉɑ
əɉɐɖɑɟɉɋɗɋəɎɕɎɖɑƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ̐ơɑɔɑƤ̑ơƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥ
ɖɉɐɋɉɖɑɎɌɗəɗɍɉƔ
GMT
НАСТ. ЧАСОВОГО ПОЯСА
СОХР.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɠɉɚɤɚɘɗɕɗɢɥɧ
ƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕȬȕȦȣȗơɋɕɎɖɧƔ
ȣɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔ
ȕɘɘɉəɉɛɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ
ȬȕȦȣȗơƔ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȢȕȦȧȥȣȞȟȕ
ȬȕȦȣȗơƔ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
ȤɗɚɔɎɍɜɧɢɑɎɡɉɌɑɛɉɓɑɎɏɎƑɓɉɓ
ɡɉɌɑʺƖʼɖɉɚɛəƔʸʹƔ
ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɨɐɤɓɉɍɑɚɘɔɎɨ
ȴɐɤɓɍɑɚɘɔɎɨɕɗɏɎɛɊɤɛɥɑɐɕɎɖɎɖƔ
ȗɤɘɗɔɖɑɛɎɡɉɌɑƖɑɐəɉɐɍɎɔɉ
ƤȤɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɓɉɠɉɚɗɋơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȗȰȖȣȥȴȜȰȟȕơƔ
ВЫБОР ЯЗЫКА
ȢɉɏɕɑɛɎɖɉɏɎɔɉɎɕɤɒɨɐɤɓƔ
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ƤȨȦȧȕȢȣȗƔșȕȧȨƭȗȥȚȡȴƘơ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɋɤ
ɋɓɔɧɠɉɎɛɎɉɘɘɉəɉɛɘɗɚɔɎɛɗɌɗƑ
ɓɉɓɗɖɖɎɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɔɚɨɖɉ
ɘəɗɛɨɏɎɖɑɑɍɔɑɛɎɔɥɖɗɌɗ
ɋəɎɕɎɖɑƔ
ȕɘɘɉəɉɛɍɗɔɏɎɖɐɉəɨɏɉɛɥɚɨ
ɊɗɔɎɎʹʻɠɉɚɗɋɍɗɛɗɌɗƑɓɉɓ
ɊɜɍɜɛɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɤɠɉɚɤƔ
ƺɚɛəƔʿƻ
ȟɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ
șɉɖɖɗɎɑɐɍɎɔɑɎɕɗɏɎɛɗɚɜɢɎɚɛɋɔɨɛɥɚɣɎɕɓɜɓɉɓɋɋɤɚɗɓɗɕƑɛɉɓɑɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕəɉɐəɎɡɎɖɑɑƔ
ȤɗɜɕɗɔɠɉɖɑɧɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɋɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎƺƻƔ
4
ȝɐɕɎɖɎɖɑɎɖɉɚɛəɗɒɓɑ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤȟȕȬȚȦȧȗȣȗȝșȚȣơƔ
ȗɤɊɎəɑɛɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗƔ
ȗɤɚɗɓɗɎəɉɐəɎɡɎɖɑɎ ȖɗɔɎɎɋɤɚɗɓɗɎɓɉɠɎɚɛɋɗɋɑɍɎɗ
ȦɛɉɖɍɉəɛɖɗɎ
əɉɐəɎɡɎɖɑɎ
ȖɗɔɎɎɘəɗɍɗɔɏɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
dž ȝɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɕɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɚɕƔɋɚɛəƔʹʸƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɑɍɎɗɚɣɎɕɓɉ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɥɚɣɎɕɓɜƑɖɎɜɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɨɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɑɖɛɎɔɔɎɓɛɜɉɔɥɖɤɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɒəɎɏɑɕƔȧɉɓɑɎ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƑɓɉɓɦɓɚɘɗɐɑɟɑɨɑɝɗɓɜɚɊɜɍɜɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɛəɎɌɜɔɑəɗɋɉɖɤɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɜɚɔɗɋɑɨɕɑɚɣɎɕɓɑƔ
ȗɚɔɜɠɉɎɗɚɗɊɤɞɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƑɖɉɘəɑɕɎəɘɗɍɚɋɎɛɓɑƺƻƑɖɗɠɖɗɒɚɣɎɕɓɑƺƻƑ
ɠɎɔɗɋɎɓɉƺƻɑɛƔɍƔɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒɚɑɕɋɗɔɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɥɧɋɉɏɖɗɒɚɟɎɖɤəɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɘəɗɊɖɜɧɐɉɘɑɚɥƔ
(Телефото)
(Широкоугольная съемка)
Трансфокация
Нажмите еще раз,
чтобы остановить
запись.
Начните запись.
С каждым нажатием режим
переключается с Интеллектуального
автоматического на Ручной или наоборот.
Если установлен режим Ручной
настройки H, нажмите кнопку S,
чтобы переключить режим.
Убедитесь, что режим записи установлен
на Интеллектуальный авто P.
Выберите
режим
видео.
Откройте
крышку
объектива.
ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȬɛɗɊɤɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɐɉɘɑɚɥƑ
ɖɉɏɕɑɛɎƔșɔɨɗɚɜɢɎɚɛɋɔɎɖɑɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɛɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥȧɎɔƔƭȭɑəƔ
4
ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
MENU
0:00:00 [0:54]
Оставшееся время записи
Индикатор батареи
Носитель, на который идет запись
Счетчик сцен
Стабилизатор
изображения
Качество видео
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑɘəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɘəɑɔɉɌɉɧɢɎɌɗɚɨ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƯɗɓɗɔɗʸɠʼɕɑɖƺɚɛəƔʹʸƻ
ȢɎɗɛɚɗɎɍɑɖɨɒɛɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɔɑƖ
ɓɉəɛɜƑɓɗɌɍɉɑɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɉɌɗəɑɛƔȜɉɘɑɚɉɖɖɤɎɍɉɖɖɤɎɕɗɌɜɛɚɛɉɛɥ
ɖɎɘəɑɌɗɍɖɤɕɑɍɔɨɘɗɚɔɎɍɜɧɢɎɌɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
Ȝɉɘɑɚɥ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉ
Загорается во время
фотосъемки
Нажмите полностью
Сделайте фото.
Загорается зеленым,
когда фокусировка
завершена
Нажмите наполовину
Установите фокус на необходимом объекте.
Выберите режим
фотосъемки.
ȧɉɓɏɎɕɗɏɖɗɖɉɏɉɛɥɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɦɓəɉɖɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔȣɍɖɉɓɗƑ
ɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɉɚɛəɗɎɖɚɘɗɕɗɢɥɧɖɉɏɉɛɑɨɓɖɗɘɓɑɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ
4
ȣɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɋɗɋəɎɕɨɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ
[6630]
MENU
Индикатор батареи
Носитель, на который идет
запись
Идет фотосъемка
Оставшееся количество снимков
Фокусировка
Выдержка
Размер изображения
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɜɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋɖɉ
ɉɘɘɉəɉɛɎ
ȗɤɊɎəɑɛɎɑɖɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɘɑɚɉɖɖɤɞɋɑɍɎɗɝɉɒɔɗɋɑɔɑɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɚɦɓəɉɖɉ
ɜɓɉɐɉɛɎɔɨƺɗɛɗɊəɉɏɉɧɛɚɨɦɚɓɑɐɤƻƔ
2011
2011
2011
УСТАН.
СНЯТЬ ВСЕ
ВЫБР. ВСЕ
УДАЛИТЬ
Нажмите на файлы, которые необходимо удалить.
Нажмите A.
Удаление ненужных файлов
Увеличение
громкости
Уменьшение
громкости
Регулировка громкости во время воспроизведения
Нажмите I/J, чтобы выбрать носитель, с
которого нужно осуществить воспроизведение.
Нажмите u, чтобы вернуться к экрану указателя видео.
Нажмите на файл, который необходимо
воспроизвести.
Выберите режим видео или
фото.
Нажмите „УСТАН.“.
На выбранном файле
появится значок
удаления.
Чтобы снять значок
удаления, нажмите еще
раз.
Нажмите L на сенсорном экране,
чтобы выбрать режим воспроизведения.
Нажмите e, чтобы приостановить воспроизведение.
Нажмите R, чтобы вернуться к режиму
записи.
Нажмите „OK“.
Когда появится подтверждающее
сообщение, нажмите „ВЫПОЛНИТЬ“.
4
ȩɗɛɗɚɣɎɕɓɉɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɓɉɕɎəɜɋəɎɏɑɕɘɉɜɐɤɘəɑɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɑɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜƔ
4
șɎɒɚɛɋɜɧɢɑɎɓɖɗɘɓɑɗɘɎəɉɟɑɒɋɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƺdžƻ
ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɋɑɍɎɗ ȗɗɋəɎɕɨɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨɝɗɛɗ
ƭ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɘɉɜɐɉ ȤɜɚɓƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ
8
ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ ȣɚɛɉɖɗɋɓɉƺɋɗɐɋəɉɛɓɦɓəɉɖɜɜɓɉɐɉɛɎɔɨƻ
ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɋɑɍɎɗ ȤɎəɎɞɗɍɓɚɔɎɍɜɧɢɎɕɜɝɗɛɗ
ȗɗɐɋəɉɛɓɖɉɠɉɔɜɚɟɎɖɤ ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɝɗɛɗ
!
ȤɗɑɚɓɋɘəɨɕɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
"
ȤɗɑɚɓɋɗɊəɉɛɖɗɕɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ Ɩ
$
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎƭɖɉɏɕɑɛɎɑ
ɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎ
ɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
Ɩ
%
ȡɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ
ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑƭɖɉɏɕɑɛɎɑɜɍɎəɏɑɋɉɒɛɎƑɠɛɗɊɤ
ɖɉɠɉɛɥɕɎɍɔɎɖɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɗɊəɉɛɖɗɕ
ɖɉɘəɉɋɔɎɖɑɑ
Ɩ
ȥɎɌɜɔɑəɗɋɓɉɌəɗɕɓɗɚɛɑ Ɩ
Ɩ
ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘəɗɛɑɋɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɑ
Ɩ ȤɗɋɗəɗɛɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɗɋɘɗɠɉɚɗɋɗɒɚɛəɎɔɓɎ
Ɩ
ȢɎɘəɎəɤɋɖɗɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒƑ
ɐɉɘɎɠɉɛɔɎɖɖɤɞɚɘɗɕɗɢɥɧɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɚɣɎɕɓɑ
dž
ȟɖɗɘɓɑɑɚɠɎɐɉɧɛɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɤƔȢɉɏɕɑɛɎɖɉɦɓəɉɖƑɠɛɗɊɤɚɖɗɋɉɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɓɖɗɘɓɑƔ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
1
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɛɎɔɎɋɑɐɗəɜƔ
dž ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɜɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ,ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ
4
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɎɚɛɥɛɎɔɎɋɑɐɗəɚɋɤɚɗɓɑɕəɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɚɋɤɚɗɓɑɕ
əɉɐəɎɡɎɖɑɎɕƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜ
Ɣ
Входной разъем
HDMI
Телевизор
Кабель HDMI
(может отсутствовать)
К Соединитель
Mini HDMI
ȤȥȝȡȚȬȕȢȝȚ
ȦɋɗɘəɗɚɉɕɑɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɑɔɑɚɘɗɚɗɊɎɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɨɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɓ
ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɧɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
ȝɚɘɗɔɥɐɜɒɛɎɋɤɚɗɓɗɚɓɗəɗɚɛɖɗɒɓɉɊɎɔɥɋɓɉɠɎɚɛɋɎɕɑɖɑƖɓɉɊɎɔɨ
Ɣ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
4
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕɓɉɠɎɚɛɋɎ
ȚɚɔɑɋɤɑɚɘɗɔɥɐɜɎɛɎɚɛɉɖɍɉəɛɖɤɒɛɎɔɎɋɑɐɗəƑɕɗɏɖɗɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɚɛɑɐɉɘɑɚɥɋɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɕ
ɓɉɠɎɚɛɋɎƑɘɗɍɓɔɧɠɑɋɎɌɗɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔ
ȤɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɓəɉɐɣɎɕɜɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗ
Ɣ
AV
Красный
Белый
Желтый
Телевизор
Вход аудиосигнала
(правый)
Вход аудиосигнала
(левый)
Вход видеосигнала
Вход видеосигнала
Аудио/видео кабель
(прилагается)
К разъему аудио/видео
2
ȤɗɍɓɔɧɠɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƺɚɛəƔʿƻ
ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ
3
ȗɤɊɎəɑɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɛɎɔɎɋɑɐɑɗɖɖɗɌɗɋɞɗɍɉƔ
4
ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɗɍɖɗɌɗɑɐɝɉɒɔɗɋƔƺɚɛəƔʸʽƻ
4
ȚɚɔɑɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɋɤɌɔɨɍɑɛɖɎɖɉɛɜəɉɔɥɖɗ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɎɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɖɉ
ɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ
ȣɛɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɊɎɔɥɑɚɖɗɋɉɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɎɌɗƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗƔ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơ
ƺɗɚɖɗɋɖɤɞɖɉɚɛəɗɎɓƻɖɉƤʻƓʺơƔ
ȝɐɗɊəɉɏɎɖɑɎɖɉɦɓəɉɖɎɛɎɔɎɋɑɐɗəɉ
ɗɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗƔ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ
ȫɋɎɛɉɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɒɋɤɌɔɨɍɨɛ
ɚɛəɉɖɖɗƔ
ȚɚɔɑɋɑɍɎɗɊɤɔɗɐɉɘɑɚɉɖɗɚɘɉəɉɕɎɛəɗɕ
ƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɤɕɖɉƤȗȟȠơƑɑɐɕɎɖɑɛɎ
ɖɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɎɖɉɚɛəɗɒɓɜɋɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚ
ɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɚɛɥɧƔ
ȣɛəɎɌɜɔɑəɜɒɛɎɦɓəɉɖɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɍɗɔɏɖɤɕ
ɗɊəɉɐɗɕƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɚɘɗɍɓɔɧɠɎɖɑɎɕɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɓɗɘɑəɗɋɉɛɥɋɑɍɎɗɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɌɗɓɉɠɎɚɛɋɉɚɦɛɗɌɗɜɚɛəɗɒɚɛɋɉƑɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɋɎɌɗɓ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ
ȧɉɓɏɎɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɉɕɘɗɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑƖəɎɓɗəɍɎəɉƑ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉɑɛƔɍƔ
1
ȤɗɍɚɗɎɍɑɖɑɛɎɓɉɕɎəɜɓɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɜƭƖəɎɓɗəɍɎəɜƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎɓɉɕɎəɤƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ,ɑɜɍɎəɏɑɋɉɨɎɎɗɓɗɔɗʹɚɎɓɜɖɍƔ
Красный
Белый
Желтый
Видеомагнитофон/
DVD-рекордер
Вход аудиосигнала
(правый)
Вход аудиосигнала
(левый)
Вход видеосигнала
Вход видеосигнала
К разъему источника постоянного тока
К сети переменного тока
(от 110 до 240 В)
Адаптер переменного тока
Аудио/видео кабель
(прилагается)
К разъему аудио/видео
ȲɛɗɛɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ɘɗɍɓɔɧɠɎɖƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎ+ƑɠɛɗɊɤɋɤɊəɉɛɥəɎɏɑɕɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɨƔ
3
ȤɗɍɌɗɛɗɋɥɛɎɚɥɓɐɉɘɑɚɑƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɛɎɔɎɋɑɐɗəɉɑ
ɋɑɍɎɗɕɉɌɖɑɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉ
ȤɎəɎɓɔɧɠɑɛɎɚɥɖɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɑɒ
ɋɞɗɍɖɗɒɚɑɌɖɉɔƔ
ȗɚɛɉɋɥɛɎɍɑɚɓƖɑɔɑɋɑɍɎɗɓɉɚɚɎɛɜƔ
ȤɗɍɌɗɛɗɋɓɉɍɉɖɖɗɌɗɉɘɘɉəɉɛɉ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎƤȗȝșȚȣȗȰȪȣșơɋɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻɖɉ
ɘɗɓɉɐɉɛɎɔɥɚɗɗɛɖɗɡɎɖɑɨƺƤʻƓʺơɑɔɑƤʸʽƓˀơƻɘɗɍɚɗɎɍɑɖɎɖɖɗɌɗɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔ
4
ȢɉɠɖɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ
ȢɉɠɖɑɛɎɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɖɉɉɘɘɉəɉɛɎƺɚɛəƔʸʽƻɑɖɉɏɕɑɛɎɓɖɗɘɓɜɐɉɘɑɚɑɖɉ
əɎɓɗəɍɎəɎƔ
ȟɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɐɉɋɎəɡɑɛɚɨƑɗɚɛɉɖɗɋɑɛɎɐɉɘɑɚɥƔ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȨɘəɉɋɔɎɖɑɎɕɎɖɧ
ȗɤɕɗɏɎɛɎɖɉɚɛəɗɑɛɥəɉɐɔɑɠɖɤɎɜɚɛɉɖɗɋɓɑɚ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɕɎɖɧƔ
1
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƔ
ȡɎɖɧɋɤɌɔɨɍɑɛɘɗƖəɉɐɖɗɕɜɋ
ɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɑɚɘɗɔɥɐɜɎɕɗɌɗ
əɎɏɑɕɉƔ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥ
ɕɎɖɧɨəɔɤɓɗɋɔɑɟƔ
2
ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɗɎɕɎɖɧƔ
Ɣ
НАСТРОЙКА ЯРКОСТИ
ФОКУСИРОВКА
ВЫБОР СЦЕНЫ
ВИДЕО
WHITE BALANCE
ȢɉɏɕɑɛɎƤ:ơƑɠɛɗɊɤɗɛɗɊəɉɐɑɛɥɕɎɖɧ
ƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔ
3
ȢɉɏɕɑɛɎɏɎɔɉɎɕɜɧɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ
Ɣ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
НАСТРОЙКА ЧАСОВ
4
ȗɤɞɗɍɑɐɦɓəɉɖɉ
ȢɉɏɕɑɛɎƤơƺɐɉɋɎəɡɑɛɥƻƔ
4
ȗɗɐɋəɉɛɓɘəɎɍɤɍɜɢɎɕɜɦɓəɉɖɜ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ)ơƺɋɗɐɋəɉɛƻƔ
4
ȣɛɗɊəɉɏɎɖɑɎɝɉɒɔɉɚɘəɉɋɓɑ
ȢɉɏɕɑɛɎƤ*ơƺɚɘəɉɋɓɉƻƑɉɐɉɛɎɕɖɉɏɕɑɛɎɖɉ
ɦɔɎɕɎɖɛɕɎɖɧƔ
ȩɉɒɔɚɘəɉɋɓɑɍɔɨɖɎɓɗɛɗəɤɞ
ɦɔɎɕɎɖɛɗɋɕɗɏɎɛɊɤɛɥɖɎɍɗɚɛɜɘɎɖƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɗɖɉɚɛəɗɒɓɉɞɋɤ
ɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨƔ
Информация поддержки пользователя
Использование данного программного обеспечения регулируется условиями лицензии на программное обеспечение.
JVC
(по вопросам, связанным с данным аппаратом)
Перед обращением в ближайший офис или агентство JVC в Вашей стране (обратитесь к
Всемирной сети обслуживания JVC на сайте http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)
по поводу данного программного обеспечения, пожалуйста, подготовьте следующую информацию.
•
Название изделия, модель, серийный номер, проблема, сообщение об ошибке
•
ПК (производитель, модель (настольный ПК/ноутбук), ЦП, ОС, память (МБ/ГБ), доступное место
на жестком диске (ГБ))
Пожалуйста, обратите внимание на то, что в зависимости от сути вопроса для ответа на него
может понадобиться некоторое время.
JVC не отвечает на вопросы, касающиеся основной работы Вашего компьютера, или на вопросы,
касающиеся технических характеристик или работы ОС, других приложений или драйверов.
Pixela
(по вопросам, связанным с прилагающимся программным обеспечением)
Регион Язык № телефона
США и Канада английский +1-800-458-4029 (бесплатный)
Европа (Великобритания,
Франция и Испания)
английский/немецкий/
французский/испанский
+800-1532-4865 (бесплатный)
Другие страны Европы английский/немецкий/
французский/испанский
+44-1489-564-764
Азия (Филиппины) английский +63-2-438-0090
Китай китайский 10800-163-0014 (бесплатный)
Главная страница: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Пожалуйста, посетите наш сайт для получения новой информации и загрузки данных.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƭɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒ
ȤəɗɋɎəɑɛɥɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɕɗɏɖɗƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ
ȟɉɠɎɚɛɋɗ
ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨ
ɘɉɕɨɛɥ
ȟɉəɛɉƭ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ
ʻʷɕɑɖ ʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʻɠʹʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ
ʼʷɕɑɖ ʺʷɕɑɖ ʸɠ ʹɠ ʻɠʸʷɕɑɖ ʽɠʸʷɕɑɖ ʿɠʹʷɕɑɖ
ʸɠʹʷɕɑɖ ʻʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʿɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʼʷɕɑɖ
ʺɠʹʷɕɑɖ ʸɠʻʷɕɑɖ ʺɠʻʷɕɑɖ ʾɠʸʷɕɑɖ ʸʻɠʼʷɕɑɖ ʹʸɠʼʷɕɑɖ ʹˀɠʼʷɕɑɖ
ʹɠʺʷɕɑɖ ʸɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʻʷɕɑɖ ʸʸɠʺʷɕɑɖ ʸʾɠ ʹʺɠ
ʼɠʹʷɕɑɖ ʹɠʼʷɕɑɖ ʼɠʼʷɕɑɖ ʸʸɠʻʷɕɑɖ ʹʺɠʼʷɕɑɖ ʺʼɠʸʷɕɑɖ ʻʾɠʻʷɕɑɖ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɛɗɠɖɤɕƔȥɎɉɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ
ɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƑɋɐɉɋɑɚɑɕɗɚɛɑɗɛɜɚɔɗɋɑɒɚɣɎɕɓɑƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƺɎɍɑɖɑɟɉƓɓɗɔɑɠɎɚɛɋɗɚɖɑɕɓɗɋƻ
ȥɉɐɕɎəɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ Ɩɓɉəɛɉ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
șɗˀˀˀˀɝɗɛɗɌəɉɝɑɒɕɗɏɎɛɊɤɛɥɐɉɘɑɚɉɖɗɖɉƖɓɉəɛɤɕɗɢɖɗɚɛɥɧɓɉɓ
ɕɑɖɑɕɜɕʺʹȘȖƺɖɎɐɉɋɑɚɑɕɗɗɛəɉɐɕɎəɉɝɗɛɗƻƔ
ȤəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƺɚɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɎɕɊɉɛɉəɎɑƻ
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒ
Ɋɔɗɓ
ȩɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑ ȗəɎɕɨɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸɠʼɕɑɖ ʸɠʼɕɑɖ ʹɠ ʸɠʼʼɕɑɖ
Ɩʸʹʸ ʸɠʻʷɕɑɖ ʸɠʺʼɕɑɖ ʺɠʼɕɑɖ ʹɠʼʼɕɑɖ
Ɩʸʺʿ ʺɠ ʹɠʼʼɕɑɖ ʼɠʺʷɕɑɖ ʼɠʹʷɕɑɖ
ȗɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɋɎɔɑɠɑɖɤɍɎɒɚɛɋɑɛɎɔɥɖɤɘəɑƤȤȣșȦȗȚȧȟȕơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒ
ɖɉƤȗȰȟȠơƑɑƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơƑɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɗɒɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨ
ɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƔ
ȤəɑɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɑɑɔɑɋɚɔɜɠɉɎɕɖɗɌɗɓəɉɛɖɤɞɗɚɛɉɖɗɋɗɓɝɉɓɛɑɠɎɚɓɗɎɋəɎɕɨ
ɐɉɘɑɚɑɕɗɏɎɛɊɤɛɥɕɎɖɥɡɎƔƺȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɛɚɨɑɕɎɛɥɋɐɉɘɉɚɎɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɎ
ɊɔɗɓɑɖɉɘɎəɑɗɍɋəɎɕɎɖɑƑɋɛəɑəɉɐɉɘəɎɋɤɡɉɧɢɑɒɘəɎɍɘɗɔɉɌɉɎɕɗɎɋəɎɕɨ
ɐɉɘɑɚɑƔƻ
ȤɗɑɚɛɎɠɎɖɑɑɚəɗɓɉɚɔɜɏɊɤɊɉɛɉəɎɑɋəɎɕɨɐɉɘɑɚɑɚɛɉɖɗɋɑɛɚɨɎɢɎɕɎɖɥɡɎƑ
ɍɉɏɎɎɚɔɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧɐɉəɨɏɎɖƔƺȜɉɕɎɖɑɛɎ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɖɉɖɗɋɤɒƔƻ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȤɗɑɚɓɑɜɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɖɜɛɘəɗɊɔɎɕɤɚɦɛɑɕɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɘəɗɋɎəɥɛɎɚɔɎɍɜɧɢɎɎƑɘəɎɏɍɎɠɎɕɗɊəɉɢɉɛɥɚɨɋɚɎəɋɑɚƖ
ɟɎɖɛəƔ
ʸ
ȦɕƔƤȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥơɖɑɏɎƔ
ʹ
ȦɕƔəɉɐɍɎɔƤȨɚɛəɉɖɎɖɑɎɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒơɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
ȚɚɔɑɜɋɉɚɋɗɐɖɑɓɔɑɛəɜɍɖɗɚɛɑɘəɑəɉɊɗɛɎɚɉɘɘɉəɉɛɗɕƑɚɕƔɘɗɍəɗɊɖɤɎɗɘɑɚɉɖɑɨɋƤȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨơƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ȣɊəɉɛɑɛɎɚɥɓɠɉɚɛɗɐɉɍɉɋɉɎɕɤɕɋɗɘəɗɚɉɕɗɖɗɋɗɒɘəɗɍɜɓɟɑɑɖɉɋɎɊƖɚɉɒɛɎƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
șɉɖɖɤɒɉɘɘɉəɉɛɜɘəɉɋɔɨɎɛɚɨɕɑɓəɗɓɗɕɘɥɧɛɎəɗɕƔȲɔɎɓɛəɗɚɛɉɛɑɠɎɚɓɑɎəɉɐəɨɍɤƑ
ɋɖɎɡɖɑɎɡɜɕɤɑɘɗɕɎɞɑƺɗɛɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƑəɉɍɑɗɑɛƔɘƔƻɕɗɌɜɛɘəɎɘɨɛɚɛɋɗɋɉɛɥ
ɖɗəɕɉɔɥɖɗɕɜɝɜɖɓɟɑɗɖɑəɗɋɉɖɑɧƔ
ȗɛɉɓɗɕɚɔɜɠɉɎɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɎəɎɐɉɘɜɚɛɑɛɥɉɘɘɉəɉɛƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɘɑɛɉɖɑɎƔƺȜɉɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəƔƻ
ȗɤɖɥɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɑɐɉɘɘɉəɉɛɉƑ
ɘɎəɎɜɚɛɉɖɗɋɑɛɎɑɞƑɗɛɓəɗɒɛɎțȟƖɕɗɖɑɛɗəɑɉɘɘɉəɉɛɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɋɓɔɧɠɑɛɚɨƔ
ʼ
ȚɚɔɑɚɘɗɕɗɢɥɧɍɉɖɖɗɒɘəɗɟɎɍɜəɤɖɎɜɍɉɔɗɚɥɜɚɛəɉɖɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɗɊəɉɛɑɛɎɚɥɓ
ɊɔɑɏɉɒɡɎɕɜɍɑɔɎəɜɑɔɑɋɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəƔ
ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ
ȢɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ
ȤɑɛɉɖɑɎ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ɖɉɠɑɖɉɎɛɕɑɌɉɛɥ
ɘəɑɐɉɓəɤɛɑɑɕɗɖɑɛɗəɉƔ
ȝɍɎɛɐɉəɨɍɓɉɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ʿ
Ȝɉɘɑɚɥ
ȢɎɜɍɉɎɛɚɨɚɍɎɔɉɛɥɐɉɘɑɚɥƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɓɖɗɘɓɜƭƔ
ʸʻ
ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎəɎɏɑɕɐɉɘɑɚɑƑɖɉɏɉɋɓɖɗɘɓɜ
;ɖɉɦɓəɉɖɎƔ
ʸʽ
ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑƔ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɘɗɍɗɏɍɑɛɎɖɎɕɖɗɌɗƑ
ɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎɎɌɗƔƺȕɘɘɉəɉɛ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨƑɓɗɌɍɉ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɘɗɍɖɑɕɉɎɛɚɨɋɤɡɎ
ɓəɑɛɑɠɎɚɓɗɒƔƻ
Ɩ
ȜɉɘɑɚɥɗɚɛɉɖɉɋɔɑɋɉɎɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ
ɘɗɚɔɎʸʹɠɉɚɗɋɖɎɘəɎəɤɋɖɗɒɐɉɘɑɚɑƔ
Ɩ
ȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎ
ȜɋɜɓɑɔɑɋɑɍɎɗ
ɘəɎəɤɋɉɧɛɚɨƔ
ȝɖɗɌɍɉɋɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎɘəɎəɤɋɉɎɛɚɨɋ
ɕɎɚɛɉɞɚɗɎɍɑɖɎɖɑɒɕɎɏɍɜɍɋɜɕɨ
ɚɟɎɖɉɕɑƔȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
Ɩ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
șəɜɌɑɎɘəɗɊɔɎɕɤ
ȝɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛɋɗ
ɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔ
ȤəɗɋɎəɥɛɎɗɚɛɉɋɡɑɒɚɨɐɉəɨɍ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƔƺȟɗɌɍɉ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓɘɗɔɖɗɚɛɥɧ
ɐɉəɨɏɎɖƑɑɖɍɑɓɉɛɗəɖɎɕɑɌɉɎɛƔƻ
ʸʻ
ȤəɑɐɉəɨɍɓɎɋɞɗɔɗɍɖɤɞɑɔɑɏɉəɓɑɞɜɚɔɗɋɑɨɞ
ɜɊɎɍɑɛɎɚɥƑɠɛɗɊɉɛɉəɎɨɐɉəɨɏɉɎɛɚɨɋɜɚɔɗɋɑɨɞ
ɍɗɘɜɚɛɑɕɗɌɗɍɑɉɘɉɐɗɖɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəƔƺȗ
ɘəɗɛɑɋɖɗɕɚɔɜɠɉɎɐɉəɨɍɓɉɕɗɏɎɛ
ɗɚɛɉɖɗɋɑɛɥɚɨɍɔɨɐɉɢɑɛɤɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗ
ɊɔɗɓɉƔƻ
ʿ
ȕɘɘɉəɉɛɖɉɌəɎɋɉɎɛɚɨƔ
ȲɛɗɖɎɨɋɔɨɎɛɚɨɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɥɧƔ
ƺȕɘɘɉəɉɛɕɗɏɎɛɖɉɌəɎɛɥɚɨɘəɑ
ɍɔɑɛɎɔɥɖɗɕɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑƔƻ
Ɩ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ șɎɒɚɛɋɑɎ Ȧɛəɉɖɑɟɉ
ȤəɎɍɜɘəɎɏɍɉɧɢɑɎɚɗɗɊɢɎɖɑɨ
ȣȭȝȖȟȕȜȕȤȝȦȝ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
Ɩ
ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ
əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ
ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ
ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ
ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ
ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ
Ɩ
ȜȕȤȝȦȕȢƔșȕȢȢȰȚȦȠȝȭȟȣȡ
ȡȕȠȰȢȚȗȣȜȡȣțȢȣ
ȦȣȪȥȕȢȝȧȱ
ȚɚɔɑɟɎɒɛəɉɝɎəɖɉɨɚɣɎɕɓɉɊɤɔɉ
ɗɚɛɉɖɗɋɔɎɖɉɘəɑɋəɎɕɎɖɑɐɉɘɑɚɑɕɎɖɥɡɎɕƑ
ɠɎɕƤʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻơƑɋɑɍɎɗɖɎɊɜɍɎɛɚɗɞəɉɖɎɖɗƔ
Ɩ
ȣȭȝȖȟȕȗȦȧȥȣȚȢȢȣȞ
ȤȕȡȴȧȝƘƭȣȭȝȖȟȕȟȕȥȧȰ
ȤȕȡȴȧȝƘ
ȗɤɓɔɧɠɑɛɎɉɘɘɉəɉɛƑɉɐɉɛɎɕɚɖɗɋɉɋɓɔɧɠɑɛɎ
ɎɌɗƔ
Ɩ
ȝɐɋɔɎɓɑɛɎɉɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɑ
ɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƑɉɐɉɛɎɕɋɖɗɋɥ
ɋɚɛɉɋɥɛɎɓɉəɛɜƔ
Ɩ
ȨɍɉɔɑɛɎɌəɨɐɥɚɓɗɖɛɉɓɛɗɋɓɉəɛɤƔ
Ɩ
ȚɚɔɑɋɤɡɎɜɓɉɐɉɖɖɤɎɍɎɒɚɛɋɑɨɖɎɘɗɕɗɌɉɧɛ
əɉɐəɎɡɑɛɥɘəɗɊɔɎɕɜƑɘəɗɑɐɋɎɍɑɛɎəɎɐɎəɋɖɗɎ
ɓɗɘɑəɗɋɉɖɑɎɝɉɒɔɗɋɑɘəɗɋɎɍɑɛɎƤȩȣȥȡȕȧƔ
ȗȦȧȥƔȤȕȡƔơɑɔɑƤȩȣȥȡȕȧȝȥƔƖȟȕȥȧȰơɋ
ɕɎɖɧƤȣȖȮȚȚơƺɗɚɖɗɋɖɤɎɖɉɚɛəɗɒɓɑƻƔƺȗɚɎ
ɍɉɖɖɤɎɊɜɍɜɛɜɍɉɔɎɖɤƔƻ
Ɩ
ȤȥȣȗȚȥȱȧȚȟȥȰȭȟȨ
ȣȖȯȚȟȧȝȗȕ
ȣɛɗɊəɉɏɉɎɛɚɨɋɛɎɠɎɖɑɎʼɚɎɓɜɖɍɘɗɚɔɎ
ɋɓɔɧɠɎɖɑɨɘɑɛɉɖɑɨƑɎɚɔɑɓəɤɡɓɉɗɊɣɎɓɛɑɋɉ
ɐɉɓəɤɛɉɑɔɑɎɚɔɑɋɗɓəɜɌɛɎɕɖɗƔ
Ɩ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȗɖɑɕɉɖɑɎ
Аккумуляторный блок
Прилагаемый аккумуляторный
блок является ионно-
литиевой батареей. Перед
использованием прилагаемого
или дополнительного
аккумуляторного блока
прочитайте следующие
предупреждения:
Контакты
•
Во избежание возникновения опасности
... не бросайте в огонь.
не допускайте замыкания контактов. Храните
вдали от металлических предметов, когда
изделие не используется. При перевозке
храните батарею в пластиковом пакете.
не переделывайте и не разбирайте.
не подвергайте батарею воздействию
температур, превышающих 60°C, так как
это может привести к перегреву, взрыву или
возгоранию батареи.
используйте только указанные зарядные
устройства.
...
...
...
...
•
Во избежание повреждения и для
продления срока службы
... не подвергайте ударам.
выполняйте зарядку в температурном
диапазоне от 10°C до 35°C. При более
низких температурах батарея заряжается
дольше, а в некоторых случаях зарядка
прекращается совсем. При более высоких
температурах батарея заряжается
неполностью, а в некоторых случаях
зарядка прекращается совсем.
храните в прохладном сухом месте.
Длительное воздействие высоких
температур приведет к увеличению
естественного разряда батареи и
сокращению ее срока службы.
Если аккумуляторный блок не будет
использоваться в течение длительного времени,
оставьте его на уровне заряда 30 % (
X
).
Кроме этого, полностью заряжайте и полностью
разряжайте аккумуляторный блок каждые 2
месяца, после чего продолжайте хранить его на
уровне заряда 30 % (
X
).
если аккумуляторный блок не используется,
извлеките его из зарядного устройства или
устройства, получающего питание от сети,
так как некоторые устройства потребляют
ток даже в выключенном состоянии.
Не подвергайте воздействию сильных ударов
и не роняйте.
...
...
...
...
...
Носитель записи
•
Во избежание повреждения носителя
записи следуйте рекомендациям,
указанным ниже.
•
Не сгибайте и не роняйте носитель записи, не
подвергайте его сдавливанию, толчкам или
вибрации.
Не допускайте попадания воды на носитель
записи.
Не используйте, не заменяйте и не храните
носитель записи в местах, подверженных
воздействию статического электричества
или электрических помех.
Не выключайте питание камеры и не
отсоединяйте батарею или сетевой адаптер
во время съемки, воспроизведения или во
время любого другого доступа к носителю
записи.
Не располагайте носитель записи вблизи
объектов, имеющих сильное магнитное поле
или излучающих сильные электромагнитные
волны.
Не храните носитель записи в местах с
повышенной температурой или влажностью.
Не допускайте соприкосновения носителя с
металлическими предметами.
•
•
•
•
•
•
•
При форматировании или удалении данных
с использованием камеры, меняется
только информация об администрировании
файлов. данные не стираются с носителя
информации полностью. Если вы хотите
полностью удалить все данные, мы рекомендуем
либо воспользоваться имеющимся в продаже
программным обеспечением, которое
специально предназначено для этого, либо
физически разрушить камеру при помощи
молотка и т. п.
ЖК-монитор
•
Во избежание повреждения ЖК-
монитора НЕ
... подвергайте его воздействию сильных
толчков и ударов.
устанавливайте камеру ЖК-монитором вниз.
...
•
Для продления срока службы
... избегайте протирать монитор грубой тканью.
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Основной блок
•
Для обеспечения безопасности НЕ
... открывайте корпус камеры.
разбирайте и не модифицируйте
устройство.
допускайте попадания в устройство
воспламеняющихся веществ, воды или
инородных металлических предметов.
снимайте аккумуляторный блок и не
отключайте питание при включенном
питании камеры.
отставляйте аккумуляторный блок
подключенным к камере, если она не
используется.
ставьте на устройство источники открытого
пламени, такие как горящие свечи.
допускайте попадания на устройство
капель или брызг.
допускайте налипания пыли или
металлических предметов на штепсельный
разъем или розетку.
вставляйте какие-либо предметы в камеру.
...
...
...
...
...
...
...
...
•
Избегайте использовать камеру
... в местах, подверженных воздействию
повышенной влажности или пыли.
в местах, подверженных воздействию сажи
или пара, например, около кухонной плиты.
в местах, подверженных воздействию
вибрации или ударов.
рядом с телевизором.
рядом с устройствами, генерирующими
сильное электромагнитное или
электрическое поле (динамики,
передающие антенны и т. п.).
в местах со слишком высокой (более
40°C) или слишком низкой (ниже 0°C)
температурой.
...
...
...
...
...
•
HE ОСТАВЛЯЙТЕ устройство
... в местах с температурой выше 50°C.
в местах с очень низкой (ниже 35%) или
очень высокой (более 80%) влажностью.
в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей.
в закрытой машине летом.
рядом с нагревательными приборами.
в высоко расположенных местах, например,
на телевизоре. Установка камеры в высоко
расположенном месте с подключенным
кабелем может привести к неисправности
камеры, в случае если кто-либо запнется о
кабель и камера упадет на пол.
...
...
...
...
...
•
Для защиты устройства, НЕ
... допускайте намокания устройства.
роняйте устройство и не ударяйте им по
твердым предметам.
подвергайте камеру ударам
или повышенной вибрации при
транспортировке.
...
...
...
направляйте объектив в течение
длительного времени на очень ярко
освещенные объекты.
допускайте попадания в объектив прямого
солнечного света.
размахивайте камерой при использовании
ремешка для руки.
размахивайте мягким чехлом камеры, когда
камера располагается в чехле.
храните видеокамеру в пыльном месте или в
месте, где есть песок.
...
...
...
...
•
Для предотвращения падения
устройства,
•
Надежно закрепите наручный ремень.
При использовании камеры со штативом
надежно зафиксируйте камеру на штативе.
•
Если камера упадет, вы можете получить
травму и повредить камеру.
Использование камеры ребенком должно
осуществляться под надзором родителей.
Уважаемый клиент, [Европейский Союз]
Данное устройство соответствует
действительным Европейским директивам
и стандартам по электромагнитной
совместимости и электрической
безопасности.
Представительство компании Victor
Company of Japan Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ȟɉɕɎəɉ
ȢɉɐɋɉɖɑɎɕɗɍɎɔɑ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
ȤɑɛɉɖɑɎ ȤəɑɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑɘəɑ
ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɑɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɗɌɗɊɔɗɓɉƓʺƑʼƖʺƑʽȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉ
ȤɗɛəɎɊɔɨɎɕɉɨɕɗɢɖɗɚɛɥ ʹƑʺȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ
ɖɉƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ
ʹƑʼȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝșȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖ
ɖɉƤʻơƺɨəɠɎƻƻ
ʹƑʻȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ
șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʺơ
ƺɚɛɉɖɍɉəɛɖɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉƻƻ
ʹƑʽȗɛƺɓɗɌɍɉƤȥȚȘƔȴȥȟȣȦȧȝ
șȝȦȤȠȚȴơɜɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɉƤʻơ
ƺɨəɠɎƻƻ
ȥɉɐɕɎəɤƺɡɑəɑɖɉɞɋɤɚɗɛɉɞ
ɌɔɜɊɑɖɉƻ
ʼʸɕɕÎʼʼɕɕÎʸʸʸɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨəɜɠɖɗɒəɎɕɎɖɥƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʸˀʼɌƺɛɗɔɥɓɗɓɉɕɎəɉƻƑɗɓɗɔɗʹʺʼɌƺɋɓɔɧɠɉɨɘəɑɔɉɌɉɧɢɑɒɚɨɉɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƻ
ȦəɎɍɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƓɗɛʷͮɍɗʻʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɞəɉɖɎɖɑɨƓɗɛƖʹʷͮɍɗʼʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɗɛɖɗɚɑɛɎɔɥɖɉɨɋɔɉɏɖɗɚɛɥƓɗɛʺʼ̈ɍɗʿʷ̈
ȨɚɛəɗɒɚɛɋɗɘɎəɎɍɉɠɑ
ɑɐɗɊəɉɏɎɖɑɨ
ʸƭʼƑʿƢʸʼʷʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒ
əɉɐɋɎəɛɓɑƻ
ʸƭʻƑʸƢʺʺʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺ
ɘəɗɌəɎɚɚɑɋɖɗɒəɉɐɋɎəɛɓɑƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɋɑɍɎɗƻ ƺƭƭƭƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ɗɛʺʻʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ɗɛʺˀʷʷʷʷɍɗʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚ
ɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒ
ɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɉɘɑɚɑƺɝɗɛɗƻ ƺʻƓʺƻɗɛʻʾʷʷʷʷɍɗˀʺʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʸʽƓˀƻɗɛʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʻƓʺƻʸʷʿʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ƺʸʽƓˀƻʸʻʻʷʷʷʷɘɑɓɚɎɔɎɒ
ȣɊɣɎɓɛɑɋ ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʸʿʹʻɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʹƑʷɕɕɋ
ʸʽʿʷɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʺʸʿʹɕɕƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼƑʽɕɕɋ
ʸʿʹʻɕɕƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȣɛʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀƖʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸʿʷʷɕɕ
ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʸƑʻɕɕɋʸʽʼʽɕɕ
ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɝɜɖɓɟɑɎɒƻ
ƺƭƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʺʸʼʷɕɕ
ƺɚɋɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ʺʼƖɕɑɔɔɑɕɎɛəɗɋɗɎ
ɘəɎɗɊəɉɐɗɋɉɖɑɎƓʻʼɕɕɋʸʿʷʷɕɕ
ƺɚɋɤɓɔɧɠɎɖɖɗɒɍɑɖɉɕɑɠɎɚɓɗɒ
ɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɎɒƻ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɋɑɍɎɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ
șɑɖɉɕɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʾʷƖɓəɉɛɖɉɨƺƭƻ
ȫɑɝəɗɋɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʹʷʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƺɝɗɛɗƻ ȣɘɛɑɠɎɚɓɉɨɛəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƓʻʷƖɓəɉɛɖɉɨƔ
ȩɗəɕɉɛɋɑɍɎɗɐɉɘɑɚɑ ȦɛɉɖɍɉəɛƑɋɑɍɎɗƓƭƔʹʽʻƑɉɜɍɑɗƓŸϿ½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ȩɗəɕɉɛɝɗɛɗɚɣɎɕɓɑ Ȧɛɉɖɍɉəɛ
ȢɗɚɑɛɎɔɥƑɖɉɓɗɛɗəɤɒɑɍɎɛ
ɐɉɘɑɚɥ
ƭƭƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ
șɋɜɕɨəɉɐɣɎɕɉɕɑ ȗɚɛəɗɎɖɖɉɨɘɉɕɨɛɥ
ʿȘȖ
Ï»Ɩ¿ƖɓɉəɛɉƺɚɎəɑɒɖɗɌɗɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɉƻ
ȖɉɛɉəɎɨɠɉɚɗɋ ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɉɨɊɉɛɉəɎɨ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƺƖʸʷƻdž
ȤɑɛɉɖɑɎ ʸʸʷƖʹʻʷȗƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɤɞɗɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɗɨɖɖɗɌɗɛɗɓɉƑʸ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉ
ɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑ
ɗɛʷͮɍɗʻʷͮƺɗɛʸʷͮɍɗʺʼͮɋɗɋəɎɕɨɐɉəɨɍɓɑƻ
ȥɉɐɕɎəɤƺɕɕƻ ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺɡɑəɑɖɉÎɋɤɚɗɛɉÎɌɔɜɊɑɖɉƓɖɎɋɓɔɧɠɉɨɡɖɜəɑɔɑɋɑɔɓɜƻ
ȡɉɚɚɉ ȣɓɗɔɗʾʾɌ
dž șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɉɍɉɘɛɎəɉɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉɋɍəɜɌɑɞɚɛəɉɖɉɞɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗ
ɑɕɎɛɥɋɑɔɓɜƖɉɍɉɘɛɎəƑɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɜɧɢɜɧɚɛəɉɖɎɘɗɚɎɢɎɖɑɨƔ
ȧɎɞɖɑɠɎɚɓɑɎɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɑɋɖɎɡɖɑɒɋɑɍɘəɗɍɜɓɛɉɕɗɌɜɛɊɤɛɥ
ɑɐɕɎɖɎɖɤɊɎɐɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗɜɋɎɍɗɕɔɎɖɑɨƔ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȝȢȩȣȥȡȕȫȝȝ
.
Сертификат Соответствия:
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
Видеокамера
Модель:
GZ-MS150*, GZ-HM30*, GZ-HM430*, GZ-HM435*, GZ-HM440*,
GZ-HM445*, GZ-HM446*, GZ-HM650*, GZ-HM655*, GZ-HM845*
Сертификат Соответствия:
Аккумуляторная батарея
Модель: BN-VG107E, BN-VG114E, BN-VG121E
Сертификат Соответствия:
06.10.2009
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
05.09.2012
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
Панасоник Энерджи Вукси Ко., Лтд.
No.40, Чанглианг Рд, Вукси Нью Эриа, 214028,
Вукси, Джиангсу, Китай
Сетевой адаптер
Модель: AC-V10E
16.08.2010
16.08.2013
Донг Янг Инструмент Квингдао Инк.
Зе Сауз то Ксианггонг Шан Роад, Зе Вест то
Квианшанг Роад, Джиаонан Сити Коастал
Индастриал Парк, Квингдао, КНР
Производитель: Виктор Компани оф Джапан Лимитед
3-12, Морийячо, Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-8528, Япония
22.11.2010
Дата выдачи Сертификата Соответствия:
21.11.2013
Сертификат Соответствия действителен до:
Завод-изготовитель
ДжейВиСи Мануфактчуринг Малэйшиа ЭсДиЭн. БиЭйчДи.
Лот No.1, Персиаран Джубли Перак, Джалан 22/1 Сексейн
22, 40300 Шах Алам, Селангор, Дарул Эхсан, Малайзия
No.POCC JP.AЯ 46 .B09633
No.POCC JP.AЯ 46 .B72888
No.POCC JP.AЯ 46 .B08702
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ПАМЯТКА
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ПАМЯТКА
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ПАМЯТКА
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɜɧɚɘəɉɋɗɠɖɜɧɑɖɝɗəɕɉɟɑɧɋɤɕɗɏɎɛɎɖɉɒɛɑɋȤɗɍəɗɊɖɗɎ
əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗɘɗɔɥɐɗɋɉɛɎɔɨ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȥəɑɚɛɜɘɉɨɓ
əɉɊɗɛɎ
ȜɉɘɑɚɥȗɗɚɘəɗɑɐɋɎɍɎɖɑɎȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎ
șɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɉɨ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɨ
ȨɓɉɐɉɛɎɔɥ
Ⱥ
ȕɍɉɘɛɎəɘɎəɎɕɎɖɖɗɌɗɛɗɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȕɓɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɤɒɊɔɗɓƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
ȼ
ȗəɎɕɨɐɉɘɑɚɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ȗɤɊɗəɨɐɤɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ɀ
țȟƖɕɗɖɑɛɗəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
Ʉ
ȟɗɔɑɠɎɚɛɋɗɝɗɛɗɌəɉɝɑɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ȟɗɘɑəɗɋɉɖɑɎƺɍɜɊɔɑəɗɋɉɖɑɎƻƔƔƔƔƔʸˀ
ɇ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɠɉɚɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ɉ
ȤəɗɚɕɗɛəɝɉɒɔɗɋɖɉɦɓəɉɖɎ
ɛɎɔɎɋɑɐɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ɋ
ȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȦɗɎɍɑɖɎɖɑɎɉɜɍɑɗƭɋɑɍɎɗƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
Ɍ
ȧəɉɖɚɝɗɓɉɟɑɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ɍ
ȨɍɉɔɎɖɑɎɝɉɒɔɗɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȨɚɛɉɖɗɋɓɉɍɉɛɤƭɋəɎɕɎɖɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
Ɏ
ȩɗəɕɉɛɑəɗɋɉɖɑɎƖɓɉəɛɤƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
6
ƖɓɉəɛɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
RU UKPTDU
ȗȽșȚȣȟȕȡȚȥȕ
ƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭƖʻʻʼƭ
ƖʻʻʷƭƖʻʻʷƭƖʻʻʷ
ȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
ȭɉɖɗɋɖɑɒɘɗɓɜɘɎɟɥƘ
șɨɓɜɯɕɗɐɉɘəɑɍɊɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɓɗɕɘɉɖɱɲƔ
ȤɎəɎɍɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɘəɗɠɑɛɉɒɛɎɘɜɖɓɛɑɐɱɖɝɗəɕɉɟɱɯɧɘəɗɐɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑɛɉ
ɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨƑɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɖɉɚɛɗəƔʹɛɉɚɛɗəƔʹʻƑɢɗɊɌɉəɉɖɛɜɋɉɛɑɊɎɐɘɎɠɖɎ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜƔ
Ɣ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
șɔɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɍɗɚɛɜɘɖɱƤȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻɛɉ
ƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɊɱɔɥɡɎɘəɗəɗɊɗɛɜɐɟɑɕɘəɗɍɜɓɛɗɕƑɋɱɍɋɱɍɉɒɛɎƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơɋɓɉɐɉɖɑɒɖɑɏɠɎɋɎɊƖɚɉɒɛƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȗɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɚɛɜɘɍɗɋɎɊƖɚɉɒɛɜɠɎəɎɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɎ
ɘəɗɌəɉɕɖɎɐɉɊɎɐɘɎɠɎɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƔ
LYT2261-002A-M
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȜɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑ
ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІ
АБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,
ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБО
ПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.
УВАГА!
•
Щоб уникнути ураження електричним
струмом, забороняється відкривати корпус
даного апарата. Всередині даного апарата
містяться деталі, що не підлягають технічному
обслуговуванню з боку користувача. Для
проведення технічного обслуговування
зверніться до кваліфікованого персоналу.
Якщо мережний адаптер не буде
використовуватись упродовж тривалого часу,
відключіть шнур живлення від електричної розетки.
•
ПРИМІТКИ:
•
Пластинка із зазначенням електричних
характеристик та заходів безпеки міститься
на нижній та/або боковій панелі основного апарата.
Пластинка із серійним номером міститься на
панелі кріплення акумулятора.
Інформація щодо електричних характеристик
мережного адаптера та заходи безпеки
містяться на його верхній та нижній панелях.
•
•
Не наводіть об'єктив безпосередньо на сонце.
Це може призвести до порушення зору, а також
до несправності електричної схеми апарата.
Існує також ризик виникнення пожежі або
ураження електричним струмом.
УВАГА!
Нехтування наступними порадами може
спричинити пошкодження відеокамери та
травмування користувача.
Носіння або утримування відеокамери за
РК-монітор може призвести до падіння або
пошкодження апарата.
Не встановлюйте штатив на нестійких або
нерівних поверхнях. Він може перевернутись
та спричинити серйозні ушкодження для
відеокамери.
УВАГА!
Не розташовуйте відеокамеру з підключеними
кабелями (Audio/Video тощо) на телевізорі,
оскільки випадкове наступання на ці кабелі
може призвести до її падіння та пошкодження.
Застереження щодо заміни літієвої батарейки
Неправильне використання літієвої батарейки
може призвести до виникнення пожежі та
хімічних опіків.
Не перезаряджайте, не розбирайте, не
нагрівайте вище 100°C та не кидайте літієву
батарейку у вогонь.
Використовуйте змінну батарею виробництва
Panasonic, Sanyo, Sony або Maxell CR2025.
Неправильна заміна батарейки може призвести
до вибуху, а також ризику виникнення пожежі.
•
Утилізуйте використану батарейку належним чином.
Зберігайте батарейку подалі від маленьких дітей.
Забороняється розбирати батарейку та кидати
її у вогонь.
•
•
При встановленні апарата у ящику або на
полиці забезбечте для нього з усіх сторін
достатньо місця для вентиляції (не менше 10 см
з боків та зверху та задньої частини пристрою).
Не закривайте вентиляційні отвори.
(При закриванні вентиляційних отворів
газетою, одягом тощо даний апарат може
нагріватись.)
Забороняється ставити на даний апарат будь-
які предмети з відкритим полум'ям, наприклад,
свічки.
Утилізація батарейок та акумулятора
не повинна призводити до забруднення
навколишнього середовища та повинна
відбуватись строго згідно з вимогами місцевого
законодавства.
Оберігайте даний апарат від потрапляння на
нього води.
Забороняється використовувати даний апарат
у ванні або у місцях із водою.
Забороняється класти на даний апарат ємності
з водою або рідинами (наприклад, косметичні
засоби, ліки, вазони, горщики, горнята тощо).
(Потрапляння всередину даного апарата води
або інших рідин може призвести до ураження
електричним струмом та до пожежі.)
ОБЕРЕЖНО!
Оберігайте акумулятор, камеру зі встановленим
акумулятором та пульт ДУ зі встановленою
батарейкою від надлишкового нагрівання,
наприклад, на сонці, біля вогню тощо.
УВАГА!
Мережний штепсель завжди повинен бути
доступним.
•
У випадку появи збоїв у роботі даного
пристрою негайно вийміть штепсель з розетки.
УВАГА!
Щоб уникнути
ураження
електричним
струмом та
пошкодження
даного апарата, спершу
підключіть коротший кінець шнура живлення до
мережного адаптера, а тоді підключіть довший кінець
шнура живлення до електричної розетки.
Зробіть резервну копію важливих записів
JVC не несе відповідальність за будь-яку
втрату даних. Для зберігання рекомендується
скопіювати усі важливі відеозаписи на диски
DVD або інші носії інформації.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Інформація для користувачів щодо утилізації
старого обладнання та акумуляторів
Вироби
Акумулятор
Примітка:
Символ Pb під значком акумулятора
означає, що даний акумулятор
містить свинець.
[Європейський Союз]
Дані символи означають, що дане електричне та електронне
обладнання і акумулятор із цим символом, не повинні
утилізуватись після завершення терміну їх використання у
смітниках для побутових відходів. Замість цього, ці вироби
потрібно здати у збірний пункт для переробки електричного
та електронного обладнання і акумуляторів для належної
обробки, відновлення та переробки згідно з вашими
національними законами та відповідно до Директив
2002/96/EC і 2006/66/EC.
Завдяки правильній утилізації цих виробів ви внесете свій
вклад у збереження природних ресурсів та допоможете
уникнути ймовірних негативних впливів на навколишнє
середовище та здоров'я людей, що можуть мати місце у
випадку неправильної утилізації цих виробів.
Детальнішу інформацію щодо збірних пунктів та щодо
переробки цих виробів можна отримати у місцевій міській
раді, у службі, що займається утилізацією відходів, або у
магазині, де був придбаний даний виріб.
Згідно з національним законодавством за неправильну
утилізацію відходів можуть передбачатись штрафи.
[Підприємці]
Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, відвідайте нашу
веб-сторінку http://www.jvc.eu
, щоб отримати інформацію
щодо повернення даного виробу.
[Інші країни за межами Європейського Союзу]
Ці символи дійсні тільки для Європейського Союзу. Якщо ви
бажаєте утилізувати ці вироби, зробіть це згідно з чинним
національним законодавством або іншими правилами, що
діють у вашій країні, щодо утилізації старого електричного та
електронного обладнання і акумуляторів.
Пам'ятайте, що дана відеокамера
призначена тільки для приватного
використання.
Будь-яке комерційне використання даної
відеокамери без отримання відповідного
дозволу заборонене. (Навіть при зйомці вистав,
шоу-програм та виставкових заходів для
власного перегляду рекомендується спершу
отримати на це дозвіл.)
Торгові марки
•
„AVCHD“, логотип „AVCHD“, „AVCHD Lite“ і
логотип „AVCHD Lite“ є торговими марками
компаній Panasonic Corporation і Sony Corporation.
x.v.Colour
™
є торговою
маркою компанії Sony
Corporation.
HDMI
™
є торговою маркою
компанії HDMI Licensing, LLC.
Виготовлено за ліцензією від Dolby
Laboratories. Dolby та подвійний символ D є
торговими марками Dolby Laboratories.
Windows
®
є зареєстрованою торговою маркою
або торговою маркою компанії Microsoft
Corporation в США та/або в інших країнах.
Macintosh є зареєстрованою торговою маркою
компанії Apple Inc.
iMovie та iPhoto є торговими марками Apple Inc.,
зареєстрованими у США та інших країнах.
YouTube
™
та логотип YouTube є
торговельними марками та/або
зареєстрованими торговельними марками
YouTube LLC.
Intel, Intel Core та Pentium є торговими марками або
зареєстрованими торговими марками компанії Intel
Corporation або її підрозділів у США та інших країнах.
Eye-Fi – торгова марка компанії Eye-Fi, Inc.
Усі інші назви виробів або компаній, що
згадуються у даному посібнику є торговими
марками та/або зареєстрованими торговими
марками їх відповідних власників.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȝɕɱɚɛ
ȜɉɞɗɍɑɊɎɐɘɎɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹ
ȕɓɚɎɚɜɉəɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ȢɉɐɋɑɠɉɚɛɑɖɛɉɝɜɖɓɟɱɲƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
ȢɉɐɋɑɓɖɗɘɗɓɛɉɝɜɖɓɟɱɒɖɉȥȟƖɎɓəɉɖɱ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȜɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɍɗɋɏɑɖɑəɜɠɖɗɌɗ
əɎɕɱɖɟɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɚɛɉɋɔɎɖɖɨɓɉəɛɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȗɑɚɛɉɋɔɎɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȴɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɗɊəɉɏɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ȜɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȗɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɋɑɍɉɔɎɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐ
ɘəɑɚɛəɗɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
ȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧ
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
ȤɗɍɉɔɥɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȥɗɊɗɛɉɐɕɎɖɧƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƭɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɌəɉɝɱɒƔƔƔƔʹʸ
ȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ
ȜɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʽ
Ɣ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
șɔɨɟɥɗɌɗɘəɗɍɜɓɛɜɍɗɚɛɜɘɖɱƤȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻɛɉƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɊɱɔɥɡɎɘəɗəɗɊɗɛɜɐɟɑɕɘəɗɍɜɓɛɗɕƑɋɱɍɋɱɍɉɒɛɎƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơ
ɋɓɉɐɉɖɑɒɖɑɏɠɎɋɎɊƖɚɉɒɛƔ
4
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
ȗɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɚɛɜɘɍɗɋɎɊƖɚɉɒɛɜɠɎəɎɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɎ
ɘəɗɌəɉɕɖɎɐɉɊɎɐɘɎɠɎɖɖɨɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƔ
ȕɓɚɎɚɜɉəɑ
ȕɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗ
ɚɛəɜɕɜ
Ɩʸʷdž
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
Ɩʸʸʻ
ƖɓɉɊɎɔɥ
ƺɛɑɘȕƯɕɱɖɱɛɑɘȗƻ
ȟɉɊɎɔɥ
ȣɚɖɗɋɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ
ƺɟɎɒɘɗɚɱɊɖɑɓƻ
ȟɉəɛɑɘəɗɍɉɧɛɥɚɨɗɓəɎɕɗƔȮɗɊɍɱɐɖɉɛɑɚɨɘəɗɛɑɘɑɓɉəɛɗɓƑɨɓɱɕɗɏɖɉ
ɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɛɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɚɛɗəƔʸʷƔ
dž șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɐɉɓɗəɍɗɖɗɕɘɱɍɌɗɛɜɒɛɎɓɗɖɋɎəɛɎəɖɑɒ
ɡɛɎɓɎəƺɍɗɚɛɜɘɖɑɒɜɘəɗɍɉɏɜƻƑɢɗɋɱɍɘɗɋɱɍɉɛɑɕɎɚɛɉɖɍɉəɛɉɕɓəɉɲɖɑɉɊɗəɎɌɱɗɖɜƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȣɉɐɋɑɠɉɚɛɑɖɛɉɝɜɖɓɟɱɲ
j
e
g
h
f
m
l
k
i
2
4
5
1
cd
67
8
9
0
b
a
3
o
n
ȟəɑɡɓɉɗɊƠɯɓɛɑɋɉ
ȣɚɋɱɛɔɎɖɖɨƺƖʽʼʷƭƖʻʻʽƭƖ
ʻʻʼƻ
ȦɛɎəɎɗɕɱɓəɗɝɗɖ
ȥȟƖɎɓəɉɖ
ȗɋɱɕɓɖɎɖɖɨƭɋɑɕɓɖɎɖɖɨɏɑɋɔɎɖɖɨɐɉ
ɍɗɘɗɕɗɌɗɧɋɱɍɓəɑɛɛɨɛɉɐɉɓəɑɛɛɨȥȟƖ
ɎɓəɉɖɉƔ
șɑɖɉɕɱɓ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƺɍɗɚɛɜɘɜƻ
ȜɉɌɗəɉɯɛɥɚɨƭɕɑɌɉɯɘɱɍɠɉɚɐɒɗɕɓɑɉɊɗ
ɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ƺɏɑɋɔɎɖɖɨƭɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƻƺɚɛɗəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉ¿ƔƺȽɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɎɉɋɛɗƻ
ƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȗɑɓɗɖɜɯɘɎəɎɕɑɓɉɖɖɨɕɱɏəɎɏɑɕɉɕɑ
ɱɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɗɲɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɲɐɒɗɕɓɑɛɉ
əɜɠɖɗɲɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɓɗəɑɚɛɜɋɉɠƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɱɍɎɗƭɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋƻ
ȗɑɊɱəɕɱɏəɎɏɑɕɉɕɑɋɱɍɎɗɉɊɗɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉƺɱɖɝɗəɕɉɟɱɨƻ
Ȝɒɗɕɓɉ
Ɠ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɐɉɔɑɡɗɓɠɉɚɜ
ƺɛɱɔɥɓɑɜəɎɏɑɕɱɋɱɍɎɗƻɛɉ
ɐɉəɨɍɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
Ɠ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɱɖɝɗəɕɉɟɱɧ
ɘəɗɝɉɒɔƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɍɉɛɜ
ɐɒɗɕɓɑƔ
ȥɗɐƠɯɕɉɜɍɱɗƭɋɱɍɎɗƺɚɛɗəƔʸʿƑʸˀƻ
ȟɖɗɘɓɉ,ƺɏɑɋɔɎɖɖɨƻ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɜɋɱɕɓɖɜɛɑƭ
ɋɑɕɓɖɜɛɑɏɑɋɔɎɖɖɨƑɓɗɔɑȥȟƖɎɓəɉɖ
ɋɱɍɓəɑɛɗƔ
ȡɱɖɱəɗɐƠɯɕƺɚɛɗəƔʸʾƻ
ȥɗɐƠɯɕ
ȗɉɏɱɔɥɕɉɚɡɛɉɊɜƭɌɜɠɖɗɚɛɱƺɚɛɗəƔʸʻƑʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉƺɝɗɛɗɐɒɗɕɓɉƻ
ƺɚɛɗəƔʸʼƻ
ȥɗɐƠɯɕɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƺɚɛɗəƔʿƻ
ȟɖɗɘɓɉƭƺɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉƻ
ƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȤɎəɎɕɑɓɉɠɓəɑɡɓɑɗɊƠɯɓɛɑɋɉƺɚɛɗəƔʸʻƻ
ȥɜɠɖɑɒəɎɕɱɖɎɟɥƺɚɛɗəƔˀƻ
ȩɱɓɚɉɛɗəəɎɕɎɖɨƺɚɛɗəƔˀƻ
ȘɖɱɐɍɗɍɔɨɓəɱɘɔɎɖɖɨɡɛɉɛɑɋɉ
ȘɖɱɐɍɗɓɉəɛɑƺɚɛɗəƔˀƻ
ȗɉɏɱɔɥɋɑɒɕɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƺɚɛɗəƔʿƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɐɋɑɓɖɗɘɗɓɛɉɝɜɖɓɟɱɒɖɉȥȟƖɎɓəɉɖɱ
ȤɱɍɠɉɚəɎɏɑɕɱɋɋɱɍɎɗɛɉɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋɋɱɍɗɊəɉɏɉɧɛɥɚɨɖɉɚɛɜɘɖɱɎɓəɉɖɑƑɢɗɘəɉɟɧɧɛɥɨɓɚɎɖɚɗəɖɱƔ
ȚɓəɉɖɐɒɗɕɓɑƺɋɱɍɎɗƭɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƻ
MENU
1
6
2
3 4 5
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧɐɕɎɖɡɎɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨ
ȗɱɍɗɊəɉɏɉɯɎɓəɉɖɐɕɎɖɡɎɖɖɨɐɝɜɖɓɟɱɨɕɑ
ɋɘɱɐɖɉɋɉɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
ȟɖɗɘɓɉɘɗɠɉɛɓɜƭɘəɑɘɑɖɎɖɖɨɐɒɗɕɓɑ
ƺɚɛɗəƔʸʻƑʸʼƻ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɘɗɠɉɛɓɜɐɒɗɕɓɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɘəɑɘɑɖɎɖɖɨɐɒɗɕɓɑ
ɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
Ɠ ȟɖɗɘɓɉɐɉɘɑɚɜɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
șɎɨɓɱɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨɐɖɑɓɉɧɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɑƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɟɧɓɖɗɘɓɜƑ
ɢɗɊɢɎəɉɐɘɎəɎɌɔɨɖɜɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƔ
ȤɱɚɔɨɓɗɏɖɗɌɗɖɉɛɑɚɓɉɖɖɨɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ɐƠɨɋɔɨɯɛɥɚɨɘəɑɊɔɑɐɖɗɖɉʺɚɎɓɜɖɍɑƔȮɗɊ
ɐɉɝɱɓɚɜɋɉɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎɓɖɗɘɓɜƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɟɧɓɖɗɘɓɜɢɎ
əɉɐƑɢɗɊɚɓɉɚɜɋɉɛɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨƔ
ȚɓəɉɖɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺɋɱɍɎɗƻ
0:01:23 0:12:34
MENU
6
1 2 3 4 5
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɜɠɖɗɚɛɱƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɓɎəɜɋɉɖɖɨƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȚɓəɉɖɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƻ
MENU
5
1 2 34
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɑɓɎəɜɋɉɖɖɨƺɚɛɗəƔʸʽƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȚɓəɉɖɱɖɍɎɓɚɜ
2011
2011
1
2 3 4 5
6
ȟɖɗɘɓɉɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɍɉɛɑ
ȟɖɗɘɓɉəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɍɗəɎɏɑɕɜɐɒɗɕɓɑƔ
ȟɖɗɘɓɉɋɑɍɉɔɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɉɘɑɚɜ
ȤɎəɎɕɑɓɉɯɕɱɏɓɉəɛɓɗɧɛɉɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɗɧ
ɘɉɕƠɨɛɛɧɉɊɗɌɖɱɐɍɗɕȕɛɉɌɖɱɐɍɗɕȗƺƖ
ʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƻƔ
ȟɖɗɘɓɉɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɘɎəɎɕɱɢɎɖɖɨɘɗɚɛɗəɱɖɓɉɞɋɘɎəɎɍƭ
ɖɉɐɉɍ
ȚɓəɉɖɕɎɖɧ
5
4
3
1 2
BRIGHTNESS ADJUST
FOCUS
SCENE SELECT
VIDEO
WHITE BALANCE
ȟɖɗɘɓɉɍɗɘɗɕɗɌɑƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȤɜɖɓɛɑɕɎɖɧƺɚɛɗəƔʹʷƻ
ȟɖɗɘɓɉɘɗɋɎəɖɎɖɖɨ
ȟɖɗɘɓɉɐɋɑɠɉɒɖɑɞƭɊɉɐɗɋɑɞɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɥ
ȟɖɗɘɓɉɐɉɓəɑɛɛɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
Ȝɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉ
(корпус)
Щоб відключити акумулятор
Заряджання
завершене: Погас
Процес
заряджання: Блимає
Індикатор заряджання
Підключіть живлення.
До мережі
змінного струму
(110 В - 240 В)
Адаптер змінного
струму
Кришка
Приєднайте до роз’єму
постійного струму.
Відмітка
Розташуйте акумулятор
таким чином, щоб його
верхня частина
порівнялася з міткою на
пристрої, потім вставте
акумулятор, поки не
почуєте клацання.
На момент придбання
акумулятор не заряджений.
Вставте акумулятор.
ȨȗȕȘȕƘ
ȗɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɒɛɎɛɱɔɥɓɑɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɑƔ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɱɖɡɑɞɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƑɗɓəɱɕɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƑɖɎɍɉɯɌɉəɉɖɛɱɲ
ɢɗɍɗɲɞɊɎɐɘɎɓɑɛɉɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɚɛɱɛɎɞɖɱɠɖɑɕɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɉɕƔ
ȬɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƓȤəɑɊɔɑɐɖɗʹɌɗɍɑɖɑʺʷɞɋɑɔɑɖƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɕɑɐ
ɓɗɕɘɔɎɓɛɜƻ
dž
ȬɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɋɓɉɐɉɖɗɐɉɜɕɗɋɑɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɘəɑɚɛəɗɧɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɱʹʼͮƔȴɓɢɗ
ɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨɘɗɐɉɍɱɉɘɉɐɗɖɗɕɓɱɕɖɉɛɖɗɲɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑƺɋɱɍ
ʸʷͮɍɗʺʼͮƻƑɘəɗɟɎɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɕɗɏɎɐɉɒɖɨɛɑɊɱɔɥɡɎɠɉɚɜɉɊɗɋɐɉɌɉɔɱɖɎ
əɗɐɘɗɠɉɛɑɚɨƔȬɉɚɐɉɘɑɚɜɛɉɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɛɉɓɗɏɕɗɏɎɊɜɛɑɕɎɖɡɑɕƑɨɓɢɗɓɉɕɎəɉ
ɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɥɚɨɜɍɎɨɓɑɞɜɕɗɋɉɞƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɘəɑɖɑɐɥɓɑɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɱƔ
ȜɉəɨɍɏɉɖɖɨɛɉɓɗɏɕɗɏɔɑɋɎɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧƖɓɉɊɎɔɧƔƺȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔƻ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɍɗɋɏɑɖɑəɜɠɖɗɌɗ
əɎɕɱɖɟɨ
Опустіть важіль
Налаштуйте
довжину ременя
Підніміть важіль на
фіксаторі ременя
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨ
ȢɉɔɉɡɛɜɒɛɎɍɗɋɏɑɖɜəɎɕɱɖɟɨɛɉɗɊɕɗɛɉɒɛɎɒɗɌɗɖɉɋɓɗɔɗɐɉɘƠɨɚɛɓɉƔ
ȗɚɛɉɋɔɎɖɖɨɓɉəɛɓɑ
4
ƖʽʼʷƺȡɗɍɎɔɱɐɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɗɧɘɉɕƠɨɛɛɧƻ
ȴɓɢɗɋɓɉɕɎəɜɋɚɛɉɋɔɎɖɗɘəɑɍɊɉɖɜɓɉəɛɓɜƑɛɗƑɓɗɔɑɠɉɚɐɉɘɑɚɜɖɉɱɖɛɎɌəɗɋɉɖɜɘɉɕƠɨɛɥ
ɊɜɍɎɋɑɠɎəɘɉɖɗƑɐɒɗɕɓɉɖɉɓɉəɛɓɜɘɗɠɖɎɛɥɚɨɊɎɐɘɉɜɐɑƔ
džșɔɨɐɉɘɑɚɜɖɉɓɉəɛɓɜɖɎɗɊɞɱɍɖɗɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑɋɱɍɘɗɋɱɍɖɱɖɉɚɛəɗɒɓɑɖɗɚɱɨƔƺɚɛɗəƔʸʸƻ
ȴɓɢɗɓɉəɛɓɉɋɱɍɚɜɛɖɨƑɋɚɛɉɖɗɋɱɛɥɍɔɨɖɉɚɛəɗɒɗɓɖɗɚɱɨɘɉəɉɕɎɛəƤƖơɍɔɨ
ɐɍɱɒɚɖɎɖɖɨɐɉɘɑɚɜƔ
Перед тим як вставляти або
виймати картку, вимкніть пристрій.
(корпус)
Етикетка
Вставте карту SD.
Відкрийте кришку.
Закрийте РК-екран.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
4
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖʻʻʷƺȡɗɍɎɔɱɐɘɗɍɋɱɒɖɑɕɌɖɱɐɍɗɕƻ
ȤɎəɎɍɐɒɗɕɓɗɧɋɚɛɉɋɛɎɓɉəɛɓɜƑɨɓɜɕɗɏɖɉɘəɑɍɊɉɛɑƔ
șɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒɕɉɯɍɋɉɌɖɱɐɍɉɍɔɨɓɉəɛɗɓƔȴɓɢɗɋɓɉɕɎəɜɊɜɍɎɋɚɛɉɋɔɎɖɗɍɋɱ
ɓɉəɛɓɑƑɛɗɋəɉɐɱɐɉɘɗɋɖɎɖɖɨɗɍɖɱɯɲɓɉəɛɓɑɐɉɘɑɚɘəɗɍɗɋɏɑɛɥɚɨɖɉɱɖɡɜɓɉəɛɓɜƔ
Перед тим як вставляти або
виймати картку, вимкніть пристрій.
(корпус)
Гніздо В Гніздо А
Етикетка
Вставте картку SD у гніздо А.
Відкрийте кришку.
Закрийте РК-екран.
4
ȗɑɒɕɉɖɖɨɓɉəɛɓɑ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɉəɛɓɜƑɘɗɛɱɕɋɑɛɨɌɖɱɛɥɲɲƔ
(корпус)
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȤəɑɚɛəɱɒɘəɉɟɧɯɐɛɉɓɑɕɑɓɉəɛɓɉɕɑƔ
ȗɑəɗɊɖɑɓ ·Ä·ÉÅÄ¿¹ƑƑ·Ä¿ÉÁƑƑÏ»Ɩ¿dž
ȗɱɍɎɗ
ȦɜɕɱɚɖɉɓɉəɛɓɉɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʹȘȖƻƭȦɜɕɱɚɖɉɓɉəɛɓɉ
ɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭȦɜɕɱɚɖɉ
ɓɉəɛɓɉɓɔɉɚɜʻɉɊɗɋɑɢɎƺʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
ȩɗɛɗɐɖɱɕɗɓ
ȟɉəɛɓɉƺʹʼʽȖɍɗʹȘȖƻƭɓɉəɛɓɉƺʻȘȖɍɗʺʹȘȖƻƭ
ɓɉəɛɓɉƺʻʿȘȖɍɗʽʻȘȖƻ
Ï»Ɩ¿ Ï»Ɩ¿ÅÄÄ»¹ÊʹƭÏ»Ɩ¿ÎÆÂÅÈ»ʹƭÏ»Ɩ¿ÈÅʹ
džȡɗɏɖɉɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɛɑɔɑɡɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱɕɗɍɎɔɱƔșɗɓɔɉɍɖɱɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨɕɱɚɛɑɛɥɚɨɋ
șɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɗɓƺɋɓɔɧɠɉɧɠɑɓɉəɛɓɑƭƻƑɢɗɖɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱ
ɋɑɢɎƑɕɗɏɎɘəɑɐɋɎɚɛɑɍɗɘɗɕɑɔɗɓɐɒɗɕɓɑɉɊɗɋɛəɉɛɑɍɉɖɑɞƔ
ȮɗɊɜɖɑɓɖɜɛɑɘɗɡɓɗɍɏɎɖɖɨɍɉɖɑɞƑɖɎɛɗəɓɉɒɛɎɚɨɓɗɖɛɉɓɛɱɋɓɉəɛɑƔ
Ï»Ɩ¿ɋɑəɗɊɔɨɯɓɉəɛɑɘɉɕƠɨɛɱɐɝɜɖɓɟɱɯɧɊɎɐɍəɗɛɗɋɗɌɗƖɐƠɯɍɖɉɖɖɨƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
4
șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɓɑ
ƺƖʽʼʷƻ
ȜɉɘɑɚɕɗɏɎɋɑɓɗɖɜɋɉɛɑɚɨɖɉɓɉəɛɓɜƑ
ɓɗɔɑƤơɉɊɗƤ
ơƤơƺɊɉɐɗɋɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɖɉƤ
ơƔ
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ
ơɉɊɗƤ
ơƔ
Ɣ
REC MEDIA FOR IMAGE
REC MEDIA FOR VIDEO
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
SD CARD
4
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɗɓƑɢɗ
ɐɉɚɛɗɚɗɋɜɋɉɔɑɚɨɋɱɖɡɑɞ
ɘəɑɔɉɍɉɞ
ȗɱɍɝɗəɕɉɛɜɒɛɎƺɱɖɱɟɱɉɔɱɐɜɒɛɎƻɓɉəɛɓɜɐɉ
ɍɗɘɗɕɗɌɗɧɝɜɖɓɟɱɲƤơ
ɜƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔ
ȤɱɍɠɉɚɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨ
ɋɑɍɉɔɎɖɖɨɋɚɱɞɍɉɖɑɞɐɓɉəɛɓɑƔ
ȤɎəɎɍɛɑɕɨɓɋɑɓɗɖɜɋɉɛɑ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨƑɚɓɗɘɱɧɒɛɎɋɚɱɝɉɒɔɑ
ɖɉɓɗɕɘƠɧɛɎəƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɓəɗɓɑƖɐƤșɔɨ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɓɉəɛɓɑơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
Ɣ
FORMAT SD CARD
ƺƖʻʻʽƭƖʻʻʼƭƖ
ʻʻʷƻ
ȗɑɊɎəɱɛɥɌɖɱɐɍɗɐɓɉəɛɓɗɧɍɔɨ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨƔ
SLOT B
SLOT A
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
FORMAT SD CARD
FILE
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȤɱɚɔɨɐɉɓɱɖɠɎɖɖɨ
ɝɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɑɚɛɉɋɔɎɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉ
1
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
Ɣ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔȴɓɢɗɐɉɓəɑɛɑ
ȥȟƖɕɗɖɱɛɗəƑɘəɑɚɛəɱɒɋɑɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
2
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉƤơƑɓɗɔɑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨƤ
ƭƘơƔ
Ɣ
NOYES
SET DATE/TIME!
3
ȗɑɚɛɉɋɛɎɍɉɛɜɛɉɠɉɚƔ
Ɣ
201111 10 00
DATE
CLOCK SETTING
SET
TIME
ȟɗɔɑɋɑɊəɉɖɗɘɜɖɓɛəɱɓƑɕɱɚɨɟɥƑɍɎɖɥƑ
ɌɗɍɑɖɉɛɉɞɋɑɔɑɖɉƑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨƤ͠
ơɛɉƤ͡ơƔ
ȮɗɊɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑɐɖɉɠɎɖɖɨƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥ
Ƥ͠ơɉɊɗƤ͡ơƔ
ȤɗɋɛɗəɱɛɥɟɎɒɓəɗɓƑɢɗɊɋɋɎɚɛɑəɱɓƑ
ɕɱɚɨɟɥƑɍɎɖɥƑɌɗɍɑɖɑɛɉɞɋɑɔɑɖɑƔ
4
ȤɱɚɔɨɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɍɉɛɑɛɉɠɉɚɜ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
5
ȗɑɊɎəɱɛɥɓəɉɲɖɜɘəɗɏɑɋɉɖɖɨɛɉ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȗɱɍɗɊəɉɐɑɛɥɚɨɖɉɐɋɉɕɱɚɛɉɛɉəɱɐɖɑɟɨ
ɠɉɚɜƔ
ȮɗɊɋɑɊəɉɛɑɖɉɐɋɜɕɱɚɛɉƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥ
Ƥ̐ơɉɊɗƤ̑ơƔ
GMT
CLOCK/AREA SETTING
SAVE
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȦɓɑɍɉɖɖɨɖɉɚɛəɗɒɗɓɌɗɍɑɖɖɑɓɉ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɠɉɚɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɝɜɖɓɟɱɲ
ƤơɋɕɎɖɧƔ
ȗɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖƔ
ȤəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
CLOCK ADJUST
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
ȤɗɍɉɔɥɡɱɗɘɎəɉɟɱɲɖɉɚɛəɗɒɓɑɛɉɓɱ
ɚɉɕɱƑɨɓɓəɗɓɑʺƖʼɖɉɚɛɗəƔʸʹƔ
ȜɕɱɖɉɕɗɋɑɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɐɕɱɖɑɛɑɕɗɋɜɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ɍɉɖɑɞɖɉɎɓəɉɖɱƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɓəɗɓɑƖɐƤȦɓɑɍɉɖɖɨ
ɖɉɚɛəɗɒɗɓɌɗɍɑɖɖɑɓɉơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
LANGUAGE
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɕɗɋɜƔ
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȤɉəɉɕɎɛəƤƭƘơ
ɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨɘɱɍɠɉɚ
ɜɋɱɕɓɖɎɖɖɨɍɉɖɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧƑ
ɨɓɢɗɋɱɖɖɎɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɋɉɋɚɨ
ɘəɗɛɨɌɗɕɍɗɋɌɗɌɗɠɉɚɜƔ
ȜɉəɨɍɏɉɒɛɎɘəɑɚɛəɱɒ
ɋɘəɗɍɗɋɏɊɱɔɥɡɎɖɱɏʹʻɌɗɍɑɖ
ɘɎəɎɍɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɖɨɕ
ɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƺɚɛɗəƔʿƻ
ȴɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
șɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒɕɗɏɎɋɑɓɗɋɜɋɉɛɑɐɒɗɕɓɜɨɓɐɋɑɚɗɓɗɧƑɛɉɓɱɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƔ
ȜɉɐɉɕɗɋɠɜɋɉɖɖɨɕɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗəɎɏɑɕɐɒɗɕɓɑɐɋɑɚɗɓɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƺƻƔ
4
ȮɗɊɐɕɱɖɑɛɑɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɨɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗƔ
ȗɑɚɗɓɉɠɱɛɓɱɚɛɥ ȖɱɔɥɡɋɑɚɗɓɉɨɓɱɚɛɥɋɱɍɎɗ
Ȧɛɉɖɍɉəɛɖɉɠɱɛɓɱɚɛɥ
ȖɱɔɥɡɎɠɉɚɜɍɔɨɐɒɗɕɓɑ
dž ȮɗɊɘɎəɎɋɱəɑɛɑɘəɑɊɔɑɐɖɜɛəɑɋɉɔɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɚɛɗəƔʹʸƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɱɍɎɗɐɒɗɕɓɉ
ȜɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɐɒɗɕɓɑɋɱɖɛɎɔɎɓɛɜɉɔɥɖɗɕɜɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɕɜəɎɏɑɕɱɋɑɕɗɏɎɛɎɖɎɛɜəɊɜɋɉɛɑɚɨɘəɗɍɎɛɉɔɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƔȧɉɓɱɘɉəɉɕɎɛəɑƑɨɓɎɓɚɘɗɐɑɟɱɨɛɉɝɗɓɜɚƑɊɜɍɜɛɥɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɱɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɍɗɜɕɗɋɐɒɗɕɓɑƔ
ȗɗɚɗɊɔɑɋɑɞɜɕɗɋɉɞɐɒɗɕɓɑƑɖɉɘəɑɓɔɉɍƑɘəɑɝɗɖɗɋɗɕɜɗɚɋɱɛɔɎɖɖɱƺƻƑɘəɑɐɒɗɕɟɱɖɱɠɖɗɲ
ɚɟɎɖɑƺƻƑɗɚɗɊɑƺƻɛɗɢɗƑɋɱɍɗɊəɉɏɉɯɛɥɚɨɘɱɓɛɗɌəɉɕɉɋɱɍɘɗɋɱɍɖɗɌɗəɎɏɑɕɜƔ
ȤɎəɎɍɐɉɘɑɚɗɕɋɉɏɔɑɋɑɞɚɟɎɖəɎɓɗɕɎɖɍɜɯɛɥɚɨɋɑɓɗɖɉɛɑɘəɗɊɖɜɐɒɗɕɓɜƔ
(Телефото)
(Широкий кут)
Зміна масштабу
Щоб зупинити
зйомку, натисніть
кнопку ще раз.
Розпочніть зйомку.
Кожне натискання кнопки перемикатиме
між режимами інтелектуальної
автоматичної та ручної зйомки.
Якщо ввімкнено режим ручної
зйомки – H, натисніть кнопку S,
щоб змінити його.
Перевірте, щоб було ввімкнено режим
інтелектуальної автоматичної зйомки – P.
Виберіть
режим
відео.
Відкрийте
кришку
об’єктива.
ȮɗɊɋɑɓɗɖɉɛɑɐɉɘɑɚƑɋɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɜɎɓəɉɖɱƔȮɗɊ
ɘəɑɘɑɖɑɛɑɐɒɗɕɓɜƑɖɉɛɑɚɖɱɛɥƔȟəɱɕɛɗɌɗƑɋɑɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑƭƑɢɗɊ
ɐɕɱɖɑɛɑɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƔ
4
ȽɖɍɑɓɉɛɗəɑɘɱɍɠɉɚɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɑ
MENU
0:00:00 [0:54]
Залишок часу зйомки
Індикатор заряду акумулятора
Носій для запису
Лічильник кадрів
Стабілізатор
зображення
Якість
відеозображення
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƑɨɓɑɒɘɱɍɛəɑɕɜɯɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɓɗɕɘɔɎɓɛɜƑɚɛɉɖɗɋɑɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗʸɌɗɍɑɖɜ
ʼɞɋɑɔɑɖƔƺɚɛɗəƔʹʸƻ
ȟɗɔɑɱɖɍɑɓɉɛɗəɍɗɚɛɜɘɜɌɗəɑɛɥƑɖɎɋɑɒɕɉɒɛɎɉɓɜɕɜɔɨɛɗəƑɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜ
ɉɊɗɓɉəɛɓɜƔȜɉɘɑɚɉɖɱɍɉɖɱɕɗɏɜɛɥɚɛɉɛɑɖɎɍɗɚɛɜɘɖɑɕɑɍɔɨɠɑɛɉɖɖɨƔ
Ȝɒɗɕɓɉ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉ
Вмикається під час
фотозйомки
Натисніть повністю
Зробіть фотознімок.
Коли фокус наведено,
вмикається зелений
індикатор
Натисніть кнопку наполовину
Помістіть об’єкт у фокус.
Виберіть режим
фотографій.
ȮɗɊɋɑɓɗɖɉɛɑɐɉɘɑɚƑɋɑɛɉɓɗɏɕɗɏɎɛɎɖɉɛɑɚɖɜɛɑɖɉɚɎɖɚɗəɖɗɕɜɎɓəɉɖɱƔ
ȤəɗɛɎɝɗɓɜɚɖɎɕɗɏɎɊɜɛɑɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɑɒɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɖɉɛɑɚɓɉɖɖɨɓɖɗɘɓɑ
ɖɉɘɗɔɗɋɑɖɜƔ
4
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəɑɘɱɍɠɉɚɝɗɛɗɐɒɗɕɓɑ
[6630]
MENU
Індикатор заряду акумулятора
Носій для запису
Процес зйомки
Залишок знімків
Фокус
Швидкість затвора
Розмір зображення
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɋɑɍɉɔɎɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɘəɑɚɛəɗɧ
ȗɑɊɎəɱɛɥɐɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƺɋɱɍɗɊəɉɏɎɖɖɨɕɱɖɱɉɛɧəƻɋɱɍɎɗɛɉɐɗɊəɉɏɎɖɖɨɍɔɨɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
2011
2011
2011
SETREL ALLSEL ALL
DELETE
Натисніть на файли, щоб видалити їх.
Натисніть A.
Видалення зайвих файлів
Увімкніть звук
Вимкніть звук
Налаштування гучності під час відтворення
Натисніть I/J, щоб вибрати носій для відтворення.
Натисніть u, щоб повернутися до екрана
індексу відеозаписів.
Натисніть на файл, щоб відтворити його.
Виберіть режим відеозйомки
або фотографування.
Натисніть „SET“.
На вибраному файлі з’
явиться мітка видалення.
Щоб зняти мітку
видалення, натисніть ще
раз.
Щоб вибрати режим відтворення,
натисніть L на сенсорному екрані.
Натисніть e, щоб зупинити відтворення.
Натисніть R, щоб повернутися до режиму
зйомки.
Натисніть „OK“.
Натисніть „EXECUTE“, коли з’явиться
повідомлення про підтвердження.
4
ȩɗɛɗɐɒɗɕɓɉɘɱɍɠɉɚɋɱɍɎɗɐɒɗɕɓɑ
ȜɜɘɑɖɱɛɥɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɛɉɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜƔ
4
ȩɜɖɓɟɱɗɖɉɔɥɖɱɓɖɗɘɓɑɘɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƺdžƻ
ȤɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɱɋ ȤɱɍɠɉɚɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋ
ƭ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƭɘɉɜɐɉ ȗɋɱɕɓɖɎɖɖɨƭɘɉɜɐɉɚɔɉɒɍƖɡɗɜ
8
ȜɜɘɑɖɑɛɑƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƻ ȜɜɘɑɖɑɛɑƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɎɓəɉɖɉɱɖɍɎɓɚɜƻ
ȤɎəɎɞɱɍɍɗɖɉɚɛɜɘɖɗɌɗɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ ȤɎəɎɞɱɍɍɗɖɉɚɛɜɘɖɗɌɗɝɗɛɗɓɉɍəɜ
ȤɗɋɎəɖɎɖɖɨɖɉɘɗɠɉɛɗɓɐɉɘɑɚɜ ȤɗɋɎəɖɎɖɖɨɍɗɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɝɗɛɗɓɉɍəɜ
!
ȤɗɡɜɓɋɘɎəɎɍ Ɩ
"
Ȥɗɡɜɓɖɉɐɉɍ Ɩ
$
ȦɘɗɋɱɔɥɖɎɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɋɘɎəɎɍƭȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɘɗɠɉɛɑɘɗɋɱɔɥɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
Ɩ
%
ȦɘɗɋɱɔɥɖɎɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɐɉɍƭȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉ
ɜɛəɑɕɜɒɛɎƑɢɗɊɘɗɠɉɛɑɘɗɋɱɔɥɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ɖɉɐɉɍ
Ɩ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɜɠɖɗɚɛɱ Ɩ
Ɩ ȤɗɋɎəɛɉɯɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɱɋɘəɗɛɑɌɗɍɑɖɖɑɓɗɋɗɲ
ɚɛəɱɔɓɑ
Ɩ ȤɗɋɎəɛɉɯɖɉˀʷɌəɉɍɜɚɱɋɐɉəɜɞɗɕɌɗɍɑɖɖɑɓɗɋɗɲ
ɚɛəɱɔɓɑ
Ɩ ȖɎɐɘɎəɎəɋɖɎɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɗɊəɉɏɎɖɥƑɢɗɊɜɔɑ
ɗɛəɑɕɉɖɱɘɱɍɠɉɚɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑ
dž ȟɖɗɘɓɑɐɖɑɓɉɧɛɥɘəɑɊɔɑɐɖɗɠɎəɎɐʺɚɎɓɜɖɍɑƔȢɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɎɓəɉɖƑɢɗɊɢɎəɉɐ
ɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɓɖɗɘɓɑƔ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱ
1
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
dž ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɛɉɓɗɏɱɍɗɱɖɚɛəɜɓɟɱɲɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑɢɗɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɥɚɨƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɋɱɍɎɗɓɉɕɎəɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɖɗɘɓɜ,ɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ʹɚɎɓɜɖɍɑƔ
4
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐƖɨɓɱɚɛɧ
ȴɓɢɗɋɑɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɎɝɗəɕɉɛƑɜɋɉɚɯɐɕɗɌɉɋɱɍɛɋɗəɧɋɉɛɑɐɋɑɚɗɓɗɧɠɱɛɓɱɚɛɧƑ
ɘɱɍɓɔɧɠɑɋɡɑɚɥɍɗəɗɐƠɯɕɜƔ
ȤɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗəɗɐƠɯɕɜ
Ɣ
Вхідний роз’єм
HDMI
ТВ
HDMI-кабель
(необов’язково)
У мініроз’єм
HDMI
ȤȥȝȡȽȧȟȝ
ȜɜɚɱɕɉɘɑɛɉɖɖɨɕɑɢɗɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉɉɊɗɚɘɗɚɗɊɜɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɐɋɎəɖɱɛɥɚɨ
ɍɗɋɑəɗɊɖɑɓɉɚɋɗɌɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
ȨɨɓɗɚɛɱɕɱɖɱɓɉɊɎɔɧɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɒɛɎɓɉɊɎɔɥɋɑɚɗɓɗɲ
ɡɋɑɍɓɗɚɛɱƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
4
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɨɓɱɚɛɧ
ȴɓɢɗɋɑɋɑɓɗəɑɚɛɗɋɜɯɛɎɐɋɑɠɉɒɖɑɒɛɎɔɎɋɱɐɗəƑɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɐɱɚɛɉɖɍɉəɛɖɗɧɨɓɱɚɛɧɕɗɏɔɑɋɎƑ
ɨɓɢɗɘɱɍɓɔɧɠɑɛɑɍɗƖəɗɐƠɯɕɜƔ
ȤɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɗɐƠɯɕɜ
Ɣ
AV
Червоний
Білий
Жовтий
ТВ
Аудіовхід
(правий)
Аудіовхід
(лівий)
Відеовхід
Відеовхід
Кабель AV
(у комплекті)
До роз’єму аудіо/відео
2
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƔƺɚɛɗəƔʿƻ
ȤɱɚɔɨɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
3
ȗɑɊɎəɱɛɥɋɞɱɍɖɑɒɘɎəɎɕɑɓɉɠɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
4
ȗɱɍɛɋɗəɱɛɥɝɉɒɔƔƺɚɛɗəƔʸʽƻ
4
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɋɑɌɔɨɍɉɧɛɥɖɎɘəɑəɗɍɖɗ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɖɎɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɖɉɔɎɏɖɑɕɠɑɖɗɕƔ
ȗɱɍƠɯɍɖɉɒɛɎɓɉɊɎɔɥɛɉɘɱɍɓɔɧɠɱɛɥɒɗɌɗɐɖɗɋɜƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨ
ɋɎəɛɑɓɉɔɥɖɗɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɍɔɨɘɉəɉɕɎɛəɉƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻ
ɐɖɉɠɎɖɖɨƤʻƓʺơƔ
ȜɗɊəɉɏɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɧɧɛɥɚɨ
ɌɗəɑɐɗɖɛɉɔɥɖɗɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɋɱɍɘɗɋɱɍɖɎɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɎɓəɉɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
ȟɗɔɱəɐɗɊəɉɏɎɖɥɋɑɌɔɨɍɉɯ
ɖɎɘəɑəɗɍɖɗƔ
ȴɓɢɗɋɱɍɎɗəɗɔɑɓɊɜɔɗɐɉɘɑɚɉɖɗɐ
ɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɘɉəɉɕɎɛəɉƤÎƔÌƔÅÂÅÈơƑɍɔɨ
ɨɓɗɌɗɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗɐɖɉɠɎɖɖɨƤơƑɐɕɱɖɱɛɥɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɖɉɖɎɗɊɞɱɍɖɎƔ
ȗɑɓɗɖɉɒɛɎɋɱɍɘɗɋɱɍɖɎɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɎɓəɉɖɉ
ɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧ
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖəɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɚɓɗɘɱɧɋɉɛɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɑɜɚɛɉɖɍɉəɛɖɱɒɨɓɗɚɛɱɐɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɍɗƖ
əɎɓɗəɍɎəɉɉɊɗɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƔ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɛɉɓɗɏɱɍɗɱɖɚɛəɜɓɟɱɲɍɗɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑƖəɎɓɗəɍɎəɉƑɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉɛɗɢɗƔ
1
ȤɱɍɓɔɧɠɱɛɥɓɉɕɎəɜɍɗɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɋɱɍɎɗɓɉɕɎəɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɉɛɑɚɖɱɛɥɖɉɓɖɗɘɓɜ,ɛɉɜɛəɑɕɜɒɛɎɘəɑɊɔɑɐɖɗ
ʹɚɎɓɜɖɍɑƔ
Червоний
Білий
Жовтий
Відеомагнітофон/
DVD-рекордер
Аудіовхід
(правий)
Аудіовхід
(лівий)
Відеовхід
Відеовхід
До роз’єму постійного струму
До мережі змінного
струму (110 В - 240 В)
Адаптер змінного струму
Кабель AV
(у комплекті)
До роз’єму аудіо/відео
ȤɱɚɔɨɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒɜɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
2
Ȣɉɛɑɚɖɱɛɥ+ƑɢɗɊɋɑɊəɉɛɑəɎɏɑɕɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨƔ
3
ȤɱɍɌɗɛɜɒɛɎɚɥɍɗɐɉɘɑɚɜƔ
ȤɱɍɌɗɛɗɋɓɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɉɛɉ
ɋɱɍɎɗɕɉɌɖɱɛɗɝɗɖɉƭƖəɎɓɗəɍɎəɉ
ȤɎəɎɕɓɖɱɛɥɖɉɚɜɕɱɚɖɑɒɐɗɋɖɱɡɖɱɒɋɞɱɍƔ
ȗɚɛɉɋɛɎɍɑɚɓƖɉɊɗɋɱɍɎɗɓɉɚɎɛɜƔ
ȤɱɍɌɗɛɗɋɓɉɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥɘɉəɉɕɎɛəƤơɋɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱ
ɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻɖɉɚɘɱɋɋɱɍɖɗɡɎɖɖɨɚɛɗəɱɖƺƤʻƓʺơɉɊɗƤʸʽƓˀơƻɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑɢɗ
ɘɱɍɓɔɧɠɉɯɛɥɚɨƔ
4
ȥɗɐɘɗɠɖɱɛɥɐɒɗɕɓɜƔ
ȥɗɐɘɗɠɖɱɛɥɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘəɑɚɛəɗɧƺɚɛɗəƔʸʽƻɛɉɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜɐɉɘɑɚɜɖɉ
əɎɓɗəɍɎəɱƔ
ȤɱɚɔɨɐɉɓɱɖɠɎɖɖɨɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘəɑɘɑɖɱɛɥɐɉɘɑɚƔ
ȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȥɗɊɗɛɉɐɕɎɖɧ
ȜɉɍɗɘɗɕɗɌɗɧɕɎɖɧɋɑɕɗɏɎɛɎɋɚɛɉɖɗɋɑɛɑəɱɐɖɱ
ɖɉɚɛəɗɒɓɑƔ
1
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƔ
ȡɎɖɧɋɱɍəɱɐɖɨɧɛɥɚɨɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍ
ɉɓɛɑɋɖɗɌɗəɎɏɑɕɜƔ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƑɢɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɕɎɖɧ
ɐɕɎɖɡɎɖɖɨɗɊɔɑɠɠɨƔ
2
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɎɕɎɖɧƔ
Ɣ
BRIGHTNESS ADJUST
FOCUS
SCENE SELECT
VIDEO
WHITE BALANCE
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ:ơƑɢɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɕɎɖɧ
ƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔ
3
ȗɑɊɎəɱɛɥɖɎɗɊɞɱɍɖɜɖɉɚɛəɗɒɓɜƔ
Ɣ
CLOCK ADJUST
CLOCK SETTING
4
ȮɗɊɋɑɒɛɑɐɎɓəɉɖɉ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤơƺɋɑɞɱɍƻƔ
4
ȮɗɊɘɗɋɎəɖɜɛɑɚɥɍɗ
ɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɎɓəɉɖɉ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ)ơƺɘɗɋɎəɖɎɖɖɨƻƔ
4
ȮɗɊɋɱɍɗɊəɉɐɑɛɑɝɉɒɔɍɗɘɗɕɗɌɑ
ȢɉɛɑɚɖɱɛɥƤ*ơƺɍɗɘɗɕɗɌɉƻƑɉɘɗɛɱɕɘɜɖɓɛ
ɕɎɖɧƔ
șɔɨɍɎɨɓɑɞɎɔɎɕɎɖɛɱɋɝɉɒɔɍɗɋɱɍɓɑ
ɕɗɏɎɊɜɛɑɋɱɍɚɜɛɖɱɕƔ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɧɘəɗɖɉɚɛəɗɒɓɑƑ
ɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒ
ɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉƔ
•
•
Інформація щодо обслуговування клієнтів
Використання даних програм дозволено згідно з умовами ліцензій на програми.
JVC (для запитів стосовно цього пристрою)
Звертаючись до найближчого представника JVC у своїй країні (інформація подана на веб-сторінці
всесвітньої мережі обслуговування JVC http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html)
стосовно цих програм, будь ласка, надавайте таку інформацію.
Назва продукту, модель, серійним номером, проблема, повідомлення про помилку
ПК (виробник, модель (настільний/переносний), ЦП, ОС, Пам’ять (Мбайт/Гбайт), вільне місце на
жорсткому диску (Гбайт))
Можливо, відповідь на ваші питання забере багато часу, залежно від проблеми.
JVC не відповідає на запитання стосовно основних операцій на ПК або стосовно специфікацій та
роботи ОС, інших прикладних програм і драйверів.
Pixela (для запитів стосовно наданого програмного забезпечення)
Регіон Мова
США і Канада
Номер телефону
Європа (Великобританія,
Німеччина, Франція й Іспанія)
Інші країни Європи
Азія (Філіппіни)
Китай
англійська мова
англійська/німецька/французька/
іспанська
англійська/німецька/французька/іспанська
англійська мова
китайська
+800-1532-4865
(безкоштовно)
+1-800-458-4029
(безкоштовно)
+44-1489-564-764
+63-2-438-0090
10800-163-0014
(безкоштовно)
Домашня сторінка: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediabrowser/e/
Перевірте нашу веб-сторінку стосовно найновішої інформації та завантаження програм.
Ȥɗɍɉɔɥɡɉɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȬɉɚɐɉɘɑɚɜƭɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɌəɉɝɱɒ
ȗɑɕɗɏɎɛɎɘɎəɎɋɱəɑɛɑɠɉɚɐɒɗɕɓɑɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜƑɍɔɨɟɥɗɌɗɖɎɗɊɞɱɍɖɗɖɉɛɑɚɖɜɛɑɓɖɗɘɓɜƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɉɛəɑɋɉɔɱɚɛɥɋɱɍɎɗɐɉɘɑɚɜ
ȴɓɱɚɛɥ
ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉ
ɘɉɕƠɨɛɥ
ȟɉəɛɓɉƭ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ ʸʽȘȖ ʺʹȘȖ ʻʿȘȖ ʽʻȘȖ
ʻʷɞɋ ʹʷɞɋ ʻʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʻɌɗɍʹʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ
ʼʷɞɋ ʺʷɞɋ ʸɌɗɍ ʹɌɗɍ ʻɌɗɍʸʷɞɋ ʽɌɗɍʸʷɞɋ ʿɌɗɍʹʷɞɋ
ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʻʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ ʿɌɗɍʻʷɞɋ ʸʸɌɗɍʼʷɞɋ
ʺɌɗɍʹʷɞɋ ʸɌɗɍʻʷɞɋ ʺɌɗɍʻʷɞɋ ʾɌɗɍʸʷɞɋ ʸʻɌɗɍʼʷɞɋ ʹʸɌɗɍʼʷɞɋ ʹˀɌɗɍʼʷɞɋ
ʹɌɗɍʺʷɞɋ ʸɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʻʷɞɋ ʸʸɌɗɍʺʷɞɋ ʸʾɌɗɍ ʹʺɌɗɍ
ʼɌɗɍʹʷɞɋ ʹɌɗɍʼʷɞɋ ʼɌɗɍʼʷɞɋ ʸʸɌɗɍʻʷɞɋ ʹʺɌɗɍʼʷɞɋ ʺʼɌɗɍʸʷɞɋ ʻʾɌɗɍʻʷɞɋ
ȤəɑɊɔɑɐɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑɯɔɑɡɎɖɉɊɔɑɏɎɖɑɕƔȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɉɘɑɚɜɕɗɏɎɊɜɛɑ
ɕɎɖɡɑɕƑɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍɚɎəɎɍɗɋɑɢɉƑɍɎɋɱɍɊɜɋɉɯɛɥɚɨɐɒɗɕɓɉƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɉɓɱɔɥɓɱɚɛɥɝɗɛɗɐɖɱɕɓɑƺɗɍɑɖɑɟɨƓɓɱɔɥɓɱɚɛɥɐɖɱɕɓɱɋƻ
ȥɗɐɕɱəɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉɘɉɕƠɨɛɥ ȟɉəɛɓɉ
Ɩʽʼʷ
ʿȘȖ
ʻȘȖ ʿȘȖ
ʽʻʷ̍ʻʿʷƺʻƓʺƻ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ ˀˀˀˀ
ʸʻʻʷ̍ʸʷʿʷƺʻƓʺƻ ʿʿʷʷ ʻʺʷʷ ʿʿʷʷ
ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƺʸʽƓˀƻ ʽʾʷʷ ʺʹʷʷ ʽʾʷʷ
ʹʻʷʷ̍ʸʺʻʻƺʸʽƓˀƻdž ʻʺʷʷ ʹʸʷʷ ʻʺʷʷ
dž Ɩʽʼʷ
ȢɉɓɉəɛɓɑɐəɗɐɕɱəɗɕɢɗɖɉɒɕɎɖɡɎʺʹȘȖɕɗɏɖɉɐɉɘɑɚɉɛɑɍɗˀˀˀˀ
ɝɗɛɗɐɖɱɕɓɱɋƺɖɎɐɉɔɎɏɖɗɋɱɍəɗɐɕɱəɜɐɗɊəɉɏɎɖɖɨƻƔ
ȤəɑɊɔɑɐɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɗɕƻ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
ȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑ ȬɉɚɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑ
ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ ƖʻʻʽƭƖʻʻʼ
ƭƖʻʻʷ
Ɩʽʼʷ
Ɩʸʸʻ ʸɌɗɍʼɞɋ ʸɌɗɍʼɞɋ ʹɌɗɍ ʸɌɗɍʼʼɞɋ
Ɩʸʹʸ ʸɌɗɍʻʷɞɋ ʸɌɗɍʺʼɞɋ ʺɌɗɍʼɞɋ ʹɌɗɍʼʼɞɋ
Ɩʸʺʿ ʺɌɗɍ ʹɌɗɍʼʼɞɋ ʼɌɗɍʺʷɞɋ ʼɌɗɍʹʷɞɋ
ȗɑɢɎɋɓɉɐɉɖɱɐɖɉɠɎɖɖɨɯɍɱɒɚɖɑɕɑƑɓɗɔɑɍɔɨɘɉəɉɕɎɛəɉƤơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗ
ɐɖɉɠɎɖɖɨƤơƑɉɍɔɨƤơɐɖɉɠɎɖɖɨƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƔ
ȩɉɓɛɑɠɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑɕɗɏɎɊɜɛɑɕɎɖɡɑɕƑɨɓɢɗɐɕɱɖɧɋɉɛɑɝɗɓɜɚɖɜɋɱɍɚɛɉɖɥ
ɉɊɗɊɉɌɉɛɗəɉɐɗɋɗɐɜɘɑɖɨɛɑɐɉɘɑɚƔƺȥɎɓɗɕɎɖɍɜɯɛɥɚɨɐɉɊɎɐɘɎɠɑɛɑɌɗɛɗɋɖɱɚɛɥ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋɖɉɘɎəɱɗɍɠɉɚɜƑɢɗɋɛəɑɠɱɘɎəɎɋɑɢɜɯɗɠɱɓɜɋɉɖɑɒɠɉɚɐɒɗɕɓɑƔƻ
ȟɗɔɑəɎɚɜəɚɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɋɑɠɎəɘɉɖɗƑɠɉɚɐɒɗɕɓɑɚɛɉɯɕɎɖɡɑɕƑɖɉɋɱɛɥɨɓɢɗ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɘɗɋɖɱɚɛɧɐɉəɨɍɏɎɖɑɒƔƺȜɉɕɱɖɱɛɥɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɖɉɖɗɋɑɒƔƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒ
ȴɓɢɗɜɋɉɚɋɑɖɑɓɖɜɛɥɘəɗɊɔɎɕɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɘɎəɎɋɱəɛɎɐɉɐɖɉɠɎɖɱɘɜɖɓɛɑƑɘɎəɡɖɱɏɐɋɎəɛɉɛɑɚɨɍɗ
ɚɎəɋɱɚɖɗɌɗɟɎɖɛəɜƔ
ʸ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗəɗɐɍɱɔɜƤȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥơɖɑɏɠɎƔ
ʹ
șɑɋƔəɗɐɍɱɔƤȨɚɜɖɎɖɖɨɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒơɜƤșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
ȴɓɢɗɜɋɉɚɋɑɖɑɓɔɑɚɓɔɉɍɖɗɢɱɘɱɍɠɉɚəɗɊɗɛɑɐɟɑɕɘəɑɚɛəɗɯɕƑɍɑɋƔɍɎɛɉɔɥɖɱɋɓɉɐɱɋɓɑɋƤșɎɛɉɔɥɖɑɒ
ɘɗɚɱɊɖɑɓɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉơƔ
¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ʺ
ȜɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗəɗɐɍɱɔɜơȢɉɒɠɉɚɛɱɡɱɐɉɘɑɛɉɖɖɨƢɢɗɍɗɖɗɋɗɲɘəɗɍɜɓɟɱɲɖɉɋɎɊƖɚɉɒɛɱ
ɓɗɕɘɉɖɱɲƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹Ɣ¹ÅÃƭ
ʻ
ȫɎɒɘəɑɚɛəɱɒɓɎəɜɯɛɥɚɨɕɱɓəɗɓɗɕɘƠɧɛɎəɗɕƔȚɔɎɓɛəɗɚɛɉɛɑɠɖɑɒɚɛəɜɕƑɐɗɋɖɱɡɖɱɒɡɜɕ
ɛɉɱɖɛɎəɝɎəɎɖɟɱɨƺɋɱɍɛɎɔɎɋɱɐɗəɉƑəɉɍɱɗɛɉɱɖɡɑɞɘəɑɚɛəɗɲɋƻɕɗɏɜɛɥɐɉɋɉɏɉɛɑɒɗɌɗ
ɖɗəɕɉɔɥɖɱɒəɗɊɗɛɱƔ
ȨɛɉɓɗɕɜəɉɐɱɚɘəɗɊɜɒɛɎɘɎəɎɐɉɘɜɚɛɑɛɑɘəɑɚɛəɱɒƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɏɑɋɔɎɖɖɨƔƺȜɉɓəɑɒɛɎȥȟƖɕɗɖɱɛɗəƔƻ
ȗɑɒɕɱɛɥɉɍɉɘɛɎəɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜɛɉɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɘəɑɚɛəɗɧƑɋɚɛɉɋɛɎɲɞɘɗɋɛɗəɖɗƑ
ɋɱɍɓəɑɒɛɎȥȟƖɎɓəɉɖɒɘəɑɚɛəɱɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɋɱɕɓɖɎɛɥɚɨƔ
ʼ
ȴɓɢɗɟɱɍɱɲɖɎɍɗɘɗɕɗɏɜɛɥɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗɖɉɒɊɔɑɏɠɗɌɗ
ɍɑɔɎəɉɉɊɗɚɎəɋɱɚɖɗɌɗɟɎɖɛəɜƔ
ȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥ
ȢɎɚɘəɉɋɖɱɚɛɥ șɱɨ
Ȧɛɗəɱɖɓɉ
țɑɋɔɎɖɖɨ
Ƚɖɍɑɓɉɛɗəƭ
ɘɗɠɑɖɉɯɊɔɑɕɉɛɑƑɓɗɔɑ
ɕɗɖɱɛɗəɐɉɓəɑɛɗƔ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗəɐɉəɨɍɏɉɯɛɥɚɨƔ
ʿ
Ȝɒɗɕɓɉ
ȜɒɗɕɓɉɖɎɕɗɏɔɑɋɉƔ
ȤɎəɎɋɱəɛɎɓɖɗɘɓɜƭƔ
ʸʻ
ȗɚɛɉɖɗɋɱɛɥəɎɏɑɕɐɒɗɕɓɑƑɍɔɨɟɥɗɌɗ
ɖɉɛɑɚɖɱɛɥɓɖɗɘɓɜ;ɖɉɎɓəɉɖɱƔ
ʸʽ
Ȝɒɗɕɓɉɐɜɘɑɖɨɯɛɥɚɨ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗƔ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɘəɑɚɛəɱɒɖɉɍɎɨɓɑɒɠɉɚɱɐɖɗɋɜ
ɜɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔƺșɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒ
ɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɋɑɕɑɓɉɯɛɥɚɨɍɔɨɐɉɞɑɚɛɜ
ɎɔɎɓɛəɗɖɖɑɞɓɗɕɘɗɖɎɖɛɱɋƑɓɗɔɑ
ɘɱɍɋɑɢɜɯɛɥɚɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉƔƻ
Ɩ
ȜɉɘɑɚɐɜɘɑɖɨɯɛɥɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɖɗɠɎəɎɐʸʹ
ɌɗɍɑɖɊɎɐɘɎəɎəɋɖɗɲɐɒɗɕɓɑƔ
Ɩ
ȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨ
ȤɎəɎəɑɋɉɖɖɨɐɋɜɓɜɉɊɗ
ɋɱɍɎɗƔ
ȽɖɗɍɱɋɱɍɛɋɗəɎɖɖɨɘɎəɎəɑɋɉɯɛɥɚɨɜɕɱɚɟɱ
ɐƠɯɍɖɉɖɖɨɍɋɗɞɚɟɎɖƔȫɎɖɎɯɗɐɖɉɓɗɧ
ɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɱɓɉɕɎəɑƔ
Ɩ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȽɖɡɱɘəɗɊɔɎɕɑ
ȤɱɍɠɉɚɐɉəɨɍɏɎɖɖɨ
ɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉɱɖɍɑɓɉɛɗəɖɎ
ɊɔɑɕɉɯƔ
ȤɎəɎɋɱəɛɎɐɉɔɑɡɗɓɐɉəɨɍɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƔ
ƺȤəɑɘɗɋɖɗɕɜɐɉəɨɍɏɎɖɖɱɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉ
ɱɖɍɑɓɉɛɗəɘɎəɎɚɛɉɯɊɔɑɕɉɛɑƔƻ
ʸʻ
ȤəɑɘɎəɎɐɉəɨɍɏɉɖɖɱɋɌɉəɨɠɑɞɉɊɗ
ɞɗɔɗɍɖɑɞɜɕɗɋɉɞɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɘɗɋɑɖɎɖ
ɐɉəɨɍɏɉɛɑɚɨɋɕɎɏɉɞɍɗɐɋɗɔɎɖɗɌɗ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɖɗɌɗɍɱɉɘɉɐɗɖɜƔƺȽɖɉɓɡɎ
ɐɉəɨɍɏɉɖɖɨɕɗɏɎɊɜɛɑɐɜɘɑɖɎɖɎɐɉɍɔɨ
ɐɉɞɑɚɛɜɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɱɋƔƻ
ʿ
ȤəɑɚɛəɱɒɖɉɌəɱɋɉɯɛɥɚɨƔ
ȫɎɖɎɯɗɐɖɉɓɗɧɖɎɚɘəɉɋɖɗɚɛɱɓɉɕɎəɑƔƺȤɱɍ
ɠɉɚɛəɑɋɉɔɗɌɗɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɟɎɒɘəɑɚɛəɱɒ
ɕɗɏɎɖɉɌəɱɋɉɛɑɚɨƔƻ
Ɩ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ șɱɨ
Ȧɛɗəɱɖɓɉ
ȽɖɍɑɓɉɟɱɨɐɐɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨɕ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
Ɩ
ȴɓɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɋɑɢɎɘəɗɟɎɍɜəɉɖɎ
ɍɗɘɗɕɗɌɔɉɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐəɗɊɱɛɥ
əɎɐɎəɋɖɱɓɗɘɱɲɝɉɒɔɱɋɛɉɋɑɓɗɖɉɒɛɎƤ
ƖƔơɉɊɗƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔƺȨɚɱ
ɍɉɖɱɊɜɍɜɛɥɋɑɍɉɔɎɖɱƔƻ
Ɩ
ȴɓɢɗɐɒɗɕɓɜɐɠɉɚɗɋɑɕɱɖɛɎəɋɉɔɗɕɊɜɔɗ
ɘəɑɘɑɖɎɖɗɐɠɉɚɗɕɐɉɘɑɚɜɕɎɖɡɎɖɱɏ
ƤʷƓʷʷƓʷʷƓʸʻơƑɋɱɍɎɗɝɉɒɔɐɊɎəɎɏɎɖɗɖɎɊɜɍɎƔ
Ɩ
ƖƘƭ
Ƙ
ȗɑɕɓɖɱɛɥɍɉɖɑɒɘəɑɚɛəɱɒƑɉɘɗɛɱɕɐɖɗɋɜ
ɋɋɱɕɓɖɱɛɥɒɗɌɗƔ
Ɩ
ȗɱɍɓɔɧɠɱɛɥɕɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəɛɉɉɓɜɕɜɔɨɛɗəƑ
ɋɑɒɕɱɛɥɓɉəɛɓɜɛɉɋɚɛɉɋɛɎɲɲɐɖɗɋɜƔ
Ɩ
ȣɠɑɚɛɱɛɥəɗɐƠɯɕɑɓɉəɛɓɑƔ
Ɩ
ȴɓɢɗɖɉɋɎɍɎɖɉɋɑɢɎɘəɗɟɎɍɜəɉɖɎ
ɍɗɘɗɕɗɌɔɉɋɑəɱɡɑɛɑɘəɗɊɔɎɕɜƑɐəɗɊɱɛɥ
əɎɐɎəɋɖɱɓɗɘɱɲɝɉɒɔɱɋɛɉɋɑɓɗɖɉɒɛɎƤ
ƖƔơɉɊɗƤơɋ
ɕɎɖɧƤơƺɊɉɐɗɋɱɖɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨƻƔƺȨɚɱ
ɍɉɖɱɊɜɍɜɛɥɋɑɍɉɔɎɖɱƔƻ
Ɩ
ȜƠɨɋɔɨɯɛɥɚɨɖɉʼɚɎɓɜɖɍɘɱɚɔɨɋɋɱɕɓɖɎɖɖɨ
ɏɑɋɔɎɖɖɨƑɨɓɢɗɓəɑɡɓɉɗɊƠɯɓɛɑɋɉɐɉɓəɑɛɉ
ɉɊɗɖɉɋɓɗɔɗɛɎɕɖɗƔ
Ɩ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȜɉɚɛɎəɎɏɎɖɖɨ
Акумулятор
Доданий акумулятор
є літіє-іонним. Перед
використанням доданого
або додаткового
акумулятора ознайомтесь
спершу з наступними
застереженнями:
Контакти
•
Щоб уникнути небезпеки
... не кидайте у вогонь.
не замикайте накоротко контакти. Коли
пристрій не використовується, тримайте його
на відстані від металевих предметів. Під час
транспортування тримайте акумулятор у
пластиковому пакеті.
не модифікуйте та не розбирайте.
не нагрівайте до температури, вищої 60°C,
оскільки це може призвести до перегріву,
вибуху або займання акумулятора.
використовуйте тільки рекомендовані зарядні
пристрої.
...
...
...
...
•
Щоб запобігти пошкодження та
продовжити термін служби
...
оберігайте від випадкових ударів.
заряджайте при температурі навколишнього
середовища від 10°C до 35°C. При нижчих
температурах час заряджання подовжується
або воно припиняється взагалі. При вищих
температурах заряджання відбувається
неповністю або й зовсім припиняється.
зберігайте в прохолодному, сухому місці.
Тривале перебування в умовах високої
температури призведе до збільшення
природного розрядження акумулятора та
скорочення його служби.
утримуйте заряд акумулятора на рівні 30 % (
X
),
якщо акумулятор не планується використовувати
протягом тривалого часу.
Крім того, здійснюйте цикл повного заряджання
та повного розряджання акумулятора кожні 2
місяці, потім продовжуйте зберігати його
зарядженим на 30 % (
X
).
якщо акумулятор не використовується, вийміть
його з зарядного пристрою або відеокамери,
оскільки деякі пристрої споживають енергію
навіть у вимкненому стані.
не допускайте падіння або сильного струсу.
...
...
...
...
...
Носій для записів
•
Дотримуйтесь нижченаведених
рекомендацій, щоб запобігти пошкодження
вашого носія для записів.
•
Не згинайте та не кидайте носій для запису,
не натискайте на нього, не піддавайте ударам
та вібрації.
Оберігайте носій від потрапляння на нього води.
Не використовуйте, не замінюйте та не
зберігайте носій для записів в місцях, відкритих
для впливу статичного заряду або електричних
перешкод.
Не вимикайте живлення відеокамери та
не відключайте акумулятор або мережний
адаптер під час зйомки, відтворення або під
час будь-якого іншого доступу до носія для
запису.
Не розташовуйте носій для запису поблизу
об'єктів із сильним магнітним полем
або об'єктів, що випромінюють сильні
електромагнітні хвилі.
Не зберігайте носій для запису в місцях із
підвищеною температурою або високою
вологістю.
Оберігайте носій від торкання до металевих
предметів.
•
•
•
•
•
•
•
Пр и форматуванні або стиранні даних на
відеокамері змінюється тільки інформація
адміністративного файла. дані не стираються з
носія інформації повністю. Якщо ви бажаєте
повністю знищити усі дані, рекомендуємо вам
використати для цього доступне на ринку
спеціальне програмне забезпечення або фізично
знищити вашу відеокамеру молотком тощо.
РК-монітор
•
Щоб запобігти пошкодження РК-монітора НЕ
... піддавайте його сильним струсам та ударам.
встановлюйте відеокамеру РК-монітором
донизу.
...
•
Для продовження терміну служби
...
не витирайте його грубою ганчіркою.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Основний апарат
•
З метою дотримання безпеки НЕ
...
відкривайте корпус відеокамери.
розбирайте та не модифікуйте даний апарат.
допускайте потрапляння в пристрій
легкозаймистих речовин, води або металевих
предметів.
виймайте акумулятор та не відключайте
подачу живлення при увімкненому живленні
відеокамери.
залишайте акумулятор підключеним до
відеокамери, коли вона не використовується.
ставте на апарат джерела відкритого
полум'я, наприклад, запалені свічки тощо.
допускайте потрапляння на апарат крапель
або бризок.
дозволяйте пороху або металевим предметам
прилипати до штепсельної вилки або
електричної розетки.
вставляйте жодних предметів у відеокамеру.
...
...
...
...
...
...
...
...
•
Не використовуйте відеокамеру
...
у місцях із високою вологістю або великим
вмістом пилу.
у місцях, відкритих для впливу сажі або пари,
наприклад, біля кухонної плити.
у місцях із сильними струсами або вібрацією.
біля телевізора.
поблизу пристроїв, що генерують сильне
електричне поле (динаміки, передаючі
антени тощо).
у місцях із надто високою (більш ніж 40°C)
або надто низькою (нижче 0°C) температурою.
...
...
...
...
...
•
НЕ залишайте даний апарат
...
у місцях із температурою вище 50°C.
у місцях із надто низькою (нижче 35%)
або надто високою (вище 80%) відносною
вологістю.
під прямим сонячним промінням.
у закритому автомобілі влітку.
біля нагрівачів.
на підвищених місцях, наприклад, на
телевізорі. Встановлення відеокамери
на підвищених місцях із підключеним
кабелем може призвести до пошкодження
відеокамери, якщо хтось зачепиться за її
кабель і відеокамера впаде на підлогу.
...
...
...
...
...
•
Для захисту апарата НЕ
...
допускайте потрапляння на нього вологи.
кидайте апарат та не вдаряйте ним об тверді
предмети.
піддавайте апарат ударам або сильній
вібрації під час транспортування.
направляйте об'єктив упродовж тривалого
часу на надто яскраво освітлені об'єкти.
допускайте потрапляння в об'єктив прямого
сонячного проміння.
розмахуйте відеокамерою при використанні
ручного ремінця.
розмахуйте м'яким чохлом відеокамери,
коли відеокамера розташована в чохлі.
зберігайте відеокамеру у запорошених
місцях або місцях із піском.
...
...
...
...
...
...
...
•
Щоб уникнути падіння даного апарата,
•
Надійно закріпіть ремінець.
При використанні відеокамери на штативі
прикріпіть її надійно до штатива.
•
При падінні відеокамера може травмувати
вас та пошкодитись.
Діти повинні використовувати даний прилад
тільки під наглядом батьків.
Шановний покупець! [Європейський Союз]
Даний апарат відповідає чинним
директивам та стандартам Європейського
Союзу стосовно електромагнітної сумісності
та електричної безпеки.
Європейським представником компанії Victor
Company of Japan Limited є:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Фрайбург
Німеччина
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȤɗɠɉɛɗɓəɗɊɗɛɑȜɒɗɕɓɉȗɱɍɛɋɗəɎɖɖɨȟɗɘɱɧɋɉɖɖɨ
Ȥɗɍɉɔɥɡɉ
ɱɖɝɗəɕɉɟɱɨ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑ
ȟɉɕɎəɉ
ȢɉɐɋɉɕɗɍɎɔɱ Ɩʻʻʷ Ɩʻʻʼ Ɩʻʻʽ Ɩʽʼʷ
țɑɋɔɎɖɖɨ ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉƓʼƑʹȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑ
ȗɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɉƓʺƑʼƖʺƑʽȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜ
ȚɖɎəɌɗɚɘɗɏɑɋɉɖɖɨ ʹƑʺȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤơ
ɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʺơƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƻ
ʹƑʼȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤơ
ɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʻơƺɨɚɓəɉɋɱɡɎƻƻ
ʹƑʻȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤ
ơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʺơ
ƺɚɛɉɖɍɉəɛƻƻ
ʹƑʽȗɛƺɨɓɢɗɍɔɨƤ
ơɋɚɛɉɖɗɋɔɎɖɗƤʻơ
ƺɨɚɓəɉɋɱɡɎƻƻ
ȥɗɐɕɱəɑƺȭÎȗÎȘƻ ʼʸɕɕÎʼʼɕɕÎʸʸʸɕɕƺȭÎȗÎȘƓɊɎɐəɜɠɖɗɌɗəɎɕɱɖɟɨƻ
ȡɉɚɉ ȤəɑɊɔƔʸˀʼɌƺɛɱɔɥɓɑɓɉɕɎəɉƻƑɘəɑɊɔƔʹʺʼɌƺɐɉɓɜɕɜɔɨɛɗəɗɕɱɐɓɗɕɘɔɎɓɛɜƻ
ȨɕɗɋɑɎɓɚɘɔɜɉɛɉɟɱɲ șɗɘɜɚɛɑɕɱəɗɊɗɠɱɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑƓɋɱɍʷͮɍɗʻʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɱɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑɐɊɎəɱɌɉɖɖɨƓɋɱɍƖʹʷͮɍɗʼʷͮ
șɗɘɜɚɛɑɕɉɋɱɍɖɗɚɖɉɋɗɔɗɌɱɚɛɥƓɋɱɍʺʼ̈ɍɗʿʷ̈
ȜɉɚɗɊɑɗɛəɑɕɉɖɖɨ
ɐɗɊəɉɏɎɖɖɨ
ʸƭʼƑʿƢʸʼʷʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɘəɗɌəɎɚɑɋɖɉɕɉɛəɑɟɨƻ ʸƭʻƑʸƢʺʺʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺɘəɗɌəɎɚɑɋɖɉɕɉɛəɑɟɨƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɒɗɕɓɑƺɋɱɍɎɗƻ ƺƭƭƭƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȦȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʹʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȦȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ʺʻʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʽʺʷʷʷʷɍɗʸʷʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƭƭƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȕȽȦ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʸʻʻʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺȕȽȦȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ʺˀʷʷʷʷɍɗʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ʸʹʹʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ȣɊɔɉɚɛɥɐɒɗɕɓɑ
ƺȩɗɛɗɐɖɱɕɗɓƻ
ƺʻƓʺƻʻʾʷʷʷʷƖˀʺʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʸʽƓˀƻʽʺʷʷʷʷƖʸʹʼʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʻƓʺƻʸʷʿʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ƺʸʽƓˀƻʸʻʻʷʷʷʷɘɱɓɚɎɔɱɋ
ȣɊƠɯɓɛɑɋ ʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀɕɕɍɗʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʸʿʹʻɕɕƺȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʹƑʷɕɕɍɗʸʽʿʷɕɕƺȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʺʸʿʹɕɕƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʽɕɕɍɗʸʿʹʻɕɕƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎ
ɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ʸƑʿɍɗʽƑʺƑ¼̏ʹƑˀɕɕɍɗʸʸʽƑʷɕɕ
ƺƭƭƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʸʿʷʷɕɕ
ƺȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʸƑʻɕɕɍɗʸʽʼʽɕɕ
ƺȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ƺƭƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʺʸʼʷɕɕ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȗȽȡȟȢȚȢȣƻ
ɎɓɋƔʺʼɕɕƓʻʼƑʷɕɕɍɗʸʿʷʷɕɕ
ƺɍɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ȗȝȡȟȢȚȢȣƻ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƺɋɱɍɎɗƻ ȣɘɛɑɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʻʷÎ
șɑɖɉɕɱɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʾʷɞƺƭƻ
ȫɑɝəɗɋɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʹʷʷÎ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨ
ƺɝɗɛɗɐɖɱɕɗɓƻ
ȣɘɛɑɠɖɎɕɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƓɍɗʻʷÎ
ȩɗəɕɉɛɐɉɘɑɚɜɋɱɍɎɗɍɉɖɑɞ ȦɛɉɖɍɉəɛƑɋɱɍɎɗƓƭƔʹʽʻƑɉɜɍɱɗƓŸϿ½¿Ê·Âƺʹ¹¾ƻ
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
ȩɗəɕɉɛɐɉɘɑɚɜɝɗɛɗɌəɉɝɱɒ Ȧɛɉɖɍɉəɛ
Ȣɗɚɱɒɍɔɨɐɉɘɑɚɜ ȟɉəɛɓɉƭƭƺɖɉɨɋɖɉɜɘəɗɍɉɏɜƻ
ȤɗɍɋɱɒɖɎɌɖɱɐɍɗ ȽɖɛɎɌəɗɋɉɖɉɘɉɕƠɨɛɥ
ʿȘȖ
ȟɉəɛɉÏ»Ɩ¿ƺɖɉɨɋɖɉɜɘəɗɍɉɏɜƻ
ȚɔɎɕɎɖɛɏɑɋɔɎɖɖɨɍɔɨ
Ɍɗɍɑɖɖɑɓɉ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗə
ȡɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəƺƖʸʷƻdž
țɑɋɔɎɖɖɨ ɋɱɍʸʸʷȗɍɗʹʻʷȗɐɕɱɖɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑʼʷȘɟƭʽʷȘɟ
ȗɑɞɱɍ ʼƑʹȗɘɗɚɛɱɒɖɗɌɗɚɛəɜɕɜƑʸ
șɗɘɜɚɛɑɕɱəɗɊɗɠɱ
ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɑ
ɋɱɍʷͮɍɗʻʷͮƺʸʷͮɍɗʺʼͮɘɱɍɠɉɚɐɉəɨɍɏɉɖɖɨƻ
ȘɉɊɉəɑɛɑƺɕɕƻ ʾʹɕɕÎʹʿɕɕÎʼˀɕɕƺȭÎȗÎȘƓɊɎɐɡɖɜəɉɛɉɡɛɎɘɚɎɔɨƻ
ȡɉɚɉ ȤəɑɊɔƔʾʾɌ
dž șɔɨɋɑɓɗəɑɚɛɉɖɖɨɕɎəɎɏɖɗɌɗɉɍɉɘɛɎəɉɐɉɓɗəɍɗɖɗɕɘɱɍɌɗɛɜɒɛɎɓɗɖɋɎəɛɎəɖɑɒ
ɡɛɎɓɎəƺɍɗɚɛɜɘɖɑɒɜɘəɗɍɉɏɜƻƑɢɗɋɱɍɘɗɋɱɍɉɛɑɕɎɚɛɉɖɍɉəɛɉɕɓəɉɲɖɑɉɊɗ
əɎɌɱɗɖɜƔ
ȧɎɞɖɱɠɖɱɞɉəɉɓɛɎəɑɚɛɑɓɑɛɉɐɗɋɖɱɡɖɱɒɋɑɌɔɨɍɟɥɗɌɗɘəɑɚɛəɗɧɕɗɏɜɛɥ
ɊɜɛɑɐɕɱɖɎɖɱɊɎɐɘɗɘɎəɎɍɖɥɗɌɗɘɗɋɱɍɗɕɔɎɖɖɨɍɔɨɘɗɍɉɔɥɡɗɌɗ
ɋɍɗɚɓɗɖɉɔɎɖɖɨƔ
Декларація про Відповідність
Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в
електричному та електронному обладнанні
(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)
Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких
Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).
Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:
свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000
частин на мільйон;
кадмій (Cd) – не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100
частин на мільйон;
ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин
на мільйон;
шестивалентний хром (Cr
6+
) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон;
полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації
до 1000 частин на мільйон;
полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0,1 % ваги речовини або в
концентрації до 1000 частин на мільйон.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ȮɗɊɗɛəɑɕɉɛɑɍɗɍɉɛɓɗɋɜɱɖɝɗəɕɉɟɱɧƑɐɋɎəɖɱɛɥɚɨɍɗșɎɛɉɔɥɖɑɒɘɗɚɱɊɖɑɓ
ɓɗəɑɚɛɜɋɉɠɉ¾ÊÊÆƓƭƭ÷ÄË·ÂƔÀ̹Ɣ¹ÅƔÀÆƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂƭ
Ȝɕɱɚɛ
Ⱥ
ȕɓɜɕɜɔɨɛɗəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿƑʹʻ
Ⱦ
șɜɊɔɧɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
Ʉ
ȟɉəɛɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ȟɱɔɥɓɱɚɛɥɐɗɊəɉɏɎɖɥƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
Ɇ
ȡɉɚɡɛɉɊɜɋɉɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʻ
ȡɎəɎɏɖɑɒɉɍɉɘɛɎəƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ȡɗɏɔɑɋɑɒɠɉɚɐɉɘɑɚɜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ
ɇ
ȢɉɔɉɡɛɜɋɉɖɖɨɌɗɍɑɖɖɑɓɉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɍɉɛɑƭɠɉɚɜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʹ
ȢɉɚɛəɗɒɓɉɕɗɋɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʺ
ɉ
ȤɎəɎɌɔɨɍɝɉɒɔɱɋɖɉɛɎɔɎɋɱɐɗəɱ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
Ɋ
ȥȟƖɎɓəɉɖƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʻ
ɋ
ȦɛɑəɉɖɖɨɝɉɒɔɱɋƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
Ɏ
ȩɗəɕɉɛɜɋɉɖɖɨɓɉəɛɑƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ
$
ƖəɗɐƠɯɕƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿƑʸˀ
+
ɘɱɍɓɔɧɠɎɖɖɨƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʾ
1210MZR-SW-WM
EU
© 2010 Victor Company of Japan, Limited
*LYT2261-002A-M*
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
in andere talen
- русский: JVC GZ-HM446 BEU Руководство пользователя
- português: JVC GZ-HM446 BEU Manual do usuário