Carlisle BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator Handleiding
- Type
- Handleiding
NL
BELANGRIJK! NIET VERNIETIGEN
LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U DIT -PRODUCT GEBRUIKT.
Onderhoudshandleiding
DE-12, DE-15 Pneumatische Hefeenheid
De klant dient ervoor te zorgen dat alle gebruikers en technici deze handleiding lezen en begrijpen.
Neem voor bijkomende kopieën van deze handleiding contact op met uw plaatselijke Carlisle Fluid
Technologies-vertegenwoordiger.
77-3313 R1.2 www.carlisleft.com
NL
Deze
conformiteitsverklaring/inbouwverklaring
wordt uitsluitend onder de
verantwoordelijkheid van de fabrikant
g
e
p
ubliceerd:
Carlisle Fluid Technologies UK Ltd,
Ringwood Road,
Bournemouth, BH11 9LH. UK
Ondertekend voor en in naam van Carlisle Fluid
Technologies UK Ltd:
D Smith
Verkoopdirecteur (EMEA)
Productbeschrijving / Voorwerp van de
Verklaring:
Pneumatische Hefeenheid 104112, 104153, 104154,
104155, DE-05, DE-10, DE-12, DE-15.
Dit Product is bedoeld voor gebruik met: Materialen op basis van oplosmiddelen en water
Geschikt voor gebruik in gevaarlijke
omgeving:
Zone 1 / Zone 2
Beschermingsklasse:
II 2 G X T4
Gegevens en rol van de aangemelde instantie: Element Materials Technology (0891)
Indienen van Technische fiche
EU-Conformiteitsverklaring
Deze conformiteitsverklaring/inbouwverklaring wordt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid
van de fabrikant gepubliceerd:
Machinerichtlijn 2006/42/EG
ATEX-Richtlijn 2014/34/EU
door navolging van de volgende officiële documenten en geharmoniseerde standaarden:
EN ISO 12100:2010 Veiligheid van Machines - Algemene Ontwerpbeginselen
EN ISO 4414:2010 Pneumatiek - Algemene regels en veiligheidseisen
EN 1127-1:2011 Plaatsen waar explosiegevaar kan heersen - Explosiepreventie - Grondbeginselen
EN 13463-1:2009 Niet-elektrisch materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen -
Basismethoden en eisen
EN 13463-5:2011 Niet-elektrisch materieel voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen -
Bescherming door constructieveiligheid "c"
Op voorwaarde dat alle in de producthandleidingen vermelde voorwaarden voor veilig gebruik en veilige
installatie zijn voldaan, en dat het product overeenkomstig alle lokale richtlijnen ter zake wordt geïnstalleerd.
6/12/17
Bournemouth,BH11 9LH,UK
77-3313 R1.2 2/16 www.carlisleft.com
NL
OPMERKING
Op dit onderdelenblad worden de woorden WAARSCHUWING, VOORZICHTIG en OPMERKING gebruikt om belangrijke
veiligheidsinformatie als volgt te benadrukken:
WAARSCHUWING
LAAT DE SCHERMEN OP HUN PLAATS
ZITTEN. Gebruik het apparaat nooit als
de veiligheidsvoorzieningen zijn
verwijderd.
Risico’s of onveilige praktijken die ernstig lichamelijk
letsel, de dood of aanzienlijke materiële schade tot
gevolg kunnen hebben.
Risico’s of onveilige praktijken die in lichte mate
lichamelijk letsel, beschadiging van het product
of materiële schade tot gevolg kunnen hebben.
Belangrijke informatie met betrekking tot
installatie, gebruik en onderhoud.
WAARSCHUWING
LEES DE HANDLEIDING. Voordat u de afwerkmachine gaat
gebruiken, moet u alle informatie over veilig gebruik en onderhoud in
de bedieningshandleiding hebben gelezen en begrepen.
AUTOMATISCHE APPARATUUR.
Automatische apparatuur kan plots
onverwacht starten.
DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL. Als u geen veiligheidsbril met
zijschermen draagt, kan dit leiden tot ernstig oogletsel of blindheid.
RISICO VAN WEGSPUITENDE
STOFFEN EN RONDVLIEGENDE
VOORWERPEN. U kunt letsel oplopen
door onder druk ontsnappende
vloeistoffen of gassen of rondvliegende
voorwerpen.
TIJDENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN MOETEN ALLE
VOEDINGS¬BRONNEN WORDEN ONTLADEN, ONTLUCHT,
LOSGEKOPPELD EN AFGESLOTEN.. Indien de voedingsbronnen niet
allemaal zijn ontladen, losgekoppeld of afgesloten voordat u
onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat
g
aat verrichten, kan dit
ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
ZORG ERVOOR DAT U WEET WAAR EN
HOE U HET APPARAAT IN EEN
NOODSITUATIE MOET
UITSCHAKELEN.
GELUIDSNIVEAUS. De A-gewogen geluidsdruk van pompapparatuur
en spuitpistolen kan hoger zijn dan 85 dB (A) afhankelijk van de
gebruikte installatie. Nadere gegevens over de werkelijke
geluidsdrukniveaus zijn op verzoek verkrijgbaar. Wij raden u aan
tijdens spuitwerkzaamheden altijd gehoorbescherming te dragen
zolang de pomp in bedrijf is.
DRUKAFVOERPROCEDURE. Volg altijd
de procedure voor drukafvoer in de
instructiehandleiding van het apparaat.
INSPECTEER HET APPARAAT DAGELIJKS. Controleer het apparaat
elke dag op versleten of defecte onderdelen. Gebruik het apparaat
niet als u twijfelt aan de staat waarin het verkeert.
GEBRUIKERSONDERRICHT. Alle
werknemers moeten opgeleid worden
voor het gebruik van de apparatuur
voordat zij met de afwerkmachine
gaan werken.
GEVAAR DOOR HET VERKEERD GEBRUIK VAN DE INSTALLATIE.
Verkeerd gebruik van het apparaat kan ertoe leiden dat het springt,
gebrekkig werkt of onverwachts start, waardoor ernstig letsel kan
worden veroorzaakt.
STATISCHE ELEKTRICITEIT. Vloeistoffen kunnen een statische lading
krijgen die moet worden afgevoerd door middel van goede aarding
van het apparaat, van voorwerpen die moeten worden gespoten en
van alle andere geleidende voorwerpen in de spuitruimte. Een
verkeerde aarding of vonken kunnen een gevaarlijke situatie doen
ontstaan en leiden tot brand, ontploffing of een elektrische schok en
ernstig letsel.
BRENG NOOIT WIJZIGINGEN AAN DE
APPARATUUR AAN. Breng geen
wijzigingen aan de apparatuur aan,
tenzij de fabrikant daar schriftelijk
toestemming toe geeft.
WAARSCHUWING: PROPOSITION 65 (CALIFORNIË).
WAARSCHUWING: Dit product bevat chemische stoffen waarvan de
staat Californië weet dat ze kanker, geboorteafwijkingen en andere
reproductieve schade veroorzaken.
GEVAAR VOOR SNIJWONDEN EN
GEPLETTE LICHAAMSDELEN.
Bewegende delen kunnen
lichaamsdelen pletten of snijwonden
veroorzaken. Er bestaat pletgevaar en
gevaar voor snijwonden op elke plaats
waar zich bewegende onderdelen
bevinden.
HET IS DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER OM DEZE INFORMATIE TER
BESCHIKKING TE STELLEN AAN DE GEBRUIKER VAN DE APPARATUUR.
WAARSCHUWING VOOR PERSONEN
MET EEN PACEMAKER. U bevindt zich
nabij magnetische velden die storingen
kunnen veroorzaken in de werking van
sommige pacemakers.
AANDACHTSPUNTEN IN VERBAND MET HOGE DRUK. Hoge druk kan
ernstig letsel veroorzaken. Laat alle druk af voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Nevel uit het sproeipistool,
lekken in de slan
g
en
g
escheurde onderdelen kunnen ertoe leiden dat
vloeistof in uw lichaam
g
eïn
j
ecteerd wordt, wat zeer ernsti
g
letsel kan
veroorzaken.
Lees de volgende waarschuwingen voordat u dit apparaat gaat gebruiken.
VOORZICHTIG
77-3313 R1.2 3/16 www.carlisleft.com
NL
D
Gewicht:
Temperatuurbereik: 0 - 40 °C [32 - 104 °F]
Geluidsniveau @ 7 bar [100 psi]:
BEOOGD GEBRUIK
DE-12=1250mm [49.2"]
Minimale luchtinlaatdruk: 3 bar [44 psi]
Maximale werksnelheid:
Weerstand aardingsverbinding: <1Ω
Niet Gesmeerd
C
Optie
Maximale Lastafstand: 1000mm [39.4"]
Sturing Op/Neer: Meegeleverd
Sturing pomp:
Sturing roerder:
ALuchtinlaatverbinding:
SPECIFICATIES
Maximale Last: 30 Kg [66lb's]
Slag DE-15=1500mm [59"]
B
Optie
<70 dBA Leq
0.1m/s [4"/s]
G1/2'' BSPP Vrouwelijk
Olie: 0.1mg/m³
Water: -20ºC@7 bar [940 ppm]
Aarde: 5 µm
DE-15 = 71 Kg [156.5lb's]
DE-12 = 65 Kg [143lb's]
De pneumatische hefeenheid is bedoeld voor het doen heffen en dalen van een vat/tankdeksel met
daarop apparatuur gemonteerd, zoals een pomp, roerder of aanzuigbuis, in het algemeen voor
toepassing in de verfsector.
Hiermee kan het vat of de tank in de geheven stand worden verwisseld. Alleen bedoeld voor
deskundige bedrijfsmatige gebruikers.
A
anbevolen luchtkwaliteit ISO 8573.1 Klasse
3.3.2 nr.:
Maximale luchtinlaatdruk: 7 bar [100 psi]
77-3313 R1.2 4/16 www.carlisleft.com
NL
2318mm [91.5"]
2818mm [111"]1318mm [52"]
Bedieningselementen rechts getoond
DE-15
Z
2858mm [113"]
Afmetingen in mm [inches]
1608mm [63.5"]
1858mm [73.5"]
W
1068mm [42"]
Afmeting
Y
INSTALLATIE
DE-12
X
3358mm [132.5"]
77-3313 R1.2 5/16 www.carlisleft.com
NL
Maak flexibele slangen vast aan alle aansluitingen.
Sluit de luchtingang aan op een persluchtbron met filter en drukregeling.
Voorzie in een klep om te luchttoevoer af te sluiten en de aanwezige druk af te blazen.
Plaats deze binnen 2 meter.
Bij het eerste gebruik van de hefeenheid moet een lage luchtdruk gebruikt worden, stel daarna de werksnelheid
in volgens de instructies.
Verzeker dat de maximale last en positie niet worden overschreden.
Verzeker dat het vat steeds in de juiste stand kan worden geplaatst, bij voorkeur met een positioneringshulpstuk.
De stand van het vat/tankdeksel moet ingesteld worden met de hefeenheid in de onderste stand.
Stel de positie in op de Ø32 montagestang zodat er een kleine tussenruimte is bij de bovenkant van het vat/tank.
ATEX BIJZONDERE VOORWAARDEN VOOR VEILIG GEBRUIK
Monteer de voet van de hefeenheid op een vlakke en horizontale betonvloer met 4 x M12 ankers die elk geschikt
zijn voor een trekbelasting van minimaal 6,1 kN.
Voor nader advies over het monteren wordt u verwezen naar de onderstaande documenten:
BS 8539:2012 – Praktijkrichtlijnen voor de keuze en montage in het werk van ankers in beton en metselwerk
BS EN 206:2013 – Beton: specificatie, prestaties, productie en conformiteit
EN 1992-4:2016 – Ontwerp en berekening van bevestigingsmiddelen voor gebruik in beton
CEO Richtlijn – Europese technische goedkeuringen voor ankers voor gebruik in de bouw
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
VOORAFGAAND AAN GEBRUIK
De hefeenheid moet te allen tijde geaard zijn.
Bij meting met een ohmmeter aan het aardingspunt moet de weerstand < 1 Ω bedragen.
Aardaansluiting, Binks Onderdeelnr. DEK-22
De aardverbinding van metalen onderdelen wordt verzorgd door direct contact, tandringen of aardkabels.
Na onderhoud moet gecontroleerd worden dat de aardweerstand < 1 Ω is.
77-3313 R1.2 6/16 www.carlisleft.com
NL
Snelheidsregeling omhoog, keerklep en afblaasschakelaar6
ONDERDEEL
PNEUMATISCH SCHEMA
Indien gemonteerd
Indien gemonteerd
OPMERKINGEN
3
4
5
7
8
9
10
11
1
Indien gemonteerd
Indien gemonteerd
Indien gemonteerd
Luchttoevoer
Verdeler
Snelheidsregeling Op/Neer
E
BEDIENINGSPANEEL
Ventiel met drukknop, op
Naar Pomp
Naar Roerder
Pomp aan/uit ventiel
Roerder aan/uit ventiel
Vergrendelventiel (interlock), roerder
Dubbelwerkende cilinder
F
BESCHRIJVING
Snelheidsregeling neer en keerklep
Ventiel met drukknop, neer
2
77-3313 R1.2 7/16 www.carlisleft.com
NL
Snelheid op/neer:
Stand op/neer:
BEDIENING EN INSTELLING (ZIE TEKENING OP P. 7)
OPMERKING
V
entiel 7 voorkomt het dalen, tenzi
j
er een si
g
naal wordt ontvan
g
en van ventiel 5, dit voorkomt onbeheerst dalen
als de slangen per ongeluk worden losgemaakt.
VOORZICHTIG
Lucht naar de roerder:
Lucht naar de pomp:
Zet ventiel 11 in de bovenste stand om lucht naar de roerder toe te voeren. Als het ventiel in de onderste stand
staat is de luchttoevoer onderbroken.
WAARSCHUWING
Aanvangssnelheid
De aanvangssnelheid van de beweging op/neer wordt hoger/lager ingesteld met ventiel 3 op het
inlaatverdeelstuk.
Zie de aanbeveling mbt de snelheid op p. 4.
De snelheid van de rest van de slag wordt ingesteld met:
Slag op: ventiel 6
Slag neer: ventiel 7
Als de gemonteerde apparatuur in gebruik is dient de eenheid in de onderste stand staan.
Heffen van de eenheid: druk op de bovenste knop 4 op het bedieningspaneel, de beweging kan op ieder moment
worden gestopt.
Dalen van de eenheid: druk op de onderste knop 5 op het bedieningspaneel, de beweging kan op elk moment
worden gestopt.
De hefeenheid mag niet als permanente ondersteuning worden gebruikt.
Voordat de hefeenheid in werking gesteld wordt moet verzekerd worden dat medewerkers zich op een veilige
afstand bevinden en dat de bediener een goed zicht heeft op de hefeenheid.
Zet ventiel 10 in de bovenste stand om lucht naar de roerder toe te voeren. Ventiel 9 verzekert dat de lucht
alleen wordt toegevoerd als de hefeenheid in de onderste stand staat.
Als ventiel 10 in de onderste stand staat is de luchttoevoer onderbroken.
Kleppen 6 en 7 handhaven de luchtdruk in het bovenste en onderste deel van de cilinder.
Alvorens onderhoud uit te voeren moet de hefeenheid naar beneden worden gestuurd met drukknop 5, druk dan
op afblaasschakelaar 6 tot alle lucht uit de cilinder is ontsnapt.
77-3313 R1.2 8/16 www.carlisleft.com
NL
DE-12 DE-15
DEK-12 DEK-13
DEK-16 DEK-17
④
VERVANGINGSONDERDELEN
Rotatiestop – Volledige set
DEK-04 Cilinderkop – Volledige set
3
4
⑤
ONDERDEEL
1DEK-05
Set: afdichting en lager
2
②
DEK-03 Bevestigingsstang set
Zuigerstang – Volledige set
5
ONDERDEELNR. BESCHRIJVING
77-3313 R1.2 9/16 www.carlisleft.com
NL
VERVANGINGSONDERDELEN
ONDERDEEL
3
4
1
2
5
ONDERDEEL
NR.
DEK-30
DEK-31
DEK-32
DEK-22
Montagebeugels
Roerderklep (pneumatisch)
Roerderschakelaar (elektrisch)
Deksels
Aardkabel
DEK-33
DEK-34
BESCHRIJVING
Ventiel en fittingen (op/groen)
Ventiel en fittingen (neer/rood)
Ventiel en fittingen (roerder of pomp)
Snelheidsregelingen, cilinder
Inlaatverdeler en snelheidsregeling
6
7
8
9
10
DEK-36
DEK-21
DEK-20
DEK-37
Regelschroef
verzeker dat de eenheid
soepel werkt en stel deze
indien nodig bij
77-3313 R1.2 10/16 www.carlisleft.com
NL
Sluit de luchttoevoer af en blaas de
druk af.
ONDERHOUD
Sleutel - Onderhoudssymbolen
=Volgorde voor demontage
(Omkeren bij montage)
=Smeren
(AGMD-010)
= zie afbeelding
= Maat van sleutel of dop
='Torsie
Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert;
verzeker dat de hefeenheid in de onderste stand staat en dat alle lucht uit de cilinder is gestroomd, voordat u de
perslucht toevoer afsluit en de druk afblaast.
Volg de onderstaande procedure.
77-3313 R1.2 11/16 www.carlisleft.com
NL
Instelling roerderschakelaar
ONDERHOUD
77-3313 R1.2 12/16 www.carlisleft.com
NL
Snelheid neer onjuist
of onregelmatig
Hefeenheid of
onderdelen bewegen
teveel
AANBEVOLEN HANDELING
SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING
Jaarlijks
ONDERHOUDSSCHEMA
NORMAAL
INTERVAL
Maandelijks
Snelheid op onjuist of
onregelmatig
- Controleer of er perslucht weglekt
- controleer dat alle onderdelen goed vastzitten
- verzeker dat de eenheid soepel werkt en stel deze indien nodig bij
- Smeer de zuigerstang
- Smeer de rotatiestop stang
- Controleren op overmatig mechanisch lawaai
- Controleer de lagers en afdichtingen, vervang ze indien nodig
- Smeer alle lagers en afdichtingen
- Controleer of de bevestigingsmiddelen van de bevestigingsstang goed vast zitten
- Controleer staven op krassen
a) Aanvangssnelheid instellen
b) Snelheid resterende slag instellen
a) Aanvangssnelheid instellen
b) Snelheid resterende slag instellen
a) Alle bevestigingsmiddelen vastzetten
b) Versleten onderdelen vervangenb) Versleten lagers en/of afdichtingen
a) Loszittende bevestigingsmiddelen
b) Snelheidsregeling van het dalen onjuist
ingesteld
a) Snelheidsregeling van de inlaatverdeler
onjuist ingesteld
b) Snelheidsregeling van het heffen onjuist
ingesteld
a) Snelheidsregeling van de inlaatverdeler
onjuist ingesteld
PROBLEMEN OPLOSSEN
Zesmaandelijks
77-3313 R1.2 13/16 www.carlisleft.com
NL
ONDERDEEL ONDERDEELNR. BESCHRIJVING
Beugel & fittingen
ACCESSOIRES
DEK-42 Spiraalslang1
2DEK-44
DE-12 DE-15
DEK-43
77-3313 R1.2 14/16 www.carlisleft.com
NL
R1.0
R1.1
R1.2
WIJZIGINGS
NR.
DATUMBESCHRIJVINGREV
INTRODUCTIE 04/04/2018 M14901
VOOR SERIENUMMERS > 81286 28/05/2019 M15249
PAGE 10 IMAGE ADDED OF ADJUSTING SCREW LOCATIONS 14/10/2020 M15659
OPMERKINGEN
77-3313 R1.2 15/16 www.carlisleft.com
NL
Japan
Tel: +81 45 785 6421
Fax: +81 45 785 6517
Australië
Tel: +61 (0) 2 8525 7555
Fax: +61 (0) 2 8525 7575
GARANTIEVOORWAARDEN
Voor actuele informatie over onze producten: www.carlisleft.com
Op dit product is de beperkte garantie door Carlisle Fluid Technologies voor materialen en
vakmanschap van toepassing. De garantie kan vervallen als de aanwijzingen voor het
onderhoud niet voldoende worden opgevolgd. Het gebruik van onderdelen of accessoires met
een andere herkomst dan van Carlisle Fluid Technologies zorgt dat de garantie komt te
vervallen.
Voor specifieke informatie over de garantie kunt u contact opnemen met Carlisle Fluid Technologies
hieronder.
Carlisle Fluid Technologies is een wereldleider in innovatieve afwerktechnieken. Carlisle Fluid
Technologies behoudt zich het recht voor om de specificaties van producten zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen.
BGK™, Binks®, DeVilbiss®, Hosco®, MS®, en Ransburg® zijn geregistreerde handelsmerken van
Carlisle Fluid Technologies, Inc.
© 2020 Carlisle Fluid Technologies,Inc.
Alle rechten voorbehouden.
Voor technische ondersteuning of om een erkende distributeur te vinden kunt u contact opnemen met een van
onze internationale locaties voor verkoop- en klantondersteuning hieronder.
Regio Industrie/Automotive Autospuiterijen
Tel: +44 (0)1202 571 111
Fax: +44 (0)1202 573 488
China
Tel: +8621-3373 0108
Fax: +8621-3373 0308
Noord- en Zuid-
Amerika
Gratis nummer: 1-888-992-4657
Gratis faxnummer: 1-888-246-5732
Gratis nummer: 1-800-445-3988
Gratis faxnummer: 1-800-445-6643
Europa, Afrika,
Midden-Oosten,
India
77-3313 R1.2 16/16 www.carlisleft.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Carlisle BINKS - DE-12, DE-15 Pneumatic Drum Elevator Handleiding
- Type
- Handleiding