Documenttranscriptie

SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 1 Contents English Owner’s Manual ............2 Limited Warranty...........4 Français Manuel d’utilisation .......5 Garantie limitée.............8 Deutsch Bedienungsanleitung.....9 Garantie .....................12 Español Manual de instrucciones ..............13 Garantía limitada.........16 Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ ....27 Περιορισµένη εγγύηση ....................30 Русский Руководство по эксплуатации ............31 Ограниченная гарантия....................34 "esky Návod k pouãití..........35 Záruka .......................38 Português Manual do utilizador....17 Garantia limitada.........19 Polski Instrukcja uÃytkownika ...............39 Gwarancja .................41 Italiano Manuale di istruzioni ...20 Garanzia limitata .........23 .....................42 .......................44 Nederlands Handleiding ................24 Garantie .....................26 .......................45 .......................47 EU Declaration of Conformity..................50 Technical Specifications .............51 SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Nederlands Handleiding Geachte cliënt, Dank u dat u voor B&W hebt gekozen en welkom bij de Signature Diamond. In de luidsprekerreeksen van B&W vindt u heel wat modellen die een nieuwe standaard of de basis voor een nieuwe generatie luidsprekers vormden. De Signature Diamond wordt zonder twijfel ook weer zo’n mijlpaal. Voor een optimaal resultaat raden wij u aan deze handleiding in zijn geheel door te lezen alvorens het product uit te pakken en te installeren. B&W beschikt over een netwerk van gespecialiseerde distributeurs in meer dan 60 landen, die u kunnen helpen met elk probleem dat uw leverancier eventueel niet voor u kan oplossen. Een belangrijke aanleiding voor het ontwikkelen van de Signature Diamond was het vieren van ons 40-jarig bestaan. Het ontwerp weerspiegelt een terugblik, naar onze geschiedenis, maar ook een vooruitziende blik, naar de toekomstige ontwikkelingen op het gebied van luidsprekertechnologie en prestaties. De Signature Diamond staat zowel voor de essentie in onze vormgeving als voor een unieke, innovatieve uiting van onze allernieuwste technologieën. Een opsomming geven van de toegepaste technologieën in de Signature Diamond is niet moeilijk – bijna al onze kennis vindt u er in terug. Het onbetwiste kenmerk van een bijzondere luidspreker is echter dat deze de som van alle goede onderdelen overtreft en haast magische prestaties levert. Deze magie is grotendeels terug te voeren naar de wijze waarop de technische elementen zijn gecombineerd en samengevoegd – het ontwerp van het geheel. Om die reden en in het licht van het feestelijke karakter van de Signature Diamond, hebben wij onze vaste vormgever Kenneth Grange verzocht met onze eigen mensen samen te werken aan het concept en de ontwikkeling. De ‘architectuur’, de esthetica en de gekozen materialen, voor de Signature Diamond zijn van zijn hand en daarom is de magie voor een groot deel aan hem toe te schrijven Kenneth Grange CBE RDI is zonder twijfel een van de meest vooraanstaande consultants op het gebied van industriële vormgeving. Sterker nog, hij was een van de eerste. Zijn werk omvat verschillende productsegmenten, van transport (hij was verantwoordelijk voor de nieuwste versie van de klassieke Londense taxi en het traditionele symbool van British Rail, de Inter City 125 trein), tot consumentenelektronica. Hij heeft, naast B&W, bijgedragen aan producten van Kodak, Kenwood, Parker Pens en vele anderen. De meesten van ons zullen ooit een product hebben gebruikt dat de handtekening van Kenneth draagt. Hij was ook de eerste en tot op heden enige industriële ontwerper, aan wie een aan één man gewijde tentoonstelling werd opgedragen in het Londense Victoria en Albert Museum. Er werden hem vijf ere-doctoraten toegekend, inclusief een van het Royal College of Art in Londen, waar hij momenteel gasthoogleraar is. 24 Page 24 De ontwerpopdracht voor de Signature Diamond die Kenneth van ons kreeg, was een van de ruimste, maar ook uitdagendste die een ontwerper zich kan wensen. Wij vroegen hem zijn instinct te volgen en de luidspreker te ontwerpen die hij zelf altijd al had willen hebben. Ontwerpers ontwerpen zelden iets voor zichzelf, zij zijn erop ingesteld wereldverschuivingen te veroorzaken vanuit de invalshoek van een ander. Daarom was een opdracht die hem in de positie van ‘gebruiker’ plaatste, voor hem een ongebruikelijke ervaring. Zijn aanpak had twee kanten. Eerst ontwierp hij de gesloten stijl van de buitenzijde – in elkaar grijpende buisvormen – die hem al eerder fascineerde, maar waarvoor hij nooit de gelegenheid had om er iets mee te doen. Vervolgens maakte hij uitdrukkelijk gebruik van enkel bijzonder materiaal en een perfecte afwerking, als onafscheidelijk onderdeel van de persoonlijkheid van de Signature Diamond. Zeg nou zelf, bestaat er een beter materiaal om een diamanten dometweeter in te vatten dan Italiaans marmer? Zo vormt de Signature Diamond zowel een persoonlijk statement, als een bijzonder opmerkelijk voorbeeld van het vakmanschap van zowel de industriële ontwerper als de luidsprekertechnici. Wij hopen dat u evenveel plezier beleeft bij het luisteren naar de luidspreker, als Kenneth en wij hadden bij de ontwikkeling ervan. Milieu De producten van B&W zijn ontwikkeld conform de internationale richtlijnen omtrent de Restriction of Hazardous Substances (RoHS – Beperking van Gevaarlijke Stoffen) in elektrische en elektronische apparatuur en de verwerking van Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE – Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur). Het doorgestreepte kliko-symbool geeft aan dat hieraan wordt voldaan en dat het product op de juiste manier dient te worden gerecycled of bewerkt in overeenstemming met deze richtlijnen. Raadpleeg de richtlijnen ter plaatse voor een correcte verwerking van afgedankte apparatuur. Uitpakken en hanteren De Signature Diamonds zijn zowel zwaar als tamelijk kwetsbaar en dienen daarom voorzichtig uit hun kartonnen verpakking te worden gehaald. Op afbeelding 1 ziet u de juiste manier van uitpakken. Vanwege het gewicht en de kwetsbaarheid van de Signature Diamond raden we u aan de luidspreker met twee personen uit te pakken. Ook is het verstandig de luidsprekers vlakbij de definitieve opstelpositie uit te pakken. Til de luidspreker nooit op aan de tweeterbehuizing. Tracht elke aanraking van de luidsprekereenheden te vermijden. Het aanbrengen van de spikes of rubber voetjes en het aansluiten van de luidsprekerkabels kan bij het uitpakken worden verricht, wanneer de gedeeltelijk uitgepakte luidspreker op zijn kant wordt gelegd. Zie afbeelding 1 om de juiste stap gedurende het uitpakken te bepalen. De beschermende zak om de luidspreker snijdt u open om toegang tot de onderzijde te krijgen. SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Inhoud van de verpakking Controleer of het volgende aanwezig is: 5 spikes 5 rubberen voetjes 5 contramoeren (10 mm doorsnede) 1 inbussleutel Luidsprekerinstallatie Vanwege het gewicht en de kwetsbaarheid van de Signature Diamond raden we u aan de installatie met twee mensen uit te voeren. De Signature Diamond is uitsluitend bedoeld voor opstelling op de vloer. Het is belangrijk dat de luidsprekers stevig op de vloer staan en dat de bijgeleverde spikes daar waar mogelijk worden gebruikt. De spikes zijn bedoeld om door het tapijt heen te prikken en op de vloer zelf te steunen. Schroef om te beginnen de contramoeren op de spikes, zodanig dat deze net boven het tapijt blijven, wanneer de spikes op de vloer eronder steunen. U kunt de spikes het beste monteren in de onderzijde van de luidspreker, wanneer deze tijdens het uitpakken op zijn zijkant ligt om de verbindingen te kunnen maken. Lokaliseer de vijf gaten in de onderzijde van de plint (afbeelding 3) en schroef in elk een spike. Zodra de spikes zijn aangebracht en de luidspreker weer rechtop is gezet, kan het zijn dat deze wiebelt. Om dit op te lossen, draait u spikes die de vloer niet raken naar buiten, tot de luidspreker stevig en zonder wiebelen staat. Vervolgens draait u de contramoeren stevig vast tegen de plint. Soms is het handiger om de spikes aan te brengen en af te stellen nadat de optimale positie van de luidsprekers is vastgesteld. Heeft u geen tapijt en wilt u krassen in de vloer vermijden, gebruik dan een beschermend metalen schijfje (een munt bijvoorbeeld) tussen de spike en de vloer of gebruik de bijgeleverde rubberen voetjes. Monteer de rubberen voetjes en zet de luidspreker in evenwicht, als eerder aangegeven voor de spikes. Luidsprekeropstelling Experimenteren met de luidsprekeropstelling nadat deze is geïnstalleerd zal vaak de geluidskwaliteit verder verbeteren en is daarom bijna altijd de moeite waard. Begin met een opstelling van de luidsprekers op 2 à 3 meter uit elkaar, als punten van een gelijkzijdige driehoek, waarbij de luisterpostie het derde punt. Voor de beste opstelling, plaatst u de luidsprekers ca. 0,5 meter van de wand en minimaal 1meter van de zijwanden. Richt de luidsprekers naar binnen zodat ze naar uw luisterpositie of juist daar vlak voor wijzen. Op afbeelding 2 ziet u deze opstelling. Probeer een zodanige opstelling te kiezen dat beide luidsprekers een ongeveer gelijke akoestische omgeving hebben. Voorbeeld: wanneer één luidspreker naast een kale muur staat en de ander naast zachte bekleding of gordijnen, zullen zowel de klank als het stereo-effect daaronder te lijden hebben. Magnetisch Strooiveld De luidsprekereenheden veroorzaken een magnetisch strooiveld dat ook buiten de kast merkbaar is. Wij Page 25 raden u aan magnetisch gevoelige zaken (beeldschermen met een beeldbuis, computerdiscs, audio- en videobanden, creditcards, enz.) minimaal op een afstand van 0,5 m van de luidspreker te houden. LCD- en plasmaschermen hebben daar geen last van. Aansluitingen Voordat u apparatuur aansluit of iets aan de verbindingen verandert, altijd eerst alle apparatuur uitschakelen. Aan de onderzijde van de Signature Diamond bevinden zich twee paar doorverbonden aansluitingen. Om de aansluitingen te kunnen bereiken, legt u de luidspreker voorzichtig op zijn kant. Dit kan heel goed tijdens het uitpakken worden gedaan. De aansluitingen kunnen worden gebruikt met blanke draadeinden, spades of speciale haakse pluggen die aan de kabels zijn bevestigd. Voor conventionele aansluiting blijven de doorverbindingen op hun plaats (als bij aflevering) en wordt slechts één paar aansluitingen met de versterker verbonden. Voor bi-wire aansluiting dienen de doorverbindingen te worden verwijderd en wordt elk paar afzonderlijk met de versterker verbonden. Biwiring kan de resolutie van zachte details verbeteren. Wanneer bi-wiring wordt toegepast, kunnen de haakse pluggen van de link kabels met het bijgeleverde inbussleuteltje worden verwijderd en aan de verbindingskabels worden bevestigd. In afbeelding 5 ziet u hoe deze worden bevestigd. Zijn de verbindingen eenmaal gemaakt, draai dan de kabelklem op de kabel vast met de beide vleugelmoeren. De luidspreker kan nu weer rechtop worden gezet. Let er bij het rechtop zetten op dat het gewicht van de luidspreker niet op slecht een of twee spikes steunt! Op afbeelding 4 ziet u de conventionele en bi-wiring verbinding en het gebruik van de kabelklem. Zorg ervoor dat de positieve aansluitingen van de luidspreker (rood gekleurd en van een + voorzien) met de positieve uitgang van de versterker worden verbonden en de negatieve aansluitingen van de luidspreker (zwart gekleurd en van een – voorzien) met de negatieve uitgang van de versterker worden verbonden. Foutieve aansluiting geeft een minder goed ruimtebeeld en verlies aan bas. Vraag uw leverancier advies over de keuze van de luidsprekerkabel. Houd de totale weerstand beneden het maximum dat in de specificaties is aangegeven en gebruik een kabel met een lage inductie om verzwakking van hoge frequenties te voorkomen. Fijnafstemming Controleer voordat u aan het fijnafstemmen begint, of alle verbindingen correct en stevig zijn geïnstalleerd. Door de luidsprekers verder van de wand te plaatsen zal in het algemeen het laag afnemen. De ruimte achter de luidsprekers verhoogt ook de ruimtelijke indruk op het gehoor. Omgekeerd, door de luidsprekers dichter bij de wand op te stellen, neemt het laag juist toe. 25 SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Wanneer het laag niet op alle frequenties evenwichtig is, ligt dat meestal aan resonanties ergens in de luisterruimte. Zelfs kleine wijzigingen in de luidsprekeropstelling of de luisterpositie kunnen een behoorlijke invloed hebben op het effect van deze resonanties op de klank. Probeer de luisterpositie te wijzigen en de luidsprekers bijvoorbeeld voor een andere wand te zetten. Ook de aanwezigheid en positie van grote meubels hebben invloed op deze resonanties. Wanneer het centrale geluidsbeeld vaag is, probeer dan de luidsprekers dichter bij elkaar te zetten en ze te richten op een punt juist vóór de luisterpositie. In afbeelding 2 ziet u hoe de luidsprekers naar binnen zijn gericht. Experimenteren met de hoek naar binnen is een bijzonder effectieve manier van fijnafstemming. Is het geluid te helder, dan kan het aanbrengen van zachtere stoffering in de kamer (zwaardere gordijnen bijvoorbeeld) een betere balans bewerkstelligen. Omgekeerd kan het reduceren van zachte stoffering een donkere klank helderder maken. Sommige kamers hebben last van een ‘repeterende echo’, echo’s die op en neer kaatsen tussen parallelle wanden. U kunt dat testen door in het midden van de kamer in uw handen te klappen. Dit soort echo’s wordt gereduceerd door onregelmatig gevormde meubels of door niet-reflecterende vlakken te creëren, zoals boekenplanken, gobelins of schilderijen tegen één van de wanden, of een tapijt op de vloer. Inspelen De eigenschappen van de luidspreker zullen gedurende de eerste luisterperiode op subtiele wijze iets veranderen. Wanneer de luidspreker in een koude omgeving opgeslagen is geweest, zijn de dempende materialen en de ophanging wat stug en het duurt enige tijd voordat zij de juiste mechanische eigenschappen terug hebben. Ook zal de ophanging in de eerste uren van het gebruik nog wat soepeler worden. De tijd die de luidspreker nodig heeft om de beoogde eigenschappen te bereiken, wordt bepaald door de wijze waarop hij voorheen is opgeslagen en de manier waarop hij wordt gebruikt. Houd als richtlijn een week aan om een stabiele temperatuur te bereiken en ca. 15 uur gebruik om de mechanische onderdelen de beoogde eigenschappen te laten verkrijgen. Maar ook langere inspeeltijden zijn gerapporteerd (tot een maand) en er zijn ook aanwijzingen dat dit minder te maken heeft met veranderingen van eigenschappen van de luidspreker als met de gewenning van de luisteraar aan de nieuwe klank. Dat geldt vooral voor luidsprekers als deze, die in hoge mate laten horen wat de werkelijke inhoud van de opname is en daarmee een grotere detaillering in vergelijking tot wat de luisteraar voorheen was gewend. Aanvankelijk kan het geluid wat direct en zelfs enigszins hard lijken. Na enige tijd lijkt het geluid zachter te worden, maar zonder aan tekening en detaillering te verliezen. Page 26 Nazorg De kast van de luidsprekers behoeft normaal gesproken alleen maar te worden afgestoft. Wilt u een schoonmaakspray of iets dergelijks gebruiken, verwijder dan eerst de grill door deze voorzichtig van de kast te trekken. Spuit de spray op de doek, nooit direct op het product. Test het eerst op een klein stukje uit, omdat sommige schoonmaakproducten bepaalde oppervlakken kunnen beschadigen. Gebruik geen schuurmiddelen of producten die oplosmiddelen, alkali of antibacteriële stoffen bevatten. Gebruik nooit schoonmaakmiddelen op de eenheden zelf. Het doek kan worden gereinigd met een normale kledingborstel, terwijl de grill is losgenomen van de kast. Vermijd het aanraken van de eenheden, vooral de tweeter, daar deze gemakkelijk worden beschadigd. Denk er aan dat de houten afwerking van de luidsprekerkast, net als alle natuurlijke materialen, reageert op de omgeving. Houd het product daarom uit de directe nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren en poorten waar warme lucht uit komt om barsten te voorkomen. Het hout is bewerkt met een ultraviolet resistente lak om verkleuren zoveel mogelijk tegen te gaan, maar enige verkleuring is nooit helemaal te voorkomen. Het effect is vooral zichtbaar waar delen die in de schaduw blijven langzamer verkleuren dan andere. Kleurverschillen kunnen worden gereduceerd door alle vlakken in gelijke mate aan licht bloot te stellen tot de kleur uniform is; een proces dat verscheidene dagen en zelfs weken kan beslaan. Eventueel kan het worden versneld met een ultraviolette lamp. Garantie Dit product is volgens de hoogste kwaliteitsnormen ontworpen en vervaardigd. Mocht er toch iets defect zijn aan dit product dan garanderen B&W Group Ltd. en haar landelijk distributeurnetwerk dat u aanspraak kunt maken op kosteloze reparatie (er zijn uitzonderingen) en vervanging van onderdelen in elk land, door een officiële B&W distributeur. Deze beperkte garantie is geldig voor een periode van vijf jaar vanaf de aankoopdatum of twee jaar voor elektronica, waaronder actieve luidsprekers. Voorwaarden 1. De garantie is beperkt tot de reparatie van de apparatuur. Transport- en andere kosten, eventueel risico voor het verwijderen, vervoeren en installeren van producten vallen niet onder deze garantie. 2. De garantie geldt alleen voor de eerste eigenaar en is niet overdraagbaar. 3. Deze garantie is niet van toepassing in andere gevallen dan defecten van materialen en/of fabricage ten tijde van aankoop en is niet van toepassing: a. op schade die veroorzaakt is door onjuiste installatie, aansluiting of verpakking; 26 SigDiamond OM iss2.qxd 6/12/06 10:04 am Page 27 b. op schade die veroorzaakt is door onjuist gebruik, anders dan beschreven in de handleiding, nalatigheid, modificatie, of gebruik van onderdelen die niet door B&W zijn goedgekeurd of gemaakt; Ελληνικά Οδηγίεσ Χρήσεωσ c. op schade veroorzaakt door defecte of ongeschikte aanvullende apparatuur; Αγαπητέ πελάτη. d. op schade veroorzaakt door ongeval, onweer, water, brand, hitte, oorlog, openbaar geweld of een andere oorzaak buiten redelijk toezicht van B&W en haar distributeurs; e. op producten waarvan het serienummer gewijzigd, verwijderd, gewist of onleesbaar is gemaakt; f. indien reparaties of modificaties zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon. 4. Deze garantie is ter aanvulling op eventuele nationale/regionale wettelijke verplichtingen voor dealers of nationale distributeurs en heeft geen invloed op uw wettelijke rechten als consument. Garantieclaims Wanneer u aanspraak wilt maken op garantie, handel dan als volgt: 1. Indien de apparatuur wordt gebruikt in het land van aankoop, neem dan contact op met de erkende B&W dealer waar de apparatuur is gekocht. 2. Indien de apparatuur niet in het land van aankoop wordt gebruikt, neem dan contact op met de nationale distributeur van B&W in het land waar u verblijft. Deze zal u informeren hoe te handelen. Ook kunt u contact opnemen met B&W in GrootBrittannië of onze website bezoeken om te zien wie uw lokale distributeur is. Om uw recht op garantie geldig te maken, dient u dit garantiebewijs te overleggen, op de dag van aankoop ingevuld en van een stempel voorzien door uw handelaar. De originele aankoopfactuur of ander bewijs van aankoop, voorzien van koopdatum volstaan eveneens. Σασ ευχαριστούµε που επιλέξατε την B&W και σασ καλωσορίζουµε στον κÞσµο του Signature Diamond. Ανάµεσα στα ηχεία που έχει σχεδιάσει η B&W Þλα αυτά τα χρÞνια υπάρχουν πολλά παραδείγµατα υλοποιήσεων που έχουν αλλάξει ριζικά τα δεδοµένα και έχουν αποτελέσει σηµεία καµπήσ στην αναπαραγωγή του ήχου. Το Signature Diamond είναι προορισµένο να γίνει ένα απÞ αυτά τα εξαιρετικά ηχεία-ορÞσηµα. Παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά τισ οδηγίεσ που κρατάτε στα χέρια σασ, γιατί θα σασ βοηθήσουν σηµαντικά να έχετε τη βέλτιστη απÞδοση απÞ τα ηχεία σασ. Η B&W έχει ένα δίκτυο αποκλειστικών αντιπροσώπων σε περισσÞτερεσ απÞ 60 χώρεσ, οι οποίοι είναι ανά πάσα στιγµή διαθέσιµοι για να λύσουν οποιοδήποτε πρÞβληµα συναντήσετε. Ένα σηµαντικÞ κίνητρο για τη δηµιουργία του Signature Diamond ήταν η συµπλήρωση 40 χρÞνων απÞ τη ίδρυση τησ B&W. Ο σχεδιασµÞσ του δανείζεται στοιχεία απÞ το παρελθÞν, αξιοποιώντασ τη βαριά κληρονοµιά τησ εταιρείασ απÞ Þλα αυτά τα χρÞνια, και ταυτÞχρονα βλέπει στο µέλλον, προσ τισ νέεσ τεχνολογικέσ εξελίξεισ στην απÞδοση του ήχου. Το Signature Diamond δηµιουργήθηκε “διυλίζοντασ” τα σχεδιαστικά στοιχεία που έκαναν κορυφαίεσ τισ µέχρι τώρα υλοποιήσεισ µασ, αλλά και ενσωµατώνοντασ µε επαναστατικÞ τρÞπο τισ πιο προηγµένεσ τεχνολογίεσ που έχουµε αναπτύξει. Θα ήταν εύκολο να κάνουµε µία απλή παράθεση Þλων των τεχνολογιών που περιλαµβάνει το Signature Diamond. ΣχεδÞν Þλεσ οι γνώσεισ που έχουµε κατακτήσει είναι παρούσεσ. Ùµωσ το αδιαµφισβήτητο στοιχείο που πραγµατικά ορίζει ένα κορυφαίο ηχείο, είναι Þτι το σύνολο ξεπερνάει το άθροισµα των µερών του µε έναν ακαθÞριστο, σχεδÞν µαγικÞ τρÞπο. Σε µεγάλο βαθµÞ, η µαγεία αυτή είναι αποτέλεσµα του τρÞπου που έχουν συνδυαστεί τα επιµέρουσ σχεδιαστικά του στοιχεία, δηλαδή του τρÞπου που σχηµατίζεται το σύνολο. Για το λÞγο αυτÞ, και µε αφετηρία την επετειακή διάσταση του Signature Diamond, προσκαλέσαµε τον απÞ χρÞνια συνεργάτη µασ, σχεδιαστή Kenneth Grange να δουλέψει µε την οµάδα των µηχανικών µασ στη σύλληψη και στην υλοποίησή του. Η “αρχιτεκτονική”, η αισθητική και η επιλογή των υλικών του Signature Diamond ανήκουν σε αυτÞν, και έτσι έχει σηµαντικÞ µερίδιο στη δηµιουργία τησ µαγείασ… Ο Kenneth Grange CBE RDI είναι χωρίσ αµφιβολία ένασ απÞ τουσ σηµαντικÞτερουσ συµβούλουσ βιοµηχανικού σχεδιασµού, και – το σπουδαιÞτερο – ένασ απÞ τουσ πρώτουσ του κλάδου του. Η 27