Miele APLW 636 Handleiding

Merk: Miele

Model: APLW 636

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

APLW 636

de Gebrauchsanweisung Einsatz

da Brugsanvisning Indsats

fi Käyttöohje Teline

fr Mode d’emploi Complément

it Istruzioni d'uso Inserto

nl Gebruiksaanwijzing Inzet

no Bruksanvisning Innsats

sv Bruksanvisning Insats

M.-Nr. 12 336 640

de ...................................................................................................................................... 4

da ...................................................................................................................................... 12

fi ........................................................................................................................................ 20

fr ........................................................................................................................................ 28

it ........................................................................................................................................ 36

nl ....................................................................................................................................... 44

no ...................................................................................................................................... 52

sv ....................................................................................................................................... 60

de - Inhalt

Hinweise zur Anleitung ................................................................................................... 4

Hervorhebungen im Text ................................................................................................... 4

Begriffsdefinition ............................................................................................................... 4

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 5

Fragen und technische Probleme...................................................................................... 5

Lieferumfang.................................................................................................................... 6

Beladungsträger ................................................................................................................ 6

Entsorgung der Transportverpackung .......................................................................... 6

Nachkaufbares Zubehör................................................................................................ 6

Sicherheitshinweise und Warnungen ............................................................................ 7

Anwendungstechnik........................................................................................................ 8

Spülgut einordnen............................................................................................................. 8

Einsatz vorbereiten........................................................................................................ 8

Atemschutzprodukte vorreinigen .................................................................................. 8

Spülgut in Einsatz stellen .............................................................................................. 8

Druckluftflaschen sichern.............................................................................................. 8

Druckluftversorgung...................................................................................................... 9

Nach der Aufbereitung ...................................................................................................... 10

de - Hinweise zur Anleitung

Hervorhebungen im Text

Warnungen Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie

warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.

Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die

darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-

geln.

Hinweise Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden

müssen.

Zusatzinformatio-

nen und Anmer-

kungen

Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-

chen Rahmen gekennzeichnet.

Handlungsschritte Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern

Sie die Einstellung mit OK.

Beispiel:

 Wählen Sie eine Option aus.

Display Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-

art gekennzeichnet.

Beispiel:

Speichern.

Begriffsdefinition

Reinigungs-

automat

In dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs- und Desinfek-

tionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet.

Spülgut Der Begriff Spülgut wird allgemein verwendet, wenn die aufzuberei-

tenden Gegenstände nicht näher definiert sind.

Spülflotte Als Spülflotte wird die Mischung aus Wasser und Prozesschemikalien

bezeichnet.

de - Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit Hilfe dieses Einsatzes APLW 636 können maschinell aufbereitbare

Tragegestelle für Pressluftatmer und Druckluftflaschen in einem Miele

Reinigungs- und Desinfektionsgerät aufbereitet werden. Hierzu sind

auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsge-

räts sowie die Informationen der Hersteller der Tragegestelle für

Pressluftatmer und Druckluftflaschen zu beachten.

Der Einsatz APLW 636 kann zusammen mit dem Wagen A 500 ver-

wendet werden:

Fragen und technische Probleme

Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an

Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-

anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter

www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang

Beladungsträger

- Einsatz APLW636, Höhe439mm, Breite595mm, Tiefe773mm

Entsorgung der

Transportverpa-

ckung

Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-

terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-

stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die

Verpackung zurück.

Nachkaufbares

Zubehör

Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z.B.:

- APLW 839, Halterungen für Druckluftflaschen

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

diesen Einsatz benutzen.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.

Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-

gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-

hinweise und Warnungen.

 Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-

sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge-

hende Anwendungen, sowie die Verwendung der Einsätze mit weite-

ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge-

brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele

abzustimmen.

Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un-

zulässig.

 Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Einsätze ohne Spülgut im

Reinigungsautomaten einer Grundreinigung unterzogen werden.

 Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß

den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge-

brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.

 Bereiten Sie ausschließlich Spülgut auf, das von den jeweiligen

Herstellern als maschinell aufbereitbar deklariert ist und beachten Sie

dessen spezifische Aufbereitungshinweise.

 Beachten Sie die Warnungen und Hinweise der Hersteller der

Atemschutzprodukte.

 Vorhandene Dichtungen am Spülgut sollen vor dauerhaftem Kon-

takt mit Spülflotte geschützt werden. Verschließen Sie ungenutzte An-

schlüsse deshalb immer mit Schutzkappen oder Blindabdeckungen.

 Verschließen Sie nicht verwendete Anschlüsse der Druckluftfla-

schen mit Blindschrauben, um das Entweichen von Druckluft zu ver-

hindern.

 Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.

de - Anwendungstechnik

Spülgut einordnen

Einsatz vorberei-

ten

Stellen Sie den Einsatz in den Wagen A 500.

Atemschutzpro-

dukte vorreinigen

Prüfen Sie, ob eine manuelle Vorreinigung der Atemschutzprodukte

erforderlich ist, um z.B. Rußanschmutzungen zu entfernen.

Falls erforderlich führen Sie die Vorreinigung nach den Vorgaben

des Herstellers durch.

Spülgut in Einsatz

stellen

Stellen Sie die Pressluftatmer-Tragegestelle oder die Druckluftfla-

schen in den Einsatz.

Druckluftflaschen

sichern Gefährdung

Während der Aufbereitung kann Druckluft aus den Druckluftfla-

schen entweichen.

Schließen Sie die Ventile der Druckluftflaschen vollständig. Ver-

schließen Sie nicht verwendete Anschlüsse der Druckluftflaschen

mit Blindschrauben.

In jede Seite des Einsatzes können zwei Druckluftflaschen gestellt

werden. Falls erforderlich können die Druckluftflaschen mit zusätzli-

chen Halterungen gegen seitliches Verrutschen gesichert werden

(nachkaufbares Zubehör APLW 839).

Positionieren Sie je eine Halterung rechts und links neben der

Druckluftflasche.

de - Anwendungstechnik

Druckluft-

versorgung

Bei der Aufbereitung von Pressluftatmer-Tragegestellen inklusive der

Schläuche müssen die Schläuche mit Druckluft beaufschlagt werden.

Der Druck in den Schläuchen verhindert unter anderem, dass Spül-

flotte in das luftführende System eindringt.

Die benötigte Druckluft kann mit einem Verbindungsschlauch aus den

aufzubereitenden Druckluftflaschen entnommen werden. Alternativ

können kleine Druckluftflaschen verwendet werden.

Verbindungsschläuche und kleine Druckluftflaschen gehören nicht

zum Lieferumfang des Einsatzes. Sie müssen je nach Hersteller und

Typ des Pressluftatmers kundenseitig beschafft werden.

Damit die Pressluftatmer-Tragegestelle während der Aufbereitung

unter Druck stehen, müssen die Druckluftflaschen ausreichend und

nach den Angaben der Hersteller Druckluft enthalten.

Druckluftflaschen

groß

Schrauben Sie den Verbindungsschlauch an das Ventil des Press-

luftatmer-Tragegestells und an das Ventil der Druckluftflasche.

Druckluftflaschen

klein

Verbinden Sie die Druckluftflasche mit dem Ventil des Pressluftat-

mer-Tragegestells.

de - Anwendungstechnik

Pressluftatmer-Tra-

gegestelle mit

klappbaren Verbin-

dungen

Pressluftatmer-Tragegestelle mit klappbaren Verbindungen zur Druck-

luftflasche können miteinander verbunden aufbereitet werden.

Lösen Sie die Gurte, mit denen die Druckluftflasche am Tragegestell

gesichert ist.

Klappen Sie die Verbindung zwischen Druckluftflasche und Trage-

gestell auf.

Stellen Sie die Druckluftflasche und das Tragegestell in den Einsatz.

Das Gestell in der Mitte des Einsatzes hält Druckluftflasche und Tra-

gegestell in Position

Nach der Aufbereitung

Entnehmen Sie das Spülgut aus dem Einsatz.

Entleeren Sie eventuelle Wasserreste aus schöpfenden Teilen in den

Spülraum oder in ein bauseitig vorhandenes Ausgussbecken.

Infektionsgefahr

Führen Sie nach den Vorgaben des Herstellers eine Funktionskon-

trolle durch, bevor die Atemschutzprodukte nach der Aufbereitung

wieder verwendet werden.

da - Indhold

Vejledning til brugsanvisningen ..................................................................................... 12

Fremhævelser i teksten ..................................................................................................... 12

Begrebsdefinition .............................................................................................................. 12

Retningslinjer vedrørende brugen ................................................................................. 13

Spørgsmål og tekniske problemer .................................................................................... 13

Medfølgende udstyr ........................................................................................................ 14

Modul/vogn/kurv/indsats .................................................................................................. 14

Bortskaffelse af emballagen ......................................................................................... 14

Ekstra tilbehør ............................................................................................................... 14

Råd om sikkerhed og advarsler ..................................................................................... 15

Anvendelsesteknik .......................................................................................................... 16

Utensilierne placeres ......................................................................................................... 16

Indsats forberedes ........................................................................................................ 16

Forrengøring af røgdykkermasker ................................................................................. 16

Anbringelse af utensilierne i indsatsen.......................................................................... 16

Sikring af trykluftflasker................................................................................................. 16

Trykluftforsyning............................................................................................................ 17

Efter rengøringen............................................................................................................... 18

da - Vejledning til brugsanvisningen

Fremhævelser i teksten

Advarsler Advarsler indeholder sikkerhedsrelevante informationer. De ad-

varer mod mulige skader på personer og ting.

Læs venligst advarslerne omhyggeligt igennem, og følg opfordrin-

gerne og forholdsreglerne.

Anvisninger Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-

lig opmærksom på.

Yderligere infor-

mationer og be-

mærkninger

Yderligere informationer og bemærkninger vises med en sort firkant.

Udførelse af

handlinger

Foran handlinger, der skal udføres, vises et sort kvadrat.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med

OK.

Eksempel:

 Vælg en valgmulighed.

Display Udtryk, der vises i displayet, er angivet med en speciel skrifttype.

Eksempel:

Gem.

Begrebsdefinition

Rengøringsma-

skine

I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen

som rengøringsmaskine.

Utensilier Begrebet utensilier anvendes i denne brugsanvisning generelt, når de

genstande, der skal rengøres, ikke er nærmere defineret.

Rengøringsvand Begrebet rengøringsvand anvendes om en blanding af vand og pro-

ceskemikalier.

da - Retningslinjer vedrørende brugen

Denne indsats APLW 636 kan bruges til holdere til rygskjold til lunge-

automater og trykluftflasker, der kan genbehandles maskinelt i en

Miele-rengørings- og desinfektionsmaskine. Følg også brugsanvis-

ningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra

producenterne af det medicinske udstyr.

Indsatsen APLW 636 kan anvendes sammen med vogn A 500.

Spørgsmål og tekniske problemer

Kontakt Miele Service ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon-

taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings-

maskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr

Modul/vogn/kurv/indsats

- Indsats APLW636, højde 439mm, bredde 595mm, dybde 773mm

Bortskaffelse af

emballagen

Emballagen beskytter mod transportskader. Emballagematerialerne er

valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbru-

ges.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker af-

faldsproblemerne. Emballagen bør derfor afleveres på nærmeste gen-

brugsstation/opsamlingssted.

Ekstra tilbehør Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:

- APLW 839, holdere til trykluftflasker

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Læs brugsanvisningen grundigt, inden indsatsen tages i brug.

Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.

Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –

især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

 Indsatserne er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder,

der er nævnt i brugsanvisningen. Anvendelser herudover samt anven-

delse af indsatserne med andet udstyr fra Mieles tilbehørsprogram

fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller kan afstemmes med

Miele.

Enhver anden anvendelse, ombygning og ændring må ikke finde

sted.

 Inden første brug skal der for nye indsatser udføres en grundren-

gøring uden utenslier i rengøringsmaskinen.

 Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-

ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol-

delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.

 Genbehandl udelukkende utensilier, der af producenten af utensili-

erne er godkendt til maskinel rengøring, og følg producentens speci-

fikke anvisninger om genbehandling.

 Overhold advarsler og anvisninger fra producenterne af røgdykker-

udstyret.

 Eksisterende tætninger på utensilierne bør beskyttes mod perma-

nent kontakt med vaskevandet. Derfor skal ubrugte tilslutninger altid

lukkes med beskyttelseshætter eller blinddæksler.

 Luk de ubrugte tilslutninger til trykluftflaskerne med blindskruer for

at forhindre udslip af trykluft.

 Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.

da - Anvendelsesteknik

Utensilierne placeres

Indsats forbere-

des

Anbring indsatsen i vognen A 500.

Forrengøring af

røgdykkermasker

Kontroller, om det er nødvendigt at give røgdykkermaskerne et ma-

nuelt forskyl, fx for at fjerne sodtilsmudsninger.

Udfør om nødvendigt et forskyl efter producentens anvisninger.

Anbringelse af

utensilierne i ind-

satsen

Placer holderen til rygskjold til lungeautomater eller trykluftflasker i

indsatsen.

Sikring af trykluft-

flasker Fare

Der kan slippe trykluft ud af trykluftflaskerne under genbehandlin-

gen.

Luk ventilerne på trykluftflaskerne helt. Luk de ubrugte tilslutninger

på trykluftflaskerne til med blindskruer.

Der kan placeres to trykluftflasker i hver side af indsatsen. Hvis det er

nødvendigt, kan trykluftflaskerne sikres med ekstra holdere for at for-

hindre, at de glider til siden (ekstratilbehør APLW 839).

Anbring en holder til højre og en til venstre for trykluftflasken.

da - Anvendelsesteknik

Trykluftforsyning Ved genbehandling af holdere til rygskjold til lungeautomater inkl.

slangerne skal slangerne sættes under tryk med trykluft. Trykket i

slangerne forhindrer bl.a., at der kommer vaskevand ind i det luftfø-

rende system.

Den nødvendige trykluft kan tages fra trykluftflaskerne, der skal gen-

behandles, med en tilslutningsslange. Alternativt kan der anvendes

små trykluftflasker.

Tilslutningsslanger og små trykluftflasker følger ikke med ved levering

af indsatsen. De skal anskaffes af kunden afhængigt af producenten

og typen af luftforsynet åndedrætsværn.

For at sikre, at holderne til rygskjold til lungeautomater er under tryk

under genbehandlingen, skal trykluftflaskerne indeholde tilstrække-

lig trykluft i overensstemmelse med producentens angivelser.

Store trykluftflasker Skru forbindelsesslangen på ventilen til holderen til rygskjold til lun-

geautomater og på ventilen til trykluftflasken.

Små trykluftflasker

Forbind trykluftflasken til ventilen på holderen til rygskjold.

da - Anvendelsesteknik

Holder til rygskjold

til lungeautomater

med opklappelige

forbindelser

Holdere til rygskjold til lungeautomater med opklappelige forbindelser

til trykluftflasken kan genbehandles forbundet med hinanden.

Løsn stropperne, der holder trykluftflasken fast på holderen.

Klap forbindelsen mellem trykluftflasken og holderen op.

Anbring trykluftflasken og holderen i indsatsen.

Holderen i midten af indsatsen holder trykluftflasken og holderen på

plads

Efter rengøringen

Fjern utensilierne fra indsatsen.

Tøm eventuelle vandrester i utensilierne ud i rengøringsbeholderen

eller i en vask på opstillingsstedet.

Risiko for infektion

Udfør en funktionskontrol i henhold til producentens anvisninger,

før røgdykkermaskerne anvendes igen efter genbehandling.

fi - Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 20

Tekstin korostukset............................................................................................................ 20

Käsitteiden määrittely........................................................................................................ 20

Määräystenmukainen käyttö.......................................................................................... 21

Kysymykset ja tekniset ongelmat...................................................................................... 21

Vakiovarusteet ................................................................................................................. 22

Koneen täytössä käytettävät varusteet ............................................................................. 22

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö .................................................................................. 22

Erikseen ostettavat lisävarusteet .................................................................................. 22

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 23

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 24

Välineiden asetteluohjeita.................................................................................................. 24

Telineen esivalmistelu.................................................................................................... 24

Hengityssuojaintuotteiden esipuhdistus ....................................................................... 24

Tuotteiden asettaminen telineeseen.............................................................................. 24

Paineilmasäiliöiden kiinnitys.......................................................................................... 24

Paineilman syöttö.......................................................................................................... 25

Käsittelyn jälkeen............................................................................................................... 26

fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Tekstin korostukset

Varoitukset Varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjeita. Ne varoitta-

vat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet-

tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Ohjeet Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huo-

mautukset Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin ohuella kehyksellä.

Toimintavaiheet Toimintavaiheet on merkitty tekstiin mustalla luetelmamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja vahvista asetus va-

litsemalla OK.

Esimerkki:

 valitse jokin vaihtoehto.

Näyttöruutu Näyttöruudun tekstit tunnistat fontista.

Esimerkki:

Tallenna.

Käsitteiden määrittely

Kone Tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointikoneesta lyhyy-

den vuoksi välillä nimitystä kone.

Välineet Käsiteltävistä tuotteista ja välineistä käytetään yleisnimitystä “väli-

neet”, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä

tarkemmin.

Pesuvesi Sanaa “pesuvesi” käytetään kuvaamaan veden ja prosessikemikaali-

en seosta.

fi - Määräystenmukainen käyttö

Tämän teline APLW 636 soveltuu uudelleenkäytettävien paineilmahen-

gityslaitteiden ja paineilmapullojen kantokehysten käsittelyyn Mielen

pesu- ja desinfiointikoneessa. Noudata myös pesu- ja desinfiointiko-

neen käyttöohjetta sekä käsiteltävien hengityssuojaintuotteiden val-

mistajien ohjeita.

Telinettä APLW 636 voidaan käyttää yhdessä vaunun A 500 kanssa:

Kysymykset ja tekniset ongelmat

Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mielen

edustajaan. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöoh-

jeen takakannesta tai osoitteesta www.miele-professional.fi.

fi - Vakiovarusteet

Koneen täytössä käytettävät varusteet

- Teline APLW636, korkeus439mm, leveys595mm, syvyys773mm

Kuljetuspakkauk-

sen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa tuotetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on

valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista mate-

riaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vä-

hennät syntyvien jätteiden Määrää. Miele Kauppiaasi huolehtii yleensä

kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit

kierrätykseen.

Erikseen ostetta-

vat lisävarusteet

Mieleltä voi tilata erikseen ostettavia lisävarusteita:

- APLW839, pidikkeet paineilmasäiliöille

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää näitä teli-

neitä.

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje –

erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.

 Näitä telineitä saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö sekä telineen käyttö mui-

den Mielen lisävarusteiden kanssa on sallittua vain kyseisten varustei-

den käyttöohjeissa kuvatulla tai Mielen määräämällä tavalla.

Kaikenlainen muu käyttö ja tuotteen muuttaminen toiseen käyttötar-

koitukseen on ehdottomasti kielletty.

 Puhdista uudet telineet ennen ensimmäistä käyttökertaa tyhjinä pe-

su- ja desinfiointikoneessa.

 Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei-

den kunto pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa

Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan.

 Käsittele ainoastaan sellaisia välineitä, jotka valmistajan mukaan

kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin välineen omia pe-

su- ja desinfiointiohjeita.

 Noudata ehdottomasti myös hengityssuojaintuotteiden valmistajien

antamia ohjeita.

 Suojaa pestävien tuotteiden tiivisteet niin, etteivät ne ole jatkuvasti

kosketuksissa pesuveden kanssa. Sulje käyttämättä jäävät liitännät

aina tulpilla tai sulkuruuveilla.

 Sulje käyttämättä jääneet paineilmasäiliöiden liitännät sulkuruuveil-

la, jottei paineilma pääse vuotamaan.

 Kertakäyttöisten välineiden puhdistus ei ole sallittua.

fi - Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Telineen esival-

mistelu

Aseta teline vaunuun A 500.

Hengityssuojain-

tuotteiden esipuh-

distus

Tarkasta, onko hengityssuojaintuotteissa nokea tai muuta likaa, joka

vaatii manuaalista esipuhdistusta.

Suorita esipuhdistus tarvittaessa valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Tuotteiden asetta-

minen telineeseen

Aseta hengityslaitteiden kantotelineet tai paineilmasäiliöt telinee-

seen.

Paineilmasäiliöi-

den kiinnitys Vaara

Paineilmasäiliöistä voi vuotaa paineilmaa käsittelyn aikana.

Sulje paineilmasäiliöiden venttiilit huolellisesti. Sulje käyttämättä

jääneet paineilmasäiliöiden liitännät sulkuruuveilla.

Telineen kummallekin puolelle voidaan asettaa kaksi paineilmasäiliötä.

Tarvittaessa voit tukea paineilmasäiliöt erillisillä pidikkeillä (erikseen

ostettava lisävaruste APLW839), jotteivät ne pääse kaatumaan sivulle

päin.

Tue paineilmasäiliö oikealta ja vasemmalta pidikkeillä.

fi - Käyttötekniikkaa

Paineilman syöttö Kun hengityslaitteiden kantotelineitä käsitellään letkuineen, letkuihin

on syötettävä paineilmaa. Letkuissa oleva paine mm. estää pesuve-

den pääsyn ilmajärjestelmään.

Tarvittava paineilma voidaan ottaa yhdysletkulla käsiteltävistä paineil-

masäiliöistä. Vaihtoehtoisesti voit käyttää pieniä paineilmasäiliöitä.

Yhdysletkut ja pienet paineilmasäiliöt eivät kuulu telineen toimituk-

seen. Asiakkaan on hankittava ne erikseen käytettävän hengityslait-

teen valmistajan ja tyypin mukaan.

Jotta hengityslaitteiden kantotelineet pysyvät käsittelyn aikana pai-

neistettuina, paineilmasäiliöissä on oltava riittävästi valmistajan oh-

jeiden mukaista paineilmaa.

Isot paineilmasäi-

liöt

Kierrä yhdysletku hengityslaitteen kantotelineen venttiiliin ja paineil-

masäiliön venttiiliin.

Pienet paineilma-

säiliöt

Liitä paineilmasäiliö hengityslaitteen kantotelineen venttiiliin.

fi - Käyttötekniikkaa

Hengityslaitteiden

kantoteline, jossa

kääntyvät liitännät

Hengityslaitteiden kantoteline, jossa kääntyvät liitännät paineilmasäili-

öille, voidaan käsitellä säiliön kanssa toisiinsa liitettyinä.

Irrota vyöt, joilla paineilmasäiliö on kiinnitetty kantotelineeseen.

Käännä paineilmasäiliön ja kantotelineen välinen liitäntä auki.

Aseta paineilmasäiliö ja kantoteline telineeseen.

Telineen keskellä oleva tuki pitää paineilmasäiliön ja kantotelineen

paikoillaan

Käsittelyn jälkeen

Ota pestyt tuotteet pois telineestä.

Tyhjennä mahdolliset nestejäämät pesutilan pohjalle tai rakennus-

kohtaiseen kaatoaltaaseen.

Tartuntavaara

Ennen kuin hengityssuojaintuotteet otetaan uudelleen käyttöön kä-

sittelyn jälkeen, niiden toimivuus on testattava valmistajan ohjeiden

mukaisesti.

fr - Table des matières

Remarques....................................................................................................................... 28

Surlignés dans le texte ...................................................................................................... 28

Définition .......................................................................................................................... 28

Utilisation conforme........................................................................................................ 29

Questions et problèmes techniques.................................................................................. 29

Accessoires fournis......................................................................................................... 30

Complément...................................................................................................................... 30

Elimination des emballages de transport...................................................................... 30

Accessoires en option................................................................................................... 30

Consignes de sécurité et mises en garde..................................................................... 31

Technique d'utilisation .................................................................................................... 32

Disposer la charge............................................................................................................. 32

Préparer le complément................................................................................................ 32

Prélavage des équipements de protection respiratoire................................................. 32

Placer la charge dans le complément........................................................................... 32

Sécuriser les bouteilles d’air comprimé........................................................................ 32

Alimentation en air comprimé ....................................................................................... 33

Après le traitement ............................................................................................................ 34

fr - Remarques

Surlignés dans le texte

Avertissements Les avertissements contiennent des informations relatives à la

sécurité. Ils avertissent qu'il y a risque de dommages corporels ou

matériels.

Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes

de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.

Autres informa-

tions et re-

marques

Les informations supplémentaires et remarques sont signalées par

un simple cadre.

Étapes Un carré noir précède chaque étape de manipulation.

Exemple:

 Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré-

glage en appuyant sur la touche OK.

Exemple:

 Sélectionnez une option.

Écran Les expressions affichées à l'écran sont identifiées par une police

spéciale.

Exemple:

Enregistrer.

Définition

Laveur Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme

laveur.

Charge Le terme «charge» ou «pièces» est utilisé de manière générique

dans ce mode d'emploi, si les objets à traiter ne sont pas plus préci-

sément définis.

Bain lessiviel Le terme «bain lessiviel» désigne le mélange entre l'eau et les pro-

duits chimiques.

fr - Utilisation conforme

Ce complément APLW 636 permet de traiter en machine les supports

de respirateur à air comprimé et de bouteilles d'air comprimé réutili-

sables dans un laveur-désinfecteur Miele. Veuillez respecter les

consignes mentionnées au mode d'emploi du laveur-désinfecteur ain-

si que les informations communiquées par le fabricant des supports

de respirateur à air comprimé et de bouteilles d'air comprimé.

Le complément APLW 636 peut être utilisé en combinaison avec le

chariot A 500.

Questions et problèmes techniques

Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous

aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos

coordonnées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou

sous www.miele-professional.com.

fr - Accessoires fournis

Complément

- Complément APLW636, hauteur 439mm, largeur 595mm, profon-

deur 773mm

Elimination des

emballages de

transport

Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant

survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de

critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.

En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à

économiser les matières premières et à réduire le volume des dé-

chets. Votre revendeur reprend vos emballages.

Accessoires en

option

Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option:

- APLW 839, supports pour bouteilles d'air comprimé

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ce com-

plément.

Conservez précieusement le mode d'emploi!

Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode

d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de

sécurité et mises en garde.

 Ces compléments sont exclusivement destinés aux domaines

d'application cités dans le mode d'emploi. Toute autre application ou

utilisation des compléments avec d'autres éléments de la gamme

d'accessoires Miele est décrite dans le détail dans les modes d'em-

ploi des accessoires ou doivent faire l'objet d'une consultation auprès

des experts Miele.

Toute autre utilisation, ainsi que toutes les transformations et modifi-

cations sont interdites et potentiellement dangereuses.

 Avant la première utilisation, les nouveaux compléments sans

charge doivent être soumis à un nettoyage de base dans le laveur.

 Contrôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et

compléments conformément aux consignes du chapitre sur la main-

tenance de votre laveur-désinfecteur.

 Ne traitez au laveur que les charges réutilisables, déclarées comme

pouvant être traitées en machine par leurs fabricants et suivez les

conseils spécifiques d'utilisation de ces derniers.

 Respectez les avertissements et les consignes des fabricants de

produits de protection respiratoire.

 Les joints existants sur la vaisselle doivent être protégés d'un

contact permanent avec le liquide de rinçage. Par conséquent, fer-

mez toujours les ports non utilisés à l'aide de capuchons de protec-

tion ou de caches.

 Fermez les raccords inutilisés des bouteilles d'air comprimé avec

des vis d'obturation afin d'éviter toute fuite d'air comprimé.

 Le traitement des instruments à usage unique est interdit.

fr - Technique d'utilisation

Disposer la charge

Préparer le com-

plément

Placez le complément dans le chariotA 500.

Prélavage des

équipements de

protection respi-

ratoire

Vérifiez s'il est nécessaire d'effectuer un prélavage manuel des

équipements de protection respiratoire, par ex. pour retirer des dé-

pôts de suie.

Le cas échéant, procédez au prélavage en respectant les indica-

tions du fabricant.

Placer la charge

dans le complé-

ment

Placez les supports des appareils respiratoires à air comprimé ou

les bouteilles d'air comprimé dans le complément.

Sécuriser les bou-

teilles d’air com-

primé

Risque!

L'air comprimé peut s'échapper des bouteilles d'air comprimé pen-

dant le traitement.

Fermez complètement les vannes des bouteilles d'air comprimé.

Fermez les raccords inutilisés des bouteilles d'air comprimé avec

des vis d'obturation.

Deux petites bouteilles d'air comprimé peuvent être placées de

chaque côté du complément. Si nécessaire, les bouteilles d'air com-

primé peuvent être fixées à l'aide de supports supplémentaires pour

éviter qu'elles ne glissent sur le côté (accessoire APLW 839 dispo-

nible en option).

fr - Technique d'utilisation

Placez un support à droite et à gauche de la bouteille d'air compri-

mé.

Alimentation en

air comprimé

Lors de la remise en état des cadres de support des appareils respi-

ratoires à air comprimé, y compris les tuyaux, ces derniers doivent

être alimentés en air comprimé. La pression dans les tuyaux em-

pêche notamment le liquide de rinçage de pénétrer dans le système

de circulation d'air.

L'air comprimé nécessaire peut être prélevé des bouteilles d'air com-

primé à traiter à l'aide d'un tuyau de raccordement. Il est également

possible d'utiliser de petites bouteilles d'air comprimé.

Les tuyaux de raccordement et les petites bouteilles d'air comprimé

ne sont pas fournis avec le complément. Ils doivent être achetés par

le client en fonction du fabricant et du type d'appareil respiratoire à

air comprimé.

Pour que les supports des appareils respiratoires à air comprimé

soient sous pression pendant le traitement, les bouteilles d'air

comprimé doivent contenir suffisamment d'air comprimé, confor-

mément aux indications du fabricant.

Bouteilles d’air

comprimé grandes

Vissez le tuyau de raccordement à la vanne du support de l'appareil

respiratoire et à la vanne de la bouteille d'air comprimé.

Bouteilles d’air

comprimé petites

Raccordez la bouteille d'air comprimé à la vanne du support de res-

pirateur à air comprimé.

fr - Technique d'utilisation

Supports de respi-

rateur à air compri-

mé avec des rac-

cords pliables

Les cadres de support des appareils respiratoires à air comprimé

avec des raccords rabattables pour la bouteille d'air comprimé

peuvent être traités ensemble.

Desserrez les sangles qui fixent la bouteille d'air comprimé au sup-

port.

Dépliez le raccord entre la bouteille d'air comprimé et le support.

Placez la bouteille d'air comprimé et le support dans le complé-

ment.

Le support au centre du complément maintient la bouteille d'air com-

primé et le support en place.

Après le traitement

Retirez la charge du complément.

Videz les éventuels restes d'eau chaude des cavités dans la cuve

ou dans un évier côté installation.

Risque d’infection

Effectuez un contrôle fonctionnel conformément aux instructions

du fabricant avant de réutiliser les appareils respiratoires après leur

traitement.

it - Indice

Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso ....................................................................... 36

In rilievo nel testo .............................................................................................................. 36

Definizione di termini......................................................................................................... 36

Uso previsto..................................................................................................................... 37

Domande e problemi tecnici ............................................................................................. 37

Dotazione ......................................................................................................................... 38

Supporto di carico............................................................................................................. 38

Smaltimento imballaggio .............................................................................................. 38

Accessori su richiesta ................................................................................................... 38

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze ..................................................................... 39

Tecnica d'impiego ........................................................................................................... 40

Disporre il carico ............................................................................................................... 40

Preparare l'inserto ......................................................................................................... 40

Effettuare il prelavaggio dei prodotti di protezione delle vie respiratorie ...................... 40

Posizionare gli oggetti nell'inserto................................................................................. 40

Fissare le bombole di aria compressa .......................................................................... 40

Alimentazione di aria compressa .................................................................................. 41

Dopo il trattamento............................................................................................................ 42

it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso

In rilievo nel testo

Avvertenze Le avvertenze contengono informazioni importanti per la sicu-

rezza. Mettono in guardia di fronte a possibili danni a persone o co-

se.

Leggere attentamente le avvertenze e osservare le operazioni e le

regole di comportamento ivi riportate.

Avvisi Gli avvisi contengono informazioni importanti da rispettare con par-

ticolare attenzione.

Informazioni ag-

giuntive e annota-

zioni generali

Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi-

stinte da un sottile riquadro.

Operazioni A ogni operazione è anteposto un quadrato/riquadro nero.

Esempio:

 Selezionare un'opzione con i tasti freccia e salvare l'impostazione

con OK.

Esempio:

 Selezionare un'opzione.

Display Le espressioni a display sono contrassegnate da un carattere partico-

lare.

Esempio:

Salva.

Definizione di termini

Macchina In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione

viene definita in breve solo macchina.

Oggetti da

trattare

Il termine "oggetti da trattare" si utilizza in senso generale, se gli og-

getti non sono definiti in modo più dettagliato.

Liscivia Il termine liscivia si utilizza per il mix di acqua e sostanze chimiche.

it - Uso previsto

Con l'ausilio di questo inserto APLW 636 è possibile trattare telai di

supporto per respiratori ad aria compressa e bombole di aria com-

pressa riutilizzabili in una macchina speciale per il lavaggio e la disin-

fezione Miele. Tenere presente anche le istruzioni d'uso della macchi-

na speciale per il lavaggio e la disinfezione e le informazioni dei pro-

duttori delle telai di supporto per respiratori ad aria compressa e

bombole di aria compressa.

L'inserto APLW 636 può essere utilizzato con il carrello A 500:

Domande e problemi tecnici

Per domande oppure problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti so-

no riportati sul retro delle istruzioni d'uso fornite assieme alla macchi-

na oppure sul sito www.miele.it/it/p/index.htm.

it - Dotazione

Supporto di carico

- Inserto APLW636, altezza439mm, larghezza595mm, profondi-

tà773mm

Smaltimento im-

ballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni

che potrebbero verificarsi durante le operazioni di trasporto. I materia-

li utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secon-

do criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizza-

ta alla reintegrazione nei cicli produttivi. Conservare l’imballaggio ori-

ginale e le parti in polistirolo per poter trasportare l’apparecchio an-

che in un successivo momento. Inoltre è necessario conservare l’im-

ballaggio anche per l’eventuale spedizione al servizio di assistenza

tecnica autorizzato Miele in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato di ridurre il volume degli scarti

mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse

non rinnovabili.

Accessori su

richiesta

A Miele si possono richiedere altri accessori, ad es.:

- APLW839, sostegni per bombole di aria compressa

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Prima di utilizzare l'inserto leggere attentamente le istruzioni d'uso

e conservarle con cura.

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in

particolare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

 Gli inserti sono predisposti esclusivamente per i settori d'impiego

indicati nelle presenti istruzioni d'uso. Altre applicazioni così come

l'utilizzo degli inserti con altri componenti della gamma di accessori

Miele sono descritti nelle istruzioni d'uso degli accessori o sono da

concordare con Miele.

Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono ri-

velarsi pericolosi.

 Prima dell'uso, i nuovi inserti devono essere sottoposti a un lavag-

gio di base nella macchina senza carico.

 Controllare tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in base alle in-

dicazioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso

della macchina speciale per il lavaggio.

 Trattare esclusivamente strumenti dichiarati esplicitamente riutiliz-

zabili e idonei a un processo in macchina dal relativo produttore e at-

tenersi alle indicazioni da questo fornite.

 Attenersi alle avvertenze e alle indicazioni dei produttori dei dispo-

sitivi di protezione delle vie respiratorie.

 Le guarnizioni presenti sugli oggetti devono essere protette dal

contatto continuo con la liscivia. Pertanto, si consiglia di chiudere

sempre gli allacciamenti inutilizzati con cappucci di protezione o co-

perture cieche.

 Chiudere gli allacciamenti inutilizzati delle bombole di aria com-

pressa con viti cieche per evitare la fuoriuscita di aria compressa.

 Non è consentito il trattamento di dispositivi medici monouso.

it - Tecnica d'impiego

Disporre il carico

Preparare l'inser-

Posizionare l'inserto nel carrello A 500.

Effettuare il prela-

vaggio dei pro-

dotti di protezione

delle vie respira-

torie

Controllare se è necessario un prelavaggio manuale dei prodotti di

protezione delle vie respiratorie per eliminare ades. lo sporco di fu-

liggine.

Se necessario, eseguire questa operazione in base alle indicazioni

del produttore.

Posizionare gli

oggetti nell'inser-

Posizionare i telai di supporto per respiratori ad aria compressa o le

bombole di aria compressa nell'inserto.

Fissare le bombo-

le di aria com-

pressa

Pericoli

Durante il trattamento, è possibile che l'aria compressa fuoriesca

dalle bombole.

Chiudere completamente le valvole delle bombole di aria compres-

sa. Chiudere gli allacciamenti inutilizzati delle bombole di aria com-

pressa con viti cieche.

È possibile posizionare due bombole di aria compressa in ogni lato

dell'inserto. Se necessario, è possibile fissare le bombole di aria com-

pressa con ulteriori sostegni per evitare che scivolino lateralmente

(accessori su richiesta APLW839).

it - Tecnica d'impiego

Posizionare un sostegno a destra e uno a sinistra accanto alle bom-

bole di aria compressa.

Alimentazione di

aria compressa

Durante il trattamento dei telai di supporto per respiratori ad aria

compressa inclusi i tubi, è necessario pressurizzare i tubi con aria

compressa. L'aria nei tubi impedisce tra l'altro che la liscivia penetri

nel sistema di trasporto dell'aria.

È possibile prelevare l'aria compressa necessaria con un tubo di col-

legamento delle bombole di aria compressa da trattare. In alternativa,

è possibile utilizzare bombole di aria compressa piccole.

I tubi di collegamento e le bombole di aria compressa piccole non so-

no forniti con l'inserto. Il cliente deve acquistarli a seconda del pro-

duttore e del tipo di respiratore ad aria compressa.

Per fare in modo che i telai di supporto per i respiratori ad aria

compressa siano sotto pressione durante il trattamento, è necessa-

rio che le bombole di aria compressa contengano aria compressa a

sufficienza e conformemente alle indicazioni dei produttori.

Bombole di aria

compressa grandi

Avvitare il tubo di collegamento alla valvola del telaio di supporto

per respiratori ad aria compressa e alla valvola delle bombole di aria

compressa.

Bombole di aria

compressa piccole

Collegare la bombola di aria compressa alla valvola del telaio di

supporto per respiratori ad aria compressa.

it - Tecnica d'impiego

Telai di supporto

per respiratori ad

aria compressa

con collegamenti

ribaltabili

I telai di supporto per respiratori ad aria compressa con collegamenti

ribaltabili verso le bombole di aria compressa possono essere trattati

insieme.

Allentare i nastri di introduzione con cui la bombola di aria com-

pressa è fissata al telaio di supporto.

Sollevare il collegamento tra bombola di aria compressa e telaio di

supporto.

Disporre la bombola di aria compressa e il telaio di supporto nell'in-

serto.

Il telaio al centro dell'inserto mantiene la bombole di aria compressa e

il telaio di supporto in posizione

Dopo il trattamento

Prelevare gli oggetti dall'inserto.

Svuotare eventuali residui di acqua dalle parti nella vasca di lavag-

gio o in un vuotatoio presente in loco.

Pericolo di infezioni

Eseguire un controllo di funzionamento in base alle indicazioni dei

produttori prima di riutilizzare i prodotti di protezione delle vie respi-

ratorie in seguito a un trattamento.

nl - Inhoud

Inleiding............................................................................................................................ 44

Markeringen in de tekst..................................................................................................... 44

Begripsdefinitie.................................................................................................................. 44

Verantwoord gebruik....................................................................................................... 45

Vragen en technische problemen...................................................................................... 45

Bijgeleverd ....................................................................................................................... 46

Beladingssysteem ............................................................................................................. 46

Het verpakkingsmateriaal ............................................................................................. 46

Bij te bestellen accessoires........................................................................................... 46

Veiligheidstips en waarschuwingen .............................................................................. 47

Gebruik............................................................................................................................. 48

Spoelgoed inruimen .......................................................................................................... 48

Inzet voorbereiden ........................................................................................................ 48

Producten voor ademhalingsbescherming voorreinigen .............................................. 48

Spoelgoed in de inzet plaatsen..................................................................................... 48

Persluchtflessen borgen................................................................................................ 48

Persluchtvoorziening..................................................................................................... 49

Na de behandeling ............................................................................................................ 50

nl - Inleiding

Markeringen in de tekst

Waarschuwingen Waarschuwingen bevatten informatie over de veiligheid. U

wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële

schade.

Lees de waarschuwingen zorgvuldig door en houd u aan de betref-

fende instructies en gedragsregels.

Aanwijzingen Aanwijzingen bevatten informatie waarop in het bijzonder moet

worden gelet.

Aanvullende infor-

matie en opmer-

kingen

Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom-

lijnd kader.

Handelingen Voor elke handeling staat een zwart blokje.

Voorbeeld:

 Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.

Voorbeeld:

 Kies een optie.

Display In het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal letter-

type.

Voorbeeld:

Opslaan.

Begripsdefinitie

Reinigingsauto-

maat

In deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desinfectieappa-

raat als reinigingsautomaat aangeduid.

Spoelgoed De term spoelgoed wordt algemeen gebruikt als de te behandelen

voorwerpen niet nader zijn gedefinieerd.

Spoelwater De term spoelwater wordt gebruikt voor het mengsel van water en

reinigingsmiddelen.

nl - Verantwoord gebruik

Met deze inzet APLW 636 kunnen draagframes voor persluchttoestel-

len en persluchtflessen die machinaal kunnen worden behandeld in

een Miele reinigings- en -desinfectieapparaat worden behandeld.

Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van het reinigings- en desin-

fectieapparaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van

de fabrikant van de draagframes voor persluchttoestellen en pers-

luchtflessen.

De inzet APLW 636 kan samen met de wagen A 500 worden gebruikt:

Vragen en technische problemen

Neem bij vragen of technische problemen contact op met Miele. De

contactgegevens vindt u op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing

van uw reinigingsautomaat of op

www.miele-professional.com.

nl - Bijgeleverd

Beladingssysteem

- Inzet APLW636, hoogte 439mm, breedte595mm, diepte 773mm

Het verpakkings-

materiaal

De verpakking voorkomt transportschade. Het verpakkingsmateriaal

is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van

het milieu en de mogelijkheden voor recycling.

Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen

bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar

neemt de verpakking over het algemeen terug.

Bij te bestellen

accessoires

Meer accessoires zijn bij Miele verkrijgbaar (optioneel):

- APLW839, houders voor persluchtflessen

nl - Veiligheidstips en waarschuwingen

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze inzet

gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.

Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat

in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.

 De inzetten zijn uitsluitend goedgekeurd voor de in deze gebruiks-

aanwijzing genoemde toepassingen. Andere toepassingen, alsmede

het gebruik van de inzetten in combinatie met andere componenten

uit het Miele Service accessoireprogramma zijn beschreven in de ge-

bruiksaanwijzingen van de accessoires. Neem zo nodig contact op

met Miele Service.

Andere toepassingen, aanpassingen en wijzigingen zijn niet toege-

staan.

 Voor de eerste ingebruikneming moeten nieuwe inzetten zonder

spoelgoed worden onderworpen aan een basisreiniging in een reini-

gingsautomaat.

 Controleer dagelijks alle wagens, rekken, modulen en inzetten vol-

gens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit

de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.

 Behandel alleen spoelgoed dat volgens de desbetreffende fabri-

kanten geschikt is voor machinale behandeling. Houdt u zich aan de

specifieke behandelingsvoorschriften van de fabrikanten.

 Neem de waarschuwingen en aanwijzingen van de fabrikanten van

de producten voor ademhalingsbescherming in acht.

 Op het spoelgoed aanwezige dichtingen moeten worden be-

schermd tegen constant contact met spoelwater. Sluit ongebruikte

aansluitingen daarom altijd met beschermkapjes of blindafdekkingen

af.

 Sluit ongebruikte aansluitingen van de persluchtflessen af met

blindschroeven om te voorkomen dat er perslucht ontsnapt.

 De behandeling van wegwerpproducten is niet toegestaan.

nl - Gebruik

Spoelgoed inruimen

Inzet voorbe-

reiden

Zet de inzet in de wagen A 500.

Producten voor

ademhalingsbe-

scherming voor-

reinigen

Controleer of een handmatige voorreiniging van de producten voor

ademhalingsbescherming noodzakelijk is om bijv. roet te verwijde-

ren.

Indien nodig voert u de voorreiniging uit volgens de instructies van

de fabrikant.

Spoelgoed in de

inzet plaatsen

Zet de draagframes voor persluchttoestellen of de persluchtflessen

in de inzet.

Persluchtflessen

borgen Gevaar

Tijdens de behandeling kan er perslucht uit de persluchtflessen

ontsnappen.

Sluit de ventielen van de persluchtflessen volledig. Sluit ongebruik-

te aansluitingen van de persluchtflessen af met blindschroeven.

Aan elke kant van de inzet kunnen er 2persluchtflessen worden ge-

zet. Indien nodig kunnen extra houders ervoor zorgen dat de pers-

luchtflessen niet naar de zijkant wegglijden (bij te bestellen accessoi-

res APLS839).

Plaats zowel rechts als links naast de persluchtfles een houder.

nl - Gebruik

Persluchtvoorzie-

ning

Bij de behandeling van draagframes voor persluchttoestellen (inclu-

sief de slangen) moeten de slangen onder druk worden gezet. De

druk in de slangen voorkomt onder andere dat er spoelwater in het

luchtsysteem binnendringt.

De benodigde perslucht kan met een verbindingsslang uit de te be-

handelen persluchtflessen worden gehaald. Als alternatief kunnen er

kleine persluchtflessen worden gebruikt.

De verbindingsslangen en kleine persluchtflessen worden niet met de

inzet meegeleverd. Deze moeten, afhankelijk van de fabrikant en het

type persluchttoestel door de klant worden aangeschaft.

Om ervoor te zorgen dat de draagframes voor persluchttoestellen

tijdens de behandeling onder druk staan, moeten de persluchtfles-

sen voldoende perslucht bevatten volgens de instructies van de fa-

brikant.

Persluchtflessen

groot

Schroef de verbindingsslang op het ventiel van het draagframe voor

persluchttoestellen en op het ventiel van de persluchtfles.

Persluchtflessen

klein

Verbind de persluchtfles met het ventiel van het draagframe voor

persluchttoestellen.

nl - Gebruik

Draagframe voor

persluchttoestellen

met inklapbare ver-

bindingen

Draagframes voor persluchttoestellen met inklapbare verbindingen

naar de persluchtfles kunnen worden behandeld terwijl ze met elkaar

zijn verbonden.

Maak de riem los waarmee de persluchtfles op het draagframe is

vastgezet.

Klap de verbinding tussen de persluchtfles en het draagframe open.

Plaats de persluchtfles en het draagframe in de inzet.

Het frame in het midden van de inzet houdt de persluchtfles en het

draagframe op hun plek.

Na de behandeling

Haal het spoelgoed uit de inzet.

Giet daarna eventuele resten water uit holle ruimten in de spoel-

ruimte of in een ter plaatse aanwezige spoelbak.

Infectiegevaar

Controleer de werking van de producten voor ademhalingsbe-

scherming volgens de voorschriften van de fabrikant, voordat u de-

ze na de behandeling weer gaat gebruiken.

no - Innhold

Henvisninger til veiledningen ......................................................................................... 52

Markeringer i teksten......................................................................................................... 52

Begrepsdefinisjon.............................................................................................................. 52

Forskriftsmessig bruk ..................................................................................................... 53

Spørsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 53

Standardlevering ............................................................................................................. 54

Vogner/moduler o.l............................................................................................................ 54

Retur og gjenvinning av transportemballasjen ............................................................. 54

Ekstrautstyr ................................................................................................................... 54

Sikkerhetsregler og advarsler........................................................................................ 55

Anvendelsesteknikk ........................................................................................................ 56

Plassering av utensilene.................................................................................................... 56

Klargjøring av innsats.................................................................................................... 56

Forrengjøring av røykdykkerutstyr................................................................................. 56

Sette utstyret i innsatsen............................................................................................... 56

Sikre trykkluftflaskene................................................................................................... 56

Trykkluftforsyning.......................................................................................................... 57

Etter klargjøring ................................................................................................................. 58

no - Henvisninger til veiledningen

Markeringer i teksten

Advarsler Advarsler inneholder sikkerhetsrelevant informasjon. De advarer

mot mulige skader på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og

hvordan du skal forholde deg.

Henvisninger Henvisningene inneholder informasjon som du må ta spesielt hen-

syn til.

Tilleggsinforma-

sjon og anmerk-

ninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger er kjennetegnet av en enkel

ramme.

Trinnvis frem-

gangsmåte

Foran hvert trinn er det plassert et sort kvadrat.

Eksempel:

 Velg en opsjon ved hjelp av piltastene, og lagre innstillingen med

OK.

Eksempel:

 Velg en opsjon.

Display Displaytekster vises med en spesiell skrifttype.

Eksempel:

Lagre.

Begrepsdefinisjon

Rengjørings-

automat

I denne bruksanvisningen blir rengjørings- og desinfeksjonsauto-

maten betegnet som rengjøringsautomat.

Utensiler Begrepet utensiler blir brukt generelt i denne bruksanvisningen, når

gjenstandene som skal klargjøres, ikke blir definert nærmere.

Vaskevann Vaskevann betegnes som blandingen av vann og prosesskjemikalier.

no - Forskriftsmessig bruk

Ved hjelp av denne innsatsen APLW 636 kan bæremeis for røykdyk-

kerapparat og trykkluftflasker, som er egnet for maskinell klargjøring,

rengjøres i en Miele rengjørings- og desinfeksjonsautomat. Følg

bruksanvisningen til rengjørings- og desinfeksjonsautomaten og

informasjonen fra produsenten av bæremeis for røykdykkerapparat og

trykkluftflasker.

Innsatsen APLW 636 kan brukes sammen med vognen A 500:

Spørsmål og tekniske problemer

Ved ytterligere spørsmål eller tekniske problemer, ta kontakt med

Miele. Kontaktinformasjon finner du på baksiden av bruksanvisningen

til rengjøringsautomaten eller på www.miele.no/professional

no - Standardlevering

Vogner/moduler o.l.

- Innsats APLW636, høyde 439mm, bredde 595mm, dybde

773mm

Retur og gjen-

vinning av

transport-

emballasjen

Emballasjen beskytter mot transportskader. Emballasjematerialene er

valgt med sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling og kan derfor

gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og

bidrar til mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Ekstrautstyr Følgende tilbehør kan etter ønske kjøpes hos Miele, f.eks.:

- APLW839, holdere for trykkluftflasker

no - Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne innsatsen.

Ta godt vare på bruksanvisningen.

Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær

spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.

 Innsatsene er kun tillatt for de anvendelsesområdene som er nevnt

i bruksanvisningen. Anvendelser utover dette, samt bruk av inn-

satsene med flere komponenter fra Mieles tilbehørsprogram, er be-

skrevet i bruksanvisningene til tilbehørsdelene eller så må de avklares

med Miele.

Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke tillatt.

 Før de brukes for første gang, må det foretas en grunnrengjøring av

de nye innsatsene uten utensiler i rengjøringsautomaten.

 Alle vogner, kurver, moduler og innsatser må kontrolleres iht. opp-

lysningene i kapittelet «Forebyggende vedlikehold» i bruks-

anvisningen til rengjøringsautomaten.

 Klargjør kun utensiler, som av hver enkelt produsent er deklarert

som mulig å klargjøre for gjenbruk maskinelt, og følg produsentens

anvisninger for klargjøring.

 Advarslene og anvisningene fra produsenten av røykdykkerutstyr

skal følges.

 Tilgjengelige pakninger på utstyret bør beskyttes mot vedvarende

kontakt med vaskevann. Derfor må ubenyttede tilkoblinger alltid luk-

kes med beskyttelseshetter eller blinddeksler.

 Lukk tilkoblinger som ikke brukes på trykkluftflaskene med blind-

skruer, for å hindre at trykkluft slipper ut.

 Engangsutstyr skal ikke klargjøres.

no - Anvendelsesteknikk

Plassering av utensilene

Klargjøring av

innsats

Sett innsatsen inn i vognen A 500.

Forrengjøring av

røykdykkerutstyr

Kontroller om det er nødvendig med en manuell forrengjøring av

røykdykkerutstyret, f.eks. for å fjerne sot.

Foreta forrengjøring ved behov, i henhold til produsentens anvis-

ninger.

Sette utstyret i

innsatsen

Sett bæremeisene til røykdykkerapparatene eller trykkluftflaskene

inn i innsatsen.

Sikre trykkluft-

flaskene Fare

Trykkluft kan slippe ut av trykkluftflaskene under klargjøringen.

Lukk ventilene til trykkluftflaskene helt igjen. Lukk tilkoblinger som

ikke brukes på trykkluftflaskene med blindskruer.

På hver side av innsatsen kan det plasseres to trykkluftflasker. Ved

behov kan trykkluftflaskene sikres mot å skli sidelengs ved hjelp av

ekstra holdere (fås kjøpt som tilbehør APLW839).

Plasser en holder til høyre og en til venstre ved siden av trykkluft-

flasken.

no - Anvendelsesteknikk

Trykkluftforsyning Ved klargjøring av bæremeisene til røykdykkerapparater inkludert

slanger må slangene tilsettes trykkluft. Trykket i slangene hindrer

blant annet at vaskevannet trenger inn i det luftførende systemet.

Den nødvendige trykkluften kan tas fra trykkluftflaskene som skal

klargjøres, ved hjelp av en forbindelsesslange. Eventuelt kan det be-

nyttes små trykkluftflasker.

Forbindelsesslanger og små trykkluftflasker er ikke med i standard-

leveringen til innsatsen. Dette må kunden skaffe selv avhengig av pro-

dusent og type røykdykkerapparat.

For at bæremeisene til røykdykkerapparater skal stå under trykk

under klargjøringen, må trykkluftflaskene inneholde tilstrekkelig

med trykkluft i samsvar med produsentens informasjon.

Trykkluftflasker,

store

Skru forbindelsesslangen på ventilen til bæremeisen for røykdykker-

apparater og på ventilen til trykkluftflasken.

Trykkluftflasker,

små

Koble trykkluftflasken til ventilen på bæremeisen for røykdykker-

apparater.

no - Anvendelsesteknikk

Bæremeiser til

røykdykker-

apparater med

nedfellbare forbin-

delser

Bæremeisene til røykdykkerapparater med nedfellbare forbindelser til

trykkluftflasken kan klargjøres mens de er koblet til hverandre.

Løsne båndet som sikrer trykkluftflasken til bæremeisen.

Slå opp forbindelsen mellom trykkluftflasken og bæremeisen.

Sett trykkluftflasken og bæremeisen inn i innsatsen.

Rammen i midten av innsatsen holder trykkluftflasken og bæremeisen

på plass

Etter klargjøring

Ta utstyret ut av innsatsen.

Tøm eventuelle rester av varmt vann fra hule deler i vaskekammeret

eller i en eventuell utslagsvask på stedet.

Infeksjonsfare

Før røykdykkerutstyret tas i bruk igjen etter klargjøringen, må det

utføres en funksjonskontroll iht. produsentens anvisninger.

sv - Innehåll

Om bruksanvisningen ..................................................................................................... 60

Särskilda markeringar i texten........................................................................................... 60

Begreppsförklaring............................................................................................................ 60

Användningsområde ....................................................................................................... 61

Frågor och tekniska problem............................................................................................. 61

I leveransen ingår ............................................................................................................ 62

Insatser.............................................................................................................................. 62

Transportförpackning ................................................................................................... 62

Extra tillbehör ................................................................................................................ 62

Säkerhetsanvisningar och varningar............................................................................. 63

Användningsteknik.......................................................................................................... 64

Placera diskgods............................................................................................................... 64

Förbereda insatsen........................................................................................................ 64

Förrengöra andningsskyddsprodukter .......................................................................... 64

Ställa diskgods i insatsen ............................................................................................. 64

Säkra tryckluftsflaskor................................................................................................... 64

Tryckluftsförsörjning...................................................................................................... 65

Efter rengöringen............................................................................................................... 66

sv - Om bruksanvisningen

Särskilda markeringar i texten

Varningar Varningar innehåller säkerhetsinformation. De varnar för eventu-

ella person- och sakskador.

Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar

och förhållningsregler.

Anvisningar Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.

Ytterligare infor-

mation och kom-

mentarer

Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.

Instruktioner Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.

Exempel:

 Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen

medOK.

Exempel:

 Välj ett alternativ.

Display Text som visas i displayen står med ett speciellt typsnitt.

Exempel:

Spara.

Begreppsförklaring

Maskin I denna bruksanvisning beskrivs en maskin.

Diskgods Begreppet diskgods kommer generellt att användas i denna bruksan-

visning för de föremål som ska rengöras, om de inte är mer specifikt

beskrivna.

Diskvatten Begreppet diskvatten används för blandningen av vatten och pro-

cesskemikalier.

sv - Användningsområde

Med hjälp av denna insats APLW 636 kan maskinellt disk- och desin-

fektionsbara bärsystem för tryckluftsapparat och tryckluftsflaskor ren-

göras i en diskdesinfektor från Miele. Följ bruksanvisningen för disk-

desinfektorn och informationen från tillverkaren av aktuella bärsystem

för tryckluftsapparat och tryckluftsflaskor.

Insatsen APLW 636 kan användas tillsammans med vagnen A 500:

Frågor och tekniska problem

Vid frågor eller tekniska problem, vänder du dig till Miele. Kontakt-

uppgifter hittar du på baksidan av bruksanvisningen för maskinen

eller på www.miele-professional.se

sv - I leveransen ingår

Insatser

- Insats APLW636, höjd439mm, bredd595mm, djup773mm

Transportförpack-

ning

Förpackningen skyddar mot transportskador. Förpackningsmaterialen

är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Förpackning/emballage som återförs till materialkretsloppet innebär

minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall.

Extra tillbehör Ytterligare tillbehör är tillval och kan köpas hos Miele som till exem-

pel:

- APLW839, hållare för tryckluftsflaskor

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder denna in-

sats.

Spara bruksanvisningen.

Beakta maskinens bruksanvisning, särskilt säkerhetsanvisning-

arna och varningarna.

 Insatserna får endast användas för de användningsområden som

anges i bruksanvisningen. Övrig användning såväl som användning

av insatserna med andra komponenter från Miele tillbehörssortiment

beskrivs i respektive bruksanvisning eller måste stämmas av med

Miele.

Alla andra användningar, ombyggnader och förändringar är otillåtna.

 Innan den första idrifttagningen måste nya insatser rengöras

grundligt utan diskgods i diskdesinfektorn.

 Kontrollera alla vagnar, korgar, moduler och insatser enligt anvis-

ningarna i avsnittet “Underhållsåtgärder” i diskdesinfektorns bruksan-

visning.

 Rengör endast diskgods som av tillverkaren deklarerats som ma-

skinellt disk- och desinfektionsbara och beakta dennes rengöringsan-

visningar.

 Beakta även varningar och anvisningar från tillverkaren av and-

ningsskyddsprodukterna.

 Eventuella tätningar på diskgodset ska skyddas mot en permanent

kontakt med diskvattnet. Stäng alltid anslutningar som inte används

med skyddskåpor eller blindkåpor.

 Stäng anslutningar på tryckluftsflaskorna som inte används med

blindskruvar för att förhindra att tryckluft läcker ut.

 Det är inte tillåtet att rengöra engångsmaterial.

sv - Användningsteknik

Placera diskgods

Förbereda insats-

Ställ insatsen i vagnen A 500.

Förrengöra and-

ningsskyddspro-

dukter

Kontrollera om en manuell förrengöring krävs, till exempel för att ta

bort sot.

Om det är så ska rengöringen utföras enligt tillverkarens anvisning-

ar.

Ställa diskgods i

insatsen

Ställ bärsystemet till tryckluftsapparaten eller tryckluftsflaskorna i

insatsen.

Säkra trycklufts-

flaskor Risk

Under rengöringen kan tryckluft läcka ut från tryckluftsflaskorna.

Stäng ventilerna på tryckluftsflaskorna helt. Stäng anslutningar på

tryckluftsflaskorna som inte används med blindskruvar.

Det går att ställa två små tryckluftsflaskor på vardera sida av insats-

en. Vid behov kan tryckluftsflaskorna säkras med extra hållare så att

de inte glider åt sidan (extra tillbehör APLW839).

Placera en hållare vardera på höger och vänster sida om trycklufts-

flaskan.

sv - Användningsteknik

Tryckluftsförsörj-

ning

Vid rengöring av ett bärsystem till tryckluftsapparat inklusive slangar-

na måste slangarna vara tillförda tryckluft. Trycket i slangarna förhind-

rar bland annat att diskvattnet tränger in i det luftstyrande systemet.

Den nödvändiga tryckluften kan tas från de tryckluftsflaskor som ska

rengöras med hjälp av en anslutningsslang. Det går även att använda

små tryckluftsflaskor.

Anslutningsslangar och små tryckluftsflaskor ingår inte i insatsens le-

veransomfång. Dessa produkter behöver kunden själv skaffa utifrån

tillverkare och typ av tryckluftsapparat.

För att ett bärsystem för tryckluftsapparat ska stå under tryck

under rengöringen måste tryckluftsflaskorna innehålla en mängd

som är tillräcklig och som motsvarar anvisningarna från trycklufts-

produktens tillverkare.

Stora tryckluftsflas-

kor

Skruva fast anslutningsslangen på ventilen till bärsystemet för

tryckluftsapparat och på ventilen till tryckluftsflaskan.

Små tryckluftsflas-

kor

Koppla ihop tryckluftsflaskan med ventilen till bärsystemet för tryck-

luftsapparat.

sv - Användningsteknik

Bärsystem för

tryckluftsapparat

med fällbara an-

slutningar

Bärsystem för tryckluftsapparat med fällbara anslutningar för tryck-

luftsflaskan kan rengöras ihopkopplade med varandra.

Lossa banden som använts för att säkra tryckluftsflaskan på

bärsystemet.

Fäll upp anslutningen mellan tryckluftsflaskan och bärsystemet.

Ställ tryckluftsflaskan och bärsystemet i insatsen.

Stället i mitten av insatsen håller tryckluftsflaskan och bärsystemet i

position

Efter rengöringen

Ta ut diskgodset från insatsen.

Töm eventuella vattenrester i diskutrymmet eller i en diskho på upp-

ställningsplatsen.

Varning för smitta

Genomför en funktionskontroll enligt tillverkarens instruktioner

innan andningsskyddsprodukterna används igen efter rengöringen.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Germany

Manufacturer:

Manufacturing site:

Miele & Cie. KG

Mielestraße 2

33611 Bielefeld

Germany

Internet: www.miele.com/professional

Änderungen vorbehalten/2023-07-19 M.-Nr. 12 336 640 / 00

Miele APLW 636 Handleiding

Merk: Miele

Model: APLW 636

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Miele APLW 636 Istruzioni per l'uso
français: Miele APLW 636 Mode d'emploi
Deutsch: Miele APLW 636 Bedienungsanleitung
dansk: Miele APLW 636 Betjeningsvejledning
svenska: Miele APLW 636 Bruksanvisningar
eesti: Miele APLW 636 Kasutusjuhend