Emerio CH-106492 Convector Heater Handleiding

- 1 -

Content – Inhalt – Contenu – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 9 -

Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 17 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 25 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 32 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 40 -

Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 48 -

- 2 -

Instruction manual – English

Important: read this instruction fully before using the

heater; retain these instructions for future reference.

This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use.

ASSEMBLY OF THE HEATER

Before using the heater, the feet (supplied

separately in the box) must be fitted to the

unit. These are to be attached to the base

of the heater using the 4 self-tapping

screws provided, taking care to ensure that

they are located correctly in the bottom

ends of the heater side moldings.

SAFETY INSTRUCTIONS (READ BEFORE OPERATING THE

HEATER)

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in

the instruction manual are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating

- 3 -

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can become

very hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are present.

8. Do not use this heater if it has been dropped.

9. Do not use if there are visible signs of damage to the

heater.

10. Use this heater on a horizontal and stable surface.

11. WARNING: Do not use this heater in small rooms when

they are occupied by persons not capable of leaving the

room on their own, unless constant supervision is

provided.

12. WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles,

curtains, or any other flammable material a minimum

distance of 1 m from the air outlet.

13. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

14. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

15. Do not use the heater unless the feet are correctly

attached.

16. Ensure that the power supply is plugged in accordance

with the rating label on the heater; the socket must be

earthed.

17. Keep the mains lead away from the hot body of the

heater.

18. The heater is not intended for use in bathrooms, laundry

areas or similar indoor locations. Never place the heater

where it may fall into a bathtub or any other water

container.

19. Do not use outdoors.

20. Do not cover or obstruct any of the heat outlet grilles or

- 4 -

the air intake openings of the heater.

21. Do not place the heater on carpets with a very deep pile.

22. Always ensure that the heater is placed on a firm level

surface. Ensure that the heater is not positioned close to

curtains or furniture as this could create a fire hazard.

23. The heater must not be located immediately below a

socket outlet.

24. Do not insert any object through the heat outlet or air

intake grilles of the heater.

25. Do not use the heater in areas where flammable liquids

are stored or where flammable fumes may be present.

26. Particular care should be taken when the heater is

situated in areas occupied by children or disabled

persons.

27. Always unplug the heater when moving it from one

location to another.

28. Do not use the heater if the power cord is damaged.

29. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

30. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

31. The appliance should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system

with remote control not originally belonging to this

appliance.

32. This heating device is not suitable for assembling in

vehicles and machines.

33. Means “DO NOT COVER”.

- 5 -

CH-106492 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Air outlet

2. Power switch (750W; 1250W; 2000W)

3. Thermostat

4. Air inlet

5. Feet

OPERATION OF THE HEATER

Note: When the heater is turned on for the first time, or when it is turned on after a longer period of storage,

it is normal that the heater may emit some smell and fumes. This will disappear when the heater has been on

a short while.

⚫ Set the thermostat to the minimal position and insert the plug to the power supply.

⚫ Turn on the power switch: low heating = 750W; medium heating = 1250W, high heating = 2000W (Both

switches are on). When the power switch is on, the indicator light on the switch will illuminate.

⚫ Turn the thermostat knob in a clockwise direction to the max position.

⚫ Once the room temperature has reached the desired value, turn the thermostat knob slowly in

anti-clockwise direction until you hear a "click" sound; this is the setting temperature.

⚫ The appliance will automatically maintain the setting temperature. It will switch on when the room

temperature is below the setting, and switch off if it is above the setting.

Caution: The heater will remain hot for some time after it is turned off. Handle with care.

OVERHEAT PROTECTION

This heater is protected with an overheat protection that switches off the appliance automatically in case of

overheat, e.g. due to the total or partial obstruction of the grids. In this case, unplug the appliance, wait

about 30 minutes for it to cool and remove the object which is obstructing the grids. Then switch it back on

as described above. The appliance should operate normally. Should the problem persist, please contact the

nearest customer service.

CLEANING THE HEATER

Always unplug the heater from the wall socket and allow it to cool down completely before cleaning. Clean

the outside of the heater by wiping with a damp cloth and with a dry cloth. Do not use any detergents or

abrasives and do not allow any water to penetrate the heater.

STORING THE HEATER

When the heater is not used for a long time it should be protected from dust and stored in a clean dry place.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50-60Hz

Power consumption: 1800-2000W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred

during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal

rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a

- 6 -

defective product, you can directly go back to the point of purchase.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs

by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.

Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the

instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the

whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic

parts is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,

maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used

device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 7 -

ERP information (EN)

Supplier: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Declare that the product detailed below:

Information requirements for electric local space heaters

Model identifier(s):

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local

space heaters only (select one)

Nominal heat

output

Pnom

1.8-2.0

kW

manual heat charge control, with

integrated thermostat

No

Minimum heat

output

(indicative)

Pmin

0.75

kW

manual heat charge control with room

and/or outdoor temperature feedback

No

Maximum

continuous heat

output

Pmax,c

2.00

kW

electronic heat charge control with

room and/or outdoor temperature

feedback

No

Auxiliary

electricity

consumption

fan assisted heat output

No

At nominal heat

output

elmax

N/A

kW

Type of heat output/room temperature

control (select one)

At minimum heat

output

elmin

N/A

kW

single stage heat output and no room

temperature control

No

In standby mode

elSB

0

kW

Two or more manual stages, no room

temperature control

No

with mechanic thermostat room

temperature control

Yes

with electronic room temperature

control

No

electronic room temperature control

plus day timer

No

electronic room temperature control

plus week timer

No

Other control options (multiple selections

possible)

room temperature control, with

presence detection

No

room temperature control, with open

window detection

No

with distance control option

No

- 8 -

with adaptive start control

No

with working time limitation

No

with black bulb sensor

No

Contact details

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 2015/1188 of 28 April 2015 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and

of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE

information, please check the instruction manual provided with packaging.

- 9 -

Bedienungsanleitung – German

Wichtig: Lesen Sie vor Verwendung dieses Heizgerätes diese

Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie für

spätere Zwecke gut auf.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ZUSAMMENBAU DES HEIZGERÄTES

Vor Verwendung des Heizgerätes müssen

die Standfüße (separat in der Verpackung)

am Gerät befestigt werden. Die Standfüße

müssen mit den vier mitgelieferten

selbstschneidenden Schrauben an die

Grundplatte des Heizgerätes montiert

werden; sie müssen sich ordnungsgemäß

unten in den Enden der Seitenteile des

Heizgerätes befinden.

SICHERHEITSHINWEISE (VOR BETRIEB DES HEIZGERÄTS

DURCHLESEN)

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:

Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu

benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht

wurden.

3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Kinder unter 3 Jahre sollten ferngehalten werden, außer

sie werden ständig beaufsichtigt.

- 10 -

6. Kinder ab 3 Jahre und unter 8 Jahre dürfen das Gerät nur

an- und ausschalten, unter der Voraussetzung, dass es an

die normale Betriebsposition platziert oder montiert

wurde und sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Bedienung des Gerätes unterrichtet wurden und die

involvierten Gefahren verstehen. Kinder ab 3 Jahre und

unter 8 Jahre dürfen das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, einstellen und reinigen oder

Wartungsarbeiten durchführen.

7. VORSICHT — Einige Teile dieses Produktes werden sehr

heiß und können Verbrennungen verursachen. In

Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen

Personen muss besonders aufgepasst werden.

8. Dieses Heizgerät nicht verwenden, wenn es fallen

gelassen wurde.

9. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn es sichtbare

Anzeichen von Beschädigungen aufweist.

10. Dieses Heizgerät auf einer waagerechten und stabilen

Fläche verwenden.

11. WARNUNG: Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in

kleinen Zimmern, wenn sich darin Personen aufhalten,

die das Zimmer nicht ohne Hilfe verlassen können; es sei

denn sie werden kontinuierlich beaufsichtigt.

12. WARNUNG: Um die Brandgefahr zu reduzieren, muss

zwischen Textilien, Vorhängen oder anderen brennbaren

Materialien und dem Luftauslass ein Mindestabstand von

1 m eingehalten werden.

13. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

14. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

15. Das Heizgerät nur verwenden, wenn die Standfüße

ordnungsgemäß angebracht sind.

16. Sicherstellen, dass die Anschlusswerte der Netzsteckdose,

an die das Heizgerät angeschlossen wird, den Angaben

- 11 -

auf dem Typenschild des Heizgeräts entsprechen. Die

Netzsteckdose muss geerdet sein.

17. Das Anschlusskabel vom heißen Gehäuse des Heizgeräts

entfernt halten.

18. Das Heizgerät darf nicht in Badezimmern,

Waschbereichen oder ähnlichen Orten verwendet

werden. Das Heizgerät niemals so aufstellen, dass es in

eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter

fallen kann.

19. Nicht im Freien verwenden.

20. Nicht die Luftauslassgitter oder Lufteinlassöffnungen des

Heizgerätes bedecken oder verstopfen.

21. Das Heizgerät nicht auf Teppiche mit einem sehr hohen

Flor stellen.

22. Das Heizgerät muss sich immer auf einer festen, ebenen

Oberfläche befinden. Das Heizgerät nicht in die Nähe von

Vorhängen oder Möbeln stellen, da dies eine Feuergefahr

hervorrufen kann.

23. Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose

platziert werden.

24. Keine Gegenstände durch den Warmluftauslass oder die

Lufteinlassöffnungen des Heizgerätes einführen.

25. Verwenden Sie das Heizgerät nicht an Orten, an denen

brennbare Stoffe gelagert werden oder an denen sich

feuergefährliche Dämpfe befinden könnten.

26. Besondere Aufmerksamkeit ist geboten, wenn das

Heizgerät in Bereichen positioniert wird, in denen sich

Kinder oder Behinderte befinden.

27. Wenn das Heizgerät von einem Platz auf einen anderen

gestellt wird, immer den Stecker aus der Netzsteckdose

ziehen.

28. Das Heizgerät nicht verwenden, wenn das Anschlusskabel

beschädigt ist.

29. Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer

Badewanne, einer Dusche order eines Schwimmbeckens

benutzten.

- 12 -

30. WARNUNG: Das Heizgerät nicht abdecken, um ein

Überhitzen zu vermeiden.

31. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen

Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit einer

nicht dem Gerät beiliegenden, fremden Fernbedienung

eingeschaltet warden.

32. Dieses Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und

Maschinen geeignet.

33. Bedeutet " Nicht abdecken ".

- 13 -

CH-106492 DE

TEILEBESCHREIBUNG

1. Luftauslass

2. Betriebsschalter (750 W, 1.250 W, 2.000 W)

3. Thermostat

4. Lufteinlass

5. Standfüße

FUNKTION DES HEIZGERÄTES

Hinweis: Wenn das Heizgerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, oder wenn es nach längerer Lagerzeit

wieder eingeschaltet wird, ist es normal, wenn es Geruch und geringe Dämpfe produziert. Der Geruch und die

Dämpfe verschwinden nach kurzer Betriebszeit des Heizgerätes.

⚫ Stellen Sie den Thermostat auf die minimale Position und stecken Sie den Netzstecker in die

Netzsteckdose.

⚫ Betriebsschalter einschalten: niedrige Heizleistung = 750 W; mittlere Heizleistung = 1.250 W, hohe

Heizleistung = 2.000 W (beide Schalter sind eingeschaltet). Wenn der Betriebsschalter eingeschaltet ist,

leuchtet die Anzeigeleuchte auf dem Schalter.

⚫ Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn bis zur maximalen Stellung.

⚫ Sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat, drehen Sie den Thermostatknopf

langsam gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören; dies ist die Solltemperatur.

⚫ Das Gerät hält automatisch die eingestellte Temperatur. Es schaltet sich ein, sobald die Raumtemperatur

unterhalb der Solltemperatur liegt, und wieder aus, wenn die Raumtemperatur oberhalb der

Solltemperatur liegt.

Vorsicht: Der Heizkörper bleibt für einige Zeit heiß, nachdem er ausgeschaltet wurde. VORSICHTIG

BEHANDELN

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Dieser Heizkörper ist mit einem Ü berhitzungsschutz ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung automatisch

ausschaltet. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker, warten 30 Minuten bis das Gerät abgekühlt ist und

entfernen den Gegenstand der die Lüftungsschlitze blockiert. Schalten Sie dann wie oben beschrieben an. Das

Gerät sollte normal funktionieren. Sollte das Problem weiter bestehen, kontaktieren Sie bitte Ihren nächsten

Kundenservice.

REINIGUNG DES HEIZGERÄTES

Vor dem Reinigen den Stecker des Heizgerätes immer aus der Netzsteckdose ziehen und das Heizgerät

abkühlen lassen. Das Äußere des Heizgerätes mit einem feuchten Lappen abwischen und mit einem

trockenen Lappen trockenwischen. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Scheuermittel und achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

LAGERUNG DES HEIZGERÄTES

Wenn das Heizgerät für eine längere Zeit nicht verwendet wird, muss es vor Staub geschützt und an einem

sauberen, trockenen Ort gelagert werden.

- 14 -

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50-60Hz

Leistungsaufnahme: 1800-2000W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller

Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät

zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den

folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:

Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein

defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.

Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von

Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser

Garantie abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen.

Bei Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus

resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher

Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen

bedeutet nicht, dass das Gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren

Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an

Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile

werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Um eine mögliche Schädigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch

unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortlich um eine nachhaltige

Wiederverwendung von Rohstoffen zu unterstützen. Um dieses Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte das

Rückgabe und Sammelsystem oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Der kann das Produkt für ein umweltfreundliches Recycling entgegennehmen.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 15 -

ERP-Informationen (DE)

Lieferant: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modellkennung(en):

Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen

Speicher-Einzelraumheizger

äten: Art der Regelung der

Wärmezufuhr (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

Pnom

1.8-2.0

kW

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärmeleistung

(Richtwert)

Pmin

0.75

kW

Manuelle Heizregelung mit

Raum- und/oder

Außentemperaturrückmeld

ung

Nein

Maximale

kontinuierliche

Wärmeleistung

Pmax,c

2.00

kW

elektronische Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmeldung der Raum-

und/oder Außentemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit

Gebläseunterstützung

Nein

Bei Nennwärmeleistung

elmax

N.A.

kW

Art der Wärmeleistung/

Raumtemperaturkontrolle (bitte eine

Möglichkeit auswählen)

Bei

Mindestwärmeleistung

elmin

N.A.

kW

einstufige Wärmeleistung,

keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

elSB

0

kW

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit mechanischem

Thermostat

Ja

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Tageszeitregelung

Nein

- 16 -

elektronische

Raumtemperaturkontrolle

und Wochentagesregelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen

(Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle

mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle

mit Erkennung offener

Fenster

Nein

mit Fernbedienungsoption

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbeginns

Nein

mit Betriebszeitbegrenzung

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 2015/1188 DER KOMMISSION vom 28. April 2015 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Einzelraumheizgeräten

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 17 -

Mode d'emploi – French

Important: Lire intégralement ces instructions avant

d’utiliser le radiateur; conserver ces instructions afin de

pouvoir les consulter à nouveau à l’avenir.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien

isolés ou de manière occasionnelle.

ASSEMBLAGE DU RADIATEUR

Avant d’utiliser le radiateur, les pieds

(fournis séparément dans la boîte) doivent

être montés sur l’unité. Les pieds doivent

être attachés à la base du radiateur à l’aide

des 4 vis taraudeuses fournies. Veiller à ce

qu’elles soient positionnées correctement

dans les extrémités inférieures des

moulures latérales du radiateur.

CONSIGNES DE SECURITE (A LIRE AVANT DE METTRE EN

MARCHE LE RADIATEUR)

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de

référence seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives

à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont été appréhendés.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

4. Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

5. Il convient de maintenir à distance les enfants de moins

de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance

continue.

- 18 -

6. Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans doivent uniquement

mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que

ce dernier ait été placé ou installé dans une position

normale prévue et que ces enfants disposent d'une

surveillance ou aient reçu des instructions quant à

l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants

âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler

ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de

l'utilisateur.

7. ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent

devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut

prêter une attention particulière en présence d'enfants

et de personnes vulnérables.

8. Ne pas utiliser cet appareil de chauffage s’il est tombé.

9. Ne pas utiliser si l’appareil de chauffage présente des

signes visibles de dommage.

10. Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface

horizontale et stable.

11. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser cet appareil de chauffage

dans des petits locaux, lorsqu'ils sont occupés par des

personnes incapables de quitter le local seules, à moins

qu'une surveillance constante ne soit prévue.

12. MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie, les

textiles, les rideaux, ou autres matériaux inflammables se

trouvent à une distance minimale de 1 m de la sortie

d’air.

13. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un

danger.

14. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des

applications domestiques ou similaires.

15. Ne pas utiliser le radiateur tant que les pieds ne sont pas

correctement fixés.

16. S’assurer que l’alimentation électrique vers la prise à

- 19 -

laquelle le radiateur est raccordé est conforme aux

indications figurant sur l'étiquette signalétique du

radiateur; la prise doit être reliée à la terre.

17. Maintenir le câble secteur à l’écart du corps chaud du

radiateur.

18. Le radiateur ne doit pas être utilisé dans les salles de

bains, les buanderies ni dans des espaces intérieurs

semblables. Ne jamais placer le radiateur à un endroit où

il pourrait tomber dans une baignoire ou dans tout autre

récipient contenant de l’eau.

19. Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.

20. Ne pas couvrir et ne pas boucher les grilles de sortie de

chaleur ni les ouvertures d’admission d’air situées sur le

radiateur.

21. Ne pas placer le radiateur sur des tapis aux poils longs.

22. Toujours s’assurer que le radiateur est placé sur une

surface plane et ferme. S’assurer que le radiateur n’est

pas placé à proximité de rideaux ou de meubles pour

éviter tout risque d’incendie.

23. L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en

dessous d’une prise de courant.

24. Ne pas insérer d’objet à travers les grilles de sortie de

chaleur ou d’admission d’air situées sur le radiateur.

25. Ne pas utiliser le radiateur dans des zones où sont

stockés des liquides inflammables ou dans des zones dans

lesquelles des vapeurs inflammables peuvent se former.

26. Redoubler de prudence lorsque le radiateur est situé

dans des zones occupées par des enfants ou des

personnes handicapées.

27. Toujours débrancher le radiateur lorsque celui-ci est

déplacé d’un endroit vers un autre.

28. Ne pas utiliser le radiateur si le câble d’alimentation est

endommagé.

29. Ne pas utiliser ce chauffage aux alentours d’une baignoire,

une douche ou une piscine.

30. ATTENTION: Afin d’éviter une surchauffe, ne pas couvrir.

- 20 -

31. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

32. Ce chauffage ne peut pas être installé dans un véhicule

ou dans une machine.

33. Signifie "NE PAS COUVRIR".

- 21 -

CH-106492 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Sortie d'air

2. Interrupteurs (750W ; 1250W ; 2000W)

3. Thermostat

4. Entrée d'air

6. Pieds

FONCTIONNEMENT DU RADIATEUR

Remarque : Lorsque les radiateurs sont activés pour la première fois ou lorsqu’ils sont activés après une

longue période de stockage, il se peut qu’ils dégagent une odeur et des vapeurs. Ces phénomènes sont

normaux. Après un court moment de fonctionnement, ces phénomènes disparaîtront.

⚫ Réglez le thermostat sur la position minimale et insérez la fiche dans la prise secteur.

⚫ Allumez l’appareil à l’aide des interrupteurs : chauffage faible puissance = 750 W ; chauffage puissance

moyenne = 1250 W, chauffage haute puissance = 2000 W (Les deux interrupteurs sont sur « marche »).

Lorsqu’un des interrupteurs est sur « marche », le voyant lumineux situé sur l’interrupteur est allumé.

⚫ Tourner le bouton du thermostat dans le sens horaire jusqu’à la position maximale.

⚫ Une fois que la température souhaitée est atteinte, tourner lentement le bouton du thermostat dans le

sens antihoraire jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre; le réglage de la température est alors effectué.

⚫ L’appareil maintiendra automatiquement la température réglée. L’appareil se met en marche lorsque la

température est inférieure à la température réglée et s’arrête lorsqu’elle est supérieure à la température

réglée.

Attention : Le radiateur restera chaud pendant un certain temps après avoir été arrêté. Manipulez-le avec

soin.

PROTECTION ANTI-SURCHAUFFE

Ce radiateur est protégé par une protection contre les surchauffes qui arrête l'appareil en cas de surchauffe,

par ex. en cas d'obstruction partielle ou totale des grilles. Dans ce cas, débranchez l'appareil, laissez-le

refroidir pendant environ 30 minutes et retirez la cause de l'obstruction. Mettez-le alors à nouveau en marche

tel que décrit plus haut. L'appareil devrait fonctionner normalement à nouveau. Si le problème persiste,

veuillez contacter le service après-vente le plus proche.

NETTOYAGE DU RADIATEUR

Toujours débrancher le radiateur de la prise murale et le laisser refroidir avant de procéder à son nettoyage.

Nettoyer l’extérieur du radiateur en l’essuyant avec un chiffon humide et en le lustrant avec un chiffon sec. Ne

pas utiliser de détergents ni d’abrasifs et ne pas laisser l’eau pénétrer à l’intérieur du radiateur.

STOCKAGE DU RADIATEUR

Lorsque le radiateur n’est pas utilisé pendant une période prolongée, il doit être protégé contre la poussière

et stocké dans un endroit propre et sec.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50-60Hz

Consommation énergétique: 1800-2000W

- 22 -

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit

défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.

Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou

réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas

couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune

sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie

caduque, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée

ou si les instructions de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont

endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas,

veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des

frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien

ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin éviter

toute atteinte à l'environnement ou à la santé humaine due à une mise au rebut non contrôlée,

recyclez cet appareil de façon responsable pour promouvoir la revalorisation des matières

premières. Pour vous débarrasser de votre appareil usagé, veuillez le retourner à un centre de tri ou

contactez le détaillant qui vous l'a vendu. Ils seront à même de prendre en charge le recyclage de ce produit

de façon écologique.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 23 -

Informations ERP (FR)

Fournisseur : Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle :

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance

thermique

Type d'apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

Pnom

1.8-2.0

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré.

Non

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

Pmin

0.75

kW

Contrôle thermique manuel de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

Non

Puissance

thermique

maximale

continue

Pmax,c

2.00

kW

Contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations

sur la température de la pièce et/ou

extérieure.

Non

Consommation

d'électricité

auxiliaire

Puissance thermique régulable par

ventilateur

Non

À la puissance

thermique

nominale

elmax

N/A

kW

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

elmin

N/A

kW

Contrôle de la puissance thermique à

un palier, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

En mode veille

elSB

0

kW

Contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce.

Non

Contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique.

Oui

Contrôle électronique de la

température de la pièce.

Non

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier.

Non

- 24 -

Contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire.

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence.

Non

Contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte.

Non

Option contrôle à distance

Non

Contrôle adaptatif de l'activation

Non

Limitation de la durée d'activation

Non

Capteur à globe noir

Non

Coordonnées de

contact

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 2015/1188 de la Commission du 28 avril 2015 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement

européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception des dispositifs de

chauffage décentralisés.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et

entretenir le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec

l’emballage.

- 25 -

Bruksanvisning – Swedish

OBS! Läs alla instruktioner innan du använder

värmeelementet. Spara instruktionerna för framtida bruk.

Denna produkt är endast lämplig för välisolerade platser

eller tillfällig användning.

MONTERING AV VÄRMEELEMENTET

Innan du använder värmeelementet

måste fötterna (medföljer separat i

leveransen) monteras på elementet.

Fötterna sätts fast på elementets

undersida med hjälp av de fyra

självgängande skruvar som medföljer. På

så sätt garanteras att skruvarna sitter

korrekt i botten på elementets sidolister.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER (LÄS DESSA INNAN DU

ANVÄNDER VÄRMEELEMENTET)

1. Läs igenom och spara dessa instruktioner. Obs! Bilderna

häri är endast för referens.

2. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer med brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller fått instruktioner

angående användningen av apparaten på ett säkert sätt

och förstår riskerna.

3. Barn får inte leka med apparaten.

4. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av

barn utan vuxens tillsyn.

5. Barn under 3 år ska hållas på avstånd om de inte ständigt

övervakas.

6. Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får enbart slå

på/av utrustningen förutsatt att den är placerad eller

bild 1

- 26 -

installerad på sin avsedda användningsplats och barnet

har instruerats om säker användning av utrustningen och

de förstår riskerna som är förknippade med

användning. Barn som är minst 3 år men mindre än 8 får

inte koppla in, ställa in, rengöra eller utföra underhåll på

utrustningen

7. FÖ RSIKTIGHET – Vissa delar av produkten kan bli mycket

heta och orsaka brännskador. Extra försiktighet ska

vidtagas när barn eller lättskadade personer finns i

närheten.

8. Använd inte luftvärmaren om den har tappats.

9. Använd inte luftvärmaren om det finns tydliga tecken på

skada.

10. Använd luftvärmaren på en stabil och plan yta.

11. VARNING: Använd inte den här luftvärmaren i små rum

när personer som inte kan lämna rummet på egen hand

befinner sig där, såvida inte konstant övervakning

tillhandahålls.

12. VARNING: För att minska risken för brand, håll textilier,

gardiner eller annat brandfarligt material på minst 1 m

avstånd från luftutloppet.

13. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

14. Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och

liknande tillämpningar.

15. Använd inte värmeelementet om inte fötterna är korrekt

monterade.

16. Kontrollera att värmeelementet är anslutet till elnätet i

enlighet med angivna uppgifter för värmeelementet.

Uttaget måste vara jordat.

17. Se till att ledningarna inte kommer i kontakt med det

varma värmeelementet.

18. Värmeelementet är inte avsett för användning i badrum,

tvättstugor eller liknande inomhusutrymmen. Placera

- 27 -

aldrig värmeelementet på en plats där det kan falla ned i

ett badkar eller någon annan typ av vattenbehållare.

19. Använd inte produkten utomhus.

20. Se till att värmeelementets värmefläkt och luftintag aldrig

övertäcks eller täpps till.

21. Placera inte värmeelementet på mattor med hög lugg.

22. Kontrollera att värmeelementet alltid är placerat på en

stadig plan yta. Kontrollera att värmeelementet inte är

placerat nära gardiner eller möbler, eftersom detta kan

leda till brandrisk.

23. Elementet får inte placeras direkt under ett eluttag.

24. För inte in några föremål genom värmeelementets

värmefläkt eller luftintag.

25. Använd inte värmeelementet i utrymmen där det finns

lättantändliga vätskor eller gaser.

26. Var särskilt försiktig om värmeelementet är placerat i ett

utrymme där barn eller funktionshindrade personer

vistas.

27. Bryt alltid värmeelementets strömförsörjning när du

flyttar det från en plats till en annan.

28. Använd inte värmeelementet om sladden är skadad.

29. Använd inte elementet i omedelbar närhet till ett badkar,

en dusch eller en simbassäng.

30. VARNING! Täck inte över värmefläkten, för att undvika

överhettning.

31. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern

tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.

32. Detta värmeelement är inte lämpligt för användning i

fordon eller maskiner.

33. Betyder "TÄCK INTE ÖVER".

- 28 -

CH-106492 SE

BESKRIVNING AV DELARNA

1. Luftutblås

2. Strömbrytare (750W; 1250W; 2000W)

3. Termostat

4. Luftintag

5. Fötter

DRIFT AV VÄRMEELEMENTET

OBS! När du sätter på värmeelementet för första gången eller efter ett långt uppehåll igen är det normal att

det avger en lätt lukt och lite dunstDetta försvinner när värmeelementet har varit igång ett tag.

⚫ Ställ termostatreglaget på det minsta läget och anslut stickkontakten till eluttaget.

⚫ Slå på strömbrytaren: låg värme = 750W; medium värme = 1250W, hög värme heating = 2000W (båda

omkopplarna är påslagna). När strömbrytaren är påslagen kommer indikatorlampan på omkopplaren att

lysa.

⚫ Vrid termostatreglaget medsols till max. effekt.

⚫ När rummet har nått önskad temperatur vrider du termostatreglaget sakta motsols tills du hör ett "klick".

Detta är den inställda temperaturen.

⚫ Enheten kommer automatiskt att hålla den inställda temperaturen. Enheten aktiveras när

rumstemperaturen blir för låg och kopplar ifrån igen när temperaturen blir för hög.

Varning! Värmeelementet är varmt under en viss tid efter att det stängts av. Hantera det med försiktighet.

ÖVERHETTNINGSSKYDD

Detta värmeelement är utrustat med ett överhettningsskydd som automatiskt stänger av apparaten vid

överhettning, t.ex. vid fullständig eller delvis blockering av luftgaller. Om detta inträffar, koppla ur apparaten

ur eluttaget, vänta ca. 30 minuter tills den svalnat och ta sedan bort de objekt som blockerar gallrena. Slå

sedan på apparaten igen enligt ovanstående beskrivning. Apparaten bör fungera normalt igen. Kontakta

kundtjänst om problemet kvarstår.

RENGÖ RING AV VÄRMEELEMENTET

Bryt alltid strömförsörjningen till värmeelementet genom att dra ut stickkontakten från vägguttaget och låta

elementet svalna innan du rengör det. Rengör utsidan med hjälp av en fuktig trasa och putsa det med en torr

trasa. Använd inte rengöringsmedel eller slipmedel och se till att inget vatten tränger in i värmeelementet.

FÖ RVARING AV VÄRMEELEMENTET

När du inte använder värmeelementet under en längre tid bör du skydda det från damm och förvara det på

ett rent och torrt ställe.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50-60Hz

Strömförbrukning: 1800-2000W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle

uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället.

Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på

garanti:

- 29 -

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du

vända dig direkt till inköpsstället.

Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och

reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt

kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen

inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi

kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller

om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela

apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en

kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll

eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖVÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad

avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart

sätt. Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som

sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 30 -

ERP-information (SE)

Leverantör: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Deklarerar att produkten som beskrivs nedan:

Informationskrav för elektriska lokala rumsvärmare

Modellidentifierare:

Objekt

Symbol

Värde

Enhet

Objekt

Enhet

Värmeeffekt

Typ av värmeingång, endast för

förvaring av elektriska lokala

rumsvärmare (välj ett alternativ)

Nominell

värmeeffekt

Pnom

1.8-2.0

kW

manuell värmekontroll med

integrerad termostat

Nej

Minimal

värmeeffekt

(preliminärt)

Pmin

0.75

kW

manuell värmekontroll med

feedback för rums- och/eller

utomhustemperatur

Nej

Maximal

kontinuerlig

värmeeffekt

Pmax,c

2.00

kW

elektronisk kontroll med feedback

för rums- och/eller

utomhustemperatur

Nej

Extra

strömförbrukning

fläktstyrd värmeeffekt

Nej

Vid nominell

värmeeffekt

elmax

Ej

tillgängligt

kW

Kontrolltyp för

värmeeffekt/rumstemperatur (välj ett

alternativ)

Vid minimal

värmeeffekt

elmin

Ej

tillgängligt

kW

enstegs värmeeffekt och ingen

värmekontroll för rumstemperatur

Nej

I standbyläge

elSB

0

kW

Två eller fler manuella steg, ingen

värmekontroll för rumstemperatur

Nej

med mekanisk termostat för

kontroll av rumstemperatur

Ja

med elektronisk kontroll för

rumstemperatur

Nej

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus dygnstimer

Nej

elektronisk kontroll för

rumstemperatur plus veckotimer

Nej

Andra kontrollalternativ (flera alternativ

kan väljas)

kontroll för rumstemperatur med

närvarodetektor

Nej

Kontroll för rumstemperatur med

detektor av öppna fönster

Nej

- 31 -

med fjärrstyrning som alternativ

Nej

med adaptiv startkontroll

Nej

med begränsad drifttid

Nej

med sensor för svart lampa

Nej

Kontaktinfo

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Uppfyller kraven i EU-rådets direktiv:

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr. 2015/1188 från 28 april 2015 och ändring av

KOMMISSIONENS FÖ RORDNING (EU) 2016/2282 för genomförande av Europaparlamentets och

rådets direktiv 2009/125/EG gällande krav på ekodesign för lokala rumsvärmare

För information till kunden för hur man installerar, använder och underhåller produkten,

WEEE-information, vänligen kontrollera bruksanvisningen som är inkluderad i förpackningen.

- 32 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

Belangrijk: lees deze instructies volledig door voordat u de

verwarming in gebruik neemt; bewaar deze instructies als

naslagwerk.

Dit product is alleen geschikt voor gebruik in goed

geïsoleerde ruimtes of occasioneel gebruik.

DE VERWARMING MONTEREN

Voordat u de verwarming in gebruik neemt,

dient u de voetstukken (afzonderlijk

geleverd in de doos) op het apparaat te

bevestigen. Deze dienen op de basis van

de verwarming te worden bevestigd d.m.v.

de 4 inbegrepen, zelftappende schroeven.

Zorg er hierbij voor de schroeven correct in

de onderste eindes van de zijmallen van de

verwarming te plaatsen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (LEZEN VOORDAT U DE

VERWARMING IN GEBRUIK NEEMT)

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter

indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan

of gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit

toestel gekregen hebben en de mogelijke gevaren

begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit

apparaat niet reinigen of onderhouden.

5. Kinderen onder de 3 jaar op afstand houden tenzij ze

- 33 -

constant onder toezicht staan.

6. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat

uitsluitend in-/uitschakelen op voorwaarde dat het op

zijn bedoelde normale bedrijfspositie werd geplaatst of

geïnstalleerd en dat ze onder toezicht staan of instructies

kregen met betrekking tot het veilig gebruik van het

apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen

tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet met de

contactdoos verbinden, afstellen of reinigen en geen

onderhoudswerken uitvoeren.

7. PAS OP – Sommige onderdelen van dit product kunnen

heel warm worden en brandworden veroorzaken. Wees

bijzonder voorzichtig als er kinderen en kwetsbare

personen aanwezig zijn.

8. Gebruik dit verwarmingstoestel niet als het gevallen is.

9. Gebruik het verwarmingstoestel niet als er tekenen van

beschadiging zichtbaar zijn.

10. Gebruik dit verwarmingstoestel op een horizontaal en

stabiel oppervlak.

11. WAARSCHUWING: Gebruik het verwarmingstoestel niet

in kleine ruimtes wanneer er mensen aanwezig zijn die

niet op eigen krachten de kamer kunnen verlaten, tenzij

ze onder continu toezicht staan.

12. WAARSCHUWING: Om brandgevaar te vermijden, houd

textiel, gordijnen en andere brandbare materialen op een

afstand van minstens 1 meter van de luchtuitlaat.

13. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

14. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

15. Gebruik deze verwarming niet, tenzij de voetstukken

correct zijn bevestigd.

16. Zorg ervoor dat de voedingskabel is aangesloten volgens

de nominale spanningspecificaties gemarkeerd op de

verwarming; het stopcontact moet geaard zijn.

- 34 -

17. Houd de voedingskabel uit de buurt van de hete

behuizing van de verwarming.

18. De verwarming is niet bestemd voor gebruik in

badkamers, wasruimtes of dergelijke plekken binnenshuis.

Plaats de verwarming nooit op een plek waar het in een

badkuip of ander met water gevuld object kan vallen.

19. Nooit buitenshuis gebruiken.

20. Bedek of belemmer nooit de uitlaatroosters of

luchtinlaten van de verwarming.

21. Plaats de verwarming nooit op dikke tapijten.

22. Plaats de verwarming altijd op een stevig en vlak

oppervlak. Zorg ervoor dat de verwarming niet in de

buurt van gordijnen of meubilair is geplaatst om het

risico op brand te voorkomen.

23. Het verwarmingstoestel mag niet onmiddellijk onder een

stopcontact worden gebruikt.

24. Steek geen voorwerpen in de uitlaatroosters of

luchtinlaten van de verwarming.

25. Gebruik de verwarming niet in ruimtes waar ontvlambare

vloeistoffen zijn opgeslagen of waar ontvlambare

dampen aanwezig kunnen zijn.

26. Ben uiterst voorzichtig wanneer de verwarming in

ruimtes is geplaatst waar kinderen of mindervalide

personen aanwezig zijn.

27. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u de

verwarming van de ene naar de andere plek verplaatst.

28. Gebruik de verwarming niet wanneer de voedingskabel

beschadigd is geraakt. De voedingskabel moet in dit geval

worden vervangen door een gekwalificeerd persoon.

29. Gebruik deze verwarming niet direct in de buurt van een

badkuip, douche of zwembad.

30. WAARSCHUWING: Bedek de verwarmer niet, om

oververhitting te vermijden.

31. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel

van een externe tijdschakelaar of door middel van een

apart systeem met afstandsbediening.

- 35 -

32. Dit apparaat is niet geschikt om in te bouwen in

voertuigen en machines.

33. betekent “NIET BEDEKKEN”.

- 36 -

CH-106492 NL

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Luchtuitlaat

2. Stroomschakelaar (750W; 1250W; 2000W)

3. Thermostaat

4. Luchtinlaat

5. Voetsteunen

DE VERWARMING GEBRUIKEN

Opmerking: Wanneer de verwarming voor het eerst wordt ingeschakeld, of wanneer het wordt ingeschakeld

na lang opgeborgen te zijn geweest, is het normaal dat de verwarming een luchtje en wat dampen afgeeft. Dit

zal verdwijnen nadat de verwarming eventjes werkzaam is geweest.

⚫ Stel de thermostat op de minimumposiite en verbind de stekker met de stroomtoevoer.

⚫ Schakel de stroomschakelaar in: lage verwarming = 750W; middelhoge verwarming = 1250W, hoge

verwarming = 2000W (Beide schakelaars zijn aan). Wanneer de stroomschakelaar aan is, zal het

stroomcontrolelampje op de schakelaar branden.

⚫ Draai de thermostaatknop in de richting van de wijzers van de klok in de max. stand.

⚫ Als de kamertemperatuur de gewenste waarde heeft bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam

tegen de rijchting van de wijzers van de klok tot u een “klik”-geluid hoort; dit is de insteltemperatuur.

⚫ Het apparaat zal de ingestelde temperatuur automatisch aanhouden. Het zal het apparaat inschakelen

wanneer de kamertemperatuur lager is dan de ingestelde waarde en uitschakelen boven de ingestelde

waarde.

Waarschuwing: De verwarmer zal zekere tijd nadat het werd uitgeschaked, warm blijven. Behandel het met

zorg.

OVERVERHITTINGSBESCHERMING

Deze verwarmer is beschermd door een oververhittingsbescherming die het apparaat automatisch

uitschakeld in geval van oververhitting, vb. door een volledige of gedeeltelijke obstructie van de roosters. In

dat geval trekt u de stekker uit de contactdoos, wacht u 30 minuten om het te laten afkoelen en verwijdert u

het voorwerp dat het rooster blokkeert. Schakel het dan opnieuw in, zoals hierboven beschreven. Het

werktuig moet dan normaal functioneren. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met de

dichtstbijzijnde klantendienst.

DE VERWARMING REINIGEN

Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de verwarming afkoelen voordat u het schoonmaakt. Reinig

de buitenzijde van de verwarming door het met een vochtig doekje af te vegen en met een droge doek te

drogen. Gebruik geen afwasmiddel of bijtende reinigingsproducten en laat geen water in de verwarming

terechtkomen.

DE VERWARMING OPBERGEN

Wanneer de verwarming voor langere tijd niet wordt gebruikt, dient het op stofvrij te worden gehouden. Berg

het op in een schone en droge ruimte.

- 37 -

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50-60Hz

Opgenomen vermogen: 1800-2000W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de

productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het

wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:

Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product

heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.

Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties

door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw

aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor

vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade

of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften

zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of

onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof

onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.

Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de

vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het

ongecontroleerd dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te

recycleren om het duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt

apparaat af te voeren, brengt u het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het

product werd aangekocht. Zij kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 38 -

ERP-informatie (NL)

Leverancier: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Modelidentificator(en):

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type van warmtetoevoer,

alleen voor elektrische

opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer

één)

Nominale

warmteafgifte

Pnom

1.8-2.0

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

Nee

Minimale

warmteafgifte

(indicatief)

Pmin

0.75

kW

handmatige sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

Pmax,c

2.00

kW

elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

Nee

Supplementair

elektriciteits-verbruik

door een ventilator bijgestane

warmteafgifte

Nee

bij nominale

warmteafgifte

elmax

N.v.t.

kW

Type van sturing van de

warmteafgifte/kamertemperatuur

(selecteer één)

bij minimale

warmteafgifte

elmin

N.v.t.

kW

eentrapswarmteafgifte en

geen sturing van de

kamertemperatuur

Nee

In stand-by

elSB

0

kW

Twee of meer handmatig in te

stellen trappen, geen

temperatuursturing

Nee

met mechanische sturing van

de kamertemperatuur door

thermostaat

Ja

met elektronische sturing van

de kamertemperatuur

Nee

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

dagtimer

Nee

- 39 -

elektronische sturing van de

kamertemperatuur plus

weektimer

Nee

Andere sturingsopties (meerdere

keuzes mogelijk)

sturing van de

kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

sturing van de

kamertemperatuur, met open

vensterdetectie

Nee

met optie van

afstandsbediening

Nee

met adaptieve sturing van de

start

Nee

met beperking van de

werkingstijd

Nee

met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 2015/1188 VAN DE COMMISSIE van 28 april 2015 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor toestellen

voor lokale ruimteverwarming

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het

product en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 40 -

Instrukcja obsługi – Polish

Ważne: przeczytaj niniejszą instrukcję w całości przed

używaniem grzejnika; zachowaj instrukcje na przyszłość.

Produkt ten jest przeznaczony tylko do pomieszczeń z dobrą

wentylacją lub do okazyjnego stosowania

MONTAŻ GRZEJNIKA

Przed użyciem do grzejnika należy

przymocować nogi (dołączone oddzielnie

w pudełku). Należy je przymocować do

podstawy grzejnika za pomocą załączonych

wkrętów samogwintujących, uważając, by

poprawnie je umieścić na spodnich

końcówkach bocznych owiewek.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA (PRZECZYTAJ PRZED

OBSŁUGĄ GRZEJNIKA)

1. Prosimy przeczytać i zachować tę instrukcję. Uwaga:

ilustracje w instrukcji obsługi są podane wyłącznie w

celach orientacyjnych.

2. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania

zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach

fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,

którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

3. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

4. Dzieci nie mogą bez nadzoru wykonywać czynności

związanych z czyszczeniem i konserwacją.

5. Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z daleka,

chyba że będą one cały czas pilnowane.

6. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko włączać/wyłączać

urządzenie, przy czym dopuszcza się to pod warunkiem,

że urządzenie jest umieszczone lub zainstalowane w

- 41 -

normalnej zamierzonej pozycji działania oraz że dzieci są

pilnowane lub zostały pouczone na temat bezpiecznego

używania urządzenia i rozumieją występujące zagrożenia.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki

do kontaktu, nastawiać urządzenia, czyścić go, ani

wykonywać przy nim czynności konserwacyjnych.

7. UWAGA — Niektóre części produktu mogą być bardzo

gorące i mogą spowodować oparzenia. Szczególną

uwagę należy zachować w obecności dzieci i osób

starszych.

8. Nie należy używać grzejnika, który został upuszczony.

9. Nie należy używać grzejnika, jeżeli jest on w widoczny

sposób uszkodzony.

10. Grzejnika należy używać na płaskiej i stabilnej

powierzchni.

11. OSTRZEŻENIE: W przypadku braku stałego nadzoru,

grzejnika nie należy używać w małych pomieszczeniach, w

których przebywają osoby nie będące w stanie o

własnych siłach opuścić pomieszczenia.

12. OSTRZEŻENIE: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, wyroby

włókiennicze, zasłony lub jakiekolwiek inne materiały

łatwopalne należy przechowywać w odległości co

najmniej 1 m od wylotu powietrza.

13. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany

powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

14. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i

podobnych.

15. Nie używać grzejnika dopóki nogi nie są poprawnie

przymocowane.

16. Upewnić się, że zasilanie jest podłączone zgodnie z

tabliczką znamionową na grzejniku; gniazdko musi być

uziemione.

17. Nie zbliżać rąk do rozgrzanej obudowy grzejnika.

18. Grzejnik nie jest przeznaczony do używania w łazienkach,

- 42 -

pralniach, w pobliżu basenów lub podobnych

pomieszczeń, w których może być mokro. Nigdy nie

należy ustawiać grzejnika w miejscu, w którym może on

wpaść do wanny lub jakiegokolwiek innego zbiornika z

wodą.

19. Nie używać na dworze.

20. Nie zasłaniać i nie zatykać jakichkolwiek kratek

wylotowych gorącego powietrza lub otworów wlotowych

zasysających powietrze do grzejnika.

21. Nie ustawiać grzejnika na dywanach o bardzo głębokim

włosiu.

22. Zawsze upewnić się, że grzejnik jest ustawiony na solidnej,

równej powierzchni. Upewnić się, że grzejnik nie znajduje

się w pobliżu zasłon lub mebli, gdyż grozi to pożarem.

23. Grzejnika nie wolno umieszczać bezpośrednio pod

kontaktem.

24. Nie wkładać jakichkolwiek przedmiotów przez otwory

wylotowe gorącego powietrza lub kratki wlotu powietrza

do grzejnika.

25. Nie używać grzejnika w miejscach przechowywania

łatwopalnych cieczy ani tam, gdzie mogą występować

łatwopalne opary.

26. Szczególną ostrożność należy zachować w przypadku, gdy

grzejnik jest ustawiony w miejscu używanym przez dzieci

lub osoby niepełnoprawne.

27. Przy przenoszeniu grzejnika z miejsca na miejsce należy

zawsze wyjąć wtyczkę z kontaktu.

28. Nie używać grzejnika, jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony.

29. Grzejnika nie należy używać w bezpośrednim sąsiedztwie

wanny, prysznica lub basenu.

30. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, grzejnika nie

należy przykrywać.

31. Urządzenie nie powinno być obsługiwane za pomocą

zewnętrznego minutnika lub oddzielnego zdalnego

systemu, który nie jest załączony do urządzenia.

- 43 -

32. Urządzenie grzewcze nie nadaje się do montażu w

pojazdach lub maszynach.

33. Oznacza „NIE ZAKRYWAĆ”.

- 44 -

OPIS CZĘŚCI

1. Wylot powietrza

2. Przełącznik mocy (750 W; 1250 W; 2000 W)

3. Termostat

4. Wlot powietrza

5. Noga

OBSŁUGA GRZEJNIKA

Uwaga: Gdy włączysz grzejnik po raz pierwszy, lub gdy włączysz go po dłuższym okresie przechowywania,

może się z niego wydobywać charakterystyczny zapach i dym. Zniknie to po krótkim działaniu urządzenia.

⚫ Ustaw termostat w minimalnym położeniu i podłącz wtyczkę do gniazdka.

⚫ Włączyć przełącznik mocy: słabe grzanie = 750 W; średnie grzanie = 1250 W, mocne grzanie = 2000 W

(oba przełączniki ustawione w pozycji „włączone”). Gdy przełącznik mocy zostanie włączony, zapali się

kontrolka na przełączniku.

⚫ Przekręć pokrętło termostatu w prawo na ustawienie maksymalne.

⚫ Po osiągnięciu żądanej temperatury otoczenia, przekręć powoli pokrętło termostatu w lewo aż usłyszysz

kliknięcie; jest to ustawiona temperatura.

⚫ Urządzenie automatycznie zachowa ustawioną temperaturę. Włączy się, gdy temperatura otoczenia

spadnie poniżej ustawionej wartości i wyłączy się, gdy temperatura przekroczy tę wartość.

Uwaga: Przez jakiś czas po wyłączeniu grzejnik pozostaje gorący. Prosimy zachować ostrożność.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM

Grzejnik posiada zabezpieczenie przed przegrzaniem, które automatycznie wyłącza go w przypadku

przegrzania spowodowanego np. częściowym lub całkowitym zatkaniem kratek. W takim przypadku należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka, odczekać około 30 minut aż urządzenie ostygnie i usunąć przedmiot zatykający

kratki. Następnie ponownie przestawić przełącznik w pozycję „włączone”. Urządzenie powinno działać

normalnie. Jeżeli problem nie ustąpi, prosimy skontaktować się z najbliższym serwisem obsługi klienta.

CZYSZCZENIE GRZEJNIKA

Zawsze wyłączyć i odłączyć grzejnik z sieci i odczekać aż całkowicie wystygnie przed czyszczeniem. Wyczyść

elementy zewnętrzne grzejnika wilgotną szmatką i wytrzyj do sucha suchą szmatką. Nie używaj żadnych

detergentów ani żrących środków i uważaj, by do środka grzejnika nie dostała się woda.

PRZECHOWYWANIE GRZEJNIKA

Gdy nie używasz grzejnika przez dłuższy czas, należy go zabezpieczyć przed kurzem i przechowywać,ć w

czystym, suchym miejscu.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50-60Hz

Moc: 1800-2000W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli,

pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie

CH-106492 PL

- 45 -

do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na

podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony

produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w

wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.

Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi.

Powoduje to unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi.

Uszkodzenie akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o

kontakt z naszym serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za

opłatą. Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie,

konserwacja i wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie,

skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może

przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 46 -

Informacje dotyczące ekoprojektu (ERP) (PL)

Dostawca: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Oświadcza, że produkt wyszczególniony poniżej:

Wymogi informacyjne dotyczące miejscowych elektrycznych grzejników pomieszczeń

Identyfikacja/e modelu:

Element

Symbol

Wartość

Jednostka

Element

Jedno

stka

Wydajność

cieplna

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie

w przypadku elektrycznych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać

jedną opcję)

Względny

dopływ ciepłą

Pnom

1.8-2.0

kW

ręczny regulator doprowadzania

ciepła z wbudowanym

termostatem

Nie

Minimalny

dopływ ciepła

(orientacyjnie)

Pmin

0.75

kW

ręczny regulator doprowadzania

ciepła z pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

Nie

Maksymalna

stała moc

cieplna

Pmax,c

2.00

kW

elektroniczny regulator

doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w

pomieszczeniu lub na zewnątrz

Nie

Dodatkowe

zużycie energii

elektrycznej

moc cieplna regulowana

wentylatorem

Nie

Przy względnym

dopływie ciepła

elmax

n/d

kW

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja

temperatury w pomieszczeniu (należy

wybrać jedną opcję)

Przy

minimalnym

dopływie ciepła

elmin

n/d

kW

jednostopniowa moc cieplna bez

regulacji temperatury w

pomieszczeniu

Nie

W trybie

czuwania

elSB

0

kW

co najmniej dwa ręczne stopnie

bez regulacji temperatury w

pomieszczeniu

Nie

z mechaniczną regulacją

temperatury w pomieszczeniu za

pomocą termostatu

Tak

z elektroniczną regulacją

temperatury w pomieszczeniu

Nie

z elektroniczną regulacją

temperatury w pomieszczeniu i

sterownikiem dobowym

Nie

- 47 -

z elektroniczną regulacją

temperatury w pomieszczeniu i

sterownikiem tygodniowym

Nie

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

regulacja temperatury w

pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

Nie

regulacja temperatury w

pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

Nie

z opcją regulacji na odległość

Nie

z adaptacyjną regulacją startu

Nie

z ograniczeniem czasu pracy

Nie

z czujnikiem ciepła

promieniowania

Nie

Szczegóły

kontaktowe

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Spełnia wymagania określone w następujących dyrektywach Rady:

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) Nr 2015/1188 z dn. 28 kwietnia 2015r. oraz zmieniające

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2016/2282 wykonujące Dyrektywę 2009/125/EC Parlamentu

europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla piecyków grzewczych.

W odniesieniu do informacji dla klienta dotyczących sposobu instalacji, stosowania i konserwacji

produktu, informacji o WEEE, prosimy o zapoznanie się.z instrukcją obsługi załączonej do

opakowania.

- 48 -

Manual de Instrucciones – Spanish

Importante: lea estas instrucciones íntegramente antes de

utilizar el calentador y consérvelas para futura referencia.

Este producto solo es adecuado para espacios bien

aislados o para un uso ocasional.

MONTAJE DEL CALENTADOR

Antes de usar el convector deben

montarse las patas (entregadas por

separado en la caja) a la unidad. Éstas

deben fijarse a la base del convector con

los 4 tornillos autorroscantes incluidos,

asegurándose de que estén colocados

correctamente en los extremos inferiores

de las molduras laterales de éste.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (LEER ANTES DE PONER EN

FUNCIONAMIENTO EL CONVECTOR)

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes

del manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más

años de edad y personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimientos si reciben supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden

los riesgos que implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Los niños de menos 3 3 años deben mantenerse alejados

a menos que estén continuamente bajo supervisión.

6. Los niños de entre 3 y 8 años solo podrán apagar y

encender el aparato siempre que esté colocado o

instalado en su posición de funcionamiento normal y se

- 49 -

les hayan dado instrucciones sobre cómo usar el aparato

de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los

niños de entre 3 y 8 años no deberán enchufar, regular,

limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato.

7. ATENCIÓ N: Algunas piezas de este producto pueden

calentarse mucho y provocar quemaduras. Debe

prestarse una atención especial a los niños y las

personas vulnerables que estén presentes.

8. No utilice este aparato de calefacción si ha sufrido algún

impacto.

9. No utilice el aparato de calefacción si tiene daños visibles.

10. Utilice este aparato de calefacción sobre una superficie

horizontal.

11. ADVERTENCIA: No utilice el aparato de calefacción en

habitaciones pequeñas cuando estén ocupadas por

personas que no sean capaces de salir de ellas por sus

propios medios, a menos que estén bajo supervisión

constante.

12. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios,

mantenga las telas, las cortinas y otros materiales

inflamables a una distancia mínima de 1 metro de la

salida del aire.

13. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

14. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

15. No usar el convector si las patas no están correctamente

fijadas.

16. Asegurarse de que la alimentación de corriente a la toma

donde se conecte el convector sea conforme con la placa

de características de éste; la toma de corriente debe estar

conectada a tierra.

17. Mantener el cable de alimentación alejado del cuerpo

caliente del convector.

18. El convector no está destinado para un uso en baños,

zonas de lavado o emplazamientos interiores similares.

- 50 -

No colocar el convector donde podría caer en una bañera

o cualquier otro recipiente de agua.

19. No usarlo en exteriores.

20. No cubrir u obstruir ninguna de las rejillas de salida de

calor o de las aberturas de entrada de aire del convector.

21. No colocar el convector sobre alfombras de urdimbre

muy profunda.

22. Asegurarse siempre de que el convector esté colocado en

una superficie firme y plana. Asegurarse de que el

convector no esté emplazado cerca de cortinas o muebles,

ya que esto podría causar peligro de incendio.

23. El radiador no debe colocarse directamente debajo de

una toma de corriente.

24. No insertar ningún objeto a través de las rejillas de salida

de calor y entrada de aire del convector.

25. No usar el convector en áreas donde se almacenan

líquidos inflamables o donde puede haber humos

inflamables.

26. Debería tenerse precaución especial cuando el convector

esté situado en áreas ocupadas por niños o personas

discapacitadas.

27. Desenchufar siempre el convector al moverlo de un

emplazamiento a otro.

28. No utilizar el convector si el cable de alimentación está

deteriorado.

29. No utilice este radiador en las inmediaciones de una

bañera, ducha o piscina.

30. ADVERTENCIA: No cubra el termoventilador para evitar

sobrecalentamiento.

31. No controle el funcionamiento del aparato mediante un

interruptor con temporizador externo o un sistema

independiente con control remoto.

32. Este dispositivo calefactor no es adecuado para su

montaje en vehículos ni en maquinaria.

33. Significa "NO CUBRIR".

- 51 -

CH-106492 ES

DESCRIPCIÓ N DE PARTES

1. Salida de aire

2. Interruptores (750 W; 1250 W; 2000 W)

3. Termostato

4. Entrada de aire

5. Pies

FUNCIONAMIENTO DEL CONVECTOR

Nota: Cuando los convectores se conectan por vez primera o tras un prolongado periodo de almacenaje, es

normal que desprendan olor y humo. Esto desaparecerá una vez que el convector haya estado funcionando

un tiempo.

⚫ Gradúe el termostato en la posición mínima e inserte el enchufe en la red.

⚫ Encienda el aparato desde el interruptor: calefacción baja = 750 W; calefacción media = 1250 W;

calefacción alta = 2000 W (ambos interruptores están presionados). Cuando el interruptor esté

presionado, su luz indicadora se iluminará.

⚫ Gire el mando del termostato en sentido de las agujas del reloj a la posición máx.

⚫ Una vez que la temperatura ambiente haya alcanzado el valor deseado, gire lentamente el mando del

termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un "clic", ésta es la temperatura de

ajuste.

⚫ El aparato mantendrá automáticamente la temperatura ajustada. Se conectará cuando la temperatura

ambiente sea inferior al ajuste y se desconectará cuando sea superior.

Pracauciones: Una vez apagado, el calefactor permanecerá caliente durante un tiempo. Manipúlelo con

cuidado.

PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO

Este calefactor dispone de una protección que apaga el aparato en caso de sobrecalentamiento, p. ej. debido

a una obstrucción total o parcial de la rejilla. En tal caso, desenchufe el aparato, déjelo enfriar unos 30

minutos y quite el objeto que obstruye la rejilla. Después enciéndalo de nuevo siguiendo las instrucciones

anteriores. El aparato debería funcionar normalmente. En caso de que el problema persista, póngase en

contacto con el servicio técnico más cercano.

LIMPIEZA DEL CONVECTOR

Desenchufar siempre el convector de la toma de corriente y dejar que se enfríe antes de proceder a la

limpieza. Limpiar el exterior del convector con un paño húmedo y pulirlo con un paño seco. No utilizar

detergentes o abrasivos y no permitir que penetre agua en el convector.

ALMACENAJE DEL CONVECTOR

Cuando no se utilice el convector durante largo tiempo debería protegerse del polvo y almacenarse en un

lugar limpio y seco.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50-60Hz

Consumo de poder: 1800-2000W

- 52 -

GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA

Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los

cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su

vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación

de acuerdo con los términos de la siguiente garantía:

Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está

defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.

Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y

reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por

esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será

responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las

instrucciones de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por

daños derivados de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa

libre de sustitución automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios

rotos o rotura de piezas de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas

susceptibles a desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están

cubiertas por la garantía y por lo tanto, se deben pagar.

RESPETE EL MEDIO AMBIENTE

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para

evitar posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de

residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el

vendedor en el que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el

medioambiente.

Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:

Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369

2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service

The Netherlands

- 53 -

Información ERP (ES)

Proveedor: Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Hace esta declaración sobre el producto cuyos datos figuran a continuación:

Información requerida para los calefactores eléctricos de ambientes locales

Identificador(es) de modelo:

Elemento

Símbolo

Valor

Unidad

Elemento

Unidad

Potencia

calorífica

Tipo de consumo calorífico, solo

para calefactores eléctricos,

acumuladores de calor, calefactores

para espacios locales (elija uno)

Potencia

calorífica

nominal

Pnom

1.8-2.0

kW

control manual de la carga de calor,

con termostato incorporado

No

Potencia

calorífica mínima

(orientativo)

Pmin

0.75

kW

control manual de la carga de calor e

indicación de las temperaturas

interior y exterior

No

Potencia

calorífica

constante

máxima

Pmax,c

2.00

kW

Control electrónico de carga de calor

e indicación de las temperaturas de

interior y de exterior

No

Consumo

auxiliar de

electricidad

Potencia calorífica asistida por

ventilador

No

A la potencia

calorífica

nominal

elmax

N/A

kW

Tipo de potencia calorífica/control de la

temperatura ambiente (elegir uno)

A la potencia

calorífica mínima

elmin

N/A

kW

potencia calorífica de fase única y

sin control de la temperatura

No

In standby mode

elSB

0

kW

dos o más fases manuales y sin

control de la temperatura

No

con control de la temperatura

ambiente por termostato mecánico

Sí

con control electrónico de la

temperatura ambiente

No

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador diurno

No

Control electrónico de la

temperatura ambiente y

temporizador semanal

No

Otras opciones de control (se pueden

seleccionar varias opciones)

- 54 -

control de la temperatura ambiente,

detección de presencia

No

control de la temperatura ambiente,

con detección de ventana abierta

No

con opción de control a distancia

No

con control de encendido adaptativo

No

con límite de tiempo de

funcionamiento

No

sensor con luz negra

No

Datos de

contacto

Emerio B.V.

Oudeweg 115

2031 CC Haarlem

The Netherlands

Cumple las exigencias de las Directivas Comunitarias:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (UE) Nº 2015/1188 de 28 de abril del 2015 y REGLAMENTO DE LA

COMISIÓN para modificación (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del

Parlamento Europeo y del Consejo Europeo por lo que respecta a las exigencias de diseño ecológico

para calefactores en espacios locales

Por lo que respecta a la información al consumidor sobre cómo instalar, usar y mantener el producto

e información sobre WEEE, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el embalaje.

Emerio CH-106492 Convector Heater Handleiding

Emerio CH-106492 Convector Heater Handleiding

in andere talen