Documenttranscriptie

FR p4 FR EN p5 EN NL p6 NL DE p7 DE ES p8 ES PT p9 PT EL p 10 EL IT p 11 IT RU p 12 RU UK p 13 UK KK p 14 KK !! 1 C D 2 B E E1 E2 A E3 F 2 F2 AR p 15 AR FA p 16 FA Réf. : 2506419 F3 F4 G F1 1 2 F1 F2 F3 G 500g 1 2 1 250g 2 1 1 2 3 3 4 2 !! 1 5 6 1 2 7 8 1 3 MAX !! 30 min 9 2 10 +/-10cl 11 12 +/-30s 13 14 19 "clic" 1 15 16 21 1 22 2 1 17 2 2 3 !! 20 18 23 Pour votre sécurité, lisez attentivement le livret joint sur les consignes de sécurité avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois, conservez-le soigneusement. FR For your safety, please read the attached booklet (safety instructions) before using your new appliance for the first time. Keep the booklet in a safe place. DESCRIPTIF DE L’APPAREIL A B C D E Bloc moteur Bouton marche/arrêt Poussoir Magasin à cônes / cheminée Cônes pour fonction découpe : E1 Cône Râper (orange) E2 Cône Gratter (jaune) E3 Cône Trancher (vert) DESCRIPTION OF THE APPLIANCE F Accessoires pour fonction nectar : F1 Cône nectar (fuschia) F2 Presse F3 Filtre F4 Bec verseur G Locker A B C D E F Nectar function accessories: F1 Cone attachment for nectar (fuschia) F2 Press F3 Filter F4 Pouring spout G Locker Motor unit On/off button Compressor Cone/funnel chamber Cone attachment for slicing: E1 Cone attachment for shredding (orange) E2 Cone attachment for grating (yellow) E3 Cone attachment for slicing (green) AVANT LA PREMIERE UTILISATION (cf. fig. 1 à 2) BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (see fig. 1 to 2) UTILISATION (cf. fig. 3 à 16) USE (see fig. 3 to 16) CONSEILS D’UTILISATION RECOMMENDATIONS FOR USE Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes. Pour la découpe : - Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants. - Ne pas utiliser l’appareil pour découper des aliments trop durs tels que le sucre, la viande et enlever la coque des fruits durs (noix, noisette, etc.). - Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin. Pour le nectar : - Ne forcez pas sur le poussoir lorsque le cône Nectar est saturé. Nettoyez-le, ainsi l’appareil retrouvera un rendement optimal. - Utilisez de préférence des fruits mûrs, tendres, juteux et de saison. NETTOYAGE DE L’APPAREIL (cf. fig. 17 à 19) • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. RANGEMENT (cf. fig. 20 à 23) Do not use the appliance for more than 2 minutes. For slicing: - Use firm ingredients to get the best results. - Do not use the appliance to cut hard food such as sugar and meat; remove the shell from nuts (hazelnuts, walnuts, etc.). - Cut the food into pieces - this will make it easier to put it into the funnel chamber. For nectar: - Do not force the compressor when the nectar cone is congested. Clean it; this will allow the appliance to function optimally. - Preferably use ripe, tender, juicy and seasonal fruit. CLEANING THE APPLIANCE (see fig. 17 and 19) • Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual. STORAGE (see fig. 20 and 23) QUESTIONS FRÉQUENTES 4 EN F.A.Q. QUESTIONS RÉPONSES • "Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin, je n’entends pas de clip". Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond (fig.3). C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire un aliment qui permet le bon verrouillage du cône (fig.4). • "The cone is not properly held in place in the holder, I can’t hear a click". • "Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après utilisation". Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez puis reverrouillez le magasin (fig.15) et le cône tombera de lui-même (fig.16). Simply ensure that the cone is slotted all the way onto the cone holder (fig.3). Press the on/off button before inserting the food into the feed tube to ensure that the cone is correctly locked into place (fig.4). • "I can’t remove the accessory after use". • "Le magasin à cône est assez dur à mettre en place et à retirer, est-ce normal ?" Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer. To remove the cone after use, unlock and then relock the cone holder (fig.15) and the cone will be released (fig.16). • "The cone holder is fairly hard to install and remove, is this normal?" Yes, when the appliance is new. With use, it will become easier to fit and remove. Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment (voir tableau) QUESTIONS ANSWERS Use the cone recommended for each type of food (see table) 5 Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig. NL Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte aufmerksam die beiliegende Broschüre mit Sicherheitshinweisen, bevor Sie das neue Gerät erstmals verwenden, und bewahren sie sie sorgfältig auf. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E Motorblok F Accessoires voor vruchtennectar: Aan/uit-knop F1 Kegel voor vruchtennectar (fuchsia) Duwstaaf F2 Pers Magazijn voor kegels/aanvoerbuis F3 Filter Kegels voor het snijden: F4 Schenktuit E1 Kegel voor raspen (oranje) G Vergrendelaccessoire E2 Kegel voor raspen van harde producten (geel) E3 Kegel voor snijden (groen) A B C D E F Zubehör zum Entsaften: F1 Trommel zum Entsaften (fuchsia) F2 Presse F3 Filter F4 Ausgusstülle G Verschlussaufsatz Motorblock Ein-/Aus-Taste Stopfer Trommelgehäuse/Einfüllstutzen Trommeln zum Zerkleinern: E1 Trommel zum Raspeln (orange) E2 Trommel zum Reiben (gelb) E3 Trommel zum Schneiden (grün) VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (siehe Abb. 1 bis 2) VOOR HET EERSTE GEBRUIK (zie fig. 1 en 2) GEBRAUCH (siehe Abb. 3 bis 6) GEBRUIK (zie fig. 3 tot en met 16) GEBRAUCHSTIPPS: GEBRUIKSTIPS Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten. Voor het snijden: - Om goede resultaten te verkrijgen, moeten de ingrediënten die u gebruikt stevig zijn. - Gebruik het apparaat niet voor het snijden van te harde voedingsmiddelen, zoals suiker of vlees. Verwijder de schil van schaalvruchten (walnoten, hazelnoten, …). - Snij de voedingsmiddelen in stukken om ze gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn te kunnen steken. Voor nectar: - Oefen niet te veel kracht uit op de duwstaaf als de kegel voor vruchtennectar verstopt is. Nadat u de kegel heeft gereinigd, zal uw apparaat weer optimaal presteren. - Gebruik bij voorkeur rijp, zacht, sappig seizoensfruit HET APPARAAT REINIGEN (cf. fig. 17 tot 19) • In het geval de kunststof onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen zoals worteltjes, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone procedure schoon. OPBERGEN (cf. fig. 20 tot 23) VRAGEN Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Zum Zerkleinern: - Die zu zerkleinernden Zutaten müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erhalten. - Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern zu harter Lebensmittel, wie z. B. Zucker oder Fleisch, und entfernen Sie die Schale von Schalenfrüchten (Nüsse usw.). - Schneiden Sie die Zutaten in Stücke, damit sie leichter in den Einfüllstutzen hineinpassen. Zum Entsaften: - Üben Sie nicht gewaltsam Druck auf den Stopfer aus, wenn die Entsaftertrommel zugesetzt ist. Reinigen Sie sie, damit das Gerät wieder einwandfrei funktioniert. - Verwenden Sie vorzugsweise reifes, weiches, saftiges Obst der Saison. REINIGUNG DES GERÄTS (siehe Abb. 17 bis 19) • Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt. AUFBEWAHRUNG (siehe Abb. 20 bis 23) HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN VEELGESTELDE VRAGEN ANTWOORDEN • “De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten, ik hoor geen klik”. Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig. 3). Druk op de aan/uit-knop voordat u voedsel in de vulschacht doet, zodat de kegel correct vergrendeld is (fig. 4). • "Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen". Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen en vervolgens weer vergrendelen (fig. 15), de kegel zal dan vanzelf vallen (fig. 16). • “De vulschacht is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?” Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan. Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel (zie tabel pagina D) 6 DE BESCHREIBUNG DES GERÄTES FRAGEN ANTWORTEN • „ Die Trommel rastet nicht ein.“ Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3). Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das Gerät vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird (Abb. 4). • „ Das Zubehörteil lässt sich nach dem Gebrauch nicht mehr abnehmen.“ Entriegeln und verriegeln Sie das Trommelgehäuse (Abb. 15) zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch und die Trommel fällt von selbst heraus (Abb. 16). • „ Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses geht schwer, ist das normal?“ Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses immer einfacher. Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel (siehe Tabelle) 7 Para su seguridad, lea atentamente el libro adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez, y guárdelo bien. ES Por questões de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança, antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez, e guarde-as para futura referência. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E Bloque motor Botón de encendido/apagado Empujador Depósito para conos/tubo de alimentación Conos para función de corte: E1 Cono para rallar (naranja) E2 Cono para picar (amarillo) E3 Cono para cortar en lonchas (verde) F Accesorios para la función néctar: F1 Cono néctar (fucsia) F2 Exprimidor F3 Filtro F4 Vertedor G Bloqueo ANTES DEL PRIMER USO (véase fig.1 a 2) Bloco do motor Botão Ligar/Desligar Calcador Alimentador de cones/tubo de alimentação Cones para função de corte: E1 Cone para ralar (laranja) E2 Cone para raspar (amarelo) E3 Cone para fatiar (verde) UTILIZAÇÃO (ver fig.3 a 16) CONSEJOS DE UTILIZACIÓN CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO (véase fig. 17 a 19) (véase fig. 20 a 23) • C aso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. ARRUMAÇÃO (ver fig.20 a 23) PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos. Para cortar : - Os ingredientes a utilizar devem apresentar uma textura firme para conseguir melhores resultados. - Não utilize o aparelho para cortar alimentos demasiado rijos, tal como o açúcar ou a carne, e retire sempre a casca dos frutos mais rijos (noz, avelã, etc.). - Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé da tampa. Para fazer nectar: - Não deve empurrar o calcador quando o cone Nectar está cheio. Limpe o cone, para que o aparelho tenha o melhor desempenho possível. - Utilize, preferencialmente, fruta madura, tenra, sumarenta e da época. LIMPEZA DO APARELHO (ver fig.17 a 19) • En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual. COLOCACIÓN F Acessórios para a função nectar: F1 Cone para nectar (fúcsia) F2 Espremedor F3 Filtro F4 Bico G Bloqueio ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (ver fig.1 a 2) No utilizar el aparato más de 2 minutos. Para el corte: - Los ingredientes que utilice deben ser duros para obtener resultados satisfactorios. - No utilice el aparato para cortar alimentos demasiado duros como azúcar y carne, y quite la cáscara de los frutos duros (nueces, avellanas, etc.). - C orte los alimentos para poder introducirlos más fácilmente por el tubo de alimentación del depósito. Para el néctar: - No fuerce el empujador cuando el cono néctar esté saturado. Límpielo; de esta forma el aparato volverá a funcionar de forma óptima. - Utilice preferentemente frutas maduras, tiernas, jugosas y de temporada. PERGUNTAS FREQUENTES CONTESTADAS PERGUNTAS RESPOSTAS • "El cono no está bien en su sitio en el depósito, yo no oigo el clip". Asegúrese simplemente de que el cono está metido bien a fondo (fig.3) Es después de la puesta en marcha del producto antes de introducir un alimento que permita el buen cierre del cono (fig.4). • "O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique". • " Yo no llego a quitar el accesorio después de su uso". Para quitar el cono después de su uso, desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito (fig.15) y el cono caerá por sí mismo (fig.16). Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3). É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig.4). • " Não consigo retirar o acessório após a utilização". • "El depósito del cono es bastante duro de poner en su sitio y retirarlo, ¿es normal?" Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo. En la medida de los usos, se volverá cada vez más fácil de instalar y de quitar. Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e volte a bloquear o suporte (fig.15) e o cone acabará por soltar-se (fig.16). • " O suporte do cone é difícil de colocar e retirar. É normal?" Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro) 8 A B C E E UTILIZACIÓN (ver fig. 3 a 16) LIMPIEZA DEL APARATO PT DESCRIÇÃO DO APARELHO Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela) 9 Қауіпсіздігіңіз үшін құралды бірінші рет қолданарда қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және ыңғайлы жерге сақтап қойыңыз. KK ҚҰРАЛДЫҢ сипаттамасы A B C D E Мотор блогы Қосу/Өшіру түймесі Итергіш Конустарды жинау орны/ мұржа Жүзді конустар : E1 Үгетін конус (қызыл-сары) E2 Аршитын конус (сары) E3 Турайтын конус (жасыл) F Шырын сығатын жабдықтар: F1 Мәйек алатын конус (қызғылт) F2 Шырын сыққыш F3 Сүзгі F4 Түтік G Бекітпе :»‫ ُملحقات وظيفة «نكتار‬F )‫ ُملحق املخروط للنكتار (فوشيا‬F1 ‫ ضغط‬F2 ‫ فلرت‬F3 ‫ فُ ّوهة السكب‬F4 ‫ قفل‬G БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА (1-2 суретті қараңыз) ‫وصف أجزاء املنتج‬ ‫وحدة امل ُح ّرك‬ ‫إيقاف‬/‫زر تشغيل‬ )‫ضاغط (كومربسور‬ ‫ ُحجرية القمع‬/ ‫مخروط‬ ‫ُملحق املخروط للتقطيع‬ )‫ ُملحق املخروط للتفتيت (الربتقال‬E1 )‫ ُملحق املخروط للبرش (أصفر‬E2 )‫ ُملحق املخروط للتقطيع (أخرض‬E3 )2 ‫ اىل‬1 ‫(انظر شكل‬ ҚОЛДАНУ(3-16 суреттерді қараңыз) A B C D E ‫قبل اإلستعامل للمرة األوىل‬ )16 ‫ اىل‬3 ‫اإلستعامل (انظر شكل‬ ‫توصيات يف اإلستعامل‬ ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ Құралды 2 минуттан артық қолданбаңыз. Турай үшін: - Нәтижесі жақсы болу үшін қолданылатын ингредиенттер қатқылдау болуы тиіс. - Қ ұралды қант және ет сияқты тым қатты тағамдарды турау үшін қолданбаңыз, жемістердің дәндерін алып тастаңыз (жаңғақтардың кейбір түрлерін). - Тағам құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз. Шырын үшін: - Шырын конусы толып тұрғанда итергішпен итермеңіз. Құралдың жұмысы дұрыс болу үшін, оны жиі тазалаңыз. - Жұмсақ, шырынды жемістерді пісу мерзіміне қарай қолданыңыз. .‫ال تستعمل املنتج ألكرث من دقيقتني بشكل متواصل‬ :‫للتقطيع اىل رشحات‬ .‫ استعمل املكونات الجامدة للحصول عىل أفضل النتائج‬.)...‫ الخ‬،‫ الجوز‬،‫ ال تستعمل املنتج لتقطيع املواد القاسية مثل السكر واللحمة؛ انزع القرشة عن املكرسات (البندق‬.‫ هذا يُس ّهل وضع املكونات يف انبوب التلقيم‬- ‫ يُقطّع الطعام اىل قطع‬:‫للنكتار‬ .ً‫ يُرجى تنظيفه؛ هذا سوف يُتيح للجهاز أدا ًء مثاليا‬.ً ‫ ال تستعمل القوة عىل الضاغط عندما عندما يكون مخروط النكتار مسدودا‬.‫ والفواكه املوسمية‬،‫ الغنية بالعصائر‬،‫ ويفضل استخدام الفواكه الناضجة‬- ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ (17-19 суреттерді қараңыз) )19 ‫ اىل‬17 ‫(انظر شكل‬ • Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз. ‫تنظيف املنتج‬ ‫ ميكن مسحها بقطعة قامش مشبعة بزيت‬،‫•يف حال اكتسبت األجزاء البالستيكية الواناً حسب املكونات امل ُستعملة مثل الجزر‬ .‫الطعام ثم تُنظّف كاملعتاد‬ )23 ‫ اىل‬20 ‫(انظر شكل‬ САҚТАУ (20-23 суреттерді қараңыз) ‫التخزين‬ ‫أسئلة يتكرر ذكرها‬ Ж.Қ.С. СҰРАҚТАР ЖАУАПТАР • "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды, сырт еткен дыбыс естілмейді". Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз (3-сурет). Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге салғанға дейін басып, конустың орнына түсуін қадағалаңыз (4-сурет). • "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус түтікшесін босатып, қайта бекітіңіз (15-сурет), сонда түткіше босайды (16-сурет). • "Конус түтікшесін салу және алу қиын, бұл қалыпты жағдай ма?" Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше рет қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек болады. Тағамның әр түріне арналған саптаманы қолданыңыз (кестені қараңыз) 14 AR ‫ يُرجى قراءة الكُت ّيب امل ُرفق (إرشادات من أجل السالمة) قبل استعامل هذا الجهاز الجديد للمرة‬،‫من أجل سالمتك‬ .‫ ُيجى اإلحتفاظ بهذا الكُت ّيب يف مكان آمن‬.‫األوىل‬ ‫اإلجابات‬ ‫األسئلة‬ ‫يُرجــى التأكــد أن املخــروط قــد تــم تركيبــه بشــكل ُمحكــم يف حاملــة‬ .)3 ‫املخروط (شــكل‬ ‫إيقاف قبــل إدخــال الطعــام يف انبــوب‬/‫اضغــط عــى زر تشــغيل‬ .)4 ‫التلقيــم للتأكــد أن املخــروط ُمقفــاً يف مكانــه (شــكل‬ ‫ مل اســمع صــوت‬،‫•«مل يُثبّــت املخــروط يف مكانــه بشــكل صحيــح‬ .»‫اإلقفــال «كليــك‬ ‫ حــرر حاملــة املخــروط ثــم اقفلهــا‬،‫إلزالــة املخــروط بعــد اإلســتعامل‬ .)16 ‫ بذلــك ســوف يتحــرر املخــروط (شــكل‬،)15‫(شــكل‬ .»‫•«مل ميكن فصل امل ُلحق بعد اإلستعامل‬ ‫ ســوف يُصبــح‬،‫ مــع اإلســتعامل‬.ً ‫ عندمــا يكــون املنتــج جديــدا‬،‫نعــم‬ .‫أســهل يف الرتكيــب والفصــل‬ ‫ هــل هــذا‬،‫•«حاملــة الفلــر قاســية أثنــاء الرتكيــب والفصــل‬ .»‫طبيعــي؟‬ )‫استعمل امل ُلحق املوىص به لكل نوع من أنواع الطعام (انظر الجدول‬ 15