Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Handleiding

Merk: Mettler Toledo

Model: pH electrode InPro3100/InPro3100UD

Type: Handleiding

InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 C

InPro 3100 (i)

pH Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 사용 매뉴얼 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкцияпоэксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th  66

zh 70

2 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ....................................................... 3

3 Popis produktu ................................................................ 3

4 Instalaceauvedenídoprovozu......................................... 4

5 Provoz ............................................................................ 4

5.1 KalibraceelektrodyapřevodníkupH ................................. 4

5.2 Sterilizaceelektrody ......................................................... 4

5.3 TeplotníčidloproInPro3100(analogováverze) ................. 4

6 Údržba ........................................................................... 5

7 Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,

nedostatečnácitlivostatd.) ............................................... 5

8 Likvidace ........................................................................ 5

9 Záruka ............................................................................ 5

Obsah

InPro 3100 (i)

pH elektroda

Návod k obsluze

InProaISMjsouregistrovanéochrannéznámkyspolečnosti

METTLER TOLEDO veŠvýcarsku,USA,Evropskéunii

adalšíchpětizemích.

12 mm

0.47"

Typkonektoru(zde:VP)

Elektrolytdomůstku

Lapačiontůstříbraamembrána

Referenčníelektrolyt

Teplotníčidlo

Stříbrnýreferenčníprvek

Membrána

SklocitlivénapH

cs Návod k obsluze

InPro 3100 (i) pH electrode 3

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Úvod

pH elektrody METTLER TOLEDO InPro™ 3100(i) jsou

nízkoúdržbové, autoklávovatelné měřicí elektrody odolné

proti tlaku s referenčním elektrolytem gelového typu.

Referenční prvek obsahuje lapač iontů stříbra, který

zabraňujesráženísíranustříbrnéhonamembráně.Elektrody

InPro3100majíintegrovanéteplotníčidlourčenépředevším

k automatické kompenzaci teploty u signálu pH během

kalibrace a provozu.

Elektrody InPro 3100(i) jsou určeny především k měření

hodnoty pH za mírného tlaku (<6bar) v biotechnických

pro c esech.L zejepoužívatvp r ů mysl ovéfer m e n t a ci,pilotníc h

provozech a laboratorních podmínkách. Jsou určeny

zejménaproprocesy, v nichž jenezbytná mezisterilizace

neboprůběžnéautoklávování.

Tentonávodkobsluzesipředuvedenímzařízenídoprovozu

pečlivěprostudujte.Zajistítetakbezproblémovýprovoz.

2 Bezpečnostní pokyny

Elektrody InPro 3100(i) jsou určeny výhradně k účelu

popsanému v odst. 1 výše. Elektroda obsahuje některé

skleněnédílyavyžadujeopatrnoumanipulaci.Přičištění

nebokalibrováníelektrodypomocíkyselýchnebozásaditých

roztoků jenutné používatochranné brýlearukavice.Pro

manipulaciselektrodouplatímístníbezpečnostnípředpisy.

Postupujtepodlepřiloženýchpokynůkinstalacidooblastí

snebezpečímvýbuchu.

Doporaučujeme používat elektrodu pouze v kombinaci

s originálními díly od společnosti METTLER TOLEDO.

Provozaúdržbu zařízeníbymělprovádětpouzeškolený

personálseznámenýsnávodemkjehoobsluze.

3 Popis produktu

Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinformace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Označenítypu,X=skleněná

membrána,i=digitálníISM,

UD=dnemvzhůru/SG=pomocná

elektroda/yyy=délkatyče

vmm/zzz=typteplotníhočidla

combinationpH Typelektrody(kombinovanápH)

pH 0 … 14 RozsahměřenípH

0…80°C/140°C(130°C) Teplotnírozsahproprovoz/

sterilizaci(platípro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Objednacíčíslo

SEV14ATEX0168X Identikaceačíslocertikátu

IECExSEV14.0025X Identikaceačíslocertikátu

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 SchváleníFM

Seeinstructionmanual! Pokyny(dodržujtepokyny

uvedenévnávodukobsluze)

Všemelektrodámjenavícpřidělenovýrobníčíslouvedené

na připojovací hlavici, které umožňuje jejich přesnou

identikaciasledování.

InformaceocertikaciUKEXuvádíanglickáčást

tétopříručky.

4 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Instalace a uvedení do provozu

1. Povybalenízkontrolujte,zdaskloelektrodycitlivéna

pHajejídříknejsoumechanickypoškozené.Veškeré

závady neprodleně oznamte svému dodavateli

produktůMETTLERTOLEDO.

2. Otevřete víčko plnicího otvoru a elektrodu krátce

propláchněte deionizovanou vodou. Po propláchnutí

elektrodu osušte lehkým přiložením hadříku. Netřete

hadříkosklocitlivénapH,mohlobydojítkvytvoření

elektrostatického náboje, který by prodloužil reakční

dobu.

3. Zkontrolujte, zda prostor za sklem citlivým na pH

neobsahuje vzduchové bubliny. Případné bubliny

odstraňte lehkým protřepáním elektrody ve svislém

směru.

4. Informaceomontážielektrodyjsouuvedenyvnávodu

kobsluzepříslušnéhokrytu.

5. Připojte elektrodu k převodníku pH pomocí kabelu

spříslušnýmkonektorem(konektorVPproInPro3100).

Další informace jsou uvedeny veschématu připojení

arozmístěnísvorekpřiloženémkekabelu.

6. ChytréelektrodyISM™jakoInPro310Xipodporujífunkci

Plug and Measure a rozšířenou diagnostiku. Montáž

systémuISM,jehouvedenídoprovozuaprovozjsou

popsány v pokynech k obsluze převodníku, modulu

akabelu.

5 Provoz

5.1 Kalibrace elektrody a převodníku pH

ProelektroduInPro 3100(i)doporučujemedvoubodovou

kalibracipH.Předkalibracínejprveotevřetevíčkoplnicího

otvoru.Chcete-lipodlouhépřepravě,dlouhémskladování

nebopředkalibracízkrátitreakčnídobu,ponořteelektrodu

do pufru pH 7, pH 4 a znovu pH 7, vždy asi na jednu

minutu. Poté ji ponořte postupně do dvou různých

pufračníchroztokůsdanýmireferenčnímihodnotamipHa

převodníkkalibrujtenatytopufrovacíhodnoty.Zaběžných

okolností nejprve pufrem pH 7 určete nulový bod a pak

pufrempH 4 nebo9určetesklon.Vpřípaděpřevodníků

řízených mikroprocesorem, které umí rozpoznat pufr,

nehraje pořadí dvou zvolených pufrovacích roztoků roli.

Kdykolijetomožné,mělobybýtkpřevodníkupřipojeno

teplotníčidlo(uInPro3100jeintegrované)saktivovaným

automatickýmměřenímteploty.Dalšípodrobnostinajdete

vnávodukpřevodníku.

5.2 Sterilizace elektrody

Elektrodu InPro 3100(i) lze sterilizovat v autoklávu (po

odstraněníčervenéochrannékrytky),neboinsitupárouči

přehřátýmfermentačnímmédiem.Sterilizačníteplotanesmí

přesáhnout140°C.Nadměrnádobasterilizace(například

t > 30 min. při 140°C) může výrazně zkrátit životnost

elektrody.Opakovanésterilizaceaautoklávováníelektrody

mohou vést k mírnému zbarvení elektrolytu. Tato změna

barvynemážádnývlivnafunkcielektrody.

5.3 Teplotní čidlo pro InPro 3100 (analogová verze)

Integrované teplotní čidlo Pt 100/1000 elektrody

InPro3100jeurčenopředevšímkautomatickékompenzaci

teplotyprosignálpH.Nesloužítedykpřesnéindikaciani

regulaci procesní teploty. Pokud si tuto možnost přejete

vyzkoušet, zkontrolujte, zda váš převodník umožňuje

indikaciteplotyopožadovanépřesnostiamávolnývýstup

pro příslušný signál. Je možné, že bude nutné provést

kalibracisignáluteploty.

InPro 3100 (i) pH electrode 5

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Údržba

1. Pokaždémvýrobnímcykluopatrněopláchnětešpičku

amembránuelektrodydeionizovanouvodou.Natěchto

částechnesmízažádnýchokolnostízaschnoutměřicí

roztok!

2. Pokudelektrodunepoužíváte,skladujtejitak,abybyla

její špička a membrána celá ponořena v elektrolytu

9823 /3MKClnebo9816/Viscolyt™.

3. Pravidlo uvedené v bodu 2) výše zároveň platí,

pokudjeelektrodaskladovánanamontovanávkrytu.

Skladovacíelektrolytjevšaknutnénepatrněupravit2

dílypufračníhoroztokuspH9,2v10dílechelektrolytu,

abynedocházelokekorozičástíkrytu.

4. Pokudbybylaelektrodaomylemněkolikdnískladována

vsuchu,namočtejipředpoužitímnaněkolikhodindo

běžnéhoskladovacíhoelektrolytu.

5. Příležitostně kontrolujte konektor na možný výskyt

stop vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte

deionizovanouvodouneboalkoholemapotéopatrně

osušte.

7 Odstraňování potíží (dlouhá reakční doba,

nedostatečná citlivost atd.)

Skleněnou membránu lze znovu aktivovat roztokem

kyseliny uorovodíkové (obj. č. 51 319 053). Špičku

elektrody(pouzečástsesklemcitlivýmnapH)ponořtedo

roztokukyselinyuorovodíkovénaasi5minut,následně

jiihneddůkladněopláchnětedeionizovanouvodouapoté

ponořteažpomembránudopufračníhoroztokupH4(viz

bod6)na12hodin.

Případnébílkovinnéusazeninyanánosynamembránělze

odstranitnašímspeciálnímčističemelektrod(obj.č.51340

068).Utohototypuelektrodneníobvyklenutnépoužívat

čističmembrán(obj.č.51340070),neboťintegrovaný

lapačiontůstříbrabráníznečištěnísíranemsodným.

Konektor kontrolujte na možný výskyt stop vlhkosti.

V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte deionizovanou

vodouneboalkoholemapakjejopatrněosušte.

8 Ochrana životního prostředí

Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována

společněsesměsnýmodpadem.Výrobekpředejtekrecy-

klaci,pokudexistujesběrnémístoodpadníchelektrických

zařízení.Proradytýkajícíserecyklaceseobraťtenapří-

slušnémístníúřadynebonaprodejce.

9 Záruka

Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data

dodání.

6 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduktion .................................................................... 7

2 Sikkerhedsanvisninger ..................................................... 7

3 Produktbeskrivelse .......................................................... 7

4 Installation og idriftsættelse .............................................. 8

5 Drift ................................................................................ 8

5.1 KalibreringafelektrodeogpH-transmitter .......................... 8

5.2 Sterilisering af elektroden ................................................. 8

5.3 TemperatursensoreniInPro3100(analogudgave)............. 8

6 Vedligeholdelse ............................................................... 9

7 Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkelig

følsomhedosv.) .............................................................. 9

8 Bortskaffelse ................................................................... 9

9 Garanti ........................................................................... 9

Indhold

InPro 3100 (i)

pH-elektrode

Instruktionsvejledning

InProogISMerregistreredevaremærker

tilhørendeMETTLER TOLEDO GroupiSchweiz,

USA,EUogyderligerefemlande.

12 mm

0.47"

Tilslutningstype(her:VP)

Broelektrolyt

Sølvionfældeogdiafragma

Referenceelektrolyt

Temperatursensor

Argenthal-referenceelement

Diafragma

pH-følsomtglas

da Brugsanvisning

InPro 3100 (i) pH electrode 7

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduktion

InPro™ 3100(i)-pH-elektroderne fra METTLER TOLEDO er

måleelektrodermedlavvedligeholdelse,derkanautokla-

veresogertrykresistenteogudstyretmedenreferenceelek-

trolytafgel-typen.Referenceelementetanvenderensølvi-

onfælde,derforhindrersølvsuldudfældningpådiafragma.

VedInPro3100erderindbyggetentemperatursensor,som

hovedsageligt er beregnet til muligheder for automatisk

temperaturkompenseringafpH-signaletunderkalibrering

og drift.

InPro3100(i)-elektroderneerprimærtberegnettilmåling

af pH-værdien i biotekniske processer ved moderat tryk

(<6bar).Dekanbrugesunderindustrielfermentering,pilot-

oglaboratorieforholdogerspecieltberegnettilprocesser,

hvor mellemliggende sterilisering eller autoklavering er

uomgængelig.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt før

idriftsættelseforatsikreproblemfrianvendelse.

2 Sikkerhedsanvisninger

InPro3100(i)-elektroderneerudelukkendeberegnettildet

formål,dererangivetiafsnit1ovenfor.Elektrodenbestår

delvistafglasogskalhåndteresforsigtigt.Hviselektroden

skal rengøres eller kalibreres ved hjælp af syreholdige

eller alkaliske opløsninger, skal der bæres øjenværn og

sikkerhedshandsker.Lokalesikkerhedsbestemmelserskal

overholdesvedhåndteringafelektroden.Følgdevedlagte

retningslinjerforinstallationifarligeområder.

Vianbefaler,atdukunanvenderelektrodensammenmed

originale reservedele fra METTLER TOLEDO. Drift og vedli-

geholdelsemåkunudføresafuddannetpersonaleogmed-

arbejdere,somharlæstogforståetbetjeningsvejledningen.

3 Produktbeskrivelse

Inskriptionenpåhverenkeltelektrodeindeholderfølgende

oplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typeangivelse;X=membranglas;

i=ISMDigital;UD=bunden

opad/SG=hjælpeelektrode/

yyy=rodlængdeimm/

zzz=temperatursensortype

combinationpH Elektrodetype(pH-kombination)

pH 0 … 14 pH-måleområde

0…80°C/140°C(130°C) Temperaturområdefordrift/

sterilisering(forInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestillingsnummer

SEV14ATEX0168X Identikationogcertikatnr.

IECExSEV14.0025X Identikationogcertikatnr.

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-godkendt

Seeinstructionmanual! Instruktion (følg

betjeningsvejledningen)

Derudover har hver enkelt elektrode et serienummer på

tilkoblingshovedetforatmuliggøreidentikationogsporing.

Sedenengelskedelafdennemanualvedrørende

UKEX-certiceringen.

8 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installation og idriftsættelse

1. Underudpakningkontrollereselektrodenformekaniske

skaderpådetpH-følsommeglasogskaftet.Rapportér

omgåendeeventuelleskadertildinMETTLERTOLEDO-

leverandør.

2. Fjern vandhætten, og skyl kort elektroden med

aoniseret vand. Efter skylning må elektroden kun

duppestørmed enserviet.Undgå atgnubbepådet

pH-følsommeglas,dadetkanresultereielektrostatisk

ladningoglangsommeresponstider.

3. Kontrollér området bag det pH-følsomme glas for

luftbobler,ogfjerndissevedforsigtigtatrysteelektroden

lodret op og ned.

4. Se instruktionsvejledningen til det relevante kabinet

vedrørende installation af elektroden.

5. ForbindelektrodentilpH-transmitterenvedhjælpafet

kabelmeddenpassendetilslutning( VP-tilslutningtilIn-

Pro3100).Seledningsførings-ogterminaldiagrammet,

derblevleveretsammenmedkablet.

6. Intelligente ISM®-elektroder,såsomInPro310Xi,mulig-

gør“PlugandMeasure”samtudvidetdiagnosticering.

Følginstruktionernefortransmitter,modulogkabelved

installation,idriftsættelseogbetjeningafISM-systemet.

5 Drift

5.1 Kalibrering af elektrode og pH-transmitter

TilInPro3100(i)anbefalesdetatbrugeen2-punktspH-ka-

librering.Vandhætten fjernes før kalibrering.For atfå en

hurtigereresponstidpåelektrodenefterlangetransport-og

opbevaringsperioder,ogførkalibrering,dyppeselektroden

ibufferpH7,bufferpH4ogbufferpH7igen,hvergangi

ca.étminut.Elektrodendyppesdereftertrinvistitoforskel-

ligebufferopløsningermedgivnepH-referenceværdier,og

transmitteren kalibreres i henhold til disse bufferværdier.

Normalt begynder du med buffer pH 7 for at bestemme

nulpunktet, og derefter bruges buffer pH 4 eller 9 til at

bestemmehældning.Formikroprocessorbaseredetrans-

mittere med buffergenkendelse er rækkefølgen af de to

valgte bufferopløsninger irrelevant. Når som helst det er

muligt,skalderkoblesentemperatursensor(tilInPro3100

den integrerede sensor) til transmitteren og “automatisk

temperaturmåling”vælgesdér.Sevenligsttransmitterens

instruktionsmanualforyderligereoplysninger.

5.2 Sterilisering af elektroden

InPro3100(i)-elektrodenkansteriliseresentenvedhjælpaf

autoklavering(fjerndenrødebeskyttelseshætte)ellerved

hjælpafin-situ-steriliseringmeddampelleretoveropvarmet

fermenteringsmedie. Steriliseringstemperaturer på over

140°C er ikke tilladt, og overdreven lang steriliseringstid

(f.eks.t>30min.ved140°C)kanforkorteelektrodenslevetid

betydeligt.Gentagensteriliseringog/ellerautoklaveringaf

elektrodenkanmedføreenletmisfarvningafelektrolytten.

Farveændringenpåvirkerikkeelektrodensfunktion.

5.3 Temperatursensoren i InPro 3100 (analog udgave)

Den indbyggede Pt100/1000-temperatursensor i InPro

3100erhovedsageligtberegnettilautomatisktemperatur-

kompenseringafpH-signaletogikketilnøjagtigellersikker

temperaturindikation eller kontrol af procestemperaturen.

Hvisdualligevelønskeratprøvedette,skaldukontrollere,at

dintransmitterhardennødvendigetemperaturindikations-

nøjagtighedogenfriudgangtilsignalet.Derudoverkandet

værenødvendigtatkalibreretemperatursignalet.

InPro 3100 (i) pH electrode 9

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Vedligeholdelse

1. Skyl forsigtigt elektrodens spids og diafragma med

aoniseret vand efter hver enkelt produktionscyklus.

Måleopløsningmåunderingenomstændighederfålov

tilattørreindpådissedele!

2. Når elektroden ikke er i brug, skal den opbevares

medelektrodensspidsogdiafragmagodtnedsænket

i9823 /3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Hvis elektroden opbevares monteret i kabinettet,

gældersammeregelsomunderpunkt2ovenfor,men

opbevaringselektrolyttenskalændresensmule,med2

delebufferopløsningpH9,2til10deleelektrolyt.Dette

gøresforatundgåkorrosionpåkabinetdelene.

4. Hvisenelektrodevedetuheldopbevaresitørtilstand

i et par dage, skal den ligge i blød i den normale

opbevaringselektrolytieretimer,førdenkananvendes.

5. Kontrollér lejlighedsvist tilslutningen for eventuelle

sporaffugt.Omnødvendigtrensesdengrundigtmed

aoniseretvandellerspritogtørresderefterforsigtigt.

7 Fejlnding (langsom responstid,

utilstrækkelig følsomhed osv.)

Glasmembranen kan genaktiveres med en HF-opløsning

(bestillingsnr.51319053).Elektrodensspids(kundenpH-

følsommeglasdel)nedsænkesiHF-opløsningiomkring5

minutter.Derefterskyllesdenomgåendeoggrundigtmed

aoniseretvand,hvorefterdenopbevaresibufferopløsning

pH4(sepunkt6herover)optildiafragmai12timer.

Eventuelproteinudfældningogblokeringafdiafragmakan

behandlesmedvoresspecielleelektroderenser(bestillings-

nr. 51340 068).Menanvendelse af diafragmarenseren

(bestillingsnr.51340070)ernormaltunødvendigtpåden-

neelektrodetype,dadenindbyggedesølvionfældeforhin-

drerdannelsenafsølvsuldkontaminering.

Kontrollérogsåtilslutningenforeventuellesporaffugt.Om

nødvendigtrensesgrundigtmedaoniseretvandellersprit.

Derefter tørres der forsigtigt.

8 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-

skaffes med husholdningsaffald. Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighederellerdin

forhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Garanti

Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.

10 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Einleitung.......................................................................11

2 Sicherheitshinweise ........................................................11

3 Produktbeschreibung ......................................................11

4 InstallationundInbetriebnahme .......................................12

5 Betrieb ........................................................................... 12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ...........12

5.2 Sterilisation der Elektrode ................................................12

5.3 TemperaturfühlerderInPro3100(analogeVersion) ..........13

6 Wartung ........................................................................13

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,

ungenügendeSensitivitätusw.) ........................................13

8 Entsorgung ....................................................................13

9 Garantie ........................................................................13

Inhaltsverzeichnis

InPro 3100 (i)

pH-Elektrode

Betriebsanleitung

InProundISMsindeingetrageneWarenzeichen

derMETTLER TOLEDO GruppeinderSchweiz,denUSA,

derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.

12 mm

0.47"

Steckkopf-Typ(hier:VP)

Brückenelektrolyt

SilberionenfalleundDiaphgragma

Bezugselektrolyt

Temperaturssensor

ArgenthalBezugselement

Diaphragma

pH-sensitivesGlas

de Betriebsanleitung

InPro 3100 (i) pH electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Einleitung

Die METTLER TOLEDO Einstabmessketten InPro™

3100(i) sind wartungsarme, autoklavierbare und

druckbeständige pH-Elektroden mit einem gelförmigen

Bezugselektrolyt. Bei diesem Elektrodentyp ist das

Bezugselement mit einer Silberionensperre ausgerüstet,

um das Ablagern von Silbersuld am Diaphragma zu

verhindern.InPro 3100-Elektroden sind mit eingebautem

Temperaturfühler ausgestattet, um die automatische

Temperaturkompensation des pH-Signals während der

KalibrationunddesBetriebsderElektrodezuermöglichen.

InPro 3100(i)-Elektroden sind hauptsächlich für

die pH-Messung in biotechnischen Prozessen bei

moderaten Prozessdrucken (<6bar) konzipiert

worden. Sie sind besonders für Prozesse bestimmt,

wo die Zwischensterilisation beziehungsweise das

Zwischenautoklavieren unerlässlich ist, und können

sowohl in der industriellen Fermentation wie auch unter

Pilot-undLaborbedingungeneingesetztwerden.

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetrieb-

nahmeaufmerksamdurch,umeineeinwandfreieFunktion

sicherzustellen.

2 Sicherheitshinweise

Die InPro 3100(i)-Elektroden sind nur für den unter §1

erwähntenEinsatzzweckbestimmt.DieElektrodenbestehen

teilweiseausGlasundsolltenvorsichtigbehandeltwerden.

BeiderReinigungoderKalibrierungvonElektrodenmittels

säure- oder alkalihaltigen Lösungen sollten sowohl eine

SchutzbrillealsauchSchutzhandschuhegetragenwerden.

FürdieHandhabungderElektrodengeltenfernerdielokalen

Sicherheitsvorschriften. Für eine Installation im Ex-Bereich

beachtenSiebittediebeigelegtenRichtlinien.

WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhang

mit Originalteilen von METTLER TOLEDO zu betreiben.

Die Bedienung und der Service sollten ausschliesslich

durch geschultes Personal und Mitarbeiter, welche die

Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben,

durchgeführtwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typenbezeichnung;X=Membran-

glas;i=ISMDigital;UD=Einbau

vonunten/SG=

Hilfselektrode/yyy=Schaftlängein

mm/zzz=Artdes

Temperaturfühlers

combinationpH ArtderElektrode

(pH-Kombination)

pH0…14 pH-Messbereich

0…80°C/140°C(130°C) TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation(fürInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

SEV14ATEX0168X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IECExSEV14.0025X KennzeichnungundNummer

derBescheinigung

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMgeprüft

Seeinstructionmanual! Hinweis(BeachtenSiedie

Betriebsanleitungen)

InformationenzurUKEX-ZertizierungndenSieim

englischenTeildiesesHandbuchs.

12 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

Zusät zlichistje d eElekt rodemiteinerSeriennummera u fdem

Steckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückverfolgbarkeit

zuermöglichen.

4 Installation und Inbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeventuelle

mechanische Defekte des pH-sensitiven Glases und

des Schaftes. Eventuelle Schäden sind sofort Ihrem

METTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. Entfernen Sie die Wässerungskappe und spülen Sie

die Elektrode kurz mit deionisiertem Wasser. Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwerden.

Ein Abreiben des pH-sensitiven Glases kann die

Ansprechzeit durch elektrostatische Auadung stark

erhöhen.

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaumhinter

dempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleuderbewe-

gungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wieinder

AnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. Verbinden Sie Elektrode und den pH-Transmitter mit

dem dafür vorgesehenen Kabel (VP-Steckverbindung

fürInPro3100).BeachtenSiedasdemKabelbeigelegte

Verdrahtungs-undAnschlussschema.

6. Intelligente ISM®-Elektroden wie InPro 310Xi ermög-

lichen«PlugandMeasure»underweiterteDiagnostik.

Für die Installation, Inbetriebnahme und Betrieb des

ISM-SystemsbeachtenSiebittedieAnleitungdesTrans-

mitters,desModulsunddiedesKabels.

5 Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3100(i) wird eine 2-Punkt-

Kalibrierung empfohlen. Zuerst die Wässerungskappe

entfernen.UmdieAnsprechzeitderElektrodenachlängerer

Transport-undLagerungszeit zubeschleunigen,undvor

derKalibrierung,tauchenSiedieElektrodenacheinanderfür

etwa1MinuteinPufferlösungenpH7,pH4undnochmals

pH7ein.DieElektrodewirddannderReihenachinzwei

verschiedene Pufferlösungen mit bekannten pH-Werten

eingetauchtundderpH-TransmitteraufdiesePufferwerte

kalibriert.NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösung

pH7,u md enN ull -P un kter mit t elnzu kö nn en,g efo lg tv on der 

PufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzubestimmen.

BeiTransmitternmitMikroprozessoren,diediePufferlösung

automatischerkennenkönnen,spieltdieReihenfolgeder

gewähltenPufferlösungenkeineRolle.Woimmermöglich,

sollteeinTemperaturfühler(beiInPro3100dereingebaute

Pt-Sensor) an den Transmitter angeschlossen und der

Modus «automatische Temperaturmessung»  gewählt

werden. Für weitere Angaben beachten Sie bitte die

BetriebsanleitungdesTransmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3100(i)kannentweder

mittels Autoklavieren (rote Schutzkappe entfernen) oder

durch in-situ Sterilisation mit Dampf beziehungsweise

überhitztem Fermentationsmedium durchgeführt werden.

Sterilisationstemperaturen über 140°C sind unzulässig,

undübermässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minuten

bei 140°C) können die Lebensdauer der Elektrode stark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

Autoklavierung der Elektrode können zur Verfärbung des

Elektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderunghataber

keinerleiEinussaufdieFunktionderElektrode.

InPro 3100 (i) pH electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 293 B

5.3 Temperaturfühler der InPro 3100 (analoge Version)

DerinderInPro3100integriertePt100/1000-Temperatur-

fühleristhauptsächlichfürdieautomatischeKompensa-

tiondespH-Signalsundnichtfüreinegenaueundsichere

Temperaturanzeigeoder-steuerungderProzesstemperatur

vorgesehen.SolltenSiedenTemperaturfühlerderElektro-

defürdieProzessüberwachungoder-regelungverwenden

wollen,solltenSiesicherstellen,dassIhrTransmittereinen

freien Signalausgang aufweist und über die gewünschte

Genauigkeitverfügt.DarüberhinauskanneineTemperatur-

kalibrationdesgesamtenSystemsnotwendigwerden.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze und

Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem Wasser

abzuspülen. Das Antrocknen von Rückständen der

gemessenenLösungaufdiesenTeilenistunbedingtzu

vermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsiemitder

Elektrode nspitzeunddemDiaphragmainein enBe hälter

mit Elektrolyt (9823/3M KCl oder 9816/Viscolyt™)

eingetauchtgelagert.

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,geltendie

unterPunkt2beschriebenenRegeln,wobeijedochdas

ElektrolytfürdieAufbewahrungleichtmodiziertwerden

mu ss (2 Te ileP uf f erl ös un gpH 9,2zu10 Te ile nEle kt roly t), 

umeineKorrosionderArmaturenteilezuvermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetrocken

gelagert,musssievorGebrauchmehrereStundenim

normalenAufbewahrungselektrolytgewässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpuren

von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls notwendig,

reinigen Sie ihn gründlich mit deionisiertem Wasser

oder Alkohol und trocknen Sie ihn anschließend

vorsichtigab.

7 Behebung von Störungen (langsames

Ansprechen, ungenügende Sensitivität usw.)

Die Glasmembrankann mit einer HF-Lösung(Bestell-Nr.

51319053)reaktiviertwerden.DieElektrodenspitze(nur

derpH-sensitiveGlasteil)wirdfüretwa5Minuten in die

HF-Lösungeingetaucht,sofortgründlichmitdeionisiertem

Wassergespült und anschliessend während 12 Stunden

biszurHöhedesDiaphragmasineinerPufferlösungpH4

(siehePunkt6oben)aufbewahrt.

Proteinverschmutzungen des Diaphragmas können mit

dem Spezialreiniger (Bestell-Nr. 51 340 068) behandelt

werden. Eine Reinigung mit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,da

dieeingebauteSilberionensperreSilbersulphidverschmut-

zungenverhindert.

ÜberprüfenSieauchdenSteckkopfnachmöglichenSpuren

von Feuchtigkeit. Falls notwendig, solche Spuren mit

deionisiertemWasserodermitAlkoholvollständigentfernen

undanschliessendSteckkopfsorgfältigabtrocknen.

8 Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen

SiediesemöglichstEinrichtungenzurWieder-

verwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zu-

ständigeBehördeoderIhrenFachhändler,um

HinweisezurWiederverwertungzuerhalten.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

14 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduction ...................................................................15

2 Safetyinstructions ..........................................................15

3 Product description ......................................................... 15

4 Installationandcommissioning .......................................16

5 Operation .......................................................................16

5.1 CalibrationoftheelectrodeandpHtransmitter ..................16

5.2 Sterilization of electrode ..................................................16

5.3 TemperaturesensorofInPro3100(analogversion) ...........16

6 Maintenance ..................................................................17

7 Trouble-shooting(sluggishresponsetime,insufcientsensiti-

vityetc.) ........................................................................17

8 Disposal ........................................................................17

9 Guarantee ......................................................................17

Contents

InPro 3100 (i)

pH Electrode

Instruction Manual

InProandISMareregisteredtrademarks

of METTLER TOLEDO GroupinSwitzerland,theUSA,

theEuropeanUnionandafurthervecountries.

12 mm

0.47"

Connectortype(here:VP)

Bridgeelectrolyte

Silver-iontrapanddiaphgragm

Referenceelectrolyte

Temperaturesensor

Argenthalreferenceelement

Diaphragm

pH sensitive glass

en Instruction Manual

InPro 3100 (i) pH electrode 15

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduction

The METTLERTOLEDOInPro™ 3100 (i) pH electrodes are

low-maintenance, autoclavable and pressure-resistant

measuringelectrodeswithagel-typereferenceelectrolyte.

The reference element incorporates a silver-ion trap to

preventsilversuldeprecipitationonthediaphragm.Incase

ofInPro3100,atemperaturesensorisintegrated,mainlyfor

automatictemperaturecompensationpossibilitiesofthepH

signal during calibration and operation.

The InPro 3100(i) electrodes are mainly designed for

the measurement of pH value in biotechnical processes

at moderate pressures (<6bar). It can be used under

industrial fermentation, pilot and laboratory conditions,

and is particularly intended for those processes where

intermediatesterilizationorautoclavingisindispensable.

Pleasereadthroughtheseoperatinginstructionscarefully

beforecommissioning,inordertoensuretrouble-freeuse.

2 Safety instructions

The InPro 3100(i) electrodes are intended solely for the

purposedescribedin§1above.Theelectrodeconsistspartly

ofglassandshouldbehandledcarefully.Iftheelectrodeis

tobecleanedorcalibratedusingacidoralkalinesolutions,

safetygoggles andglovesshould be worn.Local safety

regulationsareapplicabletothehandlingoftheelectrode.

Pleasefollowtheguidelinesenclosedforaninstallationin

theEx-zone.

We recommend that you only operate the electrode in

combination with original parts from METTLER TOLEDO.

Operationandmaintenanceshouldbecarriedoutonlyby

trainedpersonnelandstaffwhohavereadandunderstood

theoperatinginstructions.

3 Product description

The inscription on each electrode contains the following

information:

METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typedesignation;X=membrane

glass;i=ISMDigital;UD=upside

down/SG=ancillaryelectrode/

yyy=rodlengthinmm/zzz=type

oftemperaturesensor

combinationpH Typeofelectrode

pH0…14 pHmeasurementrange

0…80°C/140°C(130°C) Temperaturerangeforoperation/

sterilization(forInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Ordernumber

SEV14ATEX0168X Identicationandnumber

ofcerticate

IECExSEV14.0025X Identicationandnumber

ofcerticate

CML22UKEX2108X Identicationandnumber

ofcerticate

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMapproved

Seeinstructionmanual! Instruction(Observethe

operating instructions)

Inadditioneachelectrodeisallocatedaserialnumberon

theplug-inheadtoenableidenticationandtraceability.

16 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installation and commissioning

1. On unpacking, check the electrode for mechanical

damage of the pH sensitive glass and shaft. Report

any damage immediately to your METTLER TOLEDO

supplier.

2. Removethewateringcapandbrieyrinsetheelectrode

withdeionizedwater.Afterrinsing,theelectrodeshould

onlybedabbeddrywithatissue.DonotrubthepH

sensitive glass, since this can lead to electrostatic

chargingandsluggishresponsetimes.

3. CheckthespacebehindthepHsensitiveglassforthe

presenceofanyairbubblesandremovesamebygently

swingingtheelectrodeinaverticalplane.

4. Please refer to the instruction manual of the relative

housinginordertoinstalltheelectrode.

5. Connect the electrode to the pH transmitter, using a

cable with the appropriate connector (VP connector

forInPro3100).Pleaserefertothewiringandterminal

diagramaccompanyingthecable.

6. Intelligent ISM®electrodessuchasInPro310Xienable

“Plug and Measure” and extended diagnostics. For

installation, commissioning and operation of the

ISM system please observe the instructions for the

transmitter,moduleandcable.

5 Operation

5.1 Calibration of the electrode and pH transmitter

FortheInPro3100(i)electrodea2-pointpHcalibrationis

recommended.Beforecalibration,rstremovethewatering

cap.Tospeeduptheresponsetimeoftheelectrodeafter

longtransportandstorageperiods,andbeforecalibration,

diptheelectrodeintobufferpH7,bufferpH4andbufferpH

7again,eachtimeforaboutoneminute.Theelectrodeis

thendippedsuccessivelyintotwodifferentbuffersolutions

withgivenpHreferencevaluesandthetransmittercalibrated

tothesebuffervalues.NormallyyoustartwithbufferpH7

fordeterminingthe0-pointandthenbufferpH4or9for

determiningtheslope.Inthecaseofmicroprocessor-based

transmitters with buffer recognition, the order of the two

chosenbuffersolutions isirrelevant.Wheneverpossible,

atemperaturesensor(forInPro3100theintegratedone)

should be connected to the transmitter and “automatic

temperaturemeasurement”selectedthere.Pleasereferto

theinstructionmanualofthetransmitterforfurtherdetails.

5.2 Sterilization of electrode

TheInPro3100(i)electrodecanbesterilizedeitherthrough

autoclaving (remove red protection cap) or through in-

situ sterilization with steam or superheated fermentation

medium. Sterilization temperatures above 140°C are not

allowed,andexcessivesterilizationtime(forinstancet>30

minat140°C)could notably shorten the life timeof the

electrode.Repeatedsterilizationand/orautoclavingofthe

electrodecanleadtoaslightcolorationoftheelectrolyte.

This color change does not effect the functioning of the

electrode.

5.3 Temperature sensor of InPro 3100 (analog version)

The integrated Pt100/1000 temperature sensor in the

InPro3100isprimarilyintendedforautomatictemperature

compensationofthepHsignalandnotforanyaccurate

andsafetemperatureindicationorcontroloftheprocess

temperature. If you anyhow want to try this, check that

your transmitter has the required temperature indication

accuracyandafree outletforthesignal.Furthermore,a

calibrationofthetemperaturesignalmightbenecessary.

InPro 3100 (i) pH electrode 17

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Maintenance

1. Carefully rinse the electrode tip and diaphragm with

deionizedwateraftereachproductioncycle.Underno

circumstancesmustmeasuringsolutionbeallowedto

dryontheseparts!

2. When the electrode is not in operation, store it with

electrode tip and diaphragm well submerged into

9823 /3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.

3. Iftheelectrodeisstoredmounted initshousing,the

same rule as in 2) above applies, but the storage

electrolytehastobeslightlymodied,with2partsof

buffersolutionpH9.2to10partsofelectrolyte,thisin

ordertoavoidcorrosionofhousingparts.

4. Ifanelectrodeisstoreddryforafewdaysbymistake,

letitsoakinthenormalstorageelectrolyteforseveral

hoursbeforeuse.

5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletracesof

moisture.Ifnecessary,cleanwellwithdeionizedwater

oralcohol,andafterwardsdrycarefully.

7 Trouble-shooting (sluggish response time,

insufcient sensitivity etc.)

TheglassmembranecanbereactivatedusingaHFsolution

(orderno.51319053).Theelectrodetip(onlypHsensitive

glasspart)isimmersedintotheHFsolutionforaperiodof

about5minutes,isthenimmediatelyandthoroughlyrinsed

withdeionizedwaterandthereafterstoredinbuffersolution

pH4(seepoint6above)uptothediaphragmfor12hours.

Po s sibleprot e inpre c ipitationandbl o c kag eofthedia p hr a gm

canbetreatedwithourspecialelectrodecleaner(orderno.

51340068).However,useofthediaphragmcleaner(order

no.51340070)isnormallynotnecessaryforthiselectrode

type,asthebuilt-insilver-iontrappreventstheformationof

silversuldecontamination.

Also,checktheconnectorforpossibletracesofmoisture.If

necessary,cleanwellusingdeionizedwateroralcohol,and

afterwardsdrycarefully.

8 Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedis-

posedofwithhouseholdwaste.Pleaserecycle

where facilities exist. Check with your Local

Authorityorretailerforrecyclingadvice.

9 Guarantee

Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.

18 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introducción ...................................................................19

2 Indicaciones de seguridad...............................................19

3 Descripción del producto.................................................19

4 Instalaciónypuestaenservicio ...................................... 20

5 Funcionamiento............................................................. 20

5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............. 20

5.2 Esterilización del electrodo ............................................. 20

5.3 SensordetemperaturadelInPro3100

(electrodo analógico) ......................................................21

6 Mantenimiento ...............................................................21

7 Subsanacióndeaverías(tiempoderespuestalento,

bajasensibilidad,etc.) ....................................................21

8 Eliminación ....................................................................21

9 Garantía ........................................................................21

Índice

InPro 3100 (i)

Electrodo de pH

Manual de instrucciones

InProeISMsonmarcasregistradas

del grupo METTLER TOLEDOenSuiza,EE.UU.,

laUniónEuropeayotroscincopaíses.

12 mm

0.47"

Tipodeconector(aquí:VP)

Electrolitointermedio

Barreracontraionesplataydiafragma

Electrolito de referencia

Sensordetemperatura

ElementodereferenciaArgenthal

Diafragma

VidriosensiblealpH

es Manual de instrucciones

InPro 3100 (i) pH electrode 19

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introducción

Los electrodos de pH tipo InPro™ 3100 (i) de

METTLER TOLEDO son electrodos de medida de

bajo mantenimiento, autoclavables y resistentes a

la presión, con electrolito de referencia gelicado. El

elemento de referencia incorpora el sistema silver-

ion trap (barrera contra iones plata), para evitar la

precipitación del sulfuro de plataen eldiafragma.Enel

casodelInPro3100,seintegraunsensordetemperatura,

queposibilitalacompensaciónautomáticadetemperatura

durantelacalibraciónymedidadepH.

Los electrodos InPro 3100(i) están especialmente

diseñados para medir el valor de pH en procesos de

biotecnología a presiones moderadas (<6bar). Pueden

utilizarseenfermentacionesindustriales,condicionespiloto

ydelaboratorio,yespecialmenteen procesosdondees

imprescindiblerealizarunaesterilizaciónintermediaotratar

en el autoclave.

Por favor, lea detalladamente estas instrucciones de

servicioantesdelapuestaenmarchaparagarantizarun

uso perfecto.

2 Indicaciones de seguridad

Los electrodos InPro 3100 (i) están diseñados sólo para

el uso que se describe en el apartado 1. El electrodo

tienepartesdevidrioydebemanipularseconcuidado.Si

selimpiaocalibra con disolucionesácidasoalcalinas,

se deben utilizar gafas y guantes de seguridad. La

manipulación del electrodo debe realizarse según las

regulaciones locales de seguridad. Para una instalación en

elámbitoEx,lerogamosconsiderelasdirectivasadjuntas.

Lerecomendamosqueutilicesolamenteelelectrodocon

piezas originales deMETTLERTOLEDO.Lamanipulación

y el servicio sólo deberían realizarse por personal y

trabajadores formados que hayan leído y entendido las

instrucciones de uso.

3 Descripción del producto

La impresión de cada electrodo contiene la siguiente

información:

METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zz  Denominacióndeltipo;X=vidrio

demembrana;i=DigitalISM;

UD=instalaciónbocaabajo/

SG=electrodoauxiliar/

yyy=longituddelavarillaen

mm/zzz=tipodesondade

temperatura

combinationpH Tipo de electrodo

(CombinationpH)

pH0…14 GamademedidadepH

0…80°C/140°C(130°C) Rangodetemperaturadurante

elservicio/esterilización(para

InPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

SEV14ATEX0168X Identicaciónynúmero

decerticado

IECExSEV14.0025X Identicaciónynúmero

decerticado

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6  ComprobadosegúnFM

Seeinstructionmanual! Indicación(Tengaencuenta

las instrucciones de uso)

ParaobtenerinformaciónsobrelacerticaciónUKEX,

consultelaparteeninglésdeestemanual.

20 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

Cadaelectrodose halla provisto ademásde un número

de serie en el cabezal enchufable, a n de permitir la

identicaciónytrazabilidad.

4 Instalación y puesta en servicio

1. Aldesembalar,compruebequeelelectrodonopresenta

dañosmecánicosenlamembranaoenelcuerpode

vidrio.Informeinmediatamentedecualquierdañoasu

proveedor METTLER TOLEDO.

2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodocon

agua desionizada. Tras el lavado, el electrodo debe

secarse ligeramente con papel suave. No frote la

membranadevidrio,yaqueellopuedegenerarcargas

electrostáticas y dar lugar a tiempos de respuesta

lentos.

3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la

membranadevidrioy,dehaberlas,elimínelasagitando

elelectrodoligeramentecomosifuerauntermómetro

clínico.

4. Para la instalación del electrodo, vea el manual de

instrucciones de la sonda correspondiente.

5. Conecteelelectrodoal transmisordepH usandoun

cable con el conector apropiado (conector VP para

el InPro 3100). Rogamos consulte el esquema de

conexiónquesesuministraconelcable.

6. LoselectrodosinteligentescomoInPro310Xipermiten

elmétodo«PlugandMeasure»(enchufarymedir)yel

diagnósticoampliado.Paralainstalación,puestaen

servicioyfuncionamientodelsistemaISM® tenga en

cuentalasinstruccionesdeltransmisor,delmóduloy

del cable.

5 Funcionamiento

5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH

Los electrodos InPro 3100 requieren una calibración en

dos puntos. Para calibrar, extraer primero el capuchón

protector.Paraacelerareltiempoderespuestadelelectrodo

despuésdeuntransporteoalmacenamientolargo,yantes

decalibrar,sumergirelelectrodoentampónpH7,tampón

pH 4 y de nuevo en tampón pH 7, durante un minuto

aproximadamente cada vez. El electrodo se sumerge

después sucesivamente en dos disoluciones tampón

diferentesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse

calibraalosvaloresdeestostampones.Normalmentese

empiezaconeltampónpH7paradeterminarelpunto0y

despuésseutilizaeltampónpH4ó9paradeterminarla

pendiente.Siseutilizantransmisoresconmicroprocesador

queyaincorporanelreconocimientodetampones,elorden

delosdostamponeselegidosesirrelevante.Siempreque

seaposible,sedebeconectarunsensordetemperaturaal

transmisor(enelcasodelInPro3100elquellevaintegrado),

yseleccionarlamediciónautomáticadetemperatura.Para

más detalles consultar el manual de instrucciones del

transmisor.

5.2 Esterilización del electrodo

Los electrodos InPro 3100 (i) pueden esterilizarse

mediante autoclave (extraiga el capuchón rojo) o

medianteesterilizacióninsituconvaporoconunmedio

de fermentación muy caliente. No se permite utilizar

temperaturasdeesterilizaciónporencimadelos140°C,

niunaexcesivaduracióndelaesterilización(porejemplot

>30mina140°C)quepodríaacortarconsiderablemente

la vida útil del electrodo. La repetida esterilización y/o

autoclave del electrodo puede provocar una ligera

coloracióndelelectrolito,aunqueestecambiodecolorno

afectaelfuncionamientodelelectrodo.

InPro 3100 (i) pH electrode 21

Printed in Switzerland 52 002 293 B

5.3 Sensor de temperatura del InPro 3100 (electrodo

analógico)

El sensor de temperatura integrado Pt100/1000  está

pensado para la compensación automática de la

temperatura durante la medida de pH, no para una

indicaciónprecisaoparaelcontroldelatemperaturade

un proceso.

6 Mantenimiento

1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoyel(los)

diafragma(s)conaguadesionizadadespuésdecada

ciclodetrabajo.Bajoningunacircunstanciasedebe

permitir que la disolución de medida se seque en

contactoconestaspartes!

2. Cuando el electrodo no está en funcionamiento,

guardarloconlamembranayeldiafragmasumergidos

enKCl3M,9823,oenViscolyt™,9816.

3. Sielelectrodose guarda instaladoensu sonda,se

aplica el mismo procedimiento que en el punto 2),

peroelelectrolitodealmacenamientodebemodicarse

ligeramente, 2 partes de la disolución pH 9,2 por

10 partes de electrolito, para evitar la corrosión

delasonda.

4. Si el electrodo se guarda por error en seco durante

algunos días, sumergirlo en el electrolito normal de

almacenamientodurantevariashorasantesdeutilizarlo

de nuevo.

5. Vericardevezencuandoquenohayahumedadenel

conector.Siesnecesario,limpiarconaguadesionizada

oalcoholysecarcuidadosamente.

7 Subsanación de averías (tiempo de

respuesta lento, baja sensibilidad, etc.)

Sepuedereactivarlamembranadevidrioutilizandouna

disolucióndeHF(n°dereferencia51319053).Lapunta

delelectrodo(solamentelapartedelvidriosensiblealpH)

sesumergeenlasolucióndeHFduranteunos5minutos,

ydespuésinmediatamenteselavaconaguadesionizada

ysealmacenadurante12horasenunasolucióntampón

depH4hastaeldiafragma(ver§6arriba).

En el caso de precipitación de proteínas y bloqueo del

diafragma, el electrodo debe tratarse con nuestro

limpia-electrodos especial (n° de referencia 51 340

068).Sinembargo elusodenuestrolimpia-diafragmas

(n° de referencia 51 340 070) no es normalmente

necesario con este tipo de electrodo, ya que incorpora

elsistemasilver-iontrap,queprevienelacontaminación

por sulfuro de plata.

Verique que el conector no tenga restos de humedad.

Si es necesario, lávelo bien con agua desionizada

oalcohol,yséquelodespuéscuidadosamente.

8 Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnose

debeneliminarjuntoconlosresiduosdomés-

ticos.Lleveestosproductosaloscentrosde

reciclajeexistentes.Póngaseencontactocon

las autoridades locales o con su distribuidor

paraobtenerasesoramientosobrereciclaje.

9 Garantía

12 meses después del suministro (cubre los defectos

defábrica).

22 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduction .................................................................. 23

2 Consignesdesécurité .................................................... 23

3 Description du produit .................................................... 23

4 Installationetmiseenservice ......................................... 24

5 Fonctionnement ............................................................. 24

5.1 Étalonnagedel’électrodeetdutransmetteurdepH ........... 24

5.2 Stérilisationdel’électrode ............................................... 24

5.3 Sondedetempératuredel’InPro3100

(versionanalogique) ...................................................... 25

6 Maintenance ................................................................. 25

7 Dépannage(tempsderéponselent,

sensibilitéinsufsante,etc.) ............................................ 25

8 Mise au rebut ................................................................ 25

9 Garantie ....................................................................... 25

Sommaire

InPro 3100 (i)

Électrode de pH

Manuel d’instruction

InProetISMsontdesmarquesdéposées

du groupe METTLER TOLEDO enSuisse,auxÉtats-Unis,

auseindel’Unioneuropéenneetdanscinqautrespays.

12 mm

0.47"

Typedeconnecteur(ici:VP)

Pontélectrolytique

Barrièreauxionsargentetdiaphragme

Electrolytederéférence

Sondedetempérature

ElementderéférenceArgenthal

Diaphragme

VerresensibleaupH

fr Instructions d’utilisation

InPro 3100 (i) pH electrode 23

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduction

Les électrodesde pH InPro™ 3100(i)METTLERTOLEDO

à maintenance réduite sont autoclavables et résistent à

lapression avec unélectrolytede référencede typegel.

L’élément de référence comprend une barrière aux ions

argentpourempêcherlaprécipitationdesulfured’argent

surlediaphragme.Encequiconcernel’InPro3100,une

sondedetempératureyestintégrée,principalementpour

permettrelacompensationautomatiquedetempératuredu

signaldepHpendantl’étalonnageetsonutilisation.

Les électrodes InPro 3100(i) ont principalement été

conçuespourmesurerlavaleurdupHdanslesprocédés

biotechniquesàdespressionsmodérées(<6bar).Elles

peuventêtreutiliséesdansdesconditionsdefermentation

industrielle,pilotesetlaboratoiresetsontparticulièrement

destinéesàcesprocédésoùunestérilisationintermédiaire

ou un autoclavage est indispensable.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de

mettreenservicevotresupport ande garantir son bon

fonctionnement.

2 Consignes de sécurité

LesélectrodesInPro3100(i)sontexclusivementconçues

auxnsmentionnéesdansle§1ci-dessus.L’électrodeest

constituéeenpartiedeverreetdoitêtremanipuléeavec

précaution.Sielledoitêtrenettoyéeouétalonnéeavecune

solutionacideoualcaline,leportdelunettesetdegantsde

protectionestexigé.Lesréglementationsdesécuritélocales

s’appliquentàlamanipulationdel’électrode.Veuillezsuivre

les directives ci-jointes pour toute installation dans une

zoneclasséeEx.

Nousvousrecommandonsd’utiliseruniquementl’électrode

avecdescomposantsMETTLERTOLEDOd’origine.Seules

des personnes qualiées ayant lu et compris le mode

d’emploisontautoriséesàutiliserlesupportetàprocéder

àsamaintenance.

3 Description du produit

L’inscriptionsurchaqueélectrodecontientlesinformations

suivantes:

METTLER TOLEDO Fabricantdel’électrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Désignationdumodèle;

X=membranedeverre;

i=ISMNumérique;

UD=électroderenversée/SG

=électrodesecondaire/yyy=

longueurdetigeenmm/zzz=

typedesondedetempérature

combinationpH Typed’électrode

(combinéedepH)

pH 0 … 14 PlagedemesuredepH

0…80°C/140°C(130°C) Plagedetempératurede

fonctionnement/stérilisation

(pourInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Référence

SEV14ATEX0168X Identicationetnuméro

decerticat

IECExSEV14.0025X Identicationetnuméro

decerticat

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 HomologationFM

Seeinstructionmanual! Instructions(respectezlemode

d’emploi)

PourlacerticationUKEX,reportez-vousàlapartiedece

manuelenlangueanglaise.

24 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

Chaqueélectrodedisposeégalementd’unnumérodesérie

su rs at êtede ra cc or de me ntp ourpe rm et t re so ni de nt ic ati on

etsatraçabilité.

4 Installation et mise en service

1. Audéballage,vériezquel’électrodeneprésenteaucun

dommage mécanique sur le verre sensible au pH et

auniveauducorps.Veuillezsignalerimmédiatement

tout dommage éventuel à votre fournisseur

METTLERTOLEDO.

2. Retirezlecapuchondemouillageetrincezbrièvement

l’électrode avec de l’eau désionisée. Après rinçage,

séchezl’électrodeuniquementenlatamponnantavec

unchiffon.NefrottezpasleverresensibleaupH,au

risque d’entraîner une charge électrostatique et un

ralentissementdutempsderéponse.

3. Contrôlez l’espace derrière le verre sensible au pH

pourvérierl’absencedebullesd’air;sinécessaire,

éliminez-lesenagitantdoucementl’électrodedansun

plan vertical.

4. Veuillezconsulterlemanueld’instructionduboîtiercor-

respondantpourprocéderàl’installationdel’électrode.

5. Connectezl’électrodeautransmetteurdepHàl’aidedu

câbleéquipéduconnecteurcorrespondant(connecteur

VPpourInPro3100).Veuillezconsulterleschémade

câblageetdubornieraccompagnantlecâble.

6. Les électrodes avec technologie ISM® telles que

l’InPro310Xipermettentlesfonctions«Plug&Mea-

sure»etdediagnosticsavancés.Pourtouteinformation

concernantl’installation,lamiseenserviceetl’utilisa-

tiondusystèmeISM,veuillezsuivrelemoded’emploi

dutransmetteur,dumoduleetducâble.

5 Fonctionnement

5.1 Étalonnage de l’électrode et du transmetteur de pH

Pourl’électrodeInPro3100(i),unétalonnagedepHàdeux

pointsestrecommandé.Avantl’étalonnage,commencezpar

enleverlecapuchondemouillage.Pouraccélérerletemps

deréponsedel’électrodeaprèsdespériodesprolongées

detransportoudestockageetavantl’étalonnage,plongez

l’électrodedansuntampondepH7,puisdansuntampon

de pH 4 et à nouveau dans le tampon pH 7 (pendant

uneminuteàchaquefois).L’électrodeestensuiteplongée

successivementdansdeuxsolutionstamponsdifférentes

avecdesvaleursdepHderéférence.Letransmetteurest

étalonnéparrapportàcesdonnéestampons.Engénéral,

vousutilisezd’abordletampondepH7pourdéterminerle

pointzéro,puisletampondepH4ou9pourdéterminerla

pente.Pourlestransmetteursdotésdemicroprocesseurs

avecreconnaissancedutampon,l’ordredesdeuxsolutions

tamponsn’apasd’importance.Dèsquec’estpossible,une

sondedetempérature(lasondeintégréepourl’InPro3100)

doit être connectée au transmetteur et les « mesures

automatiquesdetempérature»doiventêtresélectionnées.

Veuillez vous reporter au manuel d’instruction du

transmetteurpourensavoirplus.

5.2 Stérilisation de l’électrode

La stérilisation de l’électrode InPro 3100(i) peut être

effectuée soit par autoclavage (retirez le capuchon de

protection rouge) soit par une stérilisation in-situ à la

vapeur ou avec une solution de fermentation portée à

très haute température. Les températures de stérilisation

dépassant140°Cnesontpasautorisées,demêmequ’un

tempsdestérilisationexcessif(parexemple:t>30min.

à 140 °C) peut réduire considérablement la durée de

vie de l’électrode. Un stérilisation et/ou un autoclavage

répété(e)(s)del’électrodepeu(ven)tengendrerunelégère

coloration de l’électrolyte. Ce changement de couleur

n’affecteenrienlefonctionnementdel’électrode.

InPro 3100 (i) pH electrode 25

Printed in Switzerland 52 002 293 B

5.3 Sonde de température de l’InPro3100 (version

analogique)

La sonde de température Pt100/1000 intégrée dans

l’InPro3100estavanttoutconçuepourunecompensation

automatiquedetempératuredusignaldepHetnon pas pour

uneindicationpréciseetsûredelatempératureoupourle

contrôledelatempératureduprocédé.Sivousvoulezessayer

cetteopération,dequelquemanièrequecesoit,vériezque

l’indicationdetempératurerequisedevotretransmetteursoit

préciseetqu’unesor tiepourlesignalsoitlibre.Unétalonnage

dusignaldetempératurepeuts’avérernécessaire.

6 Maintenance

1. Rincez avec précaution la pointe de l’électrode et le

diaphragme avec de l’eau désionisée après chaque

cycledeproduction.Lasolutiondemesurenedoiten

aucuncasséchersurceséléments!

2. Quandl’électroden’estpasutilisée,stockez-laavecla

pointe et le diaphragme immergés dans l’électrolyte

9823 /3MKClor9816/Viscolyt™.

3. Si l’électrode est stockée installée dans son boîtier,

lamêmerèglequecellecitéesous2)estapplicable.

Cependant,l’électrolytedestockagedoitêtrelégèrement

modié,avec2mesuresdesolutiontamponpH9,2

pour10mesuresd’électrolyte,danslebutd’éviterla

corrosiondesélémentsduboîtier.

4. Siuneélectrodeeststockéeparerreurausecpendant

plusieursjours,immergez-ladansl’électrolytedédiéau

stockagependantplusieursheuresavantdel’utiliser.

5. Contrôlez le connecteur de temps en temps pour

détecterd’éventuellestracesd’humidité.Sicelas’avère

nécessaire,nettoyez-leavecdel’eaudésioniséeoude

l’alcoolpuisséchez-leavecprécaution.

7 Dépannage (temps de réponse lent,

sensibilité insufsante, etc.)

Lamembranedeverre peut être réactivéeà l’aide d’une

solution HF(réf.:51319 053). Lapointe de l’électrode

(seulementl’élémentdeverresensibleaupH)estimmergée

dansla solutionHF pendant environ5 minutes. Elle est

ensuiterincéesoigneusementimmédiatementpuisstockée

dansunesolutiontampondepH4(voirpoint6ci-dessus)

jusqu’auniveaududiaphragmependant12heures.

Leséventuellesprécipitationsdeprotéinesetobstructions

dudiaphragmepeuventêtrerésoluesavecnotreproduitde

nettoyagespécialélectrode(réf.:51340068).L’utilisation

du produit de nettoyage pour le diaphragme (réf. :

51340070)n’esttoutefoispasnécessairenormalement

pourcetyped’électrode,puisquelabarrièreauxionsargent

intégrée empêche la formation d’une contamination au

sulfure d’argent.

Contrôlezégalementleséventuellestracesd’humiditésurle

connecteur.Sicelas’avèrenécessaire,nettoyez-leavecde

l’eaudésioniséeoudel’alcoolpuisséchez-leavecprécaution.

8 Protection de l‘environnement

Les produits électriques usagés ne devraient

pasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mer-

cidelesdéposerdanslespointsdecollecte

anqu‘ilssoientrecyclés.Contactezvosauto-

ritéslocalesouvotrevendeurpourobtenirdes

conseilsenmatièrederecyclage.

9 Garantie

Lesdéfautsdefabricationsontgarantispendant12mois

après la date de livraison.

26 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland



1 Johdanto ...................................................................... 27

2 Turvaohjeet ................................................................... 27

3 Tuotteen kuvaus ............................................................ 27

4 Asennusjakäyttöönotto ................................................. 28

5 Käyttö .......................................................................... 28

5.1 ElektrodinjapH-lähettimenkalibrointi ............................. 28

5.2 Elektrodin sterilointi ....................................................... 28

5.3 InPro3100(analoginenversio)lämpötila-anturi............... 28

6 Ylläpito ......................................................................... 29

7 Vianetsintä(hidasvasteaika,riittämätönherkkyys,jne.) ... 29

8 Hävittäminen ................................................................ 29

9 Takuu ........................................................................... 29

Sisällys

InPro 3100 (i)

pH-elektrodi

Käyttöohje

InProjaISMovatMETTLER TOLEDO Groupinrekisteröityjä

tavaramerkkejäSveitsissä,Yhdysvalloissa,Euroopan

unionissajaviidessämuussamaassa.

12 mm

0.47"

Liittimentyyppi(tässä:VP)

Siltaelektrolyytti

Hopeaioniloukkujakalvo

Viite-elektrolyytti

Lämpötila-anturi

Argenthal-viite-elementti

Kalvo

pH-herkkälasi

 Käyttöohje

InPro 3100 (i) pH electrode 27

Printed in Switzerland 52 002 293 B



1 Johdanto

METTLER TOLEDO InPro™ 3100 (i) pH elektrodit ovat

vähän huoltoa vaativa, autoklaavin ja paineen kestäviä

mittauselektrodeja geelityyppisellä viite-elektrolyytillä.

Viite-elementti sisältää hopeaioniloukun, joka estää

hopeasuldinsaostumisenkalvolle.InPro3100-elektrodin

tapauksessa integroitu lämpötila-anturi on tarkoitettu

ensisijaisesti automaattiseen pH-signaalin lämpötilan

kompensointiinkalibroinninjakäytönaikana.

InPro 3100(i) -elektrodi on tarkoitettu pääasiassa

pH-arvon mittaamiseen bioteknisissä prosesseissa

keskisuurilla paineilla (< 6 bar). Sitä voidaan käyttää

teollisessakäymisessä,pilotti-jalaboratorio-olosuhteissa

jaseontarkoitettuerityisestimenettelyihin,jotkavaativat

välisteriloinnintaiautoklaavikäsittelyn.

Varmista laitteen ongelmaton käyttö lukemalla nämä

käyttöohjeethuolellisestiennenkäyttöönottoa.

2 Turvaohjeet

InPro 3100(i) -elektrodit on tarkoitettu ainoastaan yllä

kohdassa 1 annettuihin tarkoituksiin. Elektrodi koostuu

osittain lasista ja sitä on käsiteltävä varoen. Käytä

suojalasejaja-käsineitä,joselektrodionpuhdistettavatai

kalibroitavakäyttämällähappamiataiemäksisiäliuoksia.

Elektrodia on käsiteltävä paikallisia turvamääräyksiä

noudattaen.Noudataoheisiaohjeitaräjähdysvaarallisille

alueille asennettaessa.

Suosittelemme,ettäkäytätelektrodiaainoastaanMETTLER

TOLEDOn toimittamien alkuperäisten osien kanssa.

Ainoastaan koulutettu henkilökunta, joka on lukenut ja

ymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttääjahuoltaalaitetta.

3 Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinkaiverruksessaonseuraavattiedot:

METTLER TOLEDO Elektrodinvalmistaja

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Tyypinmääritys;X=kalvon

lasi;i=ISMDigitaalinen;

U D = y l ö s a l a i s i n / S G = a p u e l e k t -

rodi/yyy=tangonpituusmm/

zzz=lämpötila-anturintyyppi

combinationpH Elektrodintyyppi

(yhdistelmä-pH)

pH 0 … 14 pH-arvonmittausalue

0…80°C/140°C(130°C) Käyttö-/sterilointilämpötila-alue

(InPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Tilausnumero

SEV14ATEX0168X Tunnistejasertikaattinumero

IECExSEV14.0025X Tunnistejasertikaattinumero

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-hyväksytty

Seeinstructionmanual! Ohje(noudatakäyttöohjeita)

Lisäksi kullekin elektrodille määritetty sarjanumero

pistokepäässämahdollistaatunnistamisenjajäljittämisen.

LueUKEX-sertiointitämänoppaanenglanninkielisestä

osasta.

28 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland



4 Asennus ja käyttöönotto

1. Tarkista elektrodi pH-herkän lasin ja akselin

mekaanistenvahinkojenvaralta,kunpuratpakkauksen.

Raportoi mahdolliset vauriot heti METTLER TOLEDO

-jälleenmyyjällesi.

2. Irrotakastelukorkkijahuuhtaiseelektrodideionisoidulla

vedellä. Huuhtelun jälkeen elektrodin saa kuivata

ainoastaan pyyheliinalla taputtelemalla. Älä hankaa

pH-herkkäälasia,koskasevoijohtaasähköstaattiseen

varaukseenjahitaisiinvasteaikoihin.

3. TarkistapH-herkänlasintakanaolevatilailmakuplien

varaltajapoistamahdollisetilmakuplatheiluttelemalla

elektrodiavarovastipystysuunnassa.

4. Katso lisätietoja kotelon käyttöohjeista elektrodin

asentamistavarten.

5. KytkeelektrodipH-lähettimeenkäyttämälläkaapeliaja

sopivanlaistaliitintä(VP-liitinInPro3100-elektrodille).

Katso johdotus- ja kytkentäkaavio kaapelin mukana

toimitetuistaasiakirjoista.

6. InPro 310Xi -elektrodien kaltaiset älykkäät ISM®-

elektroditmahdollistavat“PlugandMeasure”-käytön

ja laajennetun diagnostiikan. Katso ISM-järjestelmän

asennus-, käyttöönotto- ja käyttöohjeet lähettimen,

moduulinjakaapelinkäyttöohjeista.

5 Käyttö

5.1 Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi

InPro 3100(i) -elektrodille suositellaan kahden pisteen

pH-kalibrointia. Irrota kastelukorkki ennen kalibrointia.

Voitnopeuttaaelektrodinvasteaikaapitkienkuljetustentai

varastointijaksojenjälkeenjaennenkalibrointiakastamalla

elektrodinpH7-puskuriin,pH4-puskuriinjauudestaan

pH 7 -puskuriin, jokaiseen noin minuutin ajan. Elektrodi

kastetaansittenperäjälkeenkahteeneripuskuriliuokseen

määrätyilläpH-viitearvoilla ja lähetin kalibroidaan näihin

puskuriarvoihin. Yleensä aloitetaan pH 7 -puskurilla

0 -pis te en mä ärit t ämistävar tenj asi t te npH4tai9-pusku rilla

kaltevuuden määrittämistä varten. Puskuritunnistuksella

varustettujen mikroprosessoripohjaisten lähettimien

tapauksessakahdenvalitunpuskuriliuoksenjärjestyksellä

ei ole väliä. Lämpötila-anturi (integroitu InPro 3100

-elektrodille)tulisiliittäälähettimeenainakuinmahdollista

ja valita siinä “automaattinen lämpötilamittaus”. Katso

lisätietojalähettimenkäyttöohjeista.

5.2 Elektrodin sterilointi

InPro 3100(i) -elektrodi voidaan steriloida joko

autoklaavilla (irrota punainen suojakansi) tai in-situ

höyryllä tai ylikuumennetulla käymisaineella. Yli 140°C

-asteen sterilointilämpötilat eivät ole sallittuja ja liian

pitkästerilointiaika(esimerkiksit>30min140°C:ssa)voi

lyhentää elektrodin käyttöikää huomattavasti. Elektrodin

toistuvat steriloinnit ja/tai autoklaavaus voivat johtaa

elektrolyytinkevyeenvärjäytymiseen.Tämävärimuutosei

vaikutaelektrodintoimintaan.

5.3 InPro 3100 (analoginen versio) lämpötila-anturi

InPro 3100 integroitu  Pt100/1000 -lämpötila-anturi on

tarkoitettu ensisijaisesti automaattiseen pH-signaalin

lämpötilankompensointiin,eitarkkaanprosessilämpötilan

osoittamiseentaivalvontaan.Joskuitenkinhaluatkokeilla

sitä, tarkista, että lähettimessäsi on vaadittu lämpötilan

ilmoitustarkkuusjavapaalähtösignaalille.Tämänlisäksi

voiollatarpeenkalibroidalämpötilasignaali.

InPro 3100 (i) pH electrode 29

Printed in Switzerland 52 002 293 B



6 Ylläpito

1. Huuhtele elektrodin kärki ja kalvo huolellisesti

deionisoidulla vedellä jokaisen tuotantosyklin

päätteeksi. Mittaliuosta ei saa missään tapauksessa

kuivuanäidenosienpäälle!

2. Kun elektrodi ei ole käytössä, varastoi se niin, että

elektrodikärki ja kalvo on upotettu huolellisesti

9823 /3MKClor9816/Viscolyt™-elektrolyyttiin.

3. Jos elektrolyyttiä säilytetään koteloon asennettuna,

onnoudatettavakohdassa2annettuasääntöä,mutta

elektrolyyttiäonmuutettavahieman,jottakotelonosat

eivätsyöpyisi:2osaapuskuriliuosta,jonkapHon9.2,

10osaanelektrolyyttiä.

4. Joselektrodivahingossavarastoidaanmuutamanpäi-

vänajaksikuivana,liotasitänormaalissavarastointie-

lektrolyytissäuseidentuntienajanennenkäyttöä.

5. Tarkista liitin ajoittain mahdollisten kosteudesta ker-

tovienjälkienvaralta.Puhdistatarvittaessaperusteel-

lisesti deionisoidulla vedellä tai alkoholilla ja kuivaa

sittenhuolellisesti.

7 Vianetsintä (hidas vasteaika, riittämätön

herkkyys, jne.)

Lasikalvo voidaan aktivoida uudelleen käyttämällä

HF-liuosta (tilausnumero 51 319 053). Elektrodikärki

(ainoastaan pH-herkkä lasiosa) upotetaan HF-liuokseen

noin5minuutinajaksi,minkäjälkeensehuuhdellaanheti

huolellisesti deionisoidulla vedellä ja varastoidaan sitten

pH 4 -puskuriliuokseen (katso kohta 6)kalvoon asti 12

tunniksi.

Mahdollinenproteiinisaostuminenjakalvontukkeutuminen

voidaan hoitaa erityisellä elektrodipuhdistimellamme (ti-

lausnumero51340068).Kalvonpuhdistinta(tilausnumero

51 340 070) ei kuitenkaan yleensä tarvita tälle elektro-

dityypille,koskasisäänrakennettuhopeaioniloukkuestää

hopeasuldikontaminaation.

Tarkista liitin myös mahdollisten kosteutta ilmaisevien

jälkien varalta. Puhdista se tarvittaessa deionisoidulla

vedellätaialkoholillajakuivaasesittenhuolellisesti.

8 Ympäristönsuojelu

Sähkölaitteitaeisaahävittääkotitalousjätteen

mukana.Kierrätäasianmukaisesti.Lisätietoja

kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisilta

jajäteyhtiöiltä.

9 Takuu

Takuu kattaa valmistusvirheet 12 kuukauden ajan

toimituksesta.

30 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Bevezetés ......................................................................31

2 Biztonságiútmutató ........................................................31

3 Termékleírás ..................................................................31

4 Telepítésésüzembehelyezés ......................................... 32

5 Működtetés ................................................................... 32

5.1 AzelektródaésapH-transzmitterkalibrálása ................... 32

5.2 Azelektródasterilizálása ................................................ 32

5.3 InPro3100hőmérséklet-érzékelő(analógváltozat) .......... 32

6 Karbantartás ................................................................. 33

7 Hibaelhárítás(lassúreakcióidő,elégtelen

érzékenységstb.) .......................................................... 33

8 Ártalmatlanítás .............................................................. 33

9 Jótállás ........................................................................ 33

Tartalom

InPro 3100 (i)

pH-elektróda

Használati utasítás

AzInProésazISMaMETTLER TOLEDO Csoportbejegyzett

védjegyeSvájcban,azAmerikaiEgyesültÁllamokban,

azEurópaiUnióbanésöttovábbiországban.

12 mm

0.47"

Csatlakozótípusa(itt:VP)

Hídelektrolit

Ezüstion-csapdaésdiafragma

Referencia elektrolit

Hőmérséklet-érzékelő

Argenthalreferenciaelem

Diafragma

pH-érzékenyüveg

hu Használatiutasítás

InPro 3100 (i) pH electrode 31

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Bevezetés

A METTLER TOLEDO InPro™ 3100(i) típusú pH-

elektródák alacsony karbantartásigényű, autoklávozható

és nyomásálló mérő elektródák gél típusú referencia

elektrolittal. A referencia elem tartalmaz egy ezüstion

csapdát, hogy megakadályozza az ezüst-szulfid

lecsapódását a diafragmán. Az InPro 3100 integrált

hőmérséklet-érzékelővel készül elsősorban a pH-jel

automatikus hőmérséklet-kompenzációjára szolgál

akalibrálásésanormálműködéssorán.

Az InPro 3100(i) elektródákat elsősorban biotechnikai

folyamatok pH-értékének mérésére tervezték mérsékelt

nyomáson (<6 bar). Felhasználható ipari fermentációs,

kísérletiéslaboratóriumikörülményekközött,éskülönösen

azolyanfolyamatokhozideális,aholaköztessterilizálás

vagycsírátlanításelengedhetetlen.

Kérjük,aproblémamenteshasználatérdekébenalaposan

olvassaátateljeshasználatiutasítástazüzembehelyezés

előtt.

2 Biztonsági útmutató

AzInPro3100(i)elektródákatkizárólagafenti1§-banleírt

célralehethasználni.Azelektródarészbenüvegbőlkészült,

ezértóvatosankellkezelni.Haegyelektródáttisztítanikell,

illetve savas vagy lúgos oldattal kell kalibrálni, viseljen

védőszemüveget és kesztyűt. Az elektróda kezelésére

érvényesek a helyi biztonsági előírások. Kérjük, kövesse

amellékeltirányelveketazExzónábantörténőtelepítésre

vonatkozóan.

Javasoljuk, hogy az elektródát kizárólag eredeti

METTLER TOLEDO alkatrészekkel együtt használja. Az

üzemeltetést és a karbantartást kizárólag szakképzett

személyzetvégezheti,éscsakazután,hogyelolvastákés

megértettékahasználatiutasítást.

3 Termékleírás

Azelektródákontalálhatófeliratmindenesetbenakövetkező

információkattartalmazza:

METTLER TOLEDO Azelektródagyártója

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Típusjelölése;X=membránüveg;

i=ISMdigitális;UD=fejjel

lefelé/SG=segédelektróda

/yyy=szárhosszmm-ben/

zzz=hőmérséklet-érzékelőtípusa

combinationpH Azelektródatípusa

(KombináltpH)

pH 0 … 14 pH-mérésitartomány

0…80°C/140°C(130°C) Üzemi/sterilizálásihőmérséklet-

tartomány(InPro3100UD

esetén)

OrderNo.5200XXXX Rendelésszám

SEV14ATEX0168X Azonosítóéstanúsítványszáma

IECExSEV14.0025X Azonosítóéstanúsítványszáma

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FMtanúsított

Seeinstructionmanual! Megjegyzés(Olvassael

ahasználatiutasítást)

Emellett minden elektróda mérőfején található egy

sorozatszám is, amely lehetővé teszi az azonosítást és

anyomonkövethetőséget.

AzUKEXtanúsítványtlásdakézikönyvangol

nyelvűrészében.

32 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Telepítés és üzembe helyezés

1. Az elektróda kicsomagolásakor ellenőrizze, hogy

a pH-semleges üvegen és tengelyen nem láthatók-e

zikai sérülések. Bármely sérülésről haladéktalanul

értesítseMETTLERTOLEDOszállítóját.

2. Távolítsa el a védőkupakot és röviden öblítse le az

elektródátioncseréltvízzel.Öblítésutánazelektródát

csak törölje szárazra egy kendővel. Ne dörzsölje

a pH-érzékeny üveget, mivel az elektrosztatikus

töltéshezéslassúreakcióidőhözvezethet.

3. Gondosan ellenőrizze a pH-érzékeny üveg mögötti

területet,hogyláthatók-elégbuborékok.Alégbuboré-

kokeltávolításáhoznomanhimbáljamegazérzékelőt

függőlegessíkban.

4. Az érzékelő beépítéséhez kérjük, tanulmányozza a

megfelelőborításhasználatiutasítását.

5. Csatlakoztassa az érzékelőt a pH-transzmitterhez

megfelelő csatlakozós kábellel (InPro 3100 esetén

VP csatlakozó). Kérjük, tekintse meg a kábelhez

mellékeltbekötésiésérintkezőkiosztásiábrát.

6. Az intelligens ISM®-érzékelők – mint az InPro 310Xi

–acsatlakoztatástkövetőenazonnalmérésrekészen

állnak, és fejlett diagnosztikával rendelkeznek. Az

ISM-rendszer telepítésével, üzembe helyezésével és

működtetésével kapcsolatban olvassa el a távadó,

amodulésakábelútmutatóját.

5 Működtetés

5.1 Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása

AzInPro3100(i)elektródakalibrálásáhozegykétpontos

pH-transzmitter ajánlott. Kalibrálás előtt távolítsa el a

védőkupakot. Ahhoz, hogy felgyorsuljon az elektróda

válaszidejehosszúszállításiésatárolásiidőtartamután

éskalibráláselőtt,mártsaazelektródátpH7pufferbepH

4pufferbemajdújbólpH7pufferbemindenalkalommal

körülbelül egy percig. Az elektródát ezután egymást

követen mártsa két különböző, adott pH referencia

értékű pufferoldatba a távadót pedig kalibrálja ezekre a

pufferértékekre.NormálesetbenapH7pufferrelkezdje,

hogy megadja a kezdőértéket majd következik a pH 4

vagy 9 az emelkedés megadásához. Pufferazonosító

mikroprocesszor alapú távadók esetén a két kiválasztott

pufferoldatsorrendjelényegtelen.Amikorcsaklehetséges,

csatlakoztassa a hőmérséklet érzékelőt (InPro 3100

esetén az integrált érzékelőt) a távadóhoz és válassza

kiaz«automatikushőmérsékletmérés»funkciót.Kérjük,

a további részletekért olvassa el a távadó használati

utasítását.

5.2 Az elektróda sterilizálása

Az InPro 3100(i) elektróda sterilizálható csírátlanítással

(távolítsa el a vörös védősapkát) vagy gőzzel történő

helyi sterilizálással, valamint felhevített fermentációs

közegben. A 140°C feletti sterilizációs hőmérséklet

nem megengedett, továbbá a túlzott sterilizálási idő

(példáulT>30perc140°C-on)erőteljesencsökkentheti

az elektróda élettartamát. Ismételt sterilizálás és/

vagy az elektróda csírátlanítása az elektrolit enyhe

elszíneződéséhez vezethet. Ez a szín nincs hatással az

elektródaműködésére.

5.3 InPro 3100 hőmérséklet-érzékelő (analóg változat)

Az InPro 3100 integrált Pt100/1000 hőmérséklet-

érzékelőjeelsősorbanapH-jelautomatikushőmérséklet-

kompenzációjára szolgál, és nempedigafolyamat

hőmérsékleténekpontosésbiztonságoskijelzésérevagy

szabályozására. Ha ezt mégis meg óhajtja próbálni,

ellenőrizze, hogy a távadója a megfelelő hőmérséklet-

InPro 3100 (i) pH electrode 33

Printed in Switzerland 52 002 293 B

kijelzésipontossággalrendelkezik,ill.hogyvan-eszabad

kimeneteajelhez.Ezenkívülszükségeslehetahőmérséklet

jelkalibrálásárais.

6 Karbantartás

1. Óvatosanöblítseleazelektródahegyétésadiafragmát

ioncserélt vízzel minden használati ciklus után.

A mérőoldatot semmilyen körülmények között nem

szabadmegszáradnihagyniezekenarészeken!

2. Amikorazérzékelőnemüzemel,tároljaúgy,hogyaz

érzékelőhegyeésadiafragmabőségesen9823 /3M

KClvagy9816/Viscolyt™elektrolitbalegyenmerítve.

3. Haazelektródátaborításbaszerelvetárolja,ugyanaz

a szabály érvényes, mint a 2-es pontban, de a

tároló elektroliton kissé módosítani kell: 2 rész pH

9,2-es pufferoldattal 10 rész elektrolithoz, a borítás

korrodálódásánakelkerüléseérdekében.

4. Haegyelektródátnéhánynapigtévedésbőlszárazon

tárol,hagyjaáznianormáltárolóelektrolitbannéhány

órávalahasználatelőtt.

5. Alkalmanként ellenőrizze a csatlakozót nedvesség

esetlegesnyomaiért.Szükségeseténalaposantisztítsa

meg ioncserélt vízzel vagy alkohollal, majd szárítsa

megteljesen.

7 Hibaelhárítás (lassú reakcióidő, elégtelen

érzékenység stb.)

Az üveg membrán újraaktiválható HF oldat segítségével

(rend.sz.51319053).Azelektródahegyét(csakapH-

érzékeny üveg rész) merítse el a HF oldatba körülbelül

5 percig, majd azonnal alaposan öblítse le ioncserélt

vízzel, majd ezt követően tárolja pH 4 pufferoldatban

(lásd6.fejezetet)egészenadiafragmáig12óránát.

A lehetséges fehérje kicsapódást és a diafragma

elzáródását speciális elektróda tisztítóval kell elvégezni

(rend.sz.51340068).Adiafragmatisztító(rend.

sz. 51 340 070) használata általában nem szükséges

ehhez elektróda típushoz, mivel a beépített ezüstion

csapda meggátolja az ezüst-szuld szennyeződés

kialakulását.

Ellenőrizzeacsatlakozótnedvességesetlegesnyomaiért.

Szükség esetén alaposan tisztítsa meg ioncserélt vízzel

vagyalkohollal,majdszárítsamegteljesen.

8 Környezetvédelem

Az elektronikai hulladékot ne a háztartási

hulladékkal együtt semmisítse meg. Kérjük,

hasznosítson újra, amennyiben lehetősége

vanrá.Újrahasznosításitanácsokértforduljon

ahelyihatósághozvagyaviszonteladókhoz.

9 Jótállás

Gyártásihibákra,aszállítástkövető12hónaponbelül.

34 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introduzione .................................................................. 35

2 Istruzioni di sicurezza .................................................... 35

3 Descrizione prodotto ...................................................... 35

4 Installazioneemessainservizio ..................................... 36

5 Funzionamento ............................................................. 36

5.1 Taraturadell’elettrodoedeltrasmettitoreperpH ............... 36

5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo ............................................ 36

5.3 SensoreditemperaturadiInPro3100

(versione analogica) ...................................................... 36

6 Manutenzione ............................................................... 37

7 Risoluzionedeiproblemi(tempodirispostalento,

sensibilitàinsufciente,ecc.) .......................................... 37

8 Smaltimento .................................................................. 37

9 Garanzia ....................................................................... 37

Indice

InPro 3100 (i)

Elettrodo pH

Manuale d’istruzioni

InProeISMsonomarchiregistrati

inSvizzera,StatiUniti,

UnioneeuropeaealtricinquePaesi.

12 mm

0.47"

Tipodiconnettore(qui:VP)

Ponte elettrolitico

Trappolaioniargentoediaframma

Elettrolitadiriferimento

Sensoredellatemperaturar

ElementodiriferimentoArgenthal

Diaframma

VetrosensibilealpH

it Istruzioni per l‘uso

InPro 3100 (i) pH electrode 35

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introduzione

Gli elettrodi di pH METTLER TOLEDO InPro™ 3100 (i)

sono elettrodi di misura a manutenzione ridotta,

autoclavabili,resistentiallapressioneeconunelettrolita

diriferimentoditipogel.L’elementodiriferimentointegra

una trappola di ioni argento per evitare la precipitazione

dei solfuri dell’argento sul diaframma. InPro 3100, ad

esempio,èdotatodiunsensoreintegratoditemperatura,

che ha soprattutto lo scopo di rendere possibile la

compensazioneautomaticadellatemperaturadelsegnale

dipHdurantelataraturaeilfunzionamento.

Gli elettrodi InPro 3100 (i) sono progettati soprattutto

perlamisuradelvaloredipHinprocessibiotecnologici

apressionimoderate (<6bar). Ildispositivopuòessere

usatonellafermentazioneindustriale,incondizionipilotae

dilaboratorio,edèdestinatoinparticolareaqueiprocessi

incui sonoindispensabilila sterilizzazioneintermedia o

l’autoclavaggio.

Prima di mettere in servizio il dispositivo, leggere

attentamente le istruzioni d’uso al ne di garantire un

funzionamentosenzainconvenienti.

2 Istruzioni di sicurezza

GlielettrodiInPro3100(i)sonodestinatiesclusivamente

agli utilizzi descritti nel precedente paragrafo 1. Essendo

costituiti in parte da vetro, gli elettrodi devono essere

manipolaticonattenzione.Seildispositivovienepulitoo

taratoconsoluzioniacideoalcaline,ènecessarioindossare

occhiali e guanti protettivi. Assicurarsi che vengano

rispettate le normative locali sulla sicurezza relative alla

manipolazione dell’elettrodo. Attenersi alle linee guida

allegateperl’installazioneinareearischiodiesplosioni.

Siconsigliadiutilizzareesclusivamentepezzidiricambio

originaliMETTLERTOLEDO. Il funzionamentoela manu-

tenzionedeldispositivosonodicompetenzaesclusivadel

personalequalicato,ilqualedeveaverlettoecompreso

le istruzioni d’uso.

3 Descrizione prodotto

La scritta su ciascun elettrodo contiene le seguenti

informazioni:

METTLER TOLEDO Produttore dell’elettrodo

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Designazionetipo;X=membrana

divetro;i=ISMDigital;

UD=capovolto/SG=elettrodo

accessorio/yyy=lunghezzadella

bacchettainmm/zzz=tipodi

sensoreditemperatura

combinationpH Tipo di elettrodo (pHcombinato)

pH 0 … 14 IntervallodimisuradipH

0…80°C/140°C(130°C) Intervalloditemperaturaper

funzionamento/sterilizzazione

(perInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Numerod’ordine

SEV14ATEX0168X Identicazioneenumero

dicerticato

IECExSEV14.0025X Identicazioneenumero

dicerticato

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 CerticazioneFM

Seeinstructionmanual! Istruzioni (vedere le istruzioni

d’uso)

PerlacerticazioneUKEX,vederelaparteinglesedel

presentemanuale.

36 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

Ciascun elettrodo è inoltre dotato di un numero di serie

sulla testa a innesto per garantire l’identicazione e la

tracciabilità.

4 Installazione e messa in servizio

1. Almomentodeldisimballaggio,ispezionarel’elettrodo

per identicare eventuali danni meccanici sul vetro

sensibilealpHesulloshaft.Segnalareimmediatamente

eventuali danni al fornitore METTLER TOLEDO.

2. Rimuovere il cappuccio di protezione e sciacquare

brevemente l’elettrodo con acqua deionizzata. Dopo

averlosciacquato,tamponarel’elettrodoconunpanno

asciutto.NonstronareilvetrosensibilealpH,inquanto

ciòpuòprovocareunacaricaelettrostaticaerallentarei

tempidirisposta.

3. Controllarechedietro alvetro sensibileal pHnon ci

siano bolled’aria.In casocenefossero,rimuoverle

facendo oscillare lievemente l’elettrodo su un piano

verticale.

4. Perl’installazionedell’elettrodo,consultareilmanuale

d’istruzionidelrelativoalloggiamento.

5. Collegarel’elettrodoeiltrasmettitoreperpHutilizzando

uncavoconilconnettoreadeguato(connettoreVPper

InPro3100).Consultareloschemadicablaggioedella

morsettierafornitoconilcavo.

6. Gli elettrodi intelligenti ISM® come quelli InPro 310Xi

consentono la funzionalità “Plug and Measure” e una

diagnosticaavanzata.Perl’installazione,lamessain

servizioeilfunzionamentodelsistemaISM,attenersi

alleistruzionirelativeatrasmettitore,moduloecavo.

5 Funzionamento

5.1 Taratura dell’elettrodo e del trasmettitore per pH

Perl’elettrodoInPro3100(i),siconsigliaunataraturadel

pHa2punti.Primadellataratura,rimuovereilcappucciodi

protezione.Pervelocizzareiltempodirispostadell’elettrodo

dopolunghiperiodiditrasportoedistoccaggio,eprima

dellataratura,immergerel’elettrodoinunasoluzionebuffer

apH7,inunaapH4edinuovoinquellaapH7,ogni

voltapercircaunminuto.L’elettrodovienepoiimmersoin

successioneinduesoluzionibufferdifferenticonspecici

valoridiriferimentodelpH,valoriinbaseaiqualivatarato

iltrasmettitore.Siiniziageneralmenteconunasoluzione

buffer a pH 7 per determinare il punto 0, passando

poi alla soluzione buffer a pH 4 o 9 per determinare la

pendenza.Nelcasoditrasmettitoridotatidichipintegratie

diriconoscimentobuffer,l’ordinedelleduesoluzionibuffer

scelteèirrilevante.Ovepossibile,sidovrebbecollegareun

sensoreditemperatura(perInPro3100,quellointegrato)al

trasmettitoreealla“misuraautomaticadellatemperatura”

selezionata. Per ulteriori dettagli, consultare il manuale

d’istruzionideltrasmettitore.

5.2 Sterilizzazione dell’elettrodo

L’elettrodo InPro 3100(i) può essere sterilizzato sia

medianteautoclavaggio(rimuovereilcappucciorossodi

protezione)siamediantesterilizzazioneinsituconvaporeo

mezzodifermentazionesurriscaldato.Nonsonoconsentite

temperature di sterilizzazione superiori a 140 °C. Inoltre,

tempidisterilizzazioneeccessivi(adesempiot>30min.

a140°C)potrebberoridurreconsiderevolmenteladurata

dell’elettrodo.Lasterilizzazionee/ol’autoclavaggioripetuti

dell’elettrodopossonodeterminareunaleggeracolorazione

dell’elettrolita.Questocambiamentodicolorenoninuisce

sulfunzionamentodell’elettrodo.

5.3 Sensore di temperatura di InPro 3100 (versione

analogica)

Il sensore di temperatura integrato Pt100/1000 di InPro

3100 è destinato principalmente alla compensazione

InPro 3100 (i) pH electrode 37

Printed in Switzerland 52 002 293 B

automatica della temperatura del segnale di pH e non

a un’indicazione accurata e certa della temperatura, né

al controllo della temperatura di processo. Se si vuole

comunque provare, controllare che il trasmettitore sia

dotato della necessaria accuratezza per l’indicazione della

temperatura e di un’uscita libera del segnale. Potrebbe

inoltre essere necessaria una taratura del segnale di

temperatura.

6 Manutenzione

1. Sciacquare accuratamente la punta e il diaframma

dell’elettrodo con acqua deionizzata dopo ogni ciclo

diproduzione.Nonèconsentitoinnessuncasol’uso

dellasoluzionedimisuraperasciugarequesteparti!

2. Quando l’elettrodo non è in funzione, conservarlo

conlapuntaeildiaframmaimmersiadeguatamente

in soluzione 9823 /3M KCI o nell’elettrolita

9816/Viscolyt™.

3. Se l’elettrodo viene conservato montato nel proprio

alloggiamento, si applica la stessa regola descritta

nel precedente paragrafo 2), ma modicando

leggermentelaconservazionedell’elettrolitacon2parti

di soluzione buffer a pH 9.2 aggiunte a 10 parti di

elettrolitaalnedievitarelacorrosionedeicomponenti

dell’alloggiamento.

4. Se per errore un elettrodo è stato conservato a secco

per qualche giorno, immergerlo nell’elettrolita di

conservazionenormaleperdiverseoreprimadell’uso.

5. Controllare di tanto in tanto il connettore per individuare

possibilitraccediumidità.Senecessario,pulirebene

con acqua deionizzata o alcol, asciugando poi con

attenzione.

7 Risoluzione dei problemi (tempo

dirisposta lento, sensibilità

insufciente,ecc.)

Lamembrana di vetropuò essereriattivata usando una

soluzione di acido uoridrico (n. d’ordine 51 319 053).

La punta dell’elettrodo (solo la parte in vetro sensibile al

pH) viene immersa nella soluzione di acido uoridrico

per circa 5 minuti, poi risciacquata immediatamente e

accuratamenteconacquadeionizzataequindiconservata

noaldiaframmanellasoluzionebufferapH4(consultare

il precedente punto 6) per 12 ore.

Eventualiprecipitazioneproteicaeostruzionedeldiaframma

possono essere trattate con lo speciale detergente per

elettrodi(n.d’ordine51340068).Tuttavia,perquestotipo

di elettrodo di solito non è necessario l’uso del detergente

per diaframma (n. d’ordine 51 340 070), poiché la

trappoladiioniargentointegrataimpediscelaformazione

dicontaminazioneconsolfurod’argento.

Controllare anche il connettore per individuare possibili

tracce di umidità.Senecessario,pulire bene con acqua

deionizzataoalcol,quindiasciugareconattenzione.

8 Protezione ambientale

Iriutidiprodottielettricinondevonoessere

smaltitiinsiemeairiutidomestici.Sipregadi

effettuare la raccolta differenziata nelle appo-

site strutture. Per consigli relativi alla raccolta

differenziata,rivolgersiall‘entelocaleoalrivenditore.

9 Garanzia

12mesidallaconsegnasuidifettidifabbricazione.

38 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 ...................................................................... 39

2 ................................................................... 39

3 .................................................................. 39

4 .................................................... 40

5 ............................................................................ 40

5.1 pH ............................................... 40

5.2 .................................................................. 40

5.3 InPro 3100 ......... 40

6 ................................................................41

7 ............41

8 .............................................................................41

9 .............................................................................41

InPro 3100 (i)

InPro ISM

5 GmbH

12 mm

0.47"

Argenthal

InPro 3100 (i) pH electrode 39

Printed in Switzerland 52 002 293 B

InPro™ 3100 (i) pH

InPro 3100

InPro 3100 (i) (< 6 bar)

InPro 3100 (i) 1

Ex-zone

METTLER TOLEDO

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz X = i = ISM

UD /

SG = / yyy =

: mm /zzz =

combinationpH pH

pH 0 … 14 pH

0…80°C/140°C(130°C)  /

InPro3100UD

OrderNo.5200XXXX

SEV14ATEX0168X 

IECExSEV14.0025X 

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM

Seeinstructionmanual!

UKEX

40 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1. pH

3. pH

5. InPro 3100 VP

6. InPro 310X i Intelligent ISM®

ISM

5.1 pH

InPro 3100 (i) 2pH

1pH 7 pH 4

pH 7

pH 2

pH 7

ph4 9

2 .

InPro 3100

5.2

InPro3100 (i)

in-situ 140

°C

140

°Ct > 30

5.3 InPro 3100

InPro 3100 Pt 100 / 1000 pH

InPro 3100 (i) pH electrode 41

Printed in Switzerland 52 002 293 B

9823 / 3M KCl 9816 / Viscolyt™

pH 9.2 10

4. 2 3

HF 51 319 053

HF 5

pH 4 6

51 340 068

.51 340 070

42 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 소개 ............................................................................ 43

2 안전 지침 ..................................................................... 43

3 제품 설명 ..................................................................... 43

4 설치 및 시운전 ............................................................ 44

5 작동............................................................................. 44

5.1 전극 및 pH 트랜스미터의 교정 ...................................... 44

5.2 전극 멸균 ..................................................................... 44

5.3 InPro 3100 온도 센서(아날로그 버전) ........................... 44

6 유지보수 ...................................................................... 45

7 문제 해결 (느린 반응 시간, 불충분한 감도 등) .............. 45

8 폐기 ............................................................................ 45

9 보장 ............................................................................. 45

InPro 3100 (i)

InPro 및 ISM은 스위스, 미국, 유럽 연합 및 기타 5개국

Mettler-Toledo GmbH의 등록 상표입니다.

12 mm

0.47"

커넥터 유형(이 경우: VP)

브릿지 전해질

은이온 트랩 및 다이어프램

기준 전해액

온도 센서

Argenthal 기준 요소

다이어프램

pH 민감형 유리

ko 사용 매뉴얼

InPro 3100 (i) pH electrode 43

Printed in Switzerland 52 002 293 B

METTLER TOLEDO InPro™ 3100 (i) pH 전극은 낮은 유지보

수, 오토클레이브 가능 및 겔 유형 기준 전해액을 함유하

고 있는 내압성 측정 전극입니다. 기준 요소는 은이온 트

랩을 포함하고 다이어프램에서 황화은 침전을 방지합니

다. InPro 3100의 경우 온도 센서는 교정 및 작동 중 pH 신

호의 자동 온도 보상용으로 주로 통합됩니다.

InPro 3100 (i) 전극은 주로 중간 압력 내 생물공학 공정

의 pH 측정값을 위해 제작되었습니다. 이는 산업 발효,

시제품 및 실험실 조건 하에 사용될 수 있으며 특히 중

간 멸균 또는 고압 살균이 필수적인 곳에서의 공정을 위

해 제작되었습니다.

문제 없이 사용하려면, 시운전하기 전에 작동 지침을 읽

어보십시오.

InPro 3100 (i) 전극은 §1에 설명된 목적용으로만 제작되

었습니다. 전극은 일부 유리로 구성되어 있으며 주의해

서 다루어야 합니다. 산성 또는 알카리성 용액을 사용하

여 전극을 세척하거나 교정하는 경우, 안전 고글 및 장

갑을 착용해야 합니다. 현지 안전 규정을 전극 취급에

적용합니다. Ex 구역에 설치할 경우 동봉된 지침을 준

수하십시오.

당사는 METTLER TOLEDO의 순정 부품과 결합된 전극만

작동시킬 것을 권장합니다. 작동 및 유지 보수는 작동 지

침을 읽고 이해한 숙련된 인력 및 직원에 의해서만 수행

되어야 합니다.

각 전극에는 다음 정보가 포함되어 있습니다.

METTLER TOLEDO 전극 제조업체

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz 유형 명칭; X =멤브레인 유리;

i = ISM 디지털; UD = 업사이드 다

운 / SG =보조 전극/ yyy = 로드

길이(mm) /zzz = 온도 센서 유형

combinationpH 전극 유형(복합 pH)

pH 0 … 14 pH 측정 범위

0…80°C/140°C(130°C) 작동/멸균 온도 범위

(InPro3100UD용)

OrderNo.5200XXXX 주문 번호

SEV14ATEX0168X 식별 및 인증서 번호

IECExSEV14.0025X 식별 및 인증서 번호

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM 승인

Seeinstructionmanual! 지침(작동 지침 준수)

또한 식별 및 추적성이 가능하도록 각 전극 플러그 인 헤

드에 일련 번호가 할당됩니다.

UKEX 인증은 이 매뉴얼의 영문 부분을 참조하십시오.

44 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1. 개봉하자마자, pH 민감형 유리 및 샤프트의 기계적

손상에 대해 전극을 확인하십시오. 모든 손상에 대

해서는 METTLER TOLEDO 공급업체로 즉시 보고하십

시오.

2. 워터링 캡을 제거하고 잠시 동안 이온수로 전극을 세

정하십시오. 세정한 후, 전극은 티슈로 두드려 건조시

켜야 합니다. pH 민감형 유리를 문지르지 마십시오.

이는 정전기 전하로 이어지고 반응 시간을 지연시킵

니다.

3. pH 민감형 유리 이면의 공간에 공기 방울이 있는지

확인한 후 수직 방향으로 전극을 가볍게 흔들어 공

기 방울을 제거하십시오.

4. 전극을 설치하려면 관련 하우징의 사용 매뉴얼을 참

조하십시오.

5. 적절한 커넥터(InPro3100용 VP 커넥터)가 달린 케이

블을 사용해 전극을 pH 트랜스미터와 연결합니다 케

이블과 함께 제공된 배선과 터미널 도면을 참조하십

시오.

6. InPro 310X i와 같은 지능형 ISM® 전극은 “Plug and

Measure” 및 확장 진단이 가능합니다. ISM 시스템을

설치하거나 시운전하거나 작동하는 경우 트랜스미

터, 모듈 및 케이블 지침을 준수하십시오.

5.1 pH

InPro 3100 (i) 전극에 대해서는 2점 pH 교정이 권장됩니

다. 교정 전, 먼저 워터링 캡을 제거합니다. 장거리 운송

및 오랜 저장 기간 후, 전극의 반응 시간 속도를 높이기

위해, 교정 전 전극을 버퍼 pH 7, 버퍼 pH 4 그리고 다시

버퍼 pH 7에 각각 약 1 분간 담그십시오. 이후 이 전극을

주어진 pH 기준값과 이러한 버퍼값에 대해 교정된 트랜

스미터로 두 개의 다른 버퍼 솔루션에 순차적으로 담그

십시오. 일반적으로 0점을 결정하기 위해 버퍼 pH 7로 시

작하고 기울기를 결정하기 위해 버퍼 pH 4 또는 9로 시작

합니다. 버퍼 인식을 갖춘 마이크로프로세서 기반 트랜

스미터의 경우, 두 개의 선택된 버퍼 솔루션 순서는 관계

가 없습니다. 가능한 언제든지 온도 센서(InPro 3100용

통합 센서)는 트랜스미터 및 선택된 “자동 온도 측정”에

연결되어야 합니다. 더 자세한 사항에 대해서는 트랜스

미터의 지침 매뉴얼을 참조하십시오.

5.2

InPro 3100 (i) 전극은 오토클레이빙(적색 보호 캡 제거)

을 통하거나 증기 또는 과열 발효 매체로 배양장치 내

멸균을 거쳐 멸균될 수 있습니다. 140 °C 이상의 멸균 온

도는 허용되지 않으며 과도한 멸균 시간(예: 140 °C에서

30분 이상)은 전극의 생명 주기를 현저히 감소시킬 수 있

습니다. 반복된 멸균 및/또는 전극의 고압 살균으로 인해

전해질 색이 약간 변경됩니다. 이러한 색깔 변경은 전극

기능에 영향을 주지 않습니다.

5.3 InPro 3100 ( )

InPro 3100 내 통합된 Pt 100 / 1000 온도 센서는 주로 pH

신호의 자동 온도 보상에 주로 사용되며 공정 온도의 정

확하고 안전한 온도 표시나 제어에 사용 .

이를 시도하고 싶은 경우 트랜스미터가 필요한 온도 표시

정확성과 자유 신호 배출부를 갖추고 있는지 확인하십시

오. 또한 온도 신호 교정이 필요할 수 있습니다.

InPro 3100 (i) pH electrode 45

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1. 각 생산 주기 이후 이온수로 전극 팁과 이온수로 다

이어프램을 주의 깊게 세척하십시오. 어떠한 환경에

서도 측정 솔루션이 이러한 부품을 건조하게 하지 않

도록 하십시오!

2. 전극이 작동을 안할 경우, 9823 / 3M KCl 또는

9816 / V isco ly t™전해질로 침수된 다이어프램 및 전

극 팁과 함께 보관하십시오.

3. 전극이 하우징에 장착되어 보관될 경우, 기재된 대로

2)와 동일한 규칙이 적용됩니다. 그러나 저장 전해질

은 하우징 부품의 부식을 방지하기 위해 버퍼 솔루

션 pH 9.2 ~ 10까지의 전해질 부품 2개와 함께 약간

변경되어야 합니다.

4. 실수로 전극을 건조한 상태에서 며칠간 보관했을 경

우, 사용 전 몇 시간 동안 일반 저장 전해질에 적시도

록 하십시오.

5. 수분 여부 가능성을 확인하기 위해 커넥터를 종종 검

사하십시오. 필요한 경우, 이온수 또는 알코올로 세척

한 후 주의 깊게 건조하십시오.

7 ( ,

)

유리 멤브레인은 HF 솔루션을 사용하여 재활성화 할 수

있습니다(주문번호 51 319 053). 전극 팁(pH 민감형 유

리 부품만 해당)은 약 5분 동안 HF 솔루션에 담근 후 이

온수로 즉시 철저하게 세척한 후 다이어프램까지 12시

간 동안 버퍼 솔루션 pH 4(위 6번 참조)에 보관합니다.

단백질 침전 및 다이어프램의 막힘 가능성은 당사의

특별 전극 세척기로 다뤄질 수 있습니다(주문번호

51 340 068). 그러나, 다이어프램 세척기의 사용(주문번

호 51 340 070)은 내장된 은이온 트랩이 황화은 오염 형

성을 방지하기 때문에 보통 이러한 전극 유형에는 필요

하지 않습니다.

또한, 수분이 있는지 여부를 확인하기 위해 커넥터를 검

사하십시오. 필요한 경우, 이온수 또는 알코올을 사용하

여 세척한 후 주의 깊게 건조하십시오.

폐 가전제품은 가정 폐기물로 버려서는 안

됩니다. 재활용 시설을 이용하십시오. 지역

당국이나 소매점에 재활용 방법을 문의하

십시오.

제조상의 결함에 대해서는, 배송 후 12개월까지 보장.

46 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Inleiding ....................................................................... 47

2 Veiligheidsinstructies ..................................................... 47

3 Productbeschrving ....................................................... 47

4 Installatieeninbedrfstelling ........................................... 48

5 Bediening ..................................................................... 48

5.1 KalibratievandeelektrodeendepH-transmitter ............... 48

5.2 Sterilisatie van de elektrode ............................................ 48

5.3 DetemperatuursensorvandeInPro3100

(analoge versie) ............................................................ 48

6 Onderhoud.................................................................... 49

7 Probleemoplossing(tragerespons,onvoldoende

gevoeligheid,enz.) ........................................................ 49

8 Afvoeren ....................................................................... 49

9 Garantie ....................................................................... 49

Inhoud

InPro 3100 (i)

pH-elektrode

Gebruikershandleiding

InProenISMzngeregistreerdehandelsmerken

van de METTLER TOLEDO GroupinZwitserland,deVS,

deEuropeseUnieeninvfanderelanden.

12 mm

0.47"

Typeconnector(hier:VP)

Brugelektrolyt

Zilverionenvalenmembraan

Referentie-elektrolyt

Temperatuursensor

Argenthal-referentie-element

Membraan

pH-gevoeligglas

nl Gebruikershandleiding

InPro 3100 (i) pH electrode 47

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Inleiding

De METTLER TOLEDO pH-elektroden van het type

InPro™ 3100(i) zn autoclaveerbare, drukbestendige

meetelektrodendieweinigonderhoudnodighebben,met

eenreferentie-elektrolytopgelbasis.Hetreferentie-element

omvateenzilverionenvalomneerslagvanzilversuldeop

hetmembraantevoorkomen.DeInPro3100beschiktover

eengeïntegreerdetemperatuursensortenbehoevevande

automatischetemperatuurcompensatievanhetpH-signaal

tdensdekalibratieenhetgebruik.

De InPro 3100(i)-elektroden zn voornamelk bedoeld

voor het meten van de pH-waarde in biotechnische

processenbeenmatigedruk(<6bar).Deelektrodekan

wordengebruiktvoorindustriëlevergistingeninproef-en

laboratoriumomstandigheden, en is met name bedoeld

voorprocessendienietzondertussentdsesterilisatieof

autoclavering kunnen.

Leesdezegebruiksaanwzingzorgvuldigdoorvoordatuhet

productingebruikneemt,omeenprobleemlozewerkingte

garanderen.

2 Veiligheidsinstructies

DeInPro3100(i)-elektrodenznuitsluitendbedoeldvoor

detoepassingendieonderpunt1wordenbeschreven.De

elektrodebestaatvooreendeeluitglasenmoetvoorzichtig

worden behandeld. Wanneer u de elektrode moet

reinigen of kalibreren met behulp van zure of alkalische

oplossingen,moetueenveiligheidsbrilenhandschoenen

dragen. B het werken met de elektrode zn de lokale

veiligheidsvoorschriftenvantoepassing.Volgdebgesloten

instructiesvoorinstallatieindeEx-zone.

We adviseren om de elektrode alleen te gebruiken

in combinatie met originele onderdelen van

METTLER TOLEDO. Het product mag uitsluitend worden

bediend en onderhouden door hiervoor opgeleid

personeeldatdegebruiksaanwzingheeftgelezenende

inhoudervanheeftbegrepen.

3 Productbeschrving

Hetopschriftopelkeelektrodebevatdevolgendeinformatie:

METTLER TOLEDO Producent van de elektrode

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typeaanduiding;

X=membraanglas;

i=ISMDigital;UD=onder-

steboven/SG=hulpelek-

trode/yyy=staaengtein

mm/zzz=typetemperatuur-

sensor

combinationpH Soortelektrode(combinatie-pH)

pH 0 … 14 Meetbereik pH

0…80°C/140°C(130°C) Temperatuurbereikvoor

bedrf/sterilisatie(voorde

InPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Bestelnummer

SEV14ATEX0168X Identicatieencerticaatnummer

IECExSEV14.0025X Identicatieencerticaatnummer

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-goedkeuring

Seeinstructionmanual! Instructie(neemde

gebruiksaanwzinginacht)

Bovendieniselkeelektrodevoorzienvaneenserienummer

op de insteekkop, om identicatie en traceerbaarheid

mogelktemaken.

ZiehetEngelsedeelvandezehandleidingvoorinformatie

overUKEX-certicering.

48 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installatie en inbedrfstelling

1. C o n t r o l e e r d ee l e k t r o d e b  h e tu i t p a k k e n o pm e c h a n i s c h e 

beschadiging van het pH-gevoelige glas en de as.

Meld eventuele beschadigingen onmiddellk aan uw

METTLERTOLEDO-leverancier.

2. Verwder de waterdop en spoel de elektrode kort af

met gedeïoniseerd water. Na het spoelen dient u de

elektrodeslechtsdroogtedeppenmeteentissue.Wrf

niet over het pH-gevoelige glas, aangezien dit kan

leidentotelektrostatischeladingentrageresponstden.

3. Controleer de ruimte achter het pH-gevoelige glas

zorgvuldig op luchtbellen en verwder eventuele

luchtbellen door de sensor zachtjes op en neer te

bewegen.

4. Raadpleeg de gebruikshandleiding b de betreffende

behuizingvoorinformatie overhetinstallerenvan de

elektrode.

5. SluitdeelektrodeopdepH-transmitteraanmetbehulp

vaneenkabelmetdejuisteconnector(VP-connector

voor de InPro 3100). Raadpleeg het bedradings- en

klemmenschemadatbdekabelwordtgeleverd.

6. Intelligente ISM®-sensoren zoals de InPro 310Xi

beschikken over “plug and measure” en uitgebreide

diagnosemogelkheden.Raadpleegdeinstructiesvoor

detransmitter,demoduleendekabelvoorinformatie

over installatie,inbedrfstelling en bediening vanhet

ISM-systeem.

5 Bediening

5.1 Kalibratie van de elektrode en de pH-transmitter

Voor de InPro 3100(i)-elektrode wordt een tweepunts

pH-kalibratieaanbevolen.Verwderdewaterdopvóór de

kalibratie.Vooreensnellereresponstdvandeelektrodena

langdurigetransport-enopslagperiodenenvóórkalibratie,

dompelt u de elektrode onder in een bufferoplossing

metpH7,danmetpH4enopnieuwmetpH7–telkens

gedurendeongeveereenminuut.Dompeldeelektrodedan

achtereenvolgensintweeverschillendebufferoplossingen

metgegevenpH-referentiewaarden,waarnadetransmitter

wordt gekalibreerd op basis van deze bufferwaarden.

NormaalbegintumeteenbufferoplossingmetpH7omhet

nulpunttebepalenenvervolgtumetbuffer-pH4of9om

dehellingtebepalen.Btransmittersdieznuitgerustmet

eenmicroprocessorisdevolgordevandetweegekozen

bufferoplossingennietvanbelang. Indienmogelkmoet

ueentemperatuursensor(dieinditgevalindeInPro3100

is geïntegreerd) aansluiten op de transmitter, waarb u

“automatische temperatuurmeting” selecteert. Raadpleeg

de gebruikshandleiding van de transmitter voor verdere

informatie.

5.2 Sterilisatie van de elektrode

DeInPro3100(i)-elektrodekanwordengesteriliseerdaande

handvanautoclavering(verwderderodebeschermdop)of

viasterilisatiete rplekkemets toomofe e ngeschik talternatief,

sterkverhitmiddel.Sterilisatiebtemperaturenboven140°C

isniettoegestaan,eneenbuitensporiglangesterilisatie(bv.

langerdan30min.b140°C)kandelevensduurvande

elektrodeaanzienlkverkorten.Bherhaaldelkesterilisatie

en/of autoclavering van de elektrode kan de elektrolyt

licht verkleuren. De kleurverandering zorgt niet voor een

veranderdewerkingvandeelektrode.

5.3 De temperatuursensor van de InPro 3100 (analoge

versie)

De geïntegreerde Pt100/1000-temperatuursensor in de

InPro 3100 is voornamelk bedoeld voor automatische

temperatuurcompensatie van het pH-signaal, en niet

InPro 3100 (i) pH electrode 49

Printed in Switzerland 52 002 293 B

voor een nauwkeurige en veilige indicatie of regeling

van de procestemperatuur. Als u dit toch wilt proberen,

moet u controleren of de temperatuurindicatie van de

gebruiktetransmitterdevereistenauwkeurigheidheeften

of de transmitter over een vre signaaluitgang beschikt.

Daarnaastishetmogelkdathettemperatuursignaalmoet

wordengekalibreerd.

6 Onderhoud

1. Spoel de elektrodetip en het membraan zorgvuldig

met gedeïoniseerd waterna elkeproductiecyclus.De

meetoplossingmagingeengevalopdrogenopdeze

onderdelen!

2. Wanneerdeelektrodenietingebruikis,slaatudezemet

deelektrodetipenhetmembraangoedondergedompeld

op in 9823 /3MKCl-of9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Als u de elektrode gemonteerd in de behuizing

opslaat, geldt dezelfde regel als b punt 2, maar

moet de elektrolyt enigszins worden aangepast voor

opslagdoeleinden(2delenbufferoplossingmetpH9,2

op10delenelektrolyt)omroestvormingoponderdelen

vandebehuizingtevoorkomen.

4. Alseenelektrodeperongelukenkeledagendroogis

opgeslagen,drenktudezeenkeleurenvoorgebruikin

denormaleopslagelektrolyt.

5. Controleer deconnector vantdtot td opeventuele

vochtsporen.Waarnodigkuntudeconnectorgrondig

reinigen met gedeïoniseerd water of alcohol en

vervolgens zorgvuldig drogen.

7 Probleemoplossing (trage respons,

onvoldoende gevoeligheid, enz.)

Het glasmembraan kan met een HF-oplossing (bestelnr.

51 319 053) worden gereactiveerd. De elektrodetip

(alleenhetpH-gevoeligeglas)wordtgedurende5minuten

ondergedompeld in de HF-oplossing, wordt vervolgens

onmiddellkgrondiggespoeldmetgedeïoniseerdwateren

dan12uuropgeslagenineenbuf feroplossingmetpH4(zie

punt6hierboven)totaanhetmembraan.

U kunt mogelke eiwitneerslag en membraanblokkades

behandelen met onze speciale elektrodereiniger

(bestelnr.51340068).Doorgaanshoeftuevenwelgeen

membraanreiniger(bestelnr.51340070)tegebruikenvoor

dittypeelektrode,aangeziendeingebouwdezilverionenval

verontreinigingdoorzilversuldevoorkomt.

Controleer de connector ook op eventuele vochtsporen.

Waar nodig kunt u de connector grondig reinigen met

gedeïoniseerdwater of alcohol en vervolgens zorgvuldig

drogen.

8 Bescherming van het milieu

Afgedankteelektrischeproductenmogenniet

samen met het huishoudelk afval worden

verwderd.Recycleindiendenodigevoorzie-

ningen voorhanden zn. Raadpleeg uw ge-

meenteofretailervooradviesoverrecycling.

9 Garantie

Opproductiefouten,12maandennalevering.

50 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Wstęp ............................................................................51

2 Instrukcjedotyczącebezpieczeństwa ...............................51

3 Opis produktu ................................................................51

4 Instalacjaiuruchomienie ............................................... 52

5 Obsługa ....................................................................... 52

5.1 KalibracjaelektrodyiprzetwornikapH ............................. 52

5.2 Sterylizacjaelektrody ..................................................... 52

5.3 CzujniktemperaturydoelektrodyInPro3100

(wersjaanalogowa) ....................................................... 52

6 Konserwacja ................................................................. 53

7 Rozwiązywanieproblemów(wydłużonyczasreakcji,

niedostatecznaczułośćitp.) ........................................... 53

8 Utylizacja ...................................................................... 53

9 Gwarancja .................................................................... 53

Spis treści

InPro 3100 (i)

Elektroda pH

Instrukcja obsługi

InProorazISMsąznakamitowarowymirmyMETTLER TOLEDO

GroupzarejestrowanymwSzwajcarii,StanachZjednoczonych,

UniiEuropejskiejipięciuinnychkrajach.

12 mm

0.47"

Typzłącza(tutaj:VP)

Elektrolitmostkowy

Pułapkajonówsrebraidiafragma

Elektrolitreferencyjny

Czujniktemperatury

ElementreferencyjnyArgenthal

Diafragma

SzkłoczułenapH

pl Instrukcjaobsługi

InPro 3100 (i) pH electrode 51

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Wstęp

Elektrody pH METTLER TOLEDO typu InPro™ 3100 (i)

to wymagające niewielkich nakładów na konserwację

iodpornenadziałanieciśnienia elektrodydo sterylizacji

w autoklawie wykorzystujące elektrolit referencyjny

w postaci żelu. Element referencyjny wyposażony jest

w pułapkę jonów srebra zapobiegającą wytrącaniu się

siarczku srebra na diafragmie. Elektroda InPro 3100

ma wbudowany czujnik temperatury, który służy przede

wszystkim do automatycznej kompensacji temperatury

sygnałupHwczasiekalibracjiieksploatacji.

Elektroda InPro 3100(i) jest przeznaczona do pomiaru

wartości pH w procesach biotechnologicznych przy

umiarkowanymciśnieniu(<6barów).Możebyćużywana

w warunkach fermentacji przemysłowej, pilotażowych

i laboratoryjnych. Przeznaczona jest w szczególności

do wykorzystania w procesach, w których sterylizacja

pośrednialubautoklawowaniesąwymagane.

Przeduruchomieniemprosimydokładniezapoznaćsięz

niniejsząinstrukcją obsługi,co zapewni bezproblemową

eksploatację.

2 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Elektrody InPro 3100(i) są przeznaczone wyłącznie do

celów opisanych w §1 powyżej. Elektroda jest w części

wykonanazeszkłainależyobchodzićsięzniąostrożnie.

W przypadku czyszczenia lub kalibracji elektrody za

pomocą roztworów kwasowych lub zasadowych należy

założyć okulary i rękawice ochronne. Podczas obsługi

elektrody należy stosować się do lokalnych przepisów

bezpieczeństwa. Postępować zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymimontażuwstreeEx.

Zalecamyużywanieelektrodytylkowpołączeniuzorygi-

nalnymi częściami METTLER TOLEDO. Obsługą i konser-

wacjąpowinienzajmowaćsięwyłączniewykwalikowany

personelorazpracownicy,którzyzapoznalisięzinstrukcją

obsługi.

3 Opis produktu

Opis znajdujący się na każdej elektrodzie zawiera

następująceinformacje:

METTLER TOLEDO Producentelektrody

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Oznaczenietypu;

X=szklanamembrana;

i=ISMDigital;UD=dogóry

spodem/SG=elektroda

pomocnicza/yyy=długość

prętawmm/zzz=typczujnika

temperatury

combinationpH Typelektrody(zintegrowanapH)

pH 0 … 14 ZakrespomiarupH

0…80°C/140°C(130°C) Zakrestemperaturdo

eksploatacji/sterylizacji(do

elektrodyInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Numerkatalogowy

SEV14ATEX0168X Oznaczenieoraznumer

certykatu

IECExSEV14.0025X Oznaczenieoraznumer

certykatu

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 ZatwierdzenieFM

Seeinstructionmanual! Instrukcja(przestrzegajinstrukcji

obsługi)

CertykatUKEXmożnaznaleźćwangielskiejczęścininiej-

szejinstrukcji.

52 InPro 3100 (i) pH electrode

InPro 3100 (i) pH electrode © 08 / 22 METTLER TOLEDO

52 002 293 B Printed in Switzerland

D oka żd ej e le k t ro d yp r zy p is an yj e st ta k że po d an yn a gł o wi c y

wtykowej numer seryjny umożliwiający jej rozpoznanie

iidentykowalność.

4 Instalacja i uruchomienie

1. Podczas rozpakowywania należy sprawdzić szkło

czułe na pHi trzon podkątem uszkodzeń.Wszelkie

uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić swojemu

dostawcyMETTLERTOLEDO.

2. Zdjąć nakładkę nawilżającą i wypłukać elektrodę

wodą dejonizowaną. Po płukaniu elektrodę należy

tylko delikatnie osuszyć za pomocą chusteczki. Nie

należy pocierać szkła czułego na pH, ponieważ

może to prowadzić do powstawania ładunków

elektrostatycznychiwydłużeniaczasureakcji.

3. Sprawdzić, czy za szkłem czułym na pH nie ma

pęcherzyków powietrza.Lekko wstrząsnąćczujnikw

pionie,abysięichpozbyć.

4. Wceluzainstalowaniaelektrodynależysięzapoznać

sięzinstrukcjąobsługiodpowiedniejobudowy.

5. Podłączyćelektrodę doprzetwornikapH przy użyciu

przewodu z odpowiednim złączem (złącze VP dla

elektrody InPro 3100). Patrz schemat okablowania i

przyłączeńdołączonydoprzewodu.

6. Inteligentne czujniki ISM®, takie jak InPro 310Xi,

umożliwiająkorzystanieztechnologiiPodłącziMierz

oraz oferują poszerzoną diagnostykę. Instalacja,

uruchomienie oraz obsługa systemu ISM wymagają

przestrzeganiainstrukcjiobsługiprzetwornika,modułu

i kabla.

5 Obsługa

5.1 Kalibracja elektrody i przetwornika pH

W przypadku elektrody InPro 3100(i) zalecana jest

2-punktowa kalibracja pH. Przed kalibracją należy

najpierwzdjąćnakładkę.Abyskrócićczasreakcjielektrody

po długim okresie transportu lub przechowywania oraz

przedkalibracją,należynaminutęzanurzyćelektrodęw

roztworzebuforowymopH7,następniewroztworzeopH

4, anastępnieponownie w roztworze o pH7.Elektroda

jest następnie zanurzana w dwóch różnych roztworach

buforowychookreślonychwartościachpH,aprzetwornik

jestkalibrowanywodniesieniudowartościtychroztworów.

ZazwyczajrozpoczynasięodroztworubuforowegoopH

7wceluokreśleniapunktu0,anastępnieużywanyjest

roztwóropH4lub9,abyokreślićnachylenie.Wprzypadku

przetworników wykorzystujących mikroprocesory

rozpoznające roztwory buforowe kolejność stosowania

roztworów nie ma znaczenia. Jeśli to możliwe, należy

podłączyć czujnik temperatury (w przypadku elektrody

InPro3100jesttoczujnikzintegrowany)doprzetwornikai

wybraćopcję„automatycznypomiartemperatury”.Więcej

informacjiznajdujesięwinstrukcjiobsługiprzetwornika.

5.2 Sterylizacja elektrody

ElektrodaInPro3100(i)możebyćsterylizowanazapomocą

autoklawowania(zdjąćnakładkęochronną)lubsterylizacji

na miejscu z wykorzystaniem pary lub rozgrzanego

środkafermentacyjnego.Nienależystosowaćtemperatury

sterylizacji powyżej 140°C oraz zbyt długiego czasu

sterylizacji(np.t>30minprzy140°C),ponieważmoże

to skrócić żywotność elektrody. Powtarzana sterylizacja

i/lub autoklawowanie elektrody może doprowadzić do

delikatnego zabarwienia elektrolitu. Zabarwienie nie ma

wpływunadziałanieelektrody.

5.3 Czujnik temperatury do elektrody InPro 3100

(wersja analogowa)

CzujniktemperaturyPt100/1000zintegrowanyzelektrodą

InPro 3100 (i) pH electrode 53

Printed in Switzerland 52 002 293 B

InPro 3100 służy do automatycznej kompensacji

temperaturysygnałupH,anie dodokładnegowskazania

lubsterowaniatemperaturąprocesu.Abypomimowszystko

wypróbować taką możliwość, należy sprawdzić, czy

przetwornikmaodpowiedniądokładnośćodczytuiwolne

wyjścienasygnał.Dodatkowokoniecznamożesięokazać

kalibracjasygnałutemperatury.

6 Konserwacja

1. Ostrożnieopłukaćkońcówkęelektrodyorazdiafragmę

za pomocą wody dejonizowanej po zakończeniu

każdego cyklu. Nie należy pozostawiać roztworu

pomiarowego do wyschnięcia na powierzchni tych

części!

2. K ie dy el ek t ro daniej estuż y wana, należ yp rz ec ho w y wa ć

końców kęelek t rodyidia f ragmęzanur zo n ewelek t rolicie

9823 /3MKCllub9816/Viscolyt™.

3. Jeślielektrodaprzechowywanajestpozamontowaniu

w obudowie, należy zastosować zasadę opisaną w

punkcie 2) powyżej, ale elektrolit musi ulec lekkiej

modykacji poprzez dodanie roztworu buforowego

o pH 9,2 w stosunku 2:10 w celu uniknięcia korozji

obudowy.

4. Jeśli elektroda była przypadkowo przechowywana

w stanie suchym przez kilka dni należy zanurzyć ją

wnormalnymroztworzeużywanymdoprzechowywa-

nianakilkagodzinprzedużyciem.

5. Należysprawdzaćzłączepodkątemobecnościwilgoci.

Wraziepotrzebywyczyścićjewodądejonizowanąlub

alkoholem,anastępnieostrożnieosuszyć.

7 Rozwiązywanie problemów (wydłużony

czas reakcji, niedostateczna czułość itp.)

Szklana membrana może zostać reaktywowana za

pomocąroztworu(zamówienienr51319053).Końcówka

elektrody(tylkoszklanaczęśćczułanapH)jestzanurzana

w roztworze HF na około 5 minut, a następnie jest

dokładniepłukanawodądejonizowanąiprzechowywana

pozanurzeniuażdodiafragmywroztworzebuforowymo

pH4(zob.część6)przez12godzin.

Możliwemu wytrącaniu białek i zablokowaniu diafragmy

możnazapobiec,stosującspecjalnyśrodekdoczyszczenia

elektrody(zamówienienr51340068).Stosowanieśrodka

do czyszczenia diafragmy(zamówienie nr 51340 070)

zazwyczaj nie jest konieczne dla tego typu elektrody,

gdyż wbudowana pułapka jonów srebra zapobiega

zanieczyszczaniusiarczkiemsrebra.

Należy również sprawdzać złącze pod kątem obecności

wilgoci.Wraziepotrzebywyczyścićjewodądejonizowaną

lubalkoholem,anastępnieostrożnieosuszyć.

8 Ochrona środowiska

Odpadówelektronicznych nienależy wyrzu-

caćrazemzodpadamikomunalnymi.Wmia-

ręmożliwościprzekazaćdorecyklingu.Więcej

informacjinatematprzetwarzaniaodpadów

możnauzyskaćwurzędziegminylubusprzedawcy.

9 Gwarancja

Nawadyprodukcyjne—12miesięcyoddatydostawy.

54 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Introdução .................................................................... 55

2 Instruções de segurança ................................................ 55

3 Descrição do produto .................................................... 55

4 Instalaçãoecomissionamento ....................................... 56

5 Funcionamento ............................................................. 56

5.1 CalibraçãodoeletrodoetransmissordepH ..................... 56

5.2 Esterilização do eletrodo ................................................ 56

5.3 SensordetemperaturadeInPro3100

(versão analógica) ........................................................ 56

6 Manutenção .................................................................. 57

7 Resoluçãodeproblemas(tempoderespostalento,

sensibilidadeinsuciente,etc.) ....................................... 57

8 Descarte ....................................................................... 57

9 Garantia ....................................................................... 57

Índice

InPro 3100 (i)

Eletrodo de pH

Manual de Instruções

InProeISMsãomarcasregistradas

do Grupo METTLER TOLEDOnaSuíça,nosEUA,

naUniãoEuropeiaeemmaiscincopaíses.

12 mm

0.47"

Tipodeconector(aqui:VP)

Eletrólito ponte

Diafragmaecapturadeíonsdeprata

Eletrólitodereferência

Sensordetemperatura

ElementodereferênciadeArgenthal

Diafragma

VidrosensívelaopH

pt Manual de instruções

InPro 3100 (i) pH electrode 55

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Introdução

Os eletrodos de pH InPro™ 3100(i) da METTLER TOLEDO

são debaixamanutenção,autoclaváveis eresistentes à

mediçãodepressãocomumeletrólitodereferênciatipo

gel.Oelementodereferênciaincorporaumacapturaem

íonsdeprataparaevitaraprecipitaçãodosulfetodeprata

no diafragma. Em caso de InPro 3100, um sensor de

temperaturaéintegrado,principalmenteparapossibilidades

decompensaçãodetemperaturaautomáticadosinaldepH

durante calibração e operação.

OseletrodosInPro3100(i)sãoprojetadosprincipalmente

paraamediçãodovalordepHnosprocessosbiotécnicos

em pressões moderadas (< 6 bar). Pode ser usado

sobfermentaçãoindustrial,condiçõespilotoelaboratoriais,

eéparticularmentedestinadoaaquelesprocessosonde

aesterilizaçãointermediáriaouoprocessodeautoclave

éindispensável.

Leia atentamente este manual de operação antes do

comissionamento,amdegarantirousosemproblemas.

2 Instruções de segurança

OseletrodosInPro3100(i)sãoprojetadossomenteparao

propósitodescritono§1acima.Oeletrodoéparcialmente

constituídodevidro,edevesermanipuladocomcuidado.

Se o eletrodo precisa ser limpo ou calibrado usando

soluções ácidas ou alcalinas, é preciso usar luvas e

óculos de proteção. As regulamentações de segurança

locaissãoaplicáveisàmanipulaçãodoeletrodo.Sigaas

diretrizesemanexoparaainstalaçãonazonaEx.

Érecomendáveloperaroeletrodosomenteemcombinação

compeçasoriginaisdaMETTLERTOLEDO.Aoperaçãoe

amanutençãodevemserrealizadasapenasporpessoal

e equipe treinados, que tenham lido e compreendido o

manualdeoperação.

3 Descrição do produto

A inscrição em cada eletrodo contém as seguintes

informações:

METTLER TOLEDO Fabricantedoeletrodoa

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Designaçãodetipo;X=vidro

demembrana;i=Digital

ISM;UD=decabeçapara

baixo/SG=eletrodoauxiliar/yyy

=comprimentodahasteem

mm/zzz=tipodesensorde

temperatura

combinationpH Tipo de eletrodo

(pHdecombinação)

pH 0 … 14 FaixademediçãodepH

0…80°C/140°C(130°C) Faixadetemperaturapara

operação/esterilização

(paraInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Númerodopedido

SEV14ATEX0168X Identicaçãoenúmero

decerticado

IECExSEV14.0025X Identicaçãoenúmero

decerticado

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM aprovada

Seeinstructionmanual! Instruções(observeomanual

deoperação)

ParainformaçõessobreacerticaçãoUKEX,consultea

parteeminglêsdestemanual.

56 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

Além disso, a cada eletrodo é atribuído um número de

série na cabeça do plugue para permitir a identicação

erastreabilidade.

4 Instalação e comissionamento

1. Ao desembalar, verique se há dano mecânico do

eixo e do vidro sensível ao pH do eletrodo. Informe

quaisquerdanosimediatamenteparaoseufornecedor

da METTLER TOLEDO.

2. Retireatampadeirrigaçãoelavebrevementeoeletrodo

comáguadeionizada.Apósoenxágue,oeletrododeve

ser apenas secado com um lenço. Não esfregue o

vidrosensívelaopH,jáqueistopodelevaracargas

eletrostáticaseatemposderespostalentos.

3. Verique o espaço atrás do vidro sensível ao pH

identicandoapresençadebolhasdear,removendo-

asbalançandosuavementeoeletrodoemumplano

vertical.

4. Consulteomanualdeinstruçõesdacâmaracorrespon-

dente para instalar o eletrodo.

5. ConecteoeletrodoaotransmissordepH,usandoum

cabo com o conector apropriado (conector VP para

InPro 3100). Consulte o diagrama do terminal e da

açãoqueacompanhaocabo.

6. Os eletrodos Intelligent ISM®, tais como InPro 310Xi

possibilitam “Plug and Measure” e diagnósticos

ampliados.Paraainstalação,ocomissionamentoea

operaçãodosistemaISM,consulteasinstruçõespara

otransmissor,móduloecabo.

5 Funcionamento

5.1 Calibração do eletrodo e transmissor de pH

Para o eletrodo InPro 3100(i) recomenda-se uma

calibraçãodepHde2pontos.Antesdacalibração,primeiro

removaatampa deproteção.Para aceleraro tempode

respostadoeletrodoapóslongosperíodosdetransporte

e armazenamento, e antes da calibração, mergulhe

oeletrodoembufferdepH7,bufferdepH4ebufferdepH7

novamente,cadavezporcercadeumminuto.Oeletrodoé,

então,mergulhadosucessivamenteemduassoluçõesde

bufferdiferentescomvalores dereferência depHdados

e o transmissor calibrado para estes valores de buffer.

Normalmente,inicia-secomobufferpH7paradeterminar

oponto0e,depois,asoluçãodebufferpH4ou9para

determinar a inclinação. No caso de transmissores

baseadosemmicroprocessadorcomreconhecimentode

buffer,opedidodasduassoluçõesdebufferescolhidasé

irrelevante.Semprequepossível,umsensordetemperatura

(para um InPro 3100 integrado) deve ser conectado ao

transmissor e a “medição automática de temperatura”

deveserselecionada.Consulteomanualdeinstruçõesdo

transmissorparamaisinformações.

5.2 Esterilização do eletrodo

O eletrodo InPro 3100(i) pode ser esterilizado também

através do processo de autoclave (remover tampas de

proteção vermelha) ou por meio de esterilização in-situ

comvaporoufermentaçãosuperaquecidamédia.Nãosão

permitidastemperaturasdeesterilizaçãoacimade140ºC,

etempodeesterilizaçãoexcessivo(porexemplo,t>30min

a140ºC)podediminuirconsideravelmenteavidaútildo

eletrodo.Esterilizaçãorepetidae/ouprocessodeautoclave

do eletrodo pode levar a uma pequena coloração do

eletrólito.Estamudançadecornãoafetaofuncionamento

do eletrodo.

5.3 Sensor de temperatura de InPro 3100 (versão

analógica)

O sensor de temperatura integrado Pt 100 / 1000 do

InPro 3100 (i) pH electrode 57

Printed in Switzerland 52 002 293 B

InPro 3100 visa principalmente à compensação de

temperatura automática do sinal de pH e nãoauma

indicação precisa e segura da temperatura ou controle

da temperatura de processo.Se você deseja tentá-lode

todososmodos,veriqueseoseutransmissorpossuia

indicaçãodeexatidão necessáriadetemperaturaeuma

saída livre para osinal.Além disso,umacalibração do

sinaldetemperaturapodesernecessária.

6 Manutenção

1. Enxáguecuidadosamenteaponteiradoeletrodoedo

diafragmacomáguadeionizadaapóscadaciclode

produção.Sob circunstâncianenhumaa solução de

mediçãopodesecarsobreestaspeças!

2. Quando o eletrodo não estiver em operação,

armazene-ocomaponteiradoeletrodoeodiafragma

bem submersos no eletrólito 9823 /3M KCl ou

9 816 / V i s c o l y t ™.

3. Seoeletrodoforarmazenadomontadoemsuacâmara,

aplica-se a mesma regra do item 2) acima, mas o

eletrólito de armazenamento deve ser ligeiramente

modicado, com 2 partes de solução de buffer de

pH 9,2 para 10 partes de eletrólito, isto para evitar

corrosãodaspeçasdacâmara.

4. Seumelet rodoforarmaze nadosecoporalgunsdiaspor

engano, mergulhe-onoeletrólito dearmazenamento

normalporváriashorasantesdouso.

5. Ocasionalmente, verique o conector por possíveis

traços de umidade. Se necessário, limpe bem com

água deionizada ou álcool e, em seguida, seque

cuidadosamente.

7 Resolução de problemas (tempo

deresposta lento, sensibilidade

insuciente, etc.)

A membrana de vidro pode ser reativada usando uma

soluçãoHF(pedidonº.51319053).Aponteiradoeletrodo

(somente a parte de vidro sensível ao pH) é imersa na

soluçãoHFporumperíododecercade5minutos;então,

ela é completamente e imediatamente enxaguada com

água deionizada e, depois, armazenada na solução de

bufferpH4(vejaoponto6acima)atéodiafragma,por

12horas.

A possível precipitação de proteína e o bloqueio do

diafragma podem ser tratados com nosso limpador de

eletrodoespecial(pedidonº.51340068).Contudo,ouso

dolimpadordediafragma(pedidonº.51340070)nãoé

normalmentenecessárioparaestetipodeeletrodo,jáque

acapturaemíonsdeprataembutidaevitaaformaçãode

contaminaçãodesulfetodeprata.

Além disto, verique o conector por possíveis traços de

umidade.Senecessário,limpebemusandoálcoolouágua

deionizadae,depois,sequecuidadosamente.

8 Proteção ambiental

Odescartedeprodutoselétricosnãodeveser

feitocomolixodoméstico.Recicleeminsta-

lações existentes no local. Solicite orientações

dereciclagemàautoridadecompetenteouao

seurevendedor.

9 Garantia

Sobredefeitosdefabricação,12mesesapósaentrega.

58 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Введение ..................................................................... 59

2 Инструкциипотехникебезопасности ............................ 59

3 Описаниеизделия ........................................................ 59

4 Установкаиподготовкаприборакработе ..................... 60

5 Эксплуатация................................................................ 60

5.1 КалибровкаэлектродаитрансмиттераpH ..................... 60

5.2 Стерилизацииэлектрода ............................................... 60

5.3 Датчиктемпературы,установленныйвэлектроде

InPro3100(аналоговый)................................................61

6 Техническоеобслуживание ............................................61

7 Устранениенеполадок(повышенноевремяотклика,

недостаточнаячувствительностьит.д.)..........................61

8 Утилизация ....................................................................61

9 Гарантия .......................................................................61

Содержание

InPro 3100 (i)

pH-электрод

Инструкция по эксплуатации

InProиISMявляютсязарегистрированнымиторговыми

маркамикомпанииMettler-ToledoGmbHвШвейцарии,

США,Европейскомсоюзеиещепятистранах.

12 mm

0.47"

Типразъема(здесь:VP)

Электролитдлясолевогомостика

Ловушкаионовсеребраидиафрагма

Эталонныйэлектролит

Датчиктемпературы

ЭлементсравненияArgenthal

Диафрагма

Стекло,чувствительноекpH

ru Инструкцияпоэксплуатации

InPro 3100 (i) pH electrode 59

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Введение

InPro™31 0 0 ( i ) М Е Т Т Л Е Р Т О Л Е Д О — у с т о й ч и в ы й к в ы с о к о м у

давлениюавтоклавируемыйизмерительныйpH-электрод

наосновегелевогоэталонногоэлектролитаспонижен-

нымитребованиямиктехническомуобслуживанию.Для

предотвращенияосаждениянадиафрагмесульфидасе-

ребравэлементесравненияустановленаловушкаионов

серебра.ВэлектродеInPro3100установлендатчиктем-

пературы,предназначенныйглавнымобразомдляав-

томатическойтемпературнойкомпенсациисигналарН

впроцессекалибровкииизмерения.

ЭлектродInPro3100(i)предназначенвпервуюочередь

для измерения значений рН в биотехнологических

процессах при умеренных давлениях (до 6 бар). Его

можно использовать в промышленных ферментерах,

опытно-промышленных и лабораторных установках,

особенновтехслучаях,когданеобходимарегулярная

стерилизацияилиавтоклавирование.

Передвводомвэксплуатациювнимательноознакомьтесь

с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы

обеспечитьправильноеиспользованиеприбора.

2 Инструкции по технике безопасности

Электроды InPro 3100(i) предназначены исключитель-

нодляцелей,описанныхв§1выше.Электродчастично

состоит из стекла и требует осторожного обращения.

Если при очистке или калибровке электрода использу-

ются растворы кислот или щелочей, следует надевать

защитныеочкииперчатки.Работаясэлектродом,со-

блюдайтенеобходимыеправилатехникибезопасности.

Соблюдайте правила, предусмотренные для установки

вовзрывоопасныхзонах.

Рекомендуетсяиспользоватьэлектродтольковсочетании

с оригинальными запасными частями, которые

выпускает компанияМЕТТЛЕРТОЛЕДО.Кэксплуатации

и техническому обслуживанию электрода допускается

толькообученныйперсонал,прочитавшийиусвоивший

настоящуюинструкциюпоэксплуатации.

3 Описание изделия

Надпись на каждом электроде содержит следующие

данные:

METTLER TOLEDO Производительэлектрода

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Обозначениемодели;X=стекло

мембраны;i=ISM(цифровой);

U D = п е р е в е р н у т ы й / S G = в с п о -

могательныйэлектрод/

yyy=длинаэлектродавмм/

zzz=типдатчикатемпературы

combinationpH Типэлектрода(комбинацияpH)

pH 0 … 14 ДиапазонизмеренияpH

0…80°C/140°C(130°C) Диапазонтемператур

эксплуатации/стерилизации

(дляInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Номердлязаказа

SEV14ATEX0168X Идентификацияиномер

сертификата

IECExSEV14.0025X Идентификацияиномер

сертификата

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 СертификацияFM

Seeinstructionmanual! Инструкция(соблюдайте

требованияинструкциипо

эксплуатации)

Крометого,вцеляхидентификацииипрослеживаемости

на вставляемую головку каждого электрода нанесен

серийныйномер.

60 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Установка и подготовка прибора

кработе

1. При распаковке проверьте электрод на отсутствие

механическихповрежденийстержняичувствитель-

ного к рН стекла. Немедленно сообщите о любых

поврежденияхвашемупоставщикупродукцииМЕТ-

ТЛЕРТОЛЕДО.

2. Снимите увлажняющий колпачок и сполосните

электрод деионизованной водой. После промывки

осторожно просушите электрод фильтровальной

бумагой.НепротирайтечувствительноекрНстекло,

таккакобразующиесяприэтомэлектростатические

зарядыувеличиваютвремяотклика.

3. ВпространствезачувствительнымкpHстекломне

должнобытьпузырьковвоздуха.Удалитепузырьки,

осторожно покачивая электрод в вертикальной

плоскости.

4. Для установки электрода выберите подходящий

выдвижной корпус, как описано в инструкции по

эксплуатации.

5. Используякабельсподходящимразъемом(разъем

VPдляInPro3100),подключитеэлектродктрансмит-

терурН.Схемаподключенияприлагаетсяккабелю.

6. Цифровые датчики ISM®, в том числе электроды

InPro310Xi,оснащеныфункцией«подключииизме-

ряй»исредствамирасширеннойдиагностики.Поря-

докустановки,вводавэксплуатациюиэксплуатации

системыISMуказанвинструкцияхпоэксплуатации

трансмиттера,модуляикабеля.

5 Эксплуатация

5.1 Калибровка электрода и трансмиттера pH

РекомендуетсякалиброватьрН-электродInPro3100(i)по

двумточкам.Передкалибровкойснимитеувлажняющий

колпачок. Время отклика электрода увеличивается

последлительногохраненияилитранспортировки.Для

сокращениявремениоткликапогрузитеэлектродперед

калибровкойвбуферныйрастворpH7,затемвраствор

pH4исноваврастворpH7,выдерживаяеговкаждом

буфере одну минуту. После этого можно успешно

откалиброватьтрансмиттер подвум точкам,погружая

электрод в стандартные растворы рН. Как правило,

используется сначала стандартный буфер рН 7 для

определениянулевойточки,азатемстандартныйбуфер

pH 4 или 9 для определения наклона характеристики.

Если в трансмиттер встроен микропроцессор для

распознавания буфера, порядок их использования

при калибровке не имеет значения. Когда возможно,

подключайте к трансмиттеру датчик температуры

(встроенныйвслучаеэлектродаInPro3100)ивключайте

функцию«автоматическоеизмерениетемпературы».За

более подробной информацией следует обратиться к

руководствупоэксплуатациитрансмиттера.

5.2 Стерилизации электрода

ЭлектродInPro3100(i)стерилизуетсялибовавтоклаве

(предварительноудалитекрасныйзащитныйколпачок),

либо по месту установки, паром или перегретой

бродильной средой. Запрещается стерилизовать

электрод при температуре выше 140 °C. Слишком

длительнаястерилизация(например,более30минутпри

140°C)заметносокращаетсрокслужбыэлектрода.При

повторной стерилизации или автоклавировании может

наблюдаться легкое окрашивание электролита. Такое

окрашиваниеневлияетнаработоспособностьэлектрода.

InPro 3100 (i) pH electrode 61

Printed in Switzerland 52 002 293 B

5.3 Датчик температуры, установленный в электроде

InPro 3100 (аналоговый)

Датчик температуры Pt100/1000, установленный в

электроде InPro 3100, в основном предназначен для

автоматической температурной компенсации сигнала

рН, но не для точного измерения или регулирования

температуры процесса. Если это все же понадобится,

проверьте дискретность отображения температуры на

трансмиттереиубедитесьвналичиисвободноговыхода

длясигнала.Вэтомслучаеможеттакжепотребоваться

калибровкасигналатемпературы.

6 Техническое обслуживание

1. По завершении каждого производственного цикла

тщательно промывайте наконечник электрода и

диафрагмудеионизованнойводой.Строгоследите

за тем, чтобы остатки измеряемого раствора не

высыхалинаэтихповерхностях!

2. Временно неиспользуемый электрод храните в

электролите 9823 /3M KCl или 9816/Viscolyt™,

полностьюпогрузиввнегонаконечникидиафрагму.

3. Еслиэлектродхранитсявсвоемкорпусе,тоследует

соблюдатьтежеправила,чтоивп.2выше,носостав

электролита немного корректируется (к 10 частям

электролитадобавляются2частибуферногораство-

рарН9,2)воизбежаниекоррозиидеталейкорпуса.

4. Если электрод случайно оставлен на 2–3 дня

вне электролита и высох, выдержите его перед

использованиемвэлектролите,рекомендуемомдля

хранения,втечениенесколькихчасов.

5. Следуетвремяотвременипроверятьсоединительна

наличиевозможныхследоввлаги.Принеобходимости

его можно очистить деионизованной водой или

спиртом,послечеготщательнопросушить.

7 Устранение неполадок (повышенное

время отклика, недостаточная

чувствительность и т. д.)

Можновосстановитьстекляннуюмембрану,протравив

ее в растворе HF (номер для заказа 51 319 053).

Для этого погрузите наконечник электрода (только

стеклянную часть, чувствительную к рН) в раствор HF

приблизительно на пять минут, после чего сразу же

тщательнопромойтедеионизованнойводойивыдержите

12часоввстандартномрастворерН4(см.раздел6),

погрузиввнегоэлектроддодиафрагмы.

Загрязнения и белковые осадки можно удалить с

диафрагмы с помощью специального очистителя

электрода(номердлязаказа51340068).Втожевремя

очистительдиафрагмы(номердлязаказа51340070)

для электродов такого типа обычно не требуется, так

каквстроеннаяловушкаионовсеребрапредотвращает

образованиесульфидногоосадка.

Проверяйтесоединительнаналичиевозможныхследов

влаги.Принеобходимостиочиститеразъемспомощью

водыилиспиртаитщательновысушите.

8 Защита окружающей среды

Электрические изделия запрещено выбра-

сыватьвместесбытовыммусором.Пожа-

луйста,сдавайтеихнаутилизациювспеци-

альные пункты приема. За подробной

информациейовозможностиутилизацииобращайтесь

вместныеорганывластииликпродавцуоборудования.

9 Гарантия

На производственные дефекты распространяется

гарантия12месяцевпослепоставки.

62 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 Inledning ...................................................................... 63

2 Säkerhetsinstruktioner .................................................... 63

3 Produktbeskrivning ........................................................ 63

4 Installationochidrifttagning ........................................... 64

5 Användning................................................................... 64

5.1 KalibreringavelektrodenochpH-mätaren ....................... 64

5.2 Sterilisering av elektroden............................................... 64

5.3 TemperatursensorhosInPro3100(analogversion) .......... 64

6 Underhåll ...................................................................... 65

7 Felsökning(långsamsvarstid,otillfredsställande

känslighetm.m.) ........................................................... 65

8 Kassering ..................................................................... 65

9 Garanti ......................................................................... 65

Innehåll

InPro 3100 (i)

pH-elektrod

Bruksanvisning

InProochISMärregistreradevarumärkensom

tillhörMETTLER TOLEDO GroupiSchweiz,USA,

EUochfemytterligareländer.

12 mm

0.47"

Kontakttyp(här:VP)

Bryggelektrolyt

Silverjonfällaochmembran

Referenselektrolyt

Temperatursensor

Argenthal-referenselement

Membran

pH-känsligtglas

sv Bruksanvisning

InPro 3100 (i) pH electrode 63

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 Inledning

METTLER TOLEDO:s pH-elektroder InPro™ 3100 (i)

är lättskötta, autoklaverbara och tryckbeständiga

mätelektroder med referenselektrolyt av geltyp. I

referenselementet ingår en silverjonfälla som förhindrar

attsilversuldfällsutpåmembranet.InPro3100haren

inbyggdtemperatursensor,huvudsakligenförautomatisk

temperaturkompenseringavpH-signalenunderkalibrering

ochdrift.

InPro 3100(i)-elektroderna är framför allt avsedda för

mätningavpH-värdenibiotekniskaprocesservidmåttligt

tryck (under 6 bar). De kan användas för industriella

jäsningsprocesser och i test- och laboratoriemiljöer,och

är särskilt avsedda för processer där mellanliggande

steriliseringellerautoklaveringäroumbärlig.

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan

elektroden tas i drift, för att säkerställa problemfri

användning.

2 Säkerhetsinstruktioner

InPro 3100(i)-elektroderna är endast avsedda att

användas för ändamålen som beskrivs i § 1 ovan.

Elektroden är delvis gjord av glas och måste hanteras

varsamt.Användskyddsglasögonochskyddhandskarom

suraelleralkaliskalösningarskaanvändasförrengöring

ellerkalibreringavelektroden.Lokalasäkerhetsföreskrifter

gällerförhanteringenavelektroden.Följbifogaderiktlinjer

vidinstallationiEx-klassadezoner.

Vi rekommenderar att du endast använder elektroden

tillsammans med originaldelar från METTLER TOLEDO.

Endastutbildadpersonalochpersonalsomharlästoch

förståttbruksanvisningenfåranvändaochutföraunderhåll

påelektroden.

3 Produktbeskrivning

Inskriptionen på varje elektrod innehåller följande

information:

METTLER TOLEDO Tillverkare av elektroden

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz Typbeteckning;X=membranglas/

i=ISMDigital;UD=upp-och-

ned/SG=komplementär

elektrod/yyy=stavlängdimm/

zzz=typavtemperatursensor

combinationpH Typavelektrod

(pH-kombination)

pH 0 … 14 pH-mätområde

0…80°C/140°C(130°C) Temperaturområdeför

användning/sterilisering

(förInPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX Ordernummer

SEV14ATEX0168X Identikations-och

certikatsnummer

IECExSEV14.0025X Identikations-och

certikatsnummer

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM-godkänd

Seeinstructionmanual! Instruktion(följ

bruksanvisningen)

Dessutomharvarjeelektrodettspeciktserienummersom

angespåanslutningshuvudet,vilketunderlättaridentiering

ochspårbarhet.

FörUKEX-certiering,sedenengelskadelenav

dennamanual.

64 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 Installation och idrifttagning

1. Kontrollera elektroden med avseende på mekaniska

skadorpå det pH-känsligaglaset ochskaftetmedan

dupackaruppden.Rapporteraomedelbarteventuella

skadortilldinMETTLERTOLEDO-leverantör.

2. Taavvattningslocketochsköljelektrodensnabbtmed

avjoniseratvatten.Torkasedanförsiktigtavelektroden.

GnidintepådetpH-känsligaglaseteftersomdetkange

upphovtillelektrostatiskladdningochtrögasvarstider.

3. Kontrollera om det nns luftbubblor bakom det pH-

känsligaglaset.Avlägsnaeventuellabubblorgenomatt

skakaelektrodenlättivertikalriktning.

4. Information omhurelektroden ska installeras nns i

bruksanvisningentilldenaktuellaarmaturen.

5. Anslut elektroden tillpH-mätaren med en kabel med

lämplig kontakt (VP-kontakt för InPro 3100). Se det

kabeldragnings-ochkopplingsschemasommedföljer

kabeln.

6. Intelligenta ISM®-elektroder som InPro 310X har

stöd för ”Plug and Measure” och utökad diagnostik.

Se bruksanvisningen för transmittern, modulen och

kabelnförinstallation,idrifttagningochanvändningav

ISM-systemet.

5 Användning

5.1 Kalibrering av elektroden och pH-mätaren

För InPro 3100(i)-elektroden rekommenderas en

tvåpunkts pH-kalibrering. Ta bort vattningslocket innan

kalibreringenpåbörjas.Förattförkortaelektrodenssvarstid

efter längre transport-ochförvaringsperioder,och innan

kalibreringutförs,skaelektrodendoppasibuffertlösningar.

Först i en buffertlösning med pH 7, sedan pH 4 och

till sist pH 7 igen, ca en minut i varje. Därefter doppas

elektroden i två olika buffertlösningar i följd, var och en

medbestämdapH-referensvärden.Transmitternkalibreras

då till dessa buffertvärden. Normalt börjar man med en

pH7-buffertförattbestämmanollpunkten,ochdärefteren

buffertlösningmedpH4eller9förattbestämmalutningen.

Vid användning av mikroprocessorbaserade transmittrar

medbuffertidentieringspelardetingenrollivilkenordning

mananvänderdetvåvaldabuffertlösningarna.Ommöjligt

börentemperatursensor(deninbyggdatemperatursensorn

förInPro3100)anslutastilltransmitternochdärefteren

funktionförautomatisktemperaturmätningväljasidenna.

Merinformationnnsibruksanvisningentilltransmittern.

5.2 Sterilisering av elektroden

InPro 3100(i)-elektroden kan antingen steriliseras

genom autoklavering (ta bort det röda skyddslocket)

eller på installationsplatsen med ånga eller överhettat

jäsningsmedia. Steriliseringstemperaturer över 140 °C är

intetillåtna,ochalltförlångasteriliseringstider(tillexempel

t>30minvid140°C)kanförkortaelektrodenslivslängd

avsevärt.Upprepadsteriliseringoch/ellerautoklaveringav

elektrodenkangöraattelektrolytensfärgförändrasnågot.

Dennafärgförändringpåverkarinteelektrodensfunktion.

5.3 Temperatursensor hos InPro 3100 (analog version)

Den integrerade Pt100-/1000-temperatursensorn

i InPro 3100 är primärt avsedd för automatisk

temperaturkompensering av pH-signalen och inte för

en exakt och säker temperaturvisning eller styrning av

processtemperaturen. Om du trots det skulle vilja prova

det taskadukontrolleraat ttransmit ternhardennödvändiga

temperaturnoggrannhetenochettledigtutloppförsignalen.

Dessutom kan kalibrering av temperatursignalen bli

nödvändigt.

InPro 3100 (i) pH electrode 65

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 Underhåll

1. Sköljelektrodensspetsochmembranomsorgsfulltmed

avjoniserat vatten eftervarjeproduktionscykel.Under

ingaförhållandenfårmätlösningentillåtastorkainpå

dessadelar!

2. När elektroden inte används ska den förvaras med

elektrodensspetsochmembranordentligtnedsänktai

elektrolytavtypen9823 /3MKCleller9816/Viscolyt™.

3. Om elektroden förvaras monterad i armaturen

gäller samma krav som i punkt 2 ovan, men

förvaringselektrolytenmåstedåmodierasenaning.

I detta fall ska 2 delar buffertlösning med pH 9,2

blandas med 10 delar elektrolyt för att förhindra att

delarnaiarmaturenbörjarkorrodera.

4. Omenelektrodråkarför varastorrtinågradagar,låtden

dåliggaiblötivanligförvaringselektrolytieratimmar

innandenanvänds.

5. Kontrollerakontaktenmedjämnamellanrumavseende

spår efter fukt. Rengör den vid behov noggrant med

avjoniseratvattenelleralkoholochtorkasedanförsiktigt

av den.

7 Felsökning (långsam svarstid,

otillfredsställande känslighet m.m.)

Glasmembranet kan återaktiveras med en HF-lösning

(ordernr51319053).Sänknedelektrodspetsen(endast

denpH-känsligaglasdelen)iHF-lösningenica5minuter,

sköljdensedanomedelbartochomsorgsfulltiavjoniserat

vattenochförvaradendäref ter12timmarienbuffertlösning

medpH4(sepunkt6ovan)upptillmembrannivå.

Eventuellproteinutfällningochettigentäpptmembrankan

åtgärdas med vår särskilda elektrodrengöring (ordernr

51340068).Detärdäremotnormaltintenödvändigtatt

använda membranrengöring (ordernr 51 340 070) för

denna elektrodtyp eftersom den inbyggda silverjonfällan

förhindrarkontamineringavsilversuld.

Kontrollera också kontakten avseende spår efter fukt.

Rengör den vid behov noggrant med avjoniserat vatten

elleralkoholochtorkasedanförsiktigtavden.

8 Miljöskydd

Avfallfrånelektriskaprodukterfårintesläng-

asblandhushållssoporna.Lämnaavfallettill

närmasteåtervinningscentral.Vänddigtillde

lokalamyndigheternaellertilldinåterförsälja-

reförmerinformationomåtervinning.

9 Garanti

Förtillverkningsfel:12månaderfrånleveransdatum.

66 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1  ............................................................................ 67

2   ................................................. 67

3    ........................................................... 67

4     .................................. 68

5  ....................................................................... 68

5.1     ................... 68

5.2      ..................................................... 68

5.3    .................... 68

6  .................................................................. 69

7    .............. 69

8    ..................................................................... 69

9  ................................................................... 69

  

InPro 3100 (i)

อิเล็กโทรดวัดค่า pH

คู่มือคำาแนะนำา

InPro  ISM  Mettler-Toledo GmbH



12 mm

0.47"

 ( : VP)









 Argenthal



 pH

th 

InPro 3100 (i) pH electrode 67

Printed in Switzerland 52 002 293 B

1 

 pH  InPro™ 3100(i)  METTLER TOLEDO 

  

  

 

  InPro 3100

  

 pH 



 InPro 3100(i)  pH 

 (< 6 ) 

 

 





 

2 

 InPro 3100(i) 

 §1  

  

 

 

 



 METTLER

TOLEDO  





3 

:

METTLER TOLEDO 

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz  X=

i=ISM Digital; UD=

/SG=/

yyy= ./zzz=



combinationpH 

(pH  Combine)

pH 0 … 14  pH

0…80°C/140°C(130°C) /

 ( InPro3100UD)

OrderNo.5200XXXX 

SEV14ATEX0168X 

IECExSEV14.0025X 

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6  FM

Seeinstructionmanual!  (

)

 



UKEX

68 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

4 

1.  

 pH   

 METTLER TOLEDO 



2.  

  

   pH 



3.  pH 

  



4. 



5.  pH 

 ( VP  InPro3100) 



6.  ISM®  InPro 310Xi  “

”  

  ISM 

  

5 

5.1  pH

 InPro 3100(i) 

pH 2    



  

 pH 7  pH 4  pH 7  

 

 pH 

  

 pH 7  0 

pH 4  9  

 

  

 ( InPro 3100 

)  “” 



5.2 

 InPro 3100(i)  (

)  in-situ

 

 140°C  ( 

 30  140°C) 

/ 

 



5.3  InPro 3100 ()

 Pt100/1000  InPro 3100 

 pH  

 

  



 

 

InPro 3100 (i) pH electrode 69

Printed in Switzerland 52 002 293 B

6 

1. 

 

 



2.  

 9823 /3M KCl 

9816/Viscolyt™

3.  

 2)  

 pH 9.2 2  

10  

4. 

 

 

5.  

  

   

7  (

)

 HF

( 51 319 053)  (

 pH )  HF  5 

 

 pH 4 ( 6 )  12 





 ( 51 340 068).  

 ( 51 340 070)

 



 

 

   

8    

 

      

   

  

9 

  12 



70 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1 ..............................................................................71

2 ......................................................................71

3 .......................................................................71

4 .................................................................. 72

5 ............................................................................ 72

5.1 pH ................................................. 72

5.2 ...................................................................... 72

5.3 InPro 3100 ............................. 72

6 ............................................................................ 73

7 ................... 73

8 ............................................................................ 73

9 ............................................................................ 73

InPro 3100 (i)

InPro ISM - GmbH

12 mm

0.47"

Argenthal

InPro 3100 (i) pH electrode 71

Printed in Switzerland 52 002 293 B

- InPro™ 3100 (i) pH

InPro 3100

InPro 3100 (i) 6 bar

InPro 3100 (i) 1

METTLER TOLEDO

InPro™ 310X iUD / SG / yyy / zzz X = i = ISM

Digital; UD = / SG =

/ yyy = mm /

zzz =

combinationpH pH

pH 0 … 14 pH

0…80°C/140°C(130°C)  /

InPro3100UD

OrderNo.5200XXXX

SEV14ATEX0168X 

IECExSEV14.0025X 

IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T6 FM

Seeinstructionmanual! 

UKEX

72 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

1. pH

3. pH

5. InPro 3100 VP

6. InPro 310X i ISM®

ISM

5.1 pH

InPro 3100 (i) pH

pH 7 pH 4 pH 7

pH pH 7

pH 4 9

InPro 3100

5.2

InPro

3100 (i)

140

°C

140

°C 30

5.3 InPro 3100

InPro 3100 Pt 100 / 1000

InPro 3100 (i) pH electrode 73

Printed in Switzerland 52 002 293 B

9823

/ 3M KCl 9816 / Viscolyt™

3. 2)

2 pH 9.2 10

HF 51 319

053 pH HF

pH 4 6

51 340 068

51 340 070

74 InPro 3100 (i) pH electrode

52 002 293 B Printed in Switzerland

–

InPro 3100 (i) pH electrode 75

Printed in Switzerland 52 002 293 B

–

Addresses|Impressum

ForaddressesofMETTLERTOLEDO

MarketOrganizationspleasegoto:

www.mt.com/contacts

www.mt.com/pro

*52002293C*

Management System

certified according to

ISO 9001 / ISO 14001

9001

certified

ISO

14001

certified

ISO

1258

2503

METTLER TOLEDO Group

ProcessAnalytics

Localcontact:www.mt.com/contacts

Subjecttotechnicalchanges

Allrightsreserved

PrintedinSwitzerland.52002293C

Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Handleiding

Merk: Mettler Toledo

Model: pH electrode InPro3100/InPro3100UD

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Handleiding

Mettler Toledo pH electrode InPro3100/InPro3100UD Handleiding

in andere talen