MyBinding HSM Shredstar X5 Level 3 Cross Cut Paper Shredder Handleiding

HSM Shredstar X5 Level P-4

Cross Cut Paper Shredder

Instruction Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUGSVEJLEDNING

MAKULERINGSMASKINE

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

KÄYTTÖOHJE

PAPERINSILPPURI

BRUKSANVISNING

MAKULERINGSMASKIN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU



KASUTUSJUHEND

PABERIPURUSTAJA

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ





NAVODILO ZA UPORABO



ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ



HSM shredstar X5

02/2011

2 02/2011

deutsch: Aktenvernichter HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Destruidora de documentos HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Papiervernietiger HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Makuleringsmaskine HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Dokumentförstörare HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Paperinsilppuri HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Makuleringsmaskin HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Niszczarka dokumentów HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky: Skartovací stroj HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

slovensky:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

eesti: Paberipurustaja HSM shredstar X5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

lietuvių kalba:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

latviski:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

русский:  . . . . . . . . . . . 71

slovensko:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

magyar:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

02/2011 3

deutsch

Schalten Sie den Aktenvernichter

bei Beschädigung oder nicht ord-

nungsgemäßer Funktion sowie vor

Platzwechsel oder Reinigung aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service–

Technikern unserer Vertragspart-

ner durchgeführt werden.

 

erreichbar ist.

 



Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen.

 

Räumen und nicht in der Nähe eines Heiz-



aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze

müssen frei sein und ein Abstand zur Wand

oder zu Möbelstücken von min. 10 cm einge-

halten werden.

 

in den Aktenvernichter gelangen.

Das Gerät ist ausschließlich zum Vernichten von

kleinen Papiermengen bestimmt. Bitte beachten



ist. Büroklammern können das Schneidwerk

beschädigen.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich-



-

zung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht

unter die Gewährleistung.

1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung, Gewährleistung

 -

nichters die Betriebsanleitung und bewahren

Sie sie für späteren Gebrauch auf.

 

angebrachten Sicherheitshinweise!

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz

der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch

Einziehen!





Hals– und Armkettchen usw. nicht

in den Bereich der Papierzufuhr.

-





Kunststofffolie.

Verbrennungsgefahr!

Verwenden Sie keine Reinigungs-





Diese Sub stanzen können sich

entzünden.

Stellen Sie den Aktenvernichter

außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie die Maschine

nur in Anwesenheit einer Bedien-

person laufen.

2 Sicherheitshinweise

3 Übersicht

1 Schnittgutbehälter

2 Zuführöffnung

3 Schiebeschalter

4 Schneidkopf

5 Adapter (nur in Großbritannien erforderlich)

4 3 2

4 02/2011

Papierstau



Stellung "REV".

Das Papier wird herausgeschoben.



wieder in Stellung "ON/AUTO".



zulässig zu.

Schnittgutbehälter



Schnittgutbehälter und leeren Sie ihn rechtzei-

-

werk auftreten können.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der



ob der Schneidkopf richtig auf den Schnittgut-

behälter aufgesetzt ist. Falls der Motor über-



vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min.

abkühlen.

REVOFFON

deutsch

5 Störungsbeseitigung

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und

ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf

nur mit einem weichen Tuch und einer milden

Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein

Wasser in das Gerät eindringen.

Sprühen Sie jeweils nach ca. 100 Arbeitszy-

klen handelsübliches Aktenvernichter-Spezial-

reinigungsöl durch die Zuführöffnung auf der

ganzen Breite in das Schneidwerk. Lassen Sie

das Schneidwerk in Stellung "REV" ohne Papier

einige Sekunden rückwärts laufen. Papierstaub

und Partikel werden gelöst.

6 Reinigung und Wartung



Automatikbetrieb auf "ON/AUTO".

Die "READY"-Anzeige leuchtet auf.





als 5 Blatt gleichzeitig.

 Das Schneidwerk startet auto-



und vernichtet es.

 Wenn die Zuführöffnung wie-

-

werk ab.

Aktenvernichter ausschalten



"OFF".

REVOFFON

4 Bedienung

7 Entsorgung / Recycling

Elektrische und elektronische Altge-

räte enthalten vielfach noch wertvolle

-



Sicherheit notwendig waren. Bei

falscher Entsorgung oder Handha-

bung können diese für die menschliche

Gesundheit und die Umwelt gefährlich sein.

Geben Sie Altgeräte nie in den Restmüll.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften

und nutzen Sie Sammelstellen zur Rückgabe

und Verwertung elektrischer und elektronischer

Altgeräte. Führen Sie auch alle Verpackungs-

materialien einer umweltgerechten Entsorgung

zu.

02/2011 5

deutsch

8 Technische Daten

Schnittart Partikelschnitt

Schnittbreite 4 x 38 mm

Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 3

Schnittleistung DIN A4 80 g/m

5 Blatt

Arbeitsbreite 220 mm

Schnittgeschwindigkeit 87 mm/s

Anschluss 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Betriebsart Kurzzeitbetrieb

max. Einschaltdauer 3 min

Maße B x T x H (mm) 328 x 207 x 391

Gewicht 

Volumen des Auffangbehälters 16 l

EG-Konformitätserklärung

HSM GmbH + Co. KG

Maschine

Aktenvernichter HSM shredstar X5

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EG

EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG



 

 





Rolf Gasteier - Technischer Leiter

deutsch

6 5/2012

english

The shredder is to be used exclusively for



make sure that the paper does not contain any

paperclips. Paperclips can damage the cutting

device.

The warranty period for the document shredder

-

-



 

paper shredder. Save these instructions for

later use.

 

on the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed

slot.

Risk of injury by pulling in!





etc. away from feed opening.

Material with the tendency to form

-



Risk of combustion!

Do not use cleaning agents or

pressurized air sprays which con-



they could ignite.

Keep paper shredder out of the

reach of children. This shredder

should be operated only with an

operator in attendance.

Switch the shredder off if it is dam-

aged or not working correctly or

before relocating or cleaning it and

disconnect it from the power plug.

Service work may only be carried

out by HSM Customer Service or

by the service technicians of our

contractual partners.





shredder.

 ble.

 



power supply correspond to those stated on

the type plate.

 

must not be placed near a heater or other

heat source. The ventilation slots must not

be blocked or covered and they must be at

a distance of at least 4" (10 cm) away from

walls or furniture.

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

3 Machine components

1 Cut material container

2 Feed opening

3 Slider switch

4 Cutting head

 

4 3 2

shredstar

5/2012 7

english



operation to "ON/AUTO".

The "READY" display glows.







than 5 sheets at a time.

 The cutting device starts auto-



shreds it.

 When the feed opening is



device switches off.

Swit ching paper shredder off



REVOFFON

4 Operation

Paper jam



Pa per is pus hed out.



again.



once.

Shredded material container

Check the level of shredded material in the bin



cutting ability of the machine could be compromised.



cutting head was correctly positioned on the

shredded material container before contacting

our customer service. If the motor was over-



20 minutes before using it again.

REVOFFON

5 Troubleshooting

Switch off the shredder and pull out the power plug.

When cleaning only use a soft cloth and a mild









oil for shredders through the feed opening over the

entire width of the cutting device. Let the cutting

device run backwards several times in the "REV"

setting without feeding in any paper. This loosens

paper dust and particles.

6 Cleaning and care

shredstar

8 5/2012

8. Disposal / Recycling

Electrical and electronic old devices

contain a variety of valuable materi



but also hazardous substances which



Incorrect disposal or handling can be

dangerous to your health and the

environment. Never dispose of old devices in

the household waste. Observe the current

applicable regulations and use the collection

points for returning and recycling electric and

electronic devices. Dispose of all the packaging

materials also in an environmentally-responsi

ble

way.

7. Cleaning Photo Eye Sensors



 

disregard this line and continue on)

Note: In the center of the paper slot you should



of the slot

 

paper towel and wipe back and forth a few

times just to dust that area off





english

8 Technical data

Cutting type

Cross cut

Shred size

5/32"x 1 1/2" (4 x 38 mm)

Sa fe ty ra ting German DIN 32757 – 1

Cutting ca pa ci ty DIN A4 80 g/m

6-7 sheets

Lo ading width

8.5" (220 mm)

Cutting speed

11.8 ft/min ( mm/s)

Voltage

115V/60Hz

Operating mode

Brief operation

Max. operating time

3 min

Dimensions W x D x H

13.3“ x 8.3“ x 16“

(328 x 207 x 391 mm)

Weight

8.6 lbs. (3.3 kg)

Volume of shred. mat. container

4.2 gal (16 l)

EC Declaration of Conformity

HSM GmbH + Co. KG

document shredder HSM shredstar X5



design of the version in which it was put into circulation by us:

Low voltage directive 2006 / 95 / EEC

EMC directive 2004 / 108 / EC



 

 





Rolf Gasteier - Technical Director

shredstar

5/2012 9

10 02/2011

english

02/2011 11

français

L’appareil est exclusivement conçu pour la





pas d´agrafes ni de trombones. Les agrafes et

les trombones peuvent endommager le disposi-

tif de coupe.

-

ments est de 2 ans. L’usure ou les dommages



naturelle ou encore les interventions d’un tiers

ne sont pas couverts par la garantie.

 

en service du destructeur de documents.

Conserver les instructions pour une utilisa-



 



Il y a danger de blessure.





la fente de l‘ouverture d‘insertion

du papier.

Il y a danger de blessure par

attraction.

Ne pas approcher l‘ouverture

d‘insertion du papier avec des



-







Risque de brûlure !







elles pourraient prendre feu.

Installer le destructeur de docu-



Ne pas laisser fonctionner ce des-

tructeur sans surveillance.

Eteignez le destructeur de docu-









prise secteur.





après-vente HSM et les techni-

ciens de maintenance de nos

partenaires contractuels.

 



 -

ment accessible.

 -







 -











mur ou des meubles avoisinants.

1 Utilisation conforme, garantie

2 Recommandations de sécurité

3 Vue générale

1 Corbeille

 

 

4 Bloc de coupe

 

Grande-Bretagne)

4 3 2

12 02/2011

français



 

"ON/AUTO" pour le fonctionnement









5 feuilles à la fois.













Mise hors circuit



"OFF".

REVOFFON

4 Mise en service

Bourrage de papier



Diviser en deux cette masse de

papier.



AUTO".



-



Corbeille

-





en panne.









-

tructeur de documents pendant 15 à 20 minutes

avant de le mettre à nouveau en service.

REVOFFON

5 Elimination de défauts



-









-

teurs de documents. Vaporisez l’huile à travers

l’ouverture d’insertion sur toute la largeur du

dispositif de coupe. Faites fonctionner le dispo-





Poussière de papier et particules sont ainsi



6 Nettoyage et entretien

7 Traitement des déchets

recyclage



-













l’environnement. Ne jetez jamais les anciens

-

tez les directives actuelles en vigueur et appor-

-

-







02/2011 13

français

8 Caractéristiques techniques

Type de coupe 

Taille de coupe 4 x 38 mm

Degré de sécurité DIN 32757

– 1 3

Vitesse de passage

5 feuilles

Largeur de travail 220 mm

Vitesse de coupe 87 mm/s

Alimentation électrique 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Mode de fonctionnement

Fonctionnement de courte



Durée de marche max. 3 min

Dimensions L x P x H (mm) 328 x 207 x 391

Poids 

Volume du réservoir de découpure 16 l

Déclaration de conformité CE

HSM GmbH + Co. KG-



destructeur de documents HSM shredstar X5





Directive basse tension 2006 / 95 / CE

Directive CEM 2004 / 108 / CE



 

 





   

14 02/2011

français

02/2011 15

italiano

L’apparecchio è concepito esclusivamente per



che sulla carta non siano presenti graffette. Le

graffette possono danneggiare il meccanismo di

taglio.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia

-



interventi da parti di terzi non sono coperti da

garanzia.

 

esercizio il distruggidocumenti. Conservare i

manuali per potervi fare riferimento in futuro.

 

applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni!

Non intervenire nella feritoia di

introduzione della carta.

Pericolo di lesioni!

In prossimità della feritoia di intro-

duzione della carta è indispensa-

bile prendere le dovute precau-





-

gano agganciati o trascinati nel

meccanismo.

Pericolo di ustioni!

Non utilizzare detergenti o bom-

bole spray ad aria compressa







Disporre il distruggidocumenti fuori

dalla portata di bambini. Usare il

distruggidocumenti solamente in

presenza di un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti

se danneggiato o se non funziona



cambio di posto o durante la puli-

-

tazione.

I lavori di assistenza devono

essere eseguiti dal servizio di

assistenza clienti HSM e dai tec-

nici del servizio di assistenza dei

nostri partner autorizzati.

 



 

accessibile.

 



rete corrispondano alle indicazioni sulla tar-

ghetta.

 

solo all’interno di spazi liberi e non in prossi-

mità di un elemento riscaldante o di un’altra

fonte di calore. Le feritoie di ventilazione

non devono essere coperte e deve essere

mantenuta una distanza min. di 10 cm dalla

parete o da mobili.

1 Norme d’uso, garanzia

2 Precauzioni di sicurezza

3 Panoramica

1 Serbatoio di raccolta

2 Apertura di introduzione

3 Interruttore a scorrimento

4 Testa di taglio

Adattatore (richiesto solo in Gran Bretagna)

4 3 2

16 02/2011

italiano



per il funzionamento automatico su

"ON/AUTO".



-



5 fogli contemporaneamente.

 Il meccanismo di taglio si



carta e la distrugge.

 Quando l’apertura di alimen-



meccanismo di taglio si spegne.

Spegnere il distruggidocumenti



su "OFF".

REVOFFON

4 Messa in esercizio

Carta inceppata

-

mento su "REV".

Dimezzare il pacco di carta.



su "ON/AUTO".



Serbatoio di raccolta

Controllare regolarmente il livello di riempi-

mento del contenitore per materiali di taglio e



disturni di funzionamento al meccanismo di

taglio.



-

lare se la testa portautensile sia posizionata

correttamente sul contenitore per materiali di

taglio. Nel caso in cui il motore sia stato sovrac-



fare raffreddare il distruggidocumenti per

ca. 15 – 20 min.

REVOFFON

5 Eliminazione dei disturbi

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la

spina di rete.

La pulizia deve essere effettuata soltanto con

un panno morbido e una soluzione delicata di





Spruzzare ogni volta dopo circa 100 cicli di

lavorazione dell’olio detergente adatto al

distruggidocumenti attraverso l’apertura di

alimentazione su tutta la larghezza nel mecca-

nismo di taglio. Far scorrere indietro per alcuni

secondi il meccanismo di taglio nella posizione



della carta vengono liberate.

6 Manutenzione e cura, pulizia

7 Smaltimento / Riciclaggio

Gli apparecchi elettrici ed elettronici

usati contengono ancora una molte-



parte anche sostanze nocive che

erano necessarie al funzionamento e

alla sicurezza dell’apparecchio. Se



in modo non conforme potrebbero rappresen-

tare un pericolo per la salute dell’uomo e l’am-

biente. Non gettare mai gli apparecchi usati nei

-

mente vigenti e utilizzare centri di raccolta per

la restituzione e il riciclaggio degli apparecchi

elettrici ed elettronici usati. Smaltire anche tutti i

materiali da imballaggio conformemente alle

norme di protezione dell’ambiente.

02/2011 17

italiano

8 Dati tecnici

Tipo di taglio particelle

Grandezza di taglio 4 x 38 mm

Grado di protezione DIN 32757 – 1

Capacità di taglio



5 foglio

Formato carta 220 mm

Velocità di taglio 87 mm/s

Allacciamento 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Tipo di funzionamento Funzionamento di breve durata

Durata di funzionamento max. 3 min

Dimensioni largh x prof x alt (mm)

328 x 207 x 391

Peso 

Capacità del serbatoio di raccolta 16 l

Dichiarazione di Conformità CEE

HSM GmbH + Co. KG

alto

distruggidocumenti HSM shredstar X5





Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CE

direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE



 

 





Rolf Gasteier - Direttore tecnico

18 02/2011

italiano

02/2011 19

español









cortador.

El período de garantía para la destructora de







utilización por parte de terceras personas.

 

en servicio la destructora. Guardar las ins-

trucciones para un uso posterior.

 -

dad montadas en la destructora!

Peligro de lesiones.

-

tación de papel.

Peligro de lesiones por arrastre.





cadenas y pulseras etc. al alcance









ser procesado.

¡Peligro de sufrir quemaduras!

-

pieza ni pulverizador de aire com-







Emplazar la destructora de docu-

mentos fuera del alcance de los





presencia de un operario.

La desctructora de documentos

deberá apagarse y desenchufarse





como antes de cambiarla de sitio

o antes de realizar su limpieza.

Los trabajos de servicio sólo

deberán realizarse por el servi-

cio postventa de HSM y por los



socios.

 -

dos.

 

enchufe.

 -



su red de corriente coinciden con las indica-

ciones de la placa del tipo.

 

colocarse en interiores y nunca en las inme-

diaciones de un radiador ni de ninguna otra

fuente de calor. Las ranuras de ventilación

no deben estar obstruidas y deben guardar

una distancia mínima de 10 cm a la pared o

a muebles.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

2 Indicaciones de seguridad

3 Vista general

1 Recipiente de papel cortado

 

3 Interruptor corredizo

4 Cabeza cortante



4 3 2

20 02/2011

español



"ON/AUTO" para el funcionamiento

automático.







5 hojas al mismo tiempo.

 El dispositivo de corte se pone

en marcha automáticamente y

destruye el papel.

 Cuando la abertura de alimen-

-

tivo de corte se desconecta.

Desconectar la destructora de documentos



la posición "OFF".

REVOFFON

4 Manejo

Papel atascado



Colocar el interruptor corredizo en la

posición "REV".

Dividir en dos partes iguales la pila de

papel.

-

dizo en la posición "ON/AUTO".

-

das.

Recipiente de papel cortado

Compruebe con regularidad el nivel de llenado





en el funcionamiento.





sobre el depósito de material cortado antes de

informar a nuestro servicio postventa. Si se ha



de documentos se enfríe entre 15 y 20 minutos

antes de volver a ponerla en marcha.

REVOFFON

5 Solución de averías

Apague la destructora de documentos y

extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza



jabonosa suave. No debe entrar nada de agua





aceite de limpieza especial para destructo-



alimentación por todo el ancho del dispositivo

-

cione durante unos segundos hacia atrás en la



partículas y polvo de papel.

6 Limpieza y cuidado

7 Eliminación / Reciclaje







sustancias nocivas necesarias para

el funcionamiento y seguridad del

aparato. En caso de manejo o elimi-



ser peligrosas para la salud de las personas y

para el medio ambiente. No deseche los apara-

tos usados en la basura normal. Respete la

normativa vigente en la actualidad y utilice los

puntos de recogida para la devolución y gestión



Elimine todos los materiales de embalaje de

forma respetuosa con el medio ambiente.

02/2011 21

español

8 Datos técnicos

Tipo de corte Corte en partículas

Tamaño de corte 4 x 38 mm

Clase de seguridad DIN 32757 – 1

Capacidad de corte

5 hojas

Anchura de trabajo 220 mm

Velocidad de corte 87 mm/s

Conexión 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Modo de servicio Servicio de corta duración

Tiempo máx. de conexión 3 min

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) 328 x 207 x 391

Peso 

Volumen del recipiente recolector 16 l

Declaración de conformidad de la CE

HSM GmbH + Co. KG



Destructora de documentos HSM shredstar X5



Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE



 

 





   

22 02/2011

español

02/2011 23

português

O aparelho destina-se exclusivamente para







mecanismo cortador.

O tempo de garantia para a destruidora de





-

venções realizadas por terceiros.

 





 

na própria destruidora de documentos!

Perigo de lesão





Perigo de lesão pela força de

tracção do aparelho.



-

celetes nunca devem ser aproxi-





na destruidora de documentos

-



etc.

Perigo de queimaduras!







-

diar-se.

A destruidora de documentos

deve ser colocada fora do alcance

de crianças. Quando o destruidor

de documentos funcionar deverá

sempre estar um operador pre-

sente.

Em caso de danos ou de uma



-

ligue a destruidora de documen-



tomada.

-

nas podem ser realizados pela





dos nossos parceiros contratuais.

 

 

facilmente retirada da tomada.

 



-

ções na placa de características.

 



-







10 cm da parede ou dos móveis.

1 Utilização adequada, garantia

2 Instruções de segurança

3 Vista geral

1 Recipiente de papel cortado

 

3 Comutador deslizante

4 Cabeça cortante

 -

Bretanha)

4 3 2

24 02/2011

português





"ON/AUTO".







contudo nunca mais de 5 folhas

simultaneamente.

 O mecanismo cortador

começa a funcionar automatica-



e destrói o mesmo.

 Quando a abertura de alimen-



mecanismo cortador desliga-se.

Desligar o destruidora de documentos



"OFF".

REVOFFON

4 Pôr em funcionamento

Acumulação de papel



"REV".

Introduzir apenas metade do papel.

-

zante em "ON/AUTO".



permitido.

Recipiente de papel cortado



do recipiente dos recortes e esvazie-o antem-



ocorrer falhas de funcionamento no mecanismo

de corte.



se a cabeça de corte está colocada correcta-

mente sobre o recipiente do material cortado







deixe a destruidora de documentos arrefecer

durante aprox. 15 – 20 minutos.

REVOFFON

5 Eliminação de falhas







produto de limpeza suave.

Durante a limpeza





pouco de óleo de limpeza especial para destrui-





mecanismo cortador. Deixe o mecanismo cor-

tador funcionar para trás e sem papel durante





6 Limpeza e conservação

7 Eliminação / reciclagem

-





-

ciais necessárias para o funciona-

mento e a segurança. Em caso de

-



-



prescrições actualmente válidas e utilize os

-

-





02/2011 25

português

8 Dados técnicos

Tipo de corte Corte em partículas

Largura de corte 4 x 38 mm

Grau de segurança segundo 3

Capacidade de corte

5 folhas

Largura de trabalho 220 mm

Velocidade média de corte 87 mm/s

Conexión 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Tipo de funcionamento 

Tempo de funcionamento máx. 3 minutos

Dimensões LxPxA (mm) 328 x 207 x 391

Peso 

Volume do recipiente recolhedor

16 l

Declaração de Conformidade CE

-

damente

Destruidora de documentos HSM shredstar X5





Directiva de baja tensión 2006 / 95 / CE

Directiva CEM 2004 / 108 / CE



 

 





   

26 02/2011

português

02/2011 27

nederlands

Het toestel is uitsluitend voor het vernietigen

van kleine hoeveelheden papier bestemd.

Let erop dat er geen paperclips meer aan het

papier zitten. Paperclips kunnen het snijwerk

beschadigen.

De garantietijd voor de papiervernietiger

bedraagt 2 jaar. Slijtage en schade door ondes-



ingrepen door derden vallen niet onder de

garantie.

 

gesteld alle handleidingen lezen.

Bewaar de handleidingen voor later gebruik.

 

veiligheidsadviezen in acht nemen!

Gevaar voor verwondingen!

Niet in de gleuf van de papiertoe-

voeropening grijpen.

Gevaar voor verwondingen

door intrekken.

-



armbanden niet binnen het bereik

van de papiertoevoeropening hou-

den. Te vernietigen materiaal dat





niet toevoeren.

Verbrandingsgevaar!

Gebruik geen reinigingsmiddelen

-



deze substanties ontvlambaar zijn.

De papiervernietiger niet door kin-

deren laten bedienen. De papier-

vernietiger alleen in aanwezigheid

van een operator laten lopen.

Schakel de papiervernietiger uit

en trek de stekker uit het stopcon-

tact in het geval van schade of als



voor een wisseling van plaats of

reiniging.

Servicewerkzaamheden mogen

alleen door de HSM-klantenser-

vice en servicetechnici van onze

dealers worden uitgevoerd.

 -

raat terecht kan komen.

 

is.

 





gegevens op het typeplaatje overeenkomen.

 

niet in de buurt van een verwarmingselement

of een andere warmtebron opgesteld wor-

den. De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en

er moet een afstand tot de wand of tot meu-

belstukken van min. 10 cm. in acht genomen

woren.

1 Gebruik volgens de bestem-

ming, garantie

2 Veiligheidsadviezen

3 Overzicht

1 Papieropvangreservoir

2 Toevoeropening

3 Schuifschakelaar

4 Snijkop

5 Adapter (alleen vereist in Groot-Brittannië)

4 3 2

28 02/2011

nederlands

-

matische bedrijf op "ON/AUTO".







maar nooit meer dan 5 vellen

tegelijk.



trekt het papier naar binnen en

vernietigt het.

 Als de toevoeropening weer



Papiervernietiger uitschakelen



REVOFFON

4 In gebruik nemen

Papieropstopping



Papier wordt eruit geschoven.



AUTO" zetten.



toevoeren.

Papieropvangreservoir

Controleer regelmatig de vulstand in het snij-



anders functiestoringen aan het snijwerk kun-

nen optreden.

Controleer bij andere storingen eerst of de



voordat u contact opneemt met onze klanten-



u de papiervernietiger ca. 15 – 20 min.

afkoelen voordat u hem weer in gebruik neemt.

REVOFFON

5 Verhelpen van storingen



stopcontact trekken. Het toestel enkel met een

zachte doek en een milde zeepwateroplossing

schoonmaken.

Daarbij geen water in het toestel

laten binnendringen.



speciale reinigingsolie voor papiervernietigers

door de toevoeropening over de hele breedte in



zonder papier een paar seconden achteruit

lopen. Hierdoor worden papierstof en snippers

verwijderd.

6 Reiniging, onderhoud

7 Afvoer / recycling

Oude elektrische en elektronisch

apparaten bevatten vaak nog waar-





nodig waren voor een goede en

veilige werking van het apparaat.

Wanneer deze op een verkeerde wijze worden

afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn

voor de gezondheid van mensen en schade

toebrengen aan het milieu. Gooi oude appara-

ten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de

geldende voorschriften en maak gebruik van de

verzamelpunten voor teruggave en hergebruik

van oude elektrische en elektronische appara-

ten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmate-

rialen terechtkomen op de daarvoor bestemde



wijze kunnen worden verwerkt.

02/2011 29

nederlands

8 Technische specicaties

Wijze van snijden Snippers

Grootte van de snippers 4 x 38 mm

Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 3

Snijvermogen

5 bladen

Werkbreedte 220 mm

Snijsnelheid 87 mm/s

Aaansluiting 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Bedrijfsmodus kort bedrijf

Max. inschakelduur 3 min

Afmetingen BxDxH (mm) 328 x 207 x 391

Gewicht 

Volume van de opvangreservoir 16 l

EG-conformiteitsverklaring

HSM GmbH + Co. KG

papiervernietiger HSM shredstar X5

op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veilig-

heids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet:

Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG

EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG



 

 





Rolf Gasteier - Technisch leider

30 02/2011

nederlands

02/2011 31

dansk

Apparatet er udelukkende beregnet til at maku-



er uden clips. Clips kan beskadige skærevær-

ket.





slitage eller indgreb foretaget af andre er ikke

omfattet af garantien.

 



 

placeret på makulatoren.

Fare for kvæstelser!

Grib aldrig ind i spalten på papirtil-



Fare for kvæstelser på grund af

indtrækning!





armbånd osv. hen i nærheden af





-



Fare for forbrænding!





som indeholder antændelige



kan blive antændt.



rækkevidde. Lad kun makulatoren



til stede.



beskadiget eller ikke fungerer







HSM-kundeservice og servicetek-

nikere fra vores kontraktpartnere.

 -

toren.

 



-





 

nærheden af en radiator eller en anden var-



og der skal overholdes en afstand til væggen



1 Anvendelse i overensstem-

melse med formålet, garanti

2 Sikkerhedsinstruktioner

3 Oversigt

1 Affaldsbeholder

2 Åbning

3 Skydekontakt

4 Skærehovede

5 Adapter (kun påkrævet i Storbritannien)

4 3 2

32 02/2011

dansk



drift på "ON/AUTO".

“READY“-visningen lyser.



-

ker samtidig.

 Skæreværket starter auto-



makulerer det.





Makuleringsmaskinen slukkes



REVOFFON

4 Betjening

Papirstop



"REV".

Papirstaplen halveres.



"ON/AUTO".



Affaldsbeholder





ellers kan forekomme funktionsfejl på skære-

værket.









hvis motoren blev overbelastet.

REVOFFON

5 Udbedring af fejl

-



-

delse må der ikke trænge vand ind i apparatet.













6 Vedligeholdelse og pleje

7 Bortskaffelse / recycling

Gamle elektriske og elektroniske

apparater indeholder ofte værdifulde

-



funktionen og sikkerheden. Ved for-

kert bortskaffelse eller håndtering kan

de være farlige for menneskers sundhed og



restaffaldet. Overhold de aktuelt gældende

-

vering og genanvendelse af gamle elektriske og

elektroniske apparater. Bortskaf også alle



02/2011 33

dansk

8 Tekniske data

Snitart partikelsnit

Snitstørrelse 4 x 38 mm

Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 3

Snitkapacitet

5 ark

Arbejdsbredde 220 mm

Snithastighed 87 mm/s

Tilslutning 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Driftstype Korttidsdrift

Maks. tilkoblingstid 3 min

Mål b x d x h (mm) 328 x 207 x 391

Vægt 

Volumen på affaldsbeholderen 16 l

EF-konformitetserklæring

HSM GmbH + Co. KG

makulator HSM shredstar X5

-



Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004/108/EF



 

 





Rolf Gasteier - Teknisk leder

34 02/2011

dansk

02/2011 35

svenska

Apparaten är endast avsedd för små pappers-

mängder. Se till att inga gem sitter kvar på pap-

peret.

Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Garan-





ingrepp.

 -

mentförstöraren används för första gången.

Spara bruksanvisningen för senare bruk.

 -

mentförstöraren.

Risk för skador!

Stick aldrig in handen i inmat-

ningsöppningen för papper.

Risk för skador – indragning!





hals- och armband etc. – risk för

indragning i inmatningsöppningen.

Mata inte in något material som

-



Risk för brännskador!

Använd inga rengöringsmedel

-

kor som innehåller antändliga

ämnen – brandrisk.

Ställ dokumentförstöraren utom

räckhåll för barn. Dokumentförstö-

raren ska endast användas under

uppsikt.

Om dokumentförstöraren uppvisar

skador eller inte fungerar riktigt



rengöras: stäng av den och dra ut

nätkontakten.

Servicearbeten får endast utföras

av HSM kundtjänst eller service-

tekniker från våra auktoriserade

partner.

 -

mentförstöraren.

 

 

frekvens stämmer överens med uppgifterna

på typskylten innan nätkontakten ansluts.

 

i nærheden af en radiator eller en anden



dokumentförstörarens avstånd till väggen

eller till möbler måste vara minst 10 cm.

1 Ändamålsenlig användning,

garanti

2 Säkerhetsanvisningar

3 Översikt

1 Pappersbehållare

2 Inmatningsspringa

3 Skjutbrytare

4 Skärhuvud

5 Adapter (krävs endast i Storbritannien)

4 3 2

36 02/2011

svenska



automatisk drift.

“READY“-indikatorn tänds.



mer än 5 pappersark åt gången.

 Skärverket startar automatiskt.

Det drar in papperet och skär

sönder det.

-

per kvar i inmatningsöppningen

stängs skärverket av.

Frånslagning av dokumentförstöraren



REVOFFON

4 Idrifttagande

Pappersstopp



Ställ skjutbrytaren i läge "REV".

Halvera den inmatande mängden.



AUTO".

-

låtet.

Papperbehållaren

Kontrollera avfallsbehållaren regelbundet och



uppstå funktionsstörningar i skärverket.

Vid andra störningar: kontrollera om

skärhuvudet sitter rätt på behållaren innan

du kontaktar vår kundservice. Om motorn har

överbelastats: låt dokumentförstöraren svalna

ca 15 – 20 minuter innan den startas igen.

REVOFFON

5 Störningsåtgärd

-

takten. Använd endast en mjuk trasa och milt

tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma

in vatten i apparaten.



specialrengöringsolja för dokumentförstörare

genom inmatningsöppningen; spraya över hela





in något papper. Pappersdamm och partiklar

lossnar.

6 Rengöring och skötsel

Avfallshantering / återvinning

Uttjänade elektriska och elektroniska





som var nödvändiga för apparatens

funktion och säkerhet. Felaktig hante-

ring och felaktigt omhändertagande

kan leda till risker för miljö och hälsa. Släng inte

uttjänade apparater i soporna. Följ gällande

bestämmelser och använd insamlingsställena

för återvinning av elektroniska och elektriska

apparater. Ta även hand om förpackningsmate-

rialet på ett miljövänligt sätt.

02/2011 37

svenska

8 Tekniska data

Skärsätt Nedskärning till partiklar

Skärstorlek 4 x 38 mm

Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 3

Skärproduktivitet 

5 blad

Arbetsbredd 220 mm

Skärhastighet 87 mm/s

Anslutning 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Driftsätt korttids

Max. inkopplingstid 3 min

Mått B x D x H (mm) 328 x 207 x 391

Vikt 

Pappersbehållarens volym 16 l

EG-försäkran om överensstämmelse

HSM GmbH + Co. KG

dokumentförstöraren HSM shredstar X5 genom sin konstruktion och utformning och i det av oss levererade utförande

uppfyller de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i nedanstående EG-direktiv:

Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EG

EMC-direktivet 2004 / 108 / EG



 

 





Rolf Gasteier - Teknisk chef

38 02/2011

svenska

02/2011 39

suomi

Laite on tarkoitettu yksinomaan pienten pape-

rimäärien silppuamiseen. Ole hyvä ja huolehdi



Paperiliittimet voivat vahingoittaa leikkauslait-

teistoa.

Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta.





kulumista tai kolmannen osapuolen kajoamista

laitteeseen.

 -

töönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä

varten.

 

turvaohjeita.

Loukkaantumisvaara!

Älä kosketa paperinsyöttöaukon

rakoa.

Loukkaantumisvaara sisäänve-

dosta!

-



ranneketjuja tms. syöttöaukon

lähelle. Älä silppua mitään mate-

-





Palovammavaara!

Älä käytä puhdistusaineita tai

-



voivat syttyä.

Paperisilppuria ei saa asettaa las-

ten ulottuville. Käyttäjän on oltava

paikalla paperisilppurin käydessä.



jos siinä on vaurioita tai jos se toi-



vaihdat sen paikkaa tai puhdistat



Huoltotöitä saa suorittaa aino-

astaan HSM-asiakaspalvelu ja

sopimuskumppaneidemme huolto-

teknikot.

 

 

helposti käsiksi.

 

-

juus vastaavat tyyppikilven tietoja.

 

sitä ei kuitenkaan saa asettaa lämmittimen

tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle.

Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja

seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla

vähintään 10 cm:n väli.

1 Tarkoituksenmukainen käyttö,

takuu

2 Turvaohjeita

3 Yleiskatsaus

1 Silppusäiliö

2 Paperinn syöttöaukko

3 Liukukytkin

4 Leikkuuterä

5 Adapteri (tarvitaan vain Iso-Britanniassa)

4 3 2

40 02/2011

suomi



varten asentoon "ON/AUTO".

“READY“-ilmaisin syttyy.

-



enempää kuin 5 arkkia kerralla.

 Leikkauslaitteisto käynnistyy



sisään ja silppuaa sen.

 Leikkauslaitteisto kytkeytyy



tyhjä.

Paperinsilppurin virran poiskytkentä



REVOFFON

4 Käyttöönotto

Paperitukos



Puolita paperipino.



"ON/AUTO".

-

pää paperia.

Silpunkeruusäiliö

Tarkastakaa silppusäiliön täyttymisaste sään-

-

ten leikkuulaitteistossa saattaa ilmetä toiminta-

häiriöitä.

Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen

-

pää asetettu kunnolla silppusäiliön päälle. Jos



jäähtyä n. 15 – 20 min ennen sen käyttöönottoa

uudelleen.

REVOFFON

5 Häiriönpoisto



verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain

puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella.

Laitteeseen ei saa joutua vettä.

Suihkuta aina n. 100 työsyklin jälkeen tavallista

paperisilppuriin tarkoitettua erikoispuhdistusöl-

jyä syöttöaukon kautta leikkauslaitteistoon se

koko leveydelle. Anna leikkauslaitteiston käydä

-

ria takaperin. Paperipöly- ja hiukkaset irtoavat.

6 Huolto ja hoito

7 Hävittäminen / kierrätys

Käytetyt sähköiset ja elektroniset

laitteet sisältävät monia yhä arvok-

kaita materiaaleja sekä osaksi myös



laitteiden toiminnan ja turvallisuuden

varmistamiseen. Vääränlaisen hävit-

tämisen ja käsittelyn yhteydessä ne voivat olla

vaarallisia ihmisten terveydelle ja ympäristölle.

Älä koskaan heitä käytettyjä laitteita kotitalous-

jätteen sekaan. Noudata kulloinkin voimassa

olevia määräyksiä ja toimita vanhat elektroniset

ja sähköiset laitteesi keräyspisteisiin kierrätettä-

viksi. Toimita kaikki pakkausmateriaalit hävitet-

täviksi ympäristöä säästävällä tavalla.

02/2011 41

suomi

8 Tekniset tiedot

Silppuamismuoto lyhyt silppu

Silpun koko 4 x 38 mm

Turvaluokitus DIN 32757 – 1 3

Silppuamisteho



5 arkkia

Työleveys 220 mm

Silppuamisnopeus 87 mm/s

Liitäntä 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Toimintatapa Lyhytaikainen käyttö

maks. käyntiaika 3 min

Mitat L x S x K (mm) 328 x 207 x 391

Paino 

Silpunkeruusäiliön tilavuus 16 l

EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus

HSM GmbH + Co. KG

Paperisilppuri HSM shredstar X5

vastaa toimittamisen aikaisessa varustuksessaan suunnittelultaan ja rakenteeltaan seuraavien EU-direktiivien perusta-

vanlaatuisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia:

Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EY

EMC-direktiivi 2004/108/EY



 

 





Rolf Gasteier - Tekninen johta

42 02/2011

suomi

02/2011 43

norsk

Still makuleringsmaskinen utenfor

rekkevidde for barn. La maskinen

-



Slå av makuleringsmaskinen og

trekk ut kontakten ved skader eller







av HSM-kundeservice og våre

kontraktpartneres servicetekni-

kere.

 -

gjengelig

 

-

-

selet.

 -



eller andre varmekilder. Ventilasjonsåp-



en avstand på min. 10 cm til vegger eller



Apparatet er kun beregnet til makulering av

små papirmengder. Påse at papiret er fritt for

binders. Binders kan skade kutteverket.

Garantitiden for makuleringsmaskinen er 2 år.



naturlig slitasje hhv. inngrep fra tredjepart

omfattes ikke av garantien.

1 Tiltenkt bruk, garanti

 -



bruk.

 

plassert på makuleringsmaskinen!

Fare for personskader!

Grip aldri inn i sprekken på papi-

rinnmatingsåpningen.

Fare for personskader på grunn

av oppfanging!





inn i området rundt papirinnma-

tingsåpningen. Ikke makuler noe

materiale som har lett for å danne



plastfolie.

Fare for forbrenning!



-

holder antennelige stoffer. Disse

substansene kan selvantenne.

2 Sikkerhetsinstrukser

3 Oversikt

1 Beholder for makuleringsmasse

2 Mateåpning

3 Skyvebryter

4 Kuttehode

 

4 3 2

44 02/2011

Papirtilstopping



Papiret skyves ut.





Beholderen for makuleringsmasse

Kontroller fyllenivået i makuleringsmassebehol-





på kutteverket.

Ved andre feil må du kontrollere om skjæreho-

det er satt riktig på beholderen for makulerings-



-





REVOFFON

5 Feilretting

Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nett-





det ikke komme vann i apparatet.



-

leringsmaskiner gjennom mateåpningen i hele

kutteverkets bredde. La kutteverket gå bakover





6 Rengjøring og vedlikehold





-

ringsmaskinen er klar til bruk.

-



samtidig.



trekker inn papiret og makulerer

det.



slås kutteverket av.

Slå av makuleringsmaskinen



REVOFFON

4 Betjening

norsk

7 Deponering / resirkulering

Gamle elektriske og elektroniske

apparater inneholder mange ganger

materialer som fremdeles er verdi-





sikkereheten. Ved feil deponering

eller håndtering kan disse stoffene være helse-



må aldri kastes i det vanlige husholdningsavfal-

-

lingssteder for innsamling og gjenvinning av

gamle elektriske og elektroniske apparater.

-

riktig deponering.

02/2011 45

norsk

8 Tekniske data

Kuttemetode Partikkelkutting

Kuttebredde 4 x 38 mm

Sikkerhetsnivå DIN 32757-1 3

Kutteeffekt 

5 ark

Arbeidsbredde 220 mm

Kuttehastighet 87 mm/s

Tilkobling 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Driftsmåte Korttids drift

Maks. innkoblingsvarighet 3 min

Mål BxDxH (mm) 328 x 207 x 391

Vekt 

Volum beholder for makuleringsmasse

16 l

EU-samsvarserklæring

HSM GmbH + Co. KG

Makuleringsmaskin HSM shredstar X5





Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EF

EMC-direktiv 2004 / 108 / EF



 

 





Rolf Gasteier - teknisk leder

46 02/2011

norsk

02/2011 47

polski

W razie uszkodzenia lub niepra-



przemieszczeniem lub czyszcze-





-

kowego.

-



HSM i technicy serwisowi naszych

partnerów kontraktowych.

 

sieciowej.

 





podanymi na tabliczce znamionowej.

 



-



















-

-

ciem lub ingerencjami osób trzecich nie podle-



1 Użytkowanie zgodne z prze-

znaczeniem, gwarancja

 





 -



dokumentów!

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!



doprowadzania papieru.

Niebezpieczeństwo zranienia w

wyniku wciągnięcia!

-





-







-

nego itd.

Niebezpieczeństwo oparzenia!

-

cych ani butelek aerozolowych









-





2 Wskazówki bezpieczeństwa

3 Schemat poglądowy

 

2 Szczelina doprowadzania papieru

 

 

Adapter (wymagany tylko w Wielkiej Brytanii)

4 3 2

48 02/2011

Zakleszczenie papieru





Papier jest wysuwany.









papieru.

Przepełnienie pojemnika na ścinki

-

-













ponownym uruchomieniem niszczarki doku-

-

nie przestygnie.

REVOFFON

polski

5 Usuwanie zakłóceń











-





-



-

-







6 Czyszczenie i konserwacja













5 arkuszy.

-



papier i niszczy go.



doprowadzania papieru mecha-



Wyłączanie niszczarki dokumentów





REVOFFON

4 Obsługa

Usuwanie odpadów / recykling

-









funkcjonowania i zachowania bezpie-

-



-

-

-





-

nych i elektronicznych. Wszystkie opakowania





02/2011 49

polski

8 Dane techniczne

Rodzaj cięcia 

Szerokość ścinek 4 x 38 mm

Stopień bezpieczeństwa DIN 32757 – 1

Wydajność cięcia

5 arkuszy

Szerokość wejścia 220 mm

Prędkość cięcia 87 mm/s

Zasilanie 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Tryb pracy 

Maks. czas włączenia 3 min

Wymiary  328 x 207 x 391

Masa 

Pojemność pojemnika na ścinki 16 l

Deklaracja o zgodności z normami WE

HSM GmbH + Co. KG

niszczarka dokumentów HSM shredstar X5











 

 





Rolf Gasteier - Kierownik ds. technicznych

50 02/2011

polski

02/2011 51

česky

















 



 







 









 













-





1 Správné použití, odpovědnost

za vady

 





 



Nebezpečí úrazu!





Nebezpečí úrazu vtažením!



-



-

ního otvoru. Neskartujte materiál







Nebezpečí popálení!







látky. Tyto substance by se mohly

vznítit.







obsluhující osoby.

2 Bezpečnostní pokyny

3 Přehled

1 Odpadní nádoba

 

 

 

 

4 3 2

52 02/2011

česky

Nahromadění papíru





Papír se vysune.









Odpadní nádoba plná











-







REVOFFON

5 Odstraňování poruch









vniknout voda.













6 Čištění a údržba



AUTO“.





-







skartuje jej.



-

nika.

Vypnutí skartovacího stroje



REVOFFON

4 Uvedení do provozu

7 Likvidace a recyklace

-

-













-









02/2011 53

česky

8 Technické údaje

Typ řezu 

Velikost řezu 4 x 38 mm

Stupeň utajení DIN 32757 – 1 3

Řezný výkon





Pracovní šířka 220 mm

Rychlost řezu 87 mm/s

Napájení 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Režim krátkodobý provoz

max. doba zapnutí 3 min

Rozměry  328 x 207 x 391

Hmotnost 

Objem odpadní nádoby 16 l

Prohlášení o shodě se směrnicemi ES

HSM GmbH + Co. KG

HSM shredstar X5

-









 

 





Rolf Gasteier - Technický vedoucí

54 02/2011

česky

02/2011 55

slovensky





ako aj pred zmenou miesta









zákaznícky servis HSM a servisní



partnerov.

 



 







 

blízkosti vyhrievacích telies alebo iných





steny alebo nábytku min. 10 cm.

 







papier bol zbavený kancelárskych sponiek. Kan-

-

mus.





-

-



1 Správne použitie, zodpoved-

nosť za nedostatky

 





 



Nebezpečenstvo úrazu!



na prívod papiera.

Nebezpečenstvo úrazu vtiahnu-

tím!

-

-





na vkladanie papiera. Neskar-







Nebezpečenstvo popálenia!

















obsluhuje.

2 Bezpečnostné pokyny

3 Přehled

1 Nádoba na odrezky

2 Otvor na prívod papiera

 

4 Rezacia hlava

 

4 3 2

56 02/2011

slovensky

Zahltenie papierom





Papier sa vysunie.





-



Nádoba na odrezky plná

Pravidelne kontrolujte stav naplnenia nádoby





mechanizme.

Pri iných poruchách pred oznámením poruchy







pred opätovným uvedením do prevádzky



REVOFFON

5 Odstraňovanie porúch



siete.



slabý mydlový roztok. Pritom nesmie do prí-



-

-



rezací mechanizmus. Nechajte rezací mecha-







6 Čistenie a údržba



AUTO“.



-





 Rezací mechanizmus sa



papier a skartuje ho.



-

nizmus.

Vypnutie skartátora



REVOFFON

4 Obsluha

7 Likvidácia / recyklácia

Odpad z elektrických a elektronických









týchto zariadení. V prípade nespráv-

-





-

-

nie a zhodnotenie odpadu z elektrických a



-

-



02/2011 57

slovensky

8 Technické údaje

Typ rezu 

Dĺžka rezu 4 x 38 mm

Stupeň utajenia DIN 32757 – 1 3

Výkon rezu



5 listov

Pracovná šírka 220 mm

Rezacia rýchlosť 87 mm/s

Napájanie 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Režim krátkodobá prevádzka

max. doba zapnutia 3 min

Rozmery 328 x 207 x 391

Hmotnosť 

Objem odpadovej nádoby 16 l

Prehlásenie o zhode so smernicami ES

HSM GmbH + Co. KG

skartovacie zariadenie HSM shredstar X5

-



Smernica o nízkom napätí 2006 / 95 / ES





 

 





   

58 02/2011

slovensky

02/2011 59

eesti

Rikke või nõuetele mittevastava





lülitage paberipurustaja välja ning

eemaldage pistik vooluvõrgust.

Hooldusteenuseid võivad läbi viia

vaid HSM-i klienditeenindus ning

meie lepingupartnerite hooldus-

tehnikud.

 

kerge juurde pääseda.

 -

võrgu pinge ja sagedus ühtiksid andmetega

seadme tüübisildil.

 -

mides ja seda ei tohi asetada radiaatori või

mõne muu soojusallika lähedusse. Õhutusa-

vad peavad olema vabad ja vahemaa mööb-

list või seinast peab olema vähemalt 10 cm.

 

Seade on mõeldud vaid väikeste paberikoguste



küljes klambreid. Klambrid võivad kahjustada

lõiketerasid.

Paberipurustaja garantiiaeg on 2 aastat. Garan-



-

mine või muutmine.

1 Sihipärane kasutamine,

garantii

 

palun läbi kasutusjuhend ning säilitage see

hilisemaks kasutamiseks.

 -

tatud ohutusjuhiseid!

Vigastusoht!

Ärge pange kätt mitte kunagi

paberilõikeavasse.

Vigastusoht

sissetõmbamisel!





ja käeketid paberipurustaja lõi-

keavast eemal. Ärge purustage





Põletusoht!

Ärge kasutage kergsüttivaid aineid

sisaldavaid puhastusvahendeid

või survepihusteid. Need ained

võivad süttida.

Hoidke paberipurustajat lastele

kättesaamatus kohas. Ärge lah-

kuge masina juurest selle tööta-

mise ajal.

2 Ohutusjuhised

3 Ülevaade

1 Jäätmekast

2 Toiteava

3 Lükandlüliti

4 Lõikepea

5 Adapter (vajalik ainult Suurbritannias)

4 3 2

60 02/2011

eesti

Paberiummistus



Paber lükatakse välja.



"ON/AUTO".





Jäätmekast

Kontrollige regulaarselt jäätmekasti täitetaset ja



tekkida lõikeseadmel funktsioonitõrked.

Teiste tõrgete puhul kontrollige palun enne

-

pea asetseb korralikult jäätmekastil. Kui mootor



järgmist kasutamist 15 – 20 min jahtuda.

REVOFFON

5 Tõrgete kõrvaldamine

Lülitage paberipurustaja välja ning eemaldage

pistik vooluvõrgust. Paberipurustajat võib

puhastada vaid pehme lapi ja õrna seebilahu-

sega. Seejuures ei tohi vesi sattuda seadme

sisemusse.

Pritsige pärast umbes 100 töötsüklit standard-

set paberipurustaja spetsiaalset puhastusõli

toiteava kaudu kogu laiuses lõikeseadmele.

Laske lõikeseadmel asendis REV mõni sekund

tagurpidi töötada. Eralduvad paberitolm ja -osa-

kesed.

6 Puhastus ja hooldus



AUTO.

Süttib näit READY. Paberipurustaja

on töövalmis.



aga mitte kunagi üle 5 lehe kor-

raga.

 Lõikeseade käivitub auto-



purustab selle.

-

tub lõikeseade välja.

Paberipurustaja väljalülitamine



REVOFFON

4 Käsitsemine

7 Jäätmekäitlus / taaskasutus

Vanad elektri- või elektroonikasead-

med sisaldavad veel mitmesugust

-

dub ka talitluseks ja ohutuseks vaja

läinud kahjulikke aineid. Vale jäätme-

käitluse või käsitsemise korral võivad

need ohustada inimeste tervist ja keskkonda.

Ärge suunake vanu seadmeid kunagi olmejäät-

metesse. Järgige parajasti kehtivaid eeskirju ja

kasutage elektri- ja elektroonikaseadmete

tagastamise ja taaskasutuse kogumispunkte.

Suunake ka kõik pakendimaterjalid keskkonna-

sõbralikku jäätmekäitlusse.

02/2011 61

eesti

8 Tehnilised andmed

Purustamisviis Tükeldamine

Lõike laius 4 x 38 mm

Turvatase DIN 32757-1 3

Lõiketulemus

5 leht

Lõikeava laius 220 mm

Purustamiskiirus 87 mm/s

Elektriühendus 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Käitusviis Lühiajaline käitus

maks sisselülituskestus 3 min

Mõõdud L x S x K (mm) 328 x 207 x 391

Kaal 

Jäätmete mahuti maht 16 l

EL-i vastavussertikaat

HSM GmbH + Co. KG

masina

paberipurustaja HSM shredstar X5

-

nõuetele.







 

 





Rolf Gasteier - tehniline juhataja

62 02/2011

eesti

02/2011 63

lietuvių kalba

-









Serviso darbus gali atlikti tik HSM





 

prieinamas.

 





parametrais.

 

-





atstumas.

 



Aparatas skirtas naikinti tik nedidelius popie-







-

tija. Garantija nesuteikiama prietaisui nusi-





asmenims.

Tinkamas naudojimas, garantija

 -



-



 -



Susižalojimo pavojus!

-



Gali įtraukti ir sunkiai sužaloti!







-









Gaisro pavojus!





-



-





asmeniui.

2 Saugumo nuorodos

3 Apžvalga

 

2 Popieriaus padavimo anga

3 Slankusis jungiklis

 



4 3 2

64 02/2011

lietuvių kalba

Popieriaus kamštis













Atliekų dėžė





mechanizmo veikimas.







-





REVOFFON

5 Gedimų šalinimas



















-



6 Valymas ir techninė priežiūra





-

-

cijai.





5 lapus vienu metu.

 Pjaustymo mechanizmas











Dokumentų naikiklio išjungimas





REVOFFON

4 Valdymas

7 Utilizavimas / perdirbimas

Senuose elektros ir elektroniniuose













-







-



02/2011 65

lietuvių kalba

8 Techniniai duomenys

Pjūvio tipas Pjaustymas gabaliukais

Pjūvio plotis 4 x 38 mm

Saugumo lygis DIN 32757-1 3

Pjovimo galia 

5 lapai

Angos plotis 220 mm

Pjaustymo greitis 87 mm/s

Prijungimas 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Režimas 

Maks. veikimo periodas 3 min.

Matmenys ilgis x plotis x gylis (mm)

328 x 207 x 391

Svoris 

Atliekų dėžės talpa 16 l

EB atitikties sertikatas

HSM GmbH + Co. KG-



HSM shredstar X5

-

nius sveikatos ir saugos reikalavimus:



EMS direktyva 2004 / 108 / EB



 

 





Rolf Gasteier - Technikos vadovas

66 02/2011

lietuvių kalba

02/2011 67

latviski





















 

aizsniedzama.

 





 











 



 





 



Savainošanās risks!





Savainošanās risks ieraujot!















Apdedzināšanās risks!









aizdegties.









2 Drošības norādījumi

3 Pārskats

 

2 Padeves atvere

 

 

 

4 3 2











-







1 Noteikumiem atbilstoša lieto-

šana, garantija

68 02/2011

latviski

Papīra sastrēgums







-





Papīrgrozs















-



REVOFFON

5 Traucējumu novēršana

-











-

-



-





6 Tīrīšana un apkopeg





-

-





-

laikus.







 Kad padeves atvere atkal ir





Dokumentu smalcinātāja izslēgšana



REVOFFON

4 Lietošana

7 Utilizācija / otrreizējā

pārstrāde

-















-

-



-

jai videi.

02/2011 69

latviski

8 Tehniskie dati

Griešanas veids 

Sagriezto lokšņu platums 4 x 38 mm

Drošības līmenis DIN 32757-1 3

Griešanas jauda 

5 lapas

Darba platums 220 mm

Griešanas ātrums 87 mm/s

Pieslēgums 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Darbības veids 

Maks. ieslēgšanās ilgums 3 min

Izmērs PxDxA (mm) 328 x 207 x 391

Svars 

Papīrgroza tilpums 16 l

EK Atbilstības deklarācija

HSM GmbH + Co. KG

HSM shredstar X5

-









 

 





   

70 02/2011

latviski

02/2011 71

русский

-





-







-



-



 



 

-





 

-

-













 







-

-













1 Использование по назначе-

нию, гарантия

 -

-



 -



Опасность травмирования!





Опасность травмирования

из-за втягивания!

-





-

-







-



Опасность получения ожогов!

-





-



-





-



2 Указания по технике безо-

пасности

3 Общий вид

 

 

 

 

 -



4 3 2

72 02/2011

русский

Затор бумаги

-









"ON/AUTO".





Резервуар переполнен





-







-







-



REVOFFON

5 Устранение неисправностей











-



-



-







6 Утилизация / Рисайклинг

-





-





-











Выключение шредера

-



REVOFFON

4 Управление

7 Утилизация / Рисайклинг







-

-

-



-













-



02/2011 73

русский

8 Технические данные

Тип резки 

Ширина резки 

Класс безопасности DIN 32757 – 1 3

Производительность 



Рабочая ширина 

Скорость резки 

Подключение к сети 

Режим работы 

Макс. длительность включения 

Размеры ШхВхГ (мм) 328 x 207 x 391

Вес 

Объем сборного резервуара 

Заявление о соответствии нормам ЕС

HSM GmbH + Co. KG



HSM shredstar X5

-









 

 





   

74 02/2011

русский

02/2011 75

slovensko



-

-





Servisna dela na naprave sme

izvajati samo HSM–servisna



zastopnika.

 -

pen.

 



s podatki na tipski tablici naprave.

 -





proste in naprava mora biti postavjena v raz-



 -

















za poseg tretje osebe v napravo ne moremo

priznati garancije in garancijskih zahtev.

1 Uporaba v skladu z določili,

garancija

 





 



Nevarnost poškodb!

Nikoli ne posegajte v odprtino za

dovajanje papirja.

Nevarnost poškodbe zaradi

povleka v napravo!





-

-







Nevarnost opeklin!







substance lahko vnamejo.



izven dosega otrok. Stroj sme

delovati samo v prisotnosti enega

izmed upravljavcev.

2 Varnostna opozorila

3 Pregled

1 Sprejemna posoda

2 Oprtina za dovajanje

 

4 Rezalna glava

5 Adapter (potreben samo v Vel. Britaniji)

4 3 2

76 02/2011

slovensko

Zastoj papirja





Papir se potisne ven.





-

stno.

Posoda za razrezan material

Redno preverjajte posodo za razrezan mate-



nasprotnem primeru lahko nastanejo motnje v

delovanju rezila.

-

-

-





15 – 20 min. da se ohladi.

REVOFFON

5 Odstranjevanje motenj







in blago milnico. Pri tem voda ne sme zaiti v

napravo.

Po pribl. 100 delovnih ciklusih vbrizgajte skozi

-









6 Čiščenje in vzdrževanje

-









5 listov hkrati.





 Ko je odprtina za dodajanje



Izklop uničevalca dokumentov



REVOFFON

4 Upravljanje

7 Odstranjevanje / recikliranj



rabljene naprave pogosto vsebujejo





potrebne za delovanje in varnost. Pri

-



okolje. Starih rabljenih naprav nikoli ne odla-

-

alno veljavne predpise in uporabite zbirna



elektronskih starih rabljenih naprav. Tudi ves



02/2011 77

slovensko

8 Tehnični podatki

Način rezanja Rezanje kosov

Velikost rezanja 4 x 38 mm

Varnostna stopnja DIN 32757-1 3

Učinek rezanja

5 listov

Delovna širina 220 mm

Hitrost rezanja 87 mm/s

Priključek 220 - 240 V / 50 Hz

Način obratovanja Kratkotrajno obratovanje

Maks. čas vklopa 3 min

Dimenzije 328 x 207 x 391

Teža 

Prostornina sprejemne posode 16 l

ES-izjava o skladnosti

HSM GmbH + Co. KG

HSM shredstar X5

-

vstvenim zahtevam po v nadaljevanju opisanih direktivah ES:

Smernice strojev 2006 / 95 / ES





 

 





   

78 02/2011

slovensko

02/2011 79

magyar









a hálózati csatlakozódugót.

Szervizmunkákat csak a HSM



partnereink szerviztechnikusai



 



 





adattábla adataival.

 -



-



legalább 10 cm távolságra kell lennie a faltól



 









-





-







1 Rendeltetésszerű használat,

garancia

 





 



Sérülésveszély!





Sérülésveszély behúzódás által!





-

jön a papíradagoló nyílásának



-

-



Égési sérülés veszélye! Ne

használjon olyan tisztítószert vagy

-

-





-



-



2 Biztonsági tudnivalók

3 Áttekintés

 

2 Papíradagoló-nyílás

3 Tolókapcsoló

4 Vágófej



4 3 2

80 02/2011

magyar

Papírtorlódás



állásra.





AUTO“ állásra.



több papírt.

Megtelt az aprítéktartály

-

-

-



-













REVOFFON

5 Hibaelhárítás



hálózati csatlakozódugót.







-

kedelemben kapható speciális iratmegsemmi-











6 Tisztítás és karbantartás



AUTO“ állásra.







sohase többet.

-



megsemmisíti.

 Amikor a papíradagoló nyí-





kikapcsol.

Az iratmegsemmisítő kikapcsolása



állásra.

REVOFFON

4 Kezelés

7 Ártalmatlanítás / újrahasznosítás

-







-

-



-



ne tegye a tovább már nem hasznosítható

-









környezetet nem károsító módon ártalmatla-

nítsa.

02/2011 81

magyar

8 Műszaki adatok

Vágási mód Apróra vágás

Vágási méret 4 x 38 mm

Biztonsági fokozat DIN 32757-1 3

Vágási teljesítmény

5 lap

Munkaszélesség 220 mm

Vágási sebesség 87 mm/s

Csatlakozás 220 - 240 V / 50 - 60 Hz

Üzemmód 

a bekapcsolás maximális időtartama 3 perc

Méretek  328 x 207 x 391

Súly 

A gyűjtőtartály űrtartalma 16 l

EG-Konformitási nyilatkozat

A HSM GmbH + Co. KG



HSM shredstar X5

-









 

 





   

82 02/2011

02/2011 83

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9

88699 Frickingen / Germany

 

 

[email protected]

www.hsm.eu

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1

Burntwood Business Park

Burntwood

Staffordshire

WS7 3GJ

 

 

[email protected]

www.hsmuk.co.uk

HSM GmbH + Co. KG



C/Tona

Nave n° 15 "El Lago"

Pol. Ind. Monguit



BARCELONA

Hotline Gratuito

Tel. 00800 44 77 77 66

Fax 00800 44 77 77 67

[email protected]

HSM France SAS

Parc de Genève



69800 SAINT-PRIEST

FRANCE





[email protected]

HSM of America LLC

419 Boot Road



Tel. (484) 237-2308

(800) 613-2110

Fax (484) 237--2309

[email protected]

www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28

02-295 Warszawa

 

 

[email protected]

MyBinding HSM Shredstar X5 Level 3 Cross Cut Paper Shredder Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten