GTR-1001/601
GTR-1001/601 Hızlı başlangıç kılavuzu
GTR-1001/601 Panduan Memulai Cepat
GTR-1001/601 クイック スタート ガイド
GTR-1001/601 Hurtigstartsguide
GTR-1001/601 Snelstartgids
GTR-1001/601 Przewodnik szybkiego startu
GTR-1001/601 Pika-aloitusopas
GTR-1001/601 Snabbguide
GTR-1001/601 Краткое руководство
GTR-1001/601 Kurzanleitung
GTR-1001/601 Guia de Início Rápido
GTR-1001/601 Guida di avvio rapido
GTR-1001/601 Guía de inicio rápido
GTR-1001/601 Guide de démarrage rapide
GTR-1001/601 快速入門指南
GTR-1001/601 Quick Start Guide
GTR-1001/601 快速入门指南
GTR-1001/601 빠른 시작 가이드
EN
FR
ES
PT
IT
DE
RU
SV
FI
PL
NL
DA
JP
KO
CHS
CHT
ID
TR
Торговая марка : JBL
Назначение товара : АВТОМОБИЛЬНЫЙ УСИЛИТЕЛЬ
Изготовитель : ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУТ,
г.СТЭМФОРД, АТЛАНТИК СТРИТ 400, ОФИС 1500
Страна происхождения : Китай
Импортер в Россию :
OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12, КОРПУС 1
Гарантийный период : 1 год
Информация о сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы : 5 лет
Срок хранения : не ограничен
Условия хранения : Cтандартные при нормальных значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия : Товар сертифицирован
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй
группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-».
Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» -
годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.).
TR01131_B
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifier Quick-Connect Guide
MOUNTING
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation. Select a location that
provides enough air for the amp to cool itself.
• Do not mount the amplifier outside the car or in the engine
compartment.
IMPORTANT: This quick-connect guide contains information about mounting and connecting your amplifier. For complete
installation, connection, setup and adjustment information, download the full GTR-1001/ GTR-601 Amplifier User Manual at
www.jbl.com.
IMPORTANT: Disconnect the vehicle’s negative (–) battery
terminal before beginning the installation.
Using the Connectors
• Use sandpaper to clear the paint from the metal surface at the
ground connection. Use a star-type lock washer to secure the
connection.
• Install a fuse holder for a 105A fuse (GTR-1001) or 70A fuse
(GTR-601) on the power (12V) wire within 18” (46cm) of the
(+) battery terminal. Do not install the fuse in the holder at this
time. In place of a fuse, you can install a circuit breaker of
equivalent amperage rating.
GROUND & POWER CONNECTIONS
Power
Connectors
Audio System
Head Unit
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Remote Turn-On (optional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
EN
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the
United States and/or other countries. All Rights Reserved. Features, specifications and
appearance are subject to change without notice.
INPUT CONNECTIONS
If your source unit has a single dedicated subwoofer RCA output, use a "Y" -adapter to connect it to the amplifier's left and right inputs, as
shown in the illustration below.
SETTING THE CONTROLS
For complete information about setting the amplifier’s controls, please download the full GTR-1001/GTR-601 Amplifier User Manual at
www.jbl.com.
SPEAKER CONNECTIONS
Minimum speaker impedance: 4 ohms (2 subwoofers); 2 ohms (single subwoofer).
• If you are using a single subwoofer you can connect it to either set of amplifier speaker connectors.
• If you are using two 2-ohm subwoofers you can connect them to one of the sets of connectors in series to be above the required 2-ohm
minimum impedance.
If your source unit does not have an RCA subwoofer output use
the supplied bare wire-to-
RCA adapters to connect the source
unit’s speaker wires to the amplifier, as shown in the illustration
below.
When you’re finished connecting the source unit’s speaker
outputs to the adapters, plug the adapters into the amplifier’s
input connectors.
Loosen
Screw
Insert
Wire
Tighten
Screw
Subwoofer Output
Source
Unit
“Y” Adapter
GTR-1001/601
Guide de connexion rapide de l'amplificateur JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGE
IMPORTANT: Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation. Sélectionnez un
emplacement qui fournit assez d'air pour que l'amplificateur se
refroidisse par lui-même.
•
Ne montez pas l'amplificateur à l'extérieur de la voiture ou
dans le compartiment moteur.
IMPORTANT: Ce guide de connexion rapide contient des informations sur le montage et le branchement de votre
amplificateur. Pour des informations détaillées sur l'installation, le branchement, la configuration et les réglages, téléchargez
le mode d'emploi complet de l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com.
IMPORTANT: Débranchez la borne négative de la batterie (-) du
véhicule avant de commencer l'installation.
Utilisation des connecteurs
• Poncez au papier abrasif pour enlever la peinture de la surface
métallique à l'emplacement de la connexion à la masse.
Utilisez une rondelle de blocage en étoile pour bloquer la
connexion.
• Installe un porte-fusible pour un fusible de 105A (GTR-1001)
ou 70A (GTR-601) sur le fil d'alimentation (12V) à moins de 46
cm (18") de la borne (+) de la batterie. N'installez pas de fusible
dans le porte-fusible à ce stade. Vous pouvez remplacer le
fusible par un disjoncteur de même ampérage.
CONNEXIONS DE MASSE ET D'ALIMENTATION
Connecteurs
d'alimentation
Appareil principal
du système audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Allumage distant (option)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
FR
CONNEXIONS D'ENTRÉE
Si votre appareil source dispose d'une sortie RCA dédiée à un haut-parleur grave, utilisez un adaptateur en Y pour la connecter aux
entrées droites et gauches de l'amplificateur, comme représenté dans l'illustration ci-dessous.
RÉGLAGE DES COMMANDES
Pour des informations détaillées sur les réglages des commandes de l'amplificateur, téléchargez le mode d'emploi complet de
l'amplificateur GTR-1001/GTR-601 sur www.jbl.com.
CONNEXIONS DES HAUT-PARLEURS
Impédances minimales des haut-parleurs: 4 ohms (2 hauts-parleurs graves); 2 ohms (un haut-parleur grave)
• Si vous utilisez un seul haut-parleur grave, vous pouvez le brancher à l'un des jeux de connecteurs de haut-parleurs de l'amplificateur.
• Si vous utilisez deux haut-parleurs graves de 2 ohms, vous pouvez les brancher en série à l'un des jeux de connecteurs afin de dépasser
l'impédance minimale de 2 ohms requise.
Si votre appareil source ne dispose pas d'une de sortie RCA pour
haut-parleur grave, utilisez des adaptateurs fil nu vers RCA pour
relier les câbles de haut-parleurs de l'appareil source à
l'amplificateur, comme représenté dans l'illustration ci-dessous.
Une fois le branchement des sorties des haut-parleurs de
l'appareil source aux adaptateurs terminé, branchez les
adaptateurs dans les connecteurs d'entrée de l'amplificateur.
Adaptateur en Y
Sortie pour
haut-parleur grave
Appareil
source
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
JBL est une marque commerciale d'HARMAN International Industries, Incorporated,
déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Les caractéristiques, les spécifications et
l'aspect sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.
Desserrez
la vis
Insérez
le fil
Serrez
la vis
GTR-1001/601
Guía de conexión rápida del amplificador JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAJE
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación. Seleccione una
ubicación que ofrezca espacio suficiente para que el
amplificador se refrigere.
• No monte el amplificador fuera del coche ni dentro del
compartimento del motor.
IMPORTANTE: Esta guía de conexión rápida contiene información sobre cómo montar y conectar el amplificador. Para
obtener información completa sobre instalación, conexión, configuración y ajuste, descargue el Manual del usuario del
amplificador GTR-1001/GTR-601 completo en www.jbl.com.
IMPORTANTE: Desconecte el terminal negativo (–) de la batería
del vehículo antes de empezar la instalación.
Uso de los conectores
• Utilice papel de lija para limpiar la pintura de la superficie
metálica de la conexión a tierra. Use una arandela de fijación
tipo estrella para asegurar la conexión.
• Instale un soporte de fusible para un fusible 105A (GTR-1001)
o 70A (GTR-601) en el cable de alimentación (12V) a menos
de 46cm de la terminal (+) de la batería. No instale el fusible
en el soporte en este momento. En lugar de un fusible, puede
instalar un disyuntor de circuito de amperaje nominal
equivalente.
CONEXIONES DE ALIMENTACIÓN Y A TIERRA
Conectores
de alimentación
Unidad principal del
sistema de audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Encendido a distancia (opcional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
ES
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Reservados todos los derechos.
JBL es una marca registrada de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada
en los Estados Unidos y/u otros países. Las características, especificaciones y apariencia
están sujetas a cambio sin previo aviso.
CONEXIONES DE ENTRADA
Si la unidad de fuente tiene una sola salida RCA de subwoofer dedicada, utilice un adaptador tipo "Y" para conectarla a las entradas
derecha e izquierda del amplificador, tal como se muestra en la ilustración siguiente.
AJUSTE DE LOS CONTROLES
Para obtener información completa sobre el ajuste de los controles del amplificador, descargue el Manual del usuario del amplificador
GTR-1001/GTR-601 completo en www.jbl.com.
CONEXIONES DE ALTAVOCES
Impedancia mínima del altavoz: 4 Ohm (2 subwoofers); 2 Ohm (un solo subwoofer)
• Si va a usar un solo subwoofer, puede conectarlo a cualquier juego de conectores de altavoz del amplificador
• Si va a usar dos subwoofers de 2 Ohm, puede conectarlos a uno de los juegos de conectores en serie para estar por encima de la
impedancia mínima requerida de 2 Ohm.
Si la unidad de origen no dispone de salida RCA de subwoofer,
utilice los adaptadores de cable pelado a RCA suministrados para
conectar los cables de altavoz de la unidad de origen al
amplificador como muestra la ilustración siguiente.
Cuando haya terminado de conectar las salidas de altavoz de la
unidad de origen a los adaptadores, inserte los adaptadores en
los conectores de entrada del amplificador.
Salida del subwoofer
Unidad
de origen
Adaptador en Y
Aflojar
tornillo
Inserta
cable
Apretar
tornillo
GTR-1001/601
Guia de Conexão Rápida do Amplificador JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGEM
IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o
terminal negativo (–) da bateria do veículo. Selecione um local
arejado o suficiente para que o amplificador possa disispar calor.
• Nunca monte o amplificador do lado de fora do veículo ou no
compartimento do motor.
IMPORTANTE: Este guia de conexão rápida contém informações sobre como montar e conectar seu amplificador. Para obter
instruções completas sobre como instalar, conectar, configurar e ajustar seu equipamento, baixe o Manual do Usuário do
Amplificador GTR-1001/GTR-601 em www.jbl.com.
IMPORTANTE: Antes de começar a instalação, desconecte o
terminal negativo (–) da bateria do veículo.
Modo de usar os conectores
• Usando uma lixa, retire a tinta das superfícies metálicas da
conexão de aterramento. Use uma arruela de pressão
estrelada para fixar a conexão.
• Coloque um porta-fusível para fusíveis de 105 A (GTR-1001)
ou 70 A (GTR-601) no cabo de alimentação (12 V) a 46 cm (18
polegadas) do cabo (+) da bateria. Não coloque o fusível nesta
etapa da instalação. Em vez do fusível, utilize um disjuntor com
especificações de amperagem equivalentes.
CONEXÕES DE ALIMENTAÇÃO E ATERRAMENTO
Conectores de
alimentação
Unidade central do
sistema de som
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Acionamento remoto (opcional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
PT
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL é marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, registrada nos
Estados Unidos e em outros países. Os recursos, especificações e design estão sujeitos a
mudança sem aviso prévio.
CONEXÕES DE ENTRADA
Se a fonte possuir uma única saída RCA dedicada para subwoofer, use um adaptador em Y para conectá-la às entradas esquerda e
direito do amplificador, como mostrado na figura abaixo.
AJUSTANDO OS CONTROLES
Para obter instruções completas sobre como ajustar os controles, baixe o Manual do Usuário do Amplificador GTR-1001/GTR-601 em
www.jbl.com.
CONEXÕES DE ALTO-FALANTES
Impedância mínima dos alto-falantes: 4 Ohms (2 subwoofers); 2 Ohms (1 subwoofer).
• Se usar um único subwoofer, conecte-o a qualquer um dos conjuntos de conectores para alto-falantes.
• Se usar dois subwoofers de 2 Ohms, conecte-os a um conjunto de conectores em série para criar uma impedância superior do mínimo
necessário de 2 Ohms.
Se a sua unidade fonte não possuir uma saída RCA para
subwoofer, use adaptadores próprios para conectar saídas RCA
a fio nu para ligar os fios dos alto-falantes das unidades-fonte ao
amplificador, como mostrado na figura abaixo.
Quando terminar de conectar as saídas dos alto-falantes das
fontes aos adaptadores, conecte os adaptadores aos conectores
de entrada do amplificador.
Solte o
parafuso
Introduza o
fio
Aperte o
parafuso
Saída do subwoofer
Unidade-fonte
“Adaptador em Y
GTR-1001/601
Guida Rapida Collegamenti Amplificatori JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGGIO
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il
terminale negativo (–) della batteria del veicolo. Scegliere una
collocazione che fornisca sufficiente aria affinché l'amplificatore di
raffreddi da solo.
• Non installare l'amplificatore fuori dalla vettura o nel vano
motore.
IMPORTANTE: Questa guida rapida dei collegamenti contiene le informazioni in merito al montaggio e collegamento del tuo
amplificatore. Per un'informazione completa in merito all'installazione, collegamento, configurazione e regolazione, scaricare
il manuale d'istruzioni completo degli Amplificatori GTR-1001/GTR-601 su www.jbl.com.
IMPORTANTE: Prima di iniziare l'installazione, scollegare il
terminale negativo (–) della batteria del veicolo.
Uso dei connettori
•
Utilizzare della carta vetrata per rimuovere la vernice dalla
superficie metallica in corrispondenza della messa a terra.
Utilizzare una rondella a stella-per fissare il collegamento.
• Installare un portafusibili per un fusibile da 105A (GTR-1001) o
da 70A (GTR-601) sul cavo di alimentazione (12V) entro 18
"(46 centimetri) dal (+) della batteria. Non installare il fusibile sul
portafusibili in questa fase. Al posto di un fusibile, è possibile
installare un interruttore di amperaggio equivalente.
COLLEGAMENTI TERRA & ALIMENTAZIONE
Connettori di
alimentazione
Sorgente Sistema
Audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Accensione Remota (opzionale)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
IT
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 Harman International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti
e / o in altri paesi. Caratteristiche, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza
preavviso.
CONNESSIONI INGRESSI
Se l'autoradio ha un'uscita singola RCA dedicata al subwoofer, utilizzare un adattatore ad "Y" per collegarla agli ingressi sinistro e destro
dell'amplificatore, come mostrato nell'illustrazione sotto.
IMPOSTAZIONE DEI CONTROLLI
Per un'informazione completa in merito alla regolazione dei controlli dell'amplificatore, scaricare il manuale d' istruzioni completo degli
Amplificatori GTR-1001/GTR-601 su www.jbl.com.
CONNESSIONI DEI DIFFUSORI
Impedenza minima dei diffusori: 4 ohm (2 subwoofer); 2 ohm (un subwoofer).
• Se si usa un unico subwoofer, è possibile collegarlo ad uno o all'altro dei set di connettori speaker.
• Se si usano due subwoofer da 2 ohm, è possibile collegarli a uno dei set di connettori in serie per superare l'impedenza minima
richiesta di 2 ohm.
Se la sorgente non ha un'uscita subwoofer RCA, utilizzare gli
adattatori filo spelato-RCA in dotazione per collegare i cavi
speaker dell'autoradio all'amplificatore, come mostrato
nell'illustrazione sotto.
Una volta terminato di collegare le uscite speaker dell'autoradio
agli adattatori, inserire gli adattatori nei connettori in ingresso
dell'amplificatore.
Allentare la
vite
Inserire il
cavo
Serrare
la vite
Uscita del subwoofer
Unità sorgente
Adattatore a Y
GTR-1001/601
Kurzanleitung für den richtigen Anschluss des Verstärkers JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAGE
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie
vor Beginn der Installation. Wählen Sie einen Ort an dem für den
Verstärker ausreichend Luft für die Kühlung zur Verfügung steht.
WICHTIG: Diese Kurzanleitung beschreibt, wie der Verstärker richtig montiert und angeschlossen wird. Detaillierte und
vollständige Erklärungen zur Installation, Verbindung, Einrichtung und Anpassung finden Sie in dem vollständigen Handbuch
für den Verstärker GTR-1001/GTR-
601, unter www.jbl.com
WICHTIG: Trennen Sie den Minus-(-)-Pol der Fahrzeugbatterie
vor Beginn der Installation.
Handhabung der Anschlüsse
• Entfernen Sie die Lackfarbe von der Metalloberfläche des
Erdungsanschlusses. Sichern Sie den Anschluss mit einem
Zackenring ab.
• Installieren Sie auf dem Stromkabel (12V) maximal 46 cm vom
(+)-Akkuterminal eine Sicherungshalterung für eine 105A-
Sicherung (GTR-1001) bzw. eine 70A-Sicherung (GTR-601) (12V).
Installieren Sie die Sicherung jetzt noch nicht im Halter. Anstatt
einer Sicherung können Sie auch einen Trennschalter oder eine
entsprechende Einrichtung zur Steuerung der Amperzahl
installieren.
STROM- UND ERDUNGSEITUNGEN
Stromanschlüsse
Haupteinheit des
Audiosystems
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Fer
neinschaltung (optional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
DE
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, registriert in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Änderungen an Merkmalen, Spezifikationen
und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
EINGANGSANSCHLÜSSE
Falls Ihr Quellgerät über einen einzelnen integrierten RCA-Ausgang für Verstärker verfügt, können Sie die linken und die rechten Eingänge
über einen 'Y'-adapter anschließen (s. Abbildung unten).
STEUERUNGSOPTIONEN EINSTELLEN
Detaillierte und vollständige Informationen über die richtige Einstellung der Steuerungsoptionen des Verstärkers finden Sie in dem
vollständigen Benutzerhandbuch für den Verstärker GTR-1001/GTR-601, unter www.jbl.com.
LAUTSPRECHERANSCHLÜSSE
Minimale Lautsprecherimpedanz: 4 Ohm (2 Subwoofer); 2 Ohm (ein subwoofer)
• Falls Sie einen einzelnen Subwoofer verwenden, so können Sie diesen an ein beliebiges Set von Lautsprecheranschlüssen anschließen.
• Wenn Sie zwei 2-Ohm-Subwoofer verwenden, können Sie sie in Reihe an eines der Anschlusssets anschließen, um über der geforderten
minimalen Impedanz von 2 Ohm zu liegen.
Falls Ihr Quellgerät nicht über einen RCA-Ausgang verfügt, so
verbinden Sie die Lautsprecher des Quellgerätes und den
Verstärker mittels des mitgelieferten Draht-RCA-Adapter (s.
Abbildung unten).
Nachdem Sie die Lautsprecherausgänge des Quellgeräts an die
Adapter angeschlossen haben, schließen Sie die Adapter an die
Eingangsanschlüsse des Verstärkers an.
Lösen Sie die
Schraube
Legen Sie das
Kabel hinein
Ziehen Sie die
Schraube fest
Subwoofer-Ausgang
Quellgerät
Y-Adapter
GTR-1001/601
Усилитель JBL GTR-1001/GTR-601: руководство по быстрому подключению
Установка
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините от
рицательную (‒) клемму автомобильного аккумулятора.
Выберите для установки такое место, где будет достато
чно воздуха для охлаждения усилителя.
• Не устанавливайте усилитель на наружной поверхно
сти автомобиля или в отсеке двигателя.
ВНИМАНИЕ: настоящее руководство по быстрому подключению содержит сведения об установке и подключении у
силителя. Для доступа к полной информации об установке, подключении, настройке и регулировке загрузите пол
ное руководство пользователя усилителя GTR‐1001/GTR‐601 на странице www.jbl.com.
ВНИМАНИЕ: Перед началом установки отсоедините отриц
ательную (‒) клемму автомобильного аккумулятора.
Использование клеммной колодки
• При подключении заземления удалите краску с поверхн
ости металла с помощью наждачной бумаги. Используй
те стопорную шайбу звездчатого типа для надежного п
одсоединения провода.
• Установите патрон для предохранителя 105A
(GTR‐1001) или 70A (GTR‐601) на силовом (12 В) провод
е в пределах 64 см (18 дюймов) от положительной (+) кле
ммы аккумулятора. Пока не вставляйте предохранитель
в патрон. Вместо предохранителя можно установить ав
томатический выключатель, рассчитанный на эквивале
нтную номинальную силу тока.
Подключение питания и заземления
Клеммы
питания
Головное устройство
автомобильной аудиосистемы
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Дистанционное включение
(не обязательно)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
RU
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Все права защищены.
JBL является товарным знаком HARMAN International Industries, Incorporated, зарег
истрированным в США и/или других странах. Функции, характеристики и внешний
вид могут измениться без уведомления.
Входные соединения
Если на источнике аудисигнала есть один специальный выход RCA для сабвуфера, с помощью Y-образного адаптера подклю
чите линейный выход сабвуфера на источнике аудиосигнала к левому и правому входам усилителя, как показано на рисунк
е ниже.
Настройка управления
Для доступа к полной информации о настройке элементов управления усилителя загрузите полное руководство пользовате
ля усилителя GTR‐1001/GTR‐601 на странице www.jbl.com.
Подключения динамиков
Минимальный импеданс сабвуфера: 4 Ома (2 сабвуфера); 2 Ома (один сабвуфер).
• Если вы используете только один сабвуфер, вы можете подключить его к любому набору разъемов для динамиков.
• Если вы используете два сабвуфера с импедансом по 2 Ом, вы можете подключить их последовательно к одному набору р
азъемов, чтобы добиться требуемого импеданса 2 Ом.
Если на источнике аудиосигнала нет специального выхо
да RCA для сабвуфера, используйте прилагаемые адапте
ры "оголенный провод-RCA" для подключения проводов
динамиков источника аудиосигнала к усилителю, как по
казано на рисунке ниже.
Закончив подключение выходов динамиков источника а
удиосигнала к адаптерам, вставьте адаптеры во входные
разъемы усилителя.
Ослабьте
винт
Вставьте
провод
Затяните
винт
Выход сабвуфера
Источник
аудиосигнала
Y-образный адаптер
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifier Snabbinstallationsguide
MONTERING
VIKTIGT! Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar
med installationen. Välj en plats som har tillräcklig ventilation
så att förstärkaren kyls.
• Montera inte förstärkaren på bilens utsida eller i
motorutrymmet.
VIKTIGT! Denna snabbinstallationsguide innehåller information om montering och anslutning av din förstärkare. För
fullständig information om installation, anslutning, inställning och justeringar kan du hämta komplett GTR-1001/GTR-601
Amplifier bruksanvisning på www.jbl.com.
VIKTIGT!
Koppla från batteriets negativa pol (–) innan du börjar
med installationen.
Använd kontakterna
• Slipa med sandpapper för att ta bort målarfärg från metallen på
karossen. Använd en stjärnlåsbricka för att säkra
kabelanslutningen.
• Installera en säkringshållare för 105A säkring (GTR-1001) eller
70A säkring (GTR-601) på strömkabeln (12V) inom 46cm
(18 tum) från batteriets positiva (+) pol. Sätt inte i någon
säkring i säkringshållaren ännu. I stället för säkring kan du
använda en brytare med motsvarande strömklassning.
JORD- OCH STRÖMANSLUTNINGAR
Strömkontakter
Ljudsystemets
huvudenhet
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Fjärraktivering (tillval)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
SV
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt.
JBL är ett varumärke som tillhör HARMAN International Industries, Incorporated, registrerat i
USA och/eller andra länder. Funktioner, specifikationer och utseende kan komma att ändras
utan att detta meddelas.
INGÅNGAR
Om din källenhet har en enda speciell RCA-utgång för subwoofer kan du använda en "Y"-adapter för anslutning till förstärkarens höger- och
vänsteringångar, enligt bilden nedan.
STÄLLA IN REGLAGE
För fullständig information om inställning av förstärkarens reglage kan du hämta komplett GTR-1001/GTR-601 Amplifier bruksanvisning
på www.jbl.com.
HÖGTALARANSLUTNINGAR
Minsta högtalarimpedans: 4 ohm (två subwoofers); 2 ohm (en subwoofer)
• Om du använder en enda subwoofer kan du ansluta den till endera uppsättningen högtalaranslutningar.
• Om du använder två 2-ohms subwoofers kan du ansluta båda i serie till en av anslutningarna för att nå över minimum 2 ohm impedans.
Om din källenhet inte har en enda speciell RCA-utgång för
subwoofer kan du använda medföljande kabel-till-RCA-adaptrar
för att ansluta källenhetens högtalarkablar till förstärkaren, enligt
bilden nedan.
När du har anslutit källenhetens högtalarutgångar till adaptrarna
kopplar du in adaptrarna i förstärkarens ingångar.
Lossa
skruven
Sätt i
kabeln
Dra åt
skruven
Subwoofer-utgång
Källenhet
Y-adapter
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Vahvistimen pikaliitännän ohje
KIINNITYS
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin
aloitat asentamisen. Valitse sijaintipaikka joka mahdollistaa
riittävästi ilmaa vahvistimelle sen jäähtymiseksi.
• Älä kiinnitä vahvistinta ajoneuvon ulkopuolelle tai
moottoritilaan.
Tärkeää: Tämä pikaliitännän ohje pitää sisällään tietoja vahvistimesi kiinnittämisestä ja liitännästä. Täyden asennuksen,
yhteyksien, asetusten ja säätöjen tietojen osalta, lataa täysimittainen GTR-1001/GTR-601 Vahvistimen käyttöohje osoitteessa
www.jbl.com.
TÄRKEÄÄ: Irrota ajoneuvon akun miinusnapa (-), ennen kuin
aloitat asentamisen.
Liitäntöjen käyttö
• Käytä hiekkapaperia puhdistaaksesi maalin metallipinnalta
maadoitusliitännässä. Käytä tähti-tyyppistä lukitusprikkaa
varmistaaksesi liitännän.
• Asenna sulakepidike 105A sulakkeelle (GTR-1001) tai 70A
sulake (GTR-601) virtajohtoon (12V) joka on 18” (46cm) akun
(+) -päätteestä. Älä asenna sulaketta pidikkeeseen tällä kertaa.
Sulakkeen tilalla, voit asentaa vastaavalla ampeerien määrällä
varustetun katkaisijan.
MAADOITUS- JA VIRTALIITÄNNÄT
Virtaliittimet
Audio järjestelmän
pääyksikkö
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Kaukosäädettävä virtakytkin
(valinnainen)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
FI
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries, Incorporatedin Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa
rekisteröity tavaramerkki. Toimintoja, teknisiä ominaisuuksia ja ulkomuotoa voidaan muuttaa
ilmoituksetta.
TULOLIITÄNNÄT
Jos lähtöyksikölläsi on yksi omistettu bassokaiuttimen RCA-lähtö, käytä "Y"-sovitinta liittääksesi sen vahvistimen vasempaan ja oikeaan
tuloon, kuten esitettynä alla olevassa kuvassa.
OHJAINTEN ASETUS
Täysien tietojen saamiseksi koskien vahvistimen ohjaimia, lataa täysi GTR-1001/GTR-601 Vahvistimen käyttöohjekirja osoitteessa
www.jbl.com.
KAIUTINLIITÄNNÄT
Kaiuttimen minimi impedanssi: 4 ohmia (2 bassokaiutinta); 2 ohmia (yksi bassokaiutin).
• Jos käytät yhtä bassokaiutinta, et voi liittää sitä kumpaankaan vahvistinkaiuttimien liittimiin.
• Jos käytät kahta 2-ohmin bassokaiutinta voit liittää ne yhteen liittimien sarjaan sarjoissa jotka ovat yli vaaditun 2-ohmin minimin
impedanssin.
Jos lähdeyksikölläsi ei ole RCA-bassokaiuttimen lähtöä, käytä
toimitettua pelkistettyä johdotusta RCAsovittimiin yhdistääksesi
lähdeyksikön kaiutinjohdot vahvistimeen, kuten esitettynä alla
olevassa kuvassa.
Kun olet päättänyt lähdeyksikön kaiuttimen tulojen liitännän
sovittimiin, liitä sovittimet vahvistimen tuloliittimiin.
Löysennä
ruuvia
Aseta johto
paikalleen
Kiristä
ruuvia
Alibassokaiuttimen lähtö
Lähdeyksikkö
Y-sovitin
GTR-1001/601
Szybki przewodnik podłączania wzmacniacza JBL GTR-1001/GTR-601
MONTAŻ
WAŻNE: Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć
ujemny biegun (–) w akumulatorze samochodu. Należy wybrać
miejsce zapewniające odpowiedni obieg powietrza, tak aby
wzmacniacz mógł sam się chłodzić.
• Nie montować wzmacniacza na zewnątrz samochodu lub
w przedziale silnika.
WAŻNE: Ten pordęcznik‐podłączania wzmacniacza zawiera informacje dotyczące montażu i podłączania tego wzmacniacza.
W celu uzyskania pełnych informacji dotyczących instalacji, podłączania, ustawiania i regulacji wzmacniacza, należy pobrać
instrukcję obsługi wzmacniacza GTR‐1001/GTR‐601 z witryny www.jbl.com.
WAŻNE: Przed rozpoczęciem instalacji należy odłączyć ujemny
biegun (–) w akumulatorze samochodu.
Używanie złączy
• Użyć papieru ściernego do oczyszczenia powierzchni
metalowych z farby w miejscu podłączenia uziemienia. Użyć
podkładki - radełkowanej, aby zabezpieczyć połączenie.
• Zainstalować uchwyt na bezpiecznik 105A (GTR-1001) lub 70A
(GTR-601) na przewodzie zasilania (12V) w odległości nie
większej niż 18” (46 cm) dodatniego (+) bieguna akumulatora.
W tym momencie nie należy wkładać bezpiecznika do
uchwytu. W miejscu bezpiecznika można zainstalować
wyłącznik automatyczny o takiej samej wartości amperów.
PODŁĄCZANIE ZASILANIA I UZIEMIENIA
Złącza zasilania
Jednostka główna
systemu audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Zdalne włączanie (opcja)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
PL
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Wszelkieprawazastrze�one
JBL stanowiznakhandlowy HARMAN Internationa Industries, Incorporated,
zarejestrowany w USA. Zastrzega si� prawo do zmian funkcji, specyfikacji i wygl�du bez
uprzedzenia.
ZŁĄCZA WEJŚCIA
Jeżeli twoja jednostka źródłowa posiada pojedyncze, dedykowane wyjście subwoofera RCA, należy użyć adaptera „Y”‐ w celu podłączenia
go do wejść prawego i lewego we wzmacniaczu. Sposób podłączenia pokazano na poniższym rysunku.
Ustawianie układu regulacji
Aby uzyskać pełne informacje o ustawieniach funkcji regulacji wzmacniacza, należy pobrać pełną instrukcję obsługi wzmacniacza
GTR‐1001/GTR‐601 z witryny www.jbl.com.
Złącza głośników
Minimalna impedancja głośnika: 4 omy (2 subwoofery); 2 omy (pojedynczy subwoofer)
• W przypadku użycia pojedynczego subwoofera, można go podłączyć do któregokolwiek złącza głośnika wzmacniacza.
• W przypadku użycia dwóch 2-omowych subwooferów można podłączyć je do jednego zestawu złączy w szeregu posiadającego wyższą
wymaganą impedancję niż minimalna wartość 2-omów.
Jeżeli twoja jednostka źródłowa nie posiada wyjścia RCA
subwoofera, należy użyć załączonego, nieosłoniętego przewodu
-do-RCA w celu podłączenia przewodów głośnikowych jednostki
źródłowej do wzmacniacza. Sposób podłączenie pokazano na
poniższym rysunku.
Po zakończeniu podłączania wyjść głośnikowych jednostki
źródłowej do adapterów, podłączyć adaptery do złączy
wejściowych wzmacniacza.
Poluzowanie
śruby
Włożenie
przewodu
Poluzowanie
śruby
Wyjście subwoofera
Jednostka
źródłowa
Adapter Y
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Versterker Snelle aansluitingsgids
MONTAGE
BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen
voordat u tot installatie overgaat. Selecteer een plaats die
voldoende luchtcirculatie biedt om de versterker af te koelen.
• Monteer de versterker niet buiten de auto of in de
motorruimte.
BELANGRIJK: Deze snelle aansluitingsgids bevat informatie over de montage en het aansluiten van uw versterker. Voor
uitgebreide informatie over het installeren, aansluiten en afstellen kunt u de complete GTR-1001/GTR-601 Versterker
Gebruikershandleiding downloaden op www.jbl.com.
BELANGRIJK: De min-kabel (-) van de autoaccu loskoppelen
voordat u tot installatie overgaat.
Gebruik van de aansluitingen
•
Verf van het metaaloppervlak op de aarde-aansluiting
verwijderen met schuurpapier. Gebruik een stervormige-revet
om de aansluiting vast te zetten.
• Installeer een zekeringhouder voor een 105 zekering
(GTR-1001) of 70A zekering (GTR-601) op de voedingskabel
(12V) binnen 18” (46cm) van de (+) accuaansluiting. De
zekering nog niet in de houder plaatsen. In plaats van een
zekering kunt u een circuitonderbreker met gelijkwaardige
ampèrewaarde gebruiken.
AARDING- EN VOEDINGSAANSLUITINGEN
Voedingsaansluitingen
Hoofdtoestel
audiosysteem
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Inschakelen met
afstandsbediening (optioneel)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
NL
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, geregistreerd in
de Verenigde Staten en / of andere landen. Opties, specificaties en vormgeving kunnen
worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
INGANGAANSLUITINGEN
Als uw bronapparaat over een enkele specifieke subwoofer RCA-uitgang beschikt, een "Y"-adapter gebruiken om deze aan te sluiten op de
linker en rechter ingangen van de versterker, zoals aangegeven in onderstaande afbeelding.
DE REGELAARS INSTELLEN
Voor uitgebreide informatie over het instellen van de regelaars van de versterker kunt u de volledige GTR-1001/GTR-601 Versterker
Gebruikershandleiding downloaden op www.jbl.com.
LUIDSPREKERAANSLUITINGEN
Minimum luidsprekerimpedantie: 4 ohms (2 subwoofers); 2 ohms (enkele subwoofer).
• Als u een subwoofer gebruikt, kunt u deze aansluiten op een van beide versterker luidsprekeraansluitingen.
• Als u twee 2-ohm subwoofers gebruikt, kunt u deze aansluiten op een van de sets van aansluitingen in serie om boven de vereiste
2-ohm impedantie te komen.
Als uw geluidsbron niet over een RCA-subwooferuitgang beschikt,
kunt de meegeleverde blote kabel-naar-RCA adapters gebruiken
om de luidsprekerkabels van het bronapparaat aan te sluiten op
de versterker, zoals geïllustreerd in de onderstaande afbeelding.
Wanneer u de luidsprekeruitgangen van het brontoestel hebt
aangesloten op de adapters, de adapters aansluiten op de
ingangaansluitingen van de versterker.
De schroef
losdraaien
De kabel
insteken
De schroef
vastdraaien
Subwoofer-uitgang
Bronapparaat
Y-adapter
GTR-1001/601
Lyntilslutningsvejledning til JBL-forstærkeren GTR-1001/GTR-601
MONTERING
VIGTIGT: Afbryd køretøjets negative (–) batteriterminal, før
installation påbegyndes. Vælg et sted, hvor der er tilstrækkeligt
med luft til, at forstærkeren kan køle sig selv.
• Monter ikke forstærkeren uden på bilen eller i
motorrummet.
VIGTIGT: Denne lyntilslutningsvejledning indeholder oplysninger om montering og tilslutning af din forstærker. Du kan få
fuldstændige oplysninger om installation, tilslutning, konfiguration og justering ved at downloade den komplette
brugervejledning til forstærkeren GTR-1001/GTR-601 på www.jbl.com.
VIGTIGT:
Afbryd køretøjets negative (–) batteriterminal, før
installation påbegyndes.
Brug af stikkene
•
Brug sandpapir til at fjerne lak fra metaloverfladen på
steltilslutningen. Brug en stjernelåseskive til at sikre
tilslutningen.
• Monter en sikringsholder til en 105 A sikring (GTR-1001) eller
70 A sikring (GTR-601) på strømledningen (12 V) inden for 18"
(46 cm) af batteriets positive (+) terminal. Vent med at isætte
sikringen. I stedet for en sikring kan du montere en
kredsløbsafbryder med tilsvarende amperetal.
STEL- OG STRØMTILSLUTNINGER
Strømstik
Lydsystemets
hovedenhed
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Fjernaktivering (ekstraudstyr)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
DA
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdt.
JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, der er
registreret i USA og/eller andre lande. Funktioner, specifikationer og udseende kan ændres
uden varsel.
INDGANGSSTIK
Hvis din kildeenhed har en enkelt dedikeret RCA-subwooferoutput, skal du bruge en "Y"-adapter til at slutte den til forstærkerens venstre
og højre indgange som vist i illustrationen nedenfor.
INDSTILLING AF KONTROLLERNE
Du kan få fuldstændige oplysninger om indstilling af forstærkerens kontrollere ved at downloade komplette betjeningsvejledning til
forstærkeren GTR-1001/GTR-601 på www.jbl.com.
HØJTTALERTILSLUTNINGER
Min. højttalerimpedans: 4 ohm (to subwoofere), 2 ohm (enkelt subwoofer).
• Hvis du benytter en enkelt subwoofer, kan du slutte den til begge sæt højttalerstik.
• Hvis du benytter to subwoofere i 2 ohm, kan du slutte dem til det ene stiksæt i serieforbindelse, således at de kommer over den
påkrævede impedans på min. 2 ohm.
Hvis din kildeenhed ikke har en RCA-subwooferudgang, skal du
bruge den medfølgende ledning, der er blottet i den ende og har
RCA-adaptere i den anden ende, til at slutte kildeenhedens
højttalerkabler til forstærkeren som vist i illustrationen nedenfor.
Når du er færdig med at slutte til kildeenhedens udgange til
adapterne, skal du slutte adapterne til forstærkerens indgangsstik.
Løsn
skruen
Isæt
ledningen
Stram
skruen
Subwooferudgang
Kildeenhed
Y-adapter
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601アンプ･クイックコネクト･ガイド
設置
重要: 設置を開始する前に、自動車のマイナス(‒) 極のバッテリ
ーターミナルの接続を切ります。 アンプが熱をもたないように
、十分な空気を供給できる場所を選択してください。
• 車外またはエンジン部にアンプを設置しないでください。
重要: このクイックコネクト･ガイドにはアンプの設置と接続についての情報が記載されています。 設置、接続、セットアップ、調整
の完了についての情報を得るには、www.jbl.com. からGTR‐1001/GTR‐601のフル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロードし
てください。
重要: 設置を開始する前に、自動車のマイナス(‒) 極のバッテリ
ーターミナルの接続を切ります。
コネクタの使用
• アース線を接続する際に、紙やすりを使って金属面から塗装
を取り除いてください。 接続をしっかりと固定するために
星型ロックワッシャーを使用してください。
• バッテリーのプラス(+) 端子から18インチ(46cm) 以内の電源
(12V)コードに、105A のヒューズ (GTR‐1001の場合) 、また
は70Aのヒューズ(GTR‐601の場合) にヒューズホルダーを設
置してください。 この時は、ホルダーにヒューズを設置し
ないでください。 ヒューズの代わりに、同等の定格電流の
サーキット･ブレーカーを設置することもできます。
アースおよび電源接続
パワー コネクタ
オーディオシステム ･ヘッドユニット
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
リモコン電源オン(オプション)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
JP
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 ハーマン インターナショナル インダストリーズ株式会社(HARMAN International
Industries, Incorporated) 無断複写・転載を禁じます。JBLは、ハーマン インターナショナル インダ
ストリーズ 株式会社（HARMAN International Industries, Incorporated）の、米国および/またはその
他の国々の商標です。特徴、仕様、外観は、予告なしに変更されることがあります。
入力接続
ソースユニットがシングル･サブウーファー専用RCA出力を備えている場合、下のイラストに示されているように、「Y」字型アダプタ
ーを使用してアンプの左右の入力に接続してください。
コントロールの設定
アンプのコントロール設定の全情報については、www.jbl.com からGTR‐1001/GTR‐601フル･アンプ･ユーザーマニュアルをダウンロ
ードしてください。
スピーカーの接続
最小スピーカー･インピーダンス: 4Ω(サブウーファー2基);2Ω(シングル･サブウーファー)
• サブウーファーを1基ご使用の場合、それをアンプ･スピーカーコネクターのどちらのセットにも接続していただけます。
• 2基の2Ωのサブウーファーをご使用の場合、必要とされる最小2Ωのインピーダンスを上回るために、それらをコネクターの1セット
と直列に接続していただけます。
ソースユニットがRCAサブウーファー出力を備えていない場
合は、下のイラストに示されているように、付属のRCAアダ
プター用裸線を使用してソースユニットのスピーカーワイヤ
ーをアンプに接続してください。
アダプターへのソースユニットのスピーカー出力の接続が完
了すれば、アダプターをアンプの入力コネクタに差し込んで
ください。
ネジを緩める ワイヤーを差
し込む
ネジを締める
サブウーファー出力
ソースユニット
Y字型アダプター
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 앰프 빠른 연결 가이드
장착
중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
앰프가 저절로 냉각될 만큼 공기가 충분히 통하는 곳을 선택하십시오.
• 차량 외부나 엔진실에 앰프를 장착해서는 안 됩니다.
중요: 이 빠른 연결 가이드에는 앰프의 장착과 연결에 대한 정보를 포함합니다. 설치, 연결, 설정, 조정에 대한 정보는 www.jbl.com. 에서
GTR‐1001/GTR‐601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오.
중요: 설치하기 전에 차량 배터리 음극(-) 단자의 연결을 분리하십시오.
커넥터 사용
• 접지 연결 시 사포를 사용해 금속 표면에서 도장을 없앱니다. 별
모양의 잠금 와셔를 사용해 연결을 고정합니다.
• 양극(+) 배터리 단자의 46cm(18”) 이내에 있는 12V 전선에
퓨즈(GTR‐1001) 또는 70A 퓨즈(GTR‐601)용 퓨즈 홀더를
설치합니다. 이때 홀더에는 퓨즈를 설치하지 않습니다. 퓨즈 대신에
같은 전류량의 차단기를 설치할 수 있습니다.
접지 및 전원 연결
전원 커넥터
오디오 시스템�헤드�장치
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
원격 켜짐(옵션)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
KO
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL은 미국 및/또는 다른 국가에서 등록된 HARMAN International Industries, Incorporated의 상표입니다.
기능, 사양 및 외관은 고지 없이 변경될 수 있습니다.
입력 연결
소스 장치에 전용 단일 서브우퍼 RCA 출력이 있는 경우 아래 그림처럼 "Y" 어댑터를 사용하여 앰프의 좌측 및 우측 입력에 연결합니다.
제어부 설정
앰프 제어부 설정에 대한 정보는 www.jbl.com 에서 GTR‐1001/GTR‐601 앰프 사용자 설명서를 다운로드하십시오.
스피커 연결
스피커 최소 임피던스: 4Ω(서브우퍼 2개), 2Ω(단일 서브우퍼)
• 단일 서브우퍼를 사용하고 있을 경우 앰프 스피커 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다.
• 2Ω 서브우퍼 2개를 사용하고 있을 경우 필요한 최소 임피던스 2Ω 이상이 되도록 연속하여 커넥터 세트 중 한 곳과 연결할 수 있습니다.
소스 장치에 RCA 서브우퍼 출력이 없는 경우 아래 그림처럼 제공된
비피복 전선-RCA 어댑터를 사용하여 소스 장치의 스피커 전선을
앰프에 연결합니다.
소스 장치의 스피커 출력을 어댑터에 연결한 다음, 어댑터를 앰프의
입력 커넥터에 연결하십시오.
나사 풀기 전선 삽입 나사 조이기
서브우퍼�출력
소스�장치
Y 어댑터
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 功放快速入门指南
安装
重要信息: 开始安装前，请先断开汽车的负极 (‒) 电池端子连接。
请选择一个气流充足的安装位置，让功放能够自我降温。
• 切勿将功放安装在车辆外部或发动机机舱内。
重要信息： 本快速入门指南包含安装和连接功放的信息。 有关安装、连接、设置和调整等详细信息，请浏览 www.jbl.com 以下载完整
的 GTR‐1001/GTR‐601 功放用户手册。
重要信息: 开始安装前，请先断开汽车的负极 (‒) 电池端子连接。
使用连接器
• 使用砂纸将此接地连接处的金属表面的喷漆擦去。 使用星形
锁紧垫圈以固定连接。
• 在此 (12V) 电线上，安装一个适用于一条 105A 保险丝
(GTR‐1001) 或一条 70A 保险丝 (GTR‐601) 的保险丝座，距
离 (+) 电池端子约 18” (46cm)。 此时，暂且不要把保险丝安
装在保险丝座上。 在保险丝处，可以安装具有相同电流额定
值的断路器。
电源和接地连接
电源连接器
音频系统主机
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
远程启动（可选）
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
CHS
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留所有权利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及/或其他国家和地区的注册商标。
如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。
输入连接
如果您的源设备具有一个专用的低音炮 RCA 输出 RCA，您可以使用 Y 形适配器，将源设备输出连接至功放的左和右输入，如下图所示。
设置控件
有关设置功放控件的详细信息，请访问 www.jbl.com 以下载完整的 GTR‐1001/GTR‐601 功放用户手册。
扬声器连接
最小扬声器阻抗： 4 ohms（两个低音炮）；2 ohms（单个低音炮）
• 如果要使用单个低音炮，您可以将它连接至任何一套功放扬声器连接器。
• 如果要使用两个 2-ohm 低音炮，您可以以串联方式，将它们连接到其中一套连接器，以满足上述最低 2-ohm 阻抗的要求。
如果您的源设备没有 RCA 低音炮输出，您可以使用随附的
裸线至 RCA 适配器将源设备的扬声器线缆连接至功放，如
下图所示。
将源设备的扬声器输出连接至适配器后，将适配器插入功
放的输入连接器。
卸下螺丝 插入线缆 拧紧螺丝
低音炮输出
源设备
Y 形适配器
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 放大器快速連接指南
安裝
重要事項: 开始安装之前，請先斷開汽車的負極 (‒) 電池端子。
請選擇一個氣流足夠的安裝位置，以讓放大器自行冷卻。
• 切勿將放大器安裝在汽車外部或者引擎室內。
重要事項： 本快速連接指南包含有關安裝和連接放大器的資訊。 如需安裝、連接、設定和調節的完整資訊，請於下列網址下載整本
《GTR‐1001/GTR‐601 放大器使用手冊》：www.jbl.com。
重要事項: 开始安装之前，請先斷開汽車的負極 (‒) 電池端子。
使用連接器
• 使用砂紙將此接地連接處金屬表面的噴漆擦去。 使用星形鎖
定墊圈來固定連接。
• 在此電源 (12V) 線上，安裝適用於 105A 保險絲 (GTR‐1001)
或 70A 保險絲 (GTR‐601) 的保險絲座，距離 (+) 電池端子 18
英吋（46 公分）內。 此時，請勿將保險絲安裝在保險絲座中
。 您可安裝具有等效電流額定值的斷路器來代替保險絲。
接地和電源連接
電源連接器
音訊系統主機
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
遠端開啟（可選）
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
CHT
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. 保留一切權利。
JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美國和/或其他國家/地區註冊的商標。
功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。
輸入連接
如果來源裝置具有單個專用的重低音喇叭 RCA 輸出，請使用「Y」形配接器來將其連接到放大器的左和右輸入，如下圖所示。
設定控制鈕
如需設定放大器控制鈕的完整資訊，請於下列網址下載整本《GTR‐1001/GTR‐601 放大器使用手冊》：www.jbl.com.
喇叭連接
最小喇叭阻抗： 4 歐姆（2 個重低音喇叭）；2 歐姆（單個重低音喇叭）
• 如果要使用單個重低音喇叭，您可以將它連接至任何一組放大器喇叭連接器。
• 如果要使用兩個 2 歐姆重低音喇叭，您可以用串聯方式將它們連接至其中一組連接器，以滿足上述最低 2 歐姆阻抗的要求。
如果來源裝置沒有 RCA 重低音喇叭輸出，請使用隨附的裸
線至 RCA 配接器將來源裝置的喇叭線連接到放大器，如下
圖所示。
完成來源裝置的喇叭輸出到配接器的連接後，請將配接器
插入放大器的輸入接口。
鬆開螺絲 插入電線 旋緊螺絲
重低音喇叭輸出
來源裝置
「Y」形配接器
GTR-1001/601
Panduan Menyambung-Cepat Penguat JBL GTR-1001/GTR-601
PEMASANGAN
PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan. Pilih lokasi dengan sirkulasi udara yang
baik agar amp dapat mendinginkan komponennya sendiri.
• Jangan memasang penguat di luar mobil atau di dalam
kompartemen mesin.
PENTING: Panduan menyambung-cepat ini memuat informasi tentang pemasangan dan penyambungan penguat Anda. Untuk
informasi pemasangan, penyambungan, pengaturan, dan penyesuaian, unduh Panduan Pengguna Penguat
GTR-1001/GTR-601 selengkapnya di www.jbl.com.
PENTING: Lepaskan terminal aki negatif (–) kendaraan sebelum
memulai pemasangan.
Menggunakan Konektor
• Gunakan ampelas untuk membersihkan cat dari permukaan
logam pada koneksi ground. Gunakan cincin pengunci tipe
-bintang untuk mengamankan koneksi.
• Pasang dudukan sekring untuk sekring 105 A (GTR-1001) atau
sekring 70 A (GTR-601) pada daya (12 V), kabel 18" (46 cm)
pada terminal (+) aki. Pada saat ini, jangan memasang sekring
pada dudukan. Sebagai pengganti sekring, Anda dapat
memasang pemutus sirkuit dengan tingkat kekuatan ampere
yang sama.
KONEKSI GROUND & DAYA
Konektor daya
Unit Utama
Sistem Audio
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Pengaktifan Jarak Jauh (opsional)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
ID
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
KONEKSI INPUT
Jika unit sumber Anda memiliki output RCA subwoofer khusus tunggal, gunakan adaptor "Y" untuk menyambungkannya ke input kiri dan
kanan penguat, seperti yang ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini.
MENGATUR KONTROL
Untuk informasi pengaturan kontrol penguat, unduh Panduan Pengguna Penguat GTR-1001/GTR-601 selengkapnya di www.jbl.com.
KONEKSI SPEAKER
Impedansi speaker minimum: 4 ohm (2 subwoofer); 2 ohm (subwoofer tunggal)
• Jika Anda menggunakan subwoofer tunggal, Anda dapat menyambungkannya ke salah satu set konektor speaker penguat
• Jika Anda menggunakan subwoofer 2 ohm, Anda dapat menyambungkannya ke salah satu set konektor dalam rangkaian agar
mencapai impedansi minimum 2 ohm yang diperlukan."
Jika unit sumber Anda tidak memiliki output subwoofer RCA,
gunakan kabel telanjang untuk adaptor RCA yang tersedia untuk
menyambungkan kabel speaker unit sumber ke penguat, seperti
yang ditunjukkan pada ilustrasi di bawah ini.
Setelah Anda selesai menyambungkan output speaker unit
sumber ke adaptor, sambungkan adaptor ke konektor input
penguat.
Kendurkan
sekrup
Masukkan
kabel
Kencangkan
sekrup
Output subwoofer
Unit sumber
Adaptor Y
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Semua hak dilindungi
undang-undang. JBL adalah merek dagang milik HARMAN International Industries,
Incorporated yang terdaftar di Amerika Serikat dan/atau negara-negara lainnya.
GTR-1001/601
JBL GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör Hızlı Bağlantı Kılavuzu
GÖMME
ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce aracın akü negatif
kutup (-) başını ayırın. Amplifikatörün kendini soğutması için
yeterli havayı sağlayan bir yer seçin.
• Amplifikatörü arabanın dışına veya motor bölmesine monte
etmeyin.
ÖNEMLİ: Bu hızlı bağlantı kılavuzu amplifikatörün montaj ve bağlanması ile ilgili bilgiler içermektedir. Tam kurulum, bağlantı,
kurulum ve ayar bilgileri için, www.jbl.com adresinden tam GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör Kullanıcı Kılavuzunu indirin.
ÖNEMLİ: Kuruluma başlamadan önce aracın akü negatif
kutup (-) başını ayırın.
Konnektörlerin Kullanılması
• Toprak bağlantısında metal yüzeyden boyayı temizlemek için
zımpara kâğıdı kullanın. Bağlantının güvenliğini sağlamak için bir
yıldız‐ipi kilit pulu kullanın.
•
(+) akü terminalinin 18" (46cm) içindeki güç tel (12V) üzerine bir
105A sigorta (GTR-1001) ya da 70A sigorta (GTR-601) için bir
sigorta tutucu takın. Şu anda tutucuya sigortayı takmayın. Bir
sigorta yerine, eşdeğer amper değerinde bir devre kesici
takabilirsiniz.
TOPRAK VE GÜÇ BAĞLANTILARI
Güç konnektörleri
Ses Sistemi Ana ünitesi
Chassis Ground
(bare metal)
18”
(46cm)
Fuse:
GTR-1001 = 105A
GTR-601 = 70A
Uzaktan Açma (opsiyonel)
>#18AWG (0.82mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
>#10AWG (5.26mm
2
)Wire
TR
HARMAN International
Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
© 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. Tüm hakları saklıdır.
JBL Amerika Birleşik Devletleri ve/veya diğer ülkelerde kayıtlı Harman International Industries,
Incorporated şirketinin ticari markasıdır.
GIRIŞ BAĞLANTILARI
Kaynak ünitesinin tek ayrılmış subwoofer RCA çıkışı varsa, aşağıdaki resimde gösterildiği gibi, amplifikatörün sol ve sağ girişlerine bağlamak
için bir "Y" adaptör kullanın.
KONTROLLERIN AYARLANMASI
Amplifikatörün kontrollerin ayarlanması hakkında tam bilgiler için, lütfen www.jbl.com adresinden tam GTR-1001/GTR-601 Amplifikatör
Kullanıcı Kılavuzunu indirin.
HOPARLÖR BAĞLANTILARI
Minimum hoparlör empedansı: 4 ohm (2 subwoofer); 2 ohm (tek subwoofer)
• Tek subwoofer kullanıyorsanız, amplifikatör hoparlör konnektörleri setlerinden birine bağlayabilirsiniz.
• İki 2 ohm subwoofer kullanıyorsanız, gerekli 2 ohm minimum empedansın üzerinde olacak şekilde seri konnektörler setlerinden birine
bağlayabilirsiniz."
Kaynak ünitesinin RCA subwoofer çıkışı yoksa, aşağıdaki resimde
gösterildiği gibi, amplifikatör kaynak ünitesinin hoparlör kablolarını
bağlamak için verilen RCA adaptörüne çıplak teli kullanın.
Adaptörlere kaynak ünitesinin hoparlör çıkışlarını bağlamayı
tamamladığınızda, amplifikatörün giriş konnektörlerine adaptörleri
takın.
Vidayı
gevşetin
Teli
takın
Vidayı
sıkın
Subwoofer çıkışı
Kaynak
ünitesi
Y adaptör
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
in andere talen
- English: JBL GTR-1001 Quick start guide
- italiano: JBL GTR-1001 Guida Rapida
- русский: JBL GTR-1001 Инструкция по началу работы
- français: JBL GTR-1001 Guide de démarrage rapide
- español: JBL GTR-1001 Guía de inicio rápido
- Deutsch: JBL GTR-1001 Schnellstartanleitung
- português: JBL GTR-1001 Guia rápido
- dansk: JBL GTR-1001 Hurtig start guide
- suomi: JBL GTR-1001 Pikaopas
- 日本語: JBL GTR-1001 クイックスタートガイド
- svenska: JBL GTR-1001 Snabbstartsguide
- Türkçe: JBL GTR-1001 Hızlı başlangıç Kılavuzu
- polski: JBL GTR-1001 Skrócona instrukcja obsługi