ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Handleiding

Merk: ELICA

Model: PRF0183203 Built In Hood Cm 60

Type: Handleiding

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO

INSTRUKCJE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

ANLEITUNG ZUR INSTALLATION, INBETRIEBNAHME UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

ІНСТРУКЦІЇ З МОНТАЖУ, ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА ТЕХНІЧНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ, ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

PRF0183203

PRF0183209

PRF0183210

PRF0183213

PRF0183218

PRF0183219

3 4

INDEX

Warnings

Installation

Working

Maintenance

and knowledge if they have been

given supervision.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and maintenance shall

not be made by children without

supervision.

If the power cable is damaged, it

must be replaced by a cable or a

special assembly, available from

the manufacturer or its technical

assistance service.

The room must have adequa-

te ventilation, when using the

kitchen hood simultaneously with

other appliances that use gas or

other fuels (it does not apply to

the appliances which simply re-

lease the air back into the room);

There is the possibility of re if

the cleaning operations are not

carried out as indicated in the in-

structions;

Do not prepare ambéed food

under the range hood.

ATTENTION: The accessible

parts can burn if used together

with the cooking ap-pliances.

When the range hood and ap-

pliances supplied with energy

other than electricity are simulta-

neously in operation, the negati-

ve pressure in the room must not

exceed 4 Pa (4 x 10-5 bar).

WARNINGS

The air outlet of the appliance

must not be connected to a duct

which is used for the discharge of

other fumes such as central hea-

tings, water heaters, etc..

For exhausting the air outside,

comply with the regulations in for-

ce.

The power supply of an external

motor, in case of product with

no motor on board, takes place

through the range hood in the

kitchen.

Before connecting the cooker

hood to the mains supply, make

sure that the mains voltage in the

home corresponds to the voltage

indicated in the rating labels of

the product.

Before carrying out any sort of

cleaning operation and mainte-

nance, make sure that the ap-

pliance is disconnected from the

power supply.

An appropriate maintenance en-

sures a good working and a good

performance in the long run.

All models are in class I, therefore

they need ground connection.

This appliance can be used by

children from 8 years old or abo-

ve and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

INSTALLATION

The minimum distance between the cooker

surface and the lower part of the cooker hood

must be 60cm in case of electric cooker and

65 cm in case of gas or mixed kitchens.

If the installation instructions of the appliance for

gas cooking indicate a higher distance, follow the

specic instructions.

Before proceeding with the installation, in order to

avoid damaging the appliance, release the grea-

se lters and the liquid waste tray.

Metal grease lters can be removed by pushing

the lter towards the back side of the hood and

rotating it down, releasing it from its seat (g. 1).

You can release the liquid waste tray by loose-

ning the screws (g.2) and pulling out the metal

tray.

Essential requirements before installing the ap-

pliance are the following ones:

- Realization of a suitable opening on the bot-

tom of the cabinet to proper install the applian-

ce (g. 3).

- Prepare the power supply.

- Prepare an air exhausting hole and the spe-

cic ducting system.

Use an air exhausting duct, whose maximum

length does not exceed 5 m. Limit the number of

bends in the ducting system since every bend re-

duces the suction efciency of 1 linear meter (e.g.

if you use no.2 bends at 90°, the length of the

ducting system must not exceed 3 meters). Use a

150 mm diameter duct for the whole length.

The material of the duct must be compliant with

the regulations in force.

To install the appliance, adjust the position

of the stop side-springs through the proper

screws (g. 4), position the brackets 2-3 mm

over the thickness of the cabinet bottom.

Insert the built-in unit in the hole made in

the cabinet until the stop click of the side-

springs. Use the self-tapping screws 3,9x25

for stopping through the internal holes of the

device (g. 5).

Before making the electrical con-

nections, check that:

-the system ratings meet the ra-

tings indicated on the identica-

tion plate xed on the lower part

of the worktop; -the system is

tted with efcient ground wires

in accordance with the laws and

current standards.

Grounding is mandatory by law.

If the domestic appliance is not

supplied with a cable and/or sui-

table plug, use material suitable

for the absorption value indica-

ted on the identication plate

and the operating temperature. If

wishing to make a direct connec-

tion to the mains, an omnipolar

switch must be installed with a

minimum 3 mm opening betwe-

en the contacts and appropriate

for the load indicated on the pla-

te and in accordance with cur-

rent standards (the yellow/green

ground conductor must not be di-

sconnected by a switch). When

the appliance has been installed,

the omnipolar switch must be ea-

sily reachable.

WORKING

Push button

L: Light switch on/off

0/1: Motor switch on (1st speed)/off

2: Motor switch 2nd speed

3: Motor switch 3rd speed

4: Motor switch 4th speed

T: 10-minutes timer

When the 4th speed of the motor is set, the rela-

ting LED ashes.

After 5 minutes the motor goes back to the 3rd

speed.

By pushing the T button (timer), 10 minutes after

setting it, the range hood is switched off.

The function is highlighted by the led ashing ac-

cording to the set speed. Press again the T but-

ton to disactivate this function.

The product automatically turns off after 4 hours

of uninterrupted working, from the last function

selected.

After 30 hours working, the push button indicates

the saturation of lter by lighting all buttons,for

about 30 seconds.

Press the timer button (T) to reset, while signa-

ling.

Push the appliance towards the bottom of the

cabinet in order to make the frame of the ap-

pliance perfectly adhere to the cabinet.

Restore the liquid waste tray and the grease

lters.

Locking of the valve

Warning!

Before connecting the air outlet exible pipe to

the motor, make sure that the non-return valve,

placed on the air outlet of the motor, is free to

rotate.

Connect the ange of the hood to the exhaust

hole through a suitable duct. Make the electri-

cal connection through the power cable.

REAR AIR OUTLET

The products can be installed with the air out-

let of the motor towards the back side of the

product. If you want to use this option, you

need to remove the motor support removing

the screws (g. 6), pull out and rotate the sup-

port, position it in its seat keeping the air out-

let towards the rear side of the product (g. 7).

Fix it with the screws previously removed.

In case of external motor, connect the power

cable of the motor to the terminal board in the

black plastic box, identied through the con-

nection label.

ELECTRICAL CONNECTIONS

If the unit is supplied with power cable with no

plug, please refer to the schema below.

POWER SUPPLY SHOWN IN THE RATING LABEL

3X0.75mm2

An accurate maintenance guarantees a good

functioning and a long-lasting performance.

Pay attention to the grease lters.

The lter can be removed by pushing it towards

the back part of the hood and rotating the lter

downwards, releasing it from its seat (g. 1). To

insert the lter, just perform the opposite opera-

tion.

The grease lter can be washed by hand or in the

dishwasher.

After releasing the steel lters, hold the liquid wa-

ste tray in one hand and, with the other hand, lo-

osen the knobs as indicated in g. 2, let the liquid

waste tray swipe down taking care not to pour

any liquids.

For cleaning, use ONLY a damp cloth with neutral

liquid detergents.

DO NOT USE TOOLS OR INSTRUMENTS FOR

CLEANING!

Avoid using abrasive products.

DO NOT USE ALCOHOL.

The replacement of the power cable must be car-

ried out by authorized staff.

Replacement of the LED bar:

By using an appropriate tool, remove the LED

bar from its seat (Fig. 8), disconnect it elec-

tronically through the appropriate connec-

tor, then replace it with a LED bar having the

same features.

MAINTENANCE

INDICE

Avvertenze

Installazione

Funzionamento

Manutenzione

di esperienza e conoscenza se

sono posti a supervisione.

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non

devono essere eseguite da bam-

bini senza supervisione.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, esso deve essere

sostituito da un cavo o da un as-

semblaggio speciale, disponibili

presso il costruttore o il suo ser-

vizio assistenza tecnica.

Il locale deve disporre di adegua-

ta ventilazione quando si utilizza

la cappa da cucina contempora-

neamente con altri apparecchi

che impiegano gas o altri com-

bustibili (non si applica agli appa-

recchi che si limitano a scaricare

nuovamente l’aria nel locale);

Esiste la possibilità di incendio

qualora le operazioni di pulizia

non vengano effettuate secondo

quanto indicato nelle istruzioni;

Non preparare alimenti ambé

sotto la cappa da cucina.

ATTENZIONE: Le parti accessi-

bili possono scottare se utilizzate

in concomitanza con gli apparec-

chi di cottura.

Quando la cappa e gli apparec-

chi alimentati con energia diver-

sa dall’elettricità sono in funzione

contemporaneamente, la depres-

sione nell’ambiente non deve su-

perare i 4 Pa (4 x 10-5 bar).

AVVERTENZE

L’uscita aria dell’apparecchio non

deve essere collegata a un con-

dotto usato per lo scarico di altri

fumi quali impianti di riscalda-

mento, scaldabagni, ecc..

Per l’emissione all’esterno

dell’aria, rispettare le norme vi-

genti.

L’alimentazione dell’eventuale

motore remoto, in caso di prodot-

to privo di motore a bordo, avvie-

ne tramite la cappa posta in cu-

cina.

Prima del collegamento elettrico,

assicurarsi che i valori di tensio-

ne dell’abitazione corrispondano

con quelli delle targhette dati elet-

trici dell’apparecchio.

Prima di procedere a qualsia-

si tipo di operazione di pulizia o

manutenzione, assicurarsi che

l’apparecchio sia scollegato dalla

rete elettrica.

Una buona manutenzione garan-

tisce un buon funzionamento e

un buon rendimento nel tempo.

Tutti i modelli sono in classe I,

pertanto necessitano di collega-

mento a terra.

- Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone

con ridotte capacità siche, sen-

soriali o mentali o mancanza

INSTALLAZIONE

La distanza minima fra la supercie di supporto

dei recipienti sul dispositivo di cottura e la par-

te più bassa della cappa da cucina deve essere

non inferiore a 60cm in caso di cucine elettriche

e di 65cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di

cottura a gas specicano una distanza maggiore,

bisogna tenerne conto.

Prima di procedere all’installazione, per evitare

danni dell’apparecchio, disinserire i ltri antigrasso

e la vaschetta raccolta liquidi.

La rimozione dei ltri metallici antigrasso av- viene

spingendo il ltro verso la parte poste- riore della

cappa e facendolo ruotare verso il basso sgan-

ciandolo dalla sua sede (dis.1). La rimozione della

vaschetta raccolta liquidi avviene allentanto le viti

(dis. 2) ed estraendo la vaschetta metallica.

I requisiti essenziali prima di effettuare il montag-

gio dell’apparecchio sono:

- Aver praticato l’apertura necessaria sul fon-

do del pensile giusta ad accogliere l’apparec-

chio (dis. 3 ).

- Predisporre l’alimentazione elettrica.

- Predisporre il foro evacuazione aria e la rela-

tiva canalizzazione.

Utilizzare un tubo di evacuazione aria che abbia

la lunghezza massima non superiore a 5 metri.

Limitare il numero di curve nella canalizzazione

poiché ogni curva riduce l’efcienza di aspirazione

equiparata a 1 metro lineare. (Es: se si utilizza-

no n° 2 curve a 90° la lunghezza della canalizza-

zione non deve superare i 3 metri). Utilizzare un

condotto con diametro 150mm costante per tutta

la lunghezza. Utilizzare un condotto di materiale

approvato normativamente.

Per istallare l’apparecchio, regolare la posizio-

ne delle molle laterali di aggancio tramite le ap-

posite viti (dis. 4), posizionare le staffe 2-3mm

sopra lo spessore del fondo del pensile.

Inserire il gruppo nella sede praticata nel pen-

sile no al completo bloccaggio delle molle

laterali. Utilizzare viti autolettanti 3,9X25 per

il denitivo bloccaggio tramite i fori interni

dell’apparecchio (dis. 5).

Prima di effettuare le connessioni

elettriche assicurarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto

siano tali da soddisfare le indica-

zioni sulla targhetta identicativa

applicata sulla parte inferiore del

piano di lavoro;

- l’impianto sia dotato di una mes-

sa a terra efciente conforme alle

norme e alle disposizioni di legge

in vigore.

La messa a terra è obbligatoria

per legge.

Nel caso in cui l’elettrodomestico

non sia dotato di cavo e/o della

relativa spina, utilizzare materiale

adatto per l’assorbimento indicato

nella targhetta identicativa e per

la temperatura di funzionamento.

Se si desidera una connessione

diretta alla linea elettrica, è ne-

cessario interporre un interrutto-

re omnipolare, con un’apertura

minima di 3 mm fra i contatti, ap-

propriato al carico indicato nella

targhetta e conforme alle norme

vigenti (il conduttore di terra gial-

lo/verde non deve essere interrot-

to dal commutatore).

Terminata l’installazione dell’ap-

parecchiatura, l’interruttore om-

nipolare deve essere facilmente

raggiungibile.

FUNZIONAMENTO

Pulsantiera

L: Interruttore on/off luce

0/1: Interruttore on (I velocità)/off motore

2: Interruttore II velocità

3: Interruttore III velocità

4: Interruttore IV velocità

T: Temporizzatore 10 minuti

Quando viene impostata la IVa velocità del ven-

tilatore di aspirazione, il relativo LED di segnala-

zione lampeggia.

La IVa velocità viene mantenuta per 5 minuti tra-

scorsi i quali il prodotto passa alla IIIa velocità.

Premendo il tasto T (temporizzazione), il prodotto

verrà spento trascorsi 10 minuti dalla sua impo-

stazione.

La funzione viene segnalata mediante il lampeg-

gio del led corrispondente alla velocità impostata.

Per disattivare la funzione, premere nuovamente

il tasto T.

Il prodotto si spegne automaticamente dopo

quattro ore di lavoro initerrotto, dall’ultima funzio-

ne selezionata.

Dopo 30 ore di esercizio della cappa la pulsan-

tiera, segnalerà la saturazione del ltro, mediante

l’illuminazione di tutti i led, per circa 30 secondi.

Per il reset, premere il tasto temporizzatore (T)

durante la segnalazione

Spingere l’apparecchio verso il fondo del

pensile al ne di far aderire perfettamente la

cornice dell’apparecchio al pensile.

Ripristinare la vaschetta raccolta liquidi ed i

ltri antigrasso.

Bloccaggio valvola

Attenzione! Prima di collegare il tubo es- sibile

uscita aria al motore, accertarsi che la valvola di

non ritorno posta sulla bocca del motore sia libe-

ra di roteare.

Collegare la angia della cappa al foro di eva-

cuazione tramite un tubo adatto. Effettuare il

collegamento elettrico mediante il cavo ali-

mentazione.

USCITA ARIA POSTERIORE

I prodotti possono essere installati con l’usci-

ta aria del motore rivolta verso il lato poste-

riore del prodotto. Nel caso si intenda usare

questa opzione occorre rimuovere il suppor-

to motore agendo sulle viti (g. 6), estrarre

e ruotare il supporto, posizionarlo nella sua

sede mantenendo l’uscita aria rivolta verso il

lato posteriore del prodotto (g. 7).

Fissarlo con le viti rimosse in precedenza.

In caso di motore remoto, collegare il cavo di

alimentazione del motore alla morsettiera pre-

sente nella scatola in plastica nera, identica-

ta mediante etichetta di collegamento.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

In caso di prodotto con cavo alimentazione

senza spina, attenersi allo schema qui sotto

per il collegamento.

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE RIPORTATA NEL-

LA TARGA DATI TECNICI DEL PRODOTTO

3X0.75mm2

Un’accurata manutenzione garantisce un buon

funzionamento ed un buon rendimento nel tem-

po.

Una cura particolare va rivolta ai ltri antigrasso.

La rimozione del ltro avviene spingendolo verso

la parte posteriore della cappa e facen- do ruo-

tare il ltro verso il basso sganciandolo dalla sua

sede (dis. 1). Il ltro viene inserito nell’operazione

inversa.

La pulizia del ltro antigrasso può essere esegui-

ta a mano o in lavastoviglie.

Dopo aver rimosso i ltri in acciaio, con una mano

sorreggere la vaschetta raccolta liquidi e con l’al-

tra allentare i pomelli come indicato in g. 2, far

scorrere quindi la vaschetta verso il basso facen-

do attenzione a non versare eventuali liquidi.

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un pan-

no inumidito con detersivi liquidi neutri.

NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI

PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi.

NON UTILIZZARE ALCOOL

La sostituzione del cavo alimentazione deve es-

sere eseguita esclusivamente da personale au-

torizzato.

Sostituzione della barra LED:

Utilizzando un utensile appropriato, rimuo-

vere la barra led dalla sua sede (vedi gura 8)

scollegarla elettronicamente mediante l’appo-

sito connettore quindi sostituirla con una di

pari caratteristiche.

MANUTENZIONE

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité

Installation

Fonctionnement

Entretien

manquant d’expérience et de con-

naissances si elles sont surveil-

lées.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doi-

vent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, il doit être remplacé

par un câble ou un assemblage

spécial, disponible auprès du fa-

bricant ou de son service d’assi-

stance technique.

La pièce doit disposer d’une ven-

tilation adéquate lorsque la hotte

est utilisée en même temps que

d’autres appareils fonctionnant au

gaz ou à tout autre combustible

(cela ne s’applique pas aux appa-

reils qui rejettent simplement l’air

dans la pièce) ;

Il existe un risque d’incendie si les

opérations de nettoyage ne sont

pas effectuées comme indiqué

dans les instructions.

Ne préparez pas d’aliments am-

bés sous la hotte aspirante.

ATTENTION : Les pièces acces-

sibles peuvent être très chaudes

si elles sont utilisées avec des ap-

pareils de cuisson.

Lorsque la hotte et les appareils

alimentés avec une énergie au-

tre que l’électricité fonctionnent

en même temps, la dépression

dans l’environnement ne doit pas

dépasser 4 Pa (4 x 10-5 bar).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La sortie d’air de l’appareil ne doit

pas être raccordée à un conduit

utilisé pour l’évacuation d’autres

fumées telles que les systèmes

de chauffage, les chauffe-eau,

etc.

Pour l’évacuation vers l’extérieur

de l’air, se conformer à la régle-

mentation en vigueur.

L’alimentation électrique d’un mo-

teur à distance, dans le cas d’un

produit sans moteur à bord, s’ef-

fectue via la hotte située dans la

cuisine.

Avant d’effectuer le raccordement

électrique, assurez-vous que les

données de tension de l’habita-

tion correspondent à celles des

plaques de données électriques

de l’appareil.

Avant de procéder à tout type

d’opération de nettoyage ou d’en-

tretien, assurez-vous que l’appa-

reil est débranché du secteur.

Un bon entretien assure un bon

fonctionnement et de bonnes

performances dans le temps.

Tous les modèles sont en classe

I, ils nécessitent donc une conne-

xion à la terre.

- Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales réduites ou 16

INSTALLATION

La distance minimale entre la surface d’appui

des récipients sur l’appareil de cuisson et la

partie la plus basse de la hotte ne doit pas être

inférieure à 60 cm pour les cuisinières électri-

ques et à 65 cm pour les cuisinières à gaz ou

mixtes.

Si les instructions d’installation de la plaque de cuis-

son à gaz spécient une distance plus grande, cela

doit être pris en compte.

Avant de procéder à l’installation, an d’éviter d’en-

dommager l’appareil, retirez les ltres à graisse et

le bac de récupération des liquides.

Les ltres à graisse métalliques se retirent en pous-

sant le ltre vers l’arrière de la hotte et en le faisant

pivoter vers le bas, en le dégageant de son siège

(g.1). Le bac de récupération des liquides s’enlève

en desserrant les vis (dis. 2) et en extrayant le bac

métallique.

Avant le montage de l’appareil, les points suivants

sont à effectuer :

- Faire un trou sur le bas du meuble haut néces-

saire à loger l’appareil (dess. 3).

- Préparer l’alimentation.

- Préparer le trou d’évacuation de l’air ainsi que

les conduits.

Utilisez un tuyau d’évacuation d’air d’une longueur

maximale ne dépassant pas 5 mètres. Limitez le

nombre de coudes dans le conduit puisque chaque

coude réduit l’efcacité d’aspiration équivalente à 1

mètre linéaire. (Ex : si 2 coudes à 90° sont utilisés,

la longueur de la canalisation ne doit pas dépas-

ser 3 mètres). Utilisez un conduit d’un diamètre

constant de 150 mm sur toute la longueur. Utilisez

un conduit fait d’un matériau approuvé par la régle-

mentation.

Pour installer l’appareil, réglez la position des

ressorts d’accrochage latéraux à l’aide des vis

(dess. 4), positionnez les étriers à 2-3 mm au-

dessus de l’épaisseur du bas du meuble haut.

Insérez le groupe dans le logement réalisé dans

le meuble haut jusqu’au blocage complet des

ressorts latéraux. Utilisez des vis autotaraudeu-

ses 3,9X25 pour un blocage dénitif à travers

les trous internes de l’appareil (g. 5).

Avant d’effectuer les raccorde-

ments électriques, assurez-vous

que :

- Les caractéristiques de l’instal-

lation correspondent aux don-

nées indiquées sur la plaque si-

gnalétique apposée au dessous

du plan de travail.

- L’installation est équipée d’une

mise à la terre adéquate confor-

me aux normes et dispositions de

loi en vigueur.

La mise à la terre est requise par

la loi.

Si l’appareil n’est pas équipé d’un

câble et/ou de sa che, utiliser un

matériau adapté à l’absorption in-

diquée sur la plaque signalétique

et à la température de fonction-

nement. Si une connexion directe

à la ligne électrique est requise,

il faut interposer un interrupteur

omnipolaire ayant une ouvertu-

re minimale de 3 mm entre les

contacts, adapté à la charge in-

diquée sur la plaque et conforme

à la réglementation en vigueur (le

conducteur de terre jaune/vert ne

doit pas être interrompue par le

commutateur).

Une fois l’appareil installé, l’inter-

rupteur omnipolaire doit être faci-

lement accessible.

FONCTIONNEMENT

Bandeau de commande

L: Interrupteur on/off éclairage

0/1: Interrupteur on (I vitesse)/off moteur

2: Interrupteur II vitesse

3: Interrupteur III vitesse

4: Interrupteur IV vitesse

T: Temporisateur 10 minutes

Lorsque la vitesse IVa du ventilateur d’aspiration

est réglée, le voyant- LED correspondant cligno-

te.

La vitesse IVa est maintenue pendant 5 minutes

après quoi le produit passe à la vitesse IIIa.

En appuyant sur la touche T (temporisateur),

l’appareil s’éteint automatiquement après 10 mi-

nutes dès son réglage.

La fonction est signalée par le clignotement du

voyant-LED correspondant à la vitesse réglée.

Pour désactiver la fonction, appuyez à nouveau

sur la touche T.

Le produit s’éteint automatiquement après quatre

heures de fonctionnement continu, dès la derniè-

re fonction sélectionnée.

Après 30 heures de fonctionnement de la hotte,

le bandeau de commande signale la saturation

du ltre en allumant tous les voyants-LED pen-

dant environ 30 secondes. Pour réinitialiser, ap-

puyez sur la touche temporisateur (T) pendant la

signalisation.

Pousser l’appareil vers le bas du meuble haut

an que le cadre de l’appareil adhère parfaite-

ment au meuble haut.

Remettez en place le bac de récupération des

liquides et les ltres à graisse.

Blocage du clapet

Attention ! Avant de raccorder le tuyau de sor-

tie d’air au moteur, assurez-vous que le clapet

anti-retour situé à l’entrée du moteur est libre de

tourner.

Raccordez la bride de la hotte au trou d’éva-

cuation à l’aide d’un tuyau approprié. Effec-

tuez le raccordement électrique à l’aide du

câble d’alimentation.

SORTIE D’AIR ARRIÈRE

Les appareils peuvent être installés avec la

sortie d’air du moteur tournée vers l’arriè-

re du produit. Si vous comptez utiliser cette

option, retirez le support moteur en agissant

sur les vis (g. 6), retirez et faites pivoter le

support, positionnez-le dans son logement en

gardant la sortie d’air tournée vers l’arrière du

produit (g. 7).

Fixez-le avec les vis enlevées précédemment.

Dans le cas d’un moteur à distance, raccor-

dez le câble d’alimentation du moteur au bor-

nier du boîtier en plastique noir, identié par

l’étiquette de raccordement.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

En cas d’appareil avec câble d’alimentation

sans che, suivez le schéma ci-dessous pour

le raccordement.

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE RIPORTATA NEL-

LA TARGA DATI TECNICI DEL PRODOTTO

3X0.75mm2

Un entretien soigné assure un bon fonctionne-

ment et de bonnes performances dans le temps.

Une attention particulière doit être portée aux l-

tres à graisse.

Pour retirer le ltre poussez-le vers l’arrière de

la hotte et puis pivotez-le vers le bas en le déga-

geant de son siège (dess.. 1). Replacez le ltre

dans l’opération inverse.

Le ltre à graisse peut être nettoyé à la main ou

au lave-vaisselle.

Après avoir retiré les ltres en acier, d’une main

tenez le bac de récupération des liquides et de

l’autre desserrez les pommeaux comme indiqué

à la g. 2, puis faites glisser le bac vers le bas en

veillant à ne pas renverser de liquide.

Pour le nettoyage, utilisez UNIQUEMENT un

chiffon imbibé de détergents liquides neutres.

N’UTILISEZ PAS D’OUTILS OU D’INSTRU-

MENTS POUR LE NETTOYAGE !

Évitez d’utiliser des produits contenant des abra-

sifs. NE PAS UTILISER D’ALCOOL

Le remplacement du câble d’alimentation ne doit

être effectué que par du personnel autorisé.

Remplacement de la barre à LED :

A l’aide d’un outil approprié, retirez la barre à

LED de son logement (voir gure 8), décon-

nectez-la électroniquement par le connecteur

puis remplacez-la par une aux mêmes carac-

téristiques.

ENTRETIEN

ÍNDICE

Advertencias

Instalación

Funcionamiento

Mantenimiento

Los niños no tienen que jugar con

el aparato.

Los niños no tienen que realizar

la limpieza y el mantenimiento sin

que se los vigile.

Si el cable de alimentación está

dañado, este tendrà que ser cam-

biado por un cable o por asembla-

je especial, que estará disponible

en las ocinas del contructor o en

las de la asistencia técnica.

El local deberá disponer de una

ventilación adecuada cuando se

utilice la campana de cocina con-

temporáneamente con otros apa-

ratos que utilicen gases u otros

combustibles (no se aplica a los

aparatos que se limiten a descar-

gar de nuevo el aire en el local);

Existe la posibilidad de incendio

si la limpieza no se lleva a cabo

de acuerdo con las instrucciones;

No prepare alimentos ambea-

dos debajo de la campana de la

cocina.

ATENCIÓN:Las partes accesi-

bles pueden estar calientes si se

utilizan conjuntamente con los

aparatos de cocción.

Cuando la campana y los apara-

tos que se alimenten con ergía

diferente de la eléctrica funcionen

contemporaneamente , la depre-

sión en el ambiente no tiene que

superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar).

ADVERTENCIAS

La salida de aire del aparato no tie-

ne que conectarse a un conducto

usado para el descargue de otros

humos como sistemas de calefac-

ción, calentador. Ecc.

Para la emisión al exterior del aire,

respetar las normas en vigor.

La alimentación del posible motor

remoto, en caso de producto sin

motor a bordo, se realiza a través

de la campana puesta en la cocina.

Antes de la conexión eléctrica ase-

gurarse de que los valores de ten-

sión de la vivienda correspondan

con las etiquetas de los datos eléc-

tricos del aparato.

Antes de realizar cualquier tipo de

operación de limpieza o manteni-

miento, asegurar que el dispositivo

estè desconectados de la red elec-

trica.

Un buen mantenimiento garantiza

un buen funcionamiento y un buen

rendimiento en el tiempo.

Todos los modelos son de clase I,

por lo tanto necesitan una cone-

xión a tierra.

Este aparato puede ser usado por

niños que tengan o superen los 8

años y por personas con reducidas

capacidades físicas, sensoriales

o mentales, o con falta de expe-

riencia o capacitaciόn necesarios,

siempre que estén bajo vigilancia.

INSTALACIÓN

La distancia mínima entre la supercie de sopor-

te de los recipientes en el dispositivo de cocción

y la parte más baja de la campana de la cocina

tiene que ser no inferior a 60cm en caso de co-

cinas eléctricas y de 65cm en caso de cocinas a

gas o mixtas+.

Si en las instrucciones de instalación del dispositivo

de cocción a gas se especica una distancia mayor,

deberá tenerse en cuenta.

Antes de proceder a la instalación, para evitar daños

en el aparato, desconectar los ltros antigrasa y la

bandeja para recoger líquidos.

La eliminación de los ltros metálicos antigrasa se

realiza empujando el ltro hacia la parte posterior de

la campana y haciéndolo girar hacia abajo desen-

ganchándolo de su lugar (dib.1). Para quitar la ban-

deja que recoge líquidos hay que aojar los tornillos

(dib. 2) y extraer la bandeja metálica.

Los requisitos esenciales antes de realizar el monta-

je del aparato son:

- Haber realizado el oricio necesario en el fondo

del mueble para que puede entrar el aparato en

el modo justo. (dib. 3 ).

- Colocar la alimentación eléctrica.

- Realizar un oricio de evacuación de aire y su

canalización.

Usar un tubo de evacuación de aire cuya longitud

máxima no supere los 5 metros. Limitar el número

de curvas en la canalización, ya que cada curva re-

duce la ecacia de aspiración equivalente a 1 metro

lineal. (Por ejemplo, si se utilizan n° 2 curvas a 90°

la longitud de la canalización no debe exceder de

3 metros). Usar un tubo de 150 mm de diámetro

constante a lo largo de toda la longitud. Utilizar una

tubería de material aprobada normativamente.

Para instalar el aparato, regular la posición de

los resortes laterales de enganche mediante los

tornillos especiales (dib. 4), colocar los soportes

2-3 mm sobre el espesor del fondo del mueble.

Colocar el grupo en el oricio realizado en el mue-

ble hasta bloquarlo completamente con los resortes

laterales. Usar tornillos autorroscantes 3,9X25 para

enrroscarlos defenitivamente a través de los oricios

internos 12 del aparato (dib. 5).

Antes de realizar conexiones

eléctricas, asegúrese de que:

- las características de la instala-

ción sean tales que se cumplan

las indicaciones de la placa de

identicación colocada en la par-

te inferior del plano de trabajo;

- la instalación esté dotada de un

sistema ecaz de puesta a tierra

que se ajuste a las normas y di-

sposiciones legales vigentes.

La puesta a tierra es obligatoria

por ley.

En caso de que el electrodomé-

stico no esté equipado con un

cable y/o un enchufe, se utilizará

material adecuado para la ab-

sorción indicada en la etiqueta

de identicación y para la tem-

peratura de funcionamiento.

Si se desea una conexión directa

a la línea eléctrica, es necesario

poner un interruptor omnipolar,

con una abertura mínima de 3

mm entre los contactos, adapta-

do a la carga indicada en la eti-

queta y conforme a las normas

vigentes (el conductor a tierra/

verde no debe ser interrumpido

por el conmutador).

Una vez terminada la instalación

del aoarato, el interruptor omni-

polar debe ser fácilmente acce-

sible.

FUNCIONAMIENTO

Teclado

L: Interruptor on/off luz

0/1: Interruptor on (I velocidad)/off motor

2: Interruptor II velocidad

3: Interruptor III velocidad

4: Interruptor IV velocidad

T: Temporizador 10 minutos

Cuando se establece la velocidad IVa del venti-

lador de aspiración, el correspondiente LED de

señalización parpadea.

La velocidad IVa se mantiene durante 5 minutos

después de los cuales el producto pasa a la ve-

locidad IIIa.

Pulsando la tecla T (temporización), el producto

se apagará 10 minutos después de su congu-

ración.

La función se señala a través del parpadeo del led

que corresponde a la velocidad congurada. Para

activar la función, pulsar de nuevo la tecla T.

El producto se apaga automáticamente después

de cuatro horas de trabajo sin interrupción, de la

última función seleccionada.

Después de 30 horas de función de la campana

el teclado mostrará la saturación del ltro, a tra-

vés la iluminación de todos lo sleds, por casi 30

segundos. Para el reset, tocar la tecla temporiza-

dor (T) durante la señal.

Empujar el aparato hacia el fondo del mueble

hasta que se adhiera perfectamente el marco

del aparato al mueble.

Volver a colocar la bandeja que recoge líqui-

dos y los ltros anti grasa.

Bloquear la válvula.

¡Atención! Antes de conectar el tubo exible

de salida de aire al motor, asegurarse de que la

válvula antirretorno puesta en la boca del motor

pueda dar vuelta sin problemas.

Conectar la brida de la campana al oricio de

evacuación a través de un tubo adecuado.

Efectuar la conexión eléctrica a través del ca-

ble de alimentación.

SALIDA DE AIRE POSTERIOR

Los productos pueden instalarse con la sa-

lida de aire del motor orientada hacia el lado

posterior del producto. En caso de que se uti-

lice esta opción, hay que retirar el soporte del

motor actuando sobre los tornillos (g. 6), ex-

traer y girar el soporte, colocarlo en su lugar

manteniendo la salida de aire orientada hacia

la parte posterior del producto (g. 7).

Fijarlo con los tornillos quitados anteriormente.

En caso de motor remoto, conectar el cable

de alimentación del motor al bornero presen-

te en la caja de plástico negra, identicada

mediante una etiqueta de conexión.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

En caso de producto con cable de alimenta-

ción sin enchufe , mire el esquema reproduci-

do a continuación, para la conexión.

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE RIPORTATA NEL-

LA TARGA DATI TECNICI DEL PRODOTTO

3X0.75mm2

Un mantenimiento cuidadoso garantiza un buen

funcionamiento y un buen rendimiento en el tiem-

po.

Hay que prestar especial atención a los ltros

antigrasa

La extracción del ltro se realiza empujándolo

hacia la parte posterior de la campana y giran-

do el ltro hacia abajo, desenganchándolo de su

lugar (dib. 1). El ltro se co en la loca con la ope-

ración inversa.

La limpieza del ltro antigrasa puede realizarse a

mano o en lavavajilla.

Una vez quitados los ltros de acero, con una

mano sostener la bandeja que recoge líquidos y

con la otra aojar los pomos como se indica en la

g. 2, deslice la bandeja hacia abajo, prestando

atención y sin verter ningún líquido.

Para la limpieza usar Exclusivamente un paño

humedecido con detergentes líquidos neutros.

¡NO UTILICE UTENSILIOS O INSTRUMENTOS

PARA LA LIMPIEZA!

Evitar el uso de productos que contengan abrasi-

vos NO USAR ALCOHOL

La sustitución del cable de alimentación debe ser

realizada exclusivamente por personal autoriza-

do.

Sustitución de la barra LED:

Utilizando una herramienta adecuada, quitar

la barra led de su lugar (ver gura 8) desco-

nectándola electrónicamente a través del co-

nector de red y luego sustituirla por una que

tenga las mismas características.

MANTENIMIENTO

SPIS TREŚCI

Zalecenia dotyczące Montażu

Funkcjonowania i Konserwacji

- Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz przez osoby o ogranic-

zonych możliwościach zyczny-

ch, czuciowych lub umysłowych

nieposiadające doświadczenia i

wiedzy, wyłącznie pod nadzorem.

Nie pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie mogą być wykony-

wane przez dzieci bez nadzoru.

Jeżeli przewód zasilający jest

uszkodzony należy go wymienić

na specjalny przewód lub zestaw,

który można uzyskać u producen-

ta lub w serwisie technicznym.

Pomieszczenie montażowe musi

posiadać odpowiednią wentylację

w przypadku używania okapu ku-

chennego jednocześnie z innymi

urządzeniami, w których wykor-

zystywany jest gaz lub inne pa-

liwa (nie ma zastosowania dla

urządzeń, które ograniczają się

do ponownego nawiewu powietr-

za do pomieszczenia).

Możliwość spowodowania pożaru

w przypadku wykonywania

czynności czyszczenia niezgod-

nie z zaleceniami.

Nie przygotowywać potraw am-

birowanych pod okapem kuchen-

nym.

UWAGA: Dostępne części

urządzenia mogą osiągać wysoką

temperaturę w przypadku ich

używania jednocześnie z akceso-

riami do gotowania.

ZALECENIA:

Wylot powietrza w urządzeniu

nie może być podłączony do pr-

zewodu używanego do odpro-

wadzania innych oparów, takich

jak instalacja grzewcza, podgrze-

wacze wody itp.

W przypadku emisji powietrza

na zewnątrz należy przestrzegać

obowiązujących przepisów.

W przypadku urządzenia nie

zawierającego silnika, zasilanie

silnika sterowanego zdalnie odb-

ywa się przez okap kuchenny.

Przed wykonaniem podłączenia

elektrycznego upewnić się, że

wartości napięcia w mieszkaniu

odpowiadają wartościom po-

danym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Przed przystąpieniem do jaki-

chkolwiek czynności czyszczenia

lub konserwacji należy upewnić

się, że urządzenie jest odłączone

od sieci elektrycznej.

Właściwa konserwacja gwaran-

tuje prawidłowe funkcjonowanie

i optymalną wydajność z biegiem

czasu.

Wszystkie modele urządzenia

są kategorii I i w związku z tym

wymagają uziemienia.

INSTALOWANIE

Minimalna odległość pomiędzy powierzchnią usta-

wienia garnków na kuchence a najniższą częścią

okapu kuchennego, nie może być mniejsza od 60

cm, w przypadku kuchenek elektrycznych i 65 cm

w przypadku kuchenek gazowych lub mieszanych.

Jeśli w instrukcjach montażowych płyty gazowej podana

jest większa odległość, należy uwzględnić te instrukcje.

Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia należy przed

rozpoczęciem instalacji wyjąć ltry przeciwtłuszczowe

i pojemnik na płyny.

Wyjęcie metalowych ltrów przeciwtłuszczowych

następuje po dociśnięcia ltra w kierunku tylnej części

okapu i obrócenie go w dół, a następnie zwolnienie z

miejsca montażu (rys.1). Aby wyjąć pojemnik na płyny

należy poluzować śruby (rys. 2) i wyjąć metalowy

pojemnik.

Podstawowe wymagania przed rozpoczęciem

montażu urządzenia:

- Wykonanie niezbędnego otworu w dolnej części

szafki ściennej, w której urządzenie ma zostać

umieszczone (rys. 3 ).

- Przygotowanie zasilania elektrycznego.

- Przygotowanie otworu do odprowadzania powie-

trza i odpowiednich przewodów.

Zastosować przewód rurowy odprowadzający powie-

trze o długości maksymalnej nieprzekraczającej 5m.

Ograniczyć liczbę kolanek w przewodzie kanaliza-

cyjnym, ponieważ każde kolanko redukuje skuteczność

pochłaniania, porównywalną do 1 m bieżącego. (Np:

jeśli używane są 2 kolanka 90°, długość przewo-

du kanalizacyjnego nie może przekraczać 3 m).

Wykorzystać przewód rurowy o stałej średnicy 150 mm

na całej długości, wykonany z materiału dozwolonego

przez obowiązujące przepisy.

Aby zainstalować urządzenie, wyregulować

położenie bocznych sprężyn zaczepowych za

pomocą specjalnych śrub (rys. 4), umieścić wspor-

niki 2-3 mm nad dolną częścią szafki.

Włożyć urządzenie w miejsce przygotowane

w szafce, do momentu całkowitego zabloko-

wania sprężyn bocznych. Wykorzystać śruby

samogwintujące 3,9X25 w celu ostatecznego

zablokowania w otworach wewnętrznych 12

urządzenia (rys. 5).

W przypadku, kiedy okap i

urządzenia zasilane energią

inną od elektrycznej funkcjonują

jednocześnie, podciśnienie

w pomieszczeniu nie może

przekraczać wartości 4 Pa (4 x

10-5 bar).

Przed wykonaniem podłączeń

elektrycznych należy upewnić się,

czy:

- właściwości instalacji spełniają

zalecenia zamieszczone na tabli-

czce znamionowej, znajdującej się

w dolnej części blatu kuchennego;

- instalacja jest wyposażona w

skuteczne uziemienie, zgodne z

wymogami i rozporządzeniami

obowiązujących przepisów.

Uziemienie jest obowiązkowe

i należy je wykonać zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa.

W przypadku, kiedy urządzenie

nie zawiera kabla i/lub odpowied-

niej wtyczki, należy wykorzystać

odpowiedni materiał, gwarantujący

pobór prądu o wartościach

podanych na tabliczce zna-

mionowej, dostosowany do

odpowiedniej temperatury funkcjo-

nowania. W przypadku wykonywa-

nia bezpośredniego podłączenia

do linii elektrycznej, należy

wykorzystać wyłącznik wielobiegu-

nowy, w którym odległość pomiędzy

stykami powinna wynosić co na-

jmniej 3 mm, dostosowany do

obciążenia podanego na tabliczce,

zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami (żółto-zielony przewód uzio-

mowy nie może być przerwany pr-

zez przełącznik).

Po zamontowaniu urządzenia

wyłącznik wielobiegunowy musi

być łatwo dostępny.

FUNCJONOWANIE

Tablica przycisków

L: Włącznik światła on/off

0/1: Włącznik on (I prędkość )/off silnik

2: Włącznik II prędkość

3: Włącznik III prędkość

4: Włącznik IV prędkość

T: Regulator czasowy 10 minut

Kiedy ustawiona jest IVa prędkość wentylatora

wyciągowego, odpowiedni LED sygnalizacyjny

będzie migać. Prędkość IVa jest utrzymywana pr-

zez 5 minut, następnie urządzenie przełącza się

na prędkość IIIa.

Naciśnięcie przycisku T (regulacja czasowa),

powoduje wyłączenie urządzenia po upływie 10

minut od jego ustawienia.

Funkcja jest sygnalizowana przez miganie dio-

dy odpowiadającej ustawionej prędkości. Aby

wyłączyć tę funkcję, ponownie nacisnąć przycisk T.

Urządzenie wyłączy się automatycznie po czte-

rech godzinach nieprzerwanej pracy, od ostatnio

wybranej funkcji.

Po 30 godzinach pracy okapu, tablica przyci-

skowa zasygnalizuje nasycenie ltra poprzez

zaświecenie wszystkich diod przez około 30

sekund. Aby przywrócić działanie nacisnąć przy-

cisk regulatora czasowego (T) podczas trwania

sygnalizacji.

Dosunąć urządzenie w kierunku dolnej części

szafki, aby idealnie dopasować obrzeże

urządzenia do obudowy szafki.

Włożyć pojemnik na płyny oraz ltry

przeciwtłuszczowe.

Zablokować zawór

Uwaga! Przed podłączeniem elastycznego pr-

zewodu wylotowego powietrza do silnika, należy

upewnić się, że zawór zwrotny znajdujący się na

wlocie do silnika może się swobodnie obracać.

Połączyć kołnierz okapu z otworem wylo-

towym za pomocą odpowiedniego przewodu.

Wykonać połączenie elektryczne z zastoso-

waniem przewodu zasilającego.

WYLOT POWIETRZA Z TYŁU

Urządzenia mogą być montowane z wylo-

tem powietrza z silnika skierowanym do tyłu

urządzenia. Jeżeli zamierza się skorzystać

z tej opcji, należy wyjąć wspornik silnika

wykręcając śruby (rys. 6), wymontować i

obrócić wspornik, a następnie umieścić go w

miejscu montażu, z wylotem powietrza skie-

rowanym do tyłu urządzenia (rys. 7).

Przymocować z pomocą wykręconych

wcześniej śrub.

W przypadku silnika sterowanego zdalnie,

podłączyć przewód zasilający silnik do listwy

zaciskowej znajdującej się w czarnej plastiko-

wej skrzynce, oznaczonej etykietą połączenia.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

W przypadku urządzenia z przewo-

dem zasilającym pozbawionym wtyczki,

postępować zgodnie z zamieszczonym niżej

schematem połączenia.

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE RIPORTATA NEL-

LA TARGA DATI TECNICI DEL PRODOTTO

3X0.75mm2

Dokładna konserwacja gwarantuje prawidłowe

funkcjonowanie i optymalną wydajność z biegiem

czasu.

Szczególną uwagę należy zwracać na ltry

przeciwtłuszczowe.

Wyjęcie ltra następuje poprzez dociśnięcie go

do tyłu okapu i obrócenie w dół, a następnie zwo-

lnienie z miejsca montażu (rys. 1). Filtr należy

włożyć wykonując odwrotną czynność.

Filtr przeciwtłuszczowy może być myty ręcznie

lub w zmywarce.

Po wyjęciu ltrów stalowych należy jedną ręką

podtrzymywać pojemnik na płyny, a drugą

poluzować pokrętła, jak pokazano na rys. 2;

następnie przesunąć pojemnik w dół, zwracając

uwagę, aby nie rozlać żadnych płynów.

Do czyszczenia używać WYŁĄCZNIE szmatki

zwilżonej neutralnymi detergentami.

NIE UŻYWAĆ NARZĘDZI LUB PRZYRZĄDÓW

DO CZYSZCZENIA!

Nie używać środków zawierających materiały

ścierne.

NIE UŻYWAĆ ALKOHOLU

Wymiana przewodu zasilającego musi być wyko-

nywana wyłącznie przez personel upoważniony.

Wymiana taśmy LED:

Przy użyciu odpowiedniego narzędzia wyjąć

taśmę Led z miejsca montażu (patrz rysu-

nek 8) elektronicznie odłączyć za pomocą

odpowiedniego łącznika, a następnie

wymienić na taśmę na inną, o takich samych

właściwościach.

KONSERWACJA

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise

Installation

Inbetriebnahme

Wartung

Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und/oder mangels Wis-

sen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Per-

son beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder

nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder dürfen die Dunstab-

zugshaube nicht ohne Aufsicht

reinigen oder warten.

Wenn das Stromversorgung-

skabel beschädigt ist, muss es

durch ein spezielles Kabel oder

eine spezielle Baugruppe erset-

zt werden, die beim Hersteller

oder technischen Kundendienst

erhältlich ist.

Der Raum muss über eine hinrei-

chende Belüftung verfügen, wenn

die Dunstabzugshaube mit ande-

ren gas- oder brennstoffbetrie-

benen Geräten gleichzeitig ver-

wendet wird (gilt nicht für Geräte,

die die Luft einfach wieder in den

Raum zurückführen);

Es besteht Brandgefahr, wenn

die Reinigungsarbeiten nicht wie

in den Anweisungen angegeben

durchgeführt werden;

Flambieren Sie nie unter der

Dunstabzugshaube.

WARNUNG: Zugängliche Teile

können heiß werden, wenn sie

mit Kochgeräten verwendet wer-

den.

SICHERHEITSHINWEISE

Die abgesaugte Luft darf nicht in

eine Leitung geführt werden, die

zum Ableiten der Rauchgase von

anderen Geräten dient (Heizung-

seinrichtung, Warmwasserberei-

ter, usw.).

Bei der Ableitung der Abluft sind

die behördlichen Vorschriften zu

beachten.

Die Stromversorgung eines

eventuell externen Motors erfolgt

bei einem Produkt ohne inneren

Motor über die in der Küche ein-

gebaute Dunstabzugshaube.

Vor dem Elektroanschluss ver-

gewissern Sie sich, dass die

Anschlussdaten auf dem Typen-

schild des Gerätes mit denen des

Elektronetzes übereinstimmen.

Trennen Sie vor jeder Wartung

und Pege die Dunstabzugshau-

be vom Elektronetz.

Eine kontinuierliche Wartung

gewährleistet langfristig einen

guten Betrieb und eine gute Lei-

stung.

Das Gerät wurde als Klasse I her-

gestellt, daher ist eine Erdung er-

forderlich.

Dieses Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder unter 8 Jahren)

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

INSTALLATION

Der Mindestabstand zwischen der Auage-

äche des Kochgeschirrs am Kochgerät und

dem untersten Teil der Dunstabzugshaube darf

bei Elektroherden nicht geringer sein als 60 cm

und bei Gas- oder Mischherden 65 cm.

Wenn in der Installationsanweisung für das Gasko-

chfeld ein größerer Abstand angegeben ist, muss

dies berücksichtigt werden.

Bevor Sie mit der Installation fortfahren, entfer-

nen Sie die Fettlter und den Auffangbehälter, um

Schäden am Gerät zu vermeiden.

Entfernen Sie den Metallfettlter, indem Sie ihn

in Richtung der Rückseite der Dunstabzugshau-

be schieben und nach unten drehen (Abb.1). Um

die Auffangschale zu entfernen, lockern Sie die

Schrauben (Abb. 2) und ziehen Sie die Metallscha-

le raus.

Vor der Installation folgendes beachten:

- An der Unterseite des Oberschranks muss ein

Loch für den Einbau des Gerätes vorhanden

sein (Abb. 3).

- Stromversorgung herstellen.

- Abzugsloch und Rohrleitung müssen vorge-

fertigt sein.

Die Abluftleitung sollte nicht mehr als 5 Meter be-

tragen. Die Zahl der Rohrbögen im Abluftkanal ver-

meiden, da jeder Rohrbogen die Leistungsfähigkeit

um ein linear Meter senkt. (z.B. werden 2 Rohrbö-

gen 90° verwendet, muss die maximale Länge der

Abluftleitung nicht mehr als 3 Meter betragen). Eine

Rohrleitung mit einem Durchmesser von 150 mm

für die ganze Länge der Leitung verwenden. Ma-

terial für Rohrleitung verwenden, das den Normen

und Vorschriften entspricht

Zur Montage des Gerätes, die seitlichen Au-

fhängefedern über die Schrauben (Abb. 4) ein-

stellen; die Bügel 2-3 mm über der Dicke des

Schrankbodens befestigen.

Das Gerät in das dafür vorgesehene Loch im

Oberschrank einsetzen, bis die seitlichen Fe-

dern vollständig eingerastet sind. Verwenden

Sie selbstschneidende Schrauben 3,9X25 für

die Befestigung durch die Innenlöcher des

Geräts (Abb. 5).

Bei gleichzeitigem Betrieb der

Dunstabzugshaube und einer

raumluftabhängigen Feuerstätte

muss der Unterdruck im Raum

höchstens 0,04 mbar (4x10-5

bar) erreichen, um ein Rücksau-

gen der Feuerstättenabgase zu

vermieden.

Vor dem Einbau des Geräts fol-

gendes beachten: - Die Daten

des Stromversorgungsnetzes

müssen den Angaben auf dem

am unteren Teil der Arbeitsplat-

te angebrachten Typenschild

entsprechen;

- Die Elektroanlage muss mit ei-

ner Erdung gemäß den gelten-

den Richtlinien versehen sein.

Die Erdung ist gesetzlich vorge-

schrieben.

Falls das Gerät nicht mit einem

Stromkabel und/oder Stecker au-

sgestattet ist, geeignetes Material

für die Absorption und die Betrieb-

stemperatur, die am Typenschild

angegeben sind, verwenden.

Falls ein direkter Stromanschluss

benötigt wird, muss ein allpoliger

Trennschalter mit einer Kontaktöf-

fnung von mindestens 3 mm nach

der am Typenschild angegebe-

nen Belastung und gemäß den

geltenden Richtlinien vorgesehen

werden (das gelb/grüne Erdung-

skabel darf nicht vom Schalter

unterbrochen werden).

Nach dem Einbau des Geräts

muss der allpolige Schalter leicht

erreichbar sein.

INBETRIEBNAHME

Bedienungsfeld

L: Taste Licht On/Off

0/1: Taste ON (1. Leistungsstufe)/OFF Motor

2: Taste 2. Leistungsstufe

3: Taste 3. Leistungsstufe

4: Taste 4. Leistungsstufe

T: Zeitschaltuhr 10 Minuten

Wenn die 4. Leistungsstufe eingeschaltet ist,

blinkt die entsprechende LED-Anzeige. Nach 5

Minuten Laufzeit schaltet sich das Gerät automa-

tisch auf die 3. Leistungsstufe.

Durch Betätigung der Taste T (Zeitschaltuhr)

schaltet sich das Gerät 10 Minuten nach seiner

Einschaltung aus.

Die Funktion wird durch das Blinken der LED

entsprechend der eingestellten Leistungsstu-

fe gemeldet. Um die Funktion zu deaktivieren,

betätigen Sie erneut die Taste T.

Das Gerät schaltet sich automatisch nach vier

Stunden ununterbrochenen Betrieb ab der zuletzt

ausgewählten Funktion aus.

Nach 30 Betriebsstunden der Dunstabzugshau-

be zeigt das Bedienungsfeld die Filtersättigung

an, indem alle LEDs etwa 30 Sekunden lang au-

euchten. Zum Zurücksetzen betätigen Sie wäh-

rend der Meldung die Timer-Taste (T).

Das Gerät bis am Ende des Oberschranks schie-

ben, damit der Rahmen des Geräts perfekt am

Oberschrank anliegt.

Die Auffangschale und die Fettlter wieder ein-

setzen.

Ventilverriegelung

Warnung! Bevor Sie den Luftaustrittchlauch an den

Motor anschließen, vergewissern Sie sich, dass sich

das Rückschlagventil am Motoreinlass frei drehen

kann.

Mit einem geeigneten Rohr den Flansch der Dun-

stabzugshaube mit dem Luftaustrittsloch verbin-

den. Das Versorgungskabel an das Stromnetz

anschließen.

HINTERER LUFTAUSTRITT

Die Geräte können so installiert werden, dass

der Motorluftaustritt zur Rückseite des Gerätes

zeigt. In diesem Fall entfernen Sie die Motorhal-

terung, indem Sie die Schrauben abschrauben

(Abb. 6) und ziehen Sie die Halterung heraus. Die

Halterung drehen und in seinen Sitz wieder ein-

setzen, indem der Luftaustritt zur Rückseite des

Produkts zeigt (Abb. 7).

Mit den zuvor entfernten Schrauben wieder be-

festigen.

Bei einem externen Motor, schließen Sie den

Versorgungskabel des Motors an die Klemmlei-

ste in der schwarzen Kunststoffschachtel an, die

durch das Anschlussetikett gekennzeichnet ist.

ELEKTROANSCHLUSS

Bei einem Gerät mit Netzkabel ohne Stecker be-

folgen Sie für den Anschluss den nachstehen-

den Plan.

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE RIPORTATA NEL-

LA TARGA DATI TECNICI DEL PRODOTTO

3X0.75mm2

Nur eine sorgfältige Pege garantiert auf Dauer

eine gute Leistung und Funktion des Gerätes.

Besonders wichtig ist die Reinigung der Fettlter.

Entfernen Sie den Filter, indem Sie ihn in

Richtung der Rückseite der Dunstabzugshaube

schieben und nach unten drehen und aus seinem

Sitz abhacken (Abb. 1). Den Filter in umgekehrter

Weise wieder einsetzen.

Der Fettlter kann per Hand oder in der Spülma-

schine gewaschen werden.

Nach dem Entfernen der Metalllter, halten Sie

mit einer Hand die Auffangschale und lösen

Sie mit der anderen die Knäufe, wie in Abb. 2,

schieben Sie dann den Behälter nach unten und

achten Sie darauf, keine Flüssigkeiten zu ver-

schütten.

Verwenden Sie zur Reinigung NUR ein mit neu-

tralen Flüssigwaschmitteln angefeuchtetes Tuch.

VERWENDEN SIE KEIN WERKZEUG ODER

ANDERE GEGENSTÄNDE ZUR REINIGUNG.

Vermeiden Sie die Verwendung von Produkten,

die Schleifmittel enthalten.

KEIN ALKOHOL VERWENDEN

Der Austausch des Netzkabels darf nur von Fa-

chpersonal durchgeführt werden.

LED-Leiste ersetzen:

Entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug

die LED-Leiste aus ihrem Sitz (siehe Abb. 8),

trennen Sie sie vom entsprechenden Verbin-

der und ersetzen Sie sie dann durch einen mit

den gleichen Eigenschaften.

WARTUNG

INHOUDSOPGAVE

Waarschuwingen

Installatie

Werking

Onderhoud

- Dit toestel mag gebruikt worden

door kinderen van 8 jaar en ou-

der en door personen met ver-

minderde lichamelijke, zintuigli-

jke of geestelijke vermogens of

met gebrek aan ervaring en ken-

nis, op voorwaarde dat zij onder

toezicht staan.

Kinderen mogen niet met het ap-

paraat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen

niet zonder toezicht door kinde-

ren worden uitgevoerd.

Als de stroomkabel beschadigd

is, moet hij vervangen worden

door een speciale kabel of as-

semblage, verkrijgbaar bij de fa-

brikant of diens technische assi-

stentie.

De ruimte moet voldoende geven-

tileerd zijn wanneer de afzuigkap

tegelijk met andere apparaten die

gas of andere brandstoffen ge-

bruiken, gebruikt wordt (geldt niet

voor apparaten die alleen lucht

terug de ruimte in blazen);

Er bestaat brandgevaar als de

reiniging niet volgens de instruc-

ties wordt uitgevoerd;

Bereid geen geambeerde ge-

rechten onder de afzuigkap.

OPGELET:

Toegankelijke onderdelen kun-

nen bij gebruik in combinatie met

kooktoestellen brandwonden ve-

roorzaken.

WAARSCHUWINGEN

De luchtuitlaat van het apparaat

mag niet aangesloten worden op

een kanaal dat gebruikt wordt

voor de afvoer van andere roo-

kgassen, zoals verwarmingsin-

stallaties, warmwaterboilers,

enz.

Voor de uitstoot van de lucht

naar buiten moeten de geldende

voorschriften in acht genomen

worden.

De voeding van een eventuele

externe motor, in het geval van

een product zonder ingebouwde

motor, gebeurt via de kap in de

keuken.

Alvorens de elektrische aanslui-

ting te maken, moet gecontrole-

erd worden of de spanningswa-

arden in huis overeenkomen met

die op het elektrische gegeven-

splaatje van het apparaat.

Alvorens reinigings- of on-

derhoudswerkzaamheden uit

te voeren, moet gecontroleerd

worden of het apparaat van het

elektriciteitsnet losgekoppeld is.

Goed onderhoud garandeert een

goede werking en goede presta-

ties in de loop van de tijd.

Alle modellen zijn van klasse I,

en hebben dus een aardaanslui-

ting nodig.

INSTALLATIE

De minimumafstand tussen het oppervlak wa-

arop de pannen op het kooktoestel staan en

het laagste gedeelte van de afzuigkap moet niet

minder dan 60 cm zijn in het geval van elektri-

sche fornuizen en 65 cm in het geval van gas- of

combifornuizen.

Als de installatie-aanwijzingen van het gaskooktoe-

stel een grotere afstand aangegeven, moet deze in

acht worden genomen.

Vóór de installatie moeten de vetlters en de lek-

bak verwijderd worden om schade aan het toestel

te voorkomen.

De metalen vetlters worden verwijderd door het l-

ter naar de achterkant van de kap te duwen en het

naar beneden te draaien, waardoor het loskomt uit

de zitting (g.1).

De lekbak wordt verwijderd door de schroeven

(g.2) los te draaien en de metalen bak eruit te ha-

len.

De essentiële vereisten vóór de installatie van het

toestel zijn:

De noodzakelijke opening in de bodem van de

bovenkast maken om het apparaat te kunnen

plaatsen (g.3).

In de stroomvoorziening voorzien.

De luchtafvoeropening en de bijbehorende ka-

nalen voorbereiden.

Gebruik een luchtafvoerpijp met een maximale

lengte van niet meer dan 5 meter.

Beperk het aantal bochten in de leidingen, want

elke bocht vermindert het aanzuigrendement geli-

jkwaardig aan 1 strekkende meter.

(bijv. als er 2 bochten van 90° gebruikt worden, mag

de lengte van het kanaal niet meer dan 3 meter be-

dragen).

Gebruik een buis met een constante diameter van

150 mm over de hele lengte.

Gebruik leidingen van een goedgekeurd materiaal.

Om het apparaat te installeren, past u de positie

van de zijbevestigingsveren aan met de bijbe-

horende schroeven (g.4), plaats de beugels

2-3 mm boven de dikte van de onderkant van

de bovenkast.

Wanneer de afzuigkap en appa-

raten die door andere energie

dan elektriciteit worden aange-

dreven tegelijkertijd in werking

zijn, mag de onderdruk in de rui-

mte niet meer dan 4 Pa (4 x 10-5

bar) bedragen.

Controleer, alvorens elektrische

aansluitingen te maken, of:

- de kenmerken van de installa-

tie zodanig zijn dat ze overeen-

stemmen met de aanduidingen

op het identicatieplaatje dat aan

de onderkant van het werkblad is

bevestigd;

- de installatie is voorzien van een

efciënt aardingssysteem dat vol-

doet aan de geldende normen en

wettelijke bepalingen.

De aarding is wettelijk verplicht.

Indien het huishoudapparaat niet

voorzien is van een kabel en/

of stekker, gebruik dan materie-

el dat geschikt is voor de op het

identicatieplaatje aangegeven

absorptie en bedrijfstemperatuur.

Indien een rechtstreekse aan-

sluiting op het elektriciteitsnet

gewenst is, moet er een meer-

polige schakelaar tussen worden

aangebracht, met een opening

van ten minste 3 mm tussen de

contacten, die geschikt is voor de

op het typeplaatje aangegeven

belasting en die voldoet aan de

geldende voorschriften (de geel/

groene aardgeleider mag niet

door de schakelaar onderbroken

worden).

Na de installatie van de apparatu-

ur moet de meerpolige schakela-

ar makkelijk bereikbaar zijn.

Steek het apparaat in de voorbereide behuizing

in de bovenkast totdat de zijveren volledig ver-

grendeld zijn.

Gebruik zelftappende schroeven 3,9X25 voor

de denitieve vergrendeling door de interne ga-

ten 12 van het apparaat (g.5).

Duw het apparaat naar de onderkant van de

bovenkast, zodat het frame van het apparaat

perfect aan de bovenkast vastzit.

Plaats de lekbak en de vetlters terug.

Klepvergrendeling

Opgelet!

Controleer, alvorens de luchtuitlaatslang op de

motor aan te sluiten, of de terugslagklep op de

motormond vrij kan draaien.

Sluit de ens van de kap aan op het evacua-

tiegat met behulp van een geschikte slang.

Maak de elektrische verbinding via het net-

snoer.

LUCHTUITLAAT AAN DE ACHTERKANT

De producten kunnen geïnstalleerd worden

met de luchtuitlaat van de motor naar de

achterkant van het product gericht.

Om deze optie te gebruiken, de motorsteun

verwijderen door aan de schroeven te draaien

(g.6), de steun uittrekken en draaien, hem op

zijn plaats zetten met de luchtuitlaat naar de

achterkant van het product gericht (g.7).

Zet hem vast met de eerder verwijderde

schroeven.

In het geval van een externe motor, het net-

snoer van de motor aansluiten op het klem-

menblok in de zwarte plastic doos, te herken-

nen aan het aansluitingslabel.

VOEDINGSSPANNING ZOALS VERMELD OP HET

TECHNISCHE GEGEVENSPLAATJE VAN HET

PRODUCT 3X0,75mm2

ELEKTRISCHE AANSLUITING

In het geval van een product met een netsno-

er zonder stekker, het onderstaande schema

volgen voor de aansluiting.

Een zorgvuldig onderhoud garandeert een goede

werking en goede prestaties in de loop van de

tijd.

Speciale aandacht moet worden besteed aan de

vetlters.

Het lter kan worden verwijderd door het naar de

achterkant van de kap te duwen en het lter naar

beneden te draaien, waardoor het loskomt uit de

zitting (g.1).

Het lter wordt teruggeplaatst in omgekeerde vol-

gorde.

Het vetlter kan met de hand of in de afwasma-

chine gereinigd worden.

Nadat u de stalen lters verwijderd hebt, houdt u

de lekbak met één hand vast en draait u met de

andere hand de knoppen los, zoals in g.2, en

schuift u de lekbak naar beneden, waarbij u erop

moet letten dat u geen vloeistoffen morst.

Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met

neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek.

GEEN GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN

GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING!

Vermijd het gebruik van producten die schurende

stoffen bevatten.

GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN

Het netsnoer mag alleen door bevoegd persone-

el vervangen worden.

Vervanging van de led-balk:

Verwijder met een geschikt gereedschap de

led-balk uit zijn behuizing (zie guur 8) en

maak hem elektronisch los door middel van

de connector, en vervang hem dan door een

exemplaar met dezelfde specicaties.

ONDERHOUD

WERKING

Bedieningspaneel

L: Schakelaar on/off licht

0/1: Schakelaar on (I snelheid)/off motor

2: Schakelaar II snelheid

3: Schakelaar III snelheid

4: Schakelaar IV snelheid

T: Timer 10 minuten

Wanneer de IVe snelheid van de afzuigventilator

is ingesteld, knippert de bijbehorende signaal-

led.

De IVe snelheid wordt gedurende 5 minuten aan-

gehouden, waarna het product overschakelt op

de IIIe snelheid.

Door op de T (timer) toets te drukken, wordt het

product 10 minuten nadat het ingesteld is, uitge-

schakeld.

De functie wordt gesignaleerd door het knipperen

van de led behorende bij de ingestelde snelheid.

Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw

op toets T.

Het product schakelt automatisch uit nadat het

vier uur ononderbroken heeft gewerkt sinds de

laatste functie werd gekozen.

Na 30 uur werking van de kap zal het bedie-

ningspaneel de verzadiging van het lter signale-

ren door alle leds gedurende ongeveer 30 secon-

den te laten oplichten.

Om te resetten, drukt u op de timertoets (T) ti-

jdens de signalering

ПОКАЖЧИК

Попередження

Установка

Робота пристрою

Обслуговування

- Даним приладом можуть

користуватися діти віком від 8

років і старше, а також особи

з обмеженими фізичними,

сенсорними чи розумовими

здібностями або не мають

достатнього досвіду та знань,

тільки якщо вони знаходяться

під наглядом.

Діти не повинні гратися з

пристроєм.

Чищення та догляд не повинні

виконуватись дітьми без

нагляду.

Якщо кабель живлення

пошкоджений, його необхідно

замінити спеціальним кабелем

або готовим вузлом, який можна

придбати у виробника або відділу

технічного обслуговування.

Якщо витяжка використовується

одночасно з іншими приладами,

що працюють на газі або іншому

паливі, приміщення повинно

мати достатню вентиляцію

(це не стосується приладів,

які просто випускають повітря

назад у приміщення);

Існує ймовірність пожежі, якщо

очищення не буде виконуватися

відповідно до інструкцій;

Не готуйте страви фламбе

(піддаючи обробці відкритим

вогнем) під витяжкою.

УВАГА: Зовнішні частини можуть

становити небезпеку опіку, якщо

їх використовувати разом із

кухонними приладами.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Відведення повітря

приладу не повинно бути

з’єднане з повітроводом,

що використовується для

відведення інших випарів,

таких як системи опалення,

водонагрівачі і т.д.

Щодо викидів у зовнішнє

повітря дотримуйтесь чинних

норм.

Якщо прилад без вбудованого

двигуна, живлення будь-

якого виносного двигуна

здійснюється через витяжку,

розташовану на кухні.

Перед виконанням

електричного підключення

переконайтеся, що

значення напруги в

приміщенні відповідають

значенням, вказаним на

табличці з електричними

характеристиками приладу.

Перед виконанням будь-яких

робіт з очищення або технічного

обслуговування переконайтеся,

що прилад відключено від

електромережі.

Правильне технічне

обслуговування забезпечує

хорошу роботу та ефективність

протягом тривалого часу.

Усі моделі відносяться до

класу I, тому вони мають бути

заземлені.

ВСТАНОВЛЕННЯ

Мінімальна відстань між опорною

поверхнею ємностей на кухонному приладі

та найнижчою частиною витяжки повинна

бути не менше 60 см у разі електричних плит

та 65 см у разі газових або комбінованих

плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової

плити вказано більшу відстань, це необхідно

враховувати.

Перед встановленням необхідно зняти

протижирові фільтри та піддон для збирання

жиру, щоб уникнути пошкодження приладу.

Металеві протижирові фільтри знімаються

шляхом натискання на фільтр у напрямку

задньої частини витяжки та повертаючи його

вниз та від’єднуючи зі свого місця (рис.1).

Піддон для збирання рідини знімається

шляхом відкручування гвинтів (рис.2) та зняття

металевого піддону.

Перед встановленням пристрою необхідно

виконати такі основні вимоги:

Зробити необхідний отвір у нижній частині

настінного блоку для розміщення приладу

(рис.3).

- Надати джерело живлення.

- Підготувати отвір для відведення повітря

та відповідний повітровід.

Використовуйте трубу для відведення повітря

завдовжки не більше 5 метрів.

Обмежте кількість вигинів у повітроводі,

оскільки кожен вигин знижує ефективність

всмоктування на 1 погонний метр.

(наприклад, якщо використовуються 2

вигини 90°, довжина повітроводу не повинна

перевищувати 3 метрів).

Використовуйте повітропровід з постійним

діаметром 150 мм по всій довжині.

Використовуйте повітроводи з матеріалу згідно

схвалених стандартів.

Щоб встановити прилад, відрегулюйте

положення бічних кріпильних пружин за

допомогою відповідних гвинтів (малюнок

4), розмістіть кронштейни на 2-3 мм вище

товщини нижньої частини настінної шафки.

При одночасній роботі витяжки

та приладів, що працюють

від енергії, яка відрізняється

від електрики, розрідження

у приміщенні не повинно

перевищувати 4 Па (4 x 10-5

бар).

Перед виконанням електричних

з’єднань переконайтеся, що:

характеристики установки

відповідають вказівкам на

ідентифікаційній табличці,

що прикріплена до нижньої

сторони робочої поверхні;

установка оснащена

ефективною системою

заземлення, що відповідає

чинним стандартам та нормам

закону.

Заземлення є обов’язковим за

законом.

Якщо прилад не оснащений

кабелем та/або вилкою,

використовуйте матеріал, який

підходить для споживання

потужності, вказаної на

ідентифікаційній табличці, та

для робочої температури.

Якщо потрібне пряме

підключення до електромережі,

необхідно встановити

багатополюсний перемикач

з безпечною відстанню між

контактами не менше 3 мм,

що відповідає навантаженню,

вказаному на заводській

табличці, та відповідний

чинним нормам (жовто-зелений

провід заземлення не повинен

перериватися вимикачем).

Після встановлення

обладнання багатополюсний

перемикач має бути легко

доступним.

Вставте вузол у гніздо, зроблене в настінній

шафці, щоб бічні пружини повністю

зафіксувалися.

Для остаточної фіксації використовуйте

саморізи 3,9X25 через внутрішні отвори

12 пристрою (рис. 5).

Натисніть на прилад у напрямку нижньої

частини настінної шафки, щоб рама приладу

ідеально прилягала до настінної шафки.

Встановіть на місце піддон для збору

рідини та протижирові фільтри.

Блокування клапана

Увага! Перш ніж приєднати шланг випуску

повітря до двигуна, переконайтеся, що

зворотний клапан, розташований на патрубку

двигуна, вільно обертається.

Підключіть фланець витяжки до отвору

відведення через відповідну трубу.

Виконайте електричне підключення за

допомогою кабелю живлення.

ЗАДНІЙ ВИПУСК ПОВІТРЯ

Прилади можна встановлювати таким

чином, щоб отвір для виходу повітря

двигуна був спрямований до задньої

сторони приладу.

Якщо ви збираєтеся використовувати цю

опцію, зніміть опору двигуна, відкрутивши

гвинти (рис. 6), вийміть і поверніть опору,

розмістіть її у своєму гнізді так, щоб отвір

для виходу повітря був обернений до

задньої сторони приладу (рис. 7).

Закріпіть гвинтами, які ви відкрутили

раніше.

У разі дистанційного двигуна підключіть

кабель живлення двигуна до клемної

колодки в чорній пластиковій коробці,

позначеній етикеткою підключення.

НАПРУГА ЖИВЛЕННЯ НАВЕДЕНА У ТАБЛИЦІ

ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ ПРИЛАДУ

3X0,75 мм2

ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ

Якщо прилад має кабель живлення без

вилки, дотримуйтеся схеми підключення,

наведеної нижче.

Ретельне технічне обслуговування гарантує

належну роботу та ефективність з часом.

Особливу увагу слід приділити протижировим

фільтрам.

Фільтр можна зняти, проштовхнувши його

до задньої частини витяжки та повернувши

фільтр донизу, щоб вивільнити його з гнізда

(мал. 1).

Встановлення фільтру відбувається в

зворотному порядку.

Очищати протижировий фільтр можна вручну

або в посудомийній машині.

Знявши сталеві фільтри, однією рукою візьміть

піддон для збору рідини, а іншою ослабте

ручки, як показано на мал. 2, потім посуньте

піддон вниз, обережно, щоб не розлити рідину.

Під час очищення використовуйте ВИКЛЮЧНО

вологу тканину з нейтральним миючим

засобом.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ ТА

ПРИЛАДИ ПІД ЧАС ОЧИЩЕННЯ!

Уникайте використання абразивних засобів.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ.

Заміну кабелю живлення має виконувати

лише уповноважений персонал.

Заміна світлодіодної панелі:

За допомогою відповідного інструменту

вийміть світлодіодну панель із її гнізда

(див. рисунок 8), від’єднайте її від

електроніки за допомогою відповідного

роз’єму, а потім замініть на таку саму з

такими ж характеристиками.

ТЕХОБСЛУГОВУВАННЯ

РОБОТА ПРИСТРОЮ

Кнопкова панель

L: Вимикач освітлення вкл/вимк

0/1: Вимикач вкл (I швидкість)/вимк двигуна

2: Вимикач II швидкості

3: Вимикач III швидкості

4: Вимикач IV швидкості

T: Таймер на 10 хвилин

Коли встановлено IV-ту швидкість вентилятора

всмоктування, блимає відповідний світлодіод.

IV-а швидкість підтримується протягом 5

хвилин, після чого прилад переходить на III-ю

швидкість.

Натиснувши клавішу T (час), прилад

вимкнеться через 10 хвилин після

встановлення.

Функція вказується блиманням світлодіода,

що відповідає встановленій швидкості.

Щоб вимкнути функцію, знову натисніть

клавішу T.

Прилад автоматично вимикається через

чотири години безперервної роботи від

останньої вибраної функції.

Через 30 годин роботи витяжки кнопкова

панель сповістить про забруднення фільтра

шляхом підсвічування всіх світлодіодів

приблизно на 30 секунд.

Для скидання натисніть кнопку таймера (T) під

час сигналу.

УКАЗАТЕЛЬ

Предупреждения

Установка

Работа устройства

Обслуживание

- Этот прибор может

использоваться детьми в возрасте

8 лет и старше, а также людьми

с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или при

отсутствии опыта и знаний, если

они находятся под наблюдением.

Дети не должны играть с

прибором.

Очистка и техобслуживание не

должны выполняться детьми без

присмотра.

Если кабель питания поврежден,

его необходимо заменить

специальным кабелем или

соединением, которые можно

приобрести у производителя

или в его центре технической

поддержки.

Помещение должно иметь

достаточную вентиляцию,

если вытяжка используется

одновременно с другими

приборами, использующими газ

или другое топливо (не относится

к приборам, которые выпускают

воздух обратно в помещение).

Существует вероятность

возгорания, если операции по

очистке не будут выполнены так,

как указано в инструкции.

Не готовьте фламбированные

блюда под вытяжкой.

ВНИМАНИЕ:

Доступные части могут стать

причиной ожога, если они

используются вместе с кухонными

приборами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Выпускное отверстие

воздуха прибора не должно

быть соединено с каналом,

используемым для отвода

других паров, например,

из систем отопления,

водонагревателей и т. д.

При выпуске воздуха в

атмосферу соблюдайте

действующие правила.

Питание удаленного

двигателя, в случае изделия

без встроенного двигателя,

происходит через вытяжку,

расположенную на кухне.

Перед выполнением

подключения к электрической

сети убедитесь, что значения

напряжения в помещении

соответствуют значениям,

указанным на табличках с

электрическими данными

прибора.

Прежде чем приступить к какой-

либо операции по очистке или

техническому обслуживанию,

убедитесь, что прибор отключен

от электросети.

Правильное техническое

обслуживание гарантирует

хорошую работу и хорошую

производительность с течением

времени.

Все модели относятся к

классу I, поэтому они требуют

заземления. 46

УСТАНОВКА

Минимальное расстояние между опорной

поверхностью емкостей на варочном

устройстве и самой нижней частью

вытяжки должно быть не менее 60 см для

электрических плит и 65 см для плит со

смешанным питанием или газовых плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты

указано большее расстояние, это необходимо

учитывать.

Прежде чем приступить к установке, во

избежание повреждения прибора отсоедините

жироулавливающие фильтры и лоток для

сбора жидкости.

Снятие металлических жироулавливающих

фильтров осуществляется нажатием на

фильтр в направлении задней части вытяжки и

вращением вниз, вытянув его из гнезда (рис. 1).

Лоток для сбора жидкости снимается путем

ослабления винтов (рис. 2) и извлечения

металлического лотка.

Перед монтажом прибора необходимо

выполнить следующее:

Сделайте необходимое отверстие в нижней

части навесного шкафа для размещения

прибора (чертеж 3).

- Подготовьте точку подключения к

электропитанию.

- Подготовьте отверстие для выпуска

воздуха и соответствующий канал.

Используйте воздухоотводную трубу

максимальной длиной не более 5 метров.

Ограничьте количество изгибов воздуховода,

так как каждый изгиб снижает эффективность

всасывания, эквивалентную 1 погонному метру.

(Например: если используются 2 колена 90°,

длина воздуховода не должна превышать 3

метра).

Используйте трубу диаметром 150 мм по всей

длине.

Используйте воздуховод, изготовленный

из материала, одобренного действующими

нормами.

Когда вытяжка и устройства,

питаемые не от электросети,

работают одновременно,

разрежение в помещении не

должно превышать 4 Па (4х10-5

бар).

Перед подключением к

электросети убедитесь, что:

характеристики системы

соответствуют характеристикам

на идентификационной табличке,

прикрепленной к нижней части

рабочей поверхности;

система оснащена эффективным

заземлением в соответствии

с действующими нормами и

правилами.

Заземление обязательно по

закону.

Если прибор не оснащен кабелем

и/или штепсельной вилкой,

используйте принадлежности,

соответствующие потреблению

тока, указанному на заводской

табличке, и рабочей температуре.

Если требуется прямое

подключение к сети, необходимо

установить многополюсный

выключатель с минимальным

зазором 3 мм между контактами,

соответствующий нагрузке,

указанной на табличке, и в

соответствии с действующими

стандартами (желто-зеленый

заземляющий проводник

не должен размыкаться

выключателем).

После установки оборудования

многополюсный выключатель

должен быть легко доступен.

Для установки прибора отрегулируйте

положение боковых крепежных пружин

соответствующими винтами (рис. 4),

расположите кронштейны на 2-3 мм выше

толщины дна настенного шкафа.

Вставьте прибор в гнездо, выполненное в

настенном шкафу, пока боковые пружины

полностью не зафиксируются.

Используйте саморезы 3,9X25 для

окончательной фиксации через внутренние

отверстия 12 прибора (рис. 5).

Прижмите прибор к нижней части настенного

шкафа, чтобы рама прибора идеально

прилегала к нему.

Установите на место лоток для сбора

жидкости и жироулавливающие фильтры.

Крепление клапана

Внимание! Перед подсоединением гибкой трубы

для выпуска воздуха к двигателю убедитесь, что

обратный клапан, расположенный на горловине

двигателя, может свободно вращаться.

Подсоедините фланец вытяжки к выпускному

отверстию с помощью подходящей трубы.

Выполните подключение к электросети с

помощью кабеля питания.

ЗАДНЕЕ ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ ВЫПУСКА

ВОЗДУХА

Изделия можно устанавливать таким

образом, чтобы выпускное отверстие

двигателя было обращено к задней части

изделия.

Если вы собираетесь использовать

эту опцию, снимите опору двигателя,

воздействуя на винты (рис. 6), извлеките и

поверните опору, установите ее на место

так, чтобы выпускное отверстие для воздуха

было обращено к задней части изделия (рис.

7).

Закрепите ее винтами, выкрученными ранее.

В случае удаленного двигателя подключите

кабель питания двигателя к клеммной колодке

в черной пластиковой коробке, указанной на

этикетке со схемой подключения.

НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ УКАЗАНО НА

ТАБЛИЧКЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК

ИЗДЕЛИЯ 3X0,75 мм2

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

В случае изделия с кабелем питания без

вилки, следуйте приведенной ниже схеме

для подключения.

Правильное техническое обслуживание

гарантирует хорошую работу и хорошую

производительность с течением времени.

Особое внимание следует уделить

жироулавливающим фильтрам.

Снятие фильтра осуществляется нажатием

в направлении задней части вытяжки и

вращением фильтра вниз, вытянув его из

гнезда (рис. 1).

Фильтр вставляется в обратном порядке.

Очистку жироулавливающего фильтра можно

выполнять вручную или в посудомоечной

машине.

После снятия стальных фильтров одной рукой

держите лоток для сбора жидкости, а другой

ослабьте ручки, как показано на рис. 2, затем

опустите лоток вниз, стараясь не пролить

жидкость.

Для очистки используйте ТОЛЬКО мягкую

ткань, смоченную нейтральным моющим

средством.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ИЛИ

КАКИЕ-ЛИБО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ДЛЯ

ОЧИСТКИ!

Избегайте использования абразивных

средств.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СПИРТ

Замена кабеля питания должна производиться

только авторизованным персоналом.

Замена светодиодной панели:

С помощью подходящего инструмента

извлеките светодиодную панель из гнезда

(см. рис. 8), отсоедините соответствующий

разъем, а затем замените на панель с

такими же характеристиками.

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

РАБОТА УСТРОЙСТВА

Кнопочная панель

L: Выключатель включения/выключения

освещения

0/1: Выключатель включения (1-я скорость)/

выключения двигателя

2: Выключатель 2-й скорости

3: Выключатель 3-й скорости

4: Выключатель 4-й скорости

T: Таймер на 10 минут

Если установлена 4-я скорость всасывающего

вентилятора, соответствующий индикатор

мигает.

4-я скорость поддерживается в течение 5

минут, после чего прибор переходит на 3-ю

скорость.

При нажатии кнопки T (таймер), прибор будет

выключен через 10 минут после нажатия.

Активация функции сигнализируется миганием

индикатора, соответствующего установленной

скорости.

Чтобы отключить функцию, еще раз нажмите

кнопку Т.

Изделие автоматически выключается через

четыре часа непрерывной работы, начиная с

последней выбранной функции.

Через 30 часов работы вытяжки кнопочная

панель сигнализирует о насыщении фильтра,

включая все индикаторы примерно на 30

секунд.

Для сброса нажмите кнопку таймера (T) во

время подачи сигнала.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be

treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collec-

tion point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this pro-

duct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this pro-

duct, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the Eu-

ropean directive 2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smal-

tire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento ina-

deguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negozio in cui è sta-

to acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Diretti-

va Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Le symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être con-

sidéré comme un déchet ménager normal, mais doit être apporté au point de collecte ap-

proprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En éliminant ce

produit de manière appropriée, vous contribuez à éviter les conséquences négatives po-

tentielles pour l’environnement et la santé, qui pourraient résulter d’une élimination inap-

propriée du produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit,

contactez le bureau municipal, le service local d’élimination des déchets ou le magasin où

le produit a été acheté. Cet appareil est marqué conformément à la directive européen-

ne 2012/19/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe conside-

rarse residuo doméstico normal, sino que hay que llevarlo al punto de recogida apro-

piado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada

de este producto contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada del produc-

to. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, pón-

gase en contacto con la ocina local, el servicio local de eliminación de residuos o la

tienda donde se compró el producto. Este aparato está marcado de acuerdo con la Di-

rectiva Europea 2012/19/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE)

Symbol umieszczony na urządzeniu lub opakowaniu informuje, że urządzenia nie należy

uwzględniać jako normalne odpady gospodarcze i musi zostać przekazane do punktu se-

lektywnej zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego, upoważnionego do recyklingu.

Zapewniając odpowiednią utylizację urządzenia zapobiega się potencjalnym negatywnym

skutkom dla środowiska i zdrowia, które mogą wynikać z niewłaściwego postępowania z

odpadami urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat recyklingu urządzenia

należy skontaktować się z urzędem miasta, lokalnym punktem utylizacji odpadów lub sklepem,

w którym urządzenie zostało zakupione. Urządzenie jest oznakowane zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

als normaler Haushaltsabfall zu betrachten ist, sondern an einer geeigneten Sammelstelle

für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten abgegeben werden muss. Durch die

sachgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Folgen

für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden, die sich aus einer unsachgemäßen Entsorgung

des Produkts ergeben könnten. Nähere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhal-

ten Sie bei der Gemeindeverwaltung, dem örtlichen Abfallentsorgungsdienst oder dem Ge-

schäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses Gerät ist gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als nor-

maal huishoudelijk afval beschouwd mag worden, maar naar het juiste inzamelpunt

voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur gebracht moet worden.

Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt weggegooid, helpt u mo-

gelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die

anders zouden kunnen ontstaan door een onjuiste afvalverwerking van dit product.

Voor meer gedetailleerde informatie over de recycling van dit product kunt u contact opnemen met

uw gemeentebestuur, uw afvalverwijderingsdienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/

EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Символ на приладі або на упаковці вказує на те, що виріб не можна

розглядати як звичайне побутове сміття, а його слід передати у відповідний

пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізуючи цей прилад належним чином, ви допомагаєте уникнути

можливих негативних наслідків для навколишнього середовища

та здоров’я, до яких може призвести неналежна утилізація виробу.

Щоб отримати детальнішу інформацію про переробку цього прилад, зверніться до міського

управління, місцевої служби утилізації відходів або магазину, де було придбано прилад.

Цей прилад маркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/

ЄC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Этот символ на изделии или его упаковке указывает на то, что данное устройство не должно

утилизироваться как бытовые отходы. Его следует сдать в соответствующий сборочный

пункт, занимающийся переработкой электрического и электронного оборудования.

Обеспечение правильной утилизации этого изделия поможет предотвратить

возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья,

которые могли бы возникнуть в результате неправильной утилизации.

Более подробную информацию о переработке данного изделия

вы можете получить в городской администрации, местном центре

утилизации отходов или в магазине, где было приобретено изделие.

Этот прибор имеет маркировку в соответствии с Европейской директивой

2012/19/ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

00000000000 - 07/22

LIB0183205A Ed. 07/22

ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Handleiding

Merk: ELICA

Model: PRF0183203 Built In Hood Cm 60

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Istruzioni per l'uso
français: ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Mode d'emploi
español: ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Instrucciones de operación
Deutsch: ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Bedienungsanleitung
polski: ELICA PRF0183203 Built In Hood Cm 60 Instrukcja obsługi