DVM CHILLER
Gebruiksaanwijzing
Modulebesturing MCM-A00N
• Bedankt voor uw aankoop van deze Samsung-airconditioner.
• Lees deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik voordat u deze unit
gebruikt.
2 Nederlands
Veiligheidsinformatie 4
Veiligheidsinformatie 4
VOORBEREIDING 10
Naam van de onderdelen 10
Weergave 10
Toetsen 15
Controle voor gebruik 19
Werking van module of groep 19
Werkingspatroon voor modules 20
Werkingspatroon voor groepen 24
WERKING 28
Groep of module selecteren 28
Groep of module 28
Koelen 29
Modus Cool (Koelen) 29
Modus koelingsopslag 30
Verwarmen 31
Modus Heat (Verwarmen) 31
Hot water mode (Warmwatermodus) 31
Werkingspatroon instellen 32
Werkingspatroon 32
Inhoud
3Nederlands
Quick Smart Features (Snelle slimme functies) 33
Quiet function (Stille modus) 33
Demand function (Verzoekfunctie) 33
Forced fan function (Functie geforceerde ventilator) 34
Functie Water law 34
Weergave Water outlet (Waterafvoer) 35
Functie Monitoring (Controle) 35
Energiebesparing 36
Weekly timer (Weektimer) 36
Holiday setting (Vakantieinstelling) 40
De timer controleren 41
Off timer (Uit-timer) 43
INSTELLING 44
Extra functies 44
De extra functie instellen (Voorbeeld) 48
4 Nederlands
Veiligheidsinformatie
Deze veiligheidsmaatregelen zijn voor de veiligheid van
gebruikers en het voorkomen van materiële schade. Lees
daarom deze handleiding zorgvuldig door voordat u het
product gebruikt.
WAARSCHUWING
Risico's of onveilige situaties die kunnen leiden tot ernstig
lichamelijk letsel of de dood.
VOORZICHTIG
Risico's of onveilige situaties die kunnen leiden tot licht
lichamelijk letsel of schade aan eigendommen.
Volg de richtlijnen.
NIET proberen.
Zorg ervoor dat de machine is geaard om elektrische
schokken te voorkomen.
Trek de stekker uit het stopcontact.
NIET uit elkaar halen.
Veiligheidsinformatie
5Nederlands
Veiligheidsinformatie
Voor installatie
WAARSCHUWING
De installatie van dit product moet worden verricht door
een erkend installateur of servicebedrijf.
• Indien u dat niet doet, kan dat leiden tot elektrische
schokken, brand, productstoringen of persoonlijk letsel.
Sluit tijdens de installatie de voeding aan op de
nominale spanning.
• Indien dat niet gebeurt, kan dat leiden tot elektrische
schokken, brand of productstoringen.
Installeer het product niet in de buurt van een
verwarming of ontvlambaar materiaal. Installeer
dit product niet in een vochtige, vettige of stofge
omgeving, of op een plaats rechtstreeks in de zon of
waar regen in kan komen. Installeer dit product niet op
een locatie waar gas kan lekken.
• Mogelijk risico op elektrische schokken of brand.
6 Nederlands
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
VOORZICHTIG
Installeer het product op een hard en effen oppervlak
dat het gewicht kan dragen.
• Als het oppervlak het gewicht niet kan dragen, kan het
product vallen en beschadigd raken.
Voor voeding
WAARSCHUWING
U mag het netsnoer niet teveel buigen of er teveel aan
trekken. Draai het netsnoer niet en let op dat er geen
kinken in komen.
• Mogelijk risico op elektrische schokken of brand.
Voor bediening
WAARSCHUWING
Als het product een vreemd geluid, een brandgeur of
rook verspreidt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en neem contact op met een servicecentrum.
• Mogelijk risico op elektrische schokken of brand.
7Nederlands
Veiligheidsinformatie
Neem contact op met een servicecentrum om het
product opnieuw te installeren.
• Als u dat niet doet, bestaat er een risico op
productstoringen, waterlekkage, elektrische schokken
of brand.
• Er is niet voorzien in een aeveringsservice voor het
product. Als u het product opnieuw installeert op een
andere locatie, worden extra kosten voor de opbouw
en installatie in rekening gebracht.
Als er een foutbericht wordt weergegeven of als het
product abnormaal werkt, moet u de werking direct
beëindigen.
• Als u een brandlucht uit het product waarneemt of
als het abnormaal werkt, moet u het onmiddellijk
uitschakelen, de stroom afkoppelen en contact
opnemen met een servicecentrum. Als u dat niet doet,
is er kans op elektrische schokken, brand of kan het
product worden beschadigd.
Probeer het product niet zelf te repareren, te
demonteren of aan te passen.
• Dit kan leiden tot elektrische schokken, brand,
productstoringen of letsel.
8 Nederlands
Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie
Voor bediening
VOORZICHTIG
Zorg ervoor dat er geen water in het product komt.
• Er bestaat een risico op brand of explosie.
Bedien het product niet met natte of vochtige handen.
• Er bestaat een risico op elektrische schokken.
Spuit geen vluchtige stoffen zoals insecticide op het
product.
• Dat is niet alleen schadelijk voor de mens, maar dit
kan ook leiden tot elektrische schokken, brand en
productstoringen.
Oefen niet te veel kracht uit op het product en haal het
niet uit elkaar.
Gebruik dit product niet voor andere doeleinden.
• Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik als
DVM CHILLER.
Druk de knoppen niet in met scherpe voorwerpen.
• Er kunnen elektrische schokken of beschadiging van
onderdelen optreden.
9Nederlands
Veiligheidsinformatie
Voor reiniging
WAARSCHUWING
Reinig het product niet door er rechtstreeks water op
te spuiten. Gebruik geen benzine, verdunner, aceton of
alcohol om het product te reinigen.
• Dit kan leiden tot verkleuring, vervorming, schade,
elektrische schokken of brand.
10 Nederlands
VOORBEREIDING
Een modulebesturing regelt DVM CHILLERs voor elke groep of module.
Naam van de onderdelen
Weergave
01
02
04
05 06 07 17 21
14
08 09 10 11 13
12
15
16
19
20
03 18
LED
Toets On/Off
(Aan/Uit)
Toets
temperatuur
instellen
11Nederlands
VOORBEREIDING
Nr. Weergave Beschrijving
• Dit geeft de bedrijfsmodus weer.
• Dit geeft de ingestelde of huidige watertemperatuur weer (°C, °F).
OPMERKING
• Druk op de toets
om de ingestelde watertemperatuur
gedurende 3 seconden weer te geven.
• De standaardinstelling is de huidige watertemperatuur en die
kan in de instelmodus onderhoud worden gewijzigd naar de
ingestelde watertemperatuur.
• Het display geeft Lo weer als de waarde kan worden
weergegeven (-199tot199) of HI als deze niet kan worden
weergegeven.
• Dit geeft de huidige temperatuur (°C, °F) van de waterinlaat of
buitenlucht weer.
• Dit geeft de huidige hoge of lage druk (MPa) van het koelmiddel
weer.
• Dit geeft het huidige waterdebiet weer (m
3
/u).
• Dit geeft het geselecteerde toegepaste bedrijf aan.
• Dit geeft het werkingspatroon voor elke module en groep weer.
• Dit geeft de groep van 1 tot 4 weer.
• Dit geeft de module van 1 tot 8 weer.
• Dit geeft de unit van 0 tot 15 weer (maximaal 16).
• Geeft Hoofd of Sub weer.
• Dit wordt weergegeven wanneer de functie van de
paneelbesturing van een bepaalde unit wordt ingesteld.
– De functie van de paneelbesturing is voor het instellen van de unit
om de werking zelf te besturen zodat de werking niet vanaf de
modulebesturing kan worden bestuurd wanneer deze functie is
ingesteld.
12 Nederlands
VOORBEREIDING
Naam van de onderdelen
Nr. Weergave Beschrijving
• Dit wordt weergegeven wanneer de toetsinvoer beperkt is.
• De beperkte weergave wordt getoond wanneer de toetsen
worden beperkt door de centrale bediening of als een
gecombineerde werking niet kan worden uitgevoerd.
OPMERKING
• De modulebesturing wordt in de volgende gevallen beperkt.
Voorbeeld 1) Dit wordt weergegeven wanneer u in de
centrale bediening op de toets
drukt.
Voorbeeld 2) Dit wordt weergegeven wanneer u de functie
toetsvergrendeling instelt en vervolgens in de
onderhoudsmodus op de toets
drukt.
• Dit wordt weergegeven wanneer u de centrale bediening instelt.
OPMERKING
• Het centrale display verschijnt wanneer de modulebesturing
door de centrale controlekamer van het gebouw wordt bestuurd,
of door de bediening van het hoogste niveau zoals een centrale
bediening of een DMS enz.
In dat geval worden de timer en alle functies door de bediening
van het hoogste niveau bediend.
• Dit wordt weergegeven wanneer er een fout optreedt in een
product of een modulebesturing.
OPMERKING
• Dit knippert wanneer er een fout optreedt in een product of een
modulebesturing, gevolgd door een foutcode.
• Als alle fouten zijn opgelost, verdwijnt dit.
• Dit wordt weergegeven wanneer een pomp automatisch werkt
om te voorkomen dat de leidingen bevriezen.
13Nederlands
VOORBEREIDING
Nr. Weergave Beschrijving
• Dit wordt weergegeven als het ontdooien in werking is.
OPMERKING
• In de modus Verwarmen dient ontdooiing ervoor om ijsvorming
op de buitenunit te verwijderen.
• Dit wordt weergegeven wanneer u de functie toetsvergrendeling
selecteert.
OPMERKING
• Druk op de toets
om de toetsen van de modulebesturing te
vergrendelen.
• Dit geeft het aantal dagelijkse of hele timers weer.
• Dit geeft de weektimer (Weekly) of vakantieinstelling (Holiday)
weer.
• De weergegeven dagen van de week bij het instellen van
de wekelijkse of dagelijkse timer of het weergeven van de
ingestelde timer.
• Dit wordt weergegeven als u de zomertijd hebt ingesteld.
• Dit wordt weergegeven wanneer u de timer voor uitschakeling
van de hele DVM CHILLER instelt in de extra functie.
De tijd van de timer voor de uitschakeling kan op maximaal 23
uur worden ingesteld.
OPMERKING
• De huidige tijd wordt weergegeven als het langer duurt dan een
uur tot de ingestelde tijd.
• De resterende tijd wordt weergegeven en de weergave van de
timer voor uitschakeling verschijnt als het korter duurt dan een
uur tot de ingestelde tijd.
• Dit geeft de huidige tijd of de ingestelde tijd weer.
14 Nederlands
VOORBEREIDING
Naam van de onderdelen
Nr. Weergave Beschrijving
• Dit wordt weergegeven wanneer u een groep of een module
selecteert terwijl u de weektimer instelt. (Groep: 1 tot 4, Module:
1 tot 8)
• Set on (instellen aan) of Set off (instellen uit) wordt weergegeven
tijdens het instellen of weergeven van de timer.
OPMERKING
• Als u de invoermethode instelt als besturing extern contact in de optie-instelling van de
DVM CHILLER, kan de modulebesturing de units niet bedienen.
– Als u drukt op de toetsen
, of op de modulebesturing, wordt dit
weergegeven op het display maar de DVM CHILLER zal niet werken.
• De modulebesturing kan de binnentemperatuur niet waarnemen.
• De modulebesturing bedient niet de tijd van de nachtelijke elektriciteit of de
koelingsopslagtank.
15Nederlands
VOORBEREIDING
Toetsen
02
180921
06
04
10
07
1916
14
01
15
11 1208 2017
03
13
Niet gebruiken
05
Classicatie
Toets Beschrijving
Start/
Stop
Toets All
start/stop
(alle start/
stop)
• Hiermee zet u alle DVM CHILLERs aan of uit.
• U kunt alle aangesloten modules en groepen
aan- of uitzetten.
OPMERKING
• Als u alle units uitzet en weer aanzet, werken
de units in een eerder geselecteerde modus.
16 Nederlands
VOORBEREIDING
Naam van de onderdelen
Classicatie
Toets Beschrijving
Start/
Stop
Toets On/Off
(Aan/Uit)
• Hiermee zet u een afzonderlijke groep of
module aan of uit.
• Als een module of een groep is uitgezet, worden
de temperatuur of modi niet weergegeven.
OPMERKING
• Als u een module of een groep uitzet en weer
aanzet, werkt elke module of groep in een
eerder geselecteerde modus.
Basisbediening
Toets
temperatuur
instellen
• Hiermee regelt u de gewenste
watertemperatuur.
OPMERKING
• Voor Celsius kan de ingestelde
watertemperatuur worden aangepast in
stappen van 1, 0,5 of 0,1 °C afhankelijk van de
ingestelde waarde in de onderhoudsmodus.
Voor Fahrenheit kan deze met 1 °F worden
aangepast.
• Als u de toets ingedrukt houdt, wordt deze met
1 °C/1 °F aangepast.
Toets Operation
mode
(Bedrijfsmodus)
• Hiermee selecteert u de gewenste
bedrijfsmodus.
Toegepast
bedrijf
Toets Quiet
(Stil)
• Hiermee selecteert u de stille modus.
Toets
Demand
(Verzoek)
• Hiermee selecteert u de verzoekfunctie.
Toets Snow
prevention
(Sneeuwpreventie)
• Hiermee selecteert u de sneeuwpreventie.
Toets Water
law
• Hiermee selecteert u de functie Water law.
17Nederlands
VOORBEREIDING
Classicatie
Toets Beschrijving
Functie
voor
wijzigen
opties
Toets Group/
Module
(Groep/
module)
• Hiermee wordt een groep of modulebesturing
geselecteerd.
Toets
Monitor
• Hiermee wordt het resultaat weergegeven van
de bewaking van de waterafvoer, waterinlaat,
buitenlucht, hoge en lage druk van het
koelmiddel en het waterdebiet.
Toets Pattern
(Patroon)
• Hiermee wordt het werkingspatroon ingesteld
wanneer de DVM CHILLER per groep of modules
wordt bestuurd.
Toets M/S • Stelt Hoofd- of Subunits in.
Toets Water
outlet
(Waterafvoer)
• Als u op de toets water outlet (waterafvoer)
drukt en het display geeft de koelmiddeldruk
of de temperatuur van de waterinlaat weer,
wordt de temperatuur van de waterafvoer
weergegeven.
Timerfunctie
Toets Timer
• Hiermee stelt u de wekelijkse Aan/Uit-timer in.
OPMERKING
• De timer kan worden ingesteld tot maximaal 40
timers.
Toets Timer
display
(Timerweergave)
• Hiermee controleert u of de timer al is ingesteld.
OPMERKING
• U kunt de timer op nummer of dagen van de
week controleren.
Algemene
functie
Toets
omhoog,
omlaag, links
en rechts
• Hiermee beweegt u van fase naar fase, of
wijzigt u de ingestelde waarde.
Toets OK
• Hiermee selecteert u de fase of slaat u de
instelling op.
18 Nederlands
VOORBEREIDING
Naam van de onderdelen
Classicatie
Toets Beschrijving
Algemene
functie
Toets ESC
• Hiermee gaat u naar de normale modus zonder
dat u de wijzigingen opslaat als u de timer of de
extra functie instelt.
Toets Delete
(Verwijderen)
• Hiermee annuleert u de timer.
OPMERKING
• Druk 3 seconden op toets
om alle timers
te annuleren wanneer het display de timers
weergeeft.
Toets
Settings
(Instellingen)
• Hiermee opent u het instelscherm voor extra
functies.
LED
LAMP
• Dit geeft de aan-/uitstatus van de module of de
groep op het display weer.
– Aan : groene LED is aan
– Uit: groene LED is uit
– Fout : rode LED knippert
OPMERKING
• Als een van de modules of groepen werken, is
de groene LED aan.
• Als een bepaalde module of groep moet worden
geïnspecteerd, knippert de rode LED.
OPMERKING
• Modus, temperatuur, of enz. kunnen worden ingesteld wanneer alleen de
modulebesturing is ingeschakeld.
• De toetsen
, , , , , , , , , , + , + kunnen
worden gebruikt wanneer de modulebesturing is uitgeschakeld.
19Nederlands
VOORBEREIDING
Controle voor gebruik
Werking van module of groep
De werking van een module/groep dient voor het combineren van meerdere units
in modules of groepen van een enkel waterleidingsysteem, en ze afhankelijk van de
bedrijfscondities te laten werken.
F3, F4
Modulebesturing
Hoofd Hoofd Hoofd Hoofd
Groep 1 Groep 2
Sub Sub Sub Sub
Module 1 Module 2 Module 3 Module 4
Unit 0 Unit 7
y
Een enkele modulebesturing kan maximaal 16 DVM CHILLERs bedienen (0 tot 15).
– DVM CHILLER kan maximaal 8 modules (1 tot 8) en 4 groepen (1 tot 4) hebben.
– Maximaal 8 units kunnen op een module worden aangesloten, en maximaal 8 modules
kunnen op een groep worden aangesloten.
y
Stel afhankelijk van de bedrijfsconditie hieronder modules of groepen in.
– Een module of een groep moet op een enkele waterleiding worden aangesloten.
– Als modules door een groep worden bediend, kunnen de modules niet zichzelf
bedienen en zal het display de modules tijdens de werking van de module niet
weergeven.
y
U kunt een bedrijfsmodus, een patroonbedrijf (volgens de distributiemethode van het
compressorvermogen) en een toegepast bedrijf voor elke module of groep selecteren.
20 Nederlands
VOORBEREIDING
Controle voor gebruik
Werkingspatroon voor modules
y
De standaardinstelling is Standaardregeling. Deze kan worden gewijzigd in de
installatie-/onderhoudsmodus. Neem voor meer informatie contact op met een
onderhoudscentrum.
y
Als de huidige watertemperatuur de ingestelde temperatuur bereikt, wordt de Aan-/uit-
besturing door elke unit uitgevoerd.
Standaardregeling
y
Alle units die op elke module zijn aangesloten, beginnen gelijktijdig te werken.
Vervolgens regelen ze de temperatuur van de waterafvoer en het vermogen van de
compressor afzonderlijk.
Unit 0
Drukregeling Drukregeling Drukregeling Drukregeling
Unit 2Unit 1 Unit 3
Unit 0 Unit 2Unit 1
Werking van alle units
Unit 3
OPMERKING
• De standaardregeling is geschikt voor een locatie met een hoge belastingsgraad voor
koelen en verwarmen.
21Nederlands
VOORBEREIDING
Rotatieregeling
y
De temperatuur van de waterafvoer van de DVM CHILLER wordt geregeld volgens de
gemiddelde waarde van de temperatuur van de waterafvoer van alle units die met
pompen in een module werken. Als u echter "Use" (Gebruiken) instelt voor een externe
water-temperatuursensor, regelt deze de temperatuur van de waterafvoer volgens een
temperatuurwaarde van de sensor.
y
Er werkt slechts een unit met de hoogste prioriteit, en als die unit volledig is belast, zal
een unit met de volgende prioriteit werken.
y
De unit met de laagste prioriteit werkt op minimale capaciteit, en als de temperatuur
van de waterafvoer de ingestelde temperatuur bereikt, zal deze de Aan-/uit-besturing
uitvoeren.
Unit 0 Unit 2Unit 1 Unit 3
Unit 0 Unit 2Unit 1 Unit 3
Werking
van 1 unit
Vollastbedrijf
Drukregeling
Uit
OPMERKING
• De rotatieregeling is geschikt voor de locatie met een kleine capaciteit aan de
belastingzijde tijdens het starten van een DVM CHILLER en met een kleine schommeling
in de tijdelijke belasting.
22 Nederlands
VOORBEREIDING
Controle voor gebruik
Efciëntieregeling
y
De temperatuur van de waterafvoer van de DVM CHILLER wordt geregeld volgens de
gemiddelde waarde van de temperatuur van de waterafvoer van alle units die met
pompen in een module werken. Als u echter "Use" (Gebruiken) instelt voor een externe
water-temperatuursensor, regelt deze de temperatuur van de waterafvoer volgens een
temperatuurwaarde van de sensor.
y
Er werkt slechts een unit met de hoogste prioriteit, en als die unit met optimale
efciëntie werkt, zal een unit met de volgende prioriteit werken.
y
Wanneer alle units in een efciënte bedrijfstoestand werken, werkt elke unit op een
capaciteit tussen de efciënte bedrijfstoestand en de toestand met maximale capaciteit.
y
Wanneer alle units in een efciënte bedrijfstoestand werken en de temperatuur van
de waterafvoer dicht bij de ingestelde temperatuur komt, regelt de unit met de laagste
prioriteit de daling van de bedrijfscapaciteit van de compressor.
23Nederlands
VOORBEREIDING
Unit 0
Unit 0
Unit 2
Unit 2
Unit 1
Unit 1
Unit 3
Unit 3
Unit 0 Unit 2Unit 1 Unit 3
Werking
van 1 unit
Werking met efciënt Hz
Drukregeling
Uit
DrukregelingDrukregelingDrukregeling Drukregeling
Efciënte
bedrijfstoestand
Toestand met
de maximale
capaciteit
Efciënte
bedrijfstoestand
OPMERKING
• De efciëntieregeling is geschikt voor de locatie die zowel een operationeel deel met
een lage belasting als een gerichte operationele tijd heeft.
• Wanneer alle units met de optimale efciëntie werken, regelen zij de druk van de
compressors afzonderlijk in een bereik tussen hoger dan efciënt Hz en lager dan
vollast Hz.
– Efciënt Hz betekent de efciëntste Hz van de inverter.
24 Nederlands
VOORBEREIDING
Werkingspatroon voor groepen
y
Stel een groep in om de DVM CHILLER te besturen als een koelmachine met hoge
capaciteit.
y
De standaardinstelling is Efciëntieregeling.
Standaardregeling
y
Alle modules beginnen gelijktijdig te werken, en elke module werkt in het
werkingspatroon dat in de installatie-/onderhoudsmodus is ingesteld.
– De standaardinstelling voor elke module is Standaardregeling.
Controle voor gebruik
25Nederlands
VOORBEREIDING
Rotatieregeling
y
De temperatuur van de waterafvoer van de DVM CHILLER wordt geregeld volgens de
gemiddelde waarde van de temperatuur van de waterafvoer van alle units die met
pompen in een module werken. Als u echter "Use" (Gebruiken) instelt voor een externe
water-temperatuursensor, regelt deze de temperatuur van de waterafvoer volgens een
temperatuurwaarde van de sensor.
y
Modules in een groep werken in Standaardregeling.
y
De module met de hoogste prioriteit begint eerst te werken, en als die module volledig is
belast, zal een module met de volgende prioriteit beginnen te werken.
y
Wanneer de module met de laagste prioriteit op minimale capaciteit werkt, en de
temperatuur van de waterafvoer dicht bij de ingestelde temperatuur komt, stoppen de
compressors van de module.
Unit 0
Module 1
Module 1
Module 2
Module 2
Unit 0
Unit 2
Unit 2
Unit 1
Unit 1
Unit 3
Unit 3
Alle units in de module
beginnen te werken
Alle units in de module
beginnen te werken
Vollastbedrijf
26 Nederlands
VOORBEREIDING
Controle voor gebruik
Efciëntieregeling
y
De temperatuur van de waterafvoer van de DVM CHILLER wordt geregeld volgens de
gemiddelde waarde van de temperatuur van de waterafvoer van alle units die met
pompen in een module werken. Als u echter "Use" (Gebruiken) instelt voor een externe
water-temperatuursensor, regelt deze de temperatuur van de waterafvoer volgens een
temperatuurwaarde van de sensor.
y
Modules in een groep werken in Standaardregeling.
y
De module met de hoogste prioriteit begint eerst te werken, en als die module de
efciënte bedrijfstoestand bereikt, zal een module met de volgende prioriteit beginnen
te werken.
y
Wanneer alle modules in een efciënte bedrijfstoestand werken, werken ze op een
capaciteit tussen de efciënte bedrijfstoestand en de toestand met maximale capaciteit.
y
Wanneer alle modules in een efciënte bedrijfstoestand werken en de temperatuur
van de waterafvoer dicht bij de ingestelde temperatuur komt, regelt de module met
de laagste prioriteit de daling van de bedrijfscapaciteit van de compressor. Wanneer
vervolgens de module met de laagste prioriteit op minimale capaciteit werkt, en de
temperatuur van de waterafvoer dicht bij de ingestelde temperatuur komt, stoppen de
compressors van de module.
27Nederlands
VOORBEREIDING
Unit 0
Unit 0
Unit 2
Unit 2
Unit 1
Unit 1
Unit 3
Unit 3
Unit 0 Unit 2Unit 1
Module 1
Module 1
Module 1
Module 2
Module 2
Module 2
Unit 3
Werking met efciënt Hz
Alle units in de module
beginnen te werken
Alle units in de module
beginnen te werken
Drukregeling
Drukregeling
Drukregeling
Drukregeling
Efciënte
bedrijfstoestand
Toestand met
de maximale
capaciteit
Efciënte
bedrijfstoestand
28 Nederlands
WERKING
Groep of module selecteren
Groep of module
U kunt de DVM CHILLERs per groepen of modules regelen.
X
Select Group/module
(Groep/module
selecteren)
X
/
X
Select a group/module
number (Groep-/
modulenummer selecteren)
X
29Nederlands
WERKING
Modus Cool (Koelen)
Dit is een basiskoelmodus voor het koelen van een
binnenruimte door het verstrekken van gekoeld water.
X
Select Group/module
(Groep/module
selecteren)
X X X
Select Cool
(Koelen
selecteren)
OPMERKING
• Het kan een tijdje duren voordat het water de ingestelde
temperatuur heeft bereikt.
• Het temperatuurbereik van de waterafvoer is 5tot25°C,
en u kunt de ingestelde temperatuur aanpassen door
op de toets
te drukken. Als u echter de functie lage
temperatuur van de DVM CHILLER gebruikt, is het
temperatuurbereik -10tot25°C.
• Wanneer u de modus lage temperatuur gebruikt, dient u
antivries in het circulerende water te gebruiken.
Koelen
30 Nederlands
WERKING
Koelen
Modus koelingsopslag
Dit is een koelmodus om de binnenruimte te koelen met ijs
dat in de koelingsopslagtank is opgeslagen.
X
Select Group/
module (Groep/
module selecteren)
X X X
Select Cool Storage
(Koelingsopslag
selecteren)
OPMERKING
• Het temperatuurbereik van de waterafvoer is 5tot25°C,
en u kunt de ingestelde temperatuur aanpassen door
op de toets
te drukken. Als u echter de functie lage
temperatuur van de DVM CHILLER gebruikt, is het
temperatuurbereik -10tot25°C.
• Als u deze modus wilt gebruiken, dient u de
koelingsopslag in de installatie-/onderhoudsmodus in te
stellen. Neem contact op met een servicecentrum.
– Wanneer u de modus koelingsopslag gebruikt, dient u
antivries in het circulerende water te gebruiken.
31Nederlands
WERKING
Verwarmen
Modus Heat (Verwarmen)
Dit is een verwarmingsmodus om de binnenruimte te
verwarmen door het verstrekken van warm water in de
lente, herfst en winter.
X
Select Group/
module (Groep/
module selecteren)
X X X
Select Heat
(Verwarmen
selecteren)
OPMERKING
• Het kan een tijdje duren voordat het water de ingestelde
temperatuur heeft bereikt.
– Schakel de modus verwarmen eerder in als het 's
ochtends koud is of sneeuwt.
• Het temperatuurbereik van de waterafvoer is
25tot55°C, en u kunt de ingestelde temperatuur
aanpassen door op de toets
te drukken.
Hot water mode (Warmwatermodus)
Dit is een verwarmingsmodus om de binnenruimte
te verwamen met het warme water dat in de
verwarmingsopslagtank is opgeslagen.
X
Select Group/module
(Groep/module
selecteren)
X X
X
Select Hot Water
(Warm water
selecteren)
OPMERKING
• Het temperatuurbereik van de waterafvoer is
25tot55°C, en u kunt de ingestelde temperatuur
aanpassen door op de toets
te drukken.
• Als u deze modus wilt gebruiken, dient u de
warmwatermodus in de installatie-/onderhoudsmodus in
te stellen. Neem contact op met een servicecentrum.
32 Nederlands
WERKING
Werkingspatroon
U kunt voor elke groep of module een werkingspatroon
instellen.
X
Select Efciency/Rotation/
Standard (Efciëntie/Rotatie/
Standaard selecteren)
OPMERKING
• Efciency (Efciëntie)
p
Rotation (Rotatie)
p
Standard
(Standaard) worden herhaaldelijk op volgorde
geselecteerd.
• Raadpleeg “Controle voor gebruik” voor details van elk
werkingspatroon. (Zie pagina 20 tot 27.)
Werkingspatroon instellen
33Nederlands
WERKING
Quiet function (Stille modus)
Met deze functie wordt het werkingsgeluid vermindert.
Wanneer
DVMCHILLER in
bedrijf of gestopt is
X
OPMERKING
• Deze werkt afhankelijk van de standaard die u in de
installatie-/onderhoudsmodus hebt ingesteld.
• U kunt de DVM CHILLER gebruiken met afhankelijk
van de buitentemperatuur een automatisch verlaagde
uitvoeringsfase tot 3 fasen, of handmatig met extern
contact de stille modus gebruiken.
• Wanneer u de stille modus in de modulebesturing
selecteert, werkt deze alleen in de modus koelen. Als de
modus verwarmen werkt, werkt deze alleen met extern
contact.
• De stille modus werkt volgens de allerlaatste ingestelde
waarde via extern contact of de modulebesturing.
Demand function (Verzoekfunctie)
Met deze functie wordt de werking van de DVM CHILLER
beperkt tot het reeds ingestelde energieverbruik.
Wanneer
DVMCHILLER in
bedrijf of gestopt is
X
OPMERKING
• Deze werkt afhankelijk van de standaard die u in de
installatie-/onderhoudsmodus hebt ingesteld.
• De verzoekfunctie werkt volgens de allerlaatste
ingestelde waarde via extern contact of de
modulebesturing.
U kunt eens de meerdere toegepaste functies gebruiken.
Quick Smart Features (Snelle slimme functies)
34 Nederlands
WERKING
Quick Smart Features (Snelle slimme functies)
Forced fan function
(Functie geforceerde ventilator)
Met deze functie wordt de ventilator ingeschakeld om
sneeuwophoping op de ventilator van de DVM CHILLER te
voorkomen.
Wanneer
DVMCHILLER in
bedrijf of gestopt is
X
OPMERKING
• Deze treedt in werking wanneer een ventilator van
de DVM CHILLER ermee stopt. Gebruik deze functie
wanneer er sneeuw is opgehoopt omdat u het product
lange tijd niet gebruikt.
Functie Water law
Deze functie zorgt voor de variabele regeling van de
temperatuur van de waterafvoer, afhankelijk van de
standaard die u in de installatie-/onderhoudsmodus hebt
ingesteld.
Bijvoorbeeld tijdens het koelen werkt deze met een hoge
watertemperatuur als de buitentemperatuur laag is, en met
een lage watertemperatuur als de buitentemperatuur hoog
is. Dit heeft een verfrissende werking en het verhoogt de
energie-efciëntie.
Wanneer
DVMCHILLER in
bedrijf of gestopt is
X
35Nederlands
WERKING
Weergave Water outlet (Waterafvoer)
U kunt de huidige watertemperatuur controleren.
In operation
(In bedrijf)
X
OPMERKING
• De huidige watertemperatuur wordt ongeveer
3seconden weergegeven.
Functie Monitoring (Controle)
Telkens wanneer u op de toets drukt, kunt u de
temperatuur van de waterafvoer, waterinlaat, buitenlucht
en waterdebiet controleren, en ook de status van de lage
en hoge druk van het koelmiddel .
In operation
(In bedrijf)
X
OPMERKING
• Het waterdebiet kan tot meer dan 10% afwijken van de
werkelijke waarde. Gebruik de controleresultaten als
enige referentie.
36 Nederlands
WERKING
Weekly timer (Weektimer)
Met deze functie wordt de buitenunit automatisch op de
gewenste dag en tijd in- of uitgeschakeld.
1 Selecteer Weektimer.
X
Select Weekly
(Wekelijks
selecteren)
2 Selecteer de gewenste dag voor de timer.
/
X
Select the
day (Dag
selecteren)
X
OPMERKING
• Als u op de toets drukt terwijl de gewenste dag
knippert, wordt de onderstreping weergegeven en
wordt de fase voltooid.
• U kunt meerdere dagen selecteren wanneer u
tegelijkertijd de timer instelt.
Energiebesparing
37Nederlands
WERKING
3 Selecteer de gewenste tijd.
X
/
X
Select AM/
PM (VM/NM
selecteren)
X
/
X
Select
hour (Uur
selecteren)
X X
/
X
Select minute
(Minuut
selecteren)
X
OPMERKING
• De ingestelde tijd wordt als 12-uurssysteem
weergegeven, zelfs als u het 24-uurssysteem al hebt
ingesteld.
• Als u in de tijdfase op de toets drukt, gaat u naar de
vorige fase, de dagfase.
4 Selecteer een groep of een module.
/
X
Select Group/module
(Groep/module
selecteren)
X
5 Selecteer een groep- of modulenummer.
/
X
Select the
number (het
nummer
selecteren)
X
OPMERKING
• Als u op de toets
drukt terwijl het gewenste nummer
knippert, wordt de onderstreping weergegeven en
wordt de fase voltooid.
38 Nederlands
WERKING
Energiebesparing
6 Selecteer Set On/Set Off (Instellen aan/uit)
X
/
X
Select Set
On/Set Off
(Instellen
aan/uit
selecteren)
X
OPMERKING
• Als u Set Off (Instellen uit) selecteert, wordt de instelling
voltooid.
• U kunt een timer voor een groep of een module instellen.
De module in de groep werkt met de groepstimer maar
niet met de moduletimer.
• U kunt een bedrijfsmodus voor een timer instellen maar
deze zal niet werken als de instelling (optie-instelling
van koelen en verwarmen, of apparaatoptie in de
installatie-/onderhoudsmodus) wordt beperkt.
7 Selecteer een bedrijfsmodus.
/
X
Select the desired
operation mode
(Gewenste
bedrijfsmodus
selecteren)
X
39Nederlands
WERKING
8 Stel een temperatuur voor de waterafvoer in.
/
X
Adjust the
temperature
(Temperatuur
aanpassen)
X
9 Voltooi de timer nadat u een werkingspatroon hebt
geselecteerd.
/
X
Selecteer het
werkingspatroon.
X
OPMERKING
• Druk op de toets
om de timer te annuleren wanneer
u de weektimer instelt.
• Wanneer de centrale bediening is ingesteld, kunt u de
timer niet instellen.
• Druk op de toets
, om van fase naar fase te gaan
wanneer u de weektimer instelt.
• Als de centrale bediening niet wordt ingesteld of de
modulebesturing wordt niet beperkt, werken de timers
van de hoogste bediening en de modulebesturing op
volgorde van tijd.
40 Nederlands
WERKING
Energiebesparing
Holiday setting (Vakantieinstelling)
Met deze functie wordt de gewenste dag van een
weektimer uitgesloten wanneer u de vakantie instelt.
Wanneer u een vakantie instelt, zal de weektimer op die
dag niet werken.
1 Selecteer Holiday setting (Vakantieinstelling).
X
Select Holiday
(Vakantie
selecteren)
2 Voltooi de instelling na het selecteren van de gewenste
dag.
/
X
Select the day
(Dag selecteren)
X X
OPMERKING
• De onderstreping wordt weergegeven wanneer u
de gewenste dag voor de vakantie selecteert, en de
onderstreping verdwijnt nadat u de instelling hebt
voltooid.
• Druk op de toets om de vakantieinstelling te
annuleren wanneer u de vakantie instelt.
• Wanneer u de timers controleert, worden de vakanties
niet weergegeven op het display.
41Nederlands
WERKING
De timer controleren
Weekly timer (Weektimer)
Met deze functie worden de weektimers op timernummers
weergegeven.
X
/
X
Display the timer's
details (Timer-info
weergeven)
OPMERKING
• Als u de geselecteerde timer wilt wijzigen, drukt u
op de toets
wanneer op het display de timer-info
wordt weergegeven. Raadpleeg de Weektimer voor het
wijzigen van de timer.
• Als u op de toets
drukt wanneer het display een
timernummer weergeeft, knippert het nummer en wordt
de timer verwijderd.
• Druk 3 seconden op toets
om alle timers te
verwijderen wanneer u een timer selecteert.
– Wanneer alle timers worden verwijderd, wordt het
timernummer als 00 weergegeven.
42 Nederlands
WERKING
Energiebesparing
Timer by days (Timer per dag)
Met deze functie worden de timers per dag van de week
weergegeven.
X X
Display ‘Daily’
('Dagelijks'
weergeven)
X
/
X
Select the day of
week (Dag van de
week selecteren)
X
X
Display the timer's
details (Timer-info
weergeven)
OPMERKING
• U kunt de geselecteerd timer niet wijzigen wanneer de
timer van een bepaalde dag wordt weergegeven.
Holidays (Vakantie)
Met deze functie worden de vakanties van timers
weergegeven.
X
Display the
holidays (Vakantie
weergeven)
OPMERKING
• Als u de vakantie wilt wijzigen, drukt u op de toets
wanneer op het display de vakantie wordt weergegeven.
• Raadpleeg de Vakantieinstelling voor het wijzigen van
de vakantie.
• Druk op de toets
om de vakantie te verwijderen
wanneer u deze selecteert.
43Nederlands
WERKING
Off timer (Uit-timer)
Met deze functie wordt de DVM CHILLER uitgeschakeld
nadat deze gedurende de ingestelde tijd van de timer in
bedrijf is geweest.
y
De Uit-timer kan in de extra functie worden ingesteld en
de instelling moet bij elk gebruik worden uitgevoerd.
44 Nederlands
INSTELLING
Extra functies
01
02
05
03
04
06
Nr. Item Beschrijving
Hoofdmenu
Deze geeft de waarde weer van het hoofdmenu van
de onderhoudsmodustabel.
Submenu
Deze geeft de waarde weer van het submenu van de
onderhoudsmodustabel.
Pagina
Deze geeft de paginawaarde weer van de
onderhoudsmodustabel.
Gegevenssegment
Deze geeft de gegevenswaarde weer van de
onderhoudsmodustabel.
Gesynchroniseerd segment voor
het instellen van de huidige tijd
Deze geeft tegelijkertijd de gegevenswaarde weer
van de pagina aan de linkerkant van het lcd-scherm.
De status van elke unit
Deze geeft de status van elke unit weer wanneer
u voor elke unit in de gebruikersmodus de
controlefunctie selecteert.
45Nederlands
INSTELLING
Hoofdmenu
Submenu
Functie
Aanvankelijke
waarde
Pagina
Bereik
Opslaan
1 1 Off timer (Uit-timer) 0 1
00 tot 12 uur
(per uur)
Opslaan
3
1 Lock all (Alle vergrendelen) 0 1
0 - Unlock,
1 - Lock
(0 - Ontgrendelen,
1 - Vergrendelen)
Opslaan
2
Lock timer (Timer
vergrendelen)
01
0 - Unlock,
1 - Lock
(0 - Ontgrendelen,
1 - Vergrendelen)
Opslaan
4
1
Set today's
date (Huidige
datum
instellen)
(yy) jaar - 1 00 tot 99
Opslaan
(mm)
maand
- 2 01 tot 12
Opslaan
(dd) dag - 3 01 tot 31
Opslaan
(week) dag
van de
week
-4
Sun. (Zo) tot Sat.
(Za) (0 tot 6)
Opslaan
2
Set the
current time
(Huidige tijd
instellen)
Uur: Minuut - -
Instelbereik van uur
• 12 uur: (AM/PM)
01 tot 12
• 24 uur: (AM+PM)
00 tot 23
• Instelbereik van
minuut
:
0 tot 59
Opslaan
51
Use and set
the summer
time function
(Zomertijd
gebruiken en
instellen)
De
zomertijd
wel of niet
gebruiken
01
0 - No use,
1 - Use
(0 - Niet
gebruiken,
1 - Gebruiken)
Opslaan
Het type
zomertijd
instellen
02
0 - by a week
(per week),1 - by
a day (per dag)
Opslaan
46 Nederlands
INSTELLING
Extra functies
Hoofdmenu
Submenu
Functie
Aanvankelijke
waarde
Pagina
Bereik
Opslaan
5
2
Start the summer
time function (by
a week) (Zomertijd
starten (per week))
Maand 3 1
01 tot 12
(jan. tot dec.)
Opslaan
Zondag in de
geselecteerde
week
F2
1 tot 4 (week)
of F - de laatste
week
Opslaan
3
End the summer
time function (by
a week) (Zomertijd
beëindigen (per
week))
Maand 10 1
01 tot 12
(jan. tot dec.)
Opslaan
Zondag in de
geselecteerde
week
F2
1 tot 4 (week)
of F - de laatste
week
Opslaan
4
Start the summer
time function (by
a day) (Zomertijd
starten (per dag))
(mm)
maand
31
01 tot 12
(jan. tot dec.)
Opslaan
(dd) dag 22 2 01 tot 31 (dag)
Opslaan
5
End the summer
time function (by
a day) (Zomertijd
beëindigen (per
dag))
(mm)
maand
91
01 tot 12
(jan. tot dec.)
Opslaan
(dd) dag 22 2 01 tot 31 (dag)
Opslaan
6
1
Set/check the time for
backlight (Tijd voor
achtergrondverlichting
instellen/controleren)
51
00 tot 30 (seconde)
(Niet gebruiken
wanneer deze 00
is)
Opslaan
2
Use LED (green) or not
(LED (groen) wel of niet
gebruiken)
11
0 - No use,
1 - Use (0 - Niet
gebruiken,
1 - Gebruiken)
Opslaan
3
Use LED (red) or not
(LED (rood) wel of niet
gebruiken)
11
0 - No use,
1 - Use (0 - Niet
gebruiken,
1 - Gebruiken)
Opslaan
91
User setting functions
(Functies
gebruikersinstelling)
De
bedrijfsstatus
per unit
weergeven
1)*
Het kleinste
unitnummer
1 00 tot 15
-
47Nederlands
INSTELLING
Hoofdmenu
Submenu
Functie
Aanvankelijke
waarde
Pagina
Bereik
Opslaan
92
User setting
functions (Functies
gebruikersinstelling)
Het nummer van
apparaten voor de
temperatuurregeling/
thermostaten
weergeven
Het nummer van
apparaten voor de
temperatuurregeling/
thermostaten
1 00 tot 16
-
01
Gebruikersmodus
terugzetten naar
standaardwaarden
(behalve de huidige tijd)
01
0 - No use
(Niet gebruiken),
1 - Reset
(Resetten)
-
1)*
U kunt de status van units controleren die op de modulebesturing zijn aangesloten.
y
Als u op de toets
drukt nadat u het unitnummer hebt geselecteerd, kunt u de
status van de geselecteerd unit wijzigen. (Water Outlet (Waterafvoer)
p
Water Inlet
(Waterinlaat)
p
Outdoor Air (Buitenlucht)
p
High Pressure (Hoge druk)
p
Low Pressure
(Lage druk)
p
Flow Rate (Debiet)
p
).
Druk op de toets
, om het unitnummer te wijzigen.
OPMERKING
• De zomertijd dient om de klok ‘s zomers een uur vooruit te zetten tegenover de
standaardtijd.
48 Nederlands
INSTELLING
Extra functies
De extra functie instellen (Voorbeeld)
Dit is een voorbeeld om de huidige tijd in te stellen.
1 Voer de gebruikersmodus in en selecteer dan de datum
van vandaag in het hoofdmenu.
X
Display the main
menu (Hoofdmenu
weergeven)
X
/
X
4
selecteren
2 Ga naar het submenu en stel dan het huidige jaar, de
maand, de dag en dag van de week in.
X
Display the sub
menu (Submenu
weergeven)
X
/
X
1
selecteren
3 Ga naar Pagina om voor elke pagina het huidige jaar,
de maand, de dag en dag van de week in te stellen. Stel
eerst 'year’ (jaar) in.
X
Display the Page
(Pagina
weergeven)
X
/
X
1
selecteren
X
X
/
X
Set the year
(Jaar
instellen)
4 Stel 'month’ (maand) in.
X
/
X
2
selecteren
X
/
X
Set the month
(Maand
instellen)
49Nederlands
INSTELLING
5 Stel 'day’ (dag) in (01 tot 31).
X
/
X
3
selecteren
X X
/
X
Set the day
(Dag instellen)
6 Stel 'day of week' (dag van de week) in (0[Ma.] tot 6 [Sat]
(Za))
X
/
X
4
selecteren
X X
/
X
Select the day of week
(Dag van de week
selecteren)
7 Voltooi de datuminstelling.
8 Ga naar het submenu en stel de huidige tijd in.
X
Display the sub
menu (Submenu
weergeven)
X
/
X
2
selecteren
50 Nederlands
INSTELLING
Extra functies
9 Ga naar Pagina en stel dan 'hour’ (uur) in.
X
Display the
Page (Pagina
weergeven)
X
/
X
Set the current
hour (Huidig
uur instellen)
OPMERKING
• De AM-/PM-weergave kan worden gewijzigd in het
12-uurssysteem of 24-uurssysteem.
– AM of PM worden weergegeven als u het
12-uurssysteem instelt, en AM en PM worden
beurtelings weergegeven als u het 24-uurssysteem
instelt.
10 Ga naar Datum en stel dan 'minute’ (minuut) in.
X
/
X
Set the current hour
(Huidige minuut
instellen)
11 Voltooi het instellen van de huidige tijd.
12 Ga naar de normale modus.
51Nederlands
INSTELLING
Memo
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
