Güde Frostwächter GFW 520 de handleiding

Merk: Güde

Model: Frostwächter GFW 520

Type: de handleiding

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

------------------- DE Originalbetriebsanleitung Frostwächter

------------------- EN Translation of the original operating instructions Frost guard

------------------- FR Traduction du manuel d'utilisation d'origine Détecteur de gel

------------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale Monitoraggio del gelo

------------------- ES Traducción del manual original Control de heladas

------------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Vorstmonitor

------------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu Monitor mrazu

------------------- SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Monitor mrazu

------------------- PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Monitor mrozu

------------------- HU Az eredeti használati útmutató fordítása Fagymonitor

GFW 520

85170

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.

FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service.

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.

ESPAÑOL

Por favor, lea este manual de instrucciones detalladamente antes de la puesta en funcionamiento.

NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.

ČESKY Před uvedením do provozu si pozorně přečtěte návod k obsluze.

SLOVENČINA Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu..

POLSKI

Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.

DEUTSCH Dieses Gerät ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ENGLISH This device is only suitable for well-insulated rooms or occasional use.

FRANÇAIS Cet appareil n'est adapté qu'à des pièces bien isolées ou pour une utilisation occasionnelle.

ITALIANO Il presente apparecchio è adatto solo per ambienti ben isolati o per un uso occasionale.

ESPAÑOL Este equipo sólo es apropiado para espacios bien aislados o para el uso ocasional.

NEDERLANDS Dit apparaat is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor incidenteel gebruik.

ČESKY Tento přístroj je vhodný pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro příležitostné použití.

SLOVENČINA Toto zariadenie je vhodné len do dobre izolovaných miestností alebo na príležitostné použitie

POLSKI

Urządzenie nadaje się wyłącznie do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do okazjonalnego użytku.

MAGYAR A készülék csak jól szigetelt helyiségekhez vagy alkalmi használatra alkalmas.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Ambito di fornitura ES Volumen de entrega

NL Leveringsomvang CZ Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy

HU Szállítási terjedelem

Geräteübersicht

EN Device overview FR Aperçu des appareils IT Panoramica del dispositivo ES Visión gene-

ral del dispositivo NL Overzicht van het apparaat CZ Přehled zařízení SK Prehľad zariadení

PL Przegląd urządzeń HU Eszköz áttekintése

DE EN FR IT ES NL CZ SK PL HU

Luftauslass Air outlet Sortie d'air Uscita aria Salida de aire Luchtuitlaat Výstup vzduchu Výstup vzduchu Wylot powietrza Levegő kimenet

Lufteinlass Air inlet Entrée d'air Ingresso aria Entrada de aire Luchtinlaat Přívod vzduchu Prívod vzduchu Wlot powietrza Légbeömlő

Drehregler

Raumthermostat Rotary switch room

thermostat

Commutateur

rotatif thermostat

d'ambiance

Termostato ambiente

con interruttore

rotante

Termostato de

ambiente con

interruptor giratorio

Ruimtethermostaat

met draaischakelaar Pokojový termostat s

otočným spínačem Izbový termostat s

otočným spínačom

Termostat pokojowy

z przełącznikiem

obrotowym

Forgókapcsolós

szobatermosztát

Betriebskontroll-

leuchte Operating light Témoin de

fonctionnement Luce di

funzionamento Luz de

funcionamiento Bedieningslicht Provozní světlo Prevádzkové svetlo Światło robocze Működési fény

Standfüße Support stands Pieds de support Piedini Pies Voeten Nohy Nohy Stopy Lábak

Deutsch

TECHNISCHE DATEN | ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN |

ERKLÄRUNG ZU DIESER ANLEITUNG | SICHERHEIT | MONTAGE & INBETRIEBNAHME |

SERVICE | ENTSORGUNG

_______________________________________________________________________ 7

English

TECHNICAL DATA | REQUIRED INFORMATION ON ELECTRIC SINGLE ROOM HEATERS | EXPLANATION REGARDING

CLEANING AND MAINTENANCE | STORAGE | WARRANTY | SERVICE | DISPOSAL

______________________ 16

Français

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | INFORMATIONS REQUISES POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE

INDIVIDUELS | EXPLICATION À PROPOS DE CE MANUEL | SÉCURITÉ | ASSEMBLAGE & MISE EN SERVICE |

VUE D'ENSEMBLE ET UTILISATION | DÉPANNAGE | NETTOYAGE ET MAINTENANCE | STOCKAGE |

GARANTIE | SERVICE | MISE AU REBUT

__________________________________________________ 25

Italiano DATI TENICI | INFORMAZIONI NECESSARIE SUI RISCALDATORI ELETTRICI PER AMBIENTI SINGOLI |

SPIEGAZIONE SUL PRESENTE MANUALE | SICUREZZA | MONTAGGIO E MESSA IN SERVIZIO |

PANORAMICA E UTILIZZO | RISOLUZIONE DEI GUASTI | PULIZIA E MANUTENZIONE | STOCCAGGIO |

GARANZIA | ASSISTENZA | SMALTIMENTO ______________________________________________ 34

Español DATOS TÉCNICOS | INFORMACIÓN NECESARIA SOBRE LOS CALEFACTORES ELÉCTRICOS DE UNA

HABITACIÓN | DECLARACIÓN SOBRE ESTE MANUAL | SEGURIDAD | MONTAJE & IPUESTA EN MARCHA |

VISTA GENERAL & MANEJO | ELIMINACIÓN DE AVERÍAS | LIMPIEZA & MANTENIMIENTO |

ALMACENAMIENTO | GARANTÍA | SERVICIO | ELIMINACIÓN _________________________________ 43

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS | VEREISTE INFORMATIE OVER ELEKTRISCHE EENKAMERVERWARMERS | TOELICHTING

OP DEZE HANDLEIDING | VEILGHEID | MONTAGE & INBEDRIJFSTELLING | OVERZICHT EN BEDIENING |

___52

Česky TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMACE O ELEKTRICKÝCH OHŘÍVAČÍCH PRO JEDNU MÍSTNOST |

PROHLÁŠENÍ K TOMUTO NÁVODU | BEZPEČNOST | MONTÁŽ & UVEDENÍ DO PROVOZU |

SERVIS | LIKVIDACE ______________________________________________________________ 61

Slovenčina

TECHNICKÉ ÚDAJE | POŽADOVANÉ INFORMÁCIE O ELEKTRICKÝCH OHRIEVAČOCH PRE JEDNU MIESTNOSŤ |

TEJTO PRÍRUČKY | BEZPEČNOSŤ | MONTÁŽ & UVEDENIE DO PREVÁDZKY | PREHĽAD A PREVÁDZKA |

_______________70

Polski

DANE TECHNICZNE | WYMAGANE INFORMACJE O ELEKTRYCZNYCH OGRZEWACZACH JEDNOPOKOJOWYCH |

OBJAŚNIENIE DO NINIEJSZEJ INSTRUKCJI | BEZPIECZEŃSTWO | MONTAŻ & URUCHAMIANIE | PRZEGLĄD I

SERWIS | UTYLIZACJA

_____________________________________________________________ 79

Magyar

MŰSZAKI ADATOK | SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK AZ ELEKTROMOS EGYSZOBÁS FŰTŐBERENDEZÉSEKRŐL |

MAGYARÁZAT AZ ÚTMUTATÓHOZ | BIZTONSÁG | ÖSSZESZERELÉS & ÜZEMBE HELYEZÉS |

SZERVIZ | ÁRTALMATLANÍTÁS

_______________________________________________________ 88

EG-Konformitätserklärung

EN EC Declaration Of Conformity FR Déclaration De Conformité CE IT Dichiarazione di conformità CE

ES Declaración de conformidad CE NL EG-conformiteitsverklaring CZ Prohlášení o shodě ES

SK ES vyhlásenie o zhodei PL Deklaracja zgodności WE HU EK megfelelőségi nyilatkozat _________ 98

DEUTSCH

Technische Daten

Frostwächter

GFW 520

Artikel-Nr. 85170

Netzanschluss 220-240 V~, 50-60 Hz

Heizleistung

0,45-0,52 kW

Leistungsaufnahme max.

0,52 kW

Nennstromaufnahme 2 A

Raumheizvermögen ca. 10 m3

Raumheizungsjahresnutzungsgrad ηs36 %

Länge des Anschlusskabels 150 cm

Netzsteckertyp CEE 7/7

(Schutzkontakt-Hybrid-Stecker)

Überhitzungsschutz 85 °C

Schutzart/-klasse IPX0 / I

Abmessungen L x B x H 278 x 178 x 275 mm

Gewicht Netto/Brutto 0,93/1,13 kg

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Heizleistung

Nennheizleistung Pnom 0,45-0,52 kW

Mindestheizleistung (indikativ) Pmin 0,45 kW

Maximale Dauerheizleistung Pmax, c 0,52 kW

Zusätzlicher Stromverbrauch

Bei Nennheizleistung elmax n.a.

Bei Mindestheizleistung elmin n.a.

Im Standby-Modus elSB 0,0 kW

Art der Wärmezufuhr, nur bei Elektrospeicher-Raumheizungen (eine auswählen)

Manuelle Heizkostenregelung mit integriertem Thermostat -

Manuelle Heizkostenregelung mit Raum- und/oder Außentemperaturerfassung -

Gebläseunterstützte Wärmeabgabe

Art der Wärmeabgabe/Raumtemperaturregelung (eine auswählen)

Einstuge Wärmeabgabe ohne Raumtemperaturregelung -

Zwei oder mehr manuelle Stufen ohne Raumtemperaturregelung -

Mit Raumtemperaturregelung mittels mechanischem Thermostat

Mit elektronischer Raumtemperaturregelung

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr

Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenzeitschaltuhr

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich)

Raumtemperaturregelung mit Anwesenheitserkennung -

Raumtemperaturregelung mit Fensterönungszustandserkennung -

Mit Fernregelungsoption -

Mit adaptiver Einschaltregelung

Mit Betriebszeitbegrenzung

Mit „Black Bulb“ Temperaturfühler, schwarz

DEUTSCH

Erklärung zu dieser Anleitung

Diese Betriebsanleitung ist ausschließlich für die

im Titel bezeichneten Geräte gültig. Benutzen Sie

das Gerät erst nachdem Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam gelesen haben. Falls über den Anschluss

und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen

sollten, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung vor elektrischer Spannung

Kennzeichnet Situationen, in denen aufgrund von

elektrischer Spannung Gefahr für das Leben und die

Gesundheit von Personen besteht.

Warnung vor heißer Oberäche

Kennzeichnet Situationen, in denen aufgrund von

heißen Oberächen Gefahr für das Leben und die

Gesundheit von Personen besteht.

Warnung

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu schweren

Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Kennzeichnet eine Gefahrsituation, die zu leichten

bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

Hinweis

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden

führen kann. Des Weiteren nden sie hier zusätzliche

Informationen.

Sicherheit

Warnung

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetrieb-

nahme / Nutzung des Gerätes sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für die Zukunft auf!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können zu schweren Verletzungen und/

oder Sachschäden führen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Heizgerät darf ausschließlich in vor Feuchtigkeit

geschützten Innenräumen betrieben werden. Dieses

Gerät ist ausschließlich für das Heizen in privaten

Haushalten bestimmt. Es ist nur für gut isolierte

Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Beim Einsatz des Gerätes sind grundsätzlich immer die

jeweiligen örtlichen Bau- und Brandschutzvorschrif-

ten sowie die nötigen elektrischen Absicherungen

zu beachten. Dieses Gerät darf nur wie angegeben

bestimmungsgemäß verwendet werden. Bei Nicht-

beachtung derBestimmungen, aus den allgemein

gültigen Vorschriftensowie den Bestimmungen aus

dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden

nicht verantwortlich gemacht werden.

Das Gerät eignet sich vor allem als Zusatzheizung

und ist ausschließlich für die Bodenaufstellung

vorgesehen.

Untersagte Anwendungsbereiche

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder

industriellen Einsatz geeignet.

Das Gerät nicht in explosions- und feuergefährdeten

Räumen montieren.

Das Gerät ist nicht zur Trocknung von Kleidung

oder zur Montage unter Bänken oder in Fußboden-

Schächten bestimmt.

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

Das Gerät darf nicht zu Wand- oder Deckenmontage

verwendet werden.

Das Gerät darf nicht auf nassem oder überschwemm-

tem Untergrund aufgestellt werden.

Das Gerät darf nicht zum Beheizen von Fahrzeugen

genutzt werden.

Legen Sie keine Gegenstände (oder Kleidungsstücke)

auf das Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Lösungsmitteln, Benzin, Lacken, anderen leicht

entzündlichen Dämpfen oder in Räumen in denen

diese aufbewahrt werden.

Das Gerät darf nicht in Nassräumen benutzt werden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.

Es dürfen keine eigenmächtigen baulichen

Veränderungen, sowie An- oder Umbauten am Gerät

vorgenommen werden.

Anforderungen an den Bediener

Personen, welche das Gerät verwenden müssen

vorher die Betriebsanleitung gründlich gelesen

und verstanden haben, insbesondere das Kapitel

Sicherheit. Die Nutzer müssen sich bewusst darüber

sein, welche Gefahren bei der Verwendung von

Elektrogeräten in feuchter Umgebung entstehen.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen. Reparaturen, die ein

Önen des Gerätes erfordern, sind ausschließlich dem

Hersteller oder seinem Kundendienst vorbehalten.

DEUTSCH

Symbole auf dem Gerät

Wichtige Sicherheitshinweise

Warnung

Dieses Gerät kann von Kindern ab einem

Alter von 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder einem Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen verwendet werden, wenn

sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren dürfen sich dem

Produkt nicht nähern, wenn sie nicht

unter ständiger Beaufsichtigung stehen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

das Produkt nur ein- bzw. ausschal-

ten, wenn es gemäß den üblichen

Gebrauchsvorschriften installiert und

positioniert wurde und sie beaufsichtigt

und angemessen über die richtige und

sichere Benutzung unterrichtet worden

sind und die möglichen Gefahren

begrien haben.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen

das Produkt nicht anschließen, regulie-

ren, reinigen oder Wartungsvorgänge

daran durchführen.

VORSICHT

Einige Teile des Produktes können

sehr heiß werden und Verbrennungen

verursachen. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn Kinder und schutzbe-

dürftige Personen anwesend sind.

Lassen Sie das Gerät, wenn es benutzt wird, nicht

unbeaufsichtigt.

Warnung vor heißer Oberäche!

Einige Geräteteile können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen.

Berühren Sie die heißen Oberächen nicht. Das Gerät

darf, während es in Betrieb ist ausschließlich am dafür

vorgesehenen Tragegri bewegt werden.

Warnung Brandgefahr!

Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät

nicht abgedeckt werden.

Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder

entammbaren Stoe (z. B. Benzin, Papier oder

Farben) im Umkreis des Produkts.

Warnung vor elektrischer Spannung

Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn das Gerät

nicht benutzt wird oder um es zu reinigen. Ziehen

Sie dabei nicht am Kabel, da Sie dadurch das Gerät

beschädigen können. Achten Sie darauf, dass das

Gerät oder das Kabel nicht durch spitze Gegenstände

oder anderweitig beschädigt wird. Kontrollieren Sie

vor dem Inbetriebnehmen das Kabel auf Beschädi-

gungen.

Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Netzkabel oder

Netzstecker beschädigt sind. Beschädigte Netzkabel

oder Netzstecker müssen durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder einer Elektrofachkraft

ausgetauscht werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Schützen Sie elektrische Teile gegen Feuchtigkeit. Tau-

chen Sie elektrische Teile während der Reinigung oder

des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten,

um einen elektrischen Schlag zu vermeiden. Halten

Sie das Gerät nie unter ießend Wasser.

Gerät niemals in Nassräumen verwenden.

Bedienelemente dürfen nicht von Personen berührt

werden, die sich im Wasser benden. Stellen Sie stets

sicher, dass ihre Hände trocken sind, bevor Sie die

Bedienelemente am Gerät oder den Netzstecker für

den Netzanschluss berühren.

Lassen Sie das Gerät nach einer Feuchtreinigung

trocknen und Betreiben Sie es nie in nassem Zustand.

Warnung vor heißen Oberächen!

Verbrennungsgefahr!

Warnung: Um eine Überhitzung des Heizgerätes

zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt

werden.

Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsan-

leitung lesen.

Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder

elektronische Geräte müssen an den dafür vorgese-

henen Recyclingstellen abgegeben werden.

Europäisches Konformitätszeichen

DEUTSCH

Vor Lagerung, Aufbau-, Umrüst-, Transport-,

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten stets das Gerät

ausschalten und durch Ziehen des Netzsteckers von

der Stromversorgung trennen. Lassen Sie das Gerät

anschließend abkühlen.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in die

Lüftungsschlitze gelangen. Sie riskieren Stromschlag,

Brand oder Schäden am Gerät.

Blockieren Sie die Lüftungsschlitze nicht mit

Gegenständen.

Halten Sie das Gerät sauber. Die häugsten Ursachen

einer Überhitzung sind Staub- oder Partikelablage-

rungen im Gerät. Sie müssen diese Ablagerungen

regelmäßig entfernen, indem Sie das Gerät abschalten

und die Lüftungsönungen mit einem Staubsauger

absaugen.

Das Gerät nicht mit einem Programmschalter, einem

Zeitschalter, einem separaten Fernwirksystem oder

einer anderen Einrichtung verwenden, die das Gerät

automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht,

wenn das Gerät abgedeckt oder falsch aufgestellt ist.

Sicherheitszeichen, Etiketten oder Aufkleber nicht

vom Gerät entfernen und in lesbarem Zustand halten.

Setzen Sie sich nicht auf das Gerät.

Benutzen Sie das Gerät nicht mehr,

wenn es durch einen Sturz oder andere

Ursachen sichtbare Beschädigungen

aufweist.

Überhitzungsschutz

Das Gerät verfügt über ein Sicherheitsthermostat. Bei

Überhitzung, also dem Überschreiten der Betriebs-

temperatur schaltet sich dieser ein und somit wird das

Gerät automatisch ausgeschaltet. Suchen Sie nach

der Ursache der Überhitzung und beseitigen diese.

Ist das Gerät ausreichend abgekühlt schaltet es sich

automatisch wieder ein.

Sollte das Gerät dennoch zu heiß werden oder wenn

der Sicherheitsthermostat bei Überhitzung nicht

schaltet, dann greift der Überhitzungsschutz und das

Gerät schaltet komplett ab. In diesem Fall wenden Sie

sich bitte an den Kundenservice.

Vorsicht Überhitzung!

Das Gerät nicht über eine externe

Schaltvorrichtung wie z. B. eine Zeit-

schaltuhr versorgen oder mit einem

Stromkreis verbinden, der regelmäßig

durch eine Einrichtung ein- und ausge-

schaltet wird. Dies kann zum unbeab-

sichtigten Rücksetzen des Schutztem-

peraturbegrenzers führen.

Verhalten im Notfall

1. Schalten Sie das Gerät sofort aus.

2. Trennen Sie im Notfall das Gerät von der Netze-

inspeisung. Ziehen Sie also das Netzkabel aus der

Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

3. Ein defektes Gerät darf nicht mehr ans Stromnetz

angeschlossen werden!

Montage & Inbetriebnahme

Anlieferung

Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung und

entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig vom

Gerät.

Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab und achten

Sie darauf, dass es nicht beschädigt ist.

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Hinweis

Sichtbare Schäden an der Außenverpackung bitte

sofort bei der Anlieferung vom Fahrer des Paketdiens-

tes bestätigen lassen. Wird ein Transportschaden erst

beim Auspacken bemerkt, ist der Paketdienst innerhalb

24 Stunden nach Anlieferung schriftlich zu benachrich-

tigen, um ihn für die Schäden haftbar zu machen.

Standfüße montieren

Bevor Sie das Gerät aufstellen können, müssen die

Standfüße montiert werden.

Legen Sie hierzu das Gerät am besten auf die Seite

und schrauben Sie dann die beiden Standfüße

mit

je einer Schraube

am Gerät

fest.

DEUTSCH

Aufstellort

Warnung

Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer Aufstel-

lung!

Beim Aufstellen des Gerätes müssen Sie folgendes

beachten:

Warnung

Das Gerät darf nicht in kleinen Räumen

verwendet werden, wenn sich Personen

darin benden, die sich nicht unter stän-

diger Aufsicht benden und den Raum

nicht selbstständig verlassen können.

Stellen Sie das Gerät standsicher und

aufrecht auf einen ebenen und tragfähi-

gen Untergrund.

Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Unter-

grund auf.

Stellen Sie das Gerät nicht auf hochorigen Teppichen

auf.

Warnung

Zwischen dem Lufteinlass und dem

Luftauslass des Gerätes und allen

brennbaren Stoen wie z.B. Betten,

Sofas, Textilien und Vorhängen ist

ein Sicherheitsabstand von mindes-

tens 1m einzuhalten.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass Personen, Tiere und

Panzen nicht direkt im Luftstrahl stehen.

Gerät niemals in Nassräumen verwenden.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Feuchtigkeit

bzw. Wasser in Berührung kommt.

Vermeiden Sie oene Fenster und Türen.

Das Gerät darf nicht unmittelbar unter

einer Wandsteckdose aufgestellt

werden.

Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

einer Badewanne, Dusche oder eines

Schwimmbeckens aufstellen.

Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker jederzeit

zugänglich ist.

Die Geräte dürfen nicht in öl-, schwefel- oder

salzhaltiger Atmosphäre aufgestellt werden.

Die Geräte nicht in feuergefährdeten Räumen

(z. B. Holzschuppen) aufstellen.

Das Gerät niemals in die Nähe eines Gas- oder

Elektrobrenners stellen.

Das Gerät darf nicht im Freien aufgestellt werden!

Die Mindestabstände müssen eingehalten werden.

Siehe nachfolgende Grak.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektrischer Anschluss

1. Wickeln Sie das Netzkabel komplett ab.

2. Stellen Sie sicher, dass die Gerätespannung

(siehe Typenschild) und Netzspannung

übereinstimmen.

3. Achten Sie darauf, dass das Gerät komplett

ausgeschaltet ist, wenn Sie es einstecken.

4. Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer

vorschriftsmäßig installierten und abgesicher-

ten Schutzkontaktsteckdose.

5. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer

hinter dem Gerät entlanggeführt wird - niemals

vor dem Gerät!

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung: Brandgefahr!

Verlängerungen des Netzkabels sind unter Berücksich-

tigung der Geräteanschlussleistung, des Verwendungs-

zwecks und der Kabellänge auszuwählen. Es dürfen

keine Mehrfachsteckdosen verwendet werden. Keine

weiteren leistungsstarken Geräte in den Stromkreis

anschließen.

Stellen Sie sicher, dass Verlängerungskabel vollständig

aus- bzw. abgerollt sind.

Überprüfen Sie vor jeder Inbetrieb-

nahme des Gerätes den Zustand des

Netzkabels. Sollte es Zweifel an dessen

einwandfreien Zustand geben wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst.

Verlegen Sie das Netzkabel an einem Ort, sodass

niemand darüber stolpern kann.

Das Gerät niemals am Netzkabel ziehen, sondern den

dafür vorgesehenen Handgri verwenden.

Hinweis

Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer

Nichtbenutzung kann es zur Geruchsbildung kommen.

DEUTSCH

Bedienung

Bedienfeld

Gerät einschalten

Wenn Sie das Gerät, wie im Kapitel Inbetriebnahme

beschrieben, korrekt und betriebsbereit aufgestellt

haben, können Sie es nun einschalten.

Stellen Sie am Drehregler

die gewünschte Raum-

temperatur ein. Ein akustisches Klick-Signal und das

Leuchten der Betriebskontrollleuchte

zeigt Ihnen,

dass der Raumthermostat aktiv ist.

Einstellen des Raumthermostats

Um den stufenlosen Drehregler

des Raumthermo-

states auf die gewünschte Raumtemperatur einzustel-

len gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehregler

auf max.

2. Lassen Sie das Gerät laufen bis die gewünschte

Raumtemperatur erreicht ist.

3. Drehen Sie den Drehregler

langsam zurück

bis sich das Gerät abschaltet.

Das Gerät regelt die Raumtemperatur nun über das

Raumthermostat automatisch, indem es sich beim

Überschreiten der eingestellten Temperatur auto-

matisch ausschaltet und beim Unterschreiten dieser

Temperatur wieder einschaltet.

Hinweis

Die gewünschte Raumtemperatur sollte höher sein als

die aktuelle Raumtemperatur.

Hinweis

Die Betriebskontrollleuchte

leuchtet, wenn der

Thermostat über den Drehregler

auf eine Tempe-

ratur eingestellt wird, welche über der Raumtempe-

ratur liegt. Ansonsten leuchtet die Betriebskontroll-

leuchte

nicht.

Position

Frostwächter GFW 520

3 Drehregler Raumthermostat

4 Betriebskontrollleuchte

DEUTSCH

Frostwächter-Funktion

Sie können gewährleisten, dass der Raumthermostat

immer dann einschaltet, wenn die Raumtemperatur

unter die Forstschutztemperatur sinkt. Drehen Sie

hierzu den stufenlosen Drehregler

des Raumther-

mostates ausgehend von der minimalsten Tempe-

ratureinstellung im Uhrzeigersinn leicht auf und

belassen ihn in dieser Stellung.

Gerät ausschalten

1. Drehen Sie den stufenlosen Drehregler

des

Raumthermostates bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn (minimale Temperaturein-

stellung).

2. Ziehen Sie das Netzkabel am Netzstecker aus

der Steckdose.

3. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Störungsbehebung

Problem

Ursache Lösung

Gerät ohne

Funktion/

heizt nicht

Gerät hat keine

Stromversorgung

Steckdose über-

prüfen

Netzstecker kor-

rekt einstecken

Haussicherung

kontrollieren

Gerät, Netzkabel

oder Netztecker ist

defekt

An den Kunden-

service oder an

einen Fachmann

wenden

Die Raumtempera-

tur liegt oberhalb

der am Thermostat

eingestellten

Temperatur

Die Thermo-

stat-temperatur

erhöhen

Das Sicherheits-

thermostat hat

ausgelöst

Das Gerät

ausschalten und

den Netzstecker

ziehen.

Die Ursache der

Überhitzung

beseitigen bevor

das Gerät erneut

gestartet wird.

Der Überhit-

zungsschutz hat

ausgelöst

Das Gerät

ausschalten und

den Netzstecker

ziehen.

An den Kun-

denservice oder

einen Fachmann

wenden

Hinweis

Warten Sie nach allen Arbeiten zur Fehlerbehebung,

Wartung und Reinigung mindestens 5 Minuten, bevor

Sie das Gerät wieder einschalten.

Sollte das Gerät dann noch immer nicht einwandfrei

funktionieren wenden Sie sich bitte an den Kunden-

dienst oder einen autorisierten Elektrofachbetrieb. Das

Gerät muss dann geprüft und ggf. repariert werden.

Reinigung & Wartung

Warnung vor heißer Oberäche

Warnung vor elektrischer Spannung

Vor der Reinigung, immer das Gerät ausschalten, den

Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

Das Gerät niemals zum Reinigen in Wasser legen/tau-

chen, weil dies sonst zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen könnte.

Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen oder

feuchten Händen.

Das Gerät mit einem trockenen Tuch vom Staub

befreien.

Um Flecken zu entfernen, kann ein leicht feuchtes Tuch

verwendet werden.

Warnung vor elektrischer Spannung

Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von

einem autorisierten Fachbetrieb durchgeführt werden.

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser Anleitung

beschrieben wurden, nur von qualiziertem Fachper-

sonal durchführen lassen. Nur Originalzubehör und

Originalersatzteile verwenden.

Reparaturen, die ein Önen des Gerätes erfordern, sind

ausschließlich dem Hersteller oder seinem Kunden-

dienst vorbehalten.

Das Gerät, insbesondere die Lüftungsschlitze, stets

sauber halten.

Lagerung

Warnung vor heißer Oberäche

Ziehen Sie vor der Lagerung immer das Netzkabel aus

der Steckdose, indem Sie es am Netzstecker anfassen.

Das Gerät vor der Einlagerung ausschalten und abküh-

len lassen.

Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Reinigung) und in der

Original-Verpackung einlagern.

Das Gerät an einem gut belüfteten und trockenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Lagern Sie das Gerät geschützt vor Hitze, Frost, direkter

Sonneneinstrahlung und Staub.

Lagern Sie das Gerät in aufrechter Position.

Garantie

Die Gewährleistungszeit beträgt 24 Monate für

Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs

des Gerätes.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels

im Sinne der Gewährleistung ist der Originalkaufbeleg

mit Verkaufsdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachge-

mäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes,

Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremd-

einwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung

der Betriebsanleitungund normaler Verschleiß sind

ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Wichtige Kundeninformation!

Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb

oder auch außerhalb der Gewährleistungszeit

grundsätzlich in der Originalverpackung erfolgen

sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige

Transportschäden und deren oft strittige Regelung

wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr

Gerät optimal geschützt und somit eine reibungslose

Bearbeitung gesichert.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation?

Benötigen Ersatzteile oder eine Betriebsanleitung? Auf

der Homepage der Firma Güde GmbH & Co. KG (www.

guede.com) im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell

und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu

helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identizieren

zu können, benötigen wir die Seriennummer sowie

Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten nden Sie

auf dem Typenschild.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

DEUTSCH

Entsorgung

Warnung Erstickungsgefahr!

Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell

wie möglich.

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen

Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen.

Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor®) können für

Kinder gefährlich sein.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll,

nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen

Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der

Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert

entsorgt werden, können während der Verwitterung

gefährliche Stoe ins Grundwasser und damit in die

Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf

Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Gerät durch ein

neues ersetzen, ist der Verkäufer gesetzlich verpichtet,

das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entge-

genzunehmen.

Bei der Entsorgung des Gerätes müssen die einschlä-

gigen Bestimmungen über die Entsorgung von Altöl

befolgt werden.

Schadhafte und/oder zu entsorgende

Geräte müssen an den dafür vorgesehen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

DEUTSCH

Technical Data

Frost guard GFW 520

Article no. 85170

Mains connection 220-240 V~, 50-60 Hz

Heat output

0,45-0,52 kW

Max. power consumption

0,52 kW

Rated current consumption 2 A

Space heating capacity ca. 10 m3

Seasonal space heating energy eciency ηs36 %

Length of connection cable 150 cm

Type of plug CEE 7/7

(Protective contact hybrid plug)

Overheating protection 85 °C

Protection type/class IPX0 / I

Dimensions L x W x H 278 x 178 x 275 mm

Net/gross weight 0,93/1,13 kg

Required information on electric single room heaters

Heating power

Nominal heating power Pnom 0,45-0,52 kW

Minimum heating power (indicative) Pmin 0,45 kW

Maximum heating power Pmax, c 0,52 kW

Additional power consumption

At nominal heating power elmax n.a.

At minimum heating power elmin n.a.

In stand-by mode elSB 0,0 kW

Type of heat supply, only for electric storage space heaters (choose one)

Manual heating cost control with integrated thermostat -

Manual heating cost control with room and/or outdoor temperature recording -

Fan assisted heat output

Type of heat output/room temperature control (choose one)

One-stage heat output without room temperature control -

Two or more manual stages without room temperature control -

With room temperature control using a mechanical thermostat

With electronic room temperature control

Electronic room temperature control plus day timer

Electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selection possible)

Room temperature control with presence detection -

Room temperature control with window opening status detection -

With remote control option -

With adaptive switch-on control

With operating time limit

With "Black Bulb" temperature sensor, black

ENGLISH

Explanation of these instructions

These operating instructions are only valid for the

units specied in the title. Do not use the appliance

until you have read the operating instructions

carefully. If you are in any doubt about the connection

and operation of the appliance, please contact the

customer service.

Warning and safety instructions

Warning of electrical voltage

Indicates situations in which there is danger to the

life and health of persons due to electrical voltage.

Hot surface warning

Indicates situations where there is danger to the life

and health of persons due to hot surfaces.

Warning

Indicates a hazardous situation which may result in

serious injury or death.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which may result in

minor or moderate injury.

Note

Indicates a situation that may lead to property

damage. Furthermore, you will nd additional

information here.

Security

Warning

Read the operating instructions carefully before

commissioning / using the unit and keep them for

future reference!

Read all safety notices and instructions. Failure to

comply with the safety information and instructions

may result in serious injury and/or damage to

property.

Intended use

The heater may only be operated indoors protected

from moisture. This appliance is intended exclusively

for heating in private households. It is only suitable

for well-insulated rooms or for occasional use. When

using the appliance, always observe the relevant

local building and re protection regulations and

the necessary electrical fuses. This appliance may

only be used as specied for its intended purpose.

The manufacturer cannot be held responsible for

any damage caused by non-compliance with the

provisions of the generally applicable regulations and

the provisions of this manual.

The unit is primarily suitable as an auxiliary heater and

is intended exclusively for oor installation.

Prohibited areas of application

The appliance is not suitable for commercial or

industrial use.

Do not install the unit in rooms where there is a risk of

explosion or re.

The appliance is not intended for drying clothes or for

mounting under benches or in oor ducts.

The unit must not be used outdoors.

The unit must not be used for wall or ceiling

mounting.

The appliance must not be placed on wet or ooded

ground.

The appliance must not be used for heating vehicles.

Do not place any objects (or clothing) on the unit.

Do not use the appliance near solvents, petrol,

varnishes, other highly ammable vapours or in rooms

where they are stored.

The appliance must not be used in wet rooms.

Never immerse the unit in water.

No unauthorised structural changes, additions or

conversions may be made to the unit.

Requirements for the operator

Persons using the appliance must have read and

understood the operating instructions thoroughly

beforehand, especially the chapter on safety. Users

must be aware of the dangers that arise when using

electrical appliances in humid environments.

Repairs and work not described in these instructions

must only be carried out by qualied personnel.

Repairs that require opening the appliance are

reserved exclusively for the manufacturer or its

customer service.

Symbols on the device

Warning against hot surfaces!

Risk of burns!

Warning: To prevent the heater from overheating, do

not cover the heater.

To reduce the risk of injury, read the operating

instructions.

ENGLISH

Important safety instructions

Warning

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience

and/or knowledge if they have been

given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

Children must not play with the product.

Cleaning and user maintenance must

not be carried out by children without

supervision.

Children under 3 years of age must not

approach the product unless they are

under constant supervision.

Children between the ages of 3 and 8

may only switch the product on or o if

it has been installed and positioned in

accordance with the usual instructions

for use and they have been supervised

and adequately instructed in its correct

and safe use and have understood the

possible dangers.

Children between 3 and 8 years of

age must not connect, adjust, clean or

perform maintenance operations on the

product.

CAUTION

Some parts of the product may

become very hot and cause burns.

Special care should be taken when

children and vulnerable persons are

present.

Do not leave the unit unattended when in use.

Warning of hot surface!

Some parts of the appliance can become very hot and

cause burns.

Do not touch the hot surfaces. The unit may only be

moved by the carrying handle provided while it is in

operation.

Warning re hazard!

To avoid overheating, do not cover the unit.

Do not use or store explosive or ammable substances

(e.g. petrol, paper or paint) around the product.

Warning of electrical voltage

Always unplug the appliance when it is not in use or to

clean it. Do not pull on the cable as this may damage

the appliance. Be careful not to damage the appliance

or the cable with sharp objects or in any other way.

Check the cable for damage before putting it into

operation.

Do not operate the appliance if the power cord or

plug is damaged. Damaged mains cables or mains

plugs must be replaced by the manufacturer, its

customer service or a qualied electrician.

Warning of electrical voltage

Protect electrical parts against moisture. Never

immerse electrical parts in water or other liquids

during cleaning or operation to avoid electric shock.

Never hold the appliance under running water.

Never use the appliance in wet rooms.

Controls must not be touched by people who are in

water. Always ensure that their hands are dry before

touching the controls on the unit or the mains plug for

the mains connection.

Allow the unit to dry after wet cleaning and never

operate it when wet.

Before storage, assembly, conversion, transport,

cleaning or maintenance work, always switch o

the unit and disconnect it from the power supply by

pulling out the mains plug. Then allow the unit to cool

down.

Make sure that no foreign objects get into the venti-

lation slots. You risk electric shock, re or damage to

the unit.

Do not block the ventilation slots with objects.

Keep the unit clean. The most common causes of over-

heating are dust or particle deposits in the unit. You

must remove these deposits regularly by switching o

the unit and vacuuming the vents with a hoover.

Do not use the appliance with a programme switch, a

timer, a separate remote control system or any other

device that switches the appliance on automatically,

as there is a risk of re if the appliance is covered or

incorrectly positioned.

Do not remove safety signs, labels or stickers from the

appliance and keep them in legible condition.

Do not sit on the unit.

Do not use the unit if it shows visible

damage due to a fall or other causes.

Electrical or electronic equipment that is damaged and/

or needs to be disposed of must be handed in at the

recycling points provided for this purpose.

European conformity mark

ENGLISH

Overheating protection

The appliance has a safety thermostat. In case of over-

heating, i.e. if the operating temperature is exceeded,

it switches on and the appliance is automatically

switched o. Look for the cause of the overheating

and eliminate it. When the unit has cooled down

suciently, it switches on again automatically.

If the unit still becomes too hot or if the safety thermo-

stat does not switch in the event of overheating, the

overheating protection will intervene and the unit will

switch o completely. In this case, please contact the

customer service.

Caution overheating!

Do not supply the unit via an external

switching device such as a timer or

connect it to a circuit that is regularly

switched on and o by a device. This

can lead to unintentional resetting of

the protective temperature limiter.

Behaviour in an emergency

1. Switch o the unit immediately.

2. In an emergency, disconnect the unit from the

mains supply. So unplug the mains cable from the

socket by grasping it by the mains plug.

3. A defective unit must not be connected to the

mains again!

Assembly & commissioning

Delivery

Remove the unit from the packaging and completely

remove all packaging parts from the unit.

Unwind the mains cable completely and make sure

that it is not damaged.

Warning Danger of suocation!

Keep packaging parts out of the reach of children and

dispose of them as soon as possible.

Note

Please have visible damage to the outer packaging

conrmed by the driver of the parcel service immedia-

tely upon delivery. If transport damage is only noticed

during unpacking, the parcel service must be notied

in writing within 24 hours of delivery in order to hold

them liable for the damage.

Fitting the stands

Before you can set up the unit, the stands must be

mounted.

To do this, it is best to lay the unit on its side and then

screw the two stands

to the unit

with one screw

each.

Installation site

Warning

There is a risk of re if set up improperly!

When setting up the unit, you must observe the

following:

Warning

The appliance must not be used in small

rooms if there are people in them who

are not under constant supervision and

cannot leave the room independently.

Place the unit in a stable and upright

position on a level and stable surface.

Do not place the appliance on a combustible surface.

Do not place the unit on deep pile carpets.

Warning

A safety distance of at least 1 m must

be maintained between the air inlet

and the air outlet of the appliance

and all combustible materials such as

beds, sofas, textiles and curtains.

Position the unit so that people, animals and plants

are not directly in the air jet.

Never use the appliance in wet rooms.

Make sure that the unit does not come into contact

with moisture or water.

Avoid open windows and doors.

ENGLISH

The unit must not be placed directly

under a wall socket.

Do not place the appliance in the imme-

diate vicinity of a bathtub, shower or

swimming pool.

Position the unit so that the mains plug is accessible

at all times.

The units must not be installed in an atmosphere

containing oil, sulphur or salt.

Do not install the units in rooms with a re hazard (e.g.

woodsheds).

Never place the appliance near a gas or electric

burner.

The unit must not be set up outdoors!

The minimum distances must be observed. See the

following graphic.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Electrical connection

1. Unwind the mains cable completely.

2. Make sure that the unit voltage (see type plate)

and mains voltage match.

3. Make sure that the unit is completely switched

o when you plug it in.

4. Only connect the mains plug to a properly

installed and fused socket outlet with earthing

contact.

5. Make sure that the mains cable is always routed

behind the unit - never in front of it!

Warning of electrical voltage

Warning: Fire hazard!

Extensions of the mains cable must be selected

taking into account the appliance connection power,

the intended use and the cable length. Do not use

multiple sockets. Do not connect any other powerful

devices to the power circuit.

Make sure that extension cables are fully unwound or

uncoiled.

Always check the condition of the mains

cable before using the unit. If you have

any doubts about the condition of the

power cord, please contact the custo-

mer service.

Lay the mains cable in a place where no one can trip

over it.

Never pull the appliance by the mains cable, but use

the handle provided.

Note

Odours may occur during initial operation or after a

longer period of non-use.

ENGLISH

Switch on the unit

If you have set up the unit correctly and ready for

operation as described in the chapter Commissioning,

you can now switch it on.

Set the desired room temperature on the control dial

. An acoustic click signal and the illumination of the

operating indicator light

shows you that the room

thermostat is active.

Setting the room thermostat

To set the stepless rotary control

of the room

thermostat to the desired room temperature, please

proceed as follows:

1. Set the control dial

to max.

2. Let the unit run until the desired room tempera-

ture is reached.

3. Slowly turn the control dial

back until the

unit switches o.

The unit now regulates the room temperature auto-

matically via the room thermostat by automatically

switching o when the set temperature is exceeded

and switching on again when the temperature falls

below this set temperature.

Note

The desired room temperature should be higher than

the current room temperature.

Note

The operation indicator light

lights up when the

thermostat is set to a temperature above the room

temperature via the control dial

. Otherwise, the

operating control light

does not light up.

Position

Frost guard GFW 520

3 Room thermostat control knob

4 Operation indicator light

Operation

Control panel

ENGLISH

Troubleshooting

Problem

Cause Solution

Unit without

function/not

heating

Unit has no power

supply

Check the socket

Plug in the mains

plug correctly

Check the house

fuse

Unit, mains cable

or mains plug is

defective

Contact customer

service or a

specialist

The room tempe-

rature is above the

temperature set

on the thermostat

Increase the ther-

mostat tempe-

rature

The safety thermo-

stat has triggered

Switch o the

unit and discon-

nect the mains

plug.

Eliminate the cau-

se of overheating

before restarting

the appliance.

The overheating

protection has

triggered

Switch o the

unit and discon-

nect the mains

plug.

Contact customer

service or a

specialist

Reduced

airow Air inlet and outlet

not free

Clean and ob-

serve minimum

distances

Note

After all troubleshooting, maintenance and cleaning

work, wait at least 5 minutes before switching the unit

on again.

If the unit still does not work properly, please contact

the customer service or an authorised electrician. The

unit must then be checked and repaired if necessary.

Frost guard function

You can ensure that the room thermostat always

switches on when the room temperature drops below

the forest protection temperature. To do this, turn the

innitely variable knob

of the room thermostat

slightly clockwise starting from the minimum tempe-

rature setting and leave it in this position.

Switch o the unit

1. Turn the innitely variable control

of the

room thermostat counterclockwise as far as it

will go (minimum temperature setting).

2. Unplug the mains cable from the mains socket.

3. Let the appliance cool down completely.

ENGLISH

Cleaning & Maintenance

Hot surface warning

Warning of electrical voltage

Before cleaning, always switch o the appliance,

disconnect the mains plug and allow the appliance to

cool down.

Never place/immerse the appliance in water for

cleaning as this could result in electric shock or re.

Never touch the mains plug with wet or damp hands.

Remove dust from the unit with a dry cloth.

A slightly damp cloth can be used to remove stains.

Warning of electrical voltage

Work on electrical components may only be carried

out by an authorised specialist company.

Repairs and work not described in these instructions

should only be carried out by qualied personnel.

Only use original accessories and original spare parts.

Always keep the appliance clean, especially the

ventilation slots.

Repairs that require opening the unit are reserved

exclusively for the manufacturer or its customer

service.

Storage

Hot surface warning

Before storage, always unplug the mains cable from

the socket by grasping it by the mains plug.

Switch o the unit and let it cool down before storing.

Clean the unit (see chapter Cleaning) and store it in

the original packaging.

Store the appliance in a well-ventilated and dry place

out of the reach of children.

Store the unit protected from heat, frost, direct

sunlight and dust.

Store the unit in an upright position.

Warranty

The warranty period is 24 months for consumers and

begins at the time of purchase of the appliance.

The warranty only covers defects that are due to

material or manufacturing faults. When claiming

a defect within the meaning of the warranty, the

original purchase receipt with the date of sale must

be enclosed.

Improper use, e.g. overloading of the unit, use of force,

damage due to external inuences or foreign bodies,

are excluded from the warranty. Non-observance of

the operating instructions and normal wear and tear

are also excluded from the warranty.

Important customer information!

Please note that a return within or even outside

the warranty period should always be made in

the original packaging. This measure eectively

avoids unnecessary transport damage and its often

contentious settle-ment. Only in the original box is

your device optimally protected and thus a smooth

processing is ensured.

Service

Do you have technical questions? A complaint? Do

you need spare parts or operating instructions? On

the homepage of the company Güde GmbH & Co KG

(www.guede.com) in the service area we will help you

quickly and unbureaucratically. Please help us to help

you. In order to be able to identify your unit in the

event of a complaint, we need the serial number as

well as the item number and year of manufacture. You

will nd all these data on the type plate.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

24 25

ENGLISH

Disposal

Warning Danger of suocation!

Keep packaging parts out of the reach of children and

dispose of them as soon as possible.

The packaging protects the unit from damage

during transport. The packaging materials are usually

selected according to environmentally compatible

and disposal aspects and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle saves

raw materials and reduces the amount of waste.

Packaging parts (e.g. foils, Styrofoam®) can be dange-

rous for children.

Do not dispose of electrical appliances in household

waste, use the collection points in your municipality.

Ask your local authority for the locations of the coll-

ection points. If electrical appliances are disposed of

in an uncontrolled manner, hazardous substances can

enter the groundwater and thus the food chain during

weathering, or ora and fauna can be poisoned for

years. If you replace the appliance with a new one,

the seller is legally obliged to accept the old one for

disposal at least free of charge.

When disposing of the unit, the relevant regulations

on the disposal of used oil must be followed.

Devices that are damaged and/or need to

be disposed of must be handed in at the

recycling points provided for this purpose.

2525

FRANÇAIS

Caractéristiques techniques

Détecteur de gel GFW 520

N° d'article 85170

Raccordement au réseau 220-240 V~, 50-60 Hz

Puissance de chauage

0,45-0,52 kW

Puissance absorbée max.

0,52 kW

Courant nominal absorbé 2 A

Capacité de chauage des locaux ca. 10 m3

Taux d'utilisation annuel du chauage des locaux ηs36 %

Longueur du câble de raccordement 150 cm

Type de che

CEE 7/7

(Fiche hybride avec contact de

protection)

Protection contre la surchaue 85 °C

Type/classe de protection IPX0 / I

Dimensions L x l x H 278 x 178 x 275 mm

Poids net/brut 0,93/1,13 kg

Informations requises pour les appareils de chauage électrique individuels

Puissance électrique

Puissance de chauage nominale

Pnom 0,45-0,52 kW

Puissance de chauage minimale (indicative)

Pmin 0,45 kW

Puissance de chauage continue maximale

Pmax, c 0,52 kW

Consommation électrique supplémentaire

À la puissance de chauage nominale

elmax n.a.

À la puissance de chauage minimale

elmin n.a.

En mode de veille

elSB 0,0 kW

Type d'alimentation en chaleur, uniquement pour les chauages de pièce avec ballon d'eau chaude à électricité (en choisir un)

Réglage manuel des coûts de chauage avec thermostat intégré

Réglage manuel des coûts de chauffage avec détermination de la température d'ambiance et/ou extérieure

Réglage manuel des coûts de chauffage avec détermination de la température ambiante et/ou extérieure

Restitution de chaleur assistée par ventilateur

Type de restitution de la chaleur/régulation de la température ambiante (choisir une option)

Émission de chaleur à un niveau sans régulation de la température ambiante

Deux niveaux manuels ou plus sans régulation de la température ambiante

Avec régulation de la température ambiante à l'aide d'un thermostat mécanique

Avec régulation de la température ambiante électronique

Régulation de la température ambiante électronique et minuteur quotidien

Régulation de la température ambiante électronique et minuteur hebdomadaire

Autres options de réglage (sélection multiple possible)

Réglage de la température ambiante avec reconnaissance de présence

Réglage de la température ambiante avec reconnaissance de l'état d'ouverture des fenêtres

Avec option de téléréglage

Avec réglage adaptatif de la mise en marche

Avec limitation de la durée de service

Avec capteur de température «Black Bulb», noir

Explication de ce guide

Ce mode d'emploi est exclusivement valable pour les

appareils désignés dans le titre. N'utilisez l'appareil

qu'après avoir lu attentivement le mode d'emploi.

En cas de doute sur le raccordement et l'utilisation

de l'appareil, veuillez vous adresser au service

après-vente.

Avertissements et consignes de sécurité

Avertissement relatif à la tension électrique

Indique des situations dans lesquelles il existe un

danger pour la vie et la santé des personnes en

raison d'une tension électrique.

Avertissement de surface chaude

Indique les situations dans lesquelles il existe un

risque pour la vie et la santé des personnes en raison

de surfaces chaudes.

Avertissement

Indique une situation dangereuse qui peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères à modérées.

Remarque

Indique une situation qui peut entraîner des dom-

mages matériels. Vous trouverez ici des informations

supplémentaires.

Sécurité

Avertissement

Lisez attentivement le mode d'emploi avant

la mise en service / l'utilisation de l'appareil et

conservez-le pour l'avenir !

Lisez toutes les consignes de sécurité et les instruc-

tions. Le non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut entraîner des blessures graves et/ou

des dommages matériels.

Utilisation conforme à la destination

L'appareil de chauage doit être utilisé exclusivement

dans des pièces intérieures protégées de l'humidité.

Cet appareil est exclusivement destiné au chauage

domestique. Il n'est adapté qu'à des pièces bien

isolées ou à une utilisation occasionnelle. Lors de

l'utilisation de l'appareil, il convient de toujours

respecter les prescriptions locales en matière de

construction et de protection contre les incendies

ainsi que les protections électriques nécessaires. Cet

appareil ne doit être utilisé que conformément à sa

destination. En cas de non-respect des dispositions

des prescriptions générales en vigueur ainsi que des

dispositions du présent mode d'emploi, le fabricant ne

peut être tenu responsable des dommages.

L'appareil convient surtout comme chauage

d'appoint et est exclusivement prévu pour une

installation au sol.

Domaines d'application interdits

L'appareil ne convient pas à une utilisation commer-

ciale ou industrielle.

Ne pas monter l'appareil dans des locaux présentant

des risques d'explosion ou d'incendie.

L'appareil n'est pas destiné à sécher des vêtements

ou à être installé sous des bancs ou dans des puits de

plancher.

L'appareil ne doit pas être utilisé à l'extérieur.

L'appareil ne doit pas être utilisé pour un montage

mural ou au plafond.

L'appareil ne doit pas être installé sur un sol mouillé

ou inondé.

L'appareil ne doit pas être utilisé pour chauer des

véhicules.

Ne posez pas d'objets (ou de vêtements) sur l'appareil.

N'utilisez pas l'appareil à proximité de solvants,

d'essence, de vernis, d'autres vapeurs facilement

inammables ou dans des pièces où ils sont stockés.

L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces

humides.

Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

Il est interdit de procéder à des modications de

construction, à des ajouts ou à des transformations

sur l'appareil.

Exigences envers l'opérateur

Les personnes qui utilisent l'appareil doivent au

préalable avoir lu attentivement et compris le mode

d'emploi, en particulier le chapitre sur la sécurité.

Les utilisateurs doivent être conscients des risques

liés à l'utilisation d'appareils électriques dans un

environnement humide.

Les réparations et les travaux qui ne sont pas décrits

dans ce mode d'emploi ne doivent être eectués que

par un personnel qualié. Les réparations nécessitant

l'ouverture de l'appareil sont exclusivement réservées

au fabricant ou à son service après-vente.

FRANÇAIS

Icônes sur l'appareil

Consignes de sécurité importantes

Avertissement

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de l'âge de 8 ans et

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent

d'expérience et/ou de connaissances,

à condition qu'elles soient surveillées

ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l'utilisation sûre du produit

et qu'elles comprennent les risques qui

en découlent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit.

Le nettoyage et l'entretien par les

utilisateurs ne doivent pas être eectués

par des enfants sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans ne

doivent pas s'approcher du produit s'ils

ne sont pas sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent

pas allumer ou éteindre le produit, à

moins qu'il n'ait été installé et positi-

onné conformément aux instructions

d'utilisation habituelles et qu'ils aient

été surveillés et informés de manière

appropriée sur l'utilisation correcte et

sûre du produit et qu'ils aient compris

les risques potentiels.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent

pas brancher, régler, nettoyer ou eec-

tuer des opérations de maintenance sur

le produit.

ATTENTION

Certaines parties du produit

peuvent devenir très chaudes et

provoquer des brûlures. Il convient

d'être particulièrement prudent en

présence d'enfants ou de personnes

vulnérables.

Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

utilisé.

Attention aux surfaces chaudes !

Certaines parties de l'appareil peuvent devenir très

chaudes et provoquer des brûlures.

Ne touchez pas les surfaces chaudes. L'appareil ne doit

être déplacé qu'à l'aide de la poignée prévue à cet

eet lorsqu'il est en marche.

Avertissement risque d'incendie !

An d'éviter toute surchaue, l'appareil ne doit pas

être recouvert.

N'utilisez pas et ne stockez pas de substances

explosives ou inammables (par exemple de l'essence,

du papier ou de la peinture) à proximité du produit.

Avertissement relatif à la tension électrique

Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé ou pour le nettoyer. Ne tirez pas sur le câble

pour éviter d'endommager l'appareil. Veillez à ce que

l'appareil ou le câble ne soient pas endommagés

par des objets pointus ou autres. Avant de mettre

l'appareil en service, vériez que le câble n'est pas

endommagé.

N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation

ou la che sont endommagés. Les câbles ou ches

d'alimentation endommagés doivent être remplacés

par le fabricant, son service après-vente ou un

électricien qualié.

Avertissement relatif à la tension électrique

Protégez les pièces électriques contre l'humidité. Ne

plongez jamais les pièces électriques dans l'eau ou

dans d'autres liquides pendant le nettoyage ou le

fonctionnement an d'éviter tout risque de choc élec-

trique. Ne passez jamais l'appareil sous l'eau courante.

Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces humides.

Les éléments de commande ne doivent pas être

touchés par des personnes qui se trouvent dans l'eau.

Assurez-vous toujours que vos mains sont sèches

avant de toucher les commandes de l'appareil ou la

che d'alimentation.

Laissez sécher l'appareil après un nettoyage humide

et ne le faites jamais fonctionner lorsqu'il est mouillé.

Avant le stockage, les travaux de montage, de trans-

formation, de transport, de nettoyage ou de mainte-

nance, toujours éteindre l'appareil et le débrancher de

l'alimentation électrique en retirant la che de la prise.

Attention aux surfaces chaudes !

Risque de brûlure !

Avertissement : pour éviter une surchaue de l'appareil

de chauage, il ne faut pas le couvrir.

Pour réduire le risque de blessure, lire le mode

d'emploi.

Les appareils électriques ou électroniques défectueux

et/ou à éliminer doivent être déposés dans les points de

recyclage prévus à cet eet.

Marque de conformité européenne

Laissez ensuite l'appareil refroidir.

Veillez à ce qu'aucun corps étranger ne pénètre dans

les fentes d'aération. Vous risqueriez de vous électro-

cuter, de provoquer un incendie ou d'endommager

l'appareil.

Ne bloquez pas les fentes d'aération avec des objets.

Maintenez l'appareil propre. Les causes les plus fré-

quentes de surchaue sont les dépôts de poussière ou

de particules dans l'appareil. Vous devez régulière-

ment éliminer ces dépôts en éteignant l'appareil et en

passant l'aspirateur dans les ouvertures de ventilation.

Ne pas utiliser l'appareil avec un programmateur,

une minuterie, un système de télégestion séparé

ou tout autre dispositif qui met automatiquement

l'appareil en marche, car il existe un risque d'incendie

si l'appareil est recouvert ou mal installé.

Ne pas enlever les symboles de sécurité, les étiquettes

ou les autocollants de l'appareil et les maintenir en

état de lisibilité.

Ne vous asseyez pas sur l'appareil.

N'utilisez plus l'appareil s'il présente des

dommages visibles suite à une chute ou

à d'autres causes.

Protection contre la surchaue

L'appareil dispose d'un thermostat de sécurité. En

cas de surchaue, c'est-à-dire de dépassement de la

température de fonctionnement, celui-ci se met en

marche et l'appareil s'éteint donc automatiquement.

Recherchez la cause de la surchaue et éliminez-la.

Lorsque l'appareil a susamment refroidi, il se remet

automatiquement en marche.

Si l'appareil devient malgré tout trop chaud ou si le

thermostat de sécurité ne se déclenche pas en cas

de surchaue, la protection contre la surchaue

intervient et l'appareil s'éteint complètement. Dans ce

cas, veuillez vous adresser au service clientèle.

Attention à la surchaue !

Ne pas alimenter l'appareil par un

dispositif de commutation externe tel

qu'une minuterie ou le relier à un circuit

électrique régulièrement mis en marche

et à l'arrêt par un dispositif. Cela peut

entraîner une réinitialisation involon-

taire du limiteur de température de

protection.

Comportement en cas d'urgence

1. Eteignez immédiatement l'appareil

2. En cas d'urgence, débranchez l'appareil de

l'alimentation secteur. Débranchez donc le

câble d'alimentation en le saisissant par la che

d'alimentation.

3. Un appareil défectueux ne doit plus être raccordé

au réseau électrique !

Montage et mise en service

Livraison

Retirez l'appareil de son emballage et enlevez complè-

tement tous les éléments d'emballage de l'appareil.

Déroulez complètement le câble d'alimentation et

assurez-vous qu'il n'est pas endommagé.

Avertissement Risque d'étouement!

Conservez les éléments d'emballage hors de portée

des enfants et jetez-les dès que possible.

Remarque

Veuillez faire conrmer les dommages visibles sur

l'emballage extérieur par le chaueur du service de

livraison des colis dès la livraison. Si un dommage dû

au transport n'est constaté qu'au moment du débal-

lage, il convient d'en informer le service de livraison

des colis par écrit dans les 24 heures suivant la livrai-

son an de le rendre responsable des dommages.

Monter les pieds de support

Avant de pouvoir installer l‘appareil, les pieds doivent

être montés.

Pour ce faire, il est préférable de poser l‘appareil

sur le côté et de visser ensuite les deux pieds

sur

l‘appareil

à l‘aide d‘une vis

pour chaque pied.

Lieu d'installation

Avertissement

Il existe un risque d'incendie en cas d'installation non

conforme !

Lors de l'installation de l'appareil, vous devez tenir

compte des points suivants :

FRANÇAIS

Avertissement

L'appareil ne doit pas être utilisé dans de

petites pièces si des personnes qui ne

sont pas sous surveillance permanente

et qui ne peuvent pas quitter la pièce

par elles-mêmes s'y trouvent.

Placez l'appareil de manière stable et en

position verticale sur une surface plane

et solide.

Ne placez pas l'appareil sur une surface inammable.

Ne placez pas l'appareil sur des tapis à poils longs.

Avertissement

Une distance de sécurité d'au moins 1

m doit être maintenue entre l'entrée

et la sortie d'air de l'appareil et tous les

matériaux combustibles tels que lits,

canapés, textiles et rideaux.Une dis-

tance de sécurité d'au moins 1m doit

être respectée entre l'entrée et la sortie

d'air de l'appareil et tous les matériaux

inammables tels que les lits, les cana-

pés, les textiles et les rideaux.

Installez l'appareil de manière à ce que les personnes,

les animaux et les plantes ne se trouvent pas directe-

ment dans le jet d'air.

Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces humides.

Veillez à ce que l'appareil n'entre pas en contact avec

de l'humidité ou de l'eau.

Évitez de laisser les fenêtres et les portes ouvertes.

L'appareil ne doit pas être placé directe-

ment sous une prise murale.

Ne pas installer l'appareil à proximité

immédiate d'une baignoire, d'une dou-

che ou d'une piscine.

Placer l'appareil de manière à ce que la che

d'alimentation soit accessible à tout moment.

Les appareils ne doivent pas être installés dans une

atmosphère contenant de l'huile, du soufre ou du sel.

Ne pas installer les appareils dans des locaux présen-

tant un risque d'incendie (p. ex. hangar en bois).

Ne jamais placer l'appareil à proximité d'un brûleur à

gaz ou électrique.

L'appareil ne doit pas être installé à l'extérieur !

Les distances minimales doivent être respectées. Voir le

graphique ci-dessous.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Raccordement électrique

1. Déroulez complètement le câble d'alimentation.

2. Assurez-vous que la tension de l'appareil (voir

plaque signalétique) et la tension du réseau

correspondent.

3. Veillez à ce que l'appareil soit complètement

éteint lorsque vous le branchez.

4. Ne branchez la che d'alimentation qu'à une prise

de courant de sécurité correctement installée et

protégée par un fusible.

5. Veillez à ce que le câble d'alimentation passe

toujours derrière l'appareil - jamais devant

l'appareil !

Avertissement relatif à la tension électrique

Avertissement : risque d'incendie !

Les rallonges du câble d'alimentation doivent être choi-

sies en tenant compte de la puissance de raccordement

de l'appareil, de l'utilisation prévue et de la longueur du

câble. Ne pas utiliser de prises multiples. Ne pas brancher

d'autres appareils puissants sur le circuit électrique.

Assurez-vous que les rallonges sont complètement

déroulées.

Avant chaque utilisation de l'appareil,

vériez l'état du câble d'alimentation. En

cas de doute sur son bon état, veuillez

vous adresser au service après-vente.

Placez le câble d'alimentation à un endroit où

personne ne peut trébucher dessus.

Ne jamais tirer l'appareil par le câble d'alimentation,

mais utiliser la poignée prévue à cet eet.

Remarque

Lors de la première mise en service ou après une

longue période de non-utilisation, des odeurs

peuvent se dégager.

FRANÇAIS

Allumer l‘appareil

Si vous avez installé l‘appareil correctement et qu‘il

est prêt à fonctionner, comme décrit dans le chapitre

Mise en service, vous pouvez maintenant l‘allumer.

Réglez la température ambiante souhaitée à l‘aide

du bouton rotatif

. Un clic sonore et l‘allumage du

témoin de fonctionnement

vous indiquent que le

thermostat d‘ambiance est actif.

Réglage du thermostat d‘ambiance

Pour régler le bouton rotatif continu

du thermostat

d‘ambiance sur la température ambiante souhaitée,

veuillez procéder comme suit:

1. Réglez le bouton

sur max.

2. Laissez l‘appareil fonctionner jusqu‘à ce que la

température ambiante souhaitée soit atteinte.

3. Tournez le bouton

lentement vers l‘arrière

jusqu‘à ce que l‘appareil s‘éteigne.

L‘appareil régule maintenant automatiquement la

température ambiante via le thermostat d‘ambiance,

en s‘éteignant automatiquement lorsque la tempéra-

ture réglée est dépassée et en se rallumant lorsque la

température est inférieure à cette valeur.

Remarque

La température ambiante souhaitée doit être supéri-

eure à la température ambiante actuelle.

Remarque

Le témoin de fonctionnement

s‘allume lorsque le

thermostat est réglé sur une température supérieure à

la température ambiante à l‘aide du bouton rotatif

Dans le cas contraire, le témoin de fonctionnement

ne s‘allume pas.

Position

Détecteur de gel GFW 520

3 Bouton rotatif du thermostat d‘ambiance

4 Témoin de fonctionnement

Utilisation

Panneau de commande

FRANÇAIS

Fonction de contrôle du gel

Vous pouvez vous assurer que le thermostat

d‘ambiance s‘enclenche toujours lorsque la tempéra-

ture ambiante descend en dessous de la température

de protection forestière. Pour ce faire, tournez légère-

ment le bouton rotatif continu

du thermostat

d‘ambiance dans le sens des aiguilles d‘une montre,

en partant du réglage de température minimal, et

laissez-le dans cette position.

Éteindre l‘appareil

1. Tournez le bouton rotatif continu

thermostat d‘ambiance jusqu‘à la butée dans le

sens inverse des aiguilles d‘une montre (réglage

minimal de la température).

2. Retirez le cordon d‘alimentation de la prise en le

tenant par la che.

3. Laissez l‘appareil refroidir complètement.

Dépannage

Problème Cause Solution

Appareil

sans

fonction/ne

chaue pas

L‘appareil n‘est pas

alimenté

Vérier la prise de

courant

Brancher cor-

rectement la che

d‘alimentation

Contrôler les

fusibles de la

maison

L‘appareil, le câble

d‘alimentation ou

la che secteur est

défectueux

S‘adresser au ser-

vice clientèle ou à

un spécialiste

La température de

la pièce est supé-

rieure à la tempé-

rature réglée sur le

thermostat.

Augmenter la

température du

thermostat

Le thermostat

de sécurité s‘est

déclenché

Éteindre l‘appareil

et le débrancher.

Éliminer la cause

de la surchaue

avant de redé-

marrer l‘appareil.

La protection con-

tre la surchaue

s‘est déclenchée

Éteindre l‘appareil

et le débrancher.

S‘adresser au ser-

vice clientèle ou à

un spécialiste

ux d‘air

réduit Entrée et sortie

d‘air non libres

Nettoyer et

respecter les

distances mini-

males

Remarque

Après toute opération de dépannage, d'entretien ou

de nettoyage, attendez au moins 5 minutes avant de

remettre l'appareil en marche.

Si l'appareil ne fonctionne toujours pas correctement,

veuillez vous adresser au service après-vente ou à une

entreprise d'électricité agréée. L'appareil doit alors être

contrôlé et, le cas échéant, réparé.

Nettoyage et entretien

Avertissement de surface chaude

Avertissement relatif à la tension électrique

Avant le nettoyage, toujours éteindre l'appareil, le

débrancher et le laisser refroidir.

Ne jamais placer/immerger l'appareil dans l'eau pour

le nettoyer, car cela pourrait entraîner une décharge

électrique ou un incendie.

Ne touchez jamais la che d'alimentation avec des

mains mouillées ou humides.

Enlever la poussière de l'appareil avec un chion sec.

Pour enlever les taches, on peut utiliser un chion

légèrement humide.

Avertissement relatif à la tension électrique

Les travaux sur les composants électriques ne doivent

être eectués que par une entreprise spécialisée

autorisée.

Ne coner les réparations et les travaux non décrits

dans ce manuel qu'à un personnel qualié. N'utiliser

que des accessoires et des pièces de rechange

d'origine.

Les réparations nécessitant l'ouverture de l'appareil

sont exclusivement réservées au fabricant ou à son

service après-vente.

Toujours garder l'appareil propre, en particulier les

fentes d'aération.

Stockage

Avertissement de surface chaude

Avant le stockage, débranchez toujours le cordon

d'alimentation de la prise en le saisissant par la che.

Éteindre l'appareil et le laisser refroidir avant de le

ranger.

Nettoyer l'appareil (voir chapitre Nettoyage) et le ranger

dans son emballage d'origine.

Conserver l'appareil dans un endroit bien ventilé et sec,

hors de portée des enfants.

Conservez l'appareil à l'abri de la chaleur, du gel, des

rayons directs du soleil et de la poussière.

Rangez l'appareil en position verticale.

FRANÇAIS

Garantie

La période de garantie est de 24 mois pour les con-

sommateurs et commence au moment de l'achat de

l'appareil.

La garantie s'étend exclusivement aux défauts impu-

tables à des vices de matériel ou de fabrication. En cas

de revendication d'un défaut au sens de la garantie, la

preuve d'achat originale avec la date de vente doit être

jointe.

Sont exclues de la garantie les utilisations non confor-

mes, telles que la surcharge de l'appareil, l'utilisation de

la force, les dommages causés par des tiers ou par des

corps étrangers. Le non-respect du mode d'emploi et

l'usure normale sont également exclus de la garantie.

Information importante pour les clients!

Veuillez noter qu'un retour pendant ou en dehors

de la période de garantie doit toujours être eectué

dans l'emballage d'origine. Cette mesure permet

d'éviter ecacement les dommages de transport

inutiles et leur règlement souvent litigieux. Ce n'est

que dans le carton d'origine que votre appareil est

protégé de manière optimale et qu'un traitement

sans problème est ainsi assuré.

Service

Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ?

Vous avez besoin de pièces de rechange ou d'un mode

d'emploi ? Sur la page d'accueil de la société Güde

GmbH & Co. KG (www.guede.com), dans la rubrique Ser-

vice, nous vous aidons rapidement et sans bureaucratie.

Aidez-nous à vous aider, s'il vous plaît. Pour pouvoir

identier votre appareil en cas de réclamation, nous

avons besoin du numéro de série ainsi que du numéro

d'article et de l'année de construction. Vous trouverez

toutes ces données sur la plaque signalétique.

Tél. : +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Élimination

Avertissement: risque d'étouement !

Conservez les éléments d'emballage hors de portée des

enfants et éliminez-les dès que possible.

L'emballage protège l'appareil des dommages liés au

transport. Les matériaux d'emballage sont générale-

ment choisis en fonction de leur compatibilité avec

l'environnement et les techniques d'élimination et sont

donc recyclables. La réintégration de l'emballage dans le

cycle des matériaux permet d'économiser des matières

premières et de réduire le volume des déchets. Les

éléments d'emballage (p. ex. lms, Styropor®) peuvent

être dangereux pour les enfants.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures

ménagères, utilisez les points de collecte de votre com-

mune. Demandez à votre administration communale

l'emplacement des points de collecte. Si les appareils

électriques sont éliminés de manière incontrôlée, des

substances dangereuses peuvent s'inltrer dans la

nappe phréatique et donc dans la chaîne alimentaire

pendant le processus de décomposition, ou empoison-

ner la ore et la faune pendant des années. Si vous

remplacez l'appareil par un nouveau, le vendeur est

légalement tenu de reprendre au moins gratuitement

l'ancien pour l'éliminer.

Lors de l'élimination de l'appareil, il convient de respec-

ter les dispositions applicables en matière d'élimination

des huiles usagées.

Les appareils défectueux et/ou à éliminer

doivent être déposés dans les centres de

recyclage prévus à cet eet.

FRANÇAIS

Dati tecnici

Monitoraggio del gelo GFW 520

Articolo n. 85170

Collegamento alla rete elettrica 220-240 V~, 50-60 Hz

Potenza termica

0,45-0,52 kW

Consumo massimo di energia

0,52 kW

Assorbimento di corrente nominale 2 A

Capacità di riscaldamento degli ambienti

ca. 10 m3

Ecienza annuale del riscaldamento degli ambienti

ηs36 %

Lunghezza del cavo di collegamento 150 cm

Tipo di spina CEE 7/7

(Contatto protettivo spina ibrida)

Protezione dal surriscaldamento 85 °C

Tipo/classe di protezione IPX0 / I

Dimensioni L x L x H 278 x 178 x 275 mm

Peso netto/lordo 0,93/1,13 kg

Informazioni necessarie sui riscaldatori elettrici per ambienti singoli

Potenza calorifica

Potenza termica nominale Pnom 0,45-0,52 kW

Potenza termica minima (indicativa) Pmin 0,45 kW

Massima potenza termica continua Pmax, c 0,52 kW

Consumo di corrente supplementare

A potenza termica nominale elmax n.a.

A potenza termica minima elmin n.a.

In modalità standby elSB 0,0 kW

Tipo di erogazione di calore, solo per riscaldatori elettrici ad accumulo (selezionarne uno)

Controllo manuale dei costi di riscaldamento con termostato integrato -

Controllo manuale dei costi di riscaldamento con rilevamento della temperatura ambiente e/o esterna

Emissione di calore assistita dal ventilatore

Tipo di emissione di calore/regolazione della temperatura ambiente (selezionarne uno)

Emissione di calore a un livello senza regolazione della temperatura ambiente -

Due o più livelli manuali senza regolazione della temperatura ambiente -

Con regolazione della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

Con regolazione della temperatura ambiente

Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer giornaliero

Regolazione elettronica della temperatura ambiente più timer settimanale

Altre opzioni di regolazione (possibilità di selezione multipla)

Regolazione della temperatura ambiente con rilevamento della presenza -

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento dello stato di apertura della nestra

Con opzione di regolazione da remoto -

Con regolazione adattativa dell'accensione

Con limitazione del tempo di funzionamento

Con sensore di temperatura "Black Bulb", nero

ITALIANO

Spiegazione di queste istruzioni

Le presenti istruzioni per l'uso sono valide solo

per gli apparecchi indicati nel titolo. Non utilizzare

l'apparecchio prima di aver letto attentamente le

istruzioni per l'uso. In caso di dubbi sul collegamento

e sul funzionamento dell'apparecchio, contattare il

servizio clienti.

Avvertenze e istruzioni di sicurezza

Avviso di tensione elettrica

Indica situazioni di pericolo per la vita e la salute

delle persone a causa della tensione elettrica.

Avviso di supercie calda

Indica situazioni di pericolo per la vita e la salute

delle persone a causa di superci calde.

Avvertenza

Indica una situazione di pericolo che può provocare

lesioni gravi o morte.

ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo che può provocare

lesioni lievi o moderate.

Nota

Indica una situazione che può causare danni alle

cose. Inoltre, qui troverete ulteriori informazioni.

Sicurezza

Avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima della messa in funzione e dell'utilizzo

dell'apparecchio e conservarle per eventuali

riferimenti futuri!

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza.

La mancata osservanza delle informazioni e delle

istruzioni di sicurezza può causare gravi lesioni e/o

danni alle cose.

Uso previsto

Il riscaldatore deve essere utilizzato solo in ambienti

chiusi e protetti dall'umidità. Questo apparecchio

è destinato esclusivamente al riscaldamento di abitazi-

oni private. È adatto solo per locali ben isolati o per

un uso occasionale. Quando si utilizza l'apparecchio,

rispettare sempre le norme locali in materia di edilizia

e di protezione antincendio, nonché i fusibili elettrici

necessari. L'apparecchio può essere utilizzato solo in

base alla sua destinazione d'uso. Il produttore non

può essere ritenuto responsabile per eventuali danni

causati dall'inosservanza delle disposizioni delle

norme generalmente applicabili e delle disposizioni

del presente manuale.

L'unità è adatta principalmente come riscaldatore aus-

iliario ed è destinata esclusivamente all'installazione

a pavimento.

Aree di applicazione vietate

L'apparecchio non è adatto all'uso commerciale o

industriale.

Non installare l'unità in ambienti a rischio di

esplosione o incendio.

L'apparecchio non è destinato all'asciugatura degli

indumenti o al montaggio sotto i banchi o nelle

canaline del pavimento.

L'unità non deve essere utilizzata all'aperto.

L'unità non deve essere utilizzata per il montaggio a

parete o a sotto.

L'apparecchio non deve essere collocato su terreni

bagnati o allagati.

L'apparecchio non deve essere utilizzato per il

riscaldamento di veicoli.

Non collocare oggetti (o indumenti) sull'unità.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di solventi,

benzina, vernici, altri vapori altamente inammabili o

in locali in cui sono conservati.

L'apparecchio non deve essere utilizzato in ambienti

umidi.

Non immergere mai l'unità nell'acqua.

Non è consentito apportare modiche strutturali,

aggiunte o trasformazioni non autorizzate all'unità.

Requisiti dell'operatore

Le persone che utilizzano l'apparecchio devono aver

letto e compreso a fondo le istruzioni per l'uso, in

particolare il capitolo sulla sicurezza. Gli utenti devono

essere consapevoli dei pericoli che si presentano

quando si utilizzano apparecchi elettrici in ambienti

umidi.

Le riparazioni e gli interventi non descritti nelle

presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusiva-

mente da personale qualicato. Le riparazioni che

richiedono l'apertura dell'apparecchio sono riservate

esclusivamente al produttore o al suo servizio clienti.

Simboli sull'unità

Importanti istruzioni di sicurezza

Avvertenze

Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini a partire dagli 8 anni di età e

da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, a condizione

che abbiano ricevuto supervisione o

istruzioni per l'uso dell'apparecchio in

modo sicuro e che comprendano i pericoli

connessi.

I bambini non devono giocare con il

prodotto.

La pulizia e la manutenzione da parte

dell'utente non devono essere eseguite da

bambini senza supervisione.

I bambini di età inferiore ai 3 anni non

devono avvicinarsi al prodotto se non

sotto costante controllo.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

anni possono accendere o spegnere il

prodotto solo se è stato installato e posizi-

onato secondo le consuete istruzioni per

l'uso e se sono stati sorvegliati e adeguata-

mente istruiti sul suo uso corretto e sicuro

e hanno compreso i possibili pericoli.

I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8

anni non devono collegare, regolare,

pulire o eseguire operazioni di manutenzi-

one sul prodotto.

ATTENZIONE

Alcune parti del prodotto possono

diventare molto calde e causare

ustioni. Occorre prestare particolare

attenzione in presenza di bambini e

persone vulnerabili.

Non lasciare l'unità incustodita quando è in uso.

Attenzione alla supercie calda!

Alcune parti dell'apparecchio possono diventare

molto calde e causare ustioni.

Non toccare le superci calde. Quando l'apparecchio

è in funzione, può essere spostato solo utilizzando la

maniglia di trasporto in dotazione.

Avvertenza Pericolo di incendio!

Per evitare il surriscaldamento, non coprire l'unità.

Non utilizzare o conservare sostanze esplosive o

inammabili (ad es. benzina, carta o vernice) in

prossimità del prodotto.

Avviso di tensione elettrica

Staccare sempre la spina quando l'apparecchio

non è in uso o per pulirlo. Non tirare il cavo per non

danneggiare l'apparecchio. Fare attenzione a non dan-

neggiare l'apparecchio o il cavo con oggetti appuntiti

o in qualsiasi altro modo. Controllare che il cavo non

sia danneggiato prima di metterlo in funzione.

Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di

alimentazione o la spina sono danneggiati. I cavi di

alimentazione o le spine di rete danneggiati devono

essere sostituiti dal produttore, dal suo servizio clienti

o da un elettricista qualicato.

Avviso di tensione elettrica

Proteggere le parti elettriche dall'umidità. Non immer-

gere mai le parti elettriche in acqua o altri liquidi durante

la pulizia o il funzionamento per evitare scosse elettriche.

Non tenere mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti umidi.

I comandi non devono essere toccati da persone che si

trovano in acqua. Assicurarsi sempre che le mani siano

asciutte prima di toccare i comandi dell'apparecchio o la

spina per il collegamento alla rete elettrica.

Lasciare asciugare l'unità dopo la pulizia a umido e non

utilizzarla mai quando è bagnata.

Prima di immagazzinare, assemblare, trasformare,

trasportare, pulire o eseguire lavori di manutenzione,

spegnere sempre l'unità e scollegarla dall'alimentazione

estraendo la spina di rete. Lasciare quindi rareddare

l'unità.

Assicurarsi che nessun oggetto estraneo penetri nelle

fessure di ventilazione. Si rischiano scosse elettriche,

incendi o danni all'unità.

Non ostruire le fessure di ventilazione con oggetti.

Mantenere l'unità pulita. Le cause più comuni di

surriscaldamento sono i depositi di polvere o particelle

nell'apparecchio. È necessario rimuovere regolarmente

questi depositi spegnendo l'apparecchio e aspirando le

bocchette con un aspirapolvere.

ITALIANO

Attenzione alle superci calde!

Rischio di ustioni!

Attenzione: per evitare il surriscaldamento del riscalda-

tore, non coprirlo.

Per ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni

per l'uso.

Le apparecchiature elettriche o elettroniche danneggia-

te e/o da smaltire devono essere consegnate presso gli

appositi punti di riciclaggio.

Marchio di conformità europeo

Non utilizzare l'apparecchio con un interruttore

di programma, un timer, un sistema di controllo a

distanza separato o qualsiasi altro dispositivo che

accenda automaticamente l'apparecchio, poiché

esiste il rischio di incendio se l'apparecchio è coperto o

posizionato in modo errato.

Non rimuovere i segnali di sicurezza, le etichette o gli

adesivi dall'apparecchio e conservarli in condizioni di

leggibilità.

Non sedersi sull'unità.

Non utilizzare l'unità se presenta danni

visibili dovuti a cadute o altre cause.

Protezione dal surriscaldamento

L'apparecchio è dotato di un termostato di sicurezza.

In caso di surriscaldamento, cioè se si supera la

temperatura di esercizio, si attiva e l'apparecchio

si spegne automaticamente. Cercare la causa del

surriscaldamento ed eliminarla. Quando l'apparecchio

si è rareddato a sucienza, si riaccende automati-

camente.

Se l'apparecchio continua a essere troppo caldo o se

il termostato di sicurezza non interviene in caso di

surriscaldamento, interviene la protezione contro il

surriscaldamento e l'apparecchio si spegne completa-

mente. In questo caso, contattare il servizio clienti.

Attenzione al surriscaldamento!

Non alimentare l'unità tramite un dispo-

sitivo di commutazione esterno, come

un timer, né collegarla a un circuito che

viene regolarmente acceso e spento

da un dispositivo. Ciò può provocare il

ripristino involontario del limitatore di

temperatura di protezione.

Comportamento in caso di emergenza

1. Spegnere immediatamente l'unità.

2. In caso di emergenza, scollegare l'unità dalla

rete elettrica. Staccare quindi il cavo di aliment-

azione dalla presa aerrandolo per la spina.

3. Un apparecchio difettoso non deve essere

collegato alla rete elettrica!

Montaggio e messa in servizio

Consegna

Estrarre l'unità dall'imballaggio e rimuovere completa-

mente tutte le parti dell'imballaggio dall'unità.

Svolgere completamente il cavo di alimentazione e

assicurarsi che non sia danneggiato.

Attenzione Pericolo di soocamento!

Tenere le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei

bambini e smaltirle il prima possibile.

Avvertenza

Al momento della consegna, l'autista del servizio

pacchi deve confermare i danni visibili all'imballaggio

esterno. Se il danno da trasporto viene riscontrato solo

durante il disimballaggio, è necessario informare per

iscritto il servizio pacchi entro 24 ore dalla consegna

per ritenerlo responsabile del danno.

Montaggio dei piedi

Prima di poter installare l‘unità, è necessario montare

i piedini.

A tale scopo, è meglio appoggiare l‘unità su un lato e

avvitare i due piedini

all‘unità

con una vite

ciascuno.

Sito di installazione

Attenzione

Se l'installazione non è corretta, sussiste il rischio di

incendio!

Quando si installa l'unità, è necessario osservare

quanto segue:

Attenzione

L'apparecchio non deve essere utilizzato

in locali di piccole dimensioni se vi sono

persone che non sono costantemente

sorvegliate e non possono uscire dal

locale in modo autonomo.

Collocare l'unità in posizione stabile ed

eretta su una supercie piana e stabile.

Non collocare l'apparecchio su una supercie inam-

mabile.

Non collocare l'unità su tappeti a pelo profondo.

Attenzione

È necessario mantenere una dis-

tanza di sicurezza di almeno 1 m

tra l'ingresso e l'uscita dell'aria

dell'apparecchio e tutti i materiali

combustibili come letti, divani, tes-

suti e tende.

ITALIANO

Posizionare l'unità in modo che persone, animali e

piante non si trovino direttamente nel getto d'aria.

Non utilizzare mai l'apparecchio in ambienti umidi.

Assicurarsi che l'unità non venga a contatto con

umidità o acqua.

Evitare le nestre e le porte aperte.

L'apparecchio non deve essere collocato

direttamente sotto una presa di corrente.

Non collocare l'apparecchio nelle imme-

diate vicinanze di vasche da bagno,

docce o piscine.

Posizionare l'apparecchio in modo che la spina di rete

sia sempre accessibile.

Le unità non devono essere installate in un'atmosfera

contenente olio, zolfo o sale.

Non installare le unità in locali a rischio di incendio (ad

es. legnaie).

Non collocare mai l'apparecchio vicino a un bruciatore

a gas o elettrico.

L'apparecchio non deve essere installato all'aperto!

Le distanze minime devono essere rispettate. Vedere il

graco seguente.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Collegamento elettrico

1. Svolgere completamente il cavo di alimenta-

zione.

2. Assicurarsi che la tensione dell'apparecchio

(vedi targhetta) e la tensione di rete corrispon-

dano.

3. Assicurarsi che l'unità sia completamente

spenta quando la si collega.

4. Collegare la spina di rete solo a una presa di

corrente correttamente installata e dotata di

fusibile con contatto di terra.

5. Assicurarsi che il cavo di alimentazione venga

sempre fatto passare dietro l'apparecchio, mai

davanti!

ITALIANO

Avviso di tensione elettrica

Attenzione: pericolo di incendio!

Le prolunghe del cavo di rete devono essere scelte

tenendo conto della potenza di collegamento

dell'apparecchio, dell'uso previsto e della lunghezza

del cavo. Non utilizzare prese multiple. Non collegare

al circuito di alimentazione altri dispositivi potenti.

Assicurarsi che le prolunghe siano completamente

srotolate o non avvolte.

Controllare sempre le condizioni del

cavo di alimentazione prima di utilizzare

l'unità. In caso di dubbi sulle condizioni

del cavo di alimentazione, contattare il

servizio clienti.

Posare il cavo di alimentazione in un punto in cui non

si possa inciampare.

Non tirare mai l'apparecchio per il cavo di alimentazi-

one, ma utilizzare l'apposita maniglia.

Nota

Durante il funzionamento iniziale o dopo un lungo

periodo di inutilizzo, possono vericarsi odori.

ITALIANO

Accendere l‘unità

Se l‘apparecchio è stato congurato correttamente e

pronto per il funzionamento come descritto nel capi-

tolo Messa in funzione, è possibile accenderlo.

Impostare la temperatura ambiente desiderata sul

quadrante di comando

. Un segnale acustico e

l‘accensione della spia di funzionamento

indicano

che il termostato ambiente è attivo.

Impostare il termostato ambiente

Per impostare la manopola a variazione continua

del termostato ambiente sulla temperatura ambiente

desiderata, procedere come segue:

1. Impostare il selettore di controllo

su max.

2. Lasciare funzionare l‘apparecchio no a raggiun-

gere la temperatura ambiente desiderata.

3. Ruotare lentamente la manopola di regolazione

no a quando l‘unità si spegne.

L‘apparecchio regola ora automaticamente la tempe-

ratura ambiente tramite il termostato ambiente, speg-

nendosi automaticamente quando viene superata la

temperatura impostata e riaccendendosi quando la

temperatura scende al di sotto di tale valore.

Nota

La temperatura ambiente desiderata deve essere

superiore a quella attuale.

Nota

La spia di funzionamento

si accende quando il

termostato è impostato su una temperatura superiore

a quella ambiente tramite la manopola di regolazione

. Altrimenti, la spia di funzionamento

non si

accende.

Position

Monitoraggio del gelo GFW 520

3 Manopola di controllo del termostato ambiente

4 Lampada di controllo operativo

Operazione

Pannello di controllo

ITALIANO

Funzione di monitoraggio del gelo

È possibile fare in modo che il termostato ambiente

si attivi sempre quando la temperatura ambiente

scende al di sotto della temperatura di protezione

della foresta. A tal ne, ruotare leggermente in senso

orario la manopola a variazione continua

del

termostato ambiente a partire dall‘impostazione della

temperatura minima e lasciarla in questa posizione.

Spegnere l‘unità

1. Ruotare il regolatore continuo

del termostato

ambiente in senso antiorario no all‘arresto

(impostazione della temperatura minima).

2. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente.

3. Lasciare rareddare completamente

l‘apparecchio.

Risoluzione dei problemi

Problema

Causa Soluzione

Unità non

funzionante/

non riscal-

data

L‘unità è priva di

alimentazione

Controllare la

presa

Inserire corretta-

mente la spina

di rete

Controllare

il fusibile

dell‘abitazione

L‘unità, il cavo di

rete o la spina di

rete sono difettosi

Contattare il

servizio clienti o

uno specialista

La temperatura

ambiente è

superiore a quella

impostata sul

termostato.

Aumentare la

temperatura del

termostato

Il termostato di si-

curezza è scattato

Spegnere

l‘apparecchio

e scollegare la

spina di rete.

Eliminare

la causa del

surriscaldamento

prima di riavviare

l‘apparecchio.

Der Überhit-

zungsschutz hat

ausgelöst

Spegnere

l‘apparecchio

e scollegare la

spina di rete.

Contattare il

servizio clienti

o un tecnico

specializzato

Flusso d‘aria

ridotto

La protezione

contro il surris-

caldamento si è

attivata

Pulire e rispettare

le distanze

minime

Nota

Dopo tutte le operazioni di ricerca guasti, manutenzione

e pulizia, attendere almeno 5 minuti prima di riaccen-

dere l'unità.

Se l'apparecchio continua a non funzionare corret-

tamente, contattare il servizio clienti o un elettricista

autorizzato. L'apparecchio deve essere controllato e, se

necessario, riparato.

Pulizia e manutenzione

Avviso di supercie calda

Avviso di tensione elettrica

Prima di procedere alla pulizia, spegnere sempre

l'apparecchio, staccare la spina e lasciare rareddare

l'apparecchio.

Non immergere mai l'apparecchio in acqua per la

pulizia, poiché ciò potrebbe provocare scosse elettriche

o incendi.

Non toccare mai la spina di rete con le mani bagnate o

umide.

Rimuovere la polvere dall'unità con un panno asciutto.

Per rimuovere le macchie si può utilizzare un panno

leggermente umido.

Avviso di tensione elettrica

Gli interventi sui componenti elettrici possono essere

eseguiti solo da un'azienda specializzata autorizzata.

Le riparazioni e gli interventi non descritti nelle presenti

istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente da

personale qualicato. Utilizzare solo accessori e ricambi

originali.

Le riparazioni che richiedono l'apertura

dell'apparecchio sono riservate esclusivamente al

produttore o al suo servizio clienti.

Mantenere sempre pulito l'apparecchio, in particolare

le fessure di ventilazione.

Immagazzinamento

Avviso di supercie calda

Prima di riporlo, scollegare sempre il cavo di alimentazi-

one dalla presa di corrente aerrandolo per la spina.

Spegnere l'apparecchio e lasciarlo rareddare prima di

riporlo.

Pulire l'apparecchio (vedere il capitolo Pulizia) e riporlo

nell'imballaggio originale.

Conservare l'apparecchio in un luogo ben ventilato e

asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

Conservare l'unità al riparo da calore, gelo, luce solare

diretta e polvere.

Conservare l'unità in posizione verticale.

ITALIANO

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 24 mesi per i consumatori e

inizia al momento dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia copre solo i difetti dovuti a difetti di mate-

riale o di fabbricazione. Quando si reclama un difetto

ai sensi della garanzia, è necessario allegare la ricevuta

d'acquisto originale con la data di vendita.

L'uso improprio, ad esempio il sovraccarico

dell'apparecchio, l'uso della forza, i danni dovuti a inus-

si esterni o a corpi estranei, sono esclusi dalla garanzia.

Anche la mancata osservanza delle istruzioni per l'uso e

la normale usura sono escluse dalla garanzia.

Informazioni importanti per i clienti!

Si prega di notare che una restituzione entro o anche

al di fuori del periodo di garanzia deve sempre essere

eettuata nell'imballaggio originale. In questo modo

si evitano inutili danni da trasporto e la loro spesso

controversa risoluzione. Solo nella scatola originale il

dispositivo è protetto in modo ottimale, garantendo

così un'elaborazione senza intoppi.

Servizio

Avete domande tecniche? Un reclamo? Avete bisogno

di pezzi di ricambio o di istruzioni per l'uso? Sulla

homepage dell'azienda Güde GmbH & Co KG

(www.guede.com), nell'area di assistenza, vi aiuteremo

in modo rapido e non burocratico. Aiutateci ad aiutarvi.

Per poter identicare il vostro apparecchio in caso di

reclamo, abbiamo bisogno del numero di serie, del nu-

mero di articolo e dell'anno di produzione. Tutti questi

dati sono riportati sulla targhetta.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Smaltimento

Avvertenza Pericolo di soocamento!

Tenere le parti dell'imballaggio fuori dalla portata dei

bambini e smaltirle il prima possibile.

L'imballaggio protegge l'unità da eventuali danni

durante il trasporto. I materiali di imballaggio sono soli-

tamente selezionati in base agli aspetti di compatibilità

ambientale e di smaltimento e sono quindi riciclabili.

Il reinserimento dell'imballaggio nel ciclo dei materiali

consente di risparmiare materie prime e di ridurre la

quantità di riuti. Le parti dell'imballaggio (ad es. fogli,

polistirolo®) possono essere pericolose per i bambini.

Non smaltite gli apparecchi elettrici tra i riuti domestici,

ma utilizzate i punti di raccolta del vostro comune. Chie-

dete alle autorità locali l'ubicazione dei punti di raccolta.

Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo

incontrollato, le sostanze pericolose possono entrare

nelle falde acquifere e quindi nella catena alimentare

durante gli agenti atmosferici, oppure la ora e la fauna

possono essere avvelenate per anni. Se si sostituisce

l'apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato

per legge ad accettare il vecchio apparecchio per lo

smaltimento, almeno gratuitamente.

Per lo smaltimento dell'unità è necessario attenersi alle

norme vigenti in materia di smaltimento dell'olio usato.

I dispositivi danneggiati e/o da smaltire de-

vono essere consegnati presso gli appositi

punti di riciclaggio.

ITALIANO

ESPAÑOL

Datos técnicos

Control de heladas GFW 520

Nº de artículo 85170

Conexión a la red 220-240 V~, 50-60 Hz

Potencia caloríca

0,45-0,52 kW

Consumo máximo

0,52 kW

Consumo de corriente nominal 2 A

Capacidad de calefacción

ca. 10 m3

Rendimiento anual de calefacción

ηs36 %

Longitud del cable de conexión 150 cm

Tipo de enchufe CEE 7/7

(Contacto protector enchufe híbrido)

Protección contra sobrecalentamiento 85 °C

Tipo/clase de protección IPX0 / I

Dimensiones L x A x A 278 x 178 x 275 mm

Peso neto/bruto 0,93/1,13 kg

Información necesaria sobre los calefactores eléctricos de una habitación

Potencia calorífica

Potencia térmica nominal Pnom 0,45-0,52 kW

Potencia térmica mínima (indicativa) Pmin 0,45 kW

Potencia térmica permanente máxima Pmax, c 0,52 kW

Consumo de corriente permitido

Con potencia térmica nominal elmax n.a.

Con potencia térmica mínima elmin n.a.

En modo Standby elSB 0,0 kW

Tipo de entrada de calor, solo para calentadores de espacio de almacenamiento eléctrico (seleccionar uno)

Regulación de costes de calefacción manual con termostato integrado -

Regulación de costes de calefacción manual con registro de temperatura ambiente y/o exterior

Disipación de calor asistida por ventilador

Tipo de emisión de calor/regulación de temperatura ambiente (seleccionar uno)

Disipación de calor de una etapa sin regulación de temperatura ambiente -

Dos o mas etapas manuales sin regulación de temperatura ambiente -

Con regulación de temperatura ambiente por medio de termostato mecánico

Con regulación electrónica de temperatura ambiente

Regulación electrónica de temperatura ambiente más temporizador diario

Regulación electrónica de temperatura ambiente más temporizador semanal

Otras opciones de regulación (es posible selección múltiple)

Regulación de temperatura ambiente con detección de presencia -

Regulación de temperatura ambiente con detección de estado de apertura de ventanas -

Con opción de regulación remota -

Con regulación de conexión adaptativa

Con limitación de tiempo de funcionamiento

Con sensor de temperatura "Black Bulb", negro

Explicación de estas instrucciones

Estas instrucciones de uso sólo son válidas para

los aparatos especicados en el título. No utilice el

aparato hasta haber leído atentamente el manual de

instrucciones. Si tiene alguna duda sobre la conexión

y el funcionamiento del aparato, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

Advertencias e instrucciones de seguridad

Advertencia de tensión eléctrica

Indica situaciones en las que existe peligro para la

vida y la salud de las personas debido a la tensión

eléctrica.

Advertencia de supercie caliente

Indica situaciones en las que existe peligro para la

vida y la salud de las personas debido a supercies

calientes.

Advertencia

Indica una situación peligrosa que puede provocar

lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que puede provocar

lesiones leves o moderadas.

Nota

Indica una situación que puede provocar daños

materiales. Además, aquí encontrará información

adicional.

Seguridad

Advertencia

Lea atentamente el manual de instrucciones antes

de la puesta en servicio / utilización del aparato y

consérvelo para futuras consultas.

Lea todos los avisos e instrucciones de seguridad. El

incumplimiento de las indicaciones e instrucciones de

seguridad puede provocar lesiones graves y/o daños

materiales.

Uso previsto

La estufa sólo debe utilizarse en interiores prote-

gidos de la humedad. Este aparato está destinado

exclusivamente a la calefacción de viviendas

particulares. Sólo es adecuado para habitaciones bien

aisladas o para un uso ocasional. Al utilizar el aparato,

respete siempre las normas locales de construcción

y protección contra incendios, así como los fusibles

eléctricos necesarios. Este aparato sólo debe utilizarse

según lo especicado para el n previsto. El fabricante

no se hace responsable de los daños causados por el

incumplimiento de las disposiciones de la normativa

de aplicación general y de las disposiciones de este

manual.

La unidad es adecuada principalmente como

calefactor auxiliar y está pensada exclusivamente para

su instalación en el suelo.

Ámbitos de aplicación prohibidos

El aparato no es adecuado para uso comercial o

industrial.

No instale el aparato en locales con riesgo de

explosión o incendio.

El aparato no está destinado al secado de ropa ni al

montaje debajo de bancos o en conductos de suelo.

El aparato no debe utilizarse al aire libre.

La unidad no debe utilizarse para montaje en pared

o techo.

El aparato no debe colocarse sobre suelo mojado o

inundado.

El aparato no debe utilizarse para calentar vehículos.

No coloque ningún objeto (ni ropa) sobre la unidad.

No utilice el aparato cerca de disolventes, gasolina,

barnices u otros vapores altamente inamables, ni en

locales donde se almacenen.

El aparato no debe utilizarse en espacios húmedos.

No sumerja nunca el aparato en agua.

La unidad no podrá ser objeto de modicaciones

estructurales, adiciones o transformaciones no

autorizadas.

Requisitos para el operador

Las personas que utilicen el aparato deben haber

leído y comprendido previamente el manual de

instrucciones en su totalidad, especialmente el

capítulo relativo a la seguridad. Los usuarios deben

ser conscientes de los peligros que surgen al utilizar

aparatos eléctricos en ambientes húmedos.

Las reparaciones y trabajos no descritos en estas

instrucciones sólo pueden ser realizados por personal

cualicado. Las reparaciones que requieran abrir la

unidad están reservadas exclusivamente al fabricante

o a su servicio de atención al cliente.

ESPAÑOL

Símbolos en la unidad

Instrucciones importantes de seguridad

Advertencia

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y por personas

con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de

experiencia y/o conocimientos si han

recibido supervisión o instrucciones

sobre el uso del aparato de forma segura

y comprenden los peligros que conlleva.

Los niños no deben jugar con el pro-

ducto.

La limpieza y el mantenimiento por parte

del usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

Los niños menores de 3 años no deben

acercarse al producto a menos que estén

bajo supervisión constante.

Los niños de entre 3 y 8 años sólo podrán

encender o apagar el producto si éste

ha sido instalado y colocado de acuerdo

con las instrucciones de uso habituales y

han sido supervisados y adecuadamente

instruidos sobre su uso correcto y seguro

y han comprendido los posibles peligros.

Los niños de entre 3 y 8 años no deben

conectar, ajustar, limpiar ni realizar

operaciones de mantenimiento en el

producto.

PRECAUCIÓN

Algunas partes del producto pueden

calentarse mucho y provocar quema-

duras. Debe tenerse especial cuidado

cuando haya niños y personas

vulnerables.

No deje la unidad desatendida cuando esté en uso.

¡Advertencia de supercie caliente!

Algunas partes del aparato pueden calentarse mucho

y provocar quemaduras.

No toque las supercies calientes. Mientras el aparato

esté en funcionamiento, sólo debe desplazarse

utilizando el asa de transporte suministrada.

Advertencia ¡Peligro de incendio!

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra la unidad.

No utilice ni almacene sustancias explosivas o

inamables (por ejemplo, gasolina, papel o pintura)

cerca del producto.

Advertencia de tensión eléctrica

Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice o

para limpiarlo. No tire del cable, ya que podría dañar

el aparato. Tenga cuidado de no dañar el aparato o el

cable con objetos alados o de cualquier otra forma.

Compruebe que el cable no esté dañado antes de

ponerlo en funcionamiento.

No utilice el aparato si el cable de alimentación o el

enchufe están dañados. Los cables o enchufes de

red dañados deben ser sustituidos por el fabricante,

su servicio de atención al cliente o un electricista

cualicado.

Advertencia de tensión eléctrica

Proteja las piezas eléctricas contra la humedad. No

sumerja nunca las piezas eléctricas en agua u otros

líquidos durante la limpieza o el funcionamiento para

evitar descargas eléctricas. No sujete nunca el aparato

bajo el grifo.

No utilice nunca el aparato en espacios húmedos.

Los mandos no deben ser tocados por personas que

estén en contacto con el agua. Asegúrese siempre de

que sus manos estén secas antes de tocar los controles

de la unidad o el enchufe para la conexión a la red

eléctrica.

Deje que la unidad se seque después de limpiarla

en húmedo y nunca la haga funcionar cuando esté

mojada.

Antes de almacenar, montar, transformar, transportar,

limpiar o realizar trabajos de mantenimiento, apague

siempre el aparato y desconéctelo de la red eléctrica

sacando el enchufe. A continuación, deje que el aparato

se enfríe.

Asegúrese de que no entren objetos extraños en las

ranuras de ventilación. Corre el riesgo de sufrir una

descarga eléctrica, un incendio o daños en la unidad.

No bloquee las ranuras de ventilación con objetos.

Mantenga limpia la unidad. Las causas más comunes

de sobrecalentamiento son los depósitos de polvo o

¡Atención a las supercies calientes!

¡Riesgo de quemaduras!

Advertencia: Para evitar que la estufa se sobrecaliente,

no la cubra.

Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Los aparatos eléctricos o electrónicos dañados y/o que

deban eliminarse deberán entregarse en los puntos de

reciclaje previstos a tal efecto.

Marca de conformidad europea

ESPAÑOL

partículas en la unidad. Debe eliminar estos depósitos

con regularidad apagando la unidad y aspirando las

rejillas de ventilación con una aspiradora.

No utilice el aparato con un conmutador de programas,

un temporizador, un sistema de mando a distancia

independiente o cualquier otro dispositivo que enci-

enda el aparato automáticamente, ya que existe riesgo

de incendio si el aparato está tapado o mal colocado.

No retire las señales de seguridad, etiquetas o pegati-

nas del aparato y manténgalas en condiciones legibles.

No se siente sobre la unidad.

No utilice la unidad si presenta daños

visibles debidos a una caída u otras

causas.

Protección contra sobrecalentamiento

El aparato dispone de un termostato de seguridad.

En caso de sobrecalentamiento, es decir, cuando se

supera la temperatura de funcionamiento, se conecta

y el aparato se apaga automáticamente. Busque la

causa del sobrecalentamiento y elimínela. Cuando

el aparato se haya enfriado lo suciente, volverá a

encenderse automáticamente.

Si el aparato sigue calentándose demasiado o si el

termostato de seguridad no se activa en caso de

sobrecalentamiento, intervendrá la protección contra

sobrecalentamiento y el aparato se desconectará por

completo. En este caso, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

¡Precaución sobrecalentamiento!

No alimente el aparato a través de un

dispositivo de conmutación externo,

como un temporizador, ni lo conecte

a un circuito que sea encendido y apa-

gado regularmente por un dispositivo.

De lo contrario, el limitador de tempera-

tura de protección podría restablecerse

involuntariamente.

Comportamiento en caso de emergencia

1. Apague la unidad inmediatamente.

2. En caso de emergencia, desconecte el aparato

de la red eléctrica. Para ello, desenchufe el

cable de alimentación de la toma de corriente

sujetándolo por el enchufe.

3. Un aparato defectuoso no debe volver a

conectarse a la red eléctrica.

Montaje y puesta en marcha

Entrega

Saque la unidad del embalaje y retire completamente

todas las piezas del embalaje de la unidad.

Desenrolle completamente el cable de alimentación y

asegúrese de que no esté dañado.

Advertencia ¡Peligro de asxia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelas lo antes posible.

Nota

Haga que el conductor del servicio de paquetería con-

rme los daños visibles en el embalaje exterior inme-

diatamente después de la entrega. Si los daños de

transporte sólo se detectan durante el desembalaje,

deberá noticarlo por escrito al servicio de paquetería

en un plazo de 24 horas a partir de la entrega para

poder responsabilizarle de los daños.

Colocación de los pies

Antes de instalar la unidad, es necesario montar las

patas.

Para ello, lo mejor es colocar el aparato de lado y

atornillar los dos pies

al aparato

con un tornillo

cada uno.

Lugar de instalación

Advertencia

Existe riesgo de incendio si no se instala correcta-

mente.

Cuando instale la unidad, debe tener en cuenta lo

Advertencia

El aparato no debe utilizarse en habitaci-

ones pequeñas si en ellas hay personas

que no estén bajo supervisión constante y

no puedan salir de la habitación de forma

independiente.

Coloque la unidad en una posición estable y vertical

sobre una supercie nivelada y estable.

No coloque el aparato sobre una supercie combustible.

No coloque la unidad sobre alfombras de pelo profundo.

ESPAÑOL

Advertencia

Debe mantenerse una distancia de

seguridad de al menos 1 m entre la

entrada y la salida de aire del aparato

y todos los materiales combustibles

como camas, sofás, textiles y cortinas.

Coloque la unidad de forma que las personas, los

animales y las plantas no se encuentren directamente en

el chorro de aire.

No utilice nunca el aparato en espacios húmedos.

Asegúrese de que la unidad no entre en contacto con

humedad o agua.

Evite las ventanas y puertas abiertas.

El aparato no debe colocarse directa-

mente debajo de una toma de corriente.

No coloque el aparato cerca de una

bañera, ducha o piscina.

Coloque el aparato de forma que el enchufe de red sea

accesible en todo momento.

Las unidades no deben instalarse en una atmósfera que

contenga aceite, azufre o sal.

No instale los aparatos en locales con riesgo de incendio

(por ejemplo, leñeras).

No coloque nunca el aparato cerca de un quemador de

gas o eléctrico.

El aparato no debe instalarse al aire libre.

Deben respetarse las distancias mínimas. Véase el gráco

siguiente.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Conexión eléctrica

1. Desenrolle completamente el cable de

alimentación.

2. Asegúrese de que la tensión del aparato (véase

la placa de características) y la tensión de red

coinciden.

3. Asegúrese de que el aparato esté completamente

apagado cuando lo enchufe.

4. Conecte la clavija de red únicamente a una toma

de corriente con contacto de puesta a tierra,

debidamente instalada y provista de fusible.

5. Asegúrese de que el cable de alimentación se

coloca siempre detrás del aparato, nunca delante.

Advertencia de tensión eléctrica

Advertencia: ¡Peligro de incendio!

Las prolongaciones del cable de alimentación deben

seleccionarse teniendo en cuenta la potencia de

conexión del aparato, el uso previsto y la longitud del

cable. No utilice enchufes múltiples. No conecte otros

aparatos potentes al circuito de alimentación.

Asegúrese de que los cables alargadores estén

completamente desenrollados o desenrollados.

Compruebe siempre el estado del cable de

alimentación antes de utilizar el aparato. Si

tiene dudas sobre el estado del cable de

alimentación, póngase en contacto con el

servicio de atención al cliente.

Coloca el cable de alimentación en un lugar donde

nadie pueda tropezar con él.

No tire nunca del aparato por el cable de alimenta-

ción, sino utilice el asa suministrada.

Nota

Pueden producirse olores durante el funcionamiento

inicial o tras un largo periodo de inactividad.

ESPAÑOL

Encender la unidad

Si ha congurado la unidad correctamente y la ha prepa-

rado para el funcionamiento tal y como se describe en el

capítulo Puesta en marcha, ya puede encenderla.

Ajuste la temperatura ambiente deseada en el dial de

control

. Una señal acústica de clic y la iluminación

del indicador luminoso de funcionamiento

indican que el termostato ambiente está activo.

Ajuste del termostato ambiente

Para ajustar el mando giratorio continuo

del

termostato ambiente a la temperatura ambiente

deseada, proceda de la siguiente manera:

1. Ponga el dial de control

en max.

2. Deje que el aparato funcione hasta alcanzar la

temperatura ambiente deseada.

3. Gire lentamente el mando giratorio

hacia

atrás hasta que el aparato se apague.

El aparato regula ahora automáticamente la tempe-

ratura ambiente a través del termostato de ambiente,

apagándose automáticamente cuando se supera

la temperatura jada y encendiéndose de nuevo

cuando la temperatura desciende por debajo de esta

temperatura jada.

Nota

La temperatura ambiente deseada debe ser superior a

la temperatura ambiente actual.

Nota

La luz indicadora de funcionamiento

se enciende

cuando el termostato se ajusta a una temperatura

superior a la temperatura ambiente utilizando el dial

de control

. En caso contrario, el testigo de control

de funcionamiento

no se enciende.

Posición

Control de heladas GFW 520

3 Selector de termostato ambiente

4 Lámpara de control

Operación

Panel de control

ESPAÑOL

Función de control de heladas

Puede asegurarse de que el termostato de ambiente

se encienda siempre que la temperatura ambiente

descienda por debajo de la temperatura de protec-

ción forestal. Para ello, gire ligeramente el dial de

control continuo

del termostato ambiente en el

sentido de las agujas del reloj a partir del ajuste de

temperatura mínima y déjelo en esta posición.

Apague la unidad

1. Gire el dial de regulación continua

del

termostato de ambiente en el sentido contrario

a las agujas del reloj hasta el tope (ajuste de

temperatura mínima).

2. Desconecte el cable de alimentación de la toma

de corriente.

3. Deje que el aparato se enfríe completamente.

Solución de problemas

Problema

Causa Solución

Unidad sin

función/no

calienta

El aparato no tiene

alimentación

Compruebe la

toma de corriente

Enchufe correc-

tamente la clavija

de red

Compruebe el

fusible de la casa

El aparato, el cable

de alimentación o

el enchufe están

defectuosos.

Póngase en

contacto con

el servicio de

atención al

cliente o con un

especialista

La temperatura

ambiente es

superior a la tem-

peratura ajustada

en el termostato.

Aumente la tem-

peratura del ter-

mostato

Se ha activado

el termostato de

seguridad

Apague el aparato

y desconecte el

enchufe de la red.

Elimine la causa

del sobrecalen-

tamiento antes

de volver a poner

en marcha el

aparato.

Se ha activado la

protección contra

sobrecalen-

tamiento

Apague el aparato

y desenchúfelo de

la red eléctrica.

Póngase en

contacto con el

servicio de atenci-

ón al cliente o con

un especialista

Flujo de aire

reducido

La entrada y salida

de aire no están

despejadas

Limpieza y respe-

to de las distanci-

as mínimas

Nota

Después de todos los trabajos de localización de averías,

mantenimiento y limpieza, espere al menos 5 minutos

antes de volver a encender el aparato.

Si el aparato sigue sin funcionar correctamente, póngase

en contacto con el servicio de atención al cliente o con

un electricista autorizado. En ese caso, compruebe el

aparato y, si es necesario, repárelo.

Limpieza y mantenimiento

Advertencia de supercie caliente

Advertencia de tensión eléctrica

Antes de proceder a la limpieza, apague siempre el

aparato, desenchúfelo de la red eléctrica y deje que se

enfríe.

No sumerja nunca el aparato en agua para limpiarlo,

ya que podría provocar una descarga eléctrica o un

incendio.

No toque nunca el enchufe con las manos mojadas o

húmedas.

Quite el polvo de la unidad con un paño seco.

Se puede utilizar un paño ligeramente humedecido

para eliminar las manchas.

Advertencia de tensión eléctrica

Los trabajos en los componentes eléctricos sólo

pueden ser realizados por una empresa especializada

autorizada.

Las reparaciones y trabajos no descritos en estas

instrucciones sólo deben ser realizados por personal

cualicado. Utilice únicamente accesorios y piezas de

repuesto originales.

Las reparaciones que requieran abrir la unidad están

reservadas exclusivamente al fabricante o a su servicio

de atención al cliente.

Mantenga siempre limpio el aparato, especialmente las

ranuras de ventilación.

Almacenamiento

Advertencia de supercie caliente

Antes de guardarlo, desenchufe siempre el cable de

alimentación de la toma de corriente cogiéndolo por el

enchufe.

Apaga el aparato y deja que se enfríe antes de guardarlo.

Limpie el aparato (véase el capítulo Limpieza) y guárdelo

en su embalaje original.

Guarde el aparato en un lugar bien ventilado y seco,

fuera del alcance de los niños.

Almacene la unidad protegida del calor, las heladas, la

luz solar directa y el polvo.

Guarde la unidad en posición vertical.

Garantía

El periodo de garantía es de 24 meses para los consu-

midores y comienza en el momento de la compra del

aparato.

La garantía sólo cubre los defectos debidos a fallos de

material o de fabricación. Al reclamar un defecto en el

sentido de la garantía, deberá adjuntarse el recibo de

compra original con la fecha de venta.

ESPAÑOL

Quedan excluidos de la garantía el uso indebido, por

ejemplo, la sobrecarga del aparato, el uso de la fuerza,

los daños debidos a inuencias externas o a cuerpos

extraños. También quedan excluidos de la garantía

el incumplimiento de las instrucciones de uso y el

desgaste normal.

Información importante para el cliente

Tenga en cuenta que una devolución dentro o

incluso fuera del periodo de garantía debe hacerse

siempre en el embalaje original. Esta medida evita

ecazmente daños de transporte innecesarios y su

liquidación, a menudo conictiva. Sólo en la caja

original estará su aparato óptimamente protegido

y, de este modo, se garantiza una tramitación sin

contratiempos.

Servicio

¿Tiene alguna pregunta técnica? ¿Una reclamación?

¿Necesita piezas de repuesto o instrucciones de

funcionamiento? En la página web de la empresa Güde

GmbH & Co KG (www.guede.com) en el área de servicio

le ayudaremos rápidamente y sin burocracia. Ayúdenos

a ayudarle. Para poder identicar su aparato en caso de

reclamación, necesitamos el número de serie, así como

el número de artículo y el año de fabricación. Encontrará

todos estos datos en la placa de características.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Advertencia ¡Peligro de asxia!

Mantenga las piezas del embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelas lo antes posible.

El embalaje protege la unidad de posibles daños

durante el transporte. Los materiales de embalaje suelen

seleccionarse teniendo en cuenta aspectos compatibles

con el medio ambiente y la eliminación de residuos, por

lo que son reciclables. Devolver el embalaje al ciclo de

materiales ahorra materias primas y reduce la cantidad

de residuos. Las piezas del embalaje (por ejemplo, lámi-

nas, Styrofoam®) pueden ser peligrosas para los niños.

No tire los aparatos eléctricos a la basura doméstica,

utilice los puntos de recogida de su municipio. Pregunte

a las autoridades locales por la ubicación de los puntos

de recogida. Si los aparatos eléctricos se eliminan de

forma incontrolada, las sustancias peligrosas pueden

llegar a las aguas subterráneas y, por tanto, a la cadena

alimentaria durante la meteorización, o la ora y la fauna

pueden envenenarse durante años. Si sustituye el elect-

rodoméstico por uno nuevo, el vendedor está obligado

legalmente a aceptar el antiguo para su eliminación al

menos gratuitamente.

Al desechar la unidad, deben seguirse las normativas

pertinentes sobre la eliminación de aceite usado.

Los aparatos estropeados y/o que deban

desecharse deberán entregarse en los pun-

tos de reciclaje previstos a tal efecto.

ESPAÑOL

Technische gegevens

Vorstmonitor GFW 520

Artikel nr. 85170

Netaansluiting 220-240 V~, 50-60 Hz

Warmteafgifte

0,45-0,52 kW

Max. stroomverbruik

0,52 kW

Nominaal stroomverbruik 2 A

Capaciteit ruimteverwarming

ca. 10 m3

Jaarrendement ruimteverwarming

ηs36 %

Lengte van de aansluitkabel 150 cm

Type stekker CEE 7/7

(Beschermcontact hybride stekker)

Bescherming tegen oververhitting 85 °C

Beschermingstype/klasse IPX0 / I

Afmetingen L x B x H 278 x 178 x 275 mm

Gewicht netto/bruto 0,93/1,13 kg

Noodzakelijke informatie over elektrische eenkamerverwarmers

Verwarmingscapaciteit

Nominale verwarmingscapaciteit Pnom 0,45-0,52 kW

Minimaal verwarmingsvermogen (indicatief) Pmin 0,45 kW

Maximaal continu verwarmingsvermogen Pmax, c 0,52 kW

Extra stroomverbruik

Bij nominaal verwarmingsvermogen elmax n.a.

Met minimaal verwarmingsvermogen elmin n.a.

In standby elSB 0,0 kW

Type warmtetoevoer, alleen voor elektrische boilerverwarming (selecteer er één)

Handmatige verwarmingskostenregeling met geïntegreerde thermostaat -

Handmatige verwarmingskostenregeling met ruimte- en/of buitentemperatuurregistratie

Ventilatorondersteunde warmteafvoer -

Type warmteafgifte/ruimtetemperatuurregeling (kies één)

Eentraps warmteafgifte zonder regeling van de kamertemperatuur -

Twee of meer handmatige standen zonder ruimtetemperatuurregeling -

Met ruimtetemperatuurregeling door middel van mechanische thermostaat

Met elektronische ruimtetemperatuurregeling -

Elektronische ruimtetemperatuurregeling plus dagtimer -

Elektronische ruimtetemperatuurregeling plus weektimer -

Andere regelingsopties (meervoudige selectie mogelijk)

Ruimtetemperatuurregeling met aanwezigheidsdetectie -

Ruimtetemperatuurregeling met detectie van de raamopening -

Met optie afstandsbediening -

Met adaptieve inschakelregeling -

Met bedrijfsduurbegrenzing -

Met "Black Bulb"-temperatuursensor, zwart -

NEDERLANDS

Verklaring van deze instructies

Deze gebruiksaanwijzing geldt uitsluitend voor de in

de titel genoemde toestellen. Neem het toestel pas

in gebruik nadat u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

hebt gelezen. Bij twijfel over de aansluiting en de

werking van het apparaat kunt u contact opnemen

met de klantenservice.

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies

Waarschuwing voor elektrische spanning

Geeft situaties aan waarin er gevaar bestaat voor het

leven en de gezondheid van personen als gevolg

van elektrische spanning.

Waarschuwing voor heet oppervlak

Geeft situaties aan waarin gevaar bestaat voor het

leven en de gezondheid van personen als gevolg

van hete oppervlakken.

Waarschuwing

Duidt op een gevaarlijke situatie die ernstig letsel of

de dood tot gevolg kan hebben.

LET OP

Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot

licht of matig letsel.

Opmerking

Duidt op een situatie die tot materiële schade kan

leiden. Verder vindt u hier aanvullende informatie.

Beveiliging

Waarschuwing

Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname

/ gebruik van het apparaat zorgvuldig door en

bewaar deze voor toekomstig gebruik!

Lees alle veiligheidsinformatie en instructies. Het niet

naleven van de veiligheidsinformatie en instructies

kan leiden tot ernstig letsel en/of materiële schade.

Beoogd gebruik

De verwarming mag alleen binnenshuis, beschermd

tegen vocht, worden gebruikt. Dit apparaat is

uitsluitend bestemd voor verwarming in particuliere

huishoudens. Het is alleen geschikt voor goed geïsole-

erde ruimtes of voor incidenteel gebruik. Neem bij het

gebruik van het apparaat altijd de plaatselijke bouw-

en brandbeveiligingsvoorschriften en de noodzake-

lijke elektrische zekeringen in acht. Dit apparaat mag

alleen worden gebruikt voor het beoogde doel. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

schade die ontstaat door het niet naleven van de

bepalingen van de algemeen geldende voorschriften

en de bepalingen van deze handleiding.

Het toestel is hoofdzakelijk geschikt als bijverwarming

en is uitsluitend bestemd voor installatie in de vloer.

Verboden toepassingsgebieden

Het toestel is niet geschikt voor commercieel of

industrieel gebruik.

Installeer het apparaat niet in ruimten met explosie- of

brandgevaar.

Het apparaat is niet bedoeld voor het drogen

van kleding of voor montage onder banken of in

vloergoten.

Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt.

Het toestel mag niet worden gebruikt voor wand- of

plafondmontage.

Het apparaat mag niet op een natte of ondergelopen

grond worden geplaatst.

Het apparaat mag niet worden gebruikt voor het

verwarmen van voertuigen.

Plaats geen voorwerpen (of kleding) op het toestel.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van oplos-

middelen, benzine, vernis, andere licht ontvlambare

dampen of in ruimten waar deze worden opgeslagen.

Het apparaat mag niet worden gebruikt in natte

ruimten.

Dompel het toestel nooit onder in water.

Er mogen geen ongeoorloofde structurele

veranderingen, toevoegingen of verbouwingen aan

de eenheid worden uitgevoerd.

Vereisten voor de exploitant

Personen die het apparaat gebruiken moeten vooraf

de gebruiksaanwijzing grondig hebben gelezen en

begrepen, met name het hoofdstuk over veiligheid.

De gebruiker moet zich bewust zijn van de gevaren

die ontstaan bij het gebruik van elektrische apparaten

in een vochtige omgeving.

Reparaties en werkzaamheden die niet in deze

handleiding zijn beschreven, mogen alleen door

gekwaliceerd personeel worden uitgevoerd. Repa-

raties waarvoor het apparaat moet worden geopend,

zijn uitsluitend voorbehouden aan de fabrikant of

diens klantenservice.

Symbolen op het toestel

Belangrijke veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Dit apparaat kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en personen met

beperkte lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of met gebrek

aan ervaring en/of kennis, indien zij

onder toezicht staan of instructie hebben

gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met het product

spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Kinderen jonger dan 3 jaar mogen het

product niet benaderen, tenzij onder

voortdurend toezicht.

Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het

product alleen in- en uitschakelen als het

geïnstalleerd en geplaatst is volgens de

gebruikelijke gebruiksaanwijzing en als

zij onder toezicht staan en voldoende

geïnstrueerd zijn over het juiste en veilige

gebruik ervan en de mogelijke gevaren

hebben begrepen.

Kinderen tussen 3 en 8 jaar mogen het

product niet aansluiten, afstellen,

reinigen of onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren.

Let op

Sommige delen van het product

kunnen zeer heet worden en brand-

wonden veroorzaken. Bijzondere

voorzichtigheid is geboden wanneer

kinderen en kwetsbare personen

aanwezig zijn.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het

in gebruik is.

Waarschuwing voor heet oppervlak!

Sommige delen van het apparaat kunnen zeer heet

worden en brandwonden veroorzaken.

Raak de hete oppervlakken niet aan. Als het apparaat

in werking is, mag het alleen worden verplaatst met

behulp van de meegeleverde draagbeugel.

Waarschuwing Brandgevaar!

Dek het apparaat niet af om oververhitting te

voorkomen.

Gebruik of bewaar geen explosieve of ontvlambare

stoen (bijv. benzine, papier of verf) in de buurt van

het product.

Waarschuwing voor elektrische spanning

Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het

apparaat niet wordt gebruikt of om het schoon te

maken. Trek niet aan het snoer, want dat kan het

apparaat beschadigen. Pas op dat u het apparaat of

de kabel niet beschadigt met scherpe voorwerpen

of op een andere manier. Controleer het snoer op

beschadigingen voordat u het in gebruik neemt.

Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker beschadigd is. Beschadigde netsnoeren of

netstekkers moeten worden vervangen door de

fabrikant, zijn klantenservice of een gekwaliceerde

elektricien.

Waarschuwing voor elektrische spanning

Bescherm elektrische onderdelen tegen vocht.

Dompel nooit elektrische onderdelen onder in water

of andere vloeistoen tijdens het schoonmaken of

gebruik om elektrische schokken te voorkomen. Houd

het apparaat nooit onder stromend water.

Gebruik het apparaat nooit in natte ruimtes.

De bedieningselementen mogen niet worden

aangeraakt door mensen die in het water zijn. Zorg er

altijd voor dat hun handen droog zijn voordat zij de

bedieningselementen op het apparaat of de stekker

voor de netaansluiting aanraken.

Laat het apparaat drogen na een natte reiniging en

gebruik het nooit als het nat is.

Schakel het apparaat vóór opslag, montage, ombouw,

transport, reiniging of onderhoudswerkzaamheden

altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact. Laat

het apparaat vervolgens afkoelen.

Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen in de

ventilatiesleuven terechtkomen. U riskeert een elektri-

sche schok, brand of schade aan het toestel.

NEDERLANDS

Waarschuwing voor hete oppervlakken!

Verbrandingsgevaar!

Waarschuwing: Dek het verwarmingselement niet af

om oververhitting te voorkomen.

Lees de gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te

verminderen.

Elektrische of elektronische apparatuur die beschadigd

is en/of moet worden verwijderd, moet worden ingele-

verd bij de daarvoor bestemde recyclingpunten.

Europees conformiteitsmerkteken

Blokkeer de ventilatiesleuven niet met voorwerpen.

Houd het toestel schoon. De meest voorkomende

oorzaken van oververhitting zijn afzettingen van stof

of deeltjes in het apparaat. U moet deze afzettingen

regelmatig verwijderen door het apparaat uit te scha-

kelen en de ventilatieopeningen met een stofzuiger

schoon te zuigen.

Gebruik het apparaat niet met een programmascha-

kelaar, een timer, een aparte afstandsbediening of

een ander apparaat dat het apparaat automatisch

inschakelt, aangezien er brandgevaar bestaat als het

apparaat wordt afgedekt of verkeerd wordt geplaatst.

Verwijder geen veiligheidstekens, etiketten of stickers

van het apparaat en houd ze leesbaar.

Ga niet op het apparaat zitten.

Gebruik het toestel niet als het zichtbare

schade vertoont door een val of andere

oorzaken.

Bescherming tegen oververhitting

Het apparaat heeft een veiligheidsthermostaat.

Bij oververhitting, d.w.z. bij overschrijding van de

bedrijfstemperatuur, schakelt deze in en wordt het

apparaat automatisch uitgeschakeld. Zoek naar de

oorzaak van de oververhitting en verhelp deze. Als het

apparaat voldoende is afgekoeld, schakelt het weer

automatisch in.

Wordt het apparaat nog steeds te heet of schakelt de

veiligheidsthermostaat bij oververhitting niet in, dan

grijpt de oververhittingsbeveiliging in en schakelt het

apparaat volledig uit. Neem in dat geval contact op

met de klantenservice.

Let op oververhitting!

Voed het apparaat niet via een extern

schakelapparaat zoals een timer en sluit

het niet aan op een circuit dat regel-

matig door een apparaat wordt in- en

uitgeschakeld. Dit kan leiden tot het

onbedoeld resetten van de bescher-

mende temperatuurbegrenzer.

Gedrag in noodgevallen

1. Schakel het apparaat onmiddellijk uit.

2. In geval van nood moet het apparaat van het

lichtnet worden losgekoppeld. Trek dus het

netsnoer uit het stopcontact door het bij de

stekker vast te pakken.

3. Een defect apparaat mag niet meer op het net

worden aangesloten!

Montage en inbedrijfstelling

Levering

Haal het toestel uit de verpakking en verwijder alle

verpakkingsonderdelen van het toestel.

Wikkel het netsnoer volledig af en controleer of het

niet beschadigd is.

Waarschuwing Verstikkingsgevaar!

Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van

kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg.

Opmerking

Laat zichtbare schade aan de buitenverpakking direct

bij levering door de chaueur van de pakketdienst

bevestigen. Als transportschade pas bij het uitpakken

wordt opgemerkt, moet de pakketdienst binnen

24 uur na levering schriftelijk op de hoogte worden

gesteld om hem aansprakelijk te kunnen stellen voor

de schade.

Montage van de voeten

Voordat u het toestel kunt opstellen, moeten de

voetjes worden gemonteerd.

Leg daartoe het toestel op zijn kant en schroef vervol-

gens de twee voetjes

met elk een schroef

aan

het toestel

vast.

Installatieplaats

Waarschuwing

Bij onjuiste opstelling bestaat brandgevaar!

Bij de installatie van het apparaat moet u het

volgende in acht nemen:

Waarschuwing

Het apparaat mag niet worden gebruikt

in kleine ruimten als zich daarin perso-

nen bevinden die niet onder voortdu-

rend toezicht staan en de ruimte niet

zelfstandig kunnen verlaten.

Plaats het toestel stabiel en rechtop op een vlakke en

stabiele ondergrond.

Plaats het apparaat niet op een brandbare onder-

grond.

Plaats het apparaat niet op hoogpolig tapijt.

NEDERLANDS

Waarschuwing

Tussen de luchtinlaat en de luch-

tuitlaat van het apparaat en alle

brandbare materialen zoals bedden,

sofa's, textiel en gordijnen moet een

veiligheidsafstand van ten minste 1

m worden aangehouden.

Plaats het toestel zo dat mensen, dieren en planten

niet rechtstreeks in de luchtstraal zitten.

Gebruik het apparaat nooit in natte ruimtes.

Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met

vocht of water.

Vermijd open ramen en deuren.

Het apparaat mag niet direct onder een

stopcontact worden geplaatst.

Plaats het apparaat niet in de onmiddel-

lijke nabijheid van een badkuip, douche

of zwembad.

Stel het apparaat zo op dat de stekker altijd bereikbaar is.

De apparaten mogen niet worden geïnstalleerd in een

omgeving die olie, zwavel of zout bevat.

Installeer de toestellen niet in brandgevaarlijke ruim-

ten (bijv. houtschuren).

Plaats het apparaat nooit in de buurt van een gas- of

elektrische brander.

Het apparaat mag niet buiten worden opgesteld!

De minimumafstanden moeten in acht worden geno-

men. Zie de volgende graek.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektrische aansluiting

1. Wikkel het netsnoer volledig af.

2. Controleer of de spanning van het apparaat (zie

typeplaatje) en de netspanning overeenkomen.

3. Zorg ervoor dat het apparaat volledig is

uitgeschakeld wanneer u het in het stopcontact

steekt.

4. Sluit de netstekker alleen aan op een correct

geïnstalleerd en gezekerd stopcontact met

aardingscontact.

5. Zorg ervoor dat het netsnoer altijd achter het

apparaat wordt gelegd - nooit ervoor!

Waarschuwing voor elektrische spanning

Waarschuwing: brandgevaar!

Verlengingen van het netsnoer moeten worden geko-

zen met inachtneming van het aansluitvermogen van

het apparaat, het beoogde gebruik en de kabellengte.

Gebruik geen meervoudige contactdozen. Sluit geen

andere krachtige apparaten op het stroomcircuit aan.

Zorg ervoor dat verlengkabels volledig zijn afgewik-

keld of opgerold.

Controleer altijd de staat van het

netsnoer voordat u het apparaat

gebruikt. Als u twijfelt aan de staat van

het netsnoer, neem dan contact op met

de klantenservice.

Leg het netsnoer op een plaats waar niemand erover

kan struikelen.

Trek het apparaat nooit aan het netsnoer, maar

gebruik de meegeleverde handgreep.

Opmerking

Er kunnen geuren optreden tijdens het eerste gebruik

of na een langere periode van niet-gebruik.

NEDERLANDS

Het apparaat inschakelen

Als u het toestel correct en bedrijfsklaar hebt inge-

steld, zoals beschreven in het hoofdstuk Inbedrijfstel-

ling, kunt u het nu inschakelen.

Stel de gewenste ruimtetemperatuur in op de regel-

knop

. Een akoestisch kliksignaal en het oplichten

van het controlelampje

geeft aan dat de kamer-

thermostaat actief is.

De kamerthermostaat instellen

Om de traploze draaiknop

van de kamerthermo-

staat op de gewenste kamertemperatuur in te stellen,

gaat u als volgt te werk:

1. Zet de regelknop

op max.

2. Laat het apparaat draaien tot de gewenste

kamertemperatuur is bereikt.

3. Draai de draaiknop

langzaam terug tot het

apparaat uitschakelt.

Het apparaat regelt de ruimtetemperatuur nu auto-

matisch via de ruimtethermostaat door automatisch

uit te schakelen wanneer de ingestelde temperatuur

wordt overschreden en weer in te schakelen wanneer

de temperatuur onder deze ingestelde temperatuur

komt.

Opmerking

De gewenste kamertemperatuur moet hoger zijn dan

de huidige kamertemperatuur.

Opmerking

Het bedrijfscontrolelampje

gaat branden als de

thermostaat met de regelknop

op een tempera-

tuur boven de kamertemperatuur is ingesteld. Anders

gaat het bedrijfscontrolelampje

niet branden.

Positie Vorstmonitor GFW 520

3 Regelknop kamerthermostaat

4 Bedrijfscontrolelampje

Operatie

Bedieningspaneel

NEDERLANDS

Vorstmonitor functie

U kunt ervoor zorgen dat de kamerthermostaat

altijd inschakelt als de kamertemperatuur onder de

woudbeveiligingstemperatuur zakt. Draai daartoe

de traploze regelknop

van de ruimtethermostaat

vanaf de minimumtemperatuurinstelling iets met de

klok mee en laat hem in deze stand staan.

Schakel het apparaat uit

1. Draai de traploze regelknop

van de kamer-

thermostaat tegen de klok in tot aan de aanslag

(minimale temperatuurinstelling).

2. Haal de stekker uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat volledig afkoelen.

Problemen oplossen

Probleem

Oorzaak Oplossing

Apparaat

zonder

functie/niet

verwarming

Apparaat heeft

geen stroom-

voorziening

Controleer het

stopcontact

Steek de stekker

correct in het

stopcontact

Controleer de

huiszekering

Apparaat, netsno-

er of netstekker is

defect

Neem contact

op met de klan-

tenservice of een

specialist

De kamer-

temperatuur is

hoger dan de op

de thermostaat

ingestelde tempe-

ratuur

Temperatuur van

de thermostaat

verhogen

De veiligheids-

thermostaat is

geactiveerd

Schakel het ap-

paraat uit en trek

de stekker uit het

stopcontact.

Verhelp de

oorzaak van de

oververhitting

voordat u het ap-

paraat opnieuw

opstart.

De oververhit-

tings-beveiliging is

geactiveerd

Schakel het ap-

paraat uit en trek

de stekker uit het

stopcontact.

Neem contact

op met de klan-

tenservice of een

vakman

Verminderde

luchtstroom Luchtinlaat en -uit-

laat zijn niet vrij

Schoonmaken

en minimum-

afstanden in acht

nemen

Opmerking

Na alle storings-, onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden minstens 5 minuten wachten

alvorens het apparaat weer in te schakelen.

Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, neem dan

contact op met de klantenservice of een erkende elekt-

ricien. Het apparaat moet dan worden gecontroleerd en

indien nodig gerepareerd.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing voor heet oppervlak

Waarschuwing voor elektrische spanning

Schakel het apparaat altijd uit, trek de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het

schoonmaakt.

Plaats/onderdompel het apparaat nooit in water om het

te reinigen, omdat dit een elektrische schok of brand

kan veroorzaken.

Raak de stekker nooit aan met natte of vochtige handen.

Verwijder stof van het toestel met een droge doek.

Een licht vochtige doek kan worden gebruikt om vlek-

ken te verwijderen.

Waarschuwing voor elektrische spanning

Werkzaamheden aan elektrische componenten mogen

alleen door een erkend vakbedrijf worden uitgevoerd.

Reparaties en werkzaamheden die niet in deze handlei-

ding worden beschreven, mogen alleen door gekwa-

liceerd personeel worden uitgevoerd. Gebruik alleen

originele accessoires en originele reserveonderdelen.

Reparaties waarvoor het apparaat moet worden geo-

pend, zijn uitsluitend voorbehouden aan de fabrikant

of diens klantenservice.

Houd het apparaat altijd schoon, vooral de ventilaties-

leuven.

Opslag

Waarschuwing voor heet oppervlak

Trek voor het opbergen altijd het netsnoer uit het stop-

contact door het bij de stekker vast te pakken.

Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u

het opbergt.

Reinig het toestel (zie hoofdstuk Reiniging) en berg het

op in de originele verpakking.

Bewaar het apparaat op een goed geventileerde en

droge plaats buiten het bereik van kinderen.

Bewaar het apparaat beschermd tegen hitte, vorst,

direct zonlicht en stof.

Bewaar het apparaat rechtop.

NEDERLANDS

Garantie

De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consu-

menten en gaat in op het moment van aankoop van het

apparaat.

De garantie dekt alleen gebreken die te wijten zijn aan

materiaal- of fabricagefouten. Bij het claimen van een

defect in de zin van de garantie moet de originele aan-

koopbon met de verkoopdatum worden bijgevoegd.

Ondeskundig gebruik, bijv. overbelasting van het

apparaat, gebruik van geweld, schade door externe

invloeden of vreemde voorwerpen, zijn uitgesloten van

de garantie. Niet-inachtneming van de gebruiksaanwi-

jzing en normale slijtage zijn eveneens van de garantie

uitgesloten.

Belangrijke klanteninformatie!

Let erop dat een retourzending binnen of zelfs buiten

de garantieperiode altijd in de originele verpakking

moet plaatsvinden. Deze maatregel voorkomt eec-

tief onnodige transportschade en de vaak omstreden

afwikkeling daarvan. Alleen in de originele doos

is uw toestel optimaal beschermd en is een vlotte

afhandeling verzekerd.

Service

Heeft u technische vragen? Een klacht? Heeft u reser-

veonderdelen of gebruiksaanwijzingen nodig? Op de

homepage van de rma Güde GmbH & Co KG (www.

guede.com) in het servicebereik helpen wij u snel en

onbureaucratisch verder. Help ons om u te helpen.

Om in geval van een klacht uw apparaat te kunnen

identiceren, hebben wij naast het serienummer ook

het artikelnummer en het bouwjaar nodig. Al deze

gegevens vindt u op het typeplaatje.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Verwijdering

Waarschuwing Verstikkingsgevaar!

Houd verpakkingsonderdelen buiten het bereik van

kinderen en gooi ze zo snel mogelijk weg.

De verpakking beschermt het apparaat tegen

beschadiging tijdens het vervoer. De verpakkingsma-

terialen worden gewoonlijk geselecteerd op basis van

milieuvriendelijke en verwijderingsaspecten en zijn dus

recycleerbaar. Door de verpakking weer in de materiaal-

kringloop te brengen worden grondstoen bespaard

en de hoeveelheid afval verminderd. Delen van de

verpakking (bijv. folie, piepschuim®) kunnen gevaarlijk

zijn voor kinderen.

Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil, maar

gebruik de inzamelpunten in uw gemeente. Vraag

uw gemeente naar de locaties van de inzamelpunten.

Als elektrische apparaten ongecontroleerd worden

weggegooid, kunnen gevaarlijke stoen bij verwering

in het grondwater en daarmee in de voedselketen

terechtkomen, of kunnen ora en fauna jarenlang

worden vergiftigd. Als u het apparaat door een nieuw

apparaat vervangt, is de verkoper wettelijk verplicht het

oude apparaat ten minste kosteloos voor verwijdering

aan te nemen.

Bij de verwijdering van het apparaat moeten de relevan-

te voorschriften voor de verwijdering van afgewerkte

olie worden nageleefd.

Apparaten die beschadigd zijn en/of moe-

ten worden verwijderd, moeten worden

ingeleverd bij de daarvoor bestemde

recyclingpunten.

NEDERLANDS

ČEŠTINA

Technické údaje

Monitor mrazu GFW 520

Článek č. 85170

Připojení k síti 220-240 V~, 50-60 Hz

Tepelný výkon

0,45-0,52 kW

Maximální spotřeba energie

0,52 kW

Jmenovitý odběr proudu 2 A

Kapacita vytápění prostoru ca. 10 m3

Roční účinnost vytápění prostoru ηs36 %

Délka připojovacího kabelu 150 cm

Typ zástrčky

CEE 7/7

(Ochranný kontakt hybridní

zástrčka)

Ochrana proti přehřátí 85 °C

Typ/třída ochrany IPX0 / I

Rozměry D x Š x V 278 x 178 x 275 mm

Hmotnost netto/brutto 0,93/1,13 kg

Požadované informace o elektrických ohřívačích pro jednu místnost

Topný výkon

Jmenovitý tepelný výkon Pnom 0,45-0,52 kW

Minimální tepelný výkon (orientační) Pmin 0,45 kW

Maximální trvalý tepelný výkon Pmax, c 0,52 kW

Dodatečná spotřeba energie

Při jmenovitém tepelném výkonu elmax n.a.

Při minimálním tepelném výkonu elmin n.a.

V pohotovostním režimu elSB 0,0 kW

Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrická akumulační kamna (vyberte jeden)

Manuální regulace topných nákladů s integrovaným termostatem -

Manuální regulace nákladů na vytápění se záznamem pokojové a/nebo venkovní teploty

Odvod tepla podporovaný ventilátorem -

Typ odvádění tepla/regulace pokojové teploty (vyberte jeden)

Jednostupňový tepelný výkon bez regulace teploty v místnosti -

Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti -

S regulací teploty v místnosti pomocí mechanického termostatu

S elektronickou regulací pokojové teploty -

Elektronická regulace pokojové teploty a denní časovač -

Elektronická regulace pokojové teploty a týdenní časovač -

Další možnosti regulace (možnost vícenásobného výběru)

Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti -

Regulace teploty v místnosti s detekcí stavu otevření okna -

S možností dálkového ovládání -

S adaptivním ovládáním zapnutí -

S omezením provozní doby -

S teplotním čidlem „Black Bulb", černá -

Vysvětlení těchto pokynů

Tento návod k obsluze platí pouze pro jednotky

uvedené v názvu. Spotřebič používejte až po pečlivém

přečtení návodu k obsluze. V případě jakýchkoli

pochybností o zapojení a provozu spotřebiče se

obraťte na zákaznický servis.

Upozornění a bezpečnostní pokyny

Varování před elektrickým napětím

Označuje situace, kdy hrozí nebezpečí ohrožení

života a zdraví osob v důsledku elektrického napětí.

Varování před horkým povrchem

Označuje situace, kdy je život a zdraví osob

ohroženo horkými povrchy.

Varování

Označuje nebezpečnou situaci, která může mít za

následek vážné zranění nebo smrt.

UPOZORNĚNÍ

Označuje nebezpečnou situaci, která může vést k

lehkému nebo středně těžkému zranění.

Poznámka

Označuje situaci, která může vést ke škodám na

majetku. Dále zde najdete další informace.

Zabezpečení

Varování

Před uvedením do provozu/používáním přístroje

si pečlivě přečtěte návod k obsluze a uschovejte

jej pro budoucí použití!

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a

pokyny. Nedodržení bezpečnostních informací a

pokynů může mít za následek vážné zranění a/nebo

poškození majetku.

Zamýšlené použití

Ohřívač smí být provozován pouze v interiéru

chráněném před vlhkostí. Tento spotřebič je určen

výhradně pro vytápění v domácnostech. Je vhodný

pouze pro dobře izolované místnosti nebo pro

příležitostné použití. Při používání spotřebiče vždy

dodržujte příslušné místní stavební a protipožární

předpisy a potřebné elektrické pojistky. Tento

spotřebič se smí používat pouze v souladu s jeho

určením. Výrobce nenese odpovědnost za škody

způsobené nedodržením ustanovení obecně platných

předpisů a ustanovení tohoto návodu.

Přístroj je vhodný především jako přídavné topení a je

určen výhradně k instalaci na podlahu.

Zakázané oblasti použití

Spotřebič není vhodný pro komerční nebo

průmyslové použití.

Přístroj neinstalujte v místnostech, kde hrozí

nebezpečí výbuchu nebo požáru.

Spotřebič není určen k sušení prádla ani k montáži

pod lavice nebo do podlahových kanálů.

Přístroj se nesmí používat ve venkovním prostředí.

Přístroj se nesmí používat k montáži na stěnu nebo

strop.

Spotřebič nesmí být umístěn na mokré nebo

zaplavené půdě.

Spotřebič se nesmí používat k vytápění vozidel.

Na přístroj nepokládejte žádné předměty (ani

oblečení).

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti rozpouštědel,

benzínu, laků, jiných vysoce hořlavých výparů nebo v

místnostech, kde jsou tyto látky skladovány.

Spotřebič se nesmí používat ve vlhkých místnostech.

Přístroj nikdy neponořujte do vody.

Na jednotce nesmí být prováděny žádné nepovolené

stavební úpravy, přístavby nebo přestavby.

Požadavky na provozovatele

Osoby, které spotřebič používají, si musí předem

důkladně přečíst návod k obsluze, zejména kapitolu o

bezpečnosti. Uživatelé si musí být vědomi nebezpečí,

která vznikají při používání elektrických spotřebičů ve

vlhkém prostředí.

Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto

návodu, smí provádět pouze kvalikovaný personál.

Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou

vyhrazeny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému

servisu.

ČEŠTINA

Symboly na jednotce

Důležité bezpečnostní pokyny

Varování

Tento spotřebič mohou používat děti

od 8 let a starší a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a

rozumí souvisejícím nebezpečím.

Děti si s výrobkem nesmí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru.

Děti mladší 3 let se k výrobku nesmí

přibližovat, pokud nejsou pod stálým

dohledem.

Děti ve věku od 3 do 8 let mohou

výrobek zapínat a vypínat pouze

tehdy, pokud byl instalován a umístěn

v souladu s obvyklým návodem k

použití a pokud byly pod dohledem a

byly náležitě poučeny o jeho správném

a bezpečném používání a pochopily

možná nebezpečí.

Děti ve věku od 3 do 8 let nesmí

výrobek připojovat, nastavovat, čistit ani

provádět jeho údržbu.

UPOZORNĚNÍ

Některé části výrobku mohou být

velmi horké a způsobit popáleniny.

Zvláštní pozornost je třeba věnovat

přítomnosti dětí a zranitelných osob.

Při používání nenechávejte přístroj bez dozoru.

Varování před horkým povrchem!

Některé části spotřebiče mohou být velmi horké a

způsobit popáleniny.

Nedotýkejte se horkých povrchů. Za provozu se

spotřebič smí přenášet pouze pomocí přiloženého

držadla.

Varování Nebezpečí požáru!

Abyste zabránili přehřátí, nezakrývejte jednotku.

V blízkosti výrobku nepoužívejte ani neskladujte

výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín, papír nebo

barvy).

Varování před elektrickým napětím

Pokud spotřebič nepoužíváte nebo jej chcete vyčistit,

vždy jej odpojte ze zásuvky. Netahejte za kabel, mohlo

by dojít k poškození spotřebiče. Dávejte pozor, abyste

spotřebič nebo kabel nepoškodili ostrými předměty

nebo jiným způsobem. Před uvedením do provozu

zkontrolujte, zda není kabel poškozen.

Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozený napájecí

kabel nebo zástrčka. Poškozený síťový kabel nebo

zástrčku musí vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis

nebo kvalikovaný elektrikář.

Varování před elektrickým napětím

Chraňte elektrické části před vlhkostí. Během čištění

nebo provozu nikdy neponořujte elektrické části

do vody nebo jiných kapalin, aby nedošlo k úrazu

elektrickým proudem. Nikdy nedržte spotřebič pod

tekoucí vodou.

Spotřebič nikdy nepoužívejte ve vlhkých místnostech.

Ovládacích prvků se nesmí dotýkat osoby, které jsou

ve vodě. Než se dotknou ovládacích prvků na přístroji

nebo síťové zástrčky pro připojení k elektrické síti,

vždy se ujistěte, že mají suché ruce.

Po mokrém čištění nechte přístroj vyschnout a nikdy

jej nepoužívejte, pokud je mokrý.

Před uskladněním, montáží, přestavbou, přepravou,

čištěním nebo údržbou přístroj vždy vypněte a

odpojte od napájení vytažením síťové zástrčky. Poté

nechte přístroj vychladnout.

Dbejte na to, aby se do větracích otvorů nedostaly

žádné cizí předměty. Hrozí nebezpečí úrazu elekt-

rickým proudem, požáru nebo poškození přístroje.

Neblokujte větrací otvory žádnými předměty.

Udržujte jednotku v čistotě. Nejčastějšími příčinami

přehřívání jsou usazeniny prachu nebo částic v jed-

notce. Tyto usazeniny musíte pravidelně odstraňovat

vypnutím jednotky a vysáváním větracích otvorů

vysavačem.

Varování před horkými povrchy!

Nebezpečí popálení!

Upozornění: Abyste zabránili přehřátí ohřívače,

nezakrývejte jej.

Abyste snížili riziko poranění, přečtěte si návod k

obsluze.

Poškozené elektrické nebo elektronické zařízení a/nebo

zařízení, které je třeba zlikvidovat, je třeba odevzdat na

recyklačních místech k tomu určených.

Evropská značka shody

ČEŠTINA

Nepoužívejte spotřebič s programovým spínačem,

časovačem, samostatným systémem dálkového

ovládání nebo jiným zařízením, které spotřebič

automaticky zapíná, protože v případě zakrytí nebo

nesprávného umístění spotřebiče hrozí nebezpečí

požáru.

Neodstraňujte ze spotřebiče bezpečnostní značky,

štítky nebo nálepky a udržujte je v čitelném stavu.

Nesedejte si na jednotku.

Nepoužívejte přístroj, pokud vykazuje

viditelné poškození způsobené pádem

nebo jinými příčinami.

Ochrana proti přehřátí

Spotřebič má bezpečnostní termostat. V případě

přehřátí, tj. při překročení provozní teploty, sepne a

spotřebič se automaticky vypne. Vyhledejte příčinu

přehřátí a odstraňte ji. Po dostatečném ochlazení se

přístroj opět automaticky zapne.

Pokud se přístroj stále příliš zahřívá nebo pokud

bezpečnostní termostat v případě přehřátí nesepne,

zasáhne ochrana proti přehřátí a přístroj se zcela

vypne. V takovém případě se obraťte na zákaznický

servis.

Pozor na přehřátí!

Přístroj nenapájejte přes externí spínací

zařízení, například časový spínač, ani

jej nepřipojujte k obvodu, který je

pravidelně zapínán a vypínán nějakým

zařízením. To může vést k nechtěnému

resetování ochranného omezovače

teploty.

Chování v nouzové situaci

1. Přístroj okamžitě vypněte.

2. V případě nouze odpojte přístroj od elektrické

sítě. Odpojte tedy síťový kabel ze zásuvky tak, že

jej uchopíte za síťovou zástrčku.

3. Poškozený přístroj nesmí být znovu připojen k

elektrické síti!

Montáž a uvedení do provozu

Dodávka

Vyjměte jednotku z obalu a zcela z ní vyjměte všechny

části obalu.

Úplně odviňte síťový kabel a ujistěte se, že není

poškozený.

Varování Nebezpečí udušení!

Obalové díly uchovávejte mimo dosah dětí a co

nejdříve je zlikvidujte.

Poznámka

Viditelné poškození vnějšího obalu si nechte ihned

po doručení potvrdit řidičem zásilkové služby. Pokud

je poškození při přepravě zpozorováno až při rozba-

lování, je třeba to do 24 hodin od doručení písemně

oznámit zásilkové službě, aby byla za poškození

odpovědná.

Montáž chodidel

Před nastavením jednotky je nutné namontovat

nožičky.

Za tímto účelem položte jednotku na bok a obě

nožičky

přišroubujte k jednotce

vždy jedním

šroubem

Místo instalace

Varování

Při nesprávném nastavení hrozí nebezpečí požáru!

Při nastavování jednotky je třeba dodržovat

následující pokyny:

Varování

Spotřebič se nesmí používat v malých

místnostech, pokud se v nich nacházejí

osoby, které nejsou pod stálým dohle-

dem a nemohou samostatně opustit

místnost.

Umístěte jednotku do stabilní a vzpřímené polohy na

rovný a stabilní povrch.

Spotřebič nestavte na hořlavý povrch.

Přístroj neumisťujte na koberce s hlubokým vlasem.

Varování

Mezi přívodem a odvodem vzduchu

ze spotřebiče a všemi hořlavými

materiály, jako jsou postele,

pohovky, textilie a záclony, musí být

dodržena bezpečnostní vzdálenost

nejméně 1 m.

Umístěte jednotku tak, aby se lidé, zvířata a rostliny

ČEŠTINA

nenacházeli přímo v proudu vzduchu.

Spotřebič nikdy nepoužívejte ve vlhkých místnostech.

Dbejte na to, aby jednotka nepřišla do styku s vlhkostí

nebo vodou.

Vyhýbejte se otevřeným oknům a dveřím.

Přístroj nesmí být umístěn přímo pod

zásuvkou.

Spotřebič neumisťujte do bezprostřední

blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.

Přístroj nastavte tak, aby byla síťová zástrčka vždy

přístupná.

Jednotky nesmí být instalovány v prostředí obsa-

hujícím olej, síru nebo sůl.

Jednotky neinstalujte v místnostech s nebezpečím

požáru (např. v kůlnách).

Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkosti plynového

nebo elektrického hořáku.

Přístroj nesmí být postaven venku!

Minimální vzdálenosti musí být dodrženy. Viz násle-

dující graf.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektrické připojení

1. Úplně odviňte síťový kabel.

2. Ujistěte se, že napětí jednotky (viz typový

štítek) a síťové napětí souhlasí.

3. Ujistěte se, že je přístroj po zapojení do sítě

zcela vypnutý.

4. Síťovou zástrčku připojujte pouze do řádně

instalované a jištěné zásuvky s uzemňovacím

kontaktem.

5. Dbejte na to, aby byl síťový kabel vždy veden za

přístrojem - nikdy ne před ním!

Varování před elektrickým napětím

Varování: Nebezpečí požáru!

Prodloužení síťového kabelu je třeba volit s ohledem

na připojovací výkon spotřebiče, zamýšlené použití

a délku kabelu. Nepoužívejte více zásuvek. K

napájecímu obvodu nepřipojujte žádná další výkonná

zařízení.

Ujistěte se, že jsou prodlužovací kabely zcela odvinuty

nebo odvinuty.

Před použitím přístroje vždy zkont-

rolujte stav síťového kabelu. Máte-li

pochybnosti o stavu napájecího kabelu,

obraťte se na zákaznický servis.

Síťový kabel položte na místo, kde o něj nikdo nemůže

zakopnout.

Nikdy netahejte spotřebič za síťový kabel, ale použijte

přiloženou rukojeť.

Poznámka

Během prvního provozu nebo po delší době

nepoužívání se může objevit zápach.

ČEŠTINA

Zapnutí jednotky

Pokud jste jednotku správně nastavili a připravili k

provozu, jak je popsáno v kapitole Uvedení do pro-

vozu, můžete ji nyní zapnout.

Na ovládacím kolečku

nastavte požadovanou

pokojovou teplotu. Zvukový signál cvaknutí a rozsví-

cení kontrolky provozu

vám ukáže, že je pokojový

termostat aktivní.

Nastavení pokojového termostatu

Chcete-li nastavit plynulý otočný regulátor

pokojo-

vého termostatu na požadovanou teplotu v místnosti,

postupujte následujícím způsobem:

1. Nastavte ovládací kolečko

na max.

2. Nechte přístroj běžet, dokud není dosaženo

požadované teploty v místnosti.

3. Pomalu otáčejte ovládacím kolečkem

zpět,

dokud se jednotka nevypne.

Přístroj nyní automaticky reguluje teplotu v místnosti

prostřednictvím pokojového termostatu tím, že se

automaticky vypne, když je překročena nastavená

teplota, a znovu se zapne, když teplota klesne pod

tuto nastavenou teplotu.

Poznámka

Požadovaná pokojová teplota by měla být vyšší než

aktuální pokojová teplota.

Poznámka

Kontrolka provozu

se rozsvítí, když je termostat

nastaven na teplotu vyšší než pokojová teplota

pomocí ovládacího kolečka

. V opačném případě se

kontrolka provozu

nerozsvítí.

Pozice

Monitor mrazu GFW 520

3 Ovladač pokojového termostatu

4 Kontrolka provozu

Operace

Ovládací panel

ČEŠTINA

Funkce sledování mrazu

Můžete zajistit, aby se pokojový termostat zapnul

vždy, když teplota v místnosti klesne pod ochran-

nou teplotu lesa. Za tímto účelem otočte plynulým

regulačním kolečkem

pokojového termostatu

mírně ve směru hodinových ručiček, počínaje nasta-

vením minimální teploty, a ponechte jej v této poloze.

Vypněte jednotku

1. Otočte plynulým regulačním kolečkem

pokojového termostatu proti směru hodino-

vých ručiček až na doraz (nastavení minimální

teploty).

2. Odpojte síťový kabel ze zásuvky.

3. Nechte spotřebič zcela vychladnout.

Řešení problémů

Problém Příčina Řešení

Jednotka

bez funkce/

nevyhřívá se

Jednotka nemá

napájení

Zkontrolujte

zásuvku

Správně zapojte

síťovou zástrčku

Zkontrolujte do-

movní pojistku

Jednotka, síťový

kabel nebo síťová

zástrčka jsou

vadné.

Kontaktujte

zákaznický servis

nebo odborníka

Teplota v místnosti

je vyšší než teplota

nastavená na

termostatu.

Zvyšte teplotu

termostatu

Bezpečnostní ter-

mostat se spustil

Vypněte

spotřebič a

odpojte síťovou

zástrčku.

Před opětovným

spuštěním

spotřebiče

odstraňte příčinu

přehřátí.

Spustila se ochra-

na proti přehřátí

Vypněte

spotřebič a

odpojte jej od

elektrické sítě.

Kontaktujte

zákaznický servis

nebo odborníka

Snížený

průtok

vzduchu

Přívod a odvod

vzduchu není

volný

Čištění a

dodržování

minimálních

vzdáleností

Poznámka

Po všech pracích na odstraňování závad, údržbě a čištění

počkejte alespoň 5 minut, než přístroj znovu zapnete.

Pokud jednotka stále nefunguje správně, obraťte se na

zákaznický servis nebo na autorizovaného elektrikáře.

Poté je třeba přístroj zkontrolovat a případně opravit.

Čištění a údržba

Varování před horkým povrchem

Varování před elektrickým napětím

Před čištěním spotřebič vždy vypněte, odpojte zástrčku

od elektrické sítě a nechte spotřebič vychladnout.

Spotřebič nikdy neponořujte do vody za účelem čištění,

protože by mohlo dojít k úrazu elektrickým proudem

nebo požáru.

Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky mokrýma nebo

vlhkýma rukama.

Odstraňte prach z přístroje suchým hadříkem.

K odstranění skvrn lze použít mírně navlhčený hadřík.

Varování před elektrickým napětím

Práce na elektrických součástech smí provádět pouze

autorizovaná odborná rma.

Opravy a práce, které nejsou popsány v tomto návodu,

smí provádět pouze kvalikovaný personál. Používejte

pouze originální příslušenství a originální náhradní díly.

Opravy, které vyžadují otevření přístroje, jsou vyhraze-

ny výhradně výrobci nebo jeho zákaznickému servisu.

Vždy udržujte spotřebič v čistotě, zejména větrací

otvory.

Úložiště

Varování před horkým povrchem

Před uskladněním vždy odpojte síťový kabel ze zásuvky

uchopením za síťovou zástrčku.

Před uložením přístroj vypněte a nechte jej vychladnout.

Vyčistěte přístroj (viz kapitola Čištění) a uložte jej do

původního obalu.

Spotřebič skladujte na dobře větraném a suchém místě

mimo dosah dětí.

Přístroj skladujte chráněný před teplem, mrazem,

přímým slunečním světlem a prachem.

Přístroj skladujte ve vzpřímené poloze.

ČEŠTINA

Záruka

Záruční doba pro spotřebitele je 24 měsíců a začíná

běžet v okamžiku zakoupení spotřebiče.

Záruka se vztahuje pouze na vady způsobené vadou

materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci vady ve

smyslu záruky je třeba přiložit originál nákupního dokla-

du s datem prodeje.

Na nesprávné použití, např. přetížení přístroje, použití

síly, poškození vnějšími vlivy nebo cizími tělesy, se

záruka nevztahuje. Ze záruky je rovněž vyloučeno

nedodržení návodu k obsluze a běžné opotřebení.

Důležité informace pro zákazníky!

Vezměte prosím na vědomí, že vrácení v záruční

době nebo i mimo ni by mělo být vždy provedeno v

původním obalu. Tímto opatřením se účinně vyhnete

zbytečnému poškození při přepravě a jeho často

spornému vyřízení. Pouze v originální krabici je váš

přístroj optimálně chráněn a je tak zajištěno bezpro-

blémové vyřízení.

Služba

Máte technické dotazy? Stížnost? Potřebujete náhradní

díly nebo návod k obsluze? Na domovské stránce

společnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v

oblasti servisu vám rychle a nebyrokraticky pomůžeme.

Pomozte nám, abychom vám pomohli. Abychom

mohli v případě reklamace identikovat váš přístroj,

potřebujeme sériové číslo a také číslo položky a rok

výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Likvidace

Varování Nebezpečí udušení!

Obalové části uchovávejte mimo dosah dětí a co

nejdříve je zlikvidujte.

Obal chrání jednotku před poškozením během

přepravy. Obalové materiály jsou obvykle vybírány s oh-

ledem na ekologii a likvidaci, a proto jsou recyklovatel-

né. Vrácení obalu do materiálového cyklu šetří suroviny

a snižuje množství odpadu. Obalové části (např. fólie,

polystyren® ) mohou být nebezpečné pro děti.

Nevyhazujte elektrospotřebiče do domovního odpadu,

využijte sběrná místa ve vaší obci. O umístění sběrných

míst se informujte na místním úřadě. Pokud jsou

elektrospotřebiče likvidovány nekontrolovaně, mohou

se nebezpečné látky při zvětrávání dostat do spodních

vod, a tím i do potravního řetězce, nebo může dojít k

otravě óry a fauny na dlouhá léta. Pokud spotřebič

vyměníte za nový, je prodejce ze zákona povinen starý

spotřebič přijmout k likvidaci minimálně zdarma.

Při likvidaci jednotky je třeba dodržovat příslušné

předpisy o likvidaci použitého oleje.

Zařízení, která jsou poškozená a/nebo je

třeba je zlikvidovat, je třeba odevzdat na

recyklačních místech k tomu určených.

ČEŠTINA

SLOVENČINA

Technické údaje

Monitor mrazu GFW 520

Článok č. 85170

Sieťové pripojenie 220-240 V~, 50-60 Hz

Tepelný výkon

0,45-0,52 kW

Maximálna spotreba energie

0,52 kW

Menovitá spotreba prúdu 2 A

Kapacita vykurovania priestoru ca. 10 m3

Ročná účinnosť vykurovania priestoru ηs36 %

Dĺžka pripojovacieho kábla 150 cm

Typ zástrčky

CEE 7/7

(Ochranný kontakt hybridnej

zástrčky)

Ochrana proti prehriatiu 85 °C

Typ/trieda ochrany IPX0 / I

Rozmery D x Š x V 278 x 178 x 275 mm

Hmotnosť netto/brutto 0,93/1,13 kg

Požadované informácie o elektrických ohrievačoch pre jednu miestnosť

Vykurovací výkon

Menovitý vykurovací prúd Pnom 0,45-0,52 kW

Minimálny vykurovací výkon (orientačný) Pmin 0,45 kW

Maximálny trvalý vykurovací výkon Pmax, c 0,52 kW

Dodatočná spotreba energie

Pri menovitom tepelnom výkone elmax n.a.

Pri minimálnom tepelnom výkone elmin n.a.

V pohotovostnom režime elSB 0,0 kW

Typ tepelného príkonu, len pre elektrické akumulačné ohrievače (vyberte si jeden)

Manuálna regulácia vykurovacích nákladov s integrovaným termostatom -

Manuálna regulácia vykurovacích nákladov so záznamom izbovej a/alebo vonkajšej teploty

Odvod tepla podporovaný ventilátorom -

Typ vyžarovania tepla/regulácia izbovej teploty (vyberte si jeden)

Jednostupňový tepelný výkon bez regulácie izbovej teploty -

Dva alebo viac manuálnych stupňov bez regulácie izbovej teploty -

S reguláciou izbovej teploty pomocou mechanického termostatu

S elektronickou reguláciou izbovej teploty -

Elektronická regulácia izbovej teploty plus denný časovač -

Elektronická regulácia izbovej teploty plus týždenný časovač -

Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacerých výberov)

Regulácia teploty v miestnosti s detekciou prítomnosti -

Regulácia teploty v miestnosti s detekciou stavu otvorenia okna -

S možnosťou diaľkového ovládania -

S adaptívnym ovládaním zapnutia -

S obmedzením doby prevádzky -

So snímačom teploty „Black Bulb“, čierna -

SLOVENČINA

Vysvetlenie týchto pokynov

Tento návod na obsluhu platí len pre jednotky uve-

dené v názve. Spotrebič nepoužívajte, kým si pozorne

neprečítate návod na obsluhu. Ak máte akékoľvek

pochybnosti o pripojení a prevádzke spotrebiča,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Upozornenia a bezpečnostné pokyny

Upozornenie na elektrické napätie

Označuje situácie, v ktorých hrozí nebezpečenstvo

pre život a zdravie osôb v dôsledku elektrického

napätia.

Upozornenie na horúci povrch

Označuje situácie, v ktorých hrozí nebezpečenstvo

pre život a zdravie osôb v dôsledku horúcich

povrchov.

Upozornenie

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za

následok vážne zranenie alebo smrť.

UPOZORNENIE

Označuje nebezpečnú situáciu, ktorá môže mať za

následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie.

Poznámka

Označuje situáciu, ktorá môže viesť k poškodeniu

majetku. Okrem toho tu nájdete ďalšie informácie.

Zabezpečenie

Upozornenie

Pred uvedením do prevádzky/používaním

zariadenia si pozorne prečítajte návod na obsluhu

a uschovajte si ho pre budúce použitie!

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a

pokyny. Nedodržanie bezpečnostných informácií a

pokynov môže mať za následok vážne zranenie a/

alebo poškodenie majetku.

Zamýšľané použitie

Ohrievač sa môže prevádzkovať len v interiéri

chránenom pred vlhkosťou. Tento spotrebič je

určený výlučne na vykurovanie v domácnostiach. Je

vhodný len do dobre izolovaných miestností alebo

na príležitostné použitie. Pri používaní spotrebiča

vždy dodržiavajte príslušné miestne stavebné a

protipožiarne predpisy a potrebné elektrické poistky.

Tento spotrebič sa smie používať len v súlade s jeho

určením. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody

spôsobené nedodržaním ustanovení všeobecne

platných predpisov a ustanovení tohto návodu.

Prístroj je vhodný predovšetkým ako prídavné vykuro-

vanie a je určený výlučne na inštaláciu na podlahu.

Zakázané oblasti použitia

Spotrebič nie je vhodný na komerčné alebo

priemyselné použitie.

Prístroj neinštalujte v miestnostiach, kde hrozí

nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru.

Spotrebič nie je určený na sušenie bielizne ani na

montáž pod lavice alebo do podlahových kanálov.

Prístroj sa nesmie používať vo vonkajšom prostredí.

Jednotka sa nesmie používať na montáž na stenu

alebo strop.

Spotrebič nesmie byť umiestnený na mokrej alebo

zaplavenej pôde.

Spotrebič sa nesmie používať na vykurovanie vozidiel.

Na prístroj neklaďte žiadne predmety (ani oblečenie).

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti rozpúšťadiel,

benzínu, lakov, iných vysoko horľavých výparov alebo

v miestnostiach, kde sú uskladnené.

Spotrebič sa nesmie používať vo vlhkých priestoroch.

Prístroj nikdy neponárajte do vody.

Na jednotke sa nesmú vykonávať žiadne nepovolené

stavebné zmeny, prístavby alebo prestavby.

Požiadavky na prevádzkovateľa

Osoby, ktoré používajú spotrebič, si musia vopred

dôkladne prečítať návod na obsluhu a porozumieť

mu, najmä kapitole o bezpečnosti. Používatelia si

musia byť vedomí nebezpečenstiev, ktoré vznikajú

pri používaní elektrických spotrebičov vo vlhkom

prostredí.

Opravy a práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode,

môže vykonávať len kvalikovaný personál. Opravy,

ktoré si vyžadujú otvorenie prístroja, sú vyhradené

výlučne pre výrobcu alebo jeho zákaznícky servis.

Symboly na jednotke

Dôležité bezpečnostné pokyny

Upozornenie

Tento spotrebič môžu používať deti od

8 rokov a staršie a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a/alebo znalostí, ak

boli pod dohľadom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a rozumejú príslušným

nebezpečenstvám.

Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Deti mladšie ako 3 roky sa nesmú k

výrobku približovať, pokiaľ nie sú pod

stálym dohľadom.

Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu

výrobok zapínať alebo vypínať len

vtedy, ak bol nainštalovaný a umiest-

nený v súlade s obvyklým návodom na

použitie a ak boli pod dohľadom a boli

primerane poučené o jeho správnom

a bezpečnom používaní a pochopili

možné nebezpečenstvá.

Deti vo veku od 3 do 8 rokov nesmú

výrobok pripájať, nastavovať, čistiť ani

na ňom vykonávať údržbu.

UPOZORNENIE

Niektoré časti výrobku môžu byť

veľmi horúce a spôsobiť popáleniny.

Osobitnú pozornosť treba venovať

prítomnosti detí a zraniteľných osôb.

Počas používania nenechávajte prístroj bez dozoru.

Upozornenie na horúci povrch!

Niektoré časti spotrebiča môžu byť veľmi horúce a

spôsobiť popáleniny.

Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Spotrebič sa

počas prevádzky smie premiestňovať len pomocou

priloženej rukoväte.

Upozornenie Nebezpečenstvo požiaru!

Aby ste zabránili prehriatiu, nezakrývajte jednotku.

V blízkosti výrobku nepoužívajte ani neskladujte

výbušné alebo horľavé látky (napr. benzín, papier

alebo farby).

Upozornenie na elektrické napätie

Spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete, keď ho

nepoužívate alebo keď ho chcete vyčistiť. Netahajte

za kábel, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu

spotrebiča. Dávajte pozor, aby ste spotrebič alebo

kábel nepoškodili ostrými predmetmi alebo iným

spôsobom. Pred uvedením kábla do prevádzky

skontrolujte, či nie je poškodený.

Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený sieťový

kábel alebo sieťová zástrčka. Poškodené sieťové káble

alebo sieťové zástrčky musí vymeniť výrobca, jeho

zákaznícky servis alebo kvalikovaný elektrikár.

Upozornenie na elektrické napätie

Chráňte elektrické časti pred vlhkosťou. Počas čistenia

alebo prevádzky nikdy neponárajte elektrické časti

do vody alebo iných kvapalín, aby ste zabránili úrazu

elektrickým prúdom. Nikdy nedržte spotrebič pod

tečúcou vodou.

Spotrebič nikdy nepoužívajte vo vlhkých miestnos-

tiach.

Ovládacích prvkov sa nesmú dotýkať osoby, ktoré sú

vo vode. Vždy sa uistite, že ich ruky sú suché predtým,

ako sa dotknú ovládacích prvkov na prístroji alebo

sieťovej zástrčky pre pripojenie do elektrickej siete.

Po mokrom čistení nechajte zariadenie vyschnúť a

nikdy ho nepoužívajte, keď je mokré.

Pred uskladnením, montážou, prestavbou, prepravou,

čistením alebo údržbou zariadenie vždy vypnite a

odpojte ho od elektrickej siete vytiahnutím sieťovej

zástrčky. Potom nechajte prístroj vychladnúť.

Dbajte na to, aby sa do vetracích otvorov nedostali

žiadne cudzie predmety. Hrozí riziko úrazu elekt-

rickým prúdom, požiaru alebo poškodenia prístroja.

Neblokujte vetracie otvory žiadnymi predmetmi.

Jednotku udržiavajte v čistote. Najčastejšou príčinou

prehriatia sú usadeniny prachu alebo častíc v jed-

notke. Tieto usadeniny musíte pravidelne odstraňovať

vypnutím jednotky a vysávaním vetracích otvorov

vysávačom.

SLOVENČINA

Varovanie pred horúcimi povrchmi!

Riziko popálenín!

Upozornenie: Aby ste zabránili prehriatiu ohrievača,

nezakrývajte ho.

Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na

obsluhu.

Elektrické alebo elektronické zariadenia, ktoré sú

poškodené a/alebo sa musia zlikvidovať, je potrebné

odovzdať na recyklačných miestach určených na tento účel.

Európska značka zhody

Nepoužívajte spotrebič s programovým spínačom,

časovačom, samostatným systémom diaľkového

ovládania alebo iným zariadením, ktoré automa-

ticky zapína spotrebič, pretože v prípade zakrytia

alebo nesprávneho umiestnenia spotrebiča hrozí

nebezpečenstvo požiaru.

Bezpečnostné značky, štítky alebo nálepky zo

spotrebiča neodstraňujte a udržiavajte ich v

čitateľnom stave.

Na jednotku nesadajte.

Prístroj nepoužívajte, ak vykazuje

viditeľné poškodenie spôsobené pádom

alebo inými príčinami.

Ochrana proti prehriatiu

Spotrebič má bezpečnostný termostat. V prípade prehriatia,

t. j. prekročenia prevádzkovej teploty, sa zapne a spotrebič

sa automaticky vypne. Vyhľadajte príčinu prehriatia a

odstráňte ju. Keď sa prístroj dostatočne ochladí, opäť sa

automaticky zapne.

Ak sa prístroj stále príliš zahrieva alebo ak bezpečnostný

termostat v prípade prehriatia nespína, zasiahne ochrana

proti prehriatiu a prístroj sa úplne vypne. V takom prípade

sa obráťte na zákaznícky servis.

Pozor na prehriatie!

Prístroj nenapájajte cez externé spínacie

zariadenie, napríklad časovač, ani ho

nepripájajte k obvodu, ktorý sa pravidelne

zapína a vypína pomocou zariadenia.

Môže to viesť k neúmyselnému resetova-

niu ochranného obmedzovača teploty.

Správanie v núdzovej situácii

1. Zariadenie okamžite vypnite.

2. V prípade núdze odpojte zariadenie od

elektrickej siete. Sieťový kábel teda odpojte zo

zásuvky tak, že ho uchopíte za sieťovú zástrčku.

3. Poškodený prístroj sa nesmie znovu pripojiť k

elektrickej sieti!

Montáž a uvedenie do prevádzky

Dodávka

Vyberte jednotku z obalu a úplne odstráňte všetky

časti obalu z jednotky.

Úplne odviňte sieťový kábel a skontrolujte, či nie je

poškodený.

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia!

Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najs-

kôr ich zlikvidujte.

Poznámka

Viditeľné poškodenie vonkajšieho obalu si nechajte

ihneď po doručení potvrdiť vodičom zásielkovej

služby. Ak sa poškodenie pri preprave zistí až pri

rozbaľovaní, je potrebné do 24 hodín od doručenia

zásielkovú službu písomne informovať, aby niesla

zodpovednosť za poškodenie.

Montáž chodidiel

Pred nastavením jednotky je potrebné namontovať

nožičky.

Na tento účel položte jednotku na bok a priskrutkujte

dve nožičky

k jednotke

pomocou skrutky

Miesto inštalácie

Upozornenie

Pri nesprávnom nastavení hrozí nebezpečenstvo

požiaru!

Pri nastavovaní jednotky musíte dodržiavať

nasledujúce pokyny:

Upozornenie

Spotrebič sa nesmie používať v malých

miestnostiach, ak sa v nich nachád-

zajú osoby, ktoré nie sú pod stálym

dohľadom a nemôžu samostatne

opustiť miestnosť.

Jednotku umiestnite do stabilnej a zvis-

lej polohy na rovný a stabilný povrch.

Neumiestňujte spotrebič na horľavý povrch.

Prístroj neumiestňujte na koberce s hlbokým vlasom.

Upozornenie

Medzi prívodom vzduchu a výstupom

vzduchu zo spotrebiča a všetkými

horľavými materiálmi, ako sú postele,

pohovky, textílie a záclony, musí byť

dodržaná bezpečnostná vzdialenosť

najmenej 1 m.

Jednotku umiestnite tak, aby sa ľudia, zvieratá a rast-

liny nenachádzali priamo v prúde vzduchu.

Spotrebič nikdy nepoužívajte vo vlhkých miestnos-

tiach.

SLOVENČINA

Dbajte na to, aby jednotka neprišla do kontaktu s

vlhkosťou alebo vodou.

Vyhýbajte sa otvoreným oknám a dverám.

Prístroj nesmie byť umiestnený priamo

pod zásuvkou.

Spotrebič neumiestňujte do bezpros-

trednej blízkosti vane, sprchy alebo

bazéna.

Prístroj nastavte tak, aby bola sieťová zástrčka vždy

prístupná.

Jednotky sa nesmú inštalovať v prostredí obsahujú-

com olej, síru alebo soľ.

Neinštalujte jednotky v miestnostiach s

nebezpečenstvom požiaru (napr. v drevárňach).

Nikdy neumiestňujte spotrebič do blízkosti plynového

alebo elektrického horáka.

Prístroj sa nesmie nastavovať na voľnom priestranstve!

Musia sa dodržiavať minimálne vzdialenosti. Pozri

nasledujúci graf.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektrické pripojenie

1. Úplne odviňte sieťový kábel.

2. Uistite sa, že napätie jednotky (pozri typový

štítok) a sieťové napätie sa zhodujú.

3. Uistite sa, že je prístroj po zapojení úplne

vypnutý.

4. Sieťovú zástrčku pripájajte len do správne

nainštalovanej a poistenej zásuvky s

uzemňovacím kontaktom.

5. Uistite sa, že sieťový kábel je vždy vedený za

zariadením - nikdy nie pred ním!

Upozornenie na elektrické napätie

Upozornenie: Nebezpečenstvo požiaru!

Predĺženie sieťového kábla sa musí vybrať s ohľadom

na príkon spotrebiča, zamýšľané použitie a dĺžku kábla.

Nepoužívajte viacero zásuviek. K sieťovému obvodu

nepripájajte žiadne iné výkonné zariadenia.

Uistite sa, že sú predlžovacie káble úplne odvinuté

alebo odvinuté.

Pred použitím prístroja vždy skontrolujte

stav sieťového kábla. Ak máte akékoľvek

pochybnosti o stave sieťového kábla,

obráťte sa na zákaznícky servis.

Sieťový kábel položte na miesto, kde oň nikto nemôže

zakopnúť.

Nikdy neťahajte spotrebič za sieťový kábel, ale použite

priloženú rukoväť.

Poznámka

Zápach sa môže objaviť počas prvej prevádzky alebo

po dlhšej dobe nepoužívania.

SLOVENČINA

Zapnutie jednotky

Ak ste jednotku správne nastavili a pripravili na

prevádzku podľa popisu v kapitole Uvedenie do

prevádzky, môžete ju teraz zapnúť.

Na ovládacom voliči

nastavte požadovanú izbovú

teplotu. Akustický signál kliknutia a rozsvietenie kon-

trolky prevádzky

vám ukáže, že izbový termostat

je aktívny.

Nastavenie izbového termostatu

Ak chcete nastaviť plynulý otočný ovládač

izbového termostatu na požadovanú izbovú teplotu,

postupujte nasledovne:

1. Nastavte ovládací volič

na max.

2. Nechajte zariadenie bežať, kým sa nedosiahne

požadovaná teplota v miestnosti.

3. Pomaly otáčajte ovládacím voličom

späť,

kým sa jednotka nevypne.

Jednotka teraz automaticky reguluje teplotu v

miestnosti prostredníctvom izbového termostatu tak,

že sa automaticky vypne, keď sa prekročí nastavená

teplota, a opäť sa zapne, keď teplota klesne pod túto

nastavenú teplotu.

Poznámka

Požadovaná teplota v miestnosti by mala byť vyššia

ako aktuálna teplota v miestnosti.

Poznámka

Kontrolka prevádzky

sa rozsvieti, keď je termostat

nastavený na teplotu vyššiu ako je teplota v miest-

nosti pomocou ovládacieho voliča

. V opačnom

prípade sa kontrolka prevádzky

nerozsvieti.

Pozícia

Monitor mrazu GFW 520

3 Ovladač pokojového termostatu

4 Kontrolka prevádzky

Operácia

Ovládací panel

SLOVENČINA

Funkcia monitora mrazu

Môžete zabezpečiť, aby sa izbový termostat vždy

zapol, keď teplota v miestnosti klesne pod teplotu

ochrany lesa. Na tento účel otočte plynulý regulačný

ovládač

izbového termostatu mierne v smere

hodinových ručičiek počnúc nastavením minimálnej

teploty a nechajte ho v tejto polohe.

Vypnutie jednotky

1. Otočte plynulý regulačný volič

izbového

termostatu proti smeru hodinových ručičiek až

na doraz (nastavenie minimálnej teploty).

2. Odpojte sieťový kábel zo sieťovej zásuvky.

3. Nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

Riešenie problémov

Problém Príčina Riešenie

Jednotka bez

funkcie/ne-

vyhrieva sa

Jednotka nemá

napájanie

Skontrolujte

zásuvku

Správne zapojte

sieťovú zástrčku

Skontrolujte

domácu poistku

Jednotka, sieťový

kábel alebo

sieťová zástrčka je

poškodená

Kontaktujte

zákaznícky servis

alebo odborníka

Teplota v miest-

nosti je vyššia ako

teplota nastavená

na termostate

Zvýšte teplotu

termostatu

Bezpečnostný ter-

mostat sa spustil

Vypnite spotrebič

a odpojte sieťovú

zástrčku.

Pred opätov-

ným spustením

spotrebiča

odstráňte príčinu

prehriatia.

Vypína sa ochrana

proti prehriatiu

Vypnite spotrebič

a odpojte ho od

elektrickej siete.

Kontaktujte

zákaznícky servis

alebo odborníka

Znížený

prietok

vzduchu

Prívod a odvod

vzduchu nie sú

voľné

Čistenie a

dodržiavanie

minimálnych

vzdialeností

Poznámka

Po všetkých prácach spojených s odstraňovaním

porúch, údržbou a čistením počkajte aspoň 5 minút,

kým zariadenie opäť zapnete.

Ak jednotka stále nefunguje správne, obráťte sa na

zákaznícky servis alebo na autorizovaného elektrikára.

Prístroj je potom potrebné skontrolovať a v prípade

potreby opraviť.

Čistenie a údržba

Upozornenie na horúci povrch

Upozornenie na elektrické napätie

Pred čistením spotrebič vždy vypnite, odpojte sieťovú

zástrčku a nechajte spotrebič vychladnúť.

Spotrebič nikdy neponárajte do vody na čistenie,

pretože by mohlo dôjsť k úrazu elektrickým prúdom

alebo požiaru.

Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými alebo

vlhkými rukami.

Prach z prístroja odstráňte suchou handričkou.

Na odstránenie škvŕn môžete použiť mierne vlhkú

handričku.

Upozornenie na elektrické napätie

Práce na elektrických komponentoch môže vykonávať

len autorizovaná špecializovaná rma.

Opravy a práce, ktoré nie sú opísané v tomto návode,

môže vykonávať len kvalikovaný personál. Používajte

len originálne príslušenstvo a originálne náhradné

diely.

Opravy, ktoré si vyžadujú otvorenie zariadenia, sú

vyhradené výlučne pre výrobcu alebo jeho zákaznícky

servis.

Vždy udržiavajte spotrebič v čistote, najmä vetracie

otvory.

Úložisko

Upozornenie na horúci povrch

Pred uskladnením vždy odpojte sieťový kábel zo zásuv-

ky uchopením za sieťovú zástrčku.

Pred uskladnením prístroj vypnite a nechajte ho

vychladnúť.

Vyčistite prístroj (pozri kapitolu Čistenie) a uložte ho do

pôvodného obalu.

Spotrebič skladujte na dobre vetranom a suchom mies-

te mimo dosahu detí.

Prístroj skladujte chránený pred teplom, mrazom,

priamym slnečným svetlom a prachom.

Prístroj skladujte vo vzpriamenej polohe.

SLOVENČINA

Záruka

Záručná doba pre spotrebiteľov je 24 mesiacov a začína

plynúť v čase zakúpenia spotrebiča.

Záruka sa vzťahuje len na chyby, ktoré sú spôsobené

chybami materiálu alebo výrobnými chybami. Pri

reklamácii závady v zmysle záruky je potrebné priložiť

originálny doklad o kúpe s dátumom predaja.

Na nesprávne používanie, napr. preťaženie prístroja,

použitie sily, poškodenie vonkajšími vplyvmi alebo

cudzími telesami, sa záruka nevzťahuje. Zo záruky je

vylúčené aj nedodržiavanie návodu na obsluhu a bežné

opotrebovanie.

Dôležité informácie pre zákazníkov!

Vezmite prosím na vedomie, že vrátenie v rámci

záručnej doby alebo aj mimo nej by sa malo vždy

uskutočniť v pôvodnom obale. Týmto opatrením

sa účinne predchádza zbytočnému poškodeniu

pri preprave a jeho často spornému riešeniu. Iba

v originálnej krabici je vaše zariadenie optimálne

chránené a tým je zabezpečený bezproblémový

priebeh vybavenia.

Služba

Máte technické otázky? Sťažnosť? Potrebujete náhradné

diely alebo návod na obsluhu? Na domovskej stránke

spoločnosti Güde GmbH & Co KG (www.guede.com) v

oblasti servisu vám rýchlo a nebyrokraticky pomôžeme.

Pomôžte nám, prosím, pomôcť vám. Aby sme v prípade

reklamácie mohli identikovať váš prístroj, potrebujeme

sériové číslo, ako aj číslo položky a rok výroby. Všetky

tieto údaje nájdete na typovom štítku.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Likvidácia

Varovanie Nebezpečenstvo udusenia!

Časti obalu uchovávajte mimo dosahu detí a čo najskôr

ich zlikvidujte.

Obal chráni zariadenie pred poškodením počas prepra-

vy. Obalové materiály sa zvyčajne vyberajú s ohľadom

na ekologické aspekty a aspekty likvidácie, a preto sú

recyklovateľné. Vrátenie obalu do materiálového cyklu

šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Časti obalov

(napr. fólie, polystyrén® ) môžu byť nebezpečné pre deti.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče do domového

odpadu, využite zberné miesta vo vašej obci. O miestach

zberných miest sa informujte na miestnom úrade. Ak

sa elektrospotrebiče likvidujú nekontrolovaným spô-

sobom, nebezpečné látky sa môžu počas zvetrávania

dostať do podzemných vôd, a tým do potravinového

reťazca, alebo môže dôjsť k otráveniu óry a fauny na

dlhé roky. Ak spotrebič vymeníte za nový, predajca je

zo zákona povinný prijať starý spotrebič na likvidáciu

minimálne bezplatne.

Pri likvidácii jednotky je potrebné dodržiavať príslušné

predpisy o likvidácii použitého oleja.

Poškodené zariadenia a/alebo zariadenia,

ktoré je potrebné zlikvidovať, je potreb-

né odovzdať na recyklačných miestach

určených na tento účel.

SLOVENČINA

POLSKI

Dane techniczne

Monitor mrozu GFW 520

Nr artykułu. 85170

Przyłącze sieciowe 220-240 V~, 50-60 Hz

Moc cieplna

0,45-0,52 kW

Maks. pobór mocy

0,52 kW

Pobór prądu znamionowego 2 A

Wydajność ogrzewania pomieszczeń ca. 10 m3

Roczna wydajność ogrzewania pomieszczeń ηs36 %

Długość przewodu łączącego 150 cm

Typ wtyczki

CEE 7/7

(Styk ochronny wtyczki hyb-

rydowej)

Zabezpieczenie przed przegrzaniem 85 °C

Typ/klasa ochrony IPX0 / I

Wymiary L x W x H 278 x 178 x 275 mm

Waga netto/brutto 0,93/1,13 kg

Wymagane informacje o elektrycznych ogrzewaczach jednopokojowych

Moc grzewcza

Nominalna moc grzewcza Pnom 0,45-0,52 kW

Minimalna moc grzewcza (orientacyjna) Pmin 0,45 kW

Maksymalna ciągła moc grzewcza Pmax, c 0,52 kW

Dodatkowy pobór mocy

Przy nominalnej mocy grzewczej elmax n.a.

Przy minimalnej mocy grzewczej elmin n.a.

W trybie czuwania elSB 0,0 kW

Rodzaj zasilania w ciepło, tylko w przypadku elektrycznych akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń (wybrać jeden)

Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z wbudowanym termostatem -

Ręczna regulacja kosztów ogrzewania z rejestracją temperatury w pomieszczeniu i/lub temperatury zewnętrznej

Rozpraszanie ciepła za pomocą wentylatora -

Typ mocy grzewczej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (wybrać jeden)

Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji temperatury w pomieszczeniu -

Dwa lub więcej zakresów ręcznych bez kontroli temperatury w pomieszczeniu -

Z regulacją temperatury w pomieszczeniu za pomocą termostatu mechanicznego

Z elektroniczną regulacją temperatury w pomieszczeniu -

Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz dzienny wyłącznik czasowy

Elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu oraz tygodniowy wyłącznik czasowy

Inne opcje regulacji (możliwość wielokrotnego wyboru)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z funkcją wykrywania obecności -

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem stanu otwarcia okna -

Z opcją zdalnego sterowania -

Z adaptacyjną kontrolą włączania -

Z ograniczeniem czasu pracy -

Z czujnikiem temperatury „Black Bulb”, czarnym -

Objaśnienia do niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja obsługi jest ważna tylko dla

urządzeń podanych w tytule. Nie używaj urządzenia,

dopóki nie przeczytasz uważnie instrukcji obsługi. W

przypadku wątpliwości dotyczących podłączenia i

obsługi urządzenia należy skontaktować się z działem

obsługi klienta.

Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Wskazuje sytuacje, w których istnieje zagrożenie dla

życia i zdrowia osób z powodu napięcia elektrycznego.

Ostrzeżenie o gorącej powierzchni

Wskazuje sytuacje, w których istnieje zagrożenie

dla życia i zdrowia osób z powodu gorących

powierzchni.

Ostrzeżenie

Wskazuje na niebezpieczną sytuację, która może

spowodować poważne obrażenia lub śmierć.

UWAGA

Wskazuje na niebezpieczną sytuację, która może

spowodować niewielkie lub średnie obrażenia.

Uwaga

Wskazuje na sytuację, która może prowadzić do

szkód materialnych. Ponadto znajdą tu Państwo

dodatkowe informacje.

Bezpieczeństwo

Ostrzeżenie

Przed uruchomieniem / użyciem urządzenia

należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

zachować ją na przyszłość!

Należy zapoznać się ze wszystkimi uwagami i instrukc-

jami dotyczącymi bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

informacji i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa

może spowodować poważne obrażenia i/lub

uszkodzenie mienia.

Przeznaczenie

Urządzenie grzewcze może być eksploatowane

wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych,

chronionych przed wilgocią. Urządzenie to

przeznaczone jest wyłącznie do ogrzewania w

prywatnych gospodarstwach domowych. Nadaje

się ono tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń

lub do sporadycznego użytku. Podczas użytkowania

urządzenia należy zawsze przestrzegać odpo-

wiednich miejscowych przepisów budowlanych

i przeciwpożarowych, jak również niezbędnych

bezpieczników elektrycznych. Urządzenie może

być używane tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku nieprzestrzegania postanowień

ogólnie obowiązujących przepisów oraz postanowień

niniejszej instrukcji.

Urządzenie nadaje się przede wszystkim jako pod-

grzewacz pomocniczy i jest przeznaczone wyłącznie

do montażu w podłodze.

Zabronione obszary zastosowania

Urządzenie nie nadaje się do użytku komercyjnego

lub przemysłowego.

Nie należy instalować urządzenia w pomieszczeniach,

w których istnieje ryzyko wybuchu lub pożaru.

Urządzenie nie jest przeznaczone do suszenia

odzieży ani do montażu pod ławkami lub w kanałach

podłogowych.

Urządzenie nie może być używane na zewnątrz.

Urządzenie nie może być wykorzystywane do

montażu na ścianie lub sucie.

Urządzenia nie wolno stawiać na mokrym lub zalanym

wodą podłożu.

Urządzenie nie może być używane do ogrzewania

pojazdów.

Nie należy umieszczać na urządzeniu żadnych

przedmiotów (ani odzieży).

Nie używać urządzenia w pobliżu rozpuszczalników,

benzyny, lakierów, innych wysoce łatwopalnych

oparów lub w pomieszczeniach, w których są one

przechowywane.

Urządzenie nie może być używane w pomieszcze-

niach wilgotnych.

Nigdy nie należy zanurzać urządzenia w wodzie.

W lokalu nie wolno dokonywać niedozwolonych

zmian konstrukcyjnych, uzupełnień lub przebudowy.

Wymagania stawiane operatorowi

Osoby korzystające z urządzenia muszą wcześniej

dokładnie przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi,

zwłaszcza rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

Użytkownicy muszą być świadomi zagrożeń, które

powstają podczas użytkowania urządzeń elektrycz-

nych w wilgotnym środowisku.

Naprawy i prace nie opisane w niniejszej instrukcji

mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwali-

kowany personel. Naprawy wymagające otwarcia

urządzenia są zastrzeżone wyłącznie dla producenta

lub jego serwisu.

POLSKI

Symbole na urządzeniu

Ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat wzwyż oraz

osoby o ograniczonych możliwościach

zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, lub osoby nie posiadające

doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli

otrzymały one nadzór lub instrukcje

dotyczące bezpiecznego użytkowania

urządzenia i rozumieją związane z tym

zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja przez

użytkownika nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieciom poniżej 3 roku życia nie wolno

zbliżać się do produktu, chyba że są pod

stałym nadzorem.

Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą

włączać i wyłączać produkt tylko

wtedy, gdy został on zainstalowany i

ustawiony zgodnie ze zwykłą instrukcją

obsługi oraz gdy były nadzorowane i

odpowiednio poinstruowane w zakresie

jego prawidłowego i bezpiecznego

użytkowania oraz zrozumiały możliwe

zagrożenia.

Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat nie

wolno podłączać, regulować, czyścić ani

wykonywać czynności konserwacyjnych

na produkcie.

UWAGA

Niektóre części produktu mogą stać

się bardzo gorące i spowodować

oparzenia. Należy zachować

szczególną ostrożność w przypadku

obecności dzieci i osób wrażliwych.

Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy

jest używane.

Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią!

Niektóre części urządzenia mogą stać się bardzo

gorące i spowodować oparzenia.

Nie należy dotykać gorących powierzchni. Podczas

pracy urządzenia można je przenosić wyłącznie za

pomocą dostarczonego uchwytu.

Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo pożaru!

Aby uniknąć przegrzania, nie należy przykrywać

urządzenia.

W pobliżu produktu nie należy używać ani

przechowywać substancji wybuchowych lub

łatwopalnych (np. benzyny, papieru lub farby).

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, gdy nie jest

używane lub w celu jego wyczyszczenia. Nie ciągnij za

kabel, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

urządzenia. Uważaj, aby nie uszkodzić urządzenia

lub kabla ostrymi przedmiotami lub w inny sposób.

Przed uruchomieniem sprawdź, czy kabel nie jest

uszkodzony.

Nie należy obsługiwać urządzenia, jeśli przewód

zasilający lub wtyczka są uszkodzone. Uszkodzone

przewody sieciowe lub wtyczki sieciowe muszą być

wymienione przez producenta, jego serwis klienta lub

wykwalikowanego elektryka.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Chronić części elektryczne przed wilgocią. Nigdy nie

zanurzaj części elektrycznych w wodzie lub innych

płynach podczas czyszczenia lub obsługi, aby uniknąć

porażenia prądem. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod

bieżącą wodą.

Nigdy nie używaj urządzenia w wilgotnych pomiesz-

czeniach.

Elementy sterujące nie mogą być dotykane przez

osoby znajdujące się w wodzie. Przed dotknięciem

elementów sterujących na urządzeniu lub wtyczki

do podłączenia do sieci elektrycznej należy zawsze

upewnić się, że ich ręce są suche.

Po czyszczeniu na mokro pozostawić urządzenie

do wyschnięcia i nigdy nie uruchamiać go, gdy jest

mokre.

Przed składowaniem, montażem, przebudową,

transportem, czyszczeniem lub pracami konser-

wacyjnymi należy zawsze wyłączyć urządzenie i

odłączyć je od zasilania poprzez wyciągnięcie wtyczki

sieciowej. Następnie należy pozostawić urządzenie do

ostygnięcia.

POLSKI

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Ostrzeżenie: aby zapobiec przegrzaniu grzejnika, nie

należy go przykrywać.

Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy przeczytać

instrukcję obsługi.

Sprzęt elektryczny lub elektroniczny, który jest

uszkodzony i/lub wymaga utylizacji, należy oddać w

przewidzianych do tego celu punktach recyklingu.

Europejski znak zgodności

Upewnij się, że do szczelin wentylacyjnych nie dostaną

się żadne obce przedmioty. Istnieje ryzyko porażenia

prądem, pożaru lub uszkodzenia urządzenia.

Nie należy blokować szczelin wentylacyjnych przed-

miotami.

Urządzenie należy utrzymywać w czystości.

Najczęstszymi przyczynami przegrzania są osady kurzu

lub cząstek stałych w urządzeniu. Należy regularnie

usuwać te osady, wyłączając urządzenie i odkurzając

otwory wentylacyjne odkurzaczem.

Nie należy używać urządzenia z przełącznikiem pro-

gramowym, timerem, oddzielnym systemem zdalnego

sterowania lub innym urządzeniem, które włącza

urządzenie automatycznie, ponieważ istnieje ryzyko

pożaru w przypadku zakrycia lub nieprawidłowego

ustawienia urządzenia.

Nie usuwaj znaków bezpieczeństwa, etykiet lub nakle-

jek z urządzenia i zachowaj je w czytelnym stanie.

Nie należy siadać na urządzeniu.

Nie należy używać urządzenia, jeśli

wykazuje ono widoczne uszkodzenia

spowodowane upadkiem lub innymi

przyczynami.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Urządzenie posiada termostat bezpieczeństwa. W

przypadku przegrzania, tj. przekroczenia temperatury

roboczej, włącza się on i urządzenie zostaje automaty-

cznie wyłączone. Należy poszukać przyczyny przegrza-

nia i ją wyeliminować. Gdy urządzenie wystarczająco

ostygnie, włącza się ponownie automatycznie.

Jeśli urządzenie nadal będzie zbyt gorące lub jeśli

termostat bezpieczeństwa nie przełączy się w

przypadku przegrzania, zadziała zabezpieczenie przed

przegrzaniem i urządzenie wyłączy się całkowicie. W

takim przypadku należy skontaktować się z działem

obsługi klienta.

Uwaga na przegrzanie!

Nie zasilać urządzenia poprzez

zewnętrzne urządzenie przełączające,

takie jak zegar sterujący, ani nie

podłączać go do obwodu, który jest

regularnie włączany i wyłączany przez

jakieś urządzenie. Może to doprowadzić

do niezamierzonego zresetowania

ochronnego ogranicznika temperatury.

Zachowanie w sytuacji zagrożenia

1. Natychmiast wyłączyć urządzenie.

2. W sytuacji awaryjnej należy odłączyć

urządzenie od zasilania sieciowego. Czyli

odłączyć kabel sieciowy od gniazdka chwytając

go za wtyczkę sieciową.

3. Uszkodzone urządzenie nie może być

ponownie podłączone do sieci!

Montaż i uruchomienie

Dostawa

Wyjąć urządzenie z opakowania i całkowicie usunąć z

niego wszystkie części opakowania.

Rozwiń całkowicie kabel sieciowy i upewnij się, że nie

jest on uszkodzony.

Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo uduszenia!

Części opakowania przechowywać poza zasięgiem

dzieci i jak najszybciej zutylizować.

Uwaga

Widoczne uszkodzenia opakowania zewnętrznego

należy niezwłocznie po dostarczeniu przesyłki

potwierdzić u kierowcy rmy kurierskiej. Jeśli uszkod-

zenia transportowe zostaną zauważone dopiero pod-

czas rozpakowywania, należy pisemnie powiadomić

rmę kurierską w ciągu 24 godzin od dostawy, aby

móc pociągnąć ją do odpowiedzialności za szkody.

Dopasowanie stóp

Przed ustawieniem urządzenia należy zamontować

nóżki.

W tym celu należy położyć urządzenie na boku i

przykręcić dwie nóżki

do urządzenia

za pomocą

śruby

każda.

Miejsce instalacji

Ostrzeżenie

Przy niewłaściwym ustawieniu istnieje ryzyko pożaru!

Podczas ustawiania urządzenia należy przestrzegać

następujących zasad:

Ostrzeżenie

Urządzenie nie może być używane w

małych pomieszczeniach, jeśli znajdują

się w nich osoby, które nie są pod stałym

nadzorem i nie mogą samodzielnie

opuścić pomieszczenia.

POLSKI

Umieść urządzenie w stabilnej i pionowej pozycji na

równej i stabilnej powierzchni.

Nie należy umieszczać urządzenia na łatwopalnej

powierzchni.

Nie należy umieszczać urządzenia na dywanach o

głębokim runie.

Ostrzeżenie

Między wlotem i wylotem powietrza

urządzenia a wszystkimi materiałami

palnymi, takimi jak łóżka, sofy,

tkaniny i zasłony, należy zachować

bezpieczną odległość co najmniej 1m.

Ustawić urządzenie tak, aby ludzie, zwierzęta i rośliny

nie znajdowały się bezpośrednio w strumieniu

powietrza.

Nigdy nie używaj urządzenia w wilgotnych pomiesz-

czeniach.

Upewnij się, że urządzenie nie ma kontaktu z wilgocią

lub wodą.

Unikaj otwartych okien i drzwi.

Urządzenia nie wolno umieszczać

bezpośrednio pod gniazdem ściennym.

Nie należy umieszczać urządzenia w

bezpośrednim sąsiedztwie wanny, prys-

znica lub basenu.

Ustawić urządzenie tak, aby wtyczka sieciowa była

zawsze dostępna.

Urządzenia nie mogą być instalowane w atmosferze

zawierającej olej, siarkę lub sól.

Nie należy instalować urządzeń w pomieszczeniach

zagrożonych pożarem (np. drewutniach).

Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu palnika

gazowego lub elektrycznego.

Urządzenie nie może być ustawione na zewnątrz!

Należy przestrzegać minimalnych odległości. Patrz

poniższa graka.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Podłączenie elektryczne

1. Odwinąć całkowicie kabel sieciowy.

2. Upewnij się, że napięcie urządzenia (patrz

tabliczka znamionowa) i napięcie sieciowe są

zgodne.

3. Upewnij się, że urządzenie jest całkowicie

wyłączone po podłączeniu go do prądu.

4. Wtyczkę sieciową podłączać tylko do

prawidłowo zainstalowanego i zabezpieczon-

ego gniazdka ze stykiem uziemiającym.

5. Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy był

zawsze prowadzony za urządzeniem - nigdy

przed nim!

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Ostrzeżenie: Zagrożenie pożarowe!

Przedłużacze kabla sieciowego należy dobierać

biorąc pod uwagę moc przyłączeniową urządzenia,

przeznaczenie i długość kabla. Nie należy używać

gniazdek wielokrotnych. Nie podłączać do obwodu

zasilania żadnych innych urządzeń o dużej mocy.

Upewnij się, że kable przedłużające są całkowicie

rozwinięte lub zwinięte.

Zawsze przed użyciem urządzenia

należy sprawdzić stan przewodu sie-

ciowego. Jeśli masz wątpliwości co do

stanu przewodu zasilającego, skontaktuj

się z obsługą klienta.

Ułóż kabel sieciowy w miejscu, w którym nikt nie

może się o niego potknąć.

Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel sieciowy, lecz

użyj dostarczonego uchwytu.

Uwaga

Podczas pierwszego uruchomienia lub po dłuższym

okresie nieużywania mogą pojawić się zapachy.

POLSKI

Włączanie urządzenia

Jeśli urządzenie zostało prawidłowo ustawione i

przygotowane do pracy zgodnie z opisem w rozdziale

Uruchomienie, można je teraz włączyć.

Ustawić żądaną temperaturę pomieszczenia na

pokrętle sterującym

. Akustyczny sygnał kliknięcia i

świecenie się lampki kontrolnej pracy

informuje, że

termostat pokojowy jest aktywny.

Ustawienie termostatu pokojowego

Aby ustawić płynną regulację obrotową

termo-

statu pokojowego na żądaną temperaturę w pomiesz-

czeniu, należy wykonać następujące czynności:

1. Ustawić pokrętło sterujące

na maksimum.

2. Pozwolić urządzeniu pracować do momentu

osiągnięcia żądanej temperatury w pomiesz-

czeniu.

3. Powoli obracać pokrętło sterujące

z powro-

tem, aż urządzenie wyłączy się.

Urządzenie reguluje teraz automatycznie temperaturę

w pomieszczeniu poprzez termostat pokojowy,

wyłączając się automatycznie po przekroczeniu

ustawionej temperatury i włączając się ponownie, gdy

temperatura spadnie poniżej tej ustawionej.

Uwaga

Żądana temperatura pomieszczenia powinna być

wyższa niż aktualna temperatura pomieszczenia.

Uwaga

Lampka kontrolna pracy

świeci się, gdy termostat

jest ustawiony na temperaturę powyżej temperatury

pomieszczenia za pomocą pokrętła sterującego

. W

przeciwnym razie lampka kontrolna pracy

nie świeci

się.

Pozycja

Monitor mrozu GFW 520

3 Pokrętło regulacyjne termostatu pokojowego

4 Lampka kontrolna pracy

Operacja

Panel sterowania

POLSKI

Funkcja monitor mrozu

Można zadbać o to, aby termostat pokojowy włączał

się zawsze wtedy, gdy temperatura w pomieszczeniu

spadnie poniżej temperatury ochrony lasu. W tym

celu należy obrócić pokrętło regulacji bezstopnio-

wej

termostatu pokojowego lekko w prawo,

zaczynając od ustawienia temperatury minimalnej i

pozostawić je w tej pozycji.

Wyłączyć urządzenie

1. Przekręcić pokrętło regulacji płynnej

termo-

statu pokojowego w kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara do oporu (ustawienie

temperatury minimalnej).

2. Odłączyć kabel sieciowy od gniazda sieciowego.

3. Pozostawić urządzenie do całkowitego

ostygnięcia.

Rozwiązywanie problemów

Problém Príčina Riešenie

Urządzenie

nie działa/

nie grzeje

Urządzenie nie jest

zasilane

Sprawdź gni-

azdko

Podłączyć

prawidłowo

wtyczkę sieciową

Sprawdzić bezpi-

ecznik domowy

Urządzenie,

kabel sieciowy lub

wtyczka sieciowa

są uszkodzone

Skontaktować

się z działem

obsługi klienta

lub specjalistą

Temperatura w

pomieszczeniu

jest wyższa niż

ustawiona na

termostacie.

Zwiększyć

temperaturę ter-

mostatu

Zadziałał

termostat

bezpieczeństwa

Wyłączyć

urządzenie i

wyjąć wtyczkę

sieciową.

Przed ponownym

uruchomieniem

urządzenia

wyeliminować

przyczynę prze-

grzania.

Zadziałało zabez-

pieczenie przed

przegrzaniem

Wyłączyć

urządzenie i

wyjąć wtyczkę

sieciową.

Skontaktować

się z działem

obsługi klienta

lub specjalistą

Zmniejszony

przepływ

powietrza

Wlot i wylot

powietrza nie są

drożne

Czystość i zacho-

wanie minimal-

nych odległości

Uwaga

Po wszystkich pracach związanych z usuwaniem

usterek, konserwacją i czyszczeniem należy odczekać

co najmniej 5 minut przed ponownym włączeniem

urządzenia.

Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, należy

skontaktować się z obsługą klienta lub autoryzowa-

nym elektrykiem. Następnie należy sprawdzić i w razie

potrzeby naprawić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie o gorącej powierzchni

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie,

odłączyć wtyczkę sieciową i pozwolić urządzeniu

ostygnąć.

Nigdy nie umieszczaj/zanurzaj urządzenia w wodzie

w celu czyszczenia, ponieważ może to spowodować

porażenie prądem lub pożar.

Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej mokrymi lub

wilgotnymi rękami.

Usuń kurz z urządzenia za pomocą suchej szmatki.

Do usunięcia plam można użyć lekko wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Prace przy elementach elektrycznych mogą być

wykonywane wyłącznie przez autoryzowane rmy

specjalistyczne.

Naprawy i prace nie opisane w niniejszej instrukcji

powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwa-

likowany personel. Stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria i oryginalne części zamienne.

Naprawy wymagające otwarcia urządzenia są

zastrzeżone wyłącznie dla producenta lub jego serwisu.

Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości, zwłaszcza

szczeliny wentylacyjne.

Przechowywanie

Ostrzeżenie o gorącej powierzchni

Przed przechowywaniem należy zawsze odłączyć

kabel sieciowy od gniazdka, chwytając go za wtyczkę

sieciową.

Wyłączyć urządzenie i pozwolić mu ostygnąć przed

przechowywaniem.

Wyczyść urządzenie (patrz rozdział Czyszczenie) i

przechowuj je w oryginalnym opakowaniu.

Urządzenie należy przechowywać w dobrze wentylowa-

nym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie należy przechowywać w miejscu

chronionym przed upałem, mrozem, bezpośrednim

nasłonecznieniem i kurzem.

Urządzenie należy przechowywać w pozycji pionowej.

POLSKI

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące dla konsumentów i

rozpoczyna się w momencie zakupu urządzenia.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady, które wynikają z

wad materiałowych lub produkcyjnych. Przy reklamacji

wady w rozumieniu gwarancji należy załączyć oryginal-

ny dowód zakupu z datą sprzedaży.

Niewłaściwe użytkowanie, np. przeciążenie urządzenia,

użycie siły, uszkodzenia spowodowane wpływami

zewnętrznymi lub ciałami obcymi, są wykluczone z gwa-

rancji. Nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i normalne

zużycie są również wykluczone z gwarancji.

Ważne informacje dla klientów!

Należy pamiętać, że zwrot w okresie gwarancyjnym

lub nawet poza nim powinien być zawsze doko-

nywany w oryginalnym opakowaniu. Działanie to

pozwala skutecznie uniknąć niepotrzebnych szkód

transportowych i ich często spornego rozliczenia.

Tylko w oryginalnym pudełku Państwa urządzenie

jest optymalnie chronione, a tym samym zapewnio-

na jest sprawna realizacja zamówienia.

Serwis

Masz pytania techniczne? Reklamację? Potrzebu-

jesz części zamiennych lub instrukcji obsługi? Na

stronie głównej rmy Güde GmbH & Co KG (www.

guede.com) w dziale serwisowym pomożemy Ci

szybko i bez zbędnej biurokracji. Proszę pomóc nam

pomóc Państwu. Aby w przypadku reklamacji móc

zidentykować Państwa urządzenie, potrzebujemy

numeru seryjnego, jak również numeru artykułu i roku

produkcji. Wszystkie te dane znajdą Państwo na tablicz-

ce znamionowej.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Utylizacja

Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo uduszenia!

Części opakowania należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i jak najszybciej je zutylizować.

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem

podczas transportu. Materiały opakowaniowe są zwykle

dobierane pod kątem zgodności z zasadami ochrony

środowiska i utylizacji, dlatego nadają się do recyklingu.

Przywrócenie opakowania do obiegu materiałowego

oszczędza surowce i zmniejsza ilość odpadów. Części

opakowania (np. folie, styropian®) mogą być niebezpie-

czne dla dzieci.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych do odpadów do-

mowych, korzystaj z punktów zbiórki w swojej gminie.

O lokalizację punktów zbiórki należy pytać w urzędzie

gminy. W przypadku niekontrolowanej utylizacji

urządzeń elektrycznych substancje niebezpieczne mogą

podczas wietrzenia przedostać się do wód gruntowych,

a tym samym do łańcucha pokarmowego, lub też ora i

fauna może zostać zatruta na długie lata. W przypadku

wymiany urządzenia na nowe, sprzedawca jest prawnie

zobowiązany do co najmniej nieodpłatnego przyjęcia

starego urządzenia do utylizacji.

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać od-

powiednich przepisów dotyczących utylizacji zużytego

oleju.

Urządzenia uszkodzone i/lub wymagające

utylizacji należy oddać w przewidzianych do

tego celu punktach recyklingu.

POLSKI

Műszaki adatok

Fagymonitor GFW 520

Cikkszám. 85170

Hálózati csatlakozás 220-240 V~, 50-60 Hz

Hőteljesítmény

0,45-0,52 kW

Maximális energiafogyasztás

0,52 kW

Névleges áramfelvétel 2 A

Térfűtési kapacitás ca. 10 m3

Éves helyiségfűtési hatékonyság ηs36 %

A csatlakozó kábel hossza 150 cm

Dugó típusa CEE 7/7

(Védő érintkező hibrid dugó)

Túlmelegedés elleni védelem 85 °C

Védelmi típus/osztály IPX0 / I

Méretek L x W x H 278 x 178 x 275 mm

Súly nettó/bruttó 0,93/1,13 kg

Szükséges információk az elektromos egyszobás fűtőberendezésekről

Fűtési teljesítmény

Névleges fűtési teljesítmény Pnom 0,45-0,52 kW

Minimális fűtési teljesítmény (tájékoztató jellegű) Pmin 0,45 kW

Maximális tartós fűtési teljesítmény Pmax, c 0,52 kW

Kiegészítő áramfogyasztás

Névleges fűtési teljesítménynél elmax n.a.

Minimális fűtési teljesítménynél elmin n.a.

Készenléti módban elSB 0,0 kW

A hőellátás típusa, csak elektromos hőtárolós helyiségfűtés esetén (egyet válasszon)

Kézi fűtésköltség-szabályozás beépített termosztáttal -

Kézi fűtésköltség-szabályozás helyiség- és/vagy külső hőmérséklet-érzékeléssel -

Ventilátorral támogatott hőleadás -

A hőleadás / helyiség hőmérséklet szabályozás módja (egyet válasszon)

Helyiség hőmérsékletszabályozó nélküli egy fokozatú hőleadás -

Kettő vagy több kézi fokozat helyiség hőmérséklet szabályozó nélkül -

Mechanikus termosztátos helyiség hőmérséklet szabályozóval

Elektronikus helyiség hőmérséklet szabályozóval -

Elektronikus helyiség hőmérséklet szabályozó plusz napi órakapcsoló -

Elektronikus helyiség hőmérséklet szabályozó plusz heti órakapcsoló -

Egyéb szabályozási opciók (több is választható)

Helyiség hőmérsékletének szabályozása jelenlét-érzékeléssel -

Helyiség hőmérsékletének szabályozása az ablakok nyitottsági állapotának érzékelésével

Távoli szabályozás opcióval -

Adaptív bekapcsolás-szabályozással -

Üzemidő-korlátozással -

„Black Bulb” hőmérséklet-érzékelővel, fekete -

MAGYAR

Az utasítások magyarázata

Ez a kezelési útmutató csak a címben megadott

egységekre érvényes. Ne használja a készüléket, amíg

nem olvasta el gyelmesen a kezelési útmutatót.

Ha kétségei vannak a készülék csatlakoztatásával

és működésével kapcsolatban, kérjük, forduljon az

ügyfélszolgálathoz.

Figyelmeztetés és biztonsági utasítások

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Olyan helyzeteket jelez, amelyekben az elektro-

mos feszültség veszélyezteti a személyek életét és

egészségét.

Figyelmeztetés forró felületre

Olyan helyzeteket jelez, amikor a forró felületek mi-

att veszélyben van a személyek élete és egészsége.

Figyelmeztetés

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely súlyos sérülést

vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely kisebb vagy

közepes sérülést okozhat.

Megjegyzés

Olyan helyzetet jelez, amely anyagi károkat okozhat.

Továbbá itt további információkat talál.

Biztonság

Figyelmeztetés

A készülék üzembe helyezése/használata előtt

olvassa el gyelmesen a kezelési útmutatót, és

őrizze meg a későbbi használatra!

Olvassa el az összes biztonsági közleményt és

utasítást. A biztonsági információk és utasítások

gyelmen kívül hagyása súlyos sérülést és/vagy

anyagi kárt okozhat.

Rendeltetésszerű használat

A fűtőberendezés csak nedvességtől védett

helyiségben üzemeltethető. Ez a készülék kizárólag

magánháztartások fűtésére szolgál. Csak jól szigetelt

helyiségekben vagy alkalmi használatra alkalmas. A

készülék használatakor mindig tartsa be a vonatkozó

helyi építési és tűzvédelmi előírásokat, valamint a

szükséges elektromos biztosítékokat. Ez a készülék

csak a rendeltetésének megfelelően használható. A

gyártó nem vállal felelősséget az általánosan érvényes

előírások és a jelen kézikönyvben foglaltak be nem

tartása miatt keletkezett károkért.

A készülék elsősorban kiegészítő fűtőberendezésként

használható, és kizárólag padlóra történő beépítésre

szánták.

Tiltott alkalmazási területek

A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari

használatra.

Ne telepítse a készüléket olyan helyiségbe, ahol

robbanás- vagy tűzveszély áll fenn.

A készüléket nem ruhaszárításra, illetve padok alá

vagy padlócsatornába történő beszerelésre szánták.

A készüléket nem szabad kültéren használni.

A készüléket nem szabad falra vagy mennyezetre

szerelni.

A készüléket nem szabad nedves vagy elárasztott

talajra helyezni.

A készülék nem használható járművek fűtésére.

Ne helyezzen semmilyen tárgyat (vagy ruhát) a

készülékre.

Ne használja a készüléket oldószerek, benzin, lakkok,

egyéb könnyen gyúlékony gőzök közelében, illetve

olyan helyiségekben, ahol ezeket tárolják.

A készülék nem használható nedves helyiségekben.

Soha ne merítse a készüléket vízbe.

Az egységen nem végezhető engedély nélküli

szerkezeti változtatás, hozzáépítés vagy átalakítás.

Az üzemeltetővel szemben támasztott

követelmények

A készüléket használó személyeknek előzetesen

alaposan el kell olvasniuk és meg kell érteniük a

használati utasítást, különösen a biztonságról szóló

fejezetet. A felhasználóknak tisztában kell lenniük

azokkal a veszélyekkel, amelyek az elektromos

készülékek párás környezetben történő használatakor

felmerülnek.

A jelen útmutatóban nem leírt javításokat és

munkálatokat csak szakképzett személyzet végezheti.

A készülék felnyitását igénylő javításokat kizárólag a

gyártó vagy annak ügyfélszolgálata végezheti.

MAGYAR

Szimbólumok a készüléken

Fontos biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerme-

kek, valamint csökkent zikai, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel rendelkező,

illetve tapasztalat és/vagy ismeretek

hiányában lévő személyek is használhatják,

ha felügyeletet kaptak, vagy a készülék

biztonságos használatára vonatkozó

utasításokat kaptak, és megértették a

készülékkel járó veszélyeket.

Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

A tisztítást és a felhasználói karbantartást

gyermekek felügyelet nélkül nem

végezhetik.

3 év alatti gyermekek csak állandó felügye-

let mellett közelíthetik meg a terméket.

A 3 és 8 év közötti gyermekek csak akkor

kapcsolhatják be vagy ki a terméket, ha

azt a szokásos használati utasításnak

megfelelően szerelték fel és helyezték el,

és ha felügyelték és megfelelően oktatták

őket a helyes és biztonságos használatra,

valamint megértették a lehetséges

veszélyeket.

A 3 és 8 év közötti gyermekek nem

csatlakoztathatják, állíthatják be, tisztíthat-

ják vagy végezhetnek karbantartási

műveleteket a terméken.

Vigyázat

A termék egyes részei nagyon fel-

forrósodhatnak és égési sérüléseket

okozhatnak. Különös óvatossággal

kell eljárni, ha gyermekek és veszé-

lyeztetett személyek vannak jelen.

Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a

készüléket.

Figyelmeztetés a forró felületre!

A készülék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és

égési sérüléseket okozhatnak.

Ne érintse meg a forró felületeket. A készüléket

működés közben csak a mellékelt hordozófogantyú

segítségével szabad mozgatni.

Figyelmeztetés Tűzveszély!

A túlmelegedés elkerülése érdekében ne takarja le a

készüléket.

Ne használjon vagy tároljon robbanásveszélyes vagy

gyúlékony anyagokat (pl. benzin, papír vagy festék) a

termék közelében.

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, ha nem

használja, vagy ha tisztítani szeretné. Ne húzza meg a

kábelt, mert ez károsíthatja a készüléket. Vigyázzon,

hogy éles tárgyakkal vagy más módon ne sértse meg

a készüléket vagy a kábelt. Üzembe helyezés előtt

ellenőrizze a kábelt, hogy nincs-e rajta sérülés.

Ne működtesse a készüléket, ha a tápkábel vagy a

dugó sérült. A sérült hálózati kábelt vagy hálózati

dugót a gyártónak, annak ügyfélszolgálatának vagy

szakképzett villanyszerelőnek kell kicserélnie.

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Védje az elektromos alkatrészeket a nedvességtől. Az

elektromos alkatrészeket tisztítás vagy működés köz-

ben soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba, hogy

elkerülje az áramütést. Soha ne tartsa a készüléket

folyó víz alá.

Soha ne használja a készüléket nedves helyiségekben.

A kezelőszerveket nem érinthetik a vízben tartóz-

kodó személyek. Mindig győződjön meg arról, hogy

kezeik szárazak, mielőtt megérintené a készülék

kezelőszerveit vagy a hálózati csatlakozó hálózati

dugóját.

A nedves tisztítás után hagyja megszáradni a készü-

léket, és soha ne működtesse nedves állapotban.

Tárolás, összeszerelés, átalakítás, szállítás, tisztítás

vagy karbantartási munkálatok előtt mindig kapcsolja

ki a készüléket, és a hálózati csatlakozó kihúzásával

válassza le a tápegységről. Ezután hagyja a készüléket

lehűlni.

Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokba ne kerüljenek

idegen tárgyak. Ezzel áramütést, tüzet vagy a készülék

károsodását kockáztatja.

Ne zárja el a szellőzőnyílásokat tárgyakkal.

Tartsa tisztán a készüléket. A túlmelegedés leggy-

akoribb oka a készülékben lévő por vagy részecskék

Figyelmeztetés a forró felületekre!

Égési sérülések veszélye!

Figyelmeztetés: A fűtőtest túlmelegedésének elkerülé-

se érdekében ne takarja le a fűtőtestet.

A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa el a

kezelési útmutatót.

A sérült és/vagy ártalmatlanításra szoruló elektromos

vagy elektronikus berendezéseket az erre a célra

kialakított újrahasznosítási pontokon kell leadni.

Európai megfelelőségi jel

MAGYAR

lerakódása. Ezeket a lerakódásokat rendszeresen

el kell távolítania a készülék kikapcsolásával és a

szellőzőnyílások porszívóval történő kiporszívózásá-

val.

Ne használja a készüléket programkapcsolóval,

időzítővel, külön távirányítóval vagy bármilyen más,

a készüléket automatikusan bekapcsoló eszközzel,

mivel a készülék lefedése vagy helytelen elhelyezése

esetén fennáll a tűzveszély.

Ne távolítsa el a készülékről a biztonsági jeleket,

címkéket vagy matricákat, és tartsa azokat olvasható

állapotban.

Ne üljön rá a készülékre.

Ne használja a készüléket, ha esés vagy

más okok miatt látható sérülések kelet-

keztek rajta.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék biztonsági termosztáttal rendelkezik.

Túlmelegedés esetén, azaz az üzemi hőmérséklet

túllépése esetén bekapcsol, és a készülék automati-

kusan kikapcsol. Keresse meg a túlmelegedés okát,

és szüntesse meg azt. Ha a készülék kellően lehűlt,

automatikusan újra bekapcsol.

Ha a készülék még mindig túl melegszik, vagy ha

a biztonsági termosztát túlmelegedés esetén nem

kapcsol, a túlmelegedés elleni védelem beavatkozik,

és a készülék teljesen kikapcsol. Ebben az esetben

forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Vigyázat túlmelegedés!

Ne táplálja a készüléket külső kapcso-

lóeszközön, például időzítőn keresztül,

és ne csatlakoztassa olyan áramkörhöz,

amelyet egy eszköz rendszeresen be-

és kikapcsol. Ez a védőhőmérséklet-

korlátozó akaratlan visszaállításához

vezethet.

Viselkedés vészhelyzetben

1. Azonnal kapcsolja ki a készüléket.

2. Vészhelyzetben válassza le a készüléket a

hálózatról. Húzza ki tehát a hálózati kábelt a

konnektorból a hálózati dugónál megragadva.

3. A meghibásodott készüléket nem szabad újra a

hálózatra csatlakoztatni!

Összeszerelés és üzembe helyezés

Szállítás

Vegye ki a készüléket a csomagolásból, és távolítsa el

teljesen az összes csomagolási részt a készülékről.

Tekerje ki teljesen a hálózati kábelt, és győződjön meg

róla, hogy az nem sérült meg.

Figyelmeztetés Fulladásveszély!

A csomagolási részeket tartsa gyermekek elől elzárva,

és a lehető leghamarabb szabaduljon meg tőlük.

Megjegyzés

Kérjük, hogy a külső csomagoláson látható sérülé-

seket a csomagküldő szolgálat sofőrje a kézbesítéskor

azonnal igazoltassa. Ha a szállítási károkat csak a

kicsomagolás során észleli, a csomagküldő szolgálatot

a kézbesítéstől számított 24 órán belül írásban kell

értesíteni, hogy felelősségre vonhassa a kárért.

A lábak felszerelése

A készülék felállítása előtt a lábakat fel kell szerelni.

Ehhez fektesse a készüléket az oldalára, és csavarozza

a két lábat

készülékhez egy-egy

csavarral.

A telepítés helye

Figyelmeztetés

Helytelen beállítás esetén fennáll a tűzveszély!

A készülék beállításakor a következőket kell

betartania:

Figyelmeztetés

A készüléket nem szabad kis helyisé-

gekben használni, ha azokban olyan

személyek tartózkodnak, akik nincsenek

állandó felügyelet alatt, és nem tudják

önállóan elhagyni a helyiséget.

Helyezze a készüléket stabil és függőleges helyzetbe,

egy vízszintes és stabil felületre.

Ne helyezze a készüléket éghető felületre.

Ne helyezze a készüléket mély bolyhos szőnyegekre.

MAGYAR

Figyelmeztetés

Legalább 1 m-es biztonsági

távolságot kell tartani a kés-

zülék légbeömlőnyílása és

légkivezetőnyílása, valamint minden

éghető anyag, például ágyak, kana-

pék, textíliák és függönyök között.

A készüléket úgy helyezze el, hogy emberek, állatok és

növények ne kerüljenek közvetlenül a légsugárba.

Soha ne használja a készüléket nedves helyiségekben.

Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen nedves-

séggel vagy vízzel.

Kerülje a nyitott ablakokat és ajtókat.

A készüléket nem szabad közvetlenül a

fali aljzat alá helyezni.

Ne helyezze a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó vagy úszómedence közvetlen

közelébe.

Állítsa fel a készüléket úgy, hogy a hálózati csatlakozó

mindig elérhető legyen.

A készülékeket nem szabad olaj-, kén- vagy sótar-

talmú légkörbe telepíteni.

Ne telepítse a készülékeket tűzveszélyes helyiségekbe

(pl. fáskamrákba).

Soha ne helyezze a készüléket gáz- vagy elektromos

égő közelébe.

A készüléket nem szabad kültéren felállítani!

A minimális távolságokat be kell tartani. Lásd a

következő ábrát.

min. 100 cm min. 100 cm

min. 100 cm

Elektromos csatlakozás

1. Tekerje ki teljesen a hálózati kábelt.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék

feszültsége (lásd a típustáblát) és a hálózati

feszültség megegyezik.

3. Győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen ki

van kapcsolva, amikor bedugja a konnektorba.

4. A hálózati csatlakozót csak megfelelően beszer-

elt és biztosítékkal ellátott, földelő érintkezővel

ellátott konnektorba csatlakoztassa.

5. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábelt mindig a

készülék mögött vezesse - soha ne a készülék

előtt!

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Figyelmeztetés: Tűzveszély!

A hálózati kábel hosszabbításait a készülék

csatlakozási teljesítményének, a rendeltetésszerű

használatnak és a kábel hosszának gyelembevéte-

lével kell kiválasztani. Ne használjon több aljzatot. Ne

csatlakoztasson más nagy teljesítményű készülékeket

a hálózati áramkörhöz.

Győződjön meg arról, hogy a hosszabbító kábelek

teljesen ki vannak tekerve vagy le vannak tekerve.

A készülék használata előtt mindig

ellenőrizze a hálózati kábel állapotát. Ha

kétségei vannak a hálózati kábel állapo-

tával kapcsolatban, kérjük, forduljon az

ügyfélszolgálathoz.

A hálózati kábelt olyan helyre fektesse, ahol senki sem

botolhat bele.

Soha ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva,

hanem használja a mellékelt fogantyút.

Megjegyzés

A kezdeti használat során vagy hosszabb használaton

kívüli időszak után szagok keletkezhetnek.

MAGYAR

A készülék bekapcsolása

Ha a készüléket az üzembe helyezés fejezetben leírtak

szerint helyesen és üzemkészen beállította, akkor

most bekapcsolhatja.

Állítsa be a kívánt szobahőmérsékletet a

vezérlőtárcsán. Egy hangjelzéses kattanás és a

működési jelzőfény világítása jelzi, hogy a szobater-

mosztát aktív.

A szobatermosztát beállítása

A szobatermosztát

fokozatmentes forgószabá-

lyzójának a kívánt szobahőmérsékletre történő

beállításához a következők szerint járjon el:

1. Állítsa a vezérlőtárcsát

max.

2. Hagyja a készüléket addig futni, amíg el nem éri

a kívánt szobahőmérsékletet.

3. Lassan fordítsa vissza a vezérlőtárcsát

addig,

amíg a készülék ki nem kapcsol.

A készülék mostantól automatikusan szabályozza

a helyiség hőmérsékletét a szobatermosztáton

keresztül, automatikusan kikapcsol, ha a beállított

hőmérsékletet túllépi, és újra bekapcsol, ha a

hőmérséklet a beállított hőmérséklet alá csökken.

Megjegyzés

A kívánt szobahőmérsékletnek magasabbnak kell

lennie, mint az aktuális szobahőmérséklet.

Megjegyzés

A működésjelző

világít, amikor a termosztátot a

szabályozótárcsa segítségével a szobahőmérséklet

fölé állítja. Ellenkező esetben a működés ellenőrző

lámpa

nem világít.

Pozíció

Fagymonitor GFW 520

3 Szobahőfokszabályzó tárcsa

4 Üzemi ellenőrző lámpa

Művelet

Vezérlőpanel

MAGYAR

Fagymonitor funkció

Biztosíthatja, hogy a szobatermosztát mindig bekap-

csoljon, amikor a szobahőmérséklet az erdővédelmi

hőmérséklet alá csökken. Ehhez a szobatermosztát

fokozatmentes vezérlőtárcsáját a minimális

hőmérsékleti beállításból kiindulva kissé elfordítja az

óramutató járásával megegyező irányba, és ebben a

helyzetben hagyja.

Kapcsolja ki a készüléket

1. Fordítsa el a szobahőfokszabályzó

fokoz-

atmentes szabályozó tárcsáját az óramutató

járásával ellentétes irányba, ameddig csak lehet

(minimális hőmérséklet-beállítás).

2. Húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból.

3. Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

Hibaelhárítás

Probléma

Ok Megoldás

Működés

nélküli/nem

fűtő egység

A készüléknek

nincs tápellátása

Ellenőrizze az

aljzatot

Helyesen dugja

be a hálózati

csatlakozót

Ellenőrizze a ház

biztosítékát

A készülék, a há-

lózati kábel vagy a

hálózati csatlakozó

meghibásodott.

Lépjen kapcsolat-

ba az ügyféls-

zolgálattal vagy

egy szakemberrel

A helyiség

hőmérséklete

a termosztáton

beállított

hőmérséklet felett

van.

Növelje a

termosztát

hőmérsékletét

A biztonsági ter-

mosztát kioldott

Kapcsolja ki a kés-

züléket, és húzza

ki a hálózati

csatlakozót.

A készülék

újraindítása előtt

szüntesse meg

a túlmelegedés

okát.

A túlmelegedés

elleni védelem

működésbe lépett

Kapcsolja ki a kés-

züléket, és húzza

ki a hálózati

csatlakozót.

Forduljon az

ügyfélszol-

gálathoz vagy

szakemberhez

Csökkentett

légáramlás

A levegő be- és

kimeneti nyílása

nem szabad

Tiszta és tartsa

be a minimális

távolságokat

Megjegyzés

Minden hibaelhárítási, karbantartási és tisztítási munka

után várjon legalább 5 percet, mielőtt újra bekapcsolja

a készüléket.

Ha a készülék továbbra sem működik megfelelően, kér-

jük, forduljon az ügyfélszolgálathoz vagy egy hivatalos

villanyszerelőhöz. Ezt követően a készüléket ellenőrizni

kell, és szükség esetén meg kell javítani.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés forró felületre

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a

hálózati csatlakozót, és hagyja, hogy a készülék lehűljön.

Soha ne tegye/merítse a készüléket vízbe tisztítás

céljából, mert ez áramütést vagy tüzet okozhat.

Soha ne érintse meg a hálózati csatlakozót nedves vagy

nedves kézzel.

Száraz ruhával távolítsa el a port a készülékről.

A foltok eltávolítására enyhén nedves ruhával lehet

használni.

Figyelmeztetés az elektromos feszültségre

Az elektromos alkatrészeken végzett munkálatokat

csak erre felhatalmazott szakcég végezheti.

A jelen útmutatóban nem leírt javításokat és munkála-

tokat csak szakképzett személyzet végezheti. Csak

eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket

használjon.

A készülék felnyitását igénylő javítások kizárólag a

gyártó vagy annak ügyfélszolgálata számára vannak

fenntartva.

Mindig tartsa tisztán a készüléket, különösen a

szellőzőnyílásokat.

Tárolás

Figyelmeztetés forró felületre

Tárolás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt a konnek-

torból a hálózati dugónál megfogva.

Tárolás előtt kapcsolja ki a készüléket, és hagyja kihűlni.

Tisztítsa meg a készüléket (lásd a Tisztítás fejezetet), és

tárolja az eredeti csomagolásban.

A készüléket jól szellőző, száraz, gyermekek elől elzárt

helyen tárolja.

A készüléket hőtől, fagytól, közvetlen napfénytől és

portól védve tárolja.

A készüléket függőleges helyzetben tárolja.

MAGYAR

Garancia

A garancia időtartama a fogyasztók számára 24 hónap,

és a készülék megvásárlásának időpontjától kezdődik.

A garancia csak az anyag- vagy gyártási hibákból eredő

hibákra terjed ki. A jótállás hatálya alá tartozó hiba be-

jelentésekor csatolni kell az eredeti, az eladás dátumával

ellátott vásárlási bizonylatot.

A nem rendeltetésszerű használat, pl. a készülék

túlterhelése, erőszakos használat, külső behatások vagy

idegen testek okozta sérülések kizárják a garanciát. A

kezelési utasítások be nem tartása és a normál elhaszná-

lódás szintén ki van zárva a jótállásból.

Fontos vásárlói információk!

Felhívjuk gyelmét, hogy a garanciális időszakon be-

lüli vagy azon kívüli visszaküldésnek mindig az erede-

ti csomagolásban kell történnie. Ezzel az intézkedés-

sel hatékonyan elkerülhető a felesleges szállítási kár

és annak gyakran vitatott rendezése. Csak az eredeti

dobozban van optimálisan védve a készülék, és így

biztosított a zökkenőmentes feldolgozás.

Szolgáltatás

Technikai kérdése van? Panasza van? Pótalkatrészre vagy

használati utasításra van szüksége? A Güde GmbH & Co

KG cég honlapján (www.guede.com) a szerviz területén

gyorsan és bürokráciamentesen segítünk Önnek. Kérjük,

segítsen nekünk, hogy segíthessünk Önnek. Ahhoz,

hogy reklamáció esetén azonosítani tudjuk készülékét,

szükségünk van a sorozatszámra, valamint a cikkszámra

és a gyártási évre. Ezeket az adatokat a típustáblán

találja.

Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360

Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999

E-Mail: [email protected]

Eltávolítás

Figyelmeztetés Fulladásveszély!

Tartsa a csomagolási részeket gyermekek elől elzárva, és

a lehető leghamarabb szabaduljon meg tőlük.

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás köz-

beni sérülésektől. A csomagolóanyagokat általában

környezetbarát és ártalmatlanítási szempontok szerint

választják ki, ezért újrahasznosíthatóak. A csomagolás

visszavezetése az anyagkörforgásba nyersanyagot

takarít meg és csökkenti a hulladék mennyiségét. A

csomagolási részek (pl. fóliák, Styrofoam®) veszélyesek

lehetnek a gyermekekre.

Ne dobja az elektromos készülékeket a háztartási

hulladékba, használja a település gyűjtőhelyeit. A

gyűjtőpontok helyéről érdeklődjön a helyi hatóságnál.

Ha az elektromos készülékeket ellenőrizetlen módon

ártalmatlanítják, az időjárás hatására veszélyes anyagok

kerülhetnek a talajvízbe és ezáltal a táplálékláncba, illet-

ve a növény- és állatvilág évekre megmérgeződhet. Ha

a készüléket új készülékre cseréli, az eladónak törvényi

kötelessége, hogy a régit legalább ingyenesen átvegye

ártalmatlanításra.

A készülék ártalmatlanításakor be kell tartani a használt

olaj ártalmatlanítására vonatkozó előírásokat.

A sérült és/vagy ártalmatlanítandó készü-

lékeket az erre a célra kialakított újrahasz-

nosítási pontokon kell leadni.

MAGYAR

Original – EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte auf-

grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr

gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicher-

heits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert

diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Translation of the EC-Declaration of Conformity

We, hereby declare the conception and construction of the below

mentioned appliances correspond - at the type of construction being

launched - to appropriate basic safety and hygienic requirements of

EC Directives.

In case of any change to the appliance not discussed with usthe

Declaration expires.

Traduction de la déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente, que les appareils indiqués ci-dessous

répondent, du point de vue de leur conception, construction et réalisa-

tion ainsi que leur mise sur le marché, aux exigences fondamentales en

matière de santé et d‘hygiène des directives CE.

Toute modiﬁcation de l‘appareil non autorisée entraîne la perte de

validité de la présente déclaration.

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli

apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla

vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla

sicurezza ed igiene.

Nel caso della modiﬁca dell’apparecchio da noi nonautorizzata, la

presente dichiarazione perde la propriavalidità.

Vertaling van de EG-Conformiteitverklaring

Hiermede verklaren wij, dat de genoemde machine, op grond van

zijn ontwerp en bouwwijze, evenals de door ons in omloop gebrachte

uitvoeringen, aan de desbetreﬀende fundamentele veiligheids- en

gezondheidverordeningen van de EG-richtlijnen voldoen.

Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan hetapparaat ver-

liest deze verklaring haar geldigheid.

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů

v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základ-

ním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována,ztrácí

toho prohlášení svou platnost.

Peklad vyhlásenie o zhode EÚ

Týmto vyhlasujeme my, že koncepcia a konštrukcia uvedených

prístrojov vo vyhotoveniach, ktoré uvádzame do obehu, zodpovedá

príslušným základným požiadavkám smerníc EÚ na bezpečnosť a

hygienu.

V prípade zmeny prístroja, ktorá s nami nebola konzultovaná,stráca

toho vyhlásenie svoju platnosť.

Fordítása azonossági nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjük mi, a hogy a lentiekben megjelölt gépipari termék,

koncepciója és tervezése, az általunk forgalomba kerülő kivitelezésben,

megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapköve-

telményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül végzett változásokesetén, a

jelen nyilatkozat érvényességét veszti.

Prevod izjava o ustreznosti EU

Stem izjavljamo, da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav

v izvedbah, ki jih uvajamo na trg, odgovarja pristojnim osnovnim

zahtevam smernic EU za varnost in higieno.

V primeru spremembe naprave, o kateri se niste posvetovali z nami, ta

izjava izgubi svojo veljavnost.

Prevođenje u Izjava o sukladnosti EU

Ovime izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih strojeva u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, udovoljavaju odgovarajućim

osnovnim zahtjevima smjernica EU u području sigurnosti i higijene.

Ova Izjava prestaje važiti u slučaju promjene opreme izvršene bez naše

suglasnosti.

Превод на Декларация за сходство с ЕС

С това декларираме ние, че концепцията и конструкцията на

посочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение,

отговарят на съответните изисквания на инструкциите на ЕС за

безопасност и хигиена.

В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с

нас, тази декларация губи своята валидност.

Traducere a declaraţie de conformitate UE

Prin prezenta noi declarăm, că concepţia şi construcţia utilajelor

prezentate, în execuţia în care sunt puse în circulaţie, sunt conforme cu

exigenţele de bază aferente directivelor UE privind securitatea şi igiena.

În cazul modiﬁcărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta

declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Prevođenje u Izjava o usklađenosti sa propisima EU

Ovim izjavljujemo da koncepcija i konstrukcija navedenih uređaja, a u

izvedbi u kojoj se isti puštaju u promet, zadovoljavaju odgovarajuće

osnovne zahteve iz direktiva EU u vezi sa sigurnošću i higijenom.

Ova izjava prestaje da važi u slučaju promena na opremi izvršenih bez

naše saglasnosti.

Tłumaczenie Deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, my że koncepcja i konstrukcja przedstawio-

nych poniżej urządzeń w wersji, która jest wprowadzona do obiegu,

odpowiada stosownym podsta-wowym wymogom dyrektyw UE

dotyczących bezpieczeństwa i higieny.

Niniejsza deklaracji przestaje obowiązywać w przypadku zmiany

urządzenia, która nie została z nami skonsultowana.

AT uygunluk beyanı tercümesi

Beyan ederiz ki aşağıda belirtilen piyasaya sürdüğümüz modellerin

tasarım ve yapıları itibariyle güvenlik ve hijyen ile ilgili AB yönetmelikle-

rine uygun olduğunu beyan ederiz.

Aletlerde bize danışılmadan yapılacak bir değişiklik durumunda işbu

beyanname geçerliğini yitirir.

Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original

Por la presente declaramos que, debido a su diseño y construcción, los

dispositivos descritos a continuación, en los modelos comercializados

por nuestra parte, cumplen con los requisitos fundamentales de seguri-

dad y salud de las Directivas CE.

En caso de modiﬁcación no autorizada de los dispositivos, esta declara-

ción perderá su validez.

LWA dB (A)

Wolpertshausen,

Steﬀen Linkohr

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives CE applicables| Prohlášení o

shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreﬀende EG-Richtlijnen |

Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive

smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente |

Съответни наредби на ЕС | Primjenjive smjernice EU | Stosowne

dyrektywy UE | İlgili AB yönetmelikleri | Directivas CE pertinentes

2014/30/EU

1907/2006/EC

2016/426/EU

2019/1784/EU

2014/29/EU

2014/35/EU

1935/2004/EC

2011/65/EU & 2015/863EU

2016/425/EU (PPE)

25&$&6

2006/42/EC

Annex IV

Name:

No:

Notiﬁed Body

Adress:

Type Ex. Cert.-No.:

97/68/EC & 2016/1628/EU

2000/14/EC2005/88/EC

Emission No.:

Konformitätsbewertungsverfahren

Method of compliance assessment | Méthodes d‘évaluation

de la conformité | Modo di valutazione della conformità |

Conformiteitsbeoordelingsprocedure | Způsob posouzení shody |

Spôsob posúdenia zhody | Az azonosság megitélésének a módja |

Način presoje istovetnosti | Način ocjenjivanja sukladnosti | Начин на

обсъждане на сходство | Modul de evaluare a conformităţii | Način

ocenjivanja usklađenosti | Uygunluk değerlendirme usulü |

Metoda oceny zgodności | Procedimiento de evaluación de la

conformidad

Annex VI

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité

harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte

harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt

harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni

usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани

хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi |

Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normları |

Normas armonizadas aplicadas

Garantierter Schallleistungspegel

Guaranteed sound power level | Niveau de puissance acoustique garanti |

Livello di potenza sonora garantito | Gegarandeerd geluidsdrukniveau |

Zaručená hladina akustického výkonu | Garantovaná hladina akustického

výkonu | Garantált akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan

akustične zmogljivosti | Garantirana razina akustičke snage | Гарантирано

ниво на звукова мощност | Nivelul garantat al puterii sunetului |

Garantovani nivo akustične snage | Garanti edilen gürültü emisyonu

seviyesi | Gwarantowany poziom mocy akustycznej | Nivel de potencia

sonora garantizado

Gemessener Schallleistungspegel

Measured sound power level | Niveau de puissance acoustique mesuré |

Livello di potenza sonora misurato | Gemeten geluidsdrukniveau |

Naměřená hladina akustického výkonu | Nameraná hladina akustického

výkonu | Mért akusztikus teljesítményszint | Zajamčena ravan akustične

zmogljivosti | Izmjerena razina akustičke snage | Измерено ниво на

звукова мощност | Nivel măsurat al puterii sunetului | Izmereni nivo

akustične snage | Ölçülen gürültü emisyonu seviyesi | Zmierzony poziom

mocy akustycznej | Nivel de potencia sonora medido

Joachim Bürkle

Güde GmbH & Co. KG, Birkichstraße 6, 74549 Wolpertshausen, Germany

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Authorized to compile the technical ﬁle | Autorisé à compiler la documentation technique | Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica |

Gemachtigd voor samenstelling van de technische documenten | Zplnomocněn k sestavování technických podkladů. | Splnomocnený zostaviť technické

podklady. | Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva | Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije. | Ovlašten za formiranje

tehničke dokumentacije. | Упълномощен за съставяне на техническата документация | Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică. | Ovlašten

za formiranje tehničke dokumentacije. | Teknik evrakları hazırlamakla görevlendirilmiştir. | Upełnomocniony do zestawienia danych technicznych |

Autorizado para la redacción de los documentos técnicos

Frostwächter

Frost guard | Détecteur de gel | Monitoraggio

del gelo | Vorstmonitor | Monitor mrazu |

Monitor mrazu | Fagymonitor | Monitor mrozu |

Control de heladas

85170

GFW 520

16.03.2023

EN 62233:2008 AfPS GS 2019:01 PAK

EN 60335-2-30:2009+A11:2012+A1:2020+A12:2020

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+A1:2019+A2:2019+A14:2019+A15:2021

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN 61000-3-3:2013+A1:2019

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: +49-(0)7904/700-0

Fax.: +49-(0)7904/700-250

eMail: [email protected]

www.guede.com

85170 - V1

Güde Frostwächter GFW 520 de handleiding

Merk: Güde

Model: Frostwächter GFW 520

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Güde Frostwächter GFW 520 Manuale del proprietario
français: Güde Frostwächter GFW 520 Le manuel du propriétaire
español: Güde Frostwächter GFW 520 El manual del propietario
Deutsch: Güde Frostwächter GFW 520 Bedienungsanleitung
slovenčina: Güde Frostwächter GFW 520 Návod na obsluhu
polski: Güde Frostwächter GFW 520 Instrukcja obsługi