Hilti NCR 120 PC-A22 Handleiding
- Categorie
- Elektrisch gereedschap
- Type
- Handleiding
1
2
3
4
NCR 120 PC-A22
NCR 120C-A22
de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1
en Originaloperatinginstructions...................................... 13
nl Originelehandleiding ............................................ 25
fr Noticed'utilisationoriginale ....................................... 37
es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 50
pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 62
it Istruzionioriginali .............................................. 75
da Originalbrugsanvisning .......................................... 87
sv Originalbruksanvisning........................................... 99
no Originalbruksanvisning .......................................... 111
fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 123
et Originaalkasutusjuhend .......................................... 135
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 159
pl Oryginalnainstrukcjaobsługi ...................................... 171
cs Originálnínávodkobsluze ........................................ 184
sk Originálnynávodnaobsluhu ....................................... 196
hu Eredetihasználatiutasítás ........................................ 208
tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 220
*2215654* 2215654 Deutsch 1
Original-Bedienungsanleitung
1 Angaben zur Bedienungsanleitung
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt.
• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie das Produkt nur mit dieser
Bedienungsanleitung an andere Personen weiter.
1.2 Zeichenerklärung
1.2.1 Warnhinweise
Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:
GEFAHR
GEFAHR !
▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.
WARNUNG
WARNUNG !
▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen
kann.
VORSICHT
VORSICHT !
▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
1.2.2 Symbole in der Bedienungsanleitung
Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
Bedienungsanleitung beachten
Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen
Umgang mit wiederverwertbaren Materialien
Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen
Hilti Li-Ion-Akku
Hilti Ladegerät
1.2.3 Symbole in Abbildungen
Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:
Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-
schritten im Text abweichen.
Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-
mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht.
Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.
2 Deutsch 2215654 *2215654*
1.3 Produktabhängige Symbole
1.3.1 Symbole am Produkt
Folgende Symbole können am Produkt verwendet werden:
Quetschgefahr!
Stromschlaggefahr!
Das Produkt unterstützt drahtlose Datenübertragung, die mit iOS- und Android-Plattformen
kompatibel ist.
Verwendete Hilti Li-Ion-Akku Typenreihe. Beachten Sie die Angaben im Kapitel Bestimmungsge-
mäße Verwendung.
Li-Ionen Akku
Benutzen Sie den Akku niemals als Schlagwerkzeug.
Lassen Sie den Akku nicht fallen. Verwenden Sie keinen Akku, der einen Schlag erhalten hat oder
anderweitig beschädigt ist.
Wenn auf dem Produkt vorhanden, wurde das Produkt von dieser Zertifizierungsstelle für den
US-amerikanischen und kanadischen Markt nach den geltenden Normen zertifiziert.
1.4 Produktinformationen
Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,
eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell
über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß
verwendet werden.
Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.
▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei
Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.
Produktangaben
Pressgerät NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generation 01
Serien-Nr.
1.5 Konformitätserklärung
Der Hersteller erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit der geltenden
Gesetzgebung und den geltenden Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie
am Ende dieser Dokumentation.
Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Bebilderungen und technischen Da-
ten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
Arbeitsplatzsicherheit
▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-
bereiche können zu Unfällen führen.
*2215654* 2215654 Deutsch 3
▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
Elektrische Sicherheit
▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das
Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungslei-
tungen, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung einer für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
▶Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Sicherheit von Personen
▶Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit
mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim
Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
▶Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
▶Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an der Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
▶Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
▶Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
▶Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
▶Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
kann Gefährdungen durch Staub verringern.
▶Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für
Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug
vertraut sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs
▶Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro-
werkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
▶Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
▶Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.
4 Deutsch 2215654 *2215654*
▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie keine Personen das Gerät benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
▶Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
▶Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
▶Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anwei-
sungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.
▶Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und
Griffflächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen
Situationen.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs
▶Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein
Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen
Akkus verwendet wird.
▶Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von
anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
▶Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt,
nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen
oder Verbrennungen führen.
▶Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus
können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.
▶Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen
über 130 °C (265 °F) können eine Explosion hervorrufen.
▶Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals
außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs. Falsches Laden oder
Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
Service
▶Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
▶Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller
oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.
2.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise Presswerkzeug
Sicherheit beim Arbeiten in der Nähe von elektrischen Anlagen
Vor dem Beginn jeder Arbeit ist eine Gefährdungsbeurteilung durchzuführen; und es sind die notwendigen
Schutzmaßnahmen umzusetzen.
Personal, welches in der Nähe von elektrischen Anlagen arbeitet, muss in den, in ihrem Arbeitsbereich an-
zuwendenden, Sicherheitsanforderungen sowie Sicherheits- und Unternehmensregeln unterwiesen werden
Es wird zwischen drei Arbeitsmethoden unterschieden: Arbeiten im spannungsfreien Zustand, Arbeiten
unter Spannung, Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile. Alle drei Methoden setzen
wirksame Sicherheitsmaßnahmen gegen elektrischen Schlag sowie gegen Auswirkungen von Kurzschluss
und Störlichtbögen voraus. Für weitergehende Informationen siehe EN 50110 sowie andere nationale
Anforderungen und Verfahren. Alle ausgewählten Verfahren und Werkzeuge müssen auf ihre Eignung für die
Anlage, an der gearbeitet werden soll, überprüft werden.
▶Beachten Sie bei allen Arbeiten an elektrischen Anlagen die gültigen internationalen, nationalen und
lokalen Gesetze und Regelungen, wie die EN 50110.
*2215654* 2215654 Deutsch 5
Sicherheit von Personen
▶Beachten Sie die länderspezifisch gültigen Normen und Sicherheitshinweise für das Bedienen von
Presswerkzeugen und alle Arbeiten an, mit oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen und
Leitungen.
▶Personal, das in der Nähe von stromführenden Leitungen arbeitet, muss regelmäßig geschult und trainiert
werden.
▶Benutzen Sie das Presswerkzeug nur in technisch einwandfreiem Zustand.
▶Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Presswerkzeug vor.
▶Wenn Sie bemerken, dass Öl ausläuft, benutzen Sie das Werkzeug nicht weiter und wenden Sie sich an
den Hilti Service. Beseitigen sie das ausgelaufene Öl umgehend.
▶Vergewissern Sie sich, dass der Verriegelungsbolzen vollständig eingeschoben und sicher eingerastet
ist.
▶Achten Sie während des Pressvorgangs unbedingt auf ausreichenden Abstand zwischen Presskopf und
Hand/Finger.
▶Schalten Sie das Presswerkzeug erst in der Arbeitsposition ein.
▶Wenn Sie an Leitungen arbeiten, die unter mechanischer Spannung stehen, üben Sie besondere Vorsicht.
▶Halten Sie das Presswerkzeug immer mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen Haltegriffen.
▶Inspizieren Sie vor jedem Einsatz die schwarze Beschichtung am Werkzeugkopf auf Beschädigung
oder Alterung. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, die rote Beschichtung sichtbar und/oder das
Quetschgefahr- oder Stromschlaggefahr-Warnsymbol nicht mehr lesbar ist, benutzen Sie das Press-
werkzeug nicht und kontaktieren Sie den Hilti Service.
▶Montieren Sie keinen Gürtelhaken an dieses Werkzeug.
▶Verletzungsgefahr durch herunterfallende Werkzeuge und/oder Zubehör. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbe-
ginn, dass montiertes Zubehör sicher befestigt ist.
▶Blicken Sie nicht direkt in die Beleuchtung (LED) und leuchten Sie anderen Personen nicht ins Gesicht.
Es besteht Blendgefahr und Sie können die Augen schädigen.
▶Halten Sie die Fallsicherung und die Halteleine sauber und trocken.
Elektrische Sicherheit
▶Vor Gebrauch des Presswerkzeugs sind alle aktiven, d. h. stromführenden Teile, im Arbeitsumfeld des
Bedieners spannungsfrei zu schalten. Ist dies nicht möglich, sind die entsprechenden, in Ihrem Land
geltenden Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in der Nähe von spannungsführenden Leitungen oder
Teilen zu treffen.
▶Stellen Sie vor Gebrauch des Presswerkzeugs sicher, dass sich keine verborgenen elektrischen
Leitungen sowie Gas- oder Wasserleitungen im Arbeitsbereich befinden. Außenliegende, metallene
oder stromführende Teile können Ihnen einen elektrischen Schlag versetzen, wenn Sie versehentlich
elektrische Leitungen, Gas- oder Wasserleitungen beschädigen.
▶Führen Sie keinen Pressvorgang bei unter Spannung stehenden Teilen durch. Das Presswerkzeug gilt als
nicht isoliert und muss daher in Verbindung mit persönlicher Schutzausrüstung (Schutzhandschuhe,
Schutzschuhe, Schutzkleidung etc.) verwendet werden, die geeignet ist, Sie selbst und in der
Nähe befindliche Personen zu schützen. Ausreichende Isolierung für das Arbeiten in der Nähe
von stromführenden Leitungen muss sichergestellt werden, beispielsweise durch den Einsatz festen
Isolationsmaterials oder das Einhalten eines ausreichenden Luftabstands. Das Presswerkzeug ist unter
anderem für den Einsatz auf elektrisch isolierenden Arbeitshebebühnen oder Plattformen geeignet.
▶Um das Presswerkzeug in der Nähe von stromführenden Leitungen anzuwenden, muss der Nutzer:
▶Alle unterschiedlichen Potenziale (Spannungen) berücksichtigen.
▶Sicherstellen, dass alle gewählten Maßnahmen und Werkzeuge für die Anwendung geeignet sind.
▶Ausgebildet sein für die Arbeit an stromführenden Leitungen.
▶Angemessene, persönliche Schutzausrüstung tragen.
▶Angemessene, eng anliegende Kleidung tragen.
▶Metallene Accessoires, wie Schmuck, ablegen.
Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
▶Schalten Sie das Elektrowerkzeug nach ca. 50 aufeinanderfolgenden Pressvorgängen aus und lassen
Sie es ca. 15 Minuten abkühlen. Überhitzung kann zu Schäden am Presswerkzeug führen.
▶Lagern Sie das Presswerkzeug an einem trocken Ort, der für Kinder und Unbefugte unzugänglich ist.
2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.
▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.
6 Deutsch 2215654 *2215654*
▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C (176°F) erhitzt oder verbrannt werden.
▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter
fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren
Hilti Service.
▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie den Akku an einen einsehbaren,
nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku
abkühlen. Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist er defekt.
Kontaktieren Sie den Hilti Service.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht 1
@Presskopf
;Druckknöpfe zum Lösen der Presseinsätze
=Schlüsselring
%Gehäuse
&Wartungs- und Fehleranzeige (LED rot)
(Rückstellschalter für manuellen Rücklauf
)Steuerschalter
+Akku-Entriegelungstaste
§Akku
/Handgriff (optional) Befestigungsmöglichkeit
:Presseinsatz
∙LED weiß zur Beleuchtung des Arbeitsumfel-
des
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das beschriebene Produkt ist ein nicht isoliertes, akkubetriebenes, elektro-hydraulisches Crimpgerät.
Es ist zum Crimpen von Verbindungsmaterial aus Kupfer (Cu) oder Aluminium (Al) bestimmt.
Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven, d. h. stromführenden Teile, im Arbeitsumfeld des Bedieners spannungsfrei
zu schalten. Ist dies nicht möglich sind entsprechende Schutzvorkehrungen für das Arbeiten in der Nähe von
unter Spannung stehenden Teilen zu treffen.
• Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus der Typenreihe B 22.
• Verwenden Sie für diese Akkus nur von Hilti freigegebene Ladegeräte. Weitere Informationen finden Sie
in Ihrem Hilti Store oder unter: www.hilti.group
3.3 Möglicher Fehlgebrauch
• Das handgeführte Produkt darf nicht eingespannt und für den stationären Einsatz verwendet werden.
3.4 Beschichteter Presskopf
NCR 120C-A22
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann zu schweren
Körperverletzungen oder zum Tod führen.
▶Das Presswerkzeug ist nicht isoliert! Wenn Sie dieses Presswerkzeug in der Nähe von stromführenden
Leitungen verwenden, tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.
Der Presskopf des NCR 120CA22 ist mit einer zweilagigen PVC-Beschichtung ausgestattet. Die innere Lage
der PVC-Beschichtung ist rot, die äußere Lage ist schwarz gefärbt.
*2215654* 2215654 Deutsch 7
Inspizieren Sie vor jedem Einsatz die schwarze Beschichtung am Werkzeugkopf auf Beschädigung
oder Alterung. Wenn Sie Beschädigungen feststellen, die rote Beschichtung sichtbar und/oder
das Quetschgefahr- oder Stromschlaggefahr-Warnsymbol nicht mehr lesbar ist, benutzen Sie das
Presswerkzeug nicht und kontaktieren Sie den Hilti Service.
3.5 Anzeige des Li-Ionen Akkus
Der Ladezustand des LiIon-Akkus und Störungen des Produkts werden über die Anzeige des LiIon-Akkus
signalisiert. Der Ladezustand des LiIon-Akkus wird nach Antippen einer der beiden Akku-Entriegelungstasten
angezeigt.
Zustand Bedeutung
4 LEDs leuchten. Ladezustand: 75 % bis 100 %
3 LEDs leuchten. Ladezustand: 50 % bis 75 %
2 LEDs leuchten. Ladezustand: 25 % bis 50 %
1 LED leuchtet. Ladezustand: 10 % bis 25 %
1 LED blinkt. Ladezustand: <10 %
Bei betätigtem Steuerschalter und bis zu 5 Sekunden nach dem Loslassen des Steuerschalters ist die
Abfrage des Ladezustandes nicht möglich. Bei blinkenden LEDs der Anzeige des Akkus beachten Sie
bitte die Hinweise im Kapitel Hilfe bei Störungen.
3.6 Lieferumfang
Pressgerät, Bedienungsanleitung.
Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:
www.hilti.group
3.7 Auswahl der Presseinsätze
Die Tabellen für die Auswahl der zu verwendenden Presseinsätze finden Sie am Ende der Bedienungsanlei-
tung.
4 Technische Daten
Bemessungsspannung 21,6 V
Gewicht nach EPTA Procedure 01 inklusive Akku B22⁄8.0 7,5 kg
Presszeit 8s…9s
max. Presskraft 120 kN
max. zulässige Presskapazität • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Lagertemperatur −20 ℃ … 70 ℃
Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 60745
Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck- und Schwingungswerte sind entsprechend einem
genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen mitein-
ander verwendet werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Expositionen. Die ange-
gebenen Daten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeuges. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender
Wartung eingesetzt wird, können die Daten abweichen. Dies kann die Expositionen über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Expositionen sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Expositionen über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzli-
che Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und/oder Schwingungen
fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Orga-
nisation der Arbeitsabläufe.
8 Deutsch 2215654 *2215654*
Geräuschewerte
Schallleistungspegel (L WA)80 dB(A)
Unsicherheit Schallleistungspegel (K WA)2,5 dB(A)
Emissions-Schalldruckpegel (L pA)70 dB(A)
Unsicherheit Schalldruckpegel (K pA)2,5 dB(A)
Schwingungswerte
Schwingungsgesamtwert (während des Betriebes) (a) 2,5 m/s²
Unsicherheit (K) 1,5 m/s²
4.2 Akku
Akkubetriebsspannung 21,6 V
Umgebungstemperatur −17 ℃ … 60 ℃
Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃
Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃
5 Bedienung
5.1 Arbeitsvorbereitung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigter Anlauf!
▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass das dazugehörende Produkt ausgeschaltet ist.
▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen oder Zubehörteile wechseln.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch falsch ausgerichtete Pressbacken! Falsch ausgerichtete Pressbacken können
wie Geschosse herausfliegen und Verletzungen verursachen.
▶Vergewissern Sie sich vor und während des Pressvorgangs, dass die Pressbacken korrekt ausgerichtet
sind.
VORSICHT
Verletzungsgefahr! Das Einsatzwerkzeug kann heiß und/oder scharfkantig sein.
▶Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Wechsel des Einsatzwerkzeuges.
▶Legen Sie heißes Einsatzwerkzeug nie auf brennbare Unterlagen.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.
5.2 Akku laden
1. Lesen Sie vor dem Laden die Bedienungsanleitung des Ladegerätes.
2. Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.
3. Laden Sie den Akku in einem zugelassenen Ladegerät. → Seite 6
5.3 Akku einsetzen
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!
▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am
Produkt frei von Fremdkörpern sind.
▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.
1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.
2. Schieben Sie den Akku in das Produkt bis er hörbar einrastet.
3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.
*2215654* 2215654 Deutsch 9
5.4 Akku entfernen
1. Drücken Sie die Entriegelungstasten des Akkus.
2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät.
5.5 Presseinsatz einsetzen 2
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.
▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Presseinsätze einsetzen/wechseln/entnehmen.
Betätigen Sie das Pressgerät niemals ohne Presseinsatz!
1. Entfernen Sie den Akku, wählen Sie den geeigneten Presseinsatz aus.
2. Setzen Sie die Presseinsätze bis zum Einrasten ein.
3. Drehen Sie den Presskopf in die gewünschte Arbeitsposition.
Im drucklosen Zustand ist der Presskopf deutlich leichter zu drehen.
5.6 Presseinsatz entnehmen 3
WARNUNG
Verletzungsgefahr! Unbeabsichtigter Anlauf des Produkts.
▶Entfernen Sie den Akku, bevor Sie Presseinsätze einsetzen/wechseln/entnehmen.
1. Entfernen Sie den Akku, drehen Sie den Presskopf in die Ausgangsposition.
2. Drücken Sie die Verriegelungsknöpfe und entnehmen Sie die Presseinsätze.
5.7 Absturzsicherung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch herabfallendes Werkzeug und/oder Zubehör!
▶Verwenden Sie nur die für Ihr Produkt empfohlene Hilti Werkzeug-Halteleine.
▶Prüfen Sie den Befestigungspunkt der Werkzeug-Halteleine vor jeder Verwendung auf mögliche Beschä-
digungen.
Beachten Sie Ihre nationalen Richtlinien für Arbeiten in Höhe.
Verwenden Sie als Absturzsicherung für dieses Produkt ausschließlich die Hilti Werkzeug-Halteleine
#2261971.
▶Befestigen Sie die Werkzeug-Halteleine mit der
Schlaufe am Produkt wie im Bild dargestellt.
Kontrollieren Sie den sicheren Halt.
▶Befestigen Sie den Karabinerhaken an einer tragen-
den Struktur. Kontrollieren Sie den sicheren Halt des
Karabinerhakens.
Beachten Sie die Bedienungsanleitungen der
Hilti Werkzeug-Halteleine.
10 Deutsch 2215654 *2215654*
5.8 Pressvorgang (Crimpen) durchführen 4
GEFAHR
Gefahr eines Stromschlags! Arbeiten in widrigen Außenbedingungen kann Stromschläge und/oder
Kurzschlüsse verursachen.
▶Arbeiten Sie bei Unwetter niemals an spannungsführenden Leitungen.
▶Stoppen Sie sofort die Arbeit, wenn Wetterbedingungen die Isolierungseigenschaften, die Sicht oder die
Bewegung der Arbeitenden beeinträchtigen.
WARNUNG
Gefahr! Brandgefahr durch fehlerhafte Verpressung.
▶Verwenden Sie die zueinander passenden Kabel und Pressverbinder mit den zugehörigen Presseinsätzen.
Zuwiderhandlung kann zu fehlerhaften Verpressungen führen.
▶Achten Sie auf das akustische Signal und das Zurückfahren des Kolbens. Bei Ausbleiben des akustischen
Signals und/oder Nichtzurückfahren des Kolbens ist die Verpressung fehlerhaft.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch mit Hochdruck austretendes Öl! Mit Hochdruck austretendes Öl kann Haut und
Augen verletzen.
▶Benutzen Sie das Pressgerät nicht, wenn Beschädigungen sichtbar sind.
▶Benutzen Sie das Pressgerät nicht, wenn Öl austritt.
▶Stellen Sie sicher, dass der Kolben nach jedem Pressvorgang zurückfährt.
▶Fährt der Kolben nach dem Pressvorgang nicht zurück, betätigen Sie den Rückstellschalter für manuellen
Rücklauf.
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch umherfliegende Splitter! Absplitterndes Material kann Augen und Körper
verletzen.
▶Tragen Sie Schutzbrille und -handschuhe.
▶Benutzen Sie geeignetes Verbindungsmaterial mit den korrekten Presseinsätzen.
▶Vergewissern Sie sich vor und während des Pressvorgangs, dass die Pressbacken korrekt ausgerichtet
sind.
VORSICHT
Kurzschluss durch Abquetschgrat! Fehlerhafte Verpressung kann zu Gratbildung führen, was Kurz-
schluss/Lichtbogenbildung verursachen kann.
▶Benutzen Sie den korrekten Presseinsatz.
▶Benutzen Sie geeignetes Verbindungsmaterial.
▶Entfernen Sie Grate, die sich bei der Verpressung gebildet haben.
1. Legen Sie das Verbindungsmaterial in die geöffnete Pressbacke ein.
Das Hydrauliköl kann in kalten Wetterbedingungen verdicken und den Crimpvorgang verlangsa-
men. Führen Sie 5 bis 10 leere Crimpvorgänge durch, um das Crimpgerät aufzuwärmen.
2. Betätigen Sie den Steuerschalter.
3. Halten Sie den Steuerschalter bis zum Zurückfahren des Kolbens gedrückt.
4. Wiederholen Sie gegebenenfalls den Pressvorgang bei A beginnend in Pfeilrichtung B entsprechend der
in den Tabellen angegebenen Anzahl von Pressungen.
6 Pflege und Instandhaltung
WARNUNG
Verletzungsgefahr bei eingestecktem Akku !
▶Entnehmen Sie vor allen Pflege- und Instandhaltungsarbeiten immer den Akku!
Pflege des Produktes
• Entfernen Sie fest anhaftenden Schmutz mit Vorsicht.
• Falls vorhanden, reinigen Sie die Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.
*2215654* 2215654 Deutsch 11
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen
Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.
• Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen, um die Kontakte des Produktes zu reinigen.
Pflege der Li-Ionen Akkus
• Verwenden Sie niemals einen Akku mit verstopften Lüftungsschlitzen. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze
vorsichtig mit einer trockenen, weichen Bürste.
• Vermeiden Sie, dass der Akku unnötig Staub oder Schmutz ausgesetzt wird. Setzen Sie den Akku
niemals hoher Feuchtigkeit aus (z. B. in Wasser tauchen oder im Regen stehen lassen).
Wenn ein Akku durchnässt wurde, behandeln Sie ihn wie einen beschädigten Akku. Isolieren Sie ihn in
einem nicht brennbaren Behälter und wenden Sie sich an den Hilti Service.
• Halten Sie den Akku frei von fremdem Öl und Fett. Lassen Sie nicht zu, dass sich unnötig Staub oder
Schmutz auf dem Akku ansammelt. Reinigen Sie den Akku mit einer trockenen, weichen Bürste oder
einem sauberen, trockenen Lappen. Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel, da diese die
Kunststoffteile angreifen können.
Berühren Sie nicht die Kontakte des Akkus und entfernen Sie nicht das werkseitig aufgebrachte Fett von
den Kontakten.
• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine silikonhaltigen
Pflegemittel, da diese die Kunststoffteile angreifen können.
Instandhaltung
• Prüfen Sie regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie
Funktion.
• Betreiben Sie das Produkt nicht bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen. Lassen Sie das
Produkt umgehend vom Hilti Service reparieren.
• Bringen Sie nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen an und prüfen Sie diese
auf einwandfreie Funktion.
Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von
Hilti freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem
Hilti Store oder unter: www.hilti.group
7 Transport und Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus
Transport
VORSICHT
Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !
▶Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!
▶Entnehmen Sie den/die Akkus.
▶Transportieren Sie Akkus nie in loser Schüttung. Während des Transports sollten die Akkus vor
übermäßigem Stoß und Vibrationen geschützt und von jeglichen leitfähigen Materialien oder anderen
Akkus isoliert werden, damit sie nicht mit anderen Batteriepolen in Berührung kommen und einen
Kurzschluss verursachen. Beachten Sie Ihre lokalen Transportvorschriften für Akkus.
▶Akkus dürfen nicht per Post verschickt werden. Wenden Sie sich an ein Versandunternehmen, wenn Sie
unbeschädigte Akkus versenden wollen.
▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerem Transport auf
Beschädigungen.
Lagerung
WARNUNG
Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !
▶Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!
▶Lagern Sie Produkt und Akkus kühl und trocken. Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte, die in den
Technischen Daten angegeben sind.
▶Bewahren Sie Akkus nicht auf dem Ladegerät auf. Nehmen Sie den Akku nach dem Ladevorgang immer
vom Ladegerät ab.
▶Lagern Sie Akkus nie in der Sonne, auf Wärmequellen oder hinter Glas.
▶Lagern Sie Produkt und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen.
▶Kontrollieren Sie Produkt und Akkus vor jeder Verwendung sowie vor und nach längerer Lagerung auf
Beschädigungen.
12 Deutsch 2215654 *2215654*
8 Hilfe bei Störungen
Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich bitte an unseren Hilti Service.
8.1 Pressgerät ist nicht funktionsfähig
Störung Mögliche Ursache Lösung
LEDs am Akku zeigen nichts
an. Akku nicht komplett eingesteckt. ▶Rasten Sie den Akku mit einem
Doppel-Klick ein.
Akku entladen. ▶Wechseln Sie den Akku und
laden Sie den leeren Akku.
Akku zu heiß oder zu kalt. ▶Lassen Sie den Akku abkühlen
oder bringen Sie den Akku auf
Zimmertemperatur.
1 LED am Akku blinkt. Akku entladen. ▶Wechseln Sie den Akku und
laden Sie den leeren Akku.
Akku zu heiß oder zu kalt. ▶Lassen Sie den Akku abkühlen
oder bringen Sie den Akku auf
Zimmertemperatur.
4 LEDs am Akku blinken. Produkt kurzzeitig überlastet. ▶Lassen Sie das Produkt abküh-
len.
LED rot => Dauerhaft an mit
Warnton. Technisches Problem. ▶Fehlerhafte Anwendung mög-
lich! Kontaktieren Sie den
HILTI-Service.
LED rot => Kurzes Blinken mit
Warnton. Der Ladezustand des Akkus ist
zu niedrig, um eine vollständige
Anwendung durchzuführen.
▶Wechseln Sie den Akku und
laden Sie den leeren Akku.
LED rot => Leuchtet kurz
ohne Warnton. Produkt überhitzt. ▶Lassen Sie das Produkt abküh-
len.
8.2 Pressgerät ist funktionsfähig
Störung Mögliche Ursache Lösung
Akku wird schneller leer als
üblich. Sehr niedrige Umgebungstempera-
tur.
▶Lassen Sie den Akku langsam
auf Raumtemperatur erwärmen.
Akku rastet nicht mit hörba-
ren "Doppel-Klick" ein. Rastnasen am Akku verschmutzt. ▶Reinigen Sie die Rastnasen und
setzen Sie den Akku erneut ein.
LED rot => Langes Blinken
mit Warnton. Pressdruck nicht erreicht (Anwen-
dungsfehler).
▶Achten Sie auf ordnungsge-
mäße Anwendung und über-
prüfen Sie gegebenenfalls die
Verpressung.
LED rot => Dauerhaft an mit
Warnton. Technisches Problem. ▶Fehlerhafte Anwendung mög-
lich! Kontaktieren Sie den
HILTI-Service.
9 Entsorgung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Entsorgung! Gesundheitsgefährdungen durch austretende
Gase oder Flüssigkeiten.
▶Versenden oder verschicken Sie keine beschädigten Akkus!
▶Decken Sie die Anschlüsse mit einem nicht leitfähigen Material ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
▶Entsorgen Sie Akkus so, dass sie nicht in die Hände von Kindern gelangen können.
▶Entsorgen Sie den Akku in Ihrem Hilti Store oder wenden Sie sich an ihr zuständiges Entsorgungsunter-
nehmen.
*2215654* 2215654 English 13
Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung
für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur
Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
▶Werfen Sie Elektrowerkzeuge, Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll!
10 Weitere Informationen
Weiterführende Informationen zu Bedienung, Technik, Umwelt und Recycling finden Sie unter folgendem
Link: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Diesen Link finden Sie auch am Ende der Dokumentation als QR-Code.
11 Herstellergewährleistung
▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.
Original operating instructions
1 Information about the operating instructions
1.1 About these operating instructions
• Read these operating instructions before the product is used or operated for the first time. This is a
prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product.
• Observe the safety instructions and warnings in these operating instructions and on the product.
• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the product is accompanied
by these operating instructions only, when the product is given to other persons.
1.2 Explanation of symbols
1.2.1 Warnings
Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words
are used:
DANGER
DANGER !
▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.
WARNING
WARNING !
▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.
CAUTION
CAUTION !
▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the
equipment or other property.
1.2.2 Symbols in the operating instructions
The following symbols are used in these operating instructions:
Comply with the operating instructions
Instructions for use and other useful information
Dealing with recyclable materials
14 English 2215654 *2215654*
Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste
Hilti Liion battery
Hilti charger
1.2.3 Symbols in illustrations
The following symbols are used in illustrations:
These numbers refer to the illustrations at the beginning of these operating instructions.
The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate
from the steps described in the text.
Item reference numbers are used in the overview illustration and refer to the numbers used in
the key in the product overview section.
These characters are intended to specifically draw your attention to certain points when handling
the product.
1.3 Product-dependent symbols
1.3.1 Symbols on the product
The following symbols can be used on the product:
Risk of crushing injury!
Risk of electric shock!
The product supports wireless data transmission compatible with iOS and Android platforms.
Hilti Li-ion battery type series used. Observe the information given in the section headed In-
tended use.
Li-ion battery
Never use the battery as a striking tool.
Do not drop the battery. Never use a battery that has suffered an impact or is damaged in any
other way.
If applied on the product, the product has been certified by this certification body for the US and
Canadian markets according to the applicable standards.
1.4 Product information
products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are
permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about
the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by
untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
The type designation and serial number are printed on the rating plate.
▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when
contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.
Product information
Crimping / pressing tool NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generation 01
Serial no.
1.5 Declaration of conformity
The manufacturer declares, on his sole responsibility, that the product described here complies with the
applicable legislation and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this
documentation.
*2215654* 2215654 English 15
The technical documentation is filed here:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | D-86916 Kaufering, Germany
2 Safety
2.1 General power tool safety warnings
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this
power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.
Work area safety
▶Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
▶Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
▶Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
Electrical safety
▶Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
▶Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
▶Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.
▶When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
▶If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
▶Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
▶Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as a
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will
reduce personal injuries.
▶Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on
the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
▶Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
▶Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
▶Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
▶If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these
are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
▶Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore
tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
Power tool use and care
▶Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
▶Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
16 English 2215654 *2215654*
▶Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
▶Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
▶Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
▶Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
▶Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
▶Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
Battery tool use and care
▶Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
▶Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fire.
▶When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact
accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid
ejected from the battery may cause irritation or burns.
▶Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may
exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
▶Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130° C (265 °F) may cause explosion.
▶Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature
range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range
may damage the battery and increase the risk of fire.
Service
▶Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
▶Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
2.2 Additional safety instructions for pressing tools
Safety when working in the vicinity of electrical installations
Invariably, before work commences a risk assessment has to be carried out, and the necessary protective
measures have to be implemented.
All personnel involved in work in the vicinity of electrical installations must have received instruction
concerning the applicable safety requirements, safety regulations and company operating procedures
Working procedures are divided into three different procedures: dead working, live working, working in the
vicinity of live parts. All these procedures are based on the use of protective measures against electric
shock and/or the effects of short-circuits and arcing. For further details refer to EN 50110 and any national
requirements and practices. It shall be verified that all methods and tools chosen are suitable for the
installation to be worked on.
▶For all work on electrical installations, observe the valid international, national and local laws and
regulations, such as EN 50110.
Personal safety
▶Comply with the country-specific standards and safety instructions for operation of crimping / pressing
tools and all work on, with or in proximity to electrically live equipment and lines.
▶Persons who work in the vicinity of live lines must receive regular instruction and training.
▶Use the crimping / pressing tool only when it is in technically faultless condition.
*2215654* 2215654 English 17
▶Never tamper with or modify the crimping / pressing tool in any way.
▶If you notice oil escaping, cease working with the tool and consult Hilti Service. Immediately remove the
leaked oil.
▶Check that the locking pin is pushed in all the way and securely engaged.
▶Throughout the crimping / pressing operation, take great care to keep your hands and fingers well clear
of the crimping / pressing head.
▶Switch the crimping / pressing tool on only after bringing it to the working position.
▶Be extra-careful when working on lines that are under mechanical tension.
▶Always hold the crimping / pressing tool firmly with both hands on the grips provided for the purpose.
▶Before each use, inspect the black coating on the tool head for indications of damage or aging. If you
find such damage, the red coating is visible and/or the crush-hazard or electric-shock hazard symbol is
no longer legible, do not use the crimping / pressing tool and contact Hilti Service.
▶Do not secure a belt hook to this power tool.
▶Risk of injury by falling tools and/or accessories. Before starting work, check that installed accessories
are secure.
▶Do not look directly into the light source (LEDs) of the power tool and do not aim the beam at other
persons’ faces. Risk of dazzling and you could injure the eyes.
▶Keep the retaining strap and the tether clean and dry.
Electrical safety
▶Before use of the crimping / pressing tool, all live cables and other equipment carrying electric voltage
within the area in which the user is working are to be switched off. If this is not possible, the corresponding
safety precautions for working in proximity to electrically live cables or equipment applicable in your
country must be implemented and observed.
▶Before using the crimping / pressing tool, make sure there are no concealed electric cables or gas or
water pipes in the working area. External, metallic or electrically live parts can give you an electric shock
if you inadvertently damage electric cables or gas or water pipes.
▶Do not crimp / press live parts, i.e. parts carrying electric voltage. The crimping / pressing tool must
be considered as being uninsulated and must therefore be used in combination with personal protective
equipment (protective gloves, protective footwear, protective clothing, etc.) of a type suitable to provide
protection for yourself and other persons in the vicinity. It is essential to ensure adequate insulation
for working in the vicinity of electrically live lines, for example by the use of solid insulating material or
maintenance of an adequate air gap. Among other uses, the crimping / pressing tool is suitable for use
on electrically insulating aerial lifts or platforms.
▶In order to use the crimping / pressing tool in the vicinity of electrically live lines, the user must:
▶take all different potentials (voltages) into account.
▶make sure that all chosen measures and tools are appropriate for the application.
▶be trained for working on electrically live lines.
▶wear fit-for-purpose personal protective equipment.
▶wear appropriate, close-fitting clothing.
▶remove metallic lifestyle accessories such as jewelry.
Power tool use and care
▶After approx. 50 consecutive crimping / pressing operations, switch the power tool off and allow it to
cool down for about 15 minutes. Overheating can lead to damage to the pressing tool.
▶Store the pressing tool in a dry place inaccessible to children and unauthorized persons.
2.3 Careful handling and use of batteries
▶Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of lithium-ion batteries.
▶Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.
▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C
(176 °F).
▶Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height
or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.
▶If the battery is too hot to touch it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible
and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to
cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Contact Hilti Service.
18 English 2215654 *2215654*
3 Description
3.1 Product overview 1
@Crimping / pressing head
;Crimping tool release buttons
=Key ring
%Casing
&Servicing and fault indicator (red LED)
(Manual piston return switch
)Control switch
+Battery release button
§Battery
/Grip (optional), possible installed position
:Crimping / pressing die
∙White LED to illuminate the working area
3.2 Intended use
The product described is an uninsulated, cordless, electro-hydraulic crimping / pressing tool.
It is designed for crimping / pressing connection material made of copper (Cu) or aluminum (Al).
Before use of the power tool, all live cables or other items carrying electric voltage within the area in which
the user is working must be switched off. If this is not possible, the corresponding safety precautions for
working in proximity to live cables or equipment must be implemented and observed.
• Use only Hilti lithiumion batteries of the B 22 series with this product.
• Use only Hilti-approved battery chargers to charge these batteries. More information is available from
your Hilti Store or from www.hilti.group
3.3 Possible misuse
• Do not use this hand-held product clamped in a fixed position or as a stationary device.
3.4 Coated crimping / pressing head
NCR 120C-A22
DANGER
Electricity presents a risk of fatal accident! Contact with electrically live lines can lead to severe physical
injury and/or death.
▶The crimping tool is not insulated! If you use this crimping tool in the vicinity of electrically live lines, wear
personal protective equipment.
The crimping / pressing head of the NCR 120CA22 has a PVC coating made up of two layers. The inner
layer of the PVC coating is red, the outer layer is black.
Before each use, inspect the black coating on the tool head for indications of damage or aging. If you
find such damage, the red coating is visible and/or the crush-hazard or electric-shock-hazard symbol
is no longer legible, do not use the crimping tool and contact Hilti Service.
3.5 Lithiumion battery status display
The charge state of the Li-ion battery and malfunctions of the product are indicated by the indicator of the
Liion battery. The state of charge of the Liion battery is displayed after pressing one of the two battery
release buttons.
*2215654* 2215654 English 19
Status Meaning
4 LEDs light. State of charge: 75 % to 100 %
3 LEDs light. State of charge: 50 % to 75 %
2 LEDs light. State of charge: 25 % to 50 %
1 LED lights. State of charge: 10 % to 25 %
1 LED flashes. State of charge: < 10 %
Battery state of charge cannot be displayed while the control switch is pressed and for up to 5 seconds
after releasing the control switch. If the LEDs of the charge state indicator flash, follow the instructions
in the 'Troubleshooting' section.
3.6 Items supplied
Crimping / pressing tool, operating instructions.
Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:
www.hilti.group
3.7 Selecting the crimping / pressing die
A table to assist with selecting the type of crimping / pressing die to be used can be found at the end of
these operating instructions.
4 Technical data
Rated voltage 21.6 V
Weight in accordance with EPTA Procedure 01 including B22⁄8.0
battery
7.5 kg
Crimping / pressing time 8s…9s
Max. crimping / pressing force 120 kN
Max. permissible crimping capacity • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Storage temperature −20 ℃ … 70 ℃
Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Noise information and vibration values in accordance with EN 60745
The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a
standardized test and can be used to compare one power tool with another. They can also be used for a
preliminary assessment of exposure. The data given represents the main applications of the power tool.
However, if the power tool is used for different applications, with different accessory tools, or is poorly
maintained, the data can vary. This can significantly increase exposure over the total working period. An
accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off, or
when it is running but not actually being used for a job. This can significantly reduce exposure over the
total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of noise
and/or vibration, for example: Maintaining the power tool and accessory tools, keeping the hands warm,
organization of work patterns.
Noise values
Sound power level (L WA)80 dB(A)
Uncertainty for the sound power level (K WA)2.5 dB(A)
Emission sound pressure level (L pA)70 dB(A)
Uncertainty for the sound pressure level (K pA)2.5 dB(A)
Vibration values
Total vibration (during operation) (a) 2.5 m/s²
Uncertainty (K) 1.5 m/s²
20 English 2215654 *2215654*
4.2 Battery
Battery operating voltage 21.6 V
Ambient temperature −17 ℃ … 60 ℃
Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃
Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃
5 Operation
5.1 Preparations at the workplace
WARNING
Risk of injury by inadvertent starting!
▶Before inserting the battery, make sure that the product is switched off.
▶Remove the battery before making any adjustments to the power tool or before changing accessories.
WARNING
Risk of injury by incorrectly positioned crimping jaws! Incorrectly positioned crimping jaws can fly out
like projectiles and cause injuries.
▶Before and during the crimping operation, make sure that the crimping jaws are correctly positioned.
CAUTION
Risk of injury! The accessory tool may be hot and/or have sharp edges.
▶Wear protective gloves when changing the accessory tool.
▶Never lay down a hot accessory tool on a flammable surface.
Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.
5.2 Charging the battery
1. Before charging the battery, read the operating instructions for the charger.
2. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.
3. Use an approved charger to charge the battery. → page 18
5.3 Inserting the battery
WARNING
Risk of injury by short circuit or falling battery!
▶Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product
are free of foreign matter.
▶Make sure that the battery always engages correctly.
1. Charge the battery fully before using it for the first time.
2. Push the battery into the product until it engages with an audible click.
3. Check that the battery is seated securely.
5.4 Removing the battery
1. Press the battery release buttons.
2. Remove the battery from the tool.
5.5 Fitting the crimping / pressing die 2
WARNING
Risk of injury! Unintentional starting.
▶Remove the battery before inserting, changing or removing the crimping die.
*2215654* 2215654 English 21
Never operate the crimping / pressing tool without a crimping / pressing die in place!
1. Remove the battery and select the most suitable crimping / pressing die.
2. Push the crimping / pressing dies in until they engage.
3. Rotate the crimping / pressing head to the desired working position.
The crimping / pressing head can be rotated much more easily when not under pressure.
5.6 Removing the crimping die 3
WARNING
Risk of injury! Unintentional starting.
▶Remove the battery before inserting, changing or removing the crimping die.
1. Remove the battery and rotate the crimping / pressing head into the outset position.
2. Press the lockbuttons and remove the crimping / pressing dies.
5.7 Fall arrest
WARNING
Risk of injury by falling tool and/or accessory!
▶Use only the Hilti tool tether recommended for your product.
▶Prior to each use, always check the attachment point of the tool tether for possible damage.
Comply with the national regulations for working at heights.
As drop arrester for this product, use only the Hilti tool tether #2261971.
▶Use the loop to secure the tool tether to the product
as shown in the illustration. Check that it holds
securely.
▶Secure the carabiner to a load-bearing structure.
Check that the carabiner holds securely.
Comply with the operating instructions of the
Hilti tool tether.
5.8 Crimping 4
DANGER
Electric shock hazard! Working in adverse outdoor conditions can cause electric shocks and/or short
circuits.
▶Never work on electrically live lines while a thunderstorm is in progress.
▶Call a halt to work immediately whenever weather conditions impair the insulation characteristics, vision
or movement of the workers.
22 English 2215654 *2215654*
WARNING
Danger! Risk of fire due to faulty crimping.
▶Use crimping terminals of the correct type and size for the cable and with the corresponding crimping
dies. Failure to observe this point can result in faulty crimping.
▶Listen for the signal tone and check that the piston has retracted. If no signal tone is heard or if the piston
does not retract then the crimping is faulty.
WARNING
Risk of injury due to oil escaping under high pressure! Oil escaping under high pressure can injure the
skin and the eyes.
▶Do not use the crimping tool if damage is visible.
▶Do not use the crimping tool if oil escapes.
▶Make sure that the piston retracts after every crimping operation.
▶If the piston does not retract after the crimping operation, press the reset button for manual retraction.
WARNING
Risk of injury due to flying fragments! Flying fragments present a risk of injury to the eyes and body.
▶Wear eye protection and protective gloves.
▶Use suitable connecting material in combination with the correct crimping / pressing dies.
▶Before and during the crimping operation, make sure that the crimping jaws are correctly positioned.
CAUTION
Short-circuit due to formation of flash produced by crimping operations! Faulty crimping can lead to
the formation of flash, which can cause short-circuiting/arcing.
▶Use the correct crimping / pressing die.
▶Use suitable connecting material.
▶Remove the flashes that form in the course of crimping work.
1. Insert the connector in the open crimping die.
In cold weather the hydraulic oil can thicken and slow the crimping / pressing operation. Perform
5 to 10 empty crimping / pressing operations to heat up the crimping / pressing tool.
2. Press the control switch.
3. Keep the control switch pressed until the piston has retracted.
4. Repeat the crimping operation if necessary, beginning at A and moving in the direction of arrow B,
carrying out the number of crimping operations given in the tables.
6 Care and maintenance
WARNING
Risk of injury with battery inserted !
▶Always remove the battery before carrying out care and maintenance tasks!
Care of the product
• Carefully remove stubborn dirt.
• Carefully clean the air vents, if present, with a dry, soft brush.
• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these can attack the plastic parts.
• Use a dry, clean cloth to clean the contacts of the product.
Care of the Liion batteries
• Never use a battery with clogged air vents. Clean the air vents carefully using a dry, soft brush.
• Avoid unnecessary exposure of the battery to dust and dirt. Never expose the battery to high levels of
moisture (e.g. by being dipped in water or left in the rain).
If a battery has been soaked by moisture, treat it as a damaged battery. Isolate it in a non-flammable
container and consult Hilti Service.
*2215654* 2215654 English 23
• Keep the battery free of extraneous oil and grease. Do not permit dust or dirt to accumulate unnecessarily
on the battery. Clean the battery with a dry, soft brush or a clean, dry cloth. Do not use cleaning agents
containing silicone as these can attack the plastic parts.
Do not touch the contacts of the battery and do not remove the factory-applied grease from the contacts.
• Use only a slightly damp cloth to clean the housing. Do not use cleaning agents containing silicone as
these can attack the plastic parts.
Maintenance
• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all
function correctly.
• Do not use the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Immediately have the product
repaired by Hilti Service.
• After cleaning and maintenance, install all guards and protective devices and check that they are in full
working order.
To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare
parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with your product can be found at your
Hilti Store or online at: www.hilti.group
7 Transport and storage of cordless tools and batteries
Transport
CAUTION
Accidental starting during transport !
▶Always transport your products with the batteries removed!
▶Remove the battery/batteries.
▶Never transport batteries loose and unprotected. During transport, batteries should be protected from
excessive shock and vibration and isolated from any conductive materials or other batteries that may
come in contact with the terminals and cause a short circuit. Comply with the locally applicable
regulations for transporting batteries.
▶Do not send batteries through the mail. Consult your shipper for instructions on how to ship undamaged
batteries.
▶Prior to each use and before and after prolonged transport, check the product and the batteries for
damage.
Storage
WARNING
Accidental damage caused by defective or leaking batteries !
▶Always store your products with the batteries removed!
▶Store the product and the batteries in a cool and dry place. Comply with the temperature limits stated in
the technical data.
▶Do not store batteries on the charger. Always remove the battery from the charger when the charging
operation has completed.
▶Never leave batteries in direct sunlight, on sources of heat, or behind glass.
▶Store the product and batteries where they cannot be accessed by children or unauthorized persons.
▶Prior to each use and before and after prolonged storage, check the product and the batteries for
damage.
8 Troubleshooting
If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by
yourself, please contact Hilti Service.
8.1 The crimping / pressing tool is not in working order.
Malfunction Possible cause Action to be taken
The LEDs on the battery indi-
cate nothing. The battery is not correctly in-
serted.
▶Push the battery in until it
engages with a double click.
24 English 2215654 *2215654*
Malfunction Possible cause Action to be taken
The LEDs on the battery indi-
cate nothing. Battery is discharged. ▶Change the battery and charge
the empty battery.
The battery is too hot or too cold. ▶Allow the battery to cool
down or to warm up to room
temperature.
1 LED on the battery blinks. Battery is discharged. ▶Change the battery and charge
the empty battery.
The battery is too hot or too cold. ▶Allow the battery to cool
down or to warm up to room
temperature.
4 LEDs on the battery blink. Product momentarily overloaded. ▶Allow the product to cool down.
Red LED => lights continu-
ously and a warning tone is
emitted.
Technical problem. ▶Incorrect operation is possible!
Contact Hilti Service.
Red LED => blinks at short
intervals and a warning tone
is emitted.
The state of charge of the battery
is too low to allow a complete op-
erating cycle.
▶Change the battery and charge
the empty battery.
Red LED => lights briefly and
no warning tone is emitted. Product overheated. ▶Allow the product to cool down.
8.2 The crimping / pressing tool is in working order.
Trouble or fault Possible cause Action to be taken
The battery runs down more
quickly than usual. Very low ambient temperature. ▶Allow the battery to warm up
slowly to room temperature.
The battery does not engage
with an audible double click. The retaining lugs on the battery
are dirty.
▶Clean the retaining lugs and refit
the battery.
Red LED => blinks at long
intervals and a warning tone
is emitted.
Crimping pressure not achieved
(tool was used incorrectly).
▶Make sure that the tool is used
correctly and check the crimped
/ pressed part if unsure.
Red LED => lights continu-
ously and a warning tone is
emitted.
Technical problem. ▶Incorrect operation is possible!
Contact Hilti Service.
9 Disposal
WARNING
Risk of injury due to incorrect disposal! Health hazards due to escaping gases or liquids.
▶DO NOT send batteries through the mail!
▶Cover the terminals with a non-conductive material (such as electrical tape) to prevent short circuiting.
▶Dispose of your battery out of the reach of children.
▶Dispose of the battery at your Hilti Store, or consult your local governmental garbage disposal or public
health and safety resources for disposal instructions.
Most of the materials from which Hilti products are manufactured can be recycled. The materials must be
correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances
can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information.
▶Do not dispose of power tools, electronic equipment or batteries as household waste!
10 Further information
For more information on operation, technology, environment and recycling, follow this link:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
This link is also to be found at the end of the documentation, in the form of a QR code.
*2215654* 2215654 Nederlands 25
11 Manufacturer’s warranty
▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.
Originele handleiding
1 Informatie over de handleiding
1.1 Bij deze handleiding
• Lees voor ingebruikname deze handleiding door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze handleiding en op het product in acht
nemen.
• De handleiding altijd bij het product bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere
personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2.2 Symbolen in de handleiding
De volgende symbolen worden in deze handleiding gebruikt:
Handleiding in acht nemen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
Hilti Li-ion accu
Hilti acculader
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze cijfers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding.
De nummering in de afbeeldingen geeft de volgorde van de arbeidsstappen weer en kan van de
arbeidsstappen in de tekst afwijken.
Positienummers worden gebruikt in de afbeelding Overzicht en verwijzen naar de nummers van
de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht.
26 Nederlands 2215654 *2215654*
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Symbolen op het product
De volgende symbolen kunnen op het product worden gebruikt:
Gevaar voor beknelling!
Elektrische schokken!
Het product ondersteunt de draadloze gegevensoverdracht, compatibel met iOS- en Android-
platforms.
Gebruikte Hilti Li-ion accu typeserie. De gegevens in het hoofdstuk Correct gebruik in acht
nemen.
Liion-accu
Gebruik de accu nooit als hamer.
Laat de accu niet vallen. Gebruik geen accu die een klap gekregen heeft of anderszins bescha-
digd is.
Indien op het product aanwezig, dan is het product door deze certificeringsinstantie volgens de
geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada.
1.4 Productinformatie
producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,
vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal
op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar
opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften
worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers
of service-centers.
Productinformatie
Persgereedschap NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generatie 01
Serienr.
1.5 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijke voor het hier beschreven product verklaart de fabrikant dat het voldoet
aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het
einde van deze documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Veiligheid
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische
gegevens die op het apparaat aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen
(zonder aansluitkabel).
*2215654* 2215654 Nederlands 27
Veiligheid op de werkplek
▶Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot
ongevallen leiden.
▶Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof
of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
▶Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
Elektrische veiligheid
▶De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.
▶Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmin-
gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.
▶Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in
het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok.
▶Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte
aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok.
▶Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te
gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.
▶Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk
is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico
op stroomschokken.
Veiligheid van personen
▶Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed
bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
▶Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een
persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch
gereedschap, vermindert het risico op letsel.
▶Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
▶Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt.
Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
▶Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
▶Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding
en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
▶Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging
kan de gevaren door stof beperken.
▶Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereed-
schap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent.
Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel.
Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap
▶Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch
gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensbereik.
▶Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
28 Nederlands 2215654 *2215654*
▶Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat
u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
▶Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat geen
personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
▶Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
▶Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
▶Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het
gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
▶Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen
en greepgedeelten zorgen dat het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden
bediend en gecontroleerd.
Gebruik en hantering van het accugereedschap
▶Laad accu's alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een acculader
die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu's
wordt gebruikt.
▶Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu's in de elektrische gereedschappen. Het gebruik
van andere accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
▶Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers,
schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen
veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
▶Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact hiermee. Bij onvoorzien
contact met water afspoelen. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te
raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
▶Geen beschadigde of gewijzigde accu's gebruiken. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen zich
onverwachts gedragen en leiden tot vuur, een explosie of letsel.
▶Een accu niet blootstellen aan vuur of hoge temperaturen. Vuur of een temperatuur boven 130 °C
(265 °F) kan een explosie veroorzaken.
▶Alle aanwijzingen m.b.t. het opladen opvolgen, en de accu of het accugereedschap nooit opladen
buiten het in de handleiding aangegeven temperatuurgebied. Foutief opladen of opladen buiten het
toegestane temperatuurgebied kan de accu vernietigen en het brandgevaar verhogen.
Service
▶Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en
alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
apparaat in stand blijft.
▶Nooit werken aan beschadigde accu's. Al het onderhoud aan accu's moet alleen door de fabrikant of
gevolmachtigde bedrijven plaatsvinden.
2.2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften persgereedschap
Veiligheid bij het werken in de buurt van elektrische installaties
Voor het begin van alle werkzaamheden moet een risicobeoordeling worden uitgevoerd; en moeten de
noodzakelijke veiligheidsmaatregelen worden toegepast.
Personeel dat in de buurt van elektrische installaties werkt, moet worden geïnstrueerd in de veiligheidseisen
en de veiligheids- en bedrijfsregels die in uw werkgebied gelden.
Er wordt onderscheid gemaakt tussen drie werkmethoden: Werken in spanningsvrije toestand, werken onder
spanning, werken in de buurt van onder spanning staande delen. Alle drie de methoden vereisen effectieve
veiligheidsmaatregelen tegen elektrische schokken en tegen de effecten van kortsluiting en vonkontlading.
Voor verdergaande informatie zie EN 50110 en andere nationale eisen en procedures. Alle geselecteerde
methoden en gereedschappen moeten worden gecontroleerd op hun geschiktheid voor de installatie waaraan
moet worden gewerkt.
*2215654* 2215654 Nederlands 29
▶Neem bij alle werkzaamheden aan elektrische installaties de geldende nationale, internationale en lokale
wetten en regels in acht, zoals EN 50110.
Veiligheid van personen
▶Neem de landspecifiek geldige normen en veiligheidsvoorschriften voor het bedienen van persgereed-
schap en alle werkzaamheden aan, met of in de buurt van spanningvoerende onderdelen en leidingen in
acht.
▶Personeel dat in de buurt van onder spanning staande leidingen werkt, moet regelmatig worden opgeleid
en getraind.
▶Gebruik het persgereedschap alleen in een technisch optimale staat.
▶Nooit aanpassingen of veranderingen aan het persgereedschap uitvoeren.
▶Wanneer u merkt dat er olie lekt, het gereedschap niet verder gebruiken en contact opnemen met de
Hilti Service. Ruim de weggelekte olie direct op.
▶Verzeker u ervan dat de vergrendelpen volledig ingeschoven en correct vergrendeld is.
▶Let tijdens het persen beslist op voldoende afstand tussen de perskop en uw handen/vingers.
▶Schakel het persgereedschap pas in als het in de werkpositie is.
▶Wanneer u aan leidingen werkt die onder mechanische spanning staan, bijzonder voorzichtig te werk
gaan.
▶Houd het persgereedschap altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handvatten.
▶Controleer voor elk gebruik de zwarte coating op de gereedschapskop op beschadiging of veroudering.
Als u schade constateert, de rode coating zichtbaar is en/of het waarschuwingssymbool voor beknel-
lingsgevaar of elektrische schokken niet meer leesbaar is, het persgereedschap niet verder gebruiken en
contact opnemen met de Hilti Service.
▶Monteer geen riemhaak aan dit gereedschap.
▶Gevaar voor letsel door vallend gereedschap en/of toebehoren. Controleer voor het begin van het werk
of gemonteerde accessoires correct bevestigd zijn.
▶Kijk niet direct in de verlichting (LED) en schijn andere personen niet in het gezicht. Er is sprake van
verblindingsgevaar en u kunt uw ogen beschadigen.
▶Houd de valbeveiliging en het gereedschapsbevestigingskoord schoon en droog.
Elektrische veiligheid
▶Voor het gebruik van het persgereedschap moeten alle actieve, d.w.z. stroomvoerende, onderdelen in
de werkomgeving van de gebruiker spanningsvrij worden geschakeld. Als dit niet mogelijk is, moeten
de overeenkomstige, in uw land geldende veiligheidsinrichtingen voor het werken in de buurt van
spanningvoerende leidingen of onderdelen worden genomen.
▶Controleer vóór gebruik van het persgereedschap of zich geen verborgen elektrische leidingen en gas-
of waterleidingen in het werkgebied bevinden. Van blootliggende, metalen of stroomgeleidende delen
kunt u een elektrische schok krijgen, als u per ongeluk elektrische leidingen, gas- of waterleidingen
beschadigt.
▶Voer geen persverbinding uit bij onderdelen die onder spanning staan. Het persgereedschap geldt als niet
geïsoleerd en moet daarom in combinatie met een persoonlijke veiligheidsuitrusting (werkhandschoenen,
veiligheidsschoenen, beschermende kleding etc.) worden gebruikt, die geschikt is om uzelf en personen
in uw omgeving te beschermen. Er moet voor voldoende isolatie worden gezorgd bij het werken in de
buurt van stroomvoerende kabels, bijvoorbeeld door gebruik te maken van massief isolatiemateriaal of
door voldoende luchtspleet aan te houden. Het persgereedschap is onder andere geschikt voor gebruik
op elektrisch geïsoleerde hoogwerkers of platformen.
▶Om het persgereedschap in de buurt van stroomvoerende leidingen te gebruiken, moet de gebruiker:
▶Alle verschillende potentialen (spanningen) in acht nemen.
▶Ervoor zorgen dat alle geselecteerde maatregelen en gereedschappen voor de toepassing geschikt
zijn.
▶Opgeleid zijn voor de werkzaamheden aan stroomvoerende leidingen.
▶Passende, persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.
▶Passende, nauwsluitende kleding dragen.
▶Metalen accessoires, zoals sieraden, afdoen.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
▶Schakel het elektrisch gereedschap na circa 50 opeenvolgende persverbindingen uit en laat het circa 15
minuten afkoelen. Oververhitting kan tot schade aan het persgereedschap leiden.
▶Bewaar het persgereedschap op een droge plaats, die voor kinderen en onbevoegden ontoegankelijk is.
30 Nederlands 2215654 *2215654*
2.3 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
▶Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport, de opslag en het gebruik van lithium-ion accu's in acht.
▶Stel de accu's niet bloot aan hoge temperaturen, directe zonne-instraling of vuur.
▶De accu's mogen niet uit elkaar genomen, ineengedrukt, tot boven 80 °C (176 °F) worden verhit of
verbrand.
▶Gebruik of laad geen accu's die aan stootbelasting zijn blootgesteld, van hoger dan een meter gevallen
zijn of op een andere manier beschadigd zijn. Neem in dit geval contact op met de Hilti Service.
▶Als de accu zo heet is dat hij niet kan worden vastgepakt, kan deze defect zijn. Plaats de accu op een
overzichtelijke, niet brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbare materialen. Laat de accu
afkoelen. Als de accu na een uur nog steeds te heet is om aan te raken, dan is hij defect. Neem contact
op met de Hilti Service.
3 Beschrijving
3.1 Productoverzicht 1
@Perskop
;Drukknoppen voor het losmaken van de
persinzetstukken
=Sleutelring
%Behuizing
&Onderhouds- en foutindicatie (LED rood)
(Terugstelschakelaar voor handmatige retour
)Regelschakelaar
+Accu-ontgrendelingstoets
§Accu
/Handgreep (optioneel) bevestigingsmogelijk-
heid
:Persinzetstuk
∙LED wit voor de verlichting van de werkom-
geving
3.2 Correct gebruik
Het beschreven product is een niet-geïsoleerd, accu-aangedreven, elektro-hydraulisch krimpapparaat.
Het is bestemd voor het vastklemmen van verbindingsmateriaal uit koper (Cu) of aluminium (Al).
Alvorens met de werkzaamheden te beginnen, moeten alle actieve, d.w.z. stroomvoerende, onderdelen
in de werkomgeving van de gebruiker spanningsvrij worden geschakeld. Als dit niet mogelijk is, moeten
overeenkomstige veiligheidsinrichtingen voor het werken in de buurt van onder spanning staande onderdelen
worden genomen.
• Gebruik voor dit product alleen de Hilti Li-ion-accu's van de typeserie B 22.
• Gebruik voor deze accu's alleen de door Hilti goedgekeurde acculaders. Meer informatie vindt u in uw
Hilti Store of onder: www.hilti.group
3.3 Mogelijk onjuist gebruik
• Het handgeleide product mag niet worden ingeklemd en voor stationaire toepassingen worden gebruikt.
*2215654* 2215654 Nederlands 31
3.4 Gecoate perskop
NCR 120C-A22
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische stroom! Het contact met stroomvoerende leidingen kan tot ernstig letsel
of de dood leiden.
▶Het persgereedschap is niet geïsoleerd! Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting wanneer u dit
persapparaat in de buurt van stroomvoerende leidingen gebruikt.
De perskop van de NCR 120CA22 is van een tweelaags PVC-coating voorzien. De binnenste laag van de
PVC-coating is rood, de buitenste laag is zwart.
Controleer voor elk gebruik de zwarte coating op de gereedschapskop op beschadigingof veroudering.
Als u schade constateert, de rode coating zichtbaar is en/of het waarschuwingssymbool voor
beknellingsgevaar of elektrische schokken niet meer leesbaar is, het persgereedschap niet verder
gebruiken en contact opnemen met de Hilti Service.
3.5 Weergave van de Liion accu
De laadtoestand van de Lithium-ion-accu en storingen aan het product worden via de indicator op de
Lithium-ion-accu weergegeven. De laadtoestand van de Lithium-ion-accu wordt na het aantippen van een
van de beide accu-ontgrendelingstoetsen aangegeven.
Toestand Betekenis
4 LED's branden. Laadtoestand: 75% tot 100%
3 LED's branden. Laadtoestand: 50% tot 75%
2 LED's branden. Laadtoestand: 25% tot 50%
1 LED brandt. Laadtoestand: 10% tot 25%
1 LED knippert. Laadtoestand: < 10%
Als de regelschakelaar wordt bediend en tot 5 seconden na het loslaten van de regelschakelaar is
het opvragen van de laadtoestand niet mogelijk. Als de LED's van de accuweergave knipperen, de
aanwijzingen in het hoofdstuk Hulp bij storingen in acht nemen.
3.6 Standaard leveringsomvang
Persgereedschap, handleiding.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group
3.7 Kiezen van de persinzetstukken
De tabellen voor het kiezen van de te gebruiken persinzetstukken vindt u aan het einde van de handleiding.
4 Technische gegevens
Nominale spanning 21,6 V
Gewicht volgens EPTA Procedure 01 inclusief accu B22⁄8.0 7,5 kg
Perstijd 8s…9s
Max. perskracht 120 kN
max. toegestane perscapaciteit • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Opslagtemperatuur −20 ℃ … 70 ℃
Omgevingstemperatuur bij gebruik −17 ℃ … 60 ℃
32 Nederlands 2215654 *2215654*
4.1 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 60745
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een
genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereed-
schap. Ze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden. De vermelde
gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap. Als
het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereed-
schappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken. Hierdoor kunnen de
blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige in-
schatting van de blootstellingswaarden moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het appa-
raat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden
over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Stel daarnaast aanvullende veiligheidsmaatregelen
vast ter bescherming van de gebruiker tegen de invloeden van geluid en/of trillingen, zoals: Onderhoud van
het elektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werk-
zaamheden.
Geluidswaarden
Geluidsvermogensniveau (L WA)80 dB(A)
Onzekerheid geluidsvermogensniveau (K WA)2,5 dB(A)
Geluidsemissieniveau (L pA)70 dB(A)
Onzekerheid geluidsdrukniveau (K pA)2,5 dB(A)
Trillingswaarden
Totale trillingswaarde (tijdens het gebruik) (a) 2,5 m/s²
Onzekerheid (K) 1,5 m/s²
4.2 Accu
Accuspanning 21,6 V
Omgevingstemperatuur −17 ℃ … 60 ℃
Opslagtemperatuur −20 ℃ … 40 ℃
Accutemperatuur bij beginnen opladen −10 ℃ … 45 ℃
5 Bediening
5.1 Werkvoorbereiding
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onbedoeld starten!
▶Zorg ervoor dat het betreffende product is uitgeschakeld voordat u de accu aanbrengt.
▶Verwijder de accu, alvorens apparaatinstellingen uit te voeren of toebehoren te wisselen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door verkeerd uitgerichte persbekken! Verkeerd uitgerichte persbekken kunnen als
projectielen wegschieten en letsel veroorzaken.
▶Zorg er voor en tijdens het persproces voor, dat de persbekken correct uitgelijnd zijn.
ATTENTIE
Gevaar voor letsel! Het inzetgereedschap kan heet zijn en/of scherpe randen hebben.
▶Draag werkhandschoenen bij het verwisselen van het inzetgereedschap.
▶Heet inzetgereedschap nooit op een brandbare ondergrond leggen.
De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
*2215654* 2215654 Nederlands 33
5.2 Accu laden
1. Lees vóór het opladen de handleiding van de acculader door.
2. Let erop dat de contacten van de accu en de acculader schoon en droog zijn.
3. Laad de accu op met een vrijgegeven acculader. → Pagina 30
5.3 Accu aanbrengen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door kortsluiting of door een vallende accu!
▶Zorg ervoor dat de contacten van de accu en de contacten van het product schoon zijn voordat u de
accu aanbrengt.
▶Zorg ervoor dat de accu altijd correct vergrendeld is.
1. Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op.
2. Schuif de accu in het product tot hij hoorbaar vergrendelt.
3. Controleer of de accu correct bevestigd is.
5.4 Accu verwijderen
1. Druk de ontgrendelingstoetsen van de accu in.
2. Trek de accu uit het apparaat.
5.5 Persinzetstuk aanbrengen 2
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Onbedoeld in werking treden van het product.
▶Verwijder de accu uit het apparaat voordat u persinzetstukken aanbrengt/vervangt/verwijdert.
Bedien het persgereedschap nooit zonder persinzetstuk!
1. Verwijder de accu, kies het geschikte persinzetstuk uit.
2. Breng de persinzetstukken aan totdat deze vergrendelen.
3. Draai de perskop in de gewenste werkpositie.
In drukloze toestand is de perskop veel gemakkelijker te draaien.
5.6 Persinzetstukken verwijderen 3
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Onbedoeld in werking treden van het product.
▶Verwijder de accu uit het apparaat voordat u persinzetstukken aanbrengt/vervangt/verwijdert.
1. Verwijder de accu, draai de perskop in de uitgangspositie.
2. Druk de vergrendelingsknoppen in en verwijder de persinzetstukken.
5.7 Beveiliging tegen vallen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel Door vallend gereedschap en/of toebehoren!
▶Gebruik uitsluitend het voor uw product aanbevolen Hilti gereedschapsbevestigingskoord.
▶Controleer het bevestigingspunt van het gereedschapsbevestigingskoord voor het gebruik altijd op
eventuele beschadigingen.
Neem de lokale richtlijnen voor het werken op hoogtes in acht.
34 Nederlands 2215654 *2215654*
Gebruik als valbeveiliging voor dit product uitsluitend het Hilti gereedschapsbevestigingskoord #2261971.
▶Bevestig het gereedschapsbevestigingskoord met
de lus aan het product zoals aangegeven in de
afbeelding. Controleer de correcte bevestiging.
▶Bevestig de karabijnhaak aan een dragende struc-
tuur. Controleer de correcte bevestiging van de
karabijnhaak.
Neem de handleidingen van het Hilti gereed-
schapsbevestigingskoord in acht.
5.8 Persverbinding maken (krimpen) 4
GEVAAR
Gevaar van een elektrische schok! Werken in ongunstige buitenomstandigheden kan elektrische schokken
en/of kortsluitingen veroorzaken.
▶Werk bij onweer nooit aan spanningsvoerende leidingen.
▶Stop het werk onmiddellijk als de weersomstandigheden de isolatie-eigenschappen, het zicht of de
beweging van werknemers beïnvloeden.
WAARSCHUWING
Gevaar! Brandgevaar door verkeerd persen.
▶Gebruik de bij elkaar passende kabels en persverbinders met de bijbehorende persinzetstukken. Een
verkeerde bediening kan tot foutieve persingen leiden.
▶Let op het akoestische signaal en het teruggaan van de plunjer. Als het akoestische signaal uitblijft en/of
de plunjer niet teruggaat, is het persen niet gelukt.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door met hoge druk weglekkende olie! Met hoge druk weglekkende olie kan huid en
ogen verwonden.
▶Gebruik het persgereedschap niet als er beschadigingen zichtbaar zijn.
▶Gebruik het persgereedschap niet wanneer olie naar buiten komt.
▶Zorg ervoor dat de plunjer na elke persverbinding terugbeweegt.
▶Beweegt de plunjer na het persen niet terug, bedien de terugstelschakelaar voor handmatig terugbewe-
gen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door rondvliegende splinters! Afsplinterend materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel
veroorzaken.
▶Draag veiligheidsbril en -handschoenen.
▶Gebruik geschikt verbindingsmateriaal met de correcte persinzetstukken.
▶Zorg er voor en tijdens het persproces voor, dat de persbekken correct uitgelijnd zijn.
ATTENTIE
Kortsluiting door bramen! Een onjuiste persbewerking kan tot braamvorming leiden, wat kortslui-
ting/vonkvorming kan veroorzaken.
▶Gebruik de correcte persinzetstukken.
▶Gebruik geschikt verbindingsmateriaal.
▶Verwijder bramen die zich bij de persbewerking hebben gevormd.
1. Plaats het verbindingsmateriaal in de geopende persbek.
De hydraulische olie kan in koude weersomstandigheden verdikken en de krimpprocedure
vertragen. Voer 5 tot 10 lege krimpbewegingen uit, om het krimpapparaat op te warmen.
2. Bedien de regelschakelaar.
*2215654* 2215654 Nederlands 35
3. Houd de regelschakelaar ingedrukt tot de plunjer teruggaat.
4. Herhaal het persen zo nodig bij A beginnend in de richting van pijl B, conform het in de tabellen
aangegeven aantal persingen.
6 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij aangebrachte accu !
▶Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd de accu verwijderen!
Verzorging van het product
• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.
• Reinig de ventilatiesleuven, indien aanwezig, voorzichtig met een droge, zachte borstel.
• Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigings-
middelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
• Gebruik een schone, droge doek, om de contacten van het product te reinigen.
Onderhoud van de Liion accu's
• Gebruik nooit een accu met verstopte ventilatiesleuven. Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een
droge, zachte borstel.
• Voorkom dat de accu onnodig aan stof of vuil wordt blootgesteld. Stel de accu nooit bloot aan extreem
vochtige omstandigheden (bijvoorbeeld in water dompelen of in de regen laten staan).
Wanneer een accu doornat is, behandelt u de accu als een beschadigde accu. Isoleer deze in een
niet-brandbare bus en neem contact op met de Hilti Service.
• Houd de accu vrij van vreemde olie en vet. Laat niet toe dat zich onnodig stof of vuil op de accu
verzamelt. Reinig de accu met een droge, zachte borstel of een schone, droge doek. Gebruik geen
siliconenhoudende reinigingsmiddelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
Raak de contacten van de accu niet aan en verwijder niet het in de fabriek aangebrachte vet van de
contacten.
• Reinig het huis alleen met een licht vochtige reinigingsdoek. Gebruik geen siliconenhoudende reinigings-
middelen, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
Onderhoud
• Controleer regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte
werking.
• Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Laat het product direct door de
Hilti Service repareren.
• Breng na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aan en controleer of deze
goed werken.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
Hilti goedgekeurde vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt
u in uw Hilti Store of op: www.hilti.group
7 Transport en opslag van accugereedschap en accu's
Transport
ATTENTIE
Onbedoeld in werking treden tijdens transport !
▶Vervoer het product altijd zonder aangebrachte accu's!
▶Verwijder de accu('s).
▶Transporteer de accu's nooit zonder verpakking. Tijdens het transport moeten de accu's tegen overmatige
schokken en trillingen worden beschermd en van alle geleidende materialen of andere accu's worden
geïsoleerd, zodat ze niet met andere accupolen in contact komen en kortsluiting veroorzaken. Houd de
lokale transportvoorschriften voor accu's in acht.
▶Accu's mogen niet per post worden verzonden. Neem contact op met een transportonderneming als u
onbeschadigde accu's wilt verzenden.
▶Controleer het product en de accu's altijd voor het gebruik alsmede voor en na langer transport op
beschadigingen.
36 Nederlands 2215654 *2215654*
Opslag
WAARSCHUWING
Onbedoelde beschadiging door een defecte accu of door lekkende accu's !
▶Bewaar het product altijd zonder aangebrachte accu's!
▶Product en accu's koel en droog opslaan. Neem de temperatuurgrenzen in acht die in de technische
gegevens aangegeven zijn.
▶Accu's niet op de acculader bewaren. De accu na het opladen altijd van de acculader verwijderen.
▶Accu's nooit in de zon, op warmtebronnen of achter glas opslaan.
▶Bewaar het product en de accu's buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.
▶Controleer het product en de accu's altijd voor het gebruik alsmede voor en na langere opslag op
beschadigingen.
8 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti service wenden.
8.1 Persgereedschap is niet gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
LED's op de accu geven niets
aan. Accu niet volledig aangebracht. ▶Vergrendel de accu met een
hoorbare "dubbele klik".
Accu ontladen. ▶Vervang de accu en laad de
lege accu op.
Accu te heet of te koud. ▶Laat de accu afkoelen of breng
de accu op kamertemperatuur.
1 LED op de accu knippert. Accu ontladen. ▶Vervang de accu en laad de
lege accu op.
Accu te heet of te koud. ▶Laat de accu afkoelen of breng
de accu op kamertemperatuur.
4 LED's op de accu knippe-
ren. Product kortstondig overbelast. ▶Laat het product afkoelen.
LED rood => Permanent aan
met waarschuwingstoon. Technisch probleem. ▶Verkeerd gebruik mogelijk!
Neem contact op met de Hilti
Service.
LED rood => Kort knipperen
met waarschuwingstoon. De laadtoestand van de accu is te
laag om een volledige persverbin-
ding uit te voeren.
▶Vervang de accu en laad de
lege accu op.
LED rood => Brandt kort zon-
der waarschuwingstoon. Product oververhit. ▶Laat het product afkoelen.
8.2 Persgereedschap is gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Accu raakt sneller leeg dan
gewoonlijk. Zeer lage omgevingstemperatuur. ▶Laat de accu langzaam opwar-
men tot kamertemperatuur.
Accu vergrendelt niet met een
hoorbare "dubbele klik". Vergrendelnokken van de accu
vervuild.
▶Reinig de vergrendelnokken en
breng de accu weer aan.
LED rood = > Lang knipperen
met waarschuwingstoon. Persdruk niet bereikt (persdruk
toepassingsfout).
▶Let op het correcte gebruik
en controleer zo nodig de
persverbinding.
LED rood => Permanent aan
met waarschuwingstoon. Technisch probleem. ▶Verkeerd gebruik mogelijk!
Neem contact op met de Hilti
Service.
*2215654* 2215654 Français 37
9 Recycling
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-vakkundige recycling! Gevaren voor de gezondheid als gevolg van uittredende
gassen of vloeistoffen.
▶Verzend of verstuur geen beschadigde accu's!
▶Dek de aansluitingen met een niet-geleidend materiaal af, om kortsluiting te vermijden.
▶Recycle defecte accu's zo, dat ze niet in handen van kinderen kunnen belanden.
▶Lever de accu in bij uw Hilti Store of neem contact op met een verantwoordelijk afvalverwerkingsbedrijf.
Hilti producten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
▶Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!
10 Meer informatie
Meer informatie over bediening, technologie, milieu en recycling vindt u onder de volgende link:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Deze link vindt u ook aan het einde van de documentatie als QR-code.
11 Fabrieksgarantie
▶Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti-dealer.
Notice d'utilisation originale
1 Indications relatives au mode d'emploi
1.1 À propos de ce mode d'emploi
• Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement ce mode d'emploi. C'est la condition
préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements du présent mode d'emploi ainsi que celles
figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement transmettre le produit à des
tiers accompagné de ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
38 Français 2215654 *2215654*
ATTENTION
ATTENTION !
▶Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des
dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans le manuel d'utilisation
Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d'utilisation :
Respecter le manuel d'utilisation
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
Hilti Accu Li-Ion
Hilti Chargeur
1.2.3 Symboles dans les illustrations
Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :
Ces chiffres renvoient à l'illustration correspondante au début du présent manuel d'utilisation.
La numérotation détermine la séquence des étapes de travail dans l'image et peut se différencier
de celles des étapes de travail dans le texte.
Les numéros de position sont utilisés dans l'illustration Vue d’ensemble et renvoient aux numé-
ros des légendes dans la section Vue d'ensemble du produit.
Ce signe doit inviter à manier le produit en faisant particulièrement attention.
1.3 Symboles spécifiques au produit
1.3.1 Symboles sur le produit
Les symboles suivants peuvent être utilisés sur le produit :
Risque de pincement !
Risque d'électrocution !
Le produit prend en charge la transmission de données sans fil qui est compatible avec les
plates-formes iOS et Android.
Série de type d'accu Li-Ion Hilti utilisée. Observer les instructions au chapitre Utilisation
conforme à l'usage prévu.
Accu lithium-ions
Ne jamais utiliser l'accu comme outil de percussion.
Ne pas laisser tomber l'accu. Ne pas utiliser d'accu ayant subi un choc ou d'autres dommages.
Si présent sur le produit, c'est que le produit a été certifié conformément aux normes en vigueur
par cet organisme de certification pour le marché nord-américain et canadien.
1.4 Informations produit
Les produits sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés
que par un personnel autorisé et formé. Ce personnel doit être spécialement instruit quant aux dangers
*2215654* 2215654 Français 39
inhérents à l'utilisation de l'appareil. Le produit et ses accessoires peuvent s'avérer dangereux s'ils sont
utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non conforme à l'usage prévu.
La désignation du modèle et le numéro de série figurent sur sa plaque signalétique.
▶Inscrivez le numéro de série dans le tableau suivant. Les informations produit vous seront demandées
lorsque vous contactez nos revendeurs ou services après-vente.
Caractéristiques produit
Sertisseuse NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Génération 01
N° de série
1.5 Déclaration de conformité
Le fabricant déclare sous sa seule et unique responsabilité que le produit décrit ici est conforme aux
directives et normes en vigueur. Une copie de la Déclaration de conformité se trouve en fin de la présente
documentation.
Pour obtenir les documentations techniques, s'adresser à :
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sécurité
2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions, illustrations et caractéris-
tiques techniques, qui accompagnent cet outil électroportatif. Tout manquement à l'observation des
instructions suivantes risque de provoquer une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.
Les consignes de sécurité et instructions doivent être intégralement conservées pour les utilisations
futures.
La notion d'« outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils
électriques raccordés au secteur (avec câble d'alimentation) et à des outils électriques sur accu (sans câble
d'alimentation).
Sécurité sur le lieu de travail
▶Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé
augmente le risque d'accidents.
▶Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive et où se trouvent des
liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
▶Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil électro-
portatif. En cas d'inattention il y a risque de perdre le contrôle de l'appareil.
Sécurité relative au système électrique
▶La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être adaptée à la prise de courant. Ne jamais
modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des prises de courant adaptées
réduiront le risque de choc électrique.
▶Éviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, cuisinières
et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre.
▶Ne pas exposer les outils électroportatifs à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau à l'intérieur
d'un outil électroportatif augmentera le risque d'un choc électrique.
▶Ne jamais utiliser le câble de raccordement à d'autres fins que celles prévues, telles que pour
porter, accrocher ou débrancher l'outil électroportatif de la prise de courant. Maintenir le câble
de raccordement à l'écart de la chaleur, des parties grasses, des bords tranchants ou des parties
en mouvement. Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
électrique.
▶Si l'outil électroportatif est utilisé à l'extérieur, utiliser uniquement des câbles de rallonge
homologués pour les applications extérieures. L’utilisation d’un câble de rallonge homologué
pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique.
▶Si l'utilisation de l'outil électrique dans un environnement humide ne peut pas être évitée, utiliser
un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit. L'utilisation d'un tel interrupteur
de protection réduit le risque d'une décharge électrique.
40 Français 2215654 *2215654*
Sécurité des personnes
▶Rester vigilant, surveiller ce que l'on fait. Faire preuve de bon sens en utilisant l'outil électroportatif.
Ne pas utiliser l'outil électroportatif en étant fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou
de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil électroportatif peut entraîner
des blessures graves.
▶Utiliser un équipement de protection personnel et toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de protection personnels tels que masque antipoussière, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique suivant l'utilisation de l'outil
électroportatif, réduiront le risque de blessures des personnes.
▶Éviter une mise en service par mégarde. S'assurer que l'outil électroportatif est arrêté avant de le
brancher à la source de courant et/ou à l'accu, de le prendre ou de le porter. Le fait de porter l'outil
électroportatif avec le doigt sur l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source de courant lorsque
l'interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents.
▶Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l'outil électroportatif en fonctionnement.
Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures.
▶Adopter une bonne posture. Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée. Cela permet
un meilleur contrôle de l'outil électroportatif dans des situations inattendues.
▶S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,
des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des parties en mouvement.
▶Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, s'assurer
qu'ils sont effectivement raccordés et correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration
de la poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
▶Ne pas sous-estimer les mesures de sécurité à prendre et ne pas ignorer sciemment les règles
de sécurité applicables aux outils électriques, même si l'on est utilisateur chevronné après de
fréquentes utilisations de l'outil électroportatif. Un manque d'attention peut conduire à de graves
blessures en quelques fractions de seconde.
Utilisation et maniement de l'outil électroportatif
▶Ne pas forcer l'appareil. Utiliser l'outil électroportatif adapté au travail à effectuer. Un outil
électroportatif approprié réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été
conçu.
▶Ne pas utiliser d'outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Tout outil électroportatif qui
ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.
▶Débrancher la fiche de la prise de courant et/ou l'accu amovible avant d'effectuer des réglages sur
l'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution empêche
une mise en fonctionnement par mégarde de l'outil électroportatif.
▶Conserver les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants. Ne permettre
l'utilisation de l'appareil à aucune personne qui ne soit pas familiarisée avec celui-ci ou qui n'a
pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont entre les mains de
personnes non initiées.
▶Prendre soin des outils électroportatifs et des accessoires. Vérifier que les parties en mouvement
fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôler si des parties sont
cassées ou endommagées de sorte que le bon fonctionnement de l'outil électroportatif s'en trouve
entravé. Faire réparer les parties endommagées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux accidents
sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus.
▶Garder les outils de coupe affûtés et propres. Des outils destinés à couper correctement entretenus
avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
▶L'outil électroportatif, les accessoires, les outils amovibles, etc. doivent être utilisés conformément
à ces instructions. Tenir également compte des conditions de travail et du travail à réaliser.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut entraîner des situations
dangereuses.
▶Veiller à ce que les poignées et surfaces de préhension soient toujours être sèches, propres et
exemptes de traces de graisse ou d'huile. Avec des poignées et surfaces de préhension glissantes, la
sécurité et le contrôle de l'outil électroportatif ne peuvent être assurés dans des situations inopinées.
Utilisation et maniement de l'outil sur accu
▶Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le fabricant. Si un chargeur
approprié à un type spécifique d'accus est utilisé avec des accus non recommandés pour celui-ci, il y a
risque d'incendie.
▶Dans les outils électroportatifs, utiliser uniquement les accus spécialement prévus pour ceux-ci.
L'utilisation de tout autre accu peut entraîner des blessures et des risques d'incendie.
*2215654* 2215654 Français 41
▶Tenir l'accu non utilisé à l'écart de tous objets métalliques tels qu'agrafes, pièces de monnaie, clés,
clous, vis ou autres, étant donné qu'un pontage peut provoquer un court-circuit. Un court-circuit
entre les contacts d'accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
▶En cas d'utilisation abusive, du liquide peut sortir de l'accu. Éviter tout contact avec ce liquide. En
cas de contact par mégarde, rincer soigneusement avec de l'eau. Au cas où le liquide rentrerait
dans les yeux, consulter en plus un médecin. Le liquide qui sort de l'accu peut entraîner des irritations
de la peau ou causer des brûlures.
▶Ne pas utiliser d'accu endommagé ou modifié. Des accus endommagés ou modifiés peuvent avoir
un comportement imprévisible et provoquer un incendie, une explosion ou engendrer un risque de
blessures.
▶Ne jamais exposer l'accu au feu ou à des températures trop élevées. Le feu ou des températures
supérieures à 130 °C (265 °F) peuvent provoquer une explosion.
▶Suivre toutes les instructions de charge et ne jamais charger l'accu ou l'outil sur accu hors de la
plage de températures spécifiée dans le manuel d'utilisation. Une charge inappropriée ou hors de la
plage de températures spécifiée risque d'endommager l'accu et accroître le risque d'incendie.
Service
▶L'outil électroportatif doit uniquement être réparé par un personnel qualifié et seulement avec des
pièces de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécurité de l'appareil.
▶Ne jamais entretenir d'accus endommagés. Toutes les opérations d'entretien sur des accus doivent
exclusivement être réalisées par le fabricant ou un prestataire de service client agréé.
2.2 Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques à la sertisseuse
Sécurité lors de travaux à proximité d'installations électriques
Avant de commencer à travailler, procéder à évaluation des risques et prendre les mesures de protection
nécessaires.
Le personnel travaillant à proximité d'installations électriques doit recevoir une instruction sur les exigences
de sécurité et sur les règles de sécurité et d'entreprise applicables à sa zone de travail
La distinction est faite entre trois méthodes de travail : les travaux hors tension, les travaux sous tension,
les travaux à proximité de pièces sous tension. Ces trois méthodes nécessitent des mesures de sécurité
efficaces contre les chocs électriques et contre les effets des courts-circuits et des arcs électriques. Pour
plus d'informations, voir la norme EN 50110 et les autres exigences et procédures nationales. Vérifier que
toutes les procédures et tous les outils sélectionnés sont adaptés à l'installation sur laquelle le travail doit
être effectué.
▶Pour tous les travaux sur des installations électriques, respecter les lois et réglementations internationales,
nationales et locales applicables, telles que la norme EN 50110.
Sécurité des personnes
▶Respecter les normes et les consignes de sécurité spécifiques au pays pour l'utilisation de sertisseuses
et tous les travaux sur, avec ou à proximité de pièces et de câbles sous tension.
▶Le personnel travaillant à proximité de lignes sous tension doit être régulièrement formé.
▶N'utiliser la sertisseuse que dans un état technique impeccable.
▶Ne jamais entreprendre de manipulations ou de modifications sur la sertisseuse.
▶En cas de détection d'une fuite d'huile, ne plus utiliser l'outil et contacter le S.A.V. Hilti. Éliminer
immédiatement l'huile épandue.
▶S'assurer que la goupille de verrouillage est complètement insérée et bien encliquetée.
▶Lors de l'opération de sertissage, veiller à respecter une distance suffisante entre la tête de sertissage et
la main / les doigts.
▶Seulement mettre la sertisseuse en marche lorsqu'elle est en position de travail.
▶Lors de travaux sur des lignes sous tension mécanique, faire preuve d'une prudence accrue.
▶Toujours tenir la sertisseuse des deux mains par les poignées prévues à cet effet.
▶Avant chaque utilisation, vérifier que le revêtement noir de la tête de l'outil n'est pas endommagé ou usé.
En cas de constatation de dommages, si le revêtement rouge est visible et/ou si le symbole de risque
d'écrasement ou de choc électrique n'est plus lisible, ne pas utiliser la sertisseuse et contacter le S.A.V.
Hilti.
▶Ne pas monter de mousqueton de ceinture sur cet outil.
▶Risque de blessures dues à la chute d'outils et/ou d'accessoires. Avant de commencer à travailler,
contrôler si l'accessoire monté est solidement fixé.
▶Ne jamais regarder directement dans la lumière (LED) et ne jamais orienter la lumière directement dans
le visage d'une personne. Il y a un risque d'éblouissement et de blessures oculaires.
▶Toujours maintenir la sécurité anti-chute et la longe porte-outil propres et sèches.
42 Français 2215654 *2215654*
Sécurité relative au système électrique
▶Avant d'utiliser la sertisseuse, il faut mettre hors tension tous les éléments actifs, c'est-à-dire les éléments
conducteurs de courant qui se trouvent dans l'environnement de travail de l'opérateur. Si cela n'est
pas possible, prendre les mesures de sécurité appropriées applicables dans le pays d'utilisation pour
travailler à proximité de câbles ou pièces sous tension.
▶Avant d'utiliser la sertisseuse, s'assurer qu'il n'y a pas de lignes électriques cachées ou de conduites
de gaz ou d'eau dans l'espace de travail. Les pièces métalliques ou sous tension extérieures peuvent
entraîner un choc électrique si vous endommagez accidentellement les câbles électriques ou les
conduites de gaz ou d'eau.
▶Ne jamais faire de sertissage sur des pièces sous tension. La sertisseuse étant considérée comme non
isolée, il faut par conséquent l'utiliser avec un équipement de protection individuel (gants, chaussures,
vêtements, etc.) apte à protéger l'utilisateur ainsi que toute personne se trouvant à proximité. Une
isolation suffisante doit être assurée pour les travaux à proximité de lignes sous tension, par exemple en
utilisant un matériau isolant solide ou en maintenant un espace suffisant. La sertisseuse est, entre autres,
appropriée pour une utilisation sur des plates-formes de levage ou des plates-formes électriquement
isolées .
▶Pour utiliser la sertisseuse à proximité de câbles sous tension, l'utilisateur doit :
▶Tenir compte de tous les différents potentiels (tensions).
▶S'assurer que toutes les mesures et outils sélectionnés sont appropriés pour l'application.
▶Être formé pour le travail sur des câbles sous tension.
▶Porter un équipement de protection individuelle approprié.
▶Porter des vêtements appropriés prêts du corps.
▶Ne pas porter d'accessoires métalliques comme des bijoux.
Utilisation et emploi soigneux des outils électroportatifs
▶Tous les 50 sertissages environ, mettre l'outil hors tension et faire une pause de 15 min environ pour le
laisser refroidir. Toute surchauffe risque d'endommager la sertisseuse.
▶Stocker la sertisseuse dans un endroit sec hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
2.3 Utilisation et emploi soigneux des accus
▶Respecter les directives spécifiques relatives au transport, au stockage et à l'utilisation des accus LiIon.
▶Ne pas exposer les accus à des températures élevées, ni au rayonnement direct du soleil ni au feu.
▶Les accus ne doivent pas être démontés, écrasés, chauffés à une température supérieure à 80 °C (176 °F)
ou jetés au feu.
▶Ne jamais utiliser ni charger d'accus qui ont subi un choc électrique, qui sont tombés de plus d'un mètre
ou qui ont été endommagés d'une manière quelconque. Si tel est le cas, il convient de contacter le S.A.V
Hilti.
▶Si l'accu est trop chaud pour être touché, il est probablement défectueux. Placer l'accu dans un endroit
bien visible, non inflammable et suffisamment éloigné de matériaux inflammables. Laisser l'accu refroidir.
Si, après une heure, l'accu est toujours trop chaud pour être saisi, c'est qu'il est défectueux. Contacter
le S.A.V.Hilti.
*2215654* 2215654 Français 43
3 Description
3.1 Vue d'ensemble du produit 1
@Tête de sertissage
;Boutons-poussoirs pour desserrer les mors à
sertir
=Fourreau
%Boîtier
&Témoin d'avertissement et de défauts (LED
rouge)
(Interrupteur à rappel automatique pour le
recul manuel
)Variateur électronique de vitesse
+Bouton de déverrouillage de l'accu
§Accu
/Possibilités de fixation de la poignée (en op-
tion)
:Insert de sertissage
∙LED blanche d'éclairage de la zone de travail
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
Le produit décrit est un appareil à sertir électrohydraulique sans fil non isolé.
Il est destiné au sertissage de matériaux de jonction en cuivre (Cu) ou aluminium (Al).
Avant de commencer à travailler, il faut mettre hors tension tous les éléments actifs, c'est-à-dire les éléments
conducteurs de courant qui se trouvent dans l'environnement de travail de l'opérateur. Si ce n'est pas
possible, prendre des mesures de protection appropriées pour travailler à proximité de composants sous
tension électrique.
• Pour ce produit, utiliser exclusivement les accus LiIon Hilti de la série B 22.
• Pour ces accus, n'utiliser que des chargeurs homologués par Hilti. Vous trouverez de plus amples
informations dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group
3.3 Risque d'utilisation non conforme
• Le produit à guidage manuel ne doit pas être encastré à des fins d'utilisation stationnaire.
3.4 Tête de sertissage enduite
NCR 120C-A22
DANGER
Danger de mort par électrocution ! Le contact avec des câbles sous tension peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
▶La sertisseuse n'est pas isolée. Si vous utilisez cette sertisseuse à proximité de câbles sous tension,
porter un équipement de protection individuelle.
La tête de sertissage de la NCR 120CA22 est dotée d'un revêtement PVC deux couches. Le couche
intérieure du revêtement PVC est colorée en rouge et la couche extérieure en noir.
Avant chaque utilisation, vérifier que le revêtement noir de la tête de l'outil n'est pas endommagé ou
usé. En cas de constatation de dommages, si le revêtement rouge est visible et/ou si le symbole de
risque d'écrasement ou de choc électrique n'est plus lisible, ne pas utiliser la sertisseuse et contacter
le S.A.V. Hilti.
3.5 Affichage de l'état des accus Li-Ion
L'état de charge de l'accu LiIon ainsi que les dysfonctionnements du produit sont signalés par le biais de
l'affichage de l'accu LiIon. L'état de charge de l'accu Li-Ion peut être visualisé en appuyant légèrement sur
l'un des deux boutons de déverrouillage.
44 Français 2215654 *2215654*
État Signification
4 LED allumées. État de charge : 75 % à 100 %
3 LED allumées. État de charge : 50 % à 75 %
2 LED allumées. État de charge : 25 % à 50 %
1 LED allumée. État de charge : 10 % à 25 %
1 LED clignote. État de charge : < 10 %
Il n'est pas possible d'interroger l'indicateur de l'état de charge lorsque le variateur électronique de
vitesse est actionné et jusqu'à 5 secondes après avoir relâché le variateur électronique de vitesse. Si
les LED de l'affichage de l'accu clignotent, se reporter au chapitre Aide au dépannage.
3.6 Éléments livrés
Sertisseuse, mode d'emploi.
D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse :
www.hilti.group
3.7 Sélection des inserts de sertissage
Les tableaux de sélection des inserts de sertissage se trouvent en fin de manuel.
4 Caractéristiques techniques
Tension de référence 21,6 V
Poids selon EPTA Procedure 01 avec accu B22⁄8.0 7,5 kg
Temps de sertissage 8s…9s
Force de sertissage max. 120 kN
capacité de serrage max. admissible • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Température de stockage −20 ℃ … 70 ℃
Température ambiante en cours de service −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Valeurs d'émissions acoustiques et de vibrations selon EN 60745
Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionnées dans ces instructions ont été
mesurées conformément à un procédé de mesure normalisé et peuvent être utilisées comme base de
comparaison entre outils électroportatifs. Elles servent également à une évaluation préalable de l'exposition
aux bruits et aux vibrations. Les indications fournies correspondent aux principales applications de l'outil
électroportatif. Ces données peuvent néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres
applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuffisant. Ceci peut augmenter
considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail. Pour une évaluation précise des
expositions, il convient également de prendre en compte les temps durant lesquels l'appareil est arrêté ou
marche à vide. Ceci peut réduire considérablement les contraintes d'exposition dans tout l'espace de travail.
Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l'utilisateur
des effets du bruit et/ou des vibrations, telles que : bien entretenir l'outil électroportatif ainsi que les outils à
monter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.
Valeurs de bruits
Niveau de puissance acoustique (L WA)80 dB(A)
Incertitude sur le niveau de puissance acoustique (K WA)2,5 dB(A)
Niveau de pression acoustique d'émission (L pA)70 dB(A)
Incertitude sur le niveau de pression acoustique (K pA)2,5 dB(A)
Valeurs de vibrations
Valeur totale des vibrations (pendant le fonctionnement) (a) 2,5 m/s²
Incertitude (K) 1,5 m/s²
*2215654* 2215654 Français 45
4.2 Batterie
Tension nominale de l'accu 21,6 V
Température ambiante −17 ℃ … 60 ℃
Température de stockage −20 ℃ … 40 ℃
Température de l'accu au début de la charge −10 ℃ … 45 ℃
5 Utilisation
5.1 Préparatifs
AVERTISSEMENT
Risque de blessures du fait d'une mise en marche inopinée !
▶Avant d'insérer l'accu, s'assurer que le produit correspondant est bien sur arrêt.
▶Retirer le bloc-accu, avant d’effectuer des réglages sur l’appareil ou de changer les accessoires.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dû à des mors mal réglés ! Des mors mal réglés peuvent être projetés et causer des
blessures.
▶Avant et pendant le sertissage, s'assurer que les mors sont correctement réglés.
ATTENTION
Risque de blessures ! L'outil amovible peut être brûlant et / ou présenter des arêtes vives.
▶Porter des gants de protection pour changer d'outil amovible.
▶Ne jamais déposer un outil amovible chaud sur un support inflammable.
Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que celles
figurant sur le produit.
5.2 Recharge de l'accu
1. Avant de commencer la charge, lire le mode d'emploi du chargeur.
2. Veiller à ce que les contacts de l'accu et du chargeur sont propres et secs.
3. Charger l'accu à l'aide d'un chargeur homologué. → Page 43
5.3 Introduction de l'accu
AVERTISSEMENT
Risque de blessures du fait d'un court-circuit ou de la chute de l'accu !
▶Avant d'insérer l'accu dans l'appareil, s'assurer que les contacts de l'accu et les contacts sur le produit
sont exempts de corps étrangers.
▶S'assurer que l'accu s'encliquette toujours correctement.
1. L'accu doit être entièrement chargé avant la première mise en service.
2. Introduire l'accu dans le produit jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière audible.
3. Vérifier que l'accu est bien en place.
5.4 Retrait de l'accu
1. Appuyer sur les boutons de déverrouillage de l'accu.
2. Retirer l'accu hors de l'appareil.
5.5 Mise en place de l'insert de sertissage 2
AVERTISSEMENT
Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit.
▶Enlever l'accu avant d'introduire / remplacer / retirer les inserts de sertissage.
46 Français 2215654 *2215654*
Ne jamais actionner la sertisseuse sans insert de sertissage !
1. Enlever l'accu et choisir l'insert de sertissage approprié.
2. Mettre en place les inserts de sertissage en veillant à ce qu'ils s'encliquettent.
3. Tourner la tête de sertissage dans la position de travail souhaitée.
À l'état hors pression, la tête de sertissage est nettement plus facile à tourner.
5.6 Retrait de l'insert de sertissage 3
AVERTISSEMENT
Risque de blessures ! Mise en marche inopinée du produit.
▶Enlever l'accu avant d'introduire / remplacer / retirer les inserts de sertissage.
1. Enlever l'accu, tourner la tête de sertissage dans la position initiale.
2. Appuyer sur les boutons de verrouillage et sortir les inserts de sertissage.
5.7 Sécurité anti-chute
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas de chute de l'outil et/ou des accessoires !
▶Utiliser uniquement la longe porte-outil Hilti recommandée pour votre produit.
▶Contrôler l'état du point de fixation de la longe porte-outil avant chaque utilisation.
Respecter les directives nationales en vigueur pour les travaux en hauteur.
Comme protection anti-chute pour ce produit, utiliser exclusivement la longe porte-outil Hilti #2261971.
▶Fixer la longe porte-outil au produit avec la boucle,
comme illustré. Vérifier qu'elle tient bien.
▶Fixer le mousqueton à une structure porteuse. Vérifier
que le mousqueton tient bien.
Respecter le mode d'emploi de la longe porte-
outil Hilti.
5.8 Faire le sertissage 4
DANGER
Risque d'électrocution ! Travailler dans des conditions extérieures défavorables peut provoquer des chocs
électriques et/ou des courts-circuits.
▶Ne jamais travailler sur câbles sous tension pendant les orages.
▶Interrompre immédiatement le travail si les conditions météorologiques affectent les propriétés de
l'isolation, la visibilité ou les mouvements des travailleurs.
*2215654* 2215654 Français 47
AVERTISSEMENT
Danger ! Risque d'incendie à cause d'un défaut de sertissage.
▶Utiliser uniquement des cosses de câble et câbles assortis avec les inserts de sertissage correspondants.
Si tel n'est pas le cas, il y a risque de défaut de sertissage.
▶Faire attention au signal sonore et surveiller le recul du piston. Si le signal sonore est continu et/ou que
le piston ne recule pas, il y a défaut de sertissage.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures dues à de l'huile s'échappant sous haute pression ! De l'huile s'échappant sous
haute pression peut entraîner des blessures cutanées et oculaires.
▶Ne pas utiliser la sertisseuse en cas d'endommagements visibles.
▶Ne pas utiliser la sertisseuse en cas de sortie d'huile.
▶Vérifier que le piston se rétracte après chaque sertissage.
▶Si le piston ne se rétracte pas après le sertissage, actionner le bouton de rétraction pour le retour manuel.
AVERTISSEMENT
Risque de blessures entraînées par des projections d'éclats de matériau ! Les éclats de matière peuvent
entraîner des blessures corporelles et aux yeux.
▶Porter des lunettes et gants de protection.
▶Utiliser du matériel de jonction approprié avec les inserts de sertissage corrects.
▶Avant et pendant le sertissage, s'assurer que les mors sont correctement réglés.
ATTENTION
Court-circuit dû à une arête ! Un mauvais sertissage peut entraîner la formation d'une arête, ce qui peut
causer un court-circuit/la formation d'un arc électrique.
▶Utiliser l'insert de sertissage correct.
▶Utiliser du matériel de jonction approprié.
▶Éliminer les arêtes qui se sont formées pendant le sertissage.
1. Poser le matériel de jonction dans la pince de serrage ouverte.
Par temps froids, l'huile hydraulique peut s'épaissir et ralentir l'opération de sertissage. Réaliser 5
à 10 opérations de sertissage à vide pour réchauffer l'appareil à sertir.
2. Actionner le variateur électronique de vitesse.
3. Maintenir le variateur électronique de vitesse enfoncé jusqu'au recul du piston.
4. Recommencer si nécessaire l'opération de sertissage en commençant à A dans le sens de la flèche B et
en respectant les indications des tableaux.
6 Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
Risque de blessures lorsque l'accu est inséré !
▶Toujours retirer l'accu avant tous travaux de nettoyage et d'entretien !
Entretien du produit
• Éliminer avec précaution les saletés récalcitrantes.
• Le cas échéant, nettoyer soigneusement les ouïes d’aération à l'aide d'une brosse sèche et douce.
• Nettoyer le carter de l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de
nettoyants à base de silicone car ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.
• Utiliser un chiffon propre et sec pour nettoyer les contacts du produit.
Entretien des accus Liion
• Ne jamais utiliser un accu dont les ouïes d'aération sont bouchées. Nettoyer soigneusement les ouïes
d’aération à l'aide d'une brosse sèche et douce.
• Éviter d'exposer inutilement l'accu à la poussière ou à la saleté. Ne jamais exposer l'accu à une forte
humidité (par exemple en l'immergeant dans de l'eau ou en le laissant sous la pluie).
Si l'accu a été trempé, le traiter comme un accu endommagé. L'isoler dans un récipient ininflammable
et s'adresser au S.A.V. Hilti.
48 Français 2215654 *2215654*
• Veiller à ce que l'accu soit toujours exempt de traces de graisse et d'huile étrangères. Ne pas laisser de
la poussière ou de la saleté s'accumuler inutilement sur l'accu. Nettoyer l'accu avec une brosse sèche
et douce ou un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone car ceci pourrait
attaquer les pièces en plastique.
Ne pas toucher les contacts de l'accu et ne pas enlever la graisse appliquée en usine sur les contacts.
• Nettoyer le carter de l'appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de
nettoyants à base de silicone car ceci pourrait attaquer les pièces en plastique.
Entretien
• Vérifier régulièrement qu'aucune pièce visible n'est endommagée et que les organes de commande sont
parfaitement opérationnels.
• Ne pas utiliser le produit en cas d'endommagements et/ou de dysfonctionnements. Faire immédiatement
réparer le produit par le S.A.V. Hilti.
• Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien
en place et fonctionnent parfaitement.
Pour une utilisation en toute sécurité, utiliser uniquement des pièces de rechange et consommables
d'origine. Vous trouverez les pièces de rechange, consommables et accessoires autorisés par Hilti
convenant pour votre produit dans le centre Hilti Store ou sous : www.hilti.group
7 Transport et stockage des outils sur accu et des accus
Transport
ATTENTION
Mise en marche inopinée lors du transport !
▶Toujours retirer les accus avant de transporter les produits !
▶Retirer le ou les accus.
▶Ne jamais transporter les accus en vrac. Pendant le transport, les accus doivent être protégés des
vibrations et chocs excessifs, isolés de tout matériau conducteur ou autre accu, pour éviter qu'ils
n'entrent en contact avec d'autres pôles de batterie et qu'ils provoquent un court-circuit. Tenir compte
des prescriptions locales pour le transport d'accus.
▶Ne pas envoyer les accus par la poste. S'adresser à un service d'expédition s'il faut envoyer des accus
non endommagés.
▶Contrôler l'état du produit et des accus avant chaque utilisation, ainsi qu'avant et après tout transport
prolongé.
Stockage
AVERTISSEMENT
Endommagement involontaire du fait d'accus défectueux ou de chute d'accu !
▶Toujours retirer les accus avant de stocker les produits !
▶Stocker si possible le produit et les accus dans un endroit sec et frais. Respecter les valeurs limites de
température indiquées dans les caractéristiques techniques.
▶Ne pas stocker les accus sur le chargeur. Retirer toujours l'accu du chargeur après la charge.
▶Ne jamais stocker les accus exposés au soleil, sur des sources de chaleur ou derrière des vitres.
▶Stocker le produit et les accus à l'abri des enfants et des personnes non autorisées.
▶Contrôler l'état du produit et des accus avant chaque utilisation, ainsi qu'avant et après tout stockage
prolongé.
8 Aide au dépannage
En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans
aide, contacter le S.A.V. Hilti.
8.1 Sertisseuse pas en état de fonctionner
Défaillance Causes possibles Solution
Les LED sur l'accu
n'indiquent rien. L'accu n'est pas complètement
encliqueté.
▶Encliqueter l'accu d'un
« double-clic ».
*2215654* 2215654 Français 49
Défaillance Causes possibles Solution
Les LED sur l'accu
n'indiquent rien. Décharger l'accu. ▶Remplacer l'accu et charger
l'accu vide.
Accu trop chaud ou trop froid. ▶Laisser l'accu refroidir ou
amener l'accu à la température
ambiante.
1 LED clignote sur l'accu. Décharger l'accu. ▶Remplacer l'accu et charger
l'accu vide.
Accu trop chaud ou trop froid. ▶Laisser l'accu refroidir ou
amener l'accu à la température
ambiante.
4 LED clignotent sur l'accu. Surcharge momentanée du pro-
duit.
▶Laisser le produit refroidir.
LED rouge => Allumé
en continu avec signal
d'avertissement.
Problème technique. ▶Probable erreur d'application !
Contacter le S.A.V. Hilti.
LED rouge => Bref clignote-
ment avec signal d'avertisse-
ment.
L'état de charge de l'accu est trop
faible pour pouvoir mener à bien
une application complète.
▶Remplacer l'accu et charger
l'accu vide.
LED rouge => Allumé briève-
ment sans signal d'avertisse-
ment.
Surchauffe du produit. ▶Laisser le produit refroidir.
8.2 Sertisseuse en état de fonctionner
Défaillance Causes possibles Solution
L'accu se vide plus rapide-
ment que d'habitude. Température ambiante très basse. ▶Laisser l'accu se réchauffer
lentement à la température
ambiante.
L'accu ne s'encliquette pas
avec un « double-clic » au-
dible.
Ergots d'encliquetage encrassés
sur l'accu.
▶Nettoyer les ergots d'enclique-
tage et réencliqueter l'accu
dans son logement.
LED rouge => Long clignote-
ment avec signal d'avertisse-
ment.
Pression d'appui non atteinte (er-
reur d'application).
▶Veiller au bon fonctionnement
et contrôler au besoin le
sertissage.
LED rouge => Allumé
en continu avec signal
d'avertissement.
Problème technique. ▶Probable erreur d'application !
Contacter le S.A.V. Hilti.
9 Recyclage
AVERTISSEMENT
Risque de blessures en cas d'élimination incorrecte ! Émanations possibles de gaz et de liquides nocives
pour la santé.
▶Ne pas envoyer ni expédier d'accus endommagés !
▶Recouvrir les raccordements avec un matériau non conducteur pour éviter tout court-circuit.
▶Éliminer les accus en veillant à ce qu'ils soient hors de la portée des enfants.
▶Éliminer l'accu en le déposant auprès du Hilti Store local ou s'adresser à l'entreprise de collecte des
déchets compétente.
Les produits Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage
présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue
de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
▶Ne pas jeter les appareils électriques, électroniques et accus dans les ordures ménagères !
50 Español 2215654 *2215654*
10 Informations complémentaires
Des informations complémentaires concernant l'utilisation, la technique, l'environnement et le recyclage sont
disponibles sous le lien ci-dessous : qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR.
11 Garantie constructeur
▶En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local.
Manual de instrucciones original
1 Información sobre el manual de instrucciones
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
• Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Ello es imprescindible
para un trabajo seguro y un manejo sin problemas.
• Observe las indicaciones y advertencias de seguridad en este manual de instrucciones y en el producto.
• Conserve este manual de instrucciones siempre junto con el producto y entregue el producto a otras
personas siempre acompañado de este manual de instrucciones.
1.2 Explicación de símbolos
1.2.1 Avisos
Las advertencias de seguridad advierten de peligros derivados del manejo del producto. Se utilizan las
siguientes palabras de peligro:
PELIGRO
PELIGRO !
▶Término utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA !
▶Término utilizado para un posible peligro que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN !
▶Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales.
1.2.2 Símbolos en el manual de instrucciones
En este manual de instrucciones se utilizan los siguientes símbolos:
Consulte el manual de instrucciones
Indicaciones de uso y demás información de interés
Manejo con materiales reutilizables
No tire las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos
Hilti Batería de Ion-Litio
Hilti Cargador
1.2.3 Símbolos en las figuras
En las figuras se utilizan los siguientes símbolos:
*2215654* 2215654 Español 51
Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual
de instrucciones.
La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y puede ser diferente de
los pasos descritos en el texto.
En la figura Vista general se utilizan números de posición y los números de la leyenda están
explicados en el apartado Vista general del producto.
Preste especial atención a este símbolo cuando utilice el producto.
1.3 Símbolos del producto
1.3.1 Símbolos en el producto
En el producto se pueden utilizar los siguientes símbolos:
Peligro de aplastamiento.
Peligro de descarga eléctrica.
El producto permite la transferencia de datos inalámbrica, compatible con plataformas iOS y
Android.
Serie utilizada de baterías de Ion-Litio Hilti. Consulte las indicaciones recogidas en el capítulo
Uso conforme a las prescripciones.
Batería de Ion-Litio
Nunca utilice la batería como herramienta de percusión.
No deje que la batería se caiga. No utilice baterías que hayan recibido algún golpe ni que estén
dañadas de alguna otra forma.
Si está en el producto, significa que el organismo de certificación lo ha certificado para el mer-
cado estadounidense y canadiense según las normas vigentes.
1.4 Información del producto
Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y
debidamente formado puede utilizarlos y llevar a cabo su mantenimiento y conservación. Este personal
debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus
dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada
por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación.
▶Escriba el número de serie en la siguiente tabla. Necesitará los datos del producto para realizar consultas
a nuestros representantes o al Departamento de Servicio Técnico.
Datos del producto
Prensadora NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generación 01
N.º de serie
1.5 Declaración de conformidad
Bajo su exclusiva responsabilidad, el fabricante declara que el producto aquí descrito cumple con la
legislación y normas vigentes. Encontrará una reproducción de la declaración de conformidad al final de
esta documentación.
La documentación técnica se encuentra depositada aquí:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
52 Español 2215654 *2215654*
2 Seguridad
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea con atención todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, ilustraciones
y datos técnicos correspondientes a esta herramienta eléctrica. La negligencia en el cumplimiento
de las instrucciones que se describen a continuación podría provocar descargas eléctricas, incendios o
lesiones graves.
Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas.
El término «herramienta eléctrica» empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas
eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería.
Seguridad en el puesto de trabajo
▶Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. El desorden o una iluminación deficiente de las
zonas de trabajo pueden provocar accidentes.
▶No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren
líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar
a inflamar los materiales en polvo o vapores.
▶Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta
eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta.
Seguridad eléctrica
▶El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada.
No se deberá modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las
herramientas eléctricas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas
tomas de corriente reducen el riesgo de descarga eléctrica.
▶Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos,
calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor
si su cuerpo tiene contacto con tierra.
▶No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. El
riesgo de recibir descargas eléctricas aumenta si penetra agua en la herramienta eléctrica.
▶No utilice el cable de conexión para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para
extraer el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de conexión alejado de fuentes de
calor, aceite, aristas afiladas o piezas móviles. Los cables de conexión dañados o enredados pueden
provocar descargas eléctricas.
▶Cuando trabaje al aire libre con una herramienta eléctrica, utilice exclusivamente un alargador
adecuado para exteriores. La utilización de un alargador adecuado para su uso en exteriores evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
▶Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un
interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el
riesgo de una descarga eléctrica.
Seguridad de las personas
▶Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta eléctrica con
prudencia. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta
eléctrica podría producir graves lesiones.
▶Utilice el equipo de seguridad personal adecuado y lleve siempre gafas protectoras. El riesgo
de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica
empleada, se utiliza un equipo de seguridad personal adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos
de seguridad con suela antideslizante, casco de protección o protección para los oídos.
▶Evite una puesta en servicio fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica
está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la toma de corriente o insertar la
batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un
accidente.
▶Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una
herramienta o llave colocada en una pieza giratoria puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento.
▶Evite adoptar posturas forzadas. Procure que la postura sea estable y manténgase siempre en
equilibrio. De esta forma podrá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada.
▶Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y
guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden
enganchar con las piezas en movimiento.
*2215654* 2215654 Español 53
▶Siempre que sea posible montar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que
están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración de polvo
reduce los riesgos derivados del polvo.
▶No se crea a salvo de cualquier riesgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad
relativas a las herramientas eléctricas, aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica
y tenga larga experiencia en su uso. Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en
cuestión de segundos.
Uso y manejo de la herramienta eléctrica
▶No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que se
dispone a realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro
dentro del margen de potencia indicado.
▶No utilice herramientas eléctricas con el interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no
se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse.
▶Extraiga el enchufe de la toma de corriente o retire la batería extraíble antes de efectuar cualquier
ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un
tiempo prolongado. Esta medida preventiva evita el riesgo de arranque accidental de la herramienta
eléctrica.
▶Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños. No permita
utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o que no haya leído
este manual de instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son
peligrosas.
▶Cuide su herramienta eléctrica y los accesorios adecuadamente. Compruebe si las piezas móviles
de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse, y si existen piezas rotas o deterioradas
que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Encargue la reparación de las
piezas defectuosas antes de usar la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son consecuencia de
un mantenimiento inadecuado de la herramienta eléctrica.
▶Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas
se atascan menos y se guían con más facilidad.
▶Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles de inserción, etc., de acuerdo con estas
instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar.
El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
▶Mantenga las empuñaduras y las superficies de contacto secas, limpias y sin residuos de aceite
o grasa. Las empuñaduras y superficies de contacto resbaladizas impiden manejar y controlar la
herramienta eléctrica con seguridad en situaciones imprevistas.
Uso y manejo de la herramienta de batería
▶Cargue las baterías únicamente con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo
de incendio al intentar cargar baterías de un tipo diferente al previsto para el cargador.
▶Utilice únicamente las baterías previstas para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de
baterías puede provocar daños e incluso incendios.
▶Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y demás
objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la
batería puede causar quemaduras o incendios.
▶La utilización inadecuada de la batería puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con
este líquido. En caso de contacto accidental, enjuague el área afectada con abundante agua. En
caso de contacto con los ojos, acuda además inmediatamente a un médico. El líquido de la batería
puede irritar la piel o producir quemaduras.
▶No utilice baterías dañadas o modificadas. Una batería dañada o modificada puede tener un
comportamiento imprevisible y provocar incendios, explosiones o riesgo de lesiones.
▶No exponga la batería al fuego o a temperaturas muy elevadas. El fuego o las temperaturas
superiores a 130 °C (265 °F) pueden provocar una explosión.
▶Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue nunca la batería o la herramienta de
batería excediendo el rango de temperatura indicado en el manual de instrucciones. Una carga
incorrecta o fuera del rango de temperatura permitido puede destruir la batería y aumentar el riesgo de
incendio.
Servicio Técnico
▶Solicite que un profesional lleve a cabo la reparación de su herramienta eléctrica y que utilice
exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la
herramienta.
54 Español 2215654 *2215654*
▶No realice nunca el mantenimiento de baterías dañadas. Cualquier mantenimiento de las baterías
debe llevarlo a cabo el fabricante o un centro del Servicio de Atención al Cliente autorizado.
2.2 Indicaciones de seguridad adicionales de la herramienta de prensa
Seguridad al trabajar cerca de instalaciones eléctricas
Antes de iniciar cualquier trabajo, debe llevarse a cabo una evaluación de los riesgos; y deben tomarse las
medidas de protección necesarias.
El personal que trabaje cerca de instalaciones eléctricas debe estar informado acerca de los requisitos de
salud y las normas de seguridad y de empresa que deben aplicarse en la zona de trabajo
Se distingue entre tres métodos de trabajo: trabajo sin tensión, trabajo bajo tensión y trabajo cerca de
partes que se encuentran bajo tensión. Los tres métodos requieren medidas de seguridad efectivas contra
descargas eléctricas y contra los efectos de cortocircuitos y arcos eléctricos. Para más información, véase
la norma EN 50110 y otros requisitos y procedimientos nacionales. Debe haberse comprobado si todos los
procedimientos y herramientas seleccionados son idóneos para la instalación en la que se va a trabajar.
▶A la hora de realizar cualquier trabajo en instalaciones eléctricas, tenga en cuenta las leyes y regulaciones
internacionales, nacionales y locales vigentes, como la EN 50110.
Seguridad de las personas
▶Observe las normas e indicaciones de seguridad vigentes específicas del país relativas al manejo de
prensadoras y todos los trabajos en, con o cerca de partes y cables conductores de tensión.
▶El personal que trabaje cerca de cables conductores debe recibir formación periódicamente.
▶Utilice la prensadora solo si está en perfecto estado técnico.
▶No efectúe nunca manipulaciones o modificaciones en la prensadora.
▶Si advierte que sale aceite, deje de utilizar la herramienta y póngase en contacto con el Servicio Técnico
de Hilti. Elimine inmediatamente el aceite derramado.
▶Asegúrese de que el perno de bloqueo esté completamente introducido y bien encajado.
▶Durante el prensado, asegúrese siempre de que se deja una distancia suficiente entre el cabezal de
prensado y la mano/el dedo.
▶Conecte la prensadora una vez se encuentre en la posición de trabajo.
▶Tenga especial precaución al trabajar en cables que se encuentran sometidos a tensión mecánica.
▶Sujete la prensadora siempre con ambas manos por las asas previstas para tal fin.
▶Antes de cada uso, compruebe si el recubrimiento negro del cabezal de la herramienta presenta daños
o desgaste. Si aprecia daños, el revestimiento rojo es visible o los símbolos de advertencia de peligro de
aplastamiento o de descarga eléctrica ya no son legibles, no utilice la prensadora y póngase en contacto
con el Servicio Técnico de Hilti.
▶No monte ganchos para cinturón en esta herramienta.
▶- Riesgo de lesiones en caso de caída de herramientas o accesorios. Antes de iniciar el trabajo,
compruebe que los accesorios montados estén bien fijados.
▶No mire directamente hacia la luz (LED) ni dirija la luz a la cara de otras personas. Existe riesgo de
deslumbramiento y sus ojos podrían resultar dañados.
▶Mantenga el seguro anticaídas y la cuerda de amarre limpios y secos.
Seguridad eléctrica
▶Antes de utilizar la prensadora, deben dejarse sin tensión todos los componentes activos (conductores
de corriente) que se encuentren en el entorno de trabajo del usuario. Si esto no fuera posible, deberán
tomarse las medidas de protección oportunas aplicables en su país para trabajos cerca de partes o
cables conductores.
▶Antes de utilizar la prensadora, asegúrese de que no haya cables eléctricos o tuberías de gas o agua
ocultos en la zona de trabajo. Las piezas externas metálicas o conductoras de la electricidad pueden
provocar una descarga eléctrica si dañan accidentalmente cables eléctricos o tuberías de gas o agua.
▶No realice ningún prensado en componentes que estén bajo tensión. La prensadora se considera
no aislada y, en consecuencia, debe utilizarse conjuntamente con un equipo de protección individual
(guantes, calzado y ropa de protección, etc.) que sea adecuado para protegerle a usted y a las personas
que se encuentren cerca de usted. Debe garantizarse un aislamiento suficiente para trabajar cerca
de cables conductores, por ejemplo, utilizando material aislante resistente o dejando una distancia
suficiente para el aire. La prensadora es adecuada, entre otras cosas, para utilizarse en plataformas o
plataformas elevadoras aislantes.
▶Para utilizar la prensadora cerca de cables conductores, el usuario debe:
▶Tener en cuenta todos los potenciales (tensiones) diferentes.
▶Asegurarse de que todas las medidas y herramientas elegidas son adecuadas para la aplicación.
*2215654* 2215654 Español 55
▶Contar con formación para trabajos en cables conductores.
▶Llevar un equipo de protección individual adecuado.
▶Utilizar ropa ceñida al cuerpo adecuada.
▶Quitarse accesorios metálicos, como joyas.
Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas
▶Después de aprox. 50 operaciones consecutivas de prensado, desconecte la herramienta eléctrica
y déjela enfriar durante aprox. 15 minutos. . Un sobrecalentamiento puede producir daños en la
prensadora.
▶Almacene la prensadora en un lugar seco y fuera del alcance de niños o personas no autorizadas.
2.3 Manipulación y utilización segura de las baterías
▶Tenga en cuenta las directivas especiales en materia de transporte, almacenamiento y manejo de las
baterías de Ion-Litio.
▶Mantenga las baterías alejadas de altas temperaturas, radiación solar directa y fuego.
▶Las baterías no se deben destruir, comprimir, calentar por encima de 80 °C (176 °F) o quemar.
▶No utilice ni cargue baterías que hayan recibido algún golpe, que hayan caído desde una altura superior
a un metro o que estén dañadas de alguna otra forma. En este caso, póngase siempre en contacto con
el Hilti Servicio Técnico.
▶Si al tocar la batería detecta que está muy caliente, puede deberse a una avería en la misma. Coloque
la batería en un lugar visible, no inflamable, a suficiente distancia de otros materiales inflamables. Deje
que la batería se enfríe. Si, después de una hora, la herramienta sigue estando demasiado caliente para
tocarla significa que está averiada. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
3 Descripción
3.1 Vista general del producto 1
@Cabezal de prensado
;Botones para aflojar los útiles de prensado
=Anillo de llave
%Carcasa
&Indicador de mantenimiento y errores (LED
rojo)
(Interruptor de reinicio para retroceso manual
)Conmutador de control
+Tecla de desbloqueo de la batería
§Batería
/Tipo de sujeción de la empuñadura (opcio-
nal)
:Útil de prensado
∙LED blanco para iluminar el entorno de tra-
bajo
3.2 Uso conforme a las prescripciones
El producto descrito es una crimpadora electrohidráulica alimentada por batería, sin aislamiento.
Está diseñada para crimpar material de unión de cobre (Cu) o aluminio (Al).
Antes de empezar a trabajar, deben dejarse sin tensión todos los componentes activos (conductores de
corriente) que se encuentren en el entorno de trabajo del usuario. Si esto no es posible, deben tomarse las
correspondientes medidas de protección para trabajar cerca de componentes bajo tensión.
• Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion-Litio de la serie B 22 de Hilti.
• Para estas baterías, utilice exclusivamente los cargadores suministrados por Hilti. Encontrará más
información en la Hilti Store o en www.hilti.group
56 Español 2215654 *2215654*
3.3 Posibles usos indebidos
• Este producto de guiado manual no debe fijarse ni utilizarse para aplicaciones estacionarias.
3.4 Cabezal de prensado revestido
NCR 120C-A22
PELIGRO
Peligro de muerte por corriente eléctrica. El contacto con cables conductores puede provocar lesiones
corporales graves o incluso la muerte.
▶La prensadora no está aislada. Si emplea esta prensadora cerca de cables conductores, utilice un
equipo de protección individual.
El cabezal de prensado de NCR 120CA22 está dotado de un revestimiento de PVC de dos capas. La capa
interior del revestimiento de PVC es roja; la exterior, negra.
Antes de cada uso, compruebe si el recubrimiento negro del cabezal de la herramienta presenta daños
o desgaste. Si aprecia daños, el revestimiento rojo es visible o los símbolos de advertencia de peligro
de aplastamiento o de descarga eléctrica ya no son legibles, no utilice la prensadora y póngase en
contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
3.5 Indicador de la batería de Ion-Litio
El indicador de la batería de Ion-Litio informa sobre su estado de carga, así como sobre averías del producto.
El estado de carga de la batería de Ion-Litio se visualiza pulsando una de las dos teclas de desbloqueo de
la batería.
Estado Significado
Los 4 LED encendidos. Estado de carga: 75 % a 100 %
3 LED encendidos. Estado de carga: 50 % a 75 %
2 LED encendidos. Estado de carga: 25 % a 50 %
1 LED encendido. Estado de carga: 10 % a 25 %
1 LED parpadea. Estado de carga: < 10 %
Con el conmutador de control accionado y hasta 5 s después de soltarlo no es posible consultar
el estado de carga. Si los LED del indicador de la batería parpadean, observe las indicaciones del
capítulo «Ayuda en caso de averías».
3.6 Suministro
Prensadora, manual de instrucciones.
Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet, en:
www.hilti.group
3.7 Selección de los útiles de prensado
Al final del manual de instrucciones encontrará las tablas para elegir qué útiles de prensado se deben utilizar.
4 Datos técnicos
Tensión nominal 21,6 V
Peso según EPTA Procedure 01, incluida la batería B22⁄8.0 7,5 kg
Tiempo de prensado 8s…9s
Fuerza de prensado máx. 120 kN
Máx. capacidad de prensado admisible • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
*2215654* 2215654 Español 57
Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiente en funcionamiento −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 60745
Los valores de vibración y de presión acústica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme
a los procedimientos de medición homologados y pueden utilizarse para la comparación de diferentes
herramientas eléctricas. También resultan útiles para realizar un análisis de los riesgos de exposición. Los
datos indicados son específicos para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Los datos
pueden, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones o con
útiles de inserción distintos, o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta. En estos
casos, los riesgos de exposición podrían aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
A fin de obtener un análisis preciso de los riesgos de exposición, también deben tenerse en cuenta los
períodos en los que la herramienta está desconectada o está en marcha, pero no realmente en uso. De este
modo, los riesgos de exposición podrían reducirse considerablemente durante toda la sesión de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones,
como por ejemplo: mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción, mantener las manos
calientes, organización de los procesos de trabajo, etc.
Valores de ruido
Nivel de potencia acústica (L WA)80 dB(A)
Incertidumbre del nivel de potencia acústica (K WA)2,5 dB(A)
Nivel de presión acústica de emisiones (L pA)70 dB(A)
Incertidumbre del nivel de intensidad acústica (K pA)2,5 dB(A)
Valores de vibración
Valor total de vibración (durante el funcionamiento) (a) 2,5 m/s²
Incertidumbre (K) 1,5 m/s²
4.2 Batería
Tensión de servicio de la batería 21,6 V
Temperatura ambiente −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de almacenamiento −20 ℃ … 40 ℃
Temperatura de la batería al comenzar la carga −10 ℃ … 45 ℃
5 Manejo
5.1 Preparación del trabajo
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por arranque involuntario.
▶Antes de insertar la batería, asegúrese de que el producto correspondiente esté desconectado.
▶Retire la batería antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por mordazas de prensa mal alineadas. Unas mordazas de prensa mal alineadas
pueden salir despedidas como proyectiles y causar lesiones.
▶Antes y durante el prensado asegúrese de que las mordazas de prensa están correctamente alineadas.
PRECAUCIÓN
Riesgo de lesiones. El útil de inserción puede estar caliente y/o ser afilado.
▶Utilice guantes de protección para cambiar el útil de inserción.
▶Si el útil de inserción está caliente, no lo coloque en ningún caso sobre bases que sean inflamables.
Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentación y en el producto.
58 Español 2215654 *2215654*
5.2 Carga de la batería
1. Antes de cargarla, lea el manual de instrucciones del cargador.
2. Asegúrese de que los contactos de la batería y del cargador estén limpios y secos.
3. Cargue la batería en un cargador autorizado. → página 55
5.3 Colocación de la batería
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por cortocircuito o caída de la batería.
▶Antes de insertar la batería, asegúrese de que los contactos de la batería y del producto estén libres de
cuerpos extraños.
▶Asegúrese de que la batería encaje siempre correctamente.
1. Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
2. Introduzca la batería en el producto hasta que encaje de forma audible.
3. Compruebe que la batería está bien colocada.
5.4 Extracción de la batería
1. Pulse las teclas de desbloqueo de la batería.
2. Extraiga la batería de la herramienta.
5.5 Inserción del útil de prensado 2
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.
▶Extraiga la batería antes de insertar, cambiar o extraer los útiles de prensado.
No accione nunca la prensadora sin útil de prensado.
1. Extraiga la batería y seleccione el útil de prensado adecuado.
2. Inserte los útiles de prensado hasta que encajen.
3. Gire el cabezal de prensado a la posición de trabajo deseada.
Estando el cabezal de prensado sin presión, puede girarse más fácilmente.
5.6 Extracción del útil de prensado 3
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones Arranque involuntario del producto.
▶Extraiga la batería antes de insertar, cambiar o extraer los útiles de prensado.
1. Extraiga la batería y gire el cabezal de prensado a la posición inicial.
2. Pulse los botones de bloqueo y extraiga los útiles de prensado.
5.7 Protección frente a caídas
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por caída de herramientas o accesorios.
▶Utilice únicamente la cuerda de amarre para herramientas Hilti recomendada para su producto.
▶Antes de cada uso, compruebe que el punto de fijación de la cuerda de amarre para herramientas no
presente posibles daños.
Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura.
*2215654* 2215654 Español 59
Para este producto, utilice únicamente como protección frente a caídas la cuerda de amarre para
herramientas Hilti #2261971.
▶Fije la cuerda de amarre para herramientas con la
correa del producto como se muestra en la figura.
Compruebe que quede fijada de forma segura.
▶Fije el mosquetón a una estructura portante. Com-
pruebe que el mosquetón quede fijado de forma
segura.
Tenga en cuenta el manual de instrucciones de
la cuerda de amarre para herramientas Hilti.
5.8 Ejecución de la operación de prensado (crimpado) 4
PELIGRO
¡Peligro de descarga eléctrica! Los trabajos en condiciones exteriores adversas puede provocar descargas
eléctricas o cortocircuitos.
▶Nunca trabaje en cables conductores si hay temporal.
▶Interrumpa el trabajo de inmediato si las condiciones climáticas afectan a las propiedades aislantes, la
visibilidad o el movimiento de los trabajadores.
ADVERTENCIA
¡Peligro! Peligro de incendio por un prensado incorrecto.
▶Utilice los cables y terminales de cable con los útiles de prensado correspondientes. De lo contrario
puede producirse un prensado incorrecto.
▶Preste atención a la señal acústica y al retroceso del pistón. Si no se produce la señal acústica o el
pistón no retrocede, significa que el prensado es incorrecto.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por aceite que sale a alta presión. El aceite que sale a alta presión puede provocar
lesiones en la piel y los ojos.
▶No utilice la prensadora si presenta daños visibles.
▶No utilice la prensadora si sale aceite.
▶Asegúrese de que el pistón se retrae después de cada prensado.
▶Si el pistón no se retrae después del prensado, accione el interruptor de reinicio para retroceso manual.
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por la proyección de piezas. El material que sale despedido puede ocasionar lesiones
en los ojos y el cuerpo.
▶Lleve gafas y guantes de protección.
▶Utilice el material de unión adecuado con los útiles de prensado correctos.
▶Antes y durante el prensado asegúrese de que las mordazas de prensa están correctamente alineadas.
PRECAUCIÓN
Cortocircuito por rebabas. Un prensado incorrecto puede provocar la formación de rebabas, que pueden
ocasionar un cortocircuito o la formación de un arco eléctrico.
▶Utilice el útil de prensado correcto.
▶Utilice el material de unión adecuado.
▶Elimine las rebabas que se hayan producido durante el prensado.
1. Introduzca el material de unión en la mordaza de prensa abierta.
El aceite hidráulico puede espesarse en condiciones de frío y ralentizar la operación de crimpado.
Realice de 5 a 10 operaciones de crimpado en vacío para calentar la crimpadora.
2. Accione el conmutador de control.
60 Español 2215654 *2215654*
3. Mantenga pulsado el conmutador de control hasta que el pistón haya retrocedido.
4. Dado el caso, repita la operación de prensado empezando con A en el sentido de la flecha B según el
número de prensados indicado en las tablas.
6 Cuidado y mantenimiento
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones con la batería colocada !
▶Extraiga siempre la batería antes de llevar a cabo tareas de cuidado y mantenimiento.
Cuidado del producto
• Elimine con precaución la suciedad fuertemente adherida.
• Las rejillas de ventilación, si las hay, deben limpiarse con cuidadosamente con un cepillo seco y suave.
• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que
contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.
• Utilice un paño limpio y seco para limpiar los contactos del producto.
Cuidado de las baterías de Ion-Litio
• No utilice nunca una batería con las rejillas de ventilación obstruidas. Limpie cuidadosamente las rejillas
de ventilación con un cepillo seco y suave.
• Evite la exposición innecesaria de la batería al polvo o la suciedad. No exponga nunca la batería a altos
niveles de humedad (por ejemplo, sumergiéndola en agua o dejándola bajo la lluvia).
Si penetra agua en la batería, trátela como una batería dañada. Aíslela en un recipiente no inflamable y
póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti.
• Mantenga la batería limpia de aceite o grasa. No permita la acumulación innecesaria de polvo o suciedad
en la batería. Limpie la batería con un cepillo seco y suave o con un paño limpio y seco. No utilice
productos de limpieza que contengan silicona, ya que podrían dañar las piezas de plástico.
No toque los contactos de la batería y no elimine de los contactos la grasa aplicada de fábrica.
• Limpie la carcasa solo con un paño ligeramente humedecido. No utilice productos de limpieza que
contengan silicona, ya que podrían afectar a las piezas de plástico.
Mantenimiento
• Compruebe con regularidad que las piezas visibles no estén dañadas y los elementos de manejo
funcionen correctamente.
• No utilice el producto si presenta daños o fallos que afecten al funcionamiento. Encargue inmediatamente
la reparación del producto al Servicio Técnico de Hilti.
• Tras las tareas de cuidado y mantenimiento, coloque todos los dispositivos de protección y asegúrese
de que funcionen correctamente.
Para garantizar un correcto funcionamiento, utilice exclusivamente piezas de repuesto y consumibles
originales. Las piezas de repuesto, los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden
consultar en su Hilti Store o en: www.hilti.group
7 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas
Transporte
PRECAUCIÓN
Arranque involuntario en el transporte !
▶Transporte sus productos siempre sin batería.
▶Extraiga la(s) batería(s).
▶Nunca transporte las baterías sin embalaje. Durante el transporte, las baterías deben estar protegidas
frente a vibraciones y golpes excesivos y aisladas de todo material conductor y de otras baterías para
que no entren en contacto con los polos de otras baterías y causen un cortocircuito. Tenga en cuenta
las normativas locales sobre el transporte de baterías.
▶Las baterías no deben enviarse por correo. Diríjase a una empresa de transporte si quiere enviar baterías
no dañadas.
▶Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un
transporte prolongado.
*2215654* 2215654 Español 61
Almacenamiento
ADVERTENCIA
Daños imprevistos debido a una batería defectuosa o agotada !
▶Guarde su productos siempre sin batería.
▶Guarde el producto y las baterías en un lugar fresco y seco. Tenga en cuenta los valores límite de
temperatura que figuran en los datos técnicos.
▶No almacene las baterías en el cargador. Extraiga siempre la batería del cargador después del proceso
de carga.
▶No guarde nunca las baterías en un lugar expuesto al sol, a fuentes de calor o detrás de un cristal.
▶Guarde el producto y las baterías fuera del alcance de niños y personas no autorizadas.
▶Compruebe si el producto o las baterías están dañados antes de cada uso y antes y después de un
almacenamiento prolongado.
8 Ayuda en caso de averías
Si se producen averías que no estén incluidas en esta tabla o que no pueda solucionar usted, diríjase al
Servicio Técnico de Hilti.
8.1 La prensadora no está lista para funcionar.
Anomalía Posible causa Solución
Los LED de la batería no indi-
can nada. La batería no se ha insertado com-
pletamente.
▶Encaje la batería hasta que note
un doble clic.
La batería está descargada. ▶Cambie la batería y recargue la
batería vacía.
La batería está demasiado caliente
o fría.
▶Deje enfriar la batería o espere
a que alcance la temperatura de
la estancia.
Parpadea 1 LED de la batería. La batería está descargada. ▶Cambie la batería y recargue la
batería vacía.
La batería está demasiado caliente
o fría.
▶Deje enfriar la batería o espere
a que alcance la temperatura de
la estancia.
Parpadean los 4 LED de la
batería. Producto brevemente sobrecar-
gado.
▶Deje enfriar el producto.
LED rojo => encendido per-
manentemente con tono de
advertencia.
Problema técnico. ▶¡Posible aplicación incorrecta!
Póngase en contacto con el
servicio técnico de Hilti.
LED rojo => parpadeo corto
con tono de advertencia. El estado de carga de la batería es
demasiado bajo para realizar una
aplicación completa.
▶Cambie la batería y recargue la
batería vacía.
LED rojo => se ilumina breve-
mente sin tono de adverten-
cia.
Producto sobrecalentado. ▶Deje enfriar el producto.
8.2 La prensadora está lista para funcionar.
Anomalía Posible causa Solución
La batería se descarga con
mayor rapidez que de cos-
tumbre.
Temperatura ambiente demasiado
baja.
▶Deje que la batería se caliente
poco a poco hasta alcanzar la
temperatura ambiente.
La batería no encaja con un
doble clic audible. Suciedad en las lengüetas de la
batería.
▶Limpie las lengüetas y vuelva a
colocar la batería.
LED rojo => parpadeo largo
con tono de advertencia. No se alcanza la presión de com-
pactación (error de aplicación).
▶Preste atención a la aplicación
correcta y, en caso necesario,
compruebe el prensado.
62 Português 2215654 *2215654*
Anomalía Posible causa Solución
LED rojo => encendido per-
manentemente con tono de
advertencia.
Problema técnico. ▶¡Posible aplicación incorrecta!
Póngase en contacto con el
servicio técnico de Hilti.
9 Reciclaje
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido. Riesgo para la salud debido a escapes de gases o líquidos.
▶No envíe baterías dañadas bajo ningún concepto.
▶Cubra las conexiones con un material no conductor para evitar cortocircuitos.
▶Deshágase de las baterías de tal forma que no terminen en manos de niños.
▶Elimine la batería en su Hilti Store o diríjase a su empresa de desechos.
Los productos Hilti están fabricados en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para
dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las
herramientas usadas para su recuperación. Pregunte al Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor
de ventas.
▶No deseche las herramientas eléctricas, los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los
residuos domésticos.
10 Más información
Encontrará información adicional sobre manejo, técnica, medio ambiente y reciclaje en el siguiente enlace:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Encontrará este enlace también al final de la documentación como código QR.
11 Garantía del fabricante
▶Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal
local de Hilti.
Manual de instruções original
1 Indicações sobre o Manual de instruções
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
• Antes da colocação em funcionamento, leia este manual de instruções. Esta é a condição para um
trabalho seguro e um manuseamento sem problemas.
• Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências neste Manual de instruções e no
produto.
• Guarde o manual de instruções sempre junto do produto e entregue-o a outras pessoas apenas
juntamente com este manual de instruções.
1.2 Explicação dos símbolos
1.2.1 Advertências
As advertências alertam para perigos durante a utilização do produto. São utilizadas as seguintes palavras
de aviso:
PERIGO
PERIGO !
▶Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais.
*2215654* 2215654 Português 63
AVISO
AVISO !
▶Indica um possível perigo que pode causar graves ferimentos pessoais, até mesmo fatais.
CUIDADO
CUIDADO !
▶Indica uma situação potencialmente perigosa que pode originar ferimentos corporais ou danos materiais.
1.2.2 Símbolos no manual de instruções
Neste manual de instruções são utilizados os seguintes símbolos:
Consultar o manual de instruções
Instruções de utilização e outras informações úteis
Manuseamento com materiais recicláveis
Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico
Bateria de iões de lítio Hilti
Carregador Hilti
1.2.3 Símbolos nas figuras
Em figuras são utilizados os seguintes símbolos:
Estes números remetem para a figura respectiva no início do presente manual de instruções.
A numeração reproduz uma sequência dos passos de trabalho na imagem e pode divergir dos
passos de trabalho no texto.
Na figura Vista geral são utilizados números de posição que fazem referência aos números da
legenda na secção Vista geral do produto.
Este símbolo pretende despertar a sua atenção durante o manuseamento do produto.
1.3 Símbolos dependentes do produto
1.3.1 Símbolos no produto
No produto, podem usar-se os seguintes símbolos:
Risco de esmagamento!
Perigo de choque eléctrico!
O produto suporta a transmissão de dados sem fios, que é compatível com plataformas iOS e
Android.
Série utilizada da bateria de iões de lítio Hilti. Tenha em atenção as indicações no capítulo Utili-
zação conforme a finalidade projectada.
Bateria de iões de lítio
Nunca utilize a bateria como ferramenta de percussão.
Não deixe cair a bateria. Não utilize baterias que tenham recebido uma pancada ou que estejam,
de outra forma, danificadas.
Se existente no produto, isso significa que o produto foi certificado por este organismo de certifi-
cação para o mercado americano e canadiano de acordo com as normas em vigor.
64 Português 2215654 *2215654*
1.4 Dados informativos sobre o produto
Os produtos destinam-se ao utilizador profissional e só podem ser operados, mantidos e
reparados por pessoal autorizado, devidamente qualificado. Estas pessoas deverão estar informadas em
particular sobre os potenciais perigos. O produto e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se
usados incorrectamente por pessoas não qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os
quais foram concebidos.
A designação e o número de série são indicados na placa de características.
▶Registe o número de série na tabela seguinte. Precisa dos dados do produto para colocar questões ao
nosso representante ou posto de serviço de atendimento aos clientes.
Dados do produto
Aparelho de aperto NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Geração 01
N.º de série
1.5 Declaração de conformidade
O fabricante declara, sob sua única e exclusiva responsabilidade, que o produto aqui descrito está em
conformidade com a legislação vigente e as normas em vigor. Na parte final desta documentação encontra
uma reprodução da declaração de conformidade.
As documentações técnicas estão aqui guardadas:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Segurança
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
AVISO Leia todas as normas de segurança, instruções, imagens e dados técnicos, com os quais
esta ferramenta eléctrica está equipada. O não cumprimento das instruções a seguir pode resultar em
choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.
Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência.
O termo “ferramenta eléctrica” utilizado nas normas de segurança refere-se a ferramentas com ligação à
corrente eléctrica (com cabo de alimentação) ou a ferramentas a bateria (sem cabo).
Segurança no posto de trabalho
▶Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Locais desarrumados ou mal iluminados
podem ocasionar acidentes.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou
gases inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de pó e
vapores.
▶Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos. Distracções podem conduzir à perda
de controlo sobre a ferramenta.
Segurança eléctrica
▶A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo
algum. Não utilize quaisquer adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação terra. Fichas
originais (não modificadas) e tomadas adequadas reduzem o risco de choque eléctrico.
▶Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como, por exemplo, canos, radiadores,
fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choque eléctrico se o corpo estiver com ligação à
terra.
▶As ferramentas eléctricas não devem ser expostas à chuva nem à humidade. A infiltração de água
numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.
▶Não use o cabo de ligação para transportar, pendurar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada.
Mantenha o cabo de ligação afastado de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movimento. Cabos
de ligação danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico.
▶Quando operar uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize apenas cabos de extensão próprios
para utilização no exterior. A utilização de um cabo de extensão próprio para utilização no exterior
reduz o risco de choques eléctricos.
▶Utilize um disjuntor diferencial se não puder ser evitada a utilização da ferramenta eléctrica em
ambiente húmido. A utilização de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque eléctrico.
*2215654* 2215654 Português 65
Segurança física
▶Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha prudência ao trabalhar com uma ferramenta
eléctrica. Se estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou medicamentos não efectue
nenhum trabalho com ferramentas eléctricas. Um momento de distracção ao operar a ferramenta
eléctrica pode causar ferimentos graves.
▶Use equipamento de segurança. Use sempre óculos de protecção. Equipamento de segurança,
como, por exemplo, máscara antipoeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança
ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de
lesões.
▶Evite um arranque involuntário. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica está desligada antes de
a ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar nela ou a transportar. Transportar a ferramenta
eléctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta à tomada com o interruptor ligado (ON)
pode resultar em acidentes.
▶Remova quaisquer chaves de ajuste (chaves de fenda), antes de ligar a ferramenta eléctrica. Um
acessório ou chave deixado preso numa parte rotativa da ferramenta pode causar ferimentos.
▶Evite posturas corporais desfavoráveis. Mantenha sempre uma posição correcta, em perfeito
equilíbrio. Desta forma será mais fácil manter o controlo sobre a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
▶Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas
afastados das peças móveis. Roupas largas, jóias ou cabelos compridos podem ficar presos nas
peças móveis.
▶Se poderem ser montados sistemas de remoção e de recolha de pó, assegure-se de que estes
estão ligados e são utilizados correctamente. A utilização de um sistema de remoção de pó pode
reduzir os perigos relacionados com a exposição ao mesmo.
▶Não se acomode numa falsa sensação de segurança e não ignore os regulamentos de segurança
para ferramentas eléctricas, mesmo se estiver familiarizado com a ferramenta eléctrica após
numerosas utilizações. Agir de forma descuidada pode causar ferimentos graves dentro duma fracção
de segundo.
Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica
▶Não sobrecarregue a ferramenta. Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta. Com a
ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites.
▶Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que
já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada.
▶Retire a ficha da tomada e/ou remova uma bateria amovível antes de efectuar ajustes na
ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta. Esta medida preventiva evita o
accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
▶Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a
ferramenta seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido
estas instruções. Ferramentas eléctricas operadas por pessoas não treinadas são perigosas.
▶Faça uma manutenção regular de ferramentas eléctricas e acessórios. Verifique se as partes
móveis funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas
que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Peças danificadas devem
ser reparadas antes da utilização da ferramenta. Muitos acidentes são causados por ferramentas
eléctricas com manutenção deficiente.
▶Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Acessórios com gumes afiados tratados
correctamente emperram menos e são mais fáceis de controlar.
▶Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios, bits, etc., de acordo com estas instruções. Tome
também em consideração as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado. A utilização da
ferramenta eléctrica para outros fins além dos previstos, pode ocasionar situações de perigo.
▶Mantenha punhos e respectivas superfícies secos, limpos e isentos de óleo e gordura. Punhos
e superfícies afins escorregadios não permitem um manuseamento e controlo seguro da ferramenta
eléctrica em situações imprevistas.
Utilização e manuseamento da ferramenta a bateria
▶Apenas deverá carregar as baterias em carregadores recomendados pelo fabricante. Num
carregador adequado para um determinado tipo de baterias existe perigo de incêndio se for utilizado
para outras baterias.
▶Nas ferramentas eléctricas utilize apenas as baterias previstas. A utilização de outras baterias pode
causar ferimentos e riscos de incêndio.
▶Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como,
por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros pequenos objectos metálicos
66 Português 2215654 *2215654*
que possam ligar em ponte os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.
▶Utilizações inadequadas podem provocar derrame do líquido da bateria. Evite o contacto com
este líquido. No caso de contacto acidental, enxágue imediatamente com água. Se o líquido entrar
em contacto com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que escorre da bateria pode provocar
irritações ou queimaduras da pele.
▶Não utilize uma bateria danificada ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas podem ter um
comportamento imprevisível e causar fogo, explosão ou risco de ferimentos.
▶Não exponha uma bateria ao fogo ou a temperaturas excessivas. Fogo e temperaturas superiores a
130 °C (265 °F) podem provocar uma explosão.
▶Cumpra todas as instruções sobre o carregamento e nunca carregue a bateria ou a ferramenta a
bateria fora da faixa de temperaturas indicada no manual de instruções. O carregamento errado ou
fora da faixa de temperaturas permitida pode destruir a bateria e aumentar o risco de incêndio.
Manutenção
▶A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas
peças sobressalentes originais. Isto assegurará que a segurança da ferramenta se mantenha.
▶Nunca faça a manutenção de baterias danificadas. Qualquer manutenção de baterias só deverá ser
realizada pelo fabricante ou serviços de assistência técnica autorizados.
2.2 Normas de segurança adicionais para a ferramenta de aperto
Segurança ao trabalhar próximo de instalações eléctricas
Antes de iniciar qualquer trabalho é necessário realizar uma avaliação dos riscos; e devem ser implementadas
as medidas de protecção necessárias.
O pessoal que trabalha próximo de instalações eléctricas, deve ser instruído relativamente às exigências de
segurança, assim como às regras de segurança e da empresa a aplicar no seu local de trabalho
É feita a distinção entre três métodos de trabalho: Trabalhos no estado sem tensão, trabalhos sob tensão,
trabalhos próximos de peças sob tensão. Todos os três métodos pressupõe medidas de segurança eficazes
contra choques eléctricos, assim como, contra efeitos de curto-circuitos e arcos eléctricos. Para mais
informações consulte a norma EN 50110 e também outros requisitos e procedimentos nacionais. Todos
os procedimentos e ferramentas seleccionadas devem ser verificadas em relação à sua adequação para o
sistema onde se pretende trabalhar.
▶Sempre que trabalhar em instalações eléctricas deve respeitar as leis e regulamentações internacionais,
nacionais e locais em vigor, tais como a norma EN 50110.
Segurança física
▶Tenha em consideração as normas e indicações de segurança válidas, específicas do país, para operar
ferramentas de aperto e todos os trabalhos em, com e próximo de peças e cabos sob tensão.
▶O pessoal que trabalha perto de cabos eléctricos sob tensão deve receber regularmente formação e
treino.
▶Utilize a ferramenta de aperto apenas se estiver em perfeitas condições técnicas.
▶Nunca efectue quaisquer manipulações ou modificações na ferramenta de aperto.
▶Se notar que sai óleo, não continue a utilizar a ferramenta e dirija-se ao Centro de Assistência Técnica
Hilti. Elimine imediatamente o óleo a sair.
▶Certifique-se de que o pino de travamento está totalmente inserido e engatou correctamente.
▶Durante o trabalho de aperto, certifique-se de que existe uma distância suficiente entre a cabeça de
aperto e a mão/dedos.
▶Ligue a ferramenta de aperto apenas quando estiver na posição de trabalho.
▶Tenha especial cuidado se estiver a trabalhar em cabos que se encontrem sob tensão mecânica.
▶Segure a ferramenta de aperto sempre com as duas mãos nos punhos previstos para o efeito.
▶Antes de cada utilização, inspeccione o revestimento preto na cabeça da ferramenta quanto a danos ou
envelhecimento. Se constatar danos, o revestimento vermelho estiver visível e/ou o símbolo de aviso de
risco de esmagamento ou de choque eléctrico já não estiver legível, não utilize a ferramenta de aperto e
contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
▶Não monte nenhum gancho de cinto nesta ferramenta.
▶Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios. Antes de iniciar os trabalhos,
verifique se os acessórios montados estão realmente fixos.
▶Não olhe directamente para a luz de trabalho (LED) nem aponte a luz para o rosto de outras pessoas.
Existe risco de encandeamento e pode causar danos nos olhos.
▶Mantenha o dispositivo de segurança e o cabo de segurança limpos e secos.
*2215654* 2215654 Português 67
Segurança eléctrica
▶Antes de utilizar a ferramenta de aperto é necessário desligar da tensão todas as peças activas, ou seja,
que conduzam corrente, no local de trabalho do operador. Se isso não for possível, devem ser tomadas
as respectivas medidas de protecção, válidas no seu país, para os trabalhos próximos de cabos ou
peças sob tensão.
▶Antes de utilizar a ferramenta de aperto, certifique-se de que não existem cabos eléctricos, nem tubos
de gás ou água ocultos na área de trabalho. As partes metálicas ou sob tensão externas podem dar-lhe
um choque eléctrico se, por descuido, danificar cabos eléctricos, tubos de gás ou tubos de água.
▶Não realize nenhum processo de aperto em peças sob tensão. A ferramenta de aperto é considerada
como não estando isolada e, por conseguinte, deverá ser utilizada em conjunto com equipamento de
protecção pessoal (luvas de protecção, sapatos de protecção, vestuário de protecção, etc.) adequado
para o proteger a si e às pessoas que se encontrem nas proximidades. É necessário garantir um
isolamento suficiente para a realização de trabalhos perto de cabos eléctricos sob tensão, por exemplo,
utilizando material de isolamento fixo ou mantendo uma distância de separação suficiente. A ferramenta
de aperto é adequada, entre outras, para a utilização em plataformas elevatórias ou plataformas com
isolamento eléctrico.
▶Para utilizar a ferramenta de aperto perto de cabos eléctricos sob tensão, o utilizador deve:
▶Tomar em consideração todos os diferentes potenciais (tensões).
▶Certificar-se de que todas as medidas e ferramentas são adequadas para a aplicação.
▶Ter formação para realizar trabalhos em cabos eléctricos sob tensão.
▶Usar equipamento de protecção individual adequado.
▶Usar vestuário justo adequado.
▶Retirar e guardar acessórios metálicos, tais como, jóias.
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas
▶Após aproximadamente 50 processos de aperto sucessivos, desligue a ferramenta eléctrica e deixe-a
arrefecer durante aprox. 15 minutos. Um sobreaquecimento pode dar origem a danos na ferramenta de
aperto.
▶Guarde a ferramenta de aperto num local seco e fora do alcance de crianças e de pessoas não
autorizadas.
2.3 Utilização e manutenção de baterias
▶Observe as regras específicas sobre transporte, armazenamento e utilização de baterias de iões de lítio.
▶Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas, radiação solar directa e fogo.
▶As baterias não devem ser desmanteladas, esmagadas, aquecidas acima dos 80 °C (176 °F) ou
incineradas.
▶Não utilize ou carregue quaisquer baterias que tenham sofrido golpes, tenham caído de altura superior
a um metro ou tenham sido danificadas de outra forma. Neste caso, contacte sempre o seu Centro de
Assistência Técnica Hilti.
▶Se a bateria estiver demasiado quente ao toque, poderá estar com defeito. Coloque a bateria num
local com boa visibilidade que não constitua risco de incêndio, suficientemente afastado de materiais
inflamáveis. Deixe a bateria arrefecer. Se, passado uma hora, a bateria ainda estiver demasiado quente
ao toque, então está com defeito. Contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
68 Português 2215654 *2215654*
3 Descrição
3.1 Vista geral do produto 1
@Cabeça de aperto
;Botões de pressionar para soltar os caixilhos
de pressão
=Argola para chaves
%Carcaça
&Indicador de manutenção e de erro (LED
vermelho)
(Interruptor de reposição para retorno manual
)Interruptor on/off
+Botão de destravamento da bateria
§Bateria
/Punho (opcional), possibilidade de fixação
:Caixilho de pressão
∙LED branco para iluminar a área de trabalho
3.2 Utilização correcta
O produto descrito é uma aparelho de cravação electro-hidráulico não isolado, alimentado a bateria.
Destina-se a cravar material de união em cobre (Cu) ou alumínio (Al).
Antes de iniciar o trabalho é necessário desligar da tensão todas as peças activas, ou seja, que conduzam
corrente, no local de trabalho do operador. Se isso não for possível é necessário tomar as respectivas
medidas de protecção, para poder efectuar trabalhos nas proximidades de peças sob tensão.
• Para este produto, utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B 22.
• Utilize apenas carregadores aprovados pela Hilti para estas baterias. Pode encontrar mais informações
na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group
3.3 Possível uso incorrecto
• O produto manual não pode ser fixado e utilizado para a aplicação fixa.
3.4 Cabeça de aperto revestida
NCR 120C-A22
PERIGO
Perigo de vida devido a corrente eléctrica! O contacto com cabos eléctricos sob tensão pode dar origem
a graves lesões corporais ou à morte.
▶A ferramenta de aperto não se encontra isolada! Se utilizar esta ferramenta de aperto perto de cabos
eléctricos sob tensão, use equipamento de protecção individual.
A cabeça de aperto do NCR 120CA22 está equipada com um revestimento em PVC de duas camadas. A
camada interior do revestimento em PVC é de cor vermelha, a camada exterior é preta.
Antes de cada utilização, inspeccione o revestimento preto na cabeça da ferramenta quanto a danos
ou envelhecimento. Se constatar danos, o revestimento vermelho estiver visível e/ou o símbolo de
aviso de risco de esmagamento ou de choque eléctrico já não estiver legível, não utilize a ferramenta
de aperto e contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
3.5 Indicador da bateria de iões de lítio
O estado da carga da bateria de iões de lítio e as avarias do produto são sinalizados através da indicação
da bateria de iões de lítio. O estado de carga da bateria de iões de lítio é exibido depois de pressionado um
dos dois botões de destravamento da bateria.
*2215654* 2215654 Português 69
Estado Significado
4 LED acendem. Estado de carga: 75% a 100%
3 LED acendem. Estado de carga: 50% a 75%
2 LED acendem. Estado de carga: 25% a 50%
1 LED acende. Estado de carga: 10% a 25%
1 LED pisca. Estado de carga: < 10%
Com o interruptor on/off pressionado e até 5 segundos depois de o soltar, não é possível consultar o
estado de carga. Se os LED da indicação da bateria estiverem a piscar, leia as indicações no capítulo
Ajuda em caso de avarias.
3.6 Incluído no fornecimento
Aparelho de aperto, manual de instruções.
Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em:
www.hilti.group
3.7 Selecção dos caixilhos de pressão
No fim deste manual de instruções poderá encontrar as tabelas para a selecção dos caixilhos de pressão a
utilizar.
4 Características técnicas
Tensão nominal 21,6 V
Peso de acordo com o EPTA Procedure 01 incluindo bateria
B22⁄8.0
7,5 kg
Tempo de aperto 8s…9s
máx. força de aperto 120 kN
máx. capacidade de aperto admissível • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Temperatura de armazenagem −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiente durante o funcionamento −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 60745
Os valores de pressão acústica e de vibração indicados nestas instruções foram medidos em conformidade
com um processo de medição normalizado, podendo ser utilizados para a intercomparação de ferramentas
eléctricas, sendo também apropriados para uma estimativa preliminar das exposições. Os dados indicados
representam as aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica
for utilizada para outras aplicações, com acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção
insuficiente, os dados podem diferir. Isso pode aumentar notoriamente as exposições durante todo o
período de trabalho. Para uma avaliação exacta das exposições também se devem considerar os períodos
durante os quais a ferramenta está desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso
pode reduzir notoriamente as exposições durante todo o período de trabalho. Defina medidas de segurança
adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e/ou de vibrações, como, por exemplo:
manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para manter as mãos quentes, organização
dos processos de trabalho.
Valores de ruído
Nível de potência acústica (L WA)80 dB(A)
Incerteza do nível de potência acústica (K WA)2,5 dB(A)
Nível de pressão da emissão sonora (LpA)70 dB(A)
Incerteza do nível de pressão da emissão sonora (K pA)2,5 dB(A)
70 Português 2215654 *2215654*
Valores de vibrações
Valor total de vibrações (durante o funcionamento) (a) 2,5 m/s²
Incerteza (K) 1,5 m/s²
4.2 Bateria
Tensão de serviço da bateria 21,6 V
Temperatura ambiente −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura de armazenagem −20 ℃ … 40 ℃
Temperatura da bateria no início do carregamento −10 ℃ … 45 ℃
5 Utilização
5.1 Preparação do local de trabalho
AVISO
Risco de ferimentos devido a arranque involuntário!
▶Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que o produto correspondente está desligado.
▶Remova a bateria, antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acessórios.
AVISO
Risco de ferimentos devido a garras do alicate alinhadas incorrectamente! Garras do alicate alinhadas
incorrectamente podem ser projectadas para fora e causar ferimentos.
▶Antes e durante o processo de aperto, certifique-se que as garras de aperto estão correctamente
alinhadas.
CUIDADO
Risco de ferimentos! O acessório pode estar quente e/ou com arestas vivas.
▶Use luvas de protecção ao mudar o acessório.
▶Nunca pouse acessórios quentes sobre bases inflamáveis.
Tenha em atenção as instruções de segurança e as advertências nesta documentação e no produto.
5.2 Carregar a bateria
1. Antes de carregar, leia o manual de instruções do carregador.
2. Certifique-se de que os contactos da bateria e do carregador estão limpos e secos.
3. Carregue a bateria num carregador aprovado. → Página 68
5.3 Colocar a bateria
AVISO
Risco de ferimentos devido a curto-circuito ou queda da bateria!
▶Antes de encaixar a bateria, certifique-se de que os contactos da bateria e os contactos no produto
estão livres de corpos estranhos.
▶Certifique-se de que a bateria engata sempre correctamente.
1. A bateria deve ser completamente carregada antes da primeira utilização.
2. Introduza a bateria no produto até engatar de forma audível.
3. Verifique se a bateria está correctamente encaixada.
5.4 Retirar a bateria
1. Pressione os botões de destravamento da bateria.
2. Puxe a bateria para fora da ferramenta.
*2215654* 2215654 Português 71
5.5 Aplicar caixilho de pressão 2
AVISO
Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.
▶Remova a bateria antes de aplicar/substituir/retirar os caixilhos de pressão.
Nunca accione o aparelho de aperto sem caixilho de pressão!
1. Remova a bateria, seleccione o caixilho de pressão adequado.
2. Insira os caixilhos de pressão até que estes engatem.
3. Rode a cabeça de aperto para a posição de trabalho pretendida.
No estado despressurizado é claramente mais fácil rodar a cabeça de aperto.
5.6 Retirar o caixilho de pressão 3
AVISO
Risco de ferimentos! Arranque inadvertido do produto.
▶Remova a bateria antes de aplicar/substituir/retirar os caixilhos de pressão.
1. Retire a bateria, rode a cabeça de aperto na posição de partida.
2. Pressione os botões de bloqueio e retire os caixilhos de pressão.
5.7 Protecção anti-queda
AVISO
Risco de ferimentos devido a queda de ferramentas e/ou acessórios!
▶Utilize apenas o cabo de segurança para ferramentas Hilti recomendado para o seu produto.
▶Antes de cada utilização, verifique o ponto de fixação do cabo de segurança para ferramentas quanto a
possíveis danos.
Observe as directivas nacionais para trabalhos em altura.
Utilize exclusivamente o cabo de segurança para ferramentas Hilti #2261971 como protecção anti-queda
para este produto.
▶Fixe o cabo de segurança para ferramentas ao pro-
duto com o laço como ilustrado na imagem. Verifique
se está bem apertado.
▶Fixe o mosquetão a uma estrutura de suporte. Veri-
fique se o mosquetão está bem apertado.
Observe o manual de instruções do cabo de
segurança para ferramentas Hilti.
72 Português 2215654 *2215654*
5.8 Executar o processo de aperto (cravação) 4
PERIGO
Risco de choque eléctrico! Trabalhos em condições exteriores adversas pode causar choques eléctricos
e/ou curto-circuitos.
▶Em caso de condições meteorológicas adversas nunca trabalhe em cabos eléctricos sob tensão.
▶Pare imediatamente o trabalho se as condições meteorológicas influenciarem as características de
isolamento, a visibilidade ou o movimento de quem está a realizar o trabalho.
AVISO
Perigo! Perigo de incêndio devido a um aperto incorreto.
▶Utilize cabos e conectores de pressão compatíveis entre si, com os respetivos caixilhos de pressão.
Uma violação desta premissa pode dar origem a apertos incorrectos.
▶Preste atenção ao sinal acústico e ao recuo do êmbolo. Se não for audível o sinal acústico e/ou o êmbolo
não recuar, isso significa um aperto incorrecto.
AVISO
Risco de ferimento devido ao óleo a sair com elevada pressão! O óleo a sair com elevada pressão pode
causar ferimentos na pele e nos olhos.
▶Não utilize o aparelho de aperto se forem visíveis danos.
▶Não utilize o aparelho de aperto se sair óleo.
▶Certifique-se de que o êmbolo recua após cada processo de aperto.
▶Se o êmbolo não recuar após o processo de aperto, accione o interruptor de reposição para retorno
manual.
AVISO
Risco de ferimentos devido a estilhaços projectados! Os estilhaços podem provocar ferimentos nos
olhos e no corpo.
▶Use óculos e luvas de protecção.
▶Utilize material de união adequado com os caixilhos de pressão correctos.
▶Antes e durante o processo de aperto, certifique-se que as garras de aperto estão correctamente
alinhadas.
CUIDADO
Curto-circuito devido à rebarba resultante do esmagamento! Um aperto incorrecto pode dar origem à
formação de rebarbas, o que pode dar origem a curto-circuitos/arcos eléctricos.
▶Utilize o caixilho de pressão correto.
▶Utilize material de união adequado.
▶Remova rebarbas que se tenham formado durante o aperto.
1. Coloque o material de união na garra de aperto aberta.
O óleo hidráulico pode espessar em condições meteorológicas frias e tornar o processo de
cravação mais lento. Realize 5 a 10 processos de cravação em vazio, de modo a aquecer o
aparelho de cravação.
2. Accione o interruptor on/off.
3. Mantenha o interruptor on / off pressionado até ao recuo do êmbolo.
4. Se necessário, repita o processo de aperto começando em A, no sentido da seta B, de acordo com o
número de apertos indicados nas tabelas.
6 Conservação e manutenção
AVISO
Risco de lesão com a bateria encaixada !
▶Retire sempre a bateria antes de todos os trabalhos de conservação e manutenção!
Conservação do produto
• Remova sujidade persistente com cuidado.
• Se existente, limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia.
*2215654* 2215654 Português 73
• Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de conservação que
contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.
• Utilize um pano limpo e seco, para limpar os contactos do produto.
Conservação das baterias de iões de lítio
• Nunca utilize uma bateria com as saídas de ar obstruídas. Limpe as saídas de ar cuidadosamente com
uma escova seca e macia.
• Evite que a bateria seja exposta desnecessariamente a pó ou sujidade. Nunca exponha a bateria a
humidade elevada (por ex., mergulhar em água ou deixar à chuva).
Se uma bateria tiver ficado encharcada, trate-a como uma bateria danificada. Isole-a num recipiente não
inflamável e contacte o Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Mantenha a bateria sem resíduos de óleo e massa consistente externos. Não permita que se acumule
desnecessariamente pó ou sujidade sobre a bateria. Limpe a bateria com uma escova seca e macia ou
um pano limpo e seco. Não utilize produtos de conservação que contenham silicone, uma vez que estes
podem danificar os componentes de plástico.
Não toque nos contactos da bateria nem remova dos contactos a massa consistente aplicada de fábrica.
• Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente húmido. Não utilize produtos de conservação que
contenham silicone, uma vez que estes podem danificar os componentes de plástico.
Manutenção
• Verifique, regularmente, todos os componentes visíveis quanto a danos e os comandos operativos
quanto a funcionamento perfeito.
• Não opere o produto se existirem danos e/ou perturbações de funcionamento. Mande reparar o produto
imediatamente no Centro de Assistência Técnica Hilti.
• Após os trabalhos de conservação e manutenção, aplique todos os dispositivos de protecção e verifique
se funcionam correctamente.
Para um funcionamento seguro, utilize apenas peças sobresselentes e consumíveis originais. Poderá
encontrar peças sobresselentes, consumíveis e acessórios aprovados pela Hilti para o seu produto
na sua Hilti Store ou em: www.hilti.group
7 Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias
Transporte
CUIDADO
Arranque inadvertido durante o transporte !
▶Transporte os seus produtos sempre sem as baterias colocadas!
▶Retire a/as bateria(s).
▶Nunca transporte as baterias sem embalagem. Durante o transporte, as baterias devem ser protegidas
contra impactos e vibrações excessivos e isoladas de quaisquer materiais condutores ou outras baterias,
para que não entrem em contacto com os pólos de outras baterias e causem um curto-circuito. Observe
as suas normas de transporte locais para baterias.
▶As baterias não devem ser enviadas por correio. Quando pretender enviar baterias não danificadas,
contacte uma empresa transportadora.
▶Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utilização, bem como antes e depois de
longos períodos de transporte.
Armazenamento
AVISO
Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem líquido !
▶Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas!
▶Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e seco. Tenha em atenção os valores limite de
temperatura, que estão indicados nas Características técnicas.
▶Não guarde as baterias no carregador. Após o processo de carregamento, retire sempre a bateria do
carregador.
▶Nunca armazene as baterias em locais sujeitos a exposição solar, em cima de fontes de calor ou por
trás de um vidro.
▶Guarde o produto e as baterias fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
▶Verifique o produto e as baterias quanto a danos antes de cada utilização, bem como antes e depois de
longos períodos de armazenamento.
74 Português 2215654 *2215654*
8 Ajuda em caso de avarias
No caso de avarias que não sejam mencionadas nesta tabela ou se não conseguir resolvê-las por si mesmo,
contacte o nosso Centro de Assistência Técnica Hilti.
8.1 O aparelho de aperto não está pronto a funcionar
Avaria Causa possível Solução
Os LEDs na bateria não indi-
cam nada. A bateria não está completamente
encaixada.
▶Encaixe a bateria com um duplo
clique.
Bateria descarregada. ▶Substitua a bateria e carregue a
bateria descarregada.
Bateria demasiado quente ou de-
masiado fria.
▶Deixe a bateria arrefecer ou
coloque a bateria à temperatura
ambiente.
1 LED na bateria pisca. Bateria descarregada. ▶Substitua a bateria e carregue a
bateria descarregada.
Bateria demasiado quente ou de-
masiado fria.
▶Deixe a bateria arrefecer ou
coloque a bateria à temperatura
ambiente.
4 LEDs na bateria piscam. Produto sobrecarregado por ins-
tantes.
▶Deixe arrefecer o produto.
LED vermelho => aceso
continuamente com som de
aviso.
Problema técnico. ▶Possibilidade de aplicação
incorrecta! Contacte um Centro
de Assistência Técnica HILTI.
LED vermelho => pisca bre-
vemente com som de aviso. O estado de carga da bateria é
demasiado baixo para efectuar
uma aplicação completa.
▶Substitua a bateria e carregue a
bateria descarregada.
LED vermelho => acende por
instantes sem som de aviso. Produto sobreaquecido. ▶Deixe arrefecer o produto.
8.2 Aparelho de apeto está pronto a funcionar
Avaria Causa possível Solução
A bateria descarrega-se mais
depressa do que habitual-
mente.
Temperatura ambiente muito
baixa.
▶Deixe a bateria aquecer len-
tamente até à temperatura
ambiente.
A bateria não encaixa com
duplo clique audível. Sujidade nos encaixes da bateria. ▶Limpe as patilhas de fixação e
volte a encaixar a bateria.
LED vermelho => pisca pro-
longadamente com som de
aviso.
Pressão de aperto não atingida
(erro de aplicação).
▶Preste atenção à aplicação
correcta e, se necessário,
verifique o aperto.
LED vermelho => aceso
continuamente com som de
aviso.
Problema técnico. ▶Possibilidade de aplicação
incorrecta! Contacte um Centro
de Assistência Técnica HILTI.
9 Reciclagem
AVISO
Perigo de ferimentos devido a eliminação incorrecta! Riscos para a saúde devido à fuga de gases ou
líquidos.
▶Não envie quaisquer baterias danificadas!
▶Para evitar curto-circuitos, cubra as conexões com um material não condutor.
▶Elimine as baterias de modo a mantê-las longe do alcance das crianças.
▶Efectue a reciclagem da bateria na sua Hilti Store ou entre em contacto com a empresa de recolha de
lixo responsável.
*2215654* 2215654 Italiano 75
Os produtos Hilti são, em grande parte, fabricados com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a
reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita o seu
aparelho usado para reaproveitamento. Para mais informações, dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao
seu vendedor.
▶Não deite as ferramentas eléctricas, aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico!
10 Mais informações
Pode consultar informações mais pormenorizadas sobre Utilização, Tecnologia, Meio ambiente e Reciclagem
na seguinte hiperligação: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Também pode encontrar esta hiperligação no final da documentação sob a forma de código QR.
11 Garantia do fabricante
▶Se tiver dúvidas em relação às condições de garantia, contacte o seu parceiro Hilti local.
Istruzioni originali
1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni
1.1 A questo manuale d'istruzioni
• Leggere attentamente il presente manuale d'istruzioni prima della messa in funzione. Ciò costituisce un
presupposto fondamentale per un lavoro sicuro ed un utilizzo dell'utensile privo di disturbi.
• Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nel presente manuale
d'istruzioni.
• Conservare sempre il manuale d'istruzioni con il prodotto e consegnare il prodotto a terze persone solo
unitamente al presente manuale.
1.2 Spiegazioni del disegno
1.2.1 Avvertenze
Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso del prodotto. Vengono utilizzate le seguenti parole
segnaletiche:
PERICOLO
PERICOLO !
▶Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.
AVVERTIMENTO
AVVERTIMENTO !
▶Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.
PRUDENZA
PRUDENZA !
▶Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lesioni alle persone o danni materiali.
1.2.2 Simboli nel manuale d'istruzioni
Nel presente manuale d'istruzioni vengono utilizzati i seguenti simboli:
Rispettare il manuale d'istruzioni
Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili
76 Italiano 2215654 *2215654*
Smaltimento dei materiali riciclabili
Non gettare elettroutensili o batterie tra i rifiuti domestici
Hilti Batteria al litio
Hilti Caricabatteria
1.2.3 Simboli nelle figure
Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:
Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio del presente manuale d'istruzioni.
La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi
di lavoro nel testo.
I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della
legenda nel paragrafo Panoramica prodotto.
Questo simbolo è inteso per attirare la vostra attenzione in caso di utilizzo del prodotto.
1.3 Simboli in funzione del prodotto
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
Sul prodotto possono essere utilizzati i seguenti simboli:
Pericolo di schiacciamento!
Pericolo di scossa elettrica!
Il prodotto supporta la trasmissione dei dati wireless compatibile con piattaforme iOS e Android.
Serie di batterie al litio Hilti utilizzata. Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Utilizzo
conforme.
Batteria al litio
Non utilizzare in alcun caso la batteria come attrezzo a percussione.
Non lasciar cadere la batteria. Non utilizzare batterie che abbiano subito urti o danni di qualsiasi
altro genere.
Se indicato sul prodotto, il prodotto è stato certificato da questo ente di certificazione per il
mercato statunitense/americano e canadese secondo le normative valide.
1.4 Informazioni sul prodotto
I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti
a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo
personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i
suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non
opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.
La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.
▶Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di
richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.
Dati prodotto
Pressatrice NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generazione 01
N. di serie
*2215654* 2215654 Italiano 77
1.5 Dichiarazione di conformità
Il produttore dichiara, sotto la sua sola responsabilità, che il prodotto qui descritto è conforme alla legislazione
e alle norme in vigore. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente
documentazione.
Le documentazioni tecniche sono archiviate qui:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sicurezza
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati tecnici, in
dotazione con il presente attrezzo elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.
Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati
dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).
Sicurezza sul posto di lavoro
▶Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate
possono essere fonte di incidenti.
▶Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si
trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far
infiammare la polvere o i gas.
▶Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.
Sicurezza elettrica
▶La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a
terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse
elettriche.
▶Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a
terra.
▶Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in
un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.
▶Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere
l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione
al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli vivi o da parti in movimento. I cavi di alimentazione
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.
▶Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga
adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno
riduce il rischio di scosse elettriche.
▶Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito
di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il
rischio di scosse elettriche.
Sicurezza delle persone
▶È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo
elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto
l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico
può provocare gravi lesioni.
▶Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà
cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature
antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego
previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.
▶Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento
prima di collegare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.
Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso
all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.
78 Italiano 2215654 *2215654*
▶Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.
Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.
▶Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere
sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni
inaspettate.
▶Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono
impigliarsi nelle parti in movimento.
▶Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi
siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della
polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.
▶Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli
attrezzi elettrici, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente.
Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.
Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico
▶Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Uti-
lizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della
gamma di potenza indicata.
▶Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più
accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.
▶Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria estraibile, prima di regolare l'attrezzo, di
sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che
l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.
▶Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare
l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.
Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
▶Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori. Verificare che
le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati
al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate
prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli
attrezzi elettrici.
▶Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati
tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.
▶Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,
degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di
attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
▶Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso. Le
impugnature e le relative superfici scivolose non consentono l'uso sicuro e controllato dell'attrezzo
elettrico in situazioni impreviste.
Utilizzo e cura dell'attrezzo a batteria
▶Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore. Se un caricabatteria
previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di
incendio.
▶Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo. L'uso di batterie di
tipo diverso può provocare lesioni e comportare il rischio d'incendi.
▶Tenere la batteria non utilizzata lontana da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri oggetti di
metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti. Un eventuale
cortocircuito tra i contatti della batteria potrà dare origine a ustioni o ad incendi.
▶In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto
con questo liquido. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse
entrare in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito dalla
batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni.
▶Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Tali batterie possono comportarsi in modo
imprevedibile e provocare fiamme, esplosioni o pericolo di lesioni.
▶Non esporre la batteria a fiamme o ad alte temperature. Eventuali fiamme o temperature superiori a
130 °C (265 °F) possono provocare un'esplosione.
▶Seguire le istruzioni per la carica e non caricare mai la batteria o l'attrezzo a batteria oltre
l'intervallo di temperatura indicato nel manuale d'istruzioni. Una carica non corretta o oltre l'intervallo
di temperatura ammesso può danneggiare irrimediabilmente la batteria o aumentare il rischio di incendio.
*2215654* 2215654 Italiano 79
Assistenza
▶Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo
impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza
dell'attrezzo elettrico.
▶Non sottoporre mai a manutenzione le batterie danneggiate. È consigliabile che la manutenzione
completa delle batterie sia effettuata solo dal costruttore o nei centri del Servizio Assistenza autorizzati.
2.2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive per attrezzi di pressatura
Sicurezza durante la lavorazione in prossimità di impianti elettrici
Prima dell'inizio di ogni lavoro è necessario effettuare una valutazione dei rischi; e devono essere attuate le
necessarie misure di protezione.
Il personale che opera in prossimità di impianti elettrici deve essere istruito sui requisiti di sicurezza nonché
sulle norme di sicurezza e aziendali applicabili nella propria area di lavoro
Si distinguono tre metodi di lavoro: Lavoro in assenza di tensione, lavoro sotto tensione, lavoro in prossimità
di parti in tensione. Tutti e tre i metodi richiedono misure di sicurezza efficaci contro le scosse elettriche
e contro gli effetti di cortocircuiti e archi elettrici. Per ulteriori informazioni, vedere EN 50110 nonché altri
requisiti e procedure nazionali. Tutti i processi e gli utensili scelti devono essere verificati in merito alla loro
idoneità all'impianto su cui devono essere eseguiti i lavori.
▶Per tutti i lavori sugli impianti elettrici, osservare le leggi e i regolamenti internazionali, nazionali e locali
applicabili, come la EN 50110.
Sicurezza delle persone
▶Rispettare le norme vigenti e le indicazioni di sicurezza specifiche del Paese per l'uso di attrezzi di
pressatura e tutti i lavori su, con o in prossimità di parti e conduttori sotto tensione.
▶Il personale che lavora in prossimità delle linee in tensione deve essere addestrato e formato con
regolarità.
▶Utilizzare questo utensile di pressatura solo se in perfette condizioni tecniche di funzionamento.
▶Non manipolare né apportare mai modifiche all'utensile di pressatura.
▶Se si nota una perdita di olio, interrompere l'utilizzo dell'utensile e contattare il Centro Riparazioni Hilti.
Rimuovere immediatamente l'olio fuoriuscito.
▶Accertarsi che il perno di bloccaggio sia inserito completamente ed innestato in modo sicuro.
▶Durante la pressatura, accertarsi assolutamente che vi sia una distanza sufficiente tra la testa di
pressatura e le mani/dita.
▶Mettere in funzione l'utensile di pressatura solo quando si è in posizione di lavoro.
▶Prestare particolare attenzione quando si lavora su linee sottoposte a tensione meccanica.
▶Tenere sempre l'utensile di pressatura con entrambe le mani sulle apposite impugnature.
▶Prima di ogni utilizzo, ispezionare il rivestimento nero sulla testa dell'attrezzo per verificare eventuali
danni o invecchiamento. Se si notano danni, se il rivestimento rosso è visibile e/o il simbolo di pericolo di
schiacciamento o di scossa elettrica non è più leggibile, non utilizzare l'attrezzo di pressatura e contattare
il Centro Riparazioni Hilti.
▶Non montare alcun gancio per cintura su questo utensile.
▶Pericolo di lesioni dovute alla caduta di utensili e/o accessori. Prima dell'inizio dei lavori, controllare che
l'accessorio montato sia fissato saldamente.
▶Non guardare direttamente la luce (LED) e non orientare la luce sul viso di altre persone. Sussiste il
pericolo di abbagliamento e il rischio di danni agli occhi.
▶Mantenere pulite e asciutte la cinghia di fissaggio e la fune.
Sicurezza elettrica
▶Prima di usare l'attrezzo di pressatura, disinserire l'alimentazione da tutte le parti attive, ossia quelle
conduttrici di corrente, nell'area di lavoro dell'utilizzatore. Se ciò non fosse possibile, è necessario
adottare le misure di protezione vigenti nel proprio Paese per lavori in prossimità di linee o parti sotto
tensione.
▶Prima di utilizzare l'utensile di pressatura, assicurarsi che non vi siano cavi elettrici, tubi del gas o
dell'acqua nascosti nell'area di lavoro. Le parti esterne, metalliche o sotto tensione possono provocare
una scossa elettrica se si danneggiano accidentalmente cavi elettrici, tubi del gas o dell'acqua.
▶Non eseguire alcun processo di pressatura su parti sotto tensione. L'attrezzo di pressatura non
è considerato isolato e deve essere pertanto utilizzato in combinazione con l'equipaggiamento di
protezione personale (guanti protettivi, calzature antinfortunistiche, abbigliamento protettivo ecc.), idoneo
a proteggere sé stessi e le persone che si trovano nei dintorni. Per lavorare in prossimità di cavi sotto
tensione è necessario garantire un isolamento sufficiente, ad esempio utilizzando materiale isolante
80 Italiano 2215654 *2215654*
rigido o mantenendo un'intercapedine d'aria sufficiente. L'attrezzo di pressatura è adatto, tra l'altro, per
l'utilizzo su piattaforme aeree o piattaforme di sollevamento elettricamente isolanti
▶Per utilizzare l'attrezzo di pressatura vicino a conduttori sotto tensione, l'utente deve:
▶Considerare tutti i diversi potenziali (tensioni).
▶Assicurarsi che tutti i provvedimenti e gli utensili selezionati siano adatti all'applicazione.
▶Essere addestrato a lavorare su cavi sotto tensione.
▶Indossare dispositivi di protezione individuale adeguati.
▶Indossare indumenti adeguati e attillati.
▶Togliere gli accessori in metallo come i gioielli.
Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici
▶Disinserire l'attrezzo elettrico dopo circa 50 pressature consecutive e farlo raffreddare dopo circa 15
minuti. Il surriscaldamento può provocare danni all'attrezzo di pressatura.
▶Conservare l'utensile di pressatura in un luogo asciutto, inaccessibile ai bambini e alle persone non
autorizzate.
2.3 Utilizzo conforme e cura delle batterie
▶Rispettare le particolari direttive per il trasporto, la conservazione e l'azionamento delle batterie al litio.
▶Tenere le batterie lontane dalle alte temperature, dall'irraggiamento diretto del sole e dalle fiamme.
▶Le batterie non devono essere smontate, schiacciate, riscaldate a temperature superiori a 80 °C (176 °F)
o bruciate.
▶Non utilizzare o caricare batterie che hanno ricevuto un colpo, che sono cadute da oltre un metro o che
si sono danneggiate in altro modo. In questo caso contattate sempre il vostro Centro riparazioni Hilti.
▶Quando la batteria è troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa. Collocare la batteria in un
luogo visibile e non infiammabile ad una distanza sufficiente dai materiali infiammabili. Fare raffreddare
la batteria. Se la batteria dopo un'ora è ancora troppo calda al tatto, è possibile che sia difettosa.
Contattare il Centro Riparazioni Hilti.
3 Descrizione
3.1 Panoramica del prodotto 1
@Testa di pressatura
;Pulsanti per il rilascio delle matrici
=Anello di chiusura
%Carcassa
&Indicatore di manutenzione e di anomalie
(LED rosso)
(Interruttore di ripristino per il ritorno manuale
)Interruttore di comando
+Tasto di sbloccaggio batteria
§Batteria
/Impugnatura (optional), possibilità di fissag-
gio
:Matrice
∙LED bianco per illuminazione dell'area di
lavoro
3.2 Utilizzo conforme
Il prodotto descritto è una crimpatrice elettroidraulica a batteria non isolata.
Questo attrezzo è ideato per la crimpatura di raccorderia in rame (Cu) o alluminio (Al).
Prima dell'inizio del lavoro, togliere tensione a tutte le parti attive, ossia quelle conduttrici di corrente presenti
nell'area di lavoro dell'utilizzatore. In caso contrario, occorre adottate misure protettive per lavorare in
prossimità dei componenti sotto tensione.
• Per questo prodotto utilizzare esclusivamente le batterie al litio Hilti della serie B 22.
*2215654* 2215654 Italiano 81
• Utilizzare esclusivamente i caricabatteria omologati da Hilti per queste batterie. Ulteriori informazioni
disponibili nel vostro Hilti Store o al sito: www.hilti.group
3.3 Possibile utilizzo non conforme
• Il prodotto con guida manuale non deve essere bloccato ed utilizzato per un eventuale uso stazionario.
3.4 Testa di pressatura rivestita
NCR 120C-A22
PERICOLO
Pericolo di morte causato dalla corrente elettrica! Il contatto con linee sotto tensione può essere causa
di lesioni gravi o mortali.
▶L'attrezzo di pressatura non è isolato! Quando si utilizza questo attrezzo di pressatura vicino a conduttori
sotto tensione, indossare l'equipaggiamento di protezione personale.
La testa di pressatura dell'NCR 120CA22 dispone di un rivestimento in PVC a doppio strato. La parte
interna del rivestimento in PVC è rossa, quella esterna è nera.
Prima di ogni utilizzo, ispezionare il rivestimento nero sulla testa dell'attrezzo per verificare eventuali
danni o invecchiamento. Se si notano danni, se il rivestimento rosso è visibile e/o il simbolo di pericolo
di schiacciamento o di scossa elettrica non è più leggibile, non utilizzare l'attrezzo di pressatura e
contattare il Centro Riparazioni Hilti.
3.5 Indicatore del livello di carica della batteria al litio
Il livello di carica della batteria al litio ed eventuali anomalie del prodotto vengono segnalati per mezzo
dell'indicatore delle batterie al litio. Il livello di carica della batteria al litio viene visualizzato toccando uno dei
due tasti di sblocco della batteria.
Stato Significato
4 LED accesi. Stato di carica: da 75% a 100%
3 LED accesi. Stato di carica: da 50% a 75%
2 LED accesi. Stato di carica: da 25% a 50%
1 LED è acceso. Stato di carica: da 10% a 25%
1 Il LED lampeggia. Stato di carica: < 10%
Con interruttore di comando azionato e fino a 5 secondi dopo il suo rilascio, non è possibile richiedere
lo stato di carica. Se i LED dell'indicatore della batteria lampeggiano, attenersi alle indicazioni riportate
nel capitolo Supporto in caso di anomalie.
3.6 Dotazione
Pressatrice, manuale d'istruzioni.
Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure
all'indirizzo: www.hilti.group
3.7 Selezione delle matrici
Le tabelle per la selezione delle matrici da utilizzare sono riportate alla fine del presente manuale d'istruzioni..
4 Dati tecnici
Tensione nominale 21,6 V
Peso secondo EPTA Procedure 01, comprensivo di batteria
B22⁄8.0
7,5 kg
Durata della compressione 8s…9s
Forza di compressione max 120 kN
82 Italiano 2215654 *2215654*
max. capacità di pressatura consentita • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Temperatura di magazzinaggio −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura ambiente durante il funzionamento −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 60745
I valori relativi alla pressione sonora e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati
secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.
Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni. I dati indicati si riferiscono alle
principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni,
con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono variare. Ciò potrebbe aumentare
considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo. Per una valutazione precisa delle
esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso
ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di
utilizzo. Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle
vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani
calde, organizzare le fasi di lavoro.
Dati sulla rumorosità
Livello di potenza sonora (L WA)80 dB(A)
Incertezza livello di potenza sonora (K WA)2,5 dB(A)
Pressione acustica d'emissione (L pA)70 dB(A)
Incertezza livello di pressione acustica (K pA)2,5 dB(A)
Dati sulle vibrazioni
Valore totale di vibrazioni (durante l'utilizzo) (a) 2,5 m/s²
Incertezza (K) 1,5 m/s²
4.2 Batteria
Tensione d'esercizio batteria 21,6 V
Temperatura ambiente −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura di magazzinaggio −20 ℃ … 40 ℃
Temperatura della batteria ad inizio carica −10 ℃ … 45 ℃
5 Utilizzo
5.1 Preparazione al lavoro
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa di avviamento accidentale!
▶Prima di inserire la batteria, assicurarsi che il relativo prodotto sia spento.
▶Rimuovere la batteria prima di procedere con le impostazioni dell'attrezzo o prima di sostituire degli
accessori.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa di ganasce di pressatura orientate in modo errato! Ganasce di pressatura
orientate in modo errato possono essere espulse come proiettili e causare lesioni.
▶Prima e durante la pressatura, assicurarsi che le ganasce di pressatura siano correttamente allineate.
PRUDENZA
Pericolo di lesioni! L'utensile può essere caldo e/o tagliente.
▶In occasione del cambio utensile, indossare appositi guanti di protezione.
▶Non appoggiare mai l'utensile caldo su superfici infiammabili.
*2215654* 2215654 Italiano 83
Rispettare le avvertenze per la sicurezza e i segnali di avvertimento riportati nella presente documentazione
e sul prodotto.
5.2 Carica della batteria
1. Prima di effettuare la ricarica, leggere il manuale d'istruzioni del caricabatteria.
2. Accertarsi che i contatti della batteria e del caricabatteria siano puliti e asciutti.
3. Caricare la batteria con un caricabatteria omologato. → Pagina 80
5.3 Inserimento della batteria
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa di cortocircuito o caduta della batteria!
▶Prima di inserire la batteria nel prodotto, accertarsi che sui contatti della batteria e su quelli del prodotto
non siano presenti corpi estranei.
▶Accertarsi che la batteria sia sempre innestata correttamente.
1. Caricare la batteria completamente prima della prima messa in funzione.
2. Inserire la batteria nel prodotto, finché non scatta in posizione in modo udibile.
3. Controllare che la batteria sia correttamente in sede.
5.4 Rimozione della batteria
1. Premere i tasti di sbloccaggio della batteria.
2. Estrarre la batteria dallo strumento.
5.5 Inserimento della matrice 2
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni! Avvio accidentale del prodotto.
▶Rimuovere la batteria prima di inserire/sostituire/togliere le matrici.
Non azionare mai la pressatrice senza matrici!
1. Rimuovere la batteria, selezionare la matrice adatta.
2. Inserire le matrici fino all'innesto in sede.
3. Ruotare la testa di pressatura nella posizione di lavoro desiderata.
In stato di depressurizzazione la testa di pressatura si gira più facilmente.
5.6 Rimozione della matrice 3
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni! Avvio accidentale del prodotto.
▶Rimuovere la batteria prima di inserire/sostituire/togliere le matrici.
1. Rimuovere la batteria, ruotare la testa di pressatura in posizione iniziale.
2. Premere i tasti di bloccaggio ed estrarre le matrici.
5.7 Protezione anticaduta
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni dovuto alla caduta utensile e/o degli accessori
▶Utilizzare esclusivamente il cavo di ancoraggio utensile Hilti raccomandato per il prodotto.
▶Prima di ogni utilizzo, controllare che il punto di fissaggio del cavo di ancoraggio utensile non presenti
danni.
84 Italiano 2215654 *2215654*
Rispettare le direttive nazionali per i lavori in quota.
Per questo prodotto utilizzare come protezione anticaduta esclusivamente la fune di sicurezza utensili Hilti
#2261971.
▶Fissare la fune di sicurezza utensili al prodotto con
l'occhiello come mostrato nell'immagine. Controllare
che sia fissata in modo sicuro.
▶Fissare il gancio a carabina in una struttura portanti.
Controllare che il moschettone sia fissato in modo
sicuro.
Prestare attenzione alle istruzioni per l'uso
della fune di sicurezza utensili Hilti.
5.8 Esecuzione di un processo di pressatura (Crimping) 4
PERICOLO
Pericolo di scossa elettrica! Lavorare in condizioni esterne avverse può causare scosse elettriche e/o
cortocircuiti.
▶Non lavorare mai su cavi sotto tensione durante i temporali.
▶Interrompere immediatamente il lavoro se le condizioni meteorologiche influenzano le caratteristiche di
isolamento, la visibilità o il movimento dei lavoratori.
AVVERTIMENTO
Pericolo! Pericolo di incendio a causa di pressatura non corretta.
▶Utilizzare cavi e raccordi a pressare adatti tra loro, con le relative matrici. Un'eventuale inosservanza
delle disposizioni può essere la causa di una pressatura non corretta.
▶Prestare attenzione al segnale acustico ed all'arretramento del pistone. In caso di assenza del segnale
acustico e/o di mancato arretramento del pistone la pressatura risulterà non corretta.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa della fuoriuscita dell'olio ad alta pressione! L'olio che fuoriesce ad alta
pressione può lesionare la pelle e gli occhi.
▶Non utilizzare la pressatrice se è visibilmente danneggiata.
▶Non utilizzare la pressatrice se fuoriesce olio.
▶Assicurarsi che il pistone arretri dopo ogni ciclo di pressatura.
▶Se il pistone non arretra dopo il ciclo di pressatura, azionare l'interruttore di ripristino per il ritorno
manuale.
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa della proiezione di schegge! Il materiale scheggiato può provocare lesioni agli
occhi e causare ferite all'operatore.
▶Indossare occhiali e guanti protettivi.
▶Utilizzare una raccorderia adatta con matrici di pressatura corrette.
▶Prima e durante la pressatura, assicurarsi che le ganasce di pressatura siano correttamente allineate.
PRUDENZA
Cortocircuito causato da bave di pizzicamento! Una pressatura errata può causare bave che possono
causare cortocircuiti/archi.
▶Utilizzare la matrice di pressatura corretta.
▶Utilizzare la raccorderia adatta.
▶Rimuovere le bave che si sono formate durante la pressatura.
*2215654* 2215654 Italiano 85
1. Inserire la raccorderia nelle ganasce di pressatura aperte.
L'olio idraulico può addensarsi in condizioni climatiche fredde e rallentare la crimpatura. Eseguire
da 5 a 10 crimpature a vuoto per riscaldare la crimpatrice.
2. Azionare l'interruttore di comando.
3. Tenere premuto l'interruttore di comando fino ad avvenuto arretramento del pistone.
4. Ripetere all'occorrenza il processo di pressatura in questo modo: A iniziando nel senso della freccia B in
conformità al numero di pressature indicato nelle tabelle.
6 Cura e manutenzione
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni con la batteria inserita !
▶Prima di tutti i lavori di cura e manutenzione rimuovere sempre la batteria!
Cura del prodotto
• Rimuovere con cura lo sporco tenace attaccato all'attrezzo.
• Se presente, pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola morbida ed asciutta.
• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti
silicone, poiché questi potrebbero danneggiare le parti in plastica.
• Utilizzare un panno pulito e asciutto per pulire i contatti del prodotto.
Cura delle batterie al litio
• Non utilizzare mai una batteria con feritoie di ventilazione intasate. Pulire con cautela le feritoie di
ventilazione con una spazzola asciutta e morbida.
• Evitare che la batteria venga esposta inutilmente a polvere o sporcizia. Mai esporre la batteria a elevata
umidità (ad es. non immergere in acqua né esporre a pioggia).
Se un batteria è stata bagnata, trattarla come una batteria danneggiata. Isolarla in un contenitore non
infiammabile e rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
• Tenere la batteria priva di olio e grasso esterni. Non lasciare che sulla batteria si accumuli inutilmente
polvere o sporcizia. Pulire la batteria con una spazzola morbida e asciutta o un panno pulito e asciutto.
Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica.
Non toccare i contatti della batteria stessa ed eliminare da essi il grasso non applicato dall'officina.
• Pulire la carcassa solo con un panno leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti detergenti contenenti
silicone, poiché potrebbero danneggiare le parti in plastica.
Manutenzione
• Controllare regolarmente che tutte le parti visibili non presentino danneggiamenti e che gli elementi di
comando funzionino perfettamente.
• Non utilizzare il prodotto in caso di danneggiamenti e / o anomalie di funzionamento. Fare riparare
immediatamente l'attrezzo dal Centro Riparazioni Hilti.
• Terminati gli interventi di cura e manutenzione ripristinare tutti i dispositivi di protezione e controllare tale
che funzionino perfettamente.
Per un sicuro funzionamento dell'attrezzo utilizzare solamente ricambi e materiali di consumo originali.
Le parti di ricambio, i materiali di consumo e gli accessori autorizzati da Hilti per il vostro prodotto
sono disponibili presso il vostro Hilti Store oppure all'indirizzo: www.hilti.group
7 Trasporto e magazzinaggio degli utensili a batteria e delle batterie
Trasporto
PRUDENZA
Avvio accidentale durante il trasporto !
▶Trasportare sempre i prodotti con la batteria estratta!
▶Estrarre la/le batteria/e.
▶Non trasportare mai le batterie alla rinfusa. Durante il trasporto, le batterie devono essere preferibilmente
protette da urti e vibrazioni eccessive e da qualsiasi materiale conduttivo o isolate da altre batterie, in
modo che non vengano a contatto con altri poli della batteria e provochino un cortocircuito. Rispettare
le normative locali per le batterie.
86 Italiano 2215654 *2215654*
▶Le batterie non possono essere inviate per posta. Rivolgersi ad uno spedizioniere se si intende spedire
batterie non danneggiate.
▶Prima di ogni utilizzo nonché prima e dopo un lungo trasporto, controllare che il prodotto e le batterie
non presentino danneggiamenti.
Magazzinaggio
AVVERTIMENTO
Danneggiamento accidentale dovuto a batterie difettose o con perdite di liquido !
▶Conservare sempre i prodotti con la batteria estratta!
▶Immagazzinare il prodotto e le batterie in un luogo fresco e asciutto. Rispettare i valori limite di
temperatura riportati nei dati tecnici.
▶Non conservare le batterie sul il caricabatteria. Rimuovere sempre la batteria dal caricabatterie dopo il
processo di carica.
▶Non immagazzinare mai le batterie al sole, su fonti di calore o dietro a vetri.
▶Lasciare l'attrezzo e le batterie fuori dalla portata dei bambini e di personale non autorizzato.
▶Prima di ogni utilizzo nonché prima e dopo un lungo periodo di magazzinaggio, controllare che il prodotto
e le batteri non presentino danneggiamenti.
8 Supporto in caso di anomalie
In caso di anomalie non indicate nella presente tabella o che non è possibile risolvere per proprio conto, si
prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti.
8.1 La pressatrice non è funzionante
Anomalia Possibile causa Soluzione
I LED della batteria non indi-
cano nulla. Batteria non completamente inse-
rita.
▶Inserire la batteria in posizione,
accertandosi che si innesti con
un doppio clic.
Batteria scarica. ▶Sostituire la batteria e ricaricare
la batteria scarica.
Batteria troppo calda o troppo
fredda.
▶Lasciare raffreddare la batteria
oppure portare la batteria a
temperatura ambiente.
1 LED della batteria lampeg-
gia. Batteria scarica. ▶Sostituire la batteria e ricaricare
la batteria scarica.
Batteria troppo calda o troppo
fredda.
▶Lasciare raffreddare la batteria
oppure portare la batteria a
temperatura ambiente.
4 LED della batteria lampeg-
giano. Prodotto sovraccaricato per breve
tempo.
▶Far raffreddare il prodotto.
LED rosso => Sempre acceso
con segnale d'allarme. Problema tecnico. ▶Possibile utilizzo non conforme!
Contattare il Centro Riparazioni
Hilti.
LED rosso = > Breve lampeg-
gio con segnale di allarme. Il livello di carica della batteria è
troppo basso per un utilizzo com-
pleto.
▶Sostituire la batteria e ricaricare
la batteria scarica.
LED rosso = > Si accende
brevemente senza segnale di
allarme.
Prodotto surriscaldato. ▶Far raffreddare il prodotto.
8.2 La pressatrice è funzionante
Anomalia Possibile causa Soluzione
La batteria si scarica più rapi-
damente del solito. Temperatura ambiente molto
bassa.
▶Lasciare riscaldare lentamente
la batteria a temperatura
ambiente.
*2215654* 2215654 Dansk 87
Anomalia Possibile causa Soluzione
La batteria non si innesta con
un "doppio clic" udibile. Contatti della batteria sporchi. ▶Pulire i contatti ed inserire
nuovamente la batteria nell'at-
trezzo.
LED rosso = > Lampeggio
lungo con segnale di allarme. Pressione di pressatura non rag-
giunta (errore di impiego).
▶Prestare attenzione ad un
utilizzo corretto e controllare
event. la pressatura.
LED rosso => Sempre acceso
con segnale d'allarme. Problema tecnico. ▶Possibile utilizzo non conforme!
Contattare il Centro Riparazioni
Hilti.
9 Smaltimento
AVVERTIMENTO
Pericolo di lesioni a causa di uno smaltimento non conforme! Pericoli per la salute imputabili alla
fuoriuscita di gas o liquidi.
▶Non spedire né inviare le batterie danneggiate!
▶Coprire i collegamenti con materiale non conduttivo per evitare cortocircuiti.
▶Smaltire le batterie in modo che non possano finire in mano ai bambini.
▶Smaltire la batteria presso l'Hilti Store di fiducia oppure rivolgersi alla propria azienda di smaltimento
competente.
I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio
è che i materiali vengano accuratamente separati. In molti Paesi Hilti ritira il vostro vecchio attrezzo.
Rivolgetevi al Servizio Clienti Hilti oppure al vostro referente Hilti.
▶Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.
10 Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni riguardo ad utilizzo, tecnologia, aspetti ambientali e riciclaggio, consultare il
seguente link: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Tale link è riportato, come codice QR, anche all'ultima pagina della documentazione.
11 Garanzia del costruttore
▶In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner locale Hilti.
Original brugsanvisning
1 Om brugsanvisningen
1.1 Om denne brugsanvisning
• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde
og korrekt håndtering.
• Følg sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning og på produktet.
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag kun produktet til andre personer
sammen med denne brugsanvisning.
1.2 Tegnforklaring
1.2.1 Advarsler
Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:
88 Dansk 2215654 *2215654*
FARE
FARE !
▶Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.
ADVARSEL
ADVARSEL !
▶Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.
FORSIGTIG
FORSIGTIG !
▶Advarer om en potentielt farlig situation, der kan forårsage personskader eller materielle skader.
1.2.2 Symboler i brugsanvisningen
Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning:
Se brugsanvisningen
Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
Håndtering af genvindbare materialer
Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald
Hilti Lithium-ion-batteri
Hilti Lader
1.2.3 Symboler i illustrationer
Følgende symboler anvendes på illustrationer:
Disse tal henviser til den pågældende illustration i begyndelsen af denne brugsanvisning.
Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds-
trinnene i teksten.
Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i
afsnittet Produktoversigt.
Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.
1.3 Produktspecifikke symboler
1.3.1 Symboler på produktet
Følgende symboler kan forekomme på produktet:
Klemningsfare!
Fare for elektrisk stød!
Produktet understøtter trådløs dataoverførsel, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.
Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse.
Lithium-ion-batteri
Brug aldrig batteriet som slagværktøj.
Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fået et slag eller på anden vis er
beskadiget.
*2215654* 2215654 Dansk 89
Hvis en sådan findes på produktet, er produktet certificeret til det amerikanske og canadiske
marked iht. gældende standarder af dette certificeringsorgan.
1.4 Produktoplysninger
-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af
autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer,
der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af
produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug,
eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.
▶Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til
vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
Produktoplysninger
Presseværktøj NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generation 01
Serienummer
1.5 Overensstemmelseserklæring
Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende
lovgivning og gældende standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæ-
ringen.
Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sikkerhed
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, henvisninger, billedtekster og tekniske data på
elværktøjet. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller
alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Det benyttede begreb "elværktøj" i sikkerhedsanvisningerne refererer til elektriske maskiner (med netledning)
eller batteridrevne maskiner (uden netledning).
Arbejdspladssikkerhed
▶Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder
øger faren for uheld.
▶Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller
støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
▶Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet
er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
Elektrisk sikkerhed
▶Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug
ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne,
nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og
køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
▶Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for
elektrisk stød.
▶Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære elværktøjet i
ledningen, hænge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller dele, der er i bevægelse. Beskadigede eller
sammenviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
▶Hvis elværktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til
udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.
▶Hvis det ikke kan undgås at anvende elværktøjet i fugtige omgivelser, skal du anvende et
fejlstrømsrelæ. Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ nedsætter risikoen for et elektrisk stød.
90 Dansk 2215654 *2215654*
Personlig sikkerhed
▶Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge maskinen fornuftigt. Anvend aldrig
elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed
under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
▶Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.
støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og
anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
▶Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til
strømforsyningen og/eller batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet
med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger
risikoen for personskader.
▶Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en
nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
▶Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom
ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede
situationer.
▶Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker
væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller
langt hår.
▶Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af
støv.
▶Man må ikke ignorere sikkerhedsreglerne for elværktøj, heller ikke selvom man er fortrolig med
brugen af elværktøjet. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder.
Anvendelse og pleje af elværktøjet
▶Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,
der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne
effektområde.
▶Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig
og skal repareres.
▶Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager
indstillinger på den, skifter tilbehør og dele eller lægger den til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger
forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
▶Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte denne.
Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
▶Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion
påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes
dårligt vedligeholdte elværktøjer.
▶Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med
skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
▶Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag
hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til
formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
▶Sørg for, at greb og gribeflader er tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte greb og gribeflader gør
betjeningen usikker, og det kan være svært at styre elværktøjet i uforudsete situationer.
Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj
▶Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der
er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype.
▶Brug kun de batterier, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for
personskader og er forbundet med brandfare.
▶Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer
eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem
batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
▶Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt
med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer
i øjnene. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger.
▶Brug aldrig et beskadiget eller ændret batteri. Beskadigede eller ændrede batterier kan virke utilsigtet
og medføre brand, eksplosion eller risiko for tilskadekomst.
*2215654* 2215654 Dansk 91
▶Batterier må ikke udsættes for åben ild eller høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C
(265 °F) kan medføre eksplosion.
▶Følg alle anvisninger vedrørende opladning, og oplad aldrig batteriet eller det batteridrevne
værktøj uden for det temperaturområde, der er anført i betjeningsvejledningen. Forkert opladning
eller opladning uden for det tilladte temperaturområde kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.
Service
▶Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale
reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.
▶Forsøg aldrig at reparere beskadigede batterier. Al vedligeholdelse af batterier skal foretages af
producenten eller af autoriserede forhandlere.
2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger for presseværktøj
Sikkerhed under arbejdet i nærheden af elektrisk anlæg
Før arbejdet påbegyndes, skal der foretages en risikovurdering; og de nødvendige beskyttelsesforanstalt-
ninger skal træffes.
Medarbejdere, der arbejder i nærheden af elektriske anlæg, skal have modtaget undervisning i, hvilke
sikkerhedskrav samt sikkerheds- og virksomhedsregler der gælder i deres arbejdsområde
Der skelnes mellem tre arbejdsmetoder: Arbejde uden spænding, arbejde under spænding, arbejde i
nærheden spændingsførende dele. Alle tre metoder kræver til effektive sikkerhedsforanstaltninger mod
elektrisk stød og mod følgerne af kortslutning og forstyrrende lysbuer. Du finder yderligere informationer i
EN 50110 og i andre nationale krav og metoder. Det skal kontrolleres, at alle de valgte metoder og værktøjer
er egnede til brug til det anlæg, der skal arbejdes på.
▶Overhold de gældende internationale, nationale og lokale love og regler, som EN 50110, ved ethvert
arbejde på elektriske anlæg.
Personlig sikkerhed
▶Overhold de landespecifikt gældende standarder og sikkerhedsanvisninger for betjening af presseværk-
tøjer og alt arbejde på, med eller i nærheden af spændingsførende dele og ledninger.
▶Personale, som arbejder i nærheden af strømførende ledninger, skal regelmæssigt deltage i undervisning
og kurser.
▶Anvend kun presseværktøjet i teknisk fejlfri stand.
▶Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på presseværktøjet.
▶Stop med at bruge værktøjet, hvis der konstateres en olielæk, og kontakt Hilti-service. Fjern straks den
spildte olie.
▶Kontrollér, at låsebolten er skubbet helt ind og gået sikkert i indgreb.
▶Under pressearbejdet er det vigtigt at sørge for tilstrækkelig afstand mellem pressehoved og hånd/fingre.
▶Tænd først presseværktøjet, når det er i arbejdsposition.
▶Vær ekstra forsigtig ved arbejde på ledninger, der står under mekanisk spænding.
▶Hold altid fast i presseværktøjet med begge hænder på de dertil beregnede håndtag.
▶Kontrollér altid den sorte belægning på værktøjshovedet for skader eller ældning før brug. Brug ikke
presseværktøjet, hvis der konstateres skader, den røde belægning er synlig, og/eller symbolet for
klemningsfare eller fare for elektrisk stød ikke længere er læsbart, og kontakt Hilti Service.
▶Monter ikke bæltekrog på dette værktøj.
▶Fare for personskader på grund af værktøj og/eller tilbehør, som falder på jorden. Kontrollér før arbejdets
begyndelse, at det monterede tilbehør er sikkert fastgjort.
▶Kig ikke direkte ind i belysningen (lysdiode), og lys ikke ind i ansigtet på andre personer. Der er fare for
at blive blændet og beskadige øjnene.
▶Hold faldsikringen og holdelinen ren og tør.
Elektrisk sikkerhed
▶Før brug af presseværktøjet skal alle aktive, dvs. strømførende dele, som befinder sig i brugerens
arbejdsområde, gøres spændingsfri. Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes sikkerhedsforanstaltninger
efter de gældende lokale regler for arbejde i nærheden af spændingsførende ledninger eller dele.
▶Kontrollér før brug af presseværktøjet, at der ikke findes nogen skjulte elledninger samt gas- og vandrør
i arbejdsområdet. Udvendige, metalliske eller strømførende dele kan give elektrisk stød, hvis elektriske
ledninger, gas- og vandrør utilsigtet skulle blive beskadiget.
▶Udfør ikke sammenpresning af dele, som står under spænding. Presseværktøjet er ikke isoleret og kræver
derfor anvendelse af personlige værnemidler (beskyttelseshandsker, sikkerhedssko, beskyttelsestøj osv.),
som egner sig til at beskytte brugeren og personer, der befinder sig i nærheden. Det skal sikres, at der
anvendes tilstrækkelig isolering ved arbejde i nærheden af strømførende ledninger, f.eks. ved anvendelse
92 Dansk 2215654 *2215654*
af fast isoleringsmateriale eller overholdelse af tilstrækkelig afstand i luftlinje. Presseværktøjet er blandt
andet velegnet til brug på elektrisk isolerende lifte eller platforme.
▶Ved brug af presseværktøjet i nærheden af strømførende ledninger skal brugeren:
▶Tage højde for alle forskellige potentialer (spændinger).
▶Kontrollere, at alle de valgte foranstaltninger og værktøjer er egnede til opgaven.
▶Være uddannet til arbejde på strømførende ledninger.
▶Bruge passende personlige værnemidler.
▶Have passende tøj, ikke-løstsiddende på.
▶Ikke have accessories i metal, f.eks. smykker, på.
Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj
▶Sluk elværktøjet efter ca. 50 på hinanden følgende presninger, og lad det afkøle i ca. 15 minutter.
Overophedning kan medføre skader på presseværktøjet.
▶Opbevar presseværktøjet på et tørt sted, der er utilgængeligt for børn og uvedkommende.
2.3 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
▶Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithiumion-batterier.
▶Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer, direkte solindstråling og ild.
▶Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
▶Anvend og oplad ikke batterier, som har fået et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde
eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontakt i så fald altid Hilti Service.
▶Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt,
ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis
batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det er defekt. Kontakt Hilti Service.
3 Beskrivelse
3.1 Produktoversigt 1
@Pressehoved
;Trykknapper til løsning af presseindsatser
=Nøglering
%Hus
&Vedligeholdelses- og fejlvisning (rød lysdio-
de)
(Returknap til manuelt returløb
)Afbryder
+Batterifrigøringstast
§Batteri
/Håndgreb (ekstratilbehør), fastgørelsesmulig-
hed
:Presseindsats
∙Hvid lysdiode til belysning af arbejdsområdet
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
Det beskrevne produkt er et ikke-isoleret, batteridrevet elektro-hydraulisk krympeværktøj.
Det er beregnet til krympning af forbindelsesmateriale af kobber (Cu) eller aluminium (Al).
Før arbejdet påbegyndes, skal alle aktive, dvs. strømførende dele, som befinder sig i brugerens arbejdsom-
råde, gøres spændingsfri. Hvis dette ikke er muligt, skal der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger
for arbejdet i nærheden af dele, der står under spænding.
• Anvend kun Hilti lithium-ion-batterier i typeserien B 22 til dette produkt.
• Anvend altid kun Hilti-godkendte ladere til disse batterier. Yderligere oplysninger finder du i Hilti Store
eller på: www.hilti.group
*2215654* 2215654 Dansk 93
3.3 Potentiel forkert brug
• Det håndførte produkt må ikke spændes fast og anvendes til stationære opgaver.
3.4 Overfladebehandlet pressehoved
NCR 120C-A22
FARE
Livsfare på grund af elektrisk strøm! Kontakt med strømførende ledninger kan medføre alvorlige
personskader eller død.
▶Presseværktøjet er ikke isoleret! Brug personlige værnemidler ved brug af dette presseværktøj i nærheden
af strømførende ledninger.
Pressehovedet på NCR 120CA22 har en tolags PVC-belægning. Den inderste lag af PVC-belægningen er
rødt, og det udvendige lag er sort.
Kontrollér altid den sorte belægning på værktøjshovedet for skader eller ældning før brug. Brug ikke
presseværktøjet, hvis der konstateres skader, den røde belægning er synlig, og/eller symbolet for
klemningsfare eller fare for elektrisk stød ikke længere er læsbart, og kontakt Hilti Service.
3.5 Indikator for lithium-ion-batteriet
Lithium-ion-batteriets ladetilstand og fejl på produktet signaleres via lithium-ion-batteriets indikator. Lithium-
ion-batteriets ladetilstand vises efter berøring af de to batterifrigøringsknapper.
Tilstand Betydning
4 lysdioder lyser. Ladetilstand: 75 % til 100 %
3 lysdioder lyser. Ladetilstand: 50 % til 75 %
2 lysdioder lyser. Ladetilstand: 25 % til 50 %
1 lysdiode lyser. Ladetilstand: 10 % til 25 %
1 lysdiode blinker. Ladetilstand: < 10 %
Når afbryderen er aktiveret, og op til 5 sekunder efter at afbryderen er sluppet, er det ikke muligt at få
vist ladetilstanden. Hvis lysdioderne på batteriets indikator blinker, henvises til beskrivelsen i kapitlet
Fejlafhjælpning.
3.6 Leveringsomfang
Presseværktøj, brugsanvisning.
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group
3.7 Valg af presseindsatser
Tabellerne til valg af de presseindsatser, der skal anvendes, finder du bagest i brugsanvisningen.
4 Tekniske data
Nominel spænding 21,6 V
Vægt i henhold til EPTA Procedure 01 inklusive batteri B22⁄8.0 7,5 kg
Pressetid 8s…9s
Maks. pressekraft 120 kN
Maks. tilladt pressekapacitet • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Opbevaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃
Omgivende temperatur under drift −17 ℃ … 60 ℃
94 Dansk 2215654 *2215654*
4.1 Støjinformation og vibrationsværdier iht. EN 60745
Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode
og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig
vurdering af den eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære
anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer
eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette kan forøge den eksponering, som brugeren
udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren
udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages.
Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. Fastlæg
yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirkninger,
f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere
arbejdsprocesserne.
Støjværdier
Lydeffektniveau (L WA)80 dB(A)
Usikkerhed, lydeffektniveau (K WA)2,5 dB(A)
Lydtrykniveau (L pA)70 dB(A)
Usikkerhed, lydtrykniveau (K pA)2,5 dB(A)
Vibrationsværdier
Samlet vibrationsværdi (under driften) (a) 2,5 m/s²
Usikkerhed (K) 1,5 m/s²
4.2 Batteri
Batteridriftsspænding 21,6 V
Omgivende temperatur −17 ℃ … 60 ℃
Opbevaringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃
Betteriets temperatur ved start af ladning −10 ℃ … 45 ℃
5 Betjening
5.1 Forberedelse af arbejdet
ADVARSEL
Fare for personskader på grund af utilsigtet start!
▶Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at det tilhørende produkt er slukket.
▶Fjern batteriet fra maskinen, inden du foretager indstillinger eller skifter tilbehørsdele på den.
ADVARSEL
Fare for personskader på grund af forkert justerede pressekæber! Forkert justerede pressekæber kan
blive skudt ud som projektiler og medføre personskader.
▶Kontrollér før og under sammenpresningen, at pressekæberne er justeret korrekt.
FORSIGTIG
Fare for personskader! Indsatsværktøjet kan være meget varmt og/eller have skarpe kanter.
▶Brug beskyttelseshandsker ved skift af indsatsværktøjet.
▶Læg aldrig et meget varmt indsatsværktøj på et brændbart underlag.
Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
5.2 Opladning af batteri
1. Læs brugsanvisningen til laderen før opladning.
2. Vær opmærksom på, at kontakterne på batteriet og laderen er rene og tørre.
3. Oplad batteriet i en godkendt lader. → Side 92
*2215654* 2215654 Dansk 95
5.3 Isætning af batteri
ADVARSEL
Fare for personskader på grund af kortslutning eller batteri, der falder på gulvet!
▶Før isætning af batteriet skal du kontrollere, at batteriets kontakter og kontakterne på produktet er fri for
fremmedlegemer.
▶Kontrollér, at batteriet altid går korrekt i indgreb.
1. Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.
2. Skub batteriet ind i produktet, indtil det går hørbart i indgreb.
3. Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i.
5.4 Fjernelse af batteri
1. Tryk på batteriets frigøringsknapper.
2. Træk batteriet ud af maskinen.
5.5 Isætning af presseindsats 2
ADVARSEL
Fare for personskader! Utilsigtet start af produktet.
▶Fjern batteriet, før du isætter/udskifter/fjerner presseindsatser.
Anvend aldrig presseapparatet uden presseindsats!
1. Fjern batteriet, og vælg den passende presseindsats.
2. Sæt presseindsatserne i, og sørg for at de går i indgreb.
3. Drej pressehovedet i den ønskede arbejdsposition.
I trykfri tilstand er pressehovedet markant lettere at dreje.
5.6 Udtagning af presseindsats 3
ADVARSEL
Fare for personskader! Utilsigtet start af produktet.
▶Fjern batteriet, før du isætter/udskifter/fjerner presseindsatser.
1. Fjern batteriet, og drej pressehovedet i udgangsposition.
2. Tryk på låseknapperne, og fjern presseindsatserne.
5.7 Faldsikring
ADVARSEL
Fare for personskader som følge af nedfaldende værktøj og/eller tilbehør!
▶Anvend kun den Hilti-værktøjssikkerhedsline, som er beregnet til dit produkt.
▶Kontrollér værktøjssikkerhedslinens fastgørelsespunkt for mulige skader før hver brug.
Overhold nationale retningslinjer for opgaver i højden.
Brug kun Hilti værktøjslinen #2261971 som sikring mod nedstyrtning af dette produkt.
96 Dansk 2215654 *2215654*
▶Fastgør værktøjslinen til produktet med løkken som
vist på billedet. Kontroller, at den sidder sikkert.
▶Fastgør karabinhagen på en bærende struktur. Kon-
trollér, at karabinhagen sidder godt fast.
Overhold brugsanvisningen til Hilti værktøjsli-
nen.
5.8 Udførelse af sammenpresning (krympning) 4
FARE
Fare for elektrisk stød! Arbejde under ugunstige udendørs betingelser kan medføre elektrisk stød og/eller
kortslutninger.
▶Arbejd aldrig under spændingsførende ledninger i uvejr.
▶Indstil straks arbejdet, hvis vejrforholdene påvirker isoleringsegenskaberne, brugernes udsyn eller
bevægelser.
ADVARSEL
Fare! Brandfare på grund af forkert sammenpresning.
▶Anvend kabler og presseforbindere, der passer sammen, og de tilhørende presseindsatser. I modsat fald
kan det medføre forkerte sammenpresninger.
▶Vær opmærksom på det akustiske signal, og at stemplet kører tilbage. Hvis det akustiske signal udebliver,
og/eller stemplet ikke kører tilbage, er sammenpresningen fejlbehæftet.
ADVARSEL
Fare for personskader som følge af olie, der strømmer ud under højt tryk! Olie, der strømmer ud under
højt tryk, kan medføre hud- og øjenskader.
▶Brug ikke presseværktøjet, hvis det har synlige skader.
▶Brug ikke presseværktøjet, hvis der er en olielæk.
▶Kontrollér, at stemplet kører ind efter hver sammenpresning.
▶Tryk på returknappen for manuelt returløb, hvis stemplet ikke kører ind efter sammenpresning.
ADVARSEL
Fare for personskader på grund af omkringflyvende splinter! Splinterne fra materialet kan medføre
skader på øjne og krop.
▶Brug beskyttelsesbriller og -handsker.
▶Brug et egnet forbindelsesmateriale med de korrekte presseindsatser.
▶Kontrollér før og under sammenpresningen, at pressekæberne er justeret korrekt.
FORSIGTIG
Kortslutning som følge af trykgrat! Forkert sammenpresning kan medføre gratdannelse, og det kan
medføre kortslutning/dannelse af lysbue.
▶Anvend den korrekte presseindsats.
▶Brug et egnet forbindelsesmateriale.
▶Fjern grater, som er opstået under sammenpresningen.
1. Læg forbindelsesmaterialet ned i den åbnede pressekæbe.
Hydraulikolien kan blive mere tyktflydende i koldt vejr, og krympningen sker så langsommere.
Udfør 5 til 10 tomme krympninger for at varme krympeværktøjet op.
2. Tryk på afbryderen.
3. Hold afbryderen inde, indtil stemplet kører tilbage.
*2215654* 2215654 Dansk 97
4. Gentag om nødvendigt sammenpresningen begyndende ved A i pilens retning B i overensstemmelse
med det antal sammenpresninger, der fremgår af tabellerne.
6 Rengøring og vedligeholdelse
ADVARSEL
Fare for personskader ved isat batteri !
▶Fjern altid batteriet før alle pleje- og vedligeholdelsesarbejder!
Pleje af produktet
• Fjern fastsiddende snavs forsigtigt.
• Rengør forsigtigt evt. ventilationsåbninger med en tør, blød børste.
• Rengør kun huset med en hårdt opvredet klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe
plastdelene.
• Brug en ren, tør klud til at rengøre kontakterne på produktet.
Pleje af Li-ion-batterier
• Anvend aldrig et batteri med tilstoppede ventilationsåbninger. Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne
med en tør, blød børste.
• Undgå, at batteriet unødigt udsættes for støv og snavs. Udsæt aldrig batteriet for høj fugtighed (f.eks.
dyppe det i vand eller lade det stå ude i regnvejr).
Hvis et batteri er blevet gennemvådt, skal det behandles som et beskadiget batteri. Isoler det i en
ikke-brændbar beholder, og kontakt Hilti Service.
• Hold batteriet frit for udefrakommende olie og fedt. Lad ikke unødigt støv og snavs samle sig på batteriet.
Rengør batteriet med en tør, blød børste eller en ren, tør klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da
de kan angribe plastdelene.
Berør ikke batteriets kontakter, og fjern ikke det fedt fra kontakterne, som er påført fra fabrikken.
• Rengør kun huset med en hårdt opvredet klud. Brug ikke silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe
plastdelene.
Vedligeholdelse
• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion.
• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få straks produktet repareret af
Hilti Service.
• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontroller dem for
korrekt funktion.
Anvend kun originale reservedele og forbrugsmaterialer af hensyn til en sikker drift. Reservedele,
forbrugsmaterialer og tilbehør til dit produkt, som Hilti har godkendt, finder du i din Hilti Store eller
under: www.hilti.group
7 Transport og opbevaring af batteridrevet værktøj og batterier
Transport
FORSIGTIG
Utilsigtet start ved transport !
▶Transportér altid dine produkter uden isat batteri!
▶Tag batteriet/batterierne af.
▶Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet. Under transporten bør batterierne beskyttes
mod hårde slag og vibrationer og isoleres fra enhver form for ledende materialer eller andre batterier,
så de ikke kommer i kontakt med andre batteripoler og forårsager en kortslutning. Overhold de lokale
transportforskrifter for batterier.
▶Batterier må ikke sendes med posten. Henvend dig til et transportfirma, hvis du ønsker at sende
ubeskadigede batterier.
▶Kontrollér produktet og batterierne for skader hver gang før brug og før og efter længere transport.
98 Dansk 2215654 *2215654*
Opbevaring
ADVARSEL
Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier !
▶Opbevar altid dine produkter uden isat batteri!
▶Opbevar produkt og batterier køligt og tørt. Overhold de temperaturgrænser, der fremgår af de tekniske
data.
▶Opbevar ikke batterier i laderen. Tag batteriet ud af laderen, når opladningen er gennemført.
▶Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på varmekilder eller i et vindue.
▶Opbevar produkt og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.
▶Kontrollér produktet og batterierne for skader hver gang før brug og før og efter længere tids opbevaring.
8 Fejlafhjælpning
Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte
Hilti Service.
8.1 Presseværktøjet er ikke funktionsdygtigt
Fejl Mulig årsag Løsning
Lysdioder på batteriet er ikke
aktive. Batteriet er ikke korrekt isat. ▶Bring batteriet i indgreb med et
dobbeltklik.
Aflad batteri. ▶Udskift batteriet, og oplad det
tomme batteri.
Batteriet er for varmt eller for koldt. ▶Lad batteriet køle af, eller bring
batteriet op på rumtemperatur.
1 lysdiode på batteriet blin-
ker. Aflad batteri. ▶Udskift batteriet, og oplad det
tomme batteri.
Batteriet er for varmt eller for koldt. ▶Lad batteriet køle af, eller bring
batteriet op på rumtemperatur.
4 lysdioder på batteriet blin-
ker. Produktet er kortvarigt overbela-
stet.
▶Lad produktet køle af.
Rød lysdiode => lyser kon-
stant med advarselssignal. Teknisk problem. ▶Forkert brug er mulig! Kontakt
Hilti Service.
Rød lysdiode =>
blinker kortvarigt med
advarselssignal.
Batteriets ladetilstand er for lav for
at sikre en fuldstændig brug.
▶Udskift batteriet, og oplad det
tomme batteri.
Rød lysdiode => lyser kortva-
rigt uden advarselssignal. Produktet er overophedet. ▶Lad produktet køle af.
8.2 Presseværktøjet er funktionsdygtigt
Fejl Mulig årsag Løsning
Batteriet aflades hurtigere
end normalt. Meget lav omgivende temperatur. ▶Varm langsomt batteriet op til
rumtemperatur.
Batteriet går ikke i indgreb
med et tydeligt dobbeltklik. Låsetapperne på batteriet er be-
skidte.
▶Rengør holdetapperne, og bring
batteriet i indgreb igen.
Rød lysdiode => blinker
længe med advarselssignal. Pressetryk ikke opnået (anvendel-
sesfejl).
▶Vær opmærksom på korrekt
anvendelse, og kontrollér om
nødvendigt sammenpresnin-
gen.
Rød lysdiode => lyser kon-
stant med advarselssignal. Teknisk problem. ▶Forkert brug er mulig! Kontakt
Hilti Service.
*2215654* 2215654 Svenska 99
9 Bortskaffelse
ADVARSEL
Fare for personskader på grund af ukorrekt bortskaffelse! Sundhedsfare på grund af udtrængen af
gasser eller væsker.
▶Beskadigede batterier må under ingen omstændigheder sendes!
▶Tildæk kontakterne med et ikke-ledende materiale, så kortslutninger undgås.
▶Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem.
▶Bortskaf batteriet hos din Hilti Store, eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma.
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.
Materialerne skal dog sorteres, før de kan genvindes. I mange lande kan du aflevere dine udtjente produkter
til Hilti, som derefter genvinder dem. Spørg Hiltis kundeservice eller din forhandler.
▶Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt hushol-
dingsaffald!
10 Yderligere oplysninger
Yderligere oplysninger vedrørende betjening, teknik, miljø og recycling finder du under følgende link:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Dette link finder du også sidst i dokumentationen som QR-kode.
11 Producentgaranti
▶Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti-
partner.
Originalbruksanvisning
1 Anvisningar om bruksanvisning
1.1 Om denna bruksanvisning
• Läs noga igenom den här bruksanvisningen innan du använder verktyget. Det är en förutsättning för
säkert arbete och problemfri hantering.
• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i denna bruksanvisning och på produkten.
• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon
annan utan att bifoga den.
1.2 Teckenförklaring
1.2.1 Varningar
Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar
används:
FARA
FARA !
▶Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.
VARNING
VARNING !
▶Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.
100 Svenska 2215654 *2215654*
FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET !
▶Används för att uppmärksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador på person eller
utrustning.
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
I den här bruksanvisningen används följande symboler:
Observera bruksanvisningen
Anmärkningar och annan praktisk information
Hantering av återvinningsbara material
Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna
Hilti Litiumjonbatteri
Hilti Batteriladdare
1.2.3 Symboler i bilderna
Följande symboler används i bilder:
Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen.
Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-
betsmomenten i texten.
På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i
avsnittet Produktöversikt.
Det här tecknet används när du bör vara särskilt uppmärksam vid hantering av produkten.
1.3 Produktspecifika symboler
1.3.1 Symboler på produkten
Följande symboler kan förekomma på produkten:
Klämrisk!
Risk för elstöt!
Produkten stöder trådlös dataöverföring som är kompatibel med iOS- och Android-plattformar.
Hilti-litiumjonbatteriserie som används. Observera uppgifterna i kapitlet Avsedd användning.
Litiumjonbatteri
Använd aldrig batteriet som slagverktyg.
Låt inte batteriet falla ner på marken. Använd inte batterier som har utsatts för slag eller på annat
sätt har skadats.
Om denna markering finns på produkten är den godkänd av följande certifieringsorgan för den
amerikanska och kanadensiska marknaden enligt gällande standarder.
1.4 Produktinformation
-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och
repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som
*2215654* 2215654 Svenska 101
finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.
▶Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar
vår återförsäljare eller serviceverkstad.
Produktdetaljer
Pressverktyg NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generation 01
Serienr
1.5 Försäkran om överensstämmelse
Härmed intygar tillverkaren med ensamt ansvar att produkten som beskrivs överensstämmer med gällande
lagstiftning och standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.
Den tekniska dokumentationen finns sparad här:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland
2 Säkerhet
2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data
som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar,
brand och/eller svåra skador.
Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.
Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).
Säker arbetsmiljö
▶Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda
till olyckor.
▶Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,
gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
▶Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du
störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
▶Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd
inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga
vägguttag minskar risken för elstötar.
▶Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en
större risk för elstötar om din kropp är jordad.
▶Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.
▶Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget
i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd
från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar
ökar risken för elstötar.
▶När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för
utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för
elstötar.
▶Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.
Personsäkerhet
▶Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig
elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande
uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan
svårt.
▶Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-
rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket
elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.
102 Svenska 2215654 *2215654*
▶Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till
nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på
strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.
▶Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller
en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.
▶Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare
kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
▶Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och
handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in
av roterande delar.
▶När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du
kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare
kan faror som orsakas av damm minskas.
▶Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har
stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelar av en sekund.
Användning och hantering av elverktyg
▶Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett
lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
▶Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur
är farligt och måste repareras.
▶Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan
du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar
att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.
▶Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana
eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.
▶Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar
felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets
funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.
Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
▶Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer
inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
▶Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-
koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer
uppstå.
▶Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och
gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.
Användning och hantering av batteriverktyg
▶Ladda endast batterierna i de laddare som tillverkaren har rekommenderat. Brandrisk kan uppstå
om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper.
▶Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns det risk
för kroppsskada och brand.
▶Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbat-
terier för att undvika kortslutning av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till
brännskador eller brand.
▶Om batteriet används på fel sätt kan vätska rinna ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid
oavsiktlig kontakt, skölj med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom
läkare. Batterivätskan kan orsaka hudirritation eller brännskada.
▶Använd aldrig skadade eller egenhändigt modifierade batterier. Skadade eller modifierade batterier
kan bete sig oförutsägbart och orsaka brand, explosioner eller risk för skador.
▶Utsätt aldrig batterier för öppen eld eller för höga temperaturer. Öppen eld eller temperaturer över
130 °C (265 °F) kan orsaka explosion.
▶Följ alla anvisningar för laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget vid temperaturer
som ligger utanför det intervall som anges i bruksanvisningen. Felaktigt utförd laddning eller laddning
vid temperaturer utanför det tillåtna intervallet kan förstöra batteriet och öka risken för brand.
Service
▶Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-
lar. Detta garanterar att verktygets säkerhet upprätthålls.
*2215654* 2215654 Svenska 103
▶Utför aldrig underhåll på skadade batterier. Underhåll av batterier får endast utföras av tillverkaren
eller av auktoriserade kundservicecenter.
2.2 Ytterligare säkerhetsanvisningar för pressverktyg
Säkerhet vid arbeten i närheten av elektrisk anläggningar
Gör alltid en riskbedömning innan du börjar arbeta: och vidta nödvändiga skyddsåtgärder utifrån denna.
Personal som arbetar i närheten av elanläggningar måste ha fått utbildning i vilka säkerhetskrav, säkerhets-
bestämmelser och företagsinterna arbetssätt som gäller i det aktuella arbetsområdet
Man skiljer mellan tre olika arbetsmetoder: Arbete utan spänning, arbete med spänning, arbete nära spänning.
Alla tre metoder förutsätter säkerhetsåtgärder mot elstötar och effekter av kortslutningar och ljusbågar. För
mer information se EN 50110 och nationella föreskrifter och etablerade arbetsmetoder. Kontrollera alltid att
valda arbetssätt och verktyg passar för den anläggning där arbetet ska utföras.
▶Vid arbete på elanläggningar, följ alla tillämpbara internationella, nationella och regionala lagar och
föreskrifter, till exempel de som finns i EN 50110.
Personsäkerhet
▶Observera de standarder och säkerhetsanvisningar som gäller för användning av pressverktyg och arbete
på eller i närheten av spänningsförande komponenter och ledningar i det land där arbetet utförs.
▶Personal som arbetar i närheten av strömförande ledningar måste regelbundet genomgå fortbildning.
▶Använd pressverktyget bara om det är fullt funktionsdugligt.
▶Pressverktyget får inte byggas om eller ändras.
▶Om du märker att det läcker ut olja, sluta använda verktyget och kontakta Hilti-service. Torka genast
upp den olja som har läckt ut.
▶Säkerställ att låssprinten är helt inskjuten i verktyget och har hakat fast.
▶Se vid pressning alltid till att du håller tillräckligt avstånd mellan presshuvudet och dina händer/fingrar.
▶Slå inte på pressverktyget förrän det är i arbetsläge.
▶Var extra försiktig när du arbetar på ledningar som står under mekanisk spänning.
▶Håll alltid pressverktyget i handtagen med båda händerna.
▶Innan du använder verktyget, kontrollera alltid att verktygshuvudet inte är skadat eller visar tecken på
åldrande. Använd inte pressverktyget om du upptäcker synliga skador, om den röda beläggningen syns
och/eller varningssymbolen för klämrisk eller elstöt inte längre är läsbar och kontakta Hilti-service.
▶Sätt inte fast någon bälteshake på detta verktyg.
▶Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör. Innan arbetet påbörjas ska du
kontrollera att det monterade tillbehöret är korrekt fastsatt.
▶Titta inte direkt in i verktygets LED-belysning och undvik att lysa i ansiktet på andra personer. Det finns
risk för bländning och skador på ögonen.
▶Håll fästbandet och fästlinan ren och torr.
Elektrisk säkerhet
▶Innan du börjar använda pressverktyget ska alla aktiva, det vill säga strömförande, delar i användarens
arbetsområde göras spänningsfria. Om detta inte är möjligt, vidta de förberedande skyddsåtgärder för
arbete i närheten av strömförande ledningar eller delar som är tillämpliga i det land där arbetet ska
utföras.
▶Innan du börjar använda pressverktyget, kontrollera att det inte finns några dolda el, vatten- eller
gasledningar i arbetsområdet. Utanpåliggande metalldelar eller strömförande delar kan gör att du får en
elstöt om du av misstag råkar skada el, gas- eller vattenledningar.
▶Pressa aldrig spänningssatta delar. Pressverktyget är inte isolerat och ska därför användas i kombination
med personlig skyddsutrustning (skyddshandskar, skyddsskor, skyddskläder osv.) avsedd för att skydda
dig och personer i närheten. Vid arbete nära strömförande ledningar måste tillräcklig isolering upprättas.
Till exempel genom att använda fast installationsmaterial eller hålla ett tillräckligt luftavstånd. Pressverk-
tyget är bland annat avsett för att användas på elektriskt isolerade skyliftar eller arbetsplattformar.
▶För att använda pressverktyget i närheten av strömförande ledningar måste användaren:
▶Ta hänsyn till alla olika potentialer (spänningar).
▶Se till att det arbetssätt och de verktyg som används passar för den aktuella uppgiften.
▶Ha rätt utbildning för arbete med strömförande ledningar.
▶Bära lämplig personlig skyddsutrustning.
▶Bära lämpliga, åtsittande kläder.
▶Ta av sig metallföremål som t.ex. smycken.
104 Svenska 2215654 *2215654*
Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg
▶Stäng av verktyget efter ca 50 efterföljande pressningar och låt det svalna i ca 15 minuter. Överhettning
kan annars skada pressverktyget.
▶Förvara pressverktyget torrt och utom räckhåll för barn och obehöriga.
2.3 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
▶Observera de särskilda föreskrifterna för transport, förvaring och användning av litiumjonbatterier.
▶Utsätt inte batterierna för höga temperaturer, direkt solljus eller eld.
▶Batterier får inte tas isär, klämmas, upphettas till mer än 80 °C (176 °F) eller brännas upp.
▶Använd eller ladda inte batterier som tagit emot slag, har fallit från över en meters höjd eller är skadade
på något annat sätt. I sådana fall, kontakta Hilti-service.
▶Om batteriet är så hett att du inte kan ta i det kan det vara defekt. Ställ batteriet på en plats där inget
riskerar att fatta eld och på betryggande avstånd från brännbart material. Låt batteriet svalna. Om
batteriet efter en timme fortfarande är så hett att det inte går att ta i är det defekt. Kontakta Hilti-service.
3 Beskrivning
3.1 Produktöversikt 1
@Presshuvud
;Tryckknappar för lossning av pressinsatser
=Hylsring
%Hölje
&Underhålls- och felindikering (röd lysdiod)
(Återställningsknapp för manuell återgång
)Strömbrytare
+Batteriets frigöringsknapp
§Batteri
/Handtag (tillval) monteringsmöjlighet
:Pressinsats
∙Vit lysdiod för belysning av arbetsområdet
3.2 Avsedd användning
Den beskrivna produkten är ett icke-isolerat, batteridrivet, elektrohydrauliskt krimpverktyg.
Det är avsett för kontaktpressning av anslutningsmaterial av koppar (Cu) och aluminium (Al).
Innan du börjar arbeta ska alla aktiva, det vill säga strömförande, delar i användarens arbetsområde
göras spänningsfria. Om detta inte är möjligt ska försiktighetsåtgärder vidtas för arbeten i närheten av
spänningssatta komponenter.
• Använd endast Hiltis litiumjonbatterier av typen Li-Ion B 22 med produkten.
• Använd endast batteriladdare som har godkänts av Hilti. Mer information hittar du i din Hilti Store eller
under: www.hilti.group
3.3 Möjlig felanvändning
• Den handhållna produkten får inte sättas fast och användas som stationärt verktyg.
*2215654* 2215654 Svenska 105
3.4 Belagt presshuvud
NCR 120C-A22
FARA
Livsfara på grund av elektrisk ström! Kontakt med strömförande ledningar kan leda till svåra personskador
eller dödsfall.
▶Pressverktyget är inte isolerat! Bär personlig skyddsutrustning om du använder pressverktyget i närheten
av strömförande ledningar.
Presshuvudet på NCR 120CA22 har PVC-beläggning i två skikt. Det inre PVC-skiktet är rött och det yttre
skiktet är svart.
Innan du använder verktyget, kontrollera alltid att verktygshuvudet inte är skadat eller visar tecken på
åldrande. Använd inte pressverktyget om du upptäcker synliga skador, om den röda beläggningen
syns och/eller varningssymbolen för klämrisk eller elstöt inte längre är läsbar och kontakta Hilti-service.
3.5 Indikering för litiumjonbatteriet
Litiumjonbatteriets laddningsstatus och störningar i produkten signaleras via batteriets indikeringar. Tryck
på en av litiumjonbatteriets låsknappar för att se batterinivån.
Status Betydelse
4 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 75 % till 100 %
3 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 50 % till 75 %
2 lysdioder lyser. Laddningsstatus: 25 % till 50 %
1 lysdiod lyser. Laddningsstatus: 10 % till 25 %
1 LED blinkar. Laddningsstatus: < 10 %
Det går inte att få reda på laddningsstatus när strömbrytaren hålls intryckt och i upp till fem sekunder
efter det att strömbrytaren har släppts upp. Läs anvisningarna i kapitlet Felsökning om lysdioderna för
batteriindikering börjar blinka.
3.6 Leveransinnehåll
Pressverktyg, bruksanvisning.
Dessutom finns fler godkända systemprodukter för din produkt både i närmaste Hilti Store och på nätet:
www.hilti.group
3.7 Val av pressinsatser
Tabellerna för val av pressinsatser hittar du i slutet av bruksanvisningen.
4 Teknisk information
Märkspänning 21,6 V
Vikt enligt EPTA Procedure 01 inklusive batteri B22⁄8.0 7,5 kg
Presstid 8s…9s
Max. presskraft 120 kN
Max. tillåten presskapacitet • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Förvaringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃
Omgivningstemperatur vid drift −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 60745
De ljudtrycks- och vibrationsvärden som anges i anvisningarna har uppmätts med en standardiserad
mätmetod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. De kan också användas för
106 Svenska 2215654 *2215654*
att göra en preliminär uppskattning av exponeringarna. De angivna värdena representerar borrhammarens
huvudsakliga användning. När elverktyget begagnas inom andra områden, med andra insatsverktyg eller
med otillräckligt underhåll, kan mätning ge avvikande värden. Det innebär att exponeringen under den
totala arbetstiden kan ökas betydligt. För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man
också räkna in de tider då verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan
minska exponeringen betydligt under den totala arbetstiden. Vidta även andra säkerhetsåtgärder för att
skydda användaren mot effekterna av buller och/eller vibrationer, exempelvis: Underhåll av elverktyg och
insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.
Bullervärden
Ljudeffektnivå (L WA)80 dB(A)
Osäkerhet ljudeffektnivå (K WA)2,5 dB(A)
Ljudtrycksnivå (L pA)70 dB(A)
Osäkerhet ljudtrycksnivå (K pA)2,5 dB(A)
Vibrationsvärden
Totalt vibrationsvärde (under drift) (a) 2,5 m/s²
Osäkerhet (K) 1,5 m/s²
4.2 Batteri
Batteriets driftspänning 21,6 V
Omgivningstemperatur −17 ℃ … 60 ℃
Förvaringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃
Batteritemperatur när laddningen påbörjas −10 ℃ … 45 ℃
5 Användning
5.1 Förberedelser för arbete
VARNING
Risk för personskada till följd av oavsiktlig start!
▶Kontrollera att produkten är avstängd innan du sätter i batteriet.
▶Ta alltid bort batteriet innan du gör några inställningar på verktyget eller byter tillbehörsdelar.
VARNING
Risk för personskador på grund av pressbackar som sitter fel! Pressbackar som sitter fel kan skjuta iväg
som skott och förorsaka skador.
▶Kontrollera före och under pressningen att pressbackarna sitter rätt.
FÖRSIKTIGHET
Risk för personskada! Insatsverktyget kan vara hett och/eller ha skarpa kanter.
▶Använd alltid skyddshandskar när du byter insatsverktyg.
▶Lägg aldrig varma insatsverktyg på ett brännbart underlag.
Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på produkten.
5.2 Laddning av batteri
1. Läs batteriladdarens bruksanvisning innan du laddar batteriet.
2. Se till att batteriets och batteriladdarens sladdar är rena och torra.
3. Ladda batteriet i en godkänd batteriladdare. → Sidan 104
*2215654* 2215654 Svenska 107
5.3 Sätta i batteriet
VARNING
Risk för personskada på grund av kortslutning eller nedfallande batteri!
▶Kontrollera innan du sätter in batteriet i produkten att både batteriets och produktens kontakter är fria
från smuts och andra hinder.
▶Säkerställ att batteriet alltid hakar i ordentligt.
1. Ladda batterierna helt innan de används första gången.
2. Skjut in batteriet i produkten tills det hakar i med ett klick.
3. Kontrollera att batteriet sitter stadigt.
5.4 Ta ur batteri
1. Tryck in batteriets spärrar.
2. Ta ut batteriet ur verktyget.
5.5 Sätt i pressinsats 2
VARNING
Risk för personskada! Oavsiktlig igångsättning av produkten.
▶Ta alltid ut batteriet innan du sätter i/byter/tar ut pressinsatser.
Använd aldrig pressverktyget utan pressinsats!
1. Ta ut batteriet, välj lämplig pressinsats.
2. Sätt i pressinsatsen så att den hakar fast.
3. Vrid presshuvudet till önskat arbetsläge.
Presshuvudet är betydligt lättare att vrida när verktyget är trycklöst.
5.6 Ta ut pressinsatsen 3
VARNING
Risk för personskada! Oavsiktlig igångsättning av produkten.
▶Ta alltid ut batteriet innan du sätter i/byter/tar ut pressinsatser.
1. Ta ut batteriet, vrid presshuvudet till utgångsläget.
2. Tryck ner låsknapparna och ta ut pressinsatserna.
5.7 Fallskydd
VARNING
Risk för personskada på grund av nedfallande verktyg och/eller tillbehör!
▶Använd bara den Hilti-verktygslina som är rekommenderad för din produkt.
▶Kontrollera om verktygslinans fästpunkt är skadad inför varje användning.
Observera nationella föreskrifter för arbeten på höga höjder.
Använd uteslutande Hilti verktygslina #2261971 som fallskydd för denna produkt.
108 Svenska 2215654 *2215654*
▶Fäst verktygslinan med öglan på produkten så som
bilden visar. Kontrollera att det sitter stadigt fast.
▶Fäst karbinhaken i en bärande struktur. Kontrollera
att karbinhaken sitter fast ordentligt.
Följ bruksanvisningen till Hilti verktygslina.
5.8 Utföra kontaktpressning 4
FARA
Risk för elstöt! Utomhusarbete under dåliga väderförhållanden kan leda till elstötar och kortslutning.
▶Arbeta aldrig med spänningsförande ledningar vid oväder.
▶Avbryt genast arbetet om vädret försämrar isoleringsegenskaperna, sikten eller dina och dina kollegors
rörelsemöjligheter.
VARNING
Fara! Brandrisk vid felaktigt pressningsförfarande.
▶Använd kablar och pressdon som passar ihop med tillhörande pressinsatser. I annat fall finns risk för
felaktig pressning.
▶Lyssna efter ljudsignalen och var uppmärksam på kolvens återgång. Om ljudsignalen inte hörs och/eller
kolven inte förs tillbaka, har något gått fel i kontaktpressningen.
VARNING
Risk för personskador på grund av läckande olja med högt tryck! Läckande olja med högt tryck kan
skada hud och ögon.
▶Använd inte pressverktyget om det finns synliga skador.
▶Använd inte pressverktyget om det läcker olja.
▶Kontrollera alltid att kolven går tillbaka efter pressningen.
▶Om kolven inte går tillbaka efter pressningen, tryck på återställningsknappen för att föra tillbaka den
manuellt.
VARNING
Risk för personskada till följd av kringflygande splitter! Splitter kan skada ögon och oskyddade
kroppsdelar.
▶Använd skyddsglasögon och handskar.
▶Använd lämpligt anslutningsmaterial och rätt pressinsatser.
▶Kontrollera före och under pressningen att pressbackarna sitter rätt.
FÖRSIKTIGHET
Kortslutning på grund av överflödigt pressmaterial! Felaktig pressning kan leda till gradbildning som i sin
tur kan förorsaka kortslutning och ljusbågar.
▶Använd rätt pressinsats.
▶Använd lämpligt anslutningsmaterial.
▶Ta bort grader som bildats vid pressningen.
1. Placera ledningsmaterialet i den öppna pressbacken.
Om det är kallt utomhus kan hydrauloljan tjockna och krimpningen gå långsammare. Gör 5 till 10
krimpningar utan material för att värma upp krimpverktyget.
2. Tryck på strömbrytaren.
3. Håll strömbrytaren intryckt tills kolven förs tillbaka.
*2215654* 2215654 Svenska 109
4. Upprepa vid behov pressningen med början vid A i pilriktningen B enligt det antal pressningar som anges
i tabellerna.
6 Skötsel och underhåll
VARNING
Risk för personskada vid anslutet batteri !
▶Ta alltid bort batteriet innan skötsel och underhåll utförs!
Skötsel av produkten
• Ta försiktigt bort smuts som sitter fast.
• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr och mjuk borste i förekommande fall.
• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan
skada plastdelarna.
• Använd en ren och torr trasa för att rengöra produktens kontakter.
Skötsel av litiumjonbatterier
• Använd aldrig ett batteri med tilltäppta ventilationsspringor. Rengör ventilationsspringorna försiktigt med
en torr och mjuk borste.
• Undvik att utsätta batteriet för onödigt mycket damm eller smuts. Utsätt aldrig batteriet för hög fukt (t.ex.
genom att sänka ner det i vatten eller låta det stå i regnet).
Om ett batteri har blivit genomblött ska det hanteras som ett skadat batteri. Förvara det i en brandsäker
behållare och kontakta Hilti-service.
• Håll batteriet fritt från främmande olja och fett. Låt inte onödigt mycket damm eller smuts ansamlas på
batteriet. Rengör batteriet med en mjuk borste eller en ren och torr trasa. Använd inte rengöringsmedel
med silikon, eftersom det kan skada plastdelarna.
Rör inte vid batteriets kontakter och ta inte bort fettet på kontakterna som har applicerats i fabriken.
• Rengör höljet bara med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan
skada plastdelarna.
Underhåll
• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.
• Använd inte produkten om den uppvisar skador eller funktionsstörningar. Låt Hilti Service reparera
produkten omgående.
• Efter skötsel- och underhållsarbeten ska alla skyddsanordningar monteras igen och kontrolleras.
Använd endast originalreservdelar och förbrukningsmaterial för säker drift. Godkända reservdelar,
förbrukningsmaterial och tillbehör till din produkt från Hilti hittar du i närmaste Hilti Store eller på:
www.hilti.group
7 Transport och förvaring av sladdlösa verktyg och batterier
Transport
FÖRSIKTIGHET
Oavsiktlig start under transport. !
▶Transportera alltid produkten utan insatta batterier.
▶Ta ut batteriet/batterierna.
▶Transportera aldrig batterierna löst liggande. Under transport ska batterierna skyddas mot alltför hårda
stötar och vibrationer samt hållas isolerade från eventuella ledande material eller andra batterier så
att de inte kommer i kontakt med andra batteripoler och orsakar en kortslutning. Observera lokala
transportföreskrifter för batterier.
▶Batterier får inte skickas per post. Vänd dig till ett fraktbolag om du vill skicka intakta batterier.
▶Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre transport för att se till
att de inte är skadade.
Förvaring
VARNING
Oavsiktlig skada på grund av trasiga eller läckande batterier. !
▶Förvara alltid produkten utan insatta batterier.
110 Svenska 2215654 *2215654*
▶Förvara produkt och batterier svalt och torrt. Följ de temperaturgränsvärden som anges i den tekniska
informationen.
▶Förvara inte batterierna i batteriladdaren. Ta alltid ur batteriet ur laddaren när laddningen är klar.
▶Förvara aldrig batterier i solen, på värmekällor eller bakom glas.
▶Förvara produkt och batteri utom räckhåll för barn och obehöriga personer.
▶Kontrollera produkt och batterier före varje användning samt före och efter längre tids förvaring för att se
till att de inte är skadade.
8 Felsökning
Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas
åtgärda på egen hand.
8.1 Pressverktyget är inte fullt funktionsdugligt
Fel Möjlig orsak Lösning
Lysdioderna på batteriet visar
inget. Batteriet har inte satts in helt. ▶Sätt in batteriet så att ett
dubbelklick hörs.
Batteriet är urladdat. ▶Byt batteri och ladda det tomma
batteriet.
Batteriet för varmt eller för kallt. ▶Låt batteriet svalna eller värmas
upp till rumstemperatur.
1 lysdiod blinkar på batteriet. Batteriet är urladdat. ▶Byt batteri och ladda det tomma
batteriet.
Batteriet för varmt eller för kallt. ▶Låt batteriet svalna eller värmas
upp till rumstemperatur.
4 lysdioder blinkar på batte-
riet. Produkten är tillfälligt överbelastad. ▶Låt verktyget svalna.
Röd lysdiod => stadigt ljus
med varningssignal. Tekniskt problem. ▶Möjlig felaktig användning!
Kontakta HILTI-service.
Röd lysdiod => blinkar snabbt
med varningssignal. Batterinivån är för låg för att verk-
tyget ska kunna användas.
▶Byt batteri och ladda det tomma
batteriet.
Röd lysdiod => lyser snabbt
utan varningssignal. Produkten är överhettad. ▶Låt verktyget svalna.
8.2 Pressverktyget är fullt funktionsdugligt
Fel Möjlig orsak Lösning
Batteriet laddas ur fortare än
vanligt. Mycket låg omgivningstemperatur. ▶Låt batteriet långsamt värmas
upp till rumstemperatur.
Batteriet hakar inte i med ett
hörbart ”dubbelklick”. Batteriets låsmekanism är smutsig. ▶Rengör låsmekanismen och sätt
i batteriet igen.
Röd lysdiod => blinkar länge
med varningssignal. Presstryck ej uppnått (driftfel). ▶Följ anvisningarna för använd-
ning och kontrollera vid behov
pressningen.
Röd lysdiod => stadigt ljus
med varningssignal. Tekniskt problem. ▶Möjlig felaktig användning!
Kontakta HILTI-service.
*2215654* 2215654 Norsk 111
9 Avfallshantering
VARNING
Risk för personskada på grund av felaktig avfallshantering! Hälsorisk på grund av läckande gaser eller
syror.
▶Skicka aldrig iväg skadade batterier!
▶Täck anslutningarna med ett icke ledande material för att förhindra kortslutningar.
▶Kassera batterier så att de inte kan hamna i händerna på barn.
▶Kassera batteriet hos din Hilti Store eller vänd dig till närmaste återvinningscentral.
Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är
att materialen separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti tillbaka din gamla enhet för återvinning. Fråga
Hilti kundservice eller din säljare.
▶Kasta inte elverktyg, elektronisk apparatur och batterier i hushållssoporna.
10 Ytterligare information
Ytterligare information om drift, teknik, miljö och återvinning hittar du via följande länk:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Länken finns också som en QR-kod i slutet av dokumentationen.
11 Tillverkargaranti
▶Vänd dig till din lokala Hilti-representant om du har frågor om garantivillkoren.
Original bruksanvisning
1 Informasjon om bruksanvisningen
1.1 Om denne bruksanvisningen
• Det er viktig at bruksanvisningen leses før produktet brukes for første gang. Dette er en forutsetning for
sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk.
• Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne bruksanvisningen og på produktet.
• Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med produktet, og sørg for at bruksanvisningen alltid følger
med hvis produktet overtas av andre personer.
1.2 Symbolforklaring
1.2.1 Farehenvisninger
Farehenvisninger advarer mot farer under håndtering av produktet. Følgende signalord brukes:
FARE
FARE !
▶For en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.
ADVARSEL
ADVARSEL !
▶Varsler en mulig fare som kan føre til alvorlige personskader eller død.
FORSIKTIG
FORSIKTIG !
▶Varsler om en mulig farlig situasjon som kan føre til personskade eller materiell skade.
112 Norsk 2215654 *2215654*
1.2.2 Symboler i bruksanvisningen
Følgende symboler benyttes i denne bruksanvisningen:
Følg bruksanvisningen
Bruksanvisninger og andre nyttige opplysninger
Håndtering av resirkulerbare materialer
Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet
Hilti liIon-batteri
Hilti Lader
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
Følgende symboler brukes i illustrasjonene:
Disse tallene viser til illustrasjonen i begynnelsen av denne bruksanvisningen.
Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i
teksten.
Posisjonsnumrene brukes i illustrasjonen Oversikt og henviser til numrene på teksten i avsnittet
Produktoversikt.
Dette symbolet betyr at håndtering av produktet krever stor grad av oppmerksomhet.
1.3 Produktavhengige symboler
1.3.1 Symboler på produktet
Følgende symboler kan forekomme på produktet:
Klemfare!
Fare for elektrisk støt!
Produktet støtter trådløs dataoverføring som er kompatibel med iOS- og Android-plattformer.
Benyttet Hilti li-ion-batteriserie. Følg anvisningene i kapittelet Forskriftsmessig bruk.
Li-ion-batteri
Bruk aldri batteriet som slagverktøy.
Ikke mist ned batteriet. Ikke bruk et batteri som har vært utsatt for slag eller er skadet på annen
måte.
Dersom produktet er utstyrt med dette, er produktet sertifisert av et sertifiseringsorgan for det
amerikanske og canadiske markedet i henhold til gjeldende normer.
1.4 Produktinformasjon
-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig
personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret
kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.
Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet.
*2215654* 2215654 Norsk 113
▶Skriv inn serienummeret i tabellen nedenfor. Du trenger produktspesifikasjonene ved henvendelser til
Hiltis representant eller servicesenter.
Produktopplysninger
Pressverktøy NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generasjon 01
Serienummer
1.5 Samsvarserklæring
Produsenten erklærer under sitt eneansvar at produktet som er beskrevet her, oppfyller kravene i gjeldende
lovgivning og er i samsvar med gjeldende standarder. Du finner et bilde av samsvarserklæringen på slutten
av denne dokumentasjonen.
Den tekniske dokumentasjonen er lagret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sikkerhet
2.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy
ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser, illustrasjoner og tekniske data som elektro-
verktøyet er utstyrt med. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt,
brann og/eller alvorlige personskader.
Overhold alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner i hele bruksperioden.
Begrepet "elektroverktøy" som er brukt i sikkerhetsanvisningene, viser til nettdrevne elektroverktøy (med
nettkabel) eller til batteridrevne elektroverktøy (uten nettkabel).
Sikkerhet på arbeidsplassen
▶Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller dårlig belyste arbeidsområder kan føre til
ulykker.
▶Bruk ikke elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende
stoffer, gasser eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp.
▶Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret
under arbeidet, kan du miste kontrollen over verktøyet.
Elektrisk sikkerhet
▶Elektroverktøyets støpsel må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som
helst måte. Bruk ikke adapterkontakt på jordete elektroverktøy. Uendrede støpsler og egnede
stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt.
▶Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør, radiatorer, komfyrer eller kjøleskap. Risikoen
for elektriske støt er høyere når kroppen er jordet.
▶Hold elektroverktøyet unna regn og fuktighet. Risikoen for elektrisk støt øker ved inntrenging av vann
i et elektroverktøy.
▶Bruk ikke ledningen til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller til å dra støpselet ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter og deler som beveger seg. Skadde
eller sammenviklede ledninger øker risikoen for elektriske støt.
▶Bruk kun skjøteledninger som også er godkjent for utendørs bruk når du arbeider med et
elektroverktøy utendørs. Bruk av skjøteledning som er egnet til utendørs bruk, minsker risikoen for
elektrisk støt.
▶Må elektroverktøyet brukes i fuktige omgivelser, er det nødvendig å bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt.
Personsikkerhet
▶Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå fornuftig fram under arbeidet med et elektroverktøy.
Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller påvirket narkotika, alkohol eller medikamenter.
Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan være nok til å forårsake alvorlige
personskader.
▶Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som støvmaske,
sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer
risikoen for skader.
▶Unngå utilsiktet start. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av før du setter i stikkontakten
eller batteriet og før du løfter eller flytter elektroverktøyet. Hvis du holder fingeren på bryteren når du
bærer elektroverktøyet, eller kobler elektroverktøyet til strøm i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.
114 Norsk 2215654 *2215654*
▶Fjern justeringsverktøy og skrunøkkel før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.
▶Unngå uhensiktsmessige arbeidsposisjoner. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du
kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.
▶Bruk egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som
beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg.
▶Hvis det er montert støvavsugs- og oppsamlingsinnretninger, må det kontrolleres at disse er
koblet til og blir brukt på riktig måte. Bruk av støvavsug kan redusere faremomentene i forbindelse
med støv.
▶Ikke føl deg for trygg og ikke bryt sikkerhetsreglene for elektroverktøy, heller ikke når du etter
lang tids bruk er blitt fortrolig med elektroverktøyet. Et øyeblikks uaktsomhet kan føre til alvorlige
personskader.
Bruk og behandling av elektroverktøyet
▶Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet.
▶Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er
farlig og må repareres.
▶Dra ut støpselet fra stikkontakten og/eller ta ut et uttakbart batteri før du foretar maskininnstillinger,
bytter tilleggsutstyr eller legger bort verktøyet. Disse tiltakene forhindrer utilsiktet start av elektro-
verktøyet.
▶Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes, utenfor barns rekkevidde. La ikke personer som ikke
er fortrolige med verktøyet eller ikke har lest disse instruksjonene, bruke verktøyet. Elektroverktøy
er farlige når de brukes av uerfarne personer.
▶Sørg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktøyet med tilbehør. Kontroller at bevegelige
deler på elektroverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og at ingen deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La skadde deler repareres før
elektroverktøyet brukes. Mange ulykker er et resultat av dårlig vedlikeholdte elektroverktøy.
▶Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter blir
sjeldnere fastklemt og er lettere å styre.
▶Bruk elektroverktøy, tilbehør, arbeidsverktøy osv. i overensstemmelse med denne anvisningen.
Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål
enn det som er angitt, kan føre til farlige situasjoner.
▶Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater gir ikke
sikker betjening og kontroll av elektroverktøyet i uforutsette situasjoner.
Bruk og behandling av det batteridrevne elektroverktøyet
▶Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten når du skal lade batteriene. Det oppstår brannfare
når det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for.
▶Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktøyene. Bruk av andre batterier
kan medføre skader og brannfare.
▶Unngå å oppbevare ubrukte batterier i nærheten av binders, mynter, nøkler, nagler, skruer eller
andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning av kontakten. En kortslutning mellom
batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.
▶Ved feil bruk kan væske lekke fra batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig
kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege.
Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
▶Ikke bruk batterier som er skadde eller modifiserte. Skadde eller modifiserte batterier kan oppføre
seg uforutsigbart og forårsake brann, eksplosjon eller personskade.
▶Ikke utsett batteriet for åpen ild eller høye temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C (265 °F)
kan forårsake eksplosjon.
▶Følg alle anvisningene for lading, og lad aldri batteriet eller det batteridrevne verktøyet utenfor
temperaturområdet som er angitt i bruksanvisningen. Feil lading eller lading utenfor det tillatte
temperaturområdet kan ødelegge batteriet og øke brannfaren.
Service
▶Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
▶Vedlikehold ikke skadde batterier. Alt vedlikehold på batterier skal utføres av produsenten eller et
godkjent serviceverksted.
*2215654* 2215654 Norsk 115
2.2 Ekstra sikkerhetsanvisninger for pressverktøy
Sikkerhet under arbeid i nærheten av elektriske anlegg
Før noe arbeid påbegynnes, skal det gjennomføres en risikovurdering og iverksettes nødvendige
beskyttelsestiltak.
Personale som arbeider i nærheten av elektriske anlegg skal gis en innføring i gjeldende sikkerhetskrav på
arbeidsplassen samt sikkerhets- og bedriftsregler
Det skilles mellom tre arbeidsmetoder: Arbeid i spenningsfri tilstand, arbeid under spenning, arbeid i
nærheten av deler under spenning. Alle de tre metodene forutsetter effektive sikkerhetstiltak mot elektrisk
støt samt konsekvenser av kortslutninger og lysbuefeil. Se NEK EN 50110 samt andre nasjonale krav og
metoder for nærmere informasjon. Alle valgte metoder og verktøy må kontrolleres for å se om de er egnet
for anlegget som det skal arbeides på.
▶Følg gjeldende nasjonale og lokale lover og bestemmelser, slik som NEK EN 50110, ved alle arbeider på
elektriske anlegg.
Personsikkerhet
▶Ta hensyn til gjeldende nasjonale standarder og sikkerhetsanvisninger for bruk av pressverktøy og alle
arbeider i nærheten av, med og på spenningsførende deler og ledninger.
▶Personale som arbeider i nærheten av strømførende ledninger, skal gis regelmessig undervisning og
opplæring.
▶Bruk pressverktøyet bare når det er i teknisk feilfri stand.
▶Ikke foreta manipulering eller modifisering av pressverktøyet.
▶Hvis du merker at olje lekker ut, må du slutte å bruke verktøyet og kontakte Hilti service. Fjern umiddelbart
oljen som er lekket ut.
▶Forsikre deg om at låsebolten er skjøvet helt inn og er smekket trygt på plass.
▶Under pressingen må du passe på at det er tilstrekkelig avstand mellom presshodet og hånd/fingre.
▶Ikke slå på pressverktøyet før det er i arbeidsposisjon.
▶Utvis særlig forsiktighet hvis du arbeider på ledninger utsatt for mekanisk spenning.
▶Hold alltid pressverktøyet fast med begge hender i håndtakene som er beregnet på dette.
▶Inspiser det svarte belegget på verktøyhodet med hensyn til skade eller aldring før all bruk. Hvis du
oppdager skader eller at det røde belegget er synlig og/eller at varselsymbolet for klemfare eller elektrisk
støt ikke lenger kan leses, må du slutte å bruke pressverktøyet og kontakte Hilti service.
▶Ikke monter beltekrok på dette verktøyet.
▶Fare for personskade på grunn av verktøy og/eller tilbehør som faller ned. Kontroller at det monterte
tilbehøret er forsvarlig festet før arbeidet påbegynnes.
▶Ikke se rett på belysningen (LED), og ikke rett lyset mot ansiktet til andre personer. Fare for blending og
øyeskade.
▶Hold fallsikringen og verktøysnoren rene og tørre.
Elektrisk sikkerhet
▶Før pressverktøyet tas i bruk, skal alle aktive, dvs. strømførende deler på brukerens arbeidsplass gjøres
spenningsfrie. Hvis dette ikke er mulig, skal alle gjeldende lokale beskyttelsestiltak for arbeid i nærheten
av spenningsførende ledninger eller deler iverksettes.
▶Før bruk av pressverktøyet må du forsikre deg om at det ikke finnes skjulte strømledninger samt gass-
eller vannrør i arbeidsområdet. Utvendige, metalliske eller strømførende deler kan gi deg elektrisk støt
hvis du ved uhell skader strømledninger, gass- eller vannrør.
▶Ikke utfør pressing på deler som står under spenning. Pressverktøyet betraktes ikke som isolert og må
derfor må bare brukes med egnet personlig verneutstyr (vernehansker, vernesko, verneklær osv.), som
sørger for beskyttelse av deg og andre personer i nærheten. Det må sørges for tilstrekkelig isolasjon for
arbeider i nærheten av strømførende ledninger, for eksempel ved å bruke fast isolasjonsmateriale eller
holde tilstrekkelig avstand. Pressverktøyet er blant annet egnet for bruk på elektrisk isolerende lifter eller
plattformer.
▶For å anvende pressverktøyet i nærheten av strømførende ledninger må brukeren:
▶Ta hensyn til alle ulike potensialer (spenninger).
▶Påse at alle valgte tiltak og verktøy er egnet for bruken.
▶Være kvalifisert til å utføre arbeider på strømførende ledninger.
▶Bruke egnet, personlig verneutstyr.
▶Bruke egnede, tettsittende klær.
▶Ta av metallgjenstander, slik som smykker.
116 Norsk 2215654 *2215654*
Forsiktig behandling og bruk av elektroverktøy
▶Slå av elektroverktøyet etter ca. 50 presseoperasjoner etter hverandre, og la det kjølne i ca. 15 minutter.
Overoppheting kan føre til skade på pressverktøyet.
▶Oppbevar pressverktøyet på et tørt sted som er utilgjengelig for barn og uvedkommende.
2.3 Aktsom håndtering og bruk av batterier
▶Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport, lagring og bruk av Li-Ion-batterier.
▶Hold batteriene unna høye temperaturer, direkte solskinn og åpen ild.
▶Batteriene må ikke tas fra hverandre, klemmes, varmes opp over 80 °C (176 °F) eller brennes.
▶Ikke bruk eller lad opp batterier som har fått et støt, har falt ned over en meter eller er skadet på annen
måte. Kontakt i slike tilfeller alltid Hilti service.
▶Hvis batteriet er for varmt til å ta i, kan det være defekt. Plasser batteriet på et synlig, ikke brennbart
sted med tilstrekkelig avstand til brennbare materialer. La batteriet avkjøles. Hvis batteriet fremdeles er
for varmt til å ta i etter en time, er det defekt. Kontakt Hilti service.
3 Beskrivelse
3.1 Produktoversikt 1
@Presshode
;Trykknapper for å løsne pressinnsatsene
=Nøkkelring
%Deksel
&Vedlikeholds- og feilindikator (rød LED)
(Tilbakestillingsbryter for manuell retur
)Kontrollbryter
+Låseknapp for batteriet
§Batteri
/Håndtak (ekstrautstyr), festemulighet
:Pressinnsats
∙Hvit LED for belysning i arbeidsområdet
3.2 Forskriftsmessig bruk
Det beskrevne produktet er et ikke-isolert, batteridrevet, elektrohydraulisk krympeverktøy.
Det er beregnet på krymping av forbindelsesmateriale av kobber (Cu) eller aluminium (Al).
Før arbeidets begynnelse må alle aktive, dvs. strømførende, deler på arbeidsplassen til operatøren gjøres
spenningsfrie. Hvis dette ikke er mulig, må det gjennomføres nødvendige sikkerhetstiltak for arbeid i
nærheten av deler som står under spenning.
• Til dette produktet må det bare brukes Hilti Li-ion-batterier i serien B 22.
• Til disse batteriene må det bare brukes ladere som er godkjent av Hilti. Du finner mer informasjon i
nærmeste Hilti Store eller under: www.hilti.group
3.3 Mulig feil bruk
• Det håndholdte produktet må ikke spennes fast og anvendes til stasjonær bruk.
*2215654* 2215654 Norsk 117
3.4 Belagt presshode
NCR 120C-A22
FARE
Livsfare på grunn av elektrisk strøm! Kontakt med strømførende ledninger kan føre til alvorlige
personskader eller død.
▶Pressverktøyet er ikke isolert! Ha på personlig verneutstyr ved bruk av pressverktøyet i nærheten av
strømførende ledninger.
Presshodet til NCR 120CA22 har et tolags PVC-belegg. PVC-beleggets innerste lag er rødt, det ytre laget
er svart.
Inspiser det svarte belegget på verktøyhodet med hensyn til skade eller aldring før all bruk. Hvis
du oppdager skader eller at det røde belegget er synlig og/eller at varselsymbolet for klemfare eller
elektrisk støt ikke lenger kan leses, må du slutte å bruke pressverktøyet og kontakte Hilti service.
3.5 Indikator for Li-Ion-batteriet
Ladenivået for LiIon-batteriet og feil på produktet varsles via indikatoren på LiIon-batteriet. Ladenivået for
LiIon-batteriet vises når du trykker på en av låseknappene for batteriet.
Tilstand Betydning
4 LED-er lyser. Ladenivå: 75 % til 100 %
3 LED-er lyser. Ladenivå: 50 % til 75 %
2 LED-er lyser. Ladenivå: 25 % til 50 %
1 LED lyser. Ladenivå: 10 % til 25 %
1 LED blinker. Ladenivå: < 10 %
Når du trykker på kontrollbryteren og inntil 5 sekunder etter at du har sluppet kontrollbryteren, er det
ikke mulig å sjekke ladenivået. Ved blinkende LED-er på batteriets indikator må du følge anvisningene
i kapitlet Feilsøking.
3.6 Dette inngår i leveransen:
pressverktøy, bruksanvisning.
I tillegg finner du godkjente systemprodukter til produktet hos nærmeste Hilti Store eller under:
www.hilti.group
3.7 Valg av pressinnsatser
Tabellene for valg av pressinnsatsene som skal brukes, står bakerst i bruksanvisningen.
4 Tekniske data
Merkespenning 21,6 V
Vekt i henhold til EPTA Procedure 01 med batteri B22⁄8.0 7,5 kg
Presstid 8s…9s
Maks. presskraft 120 kN
Maks. tillatt presskapasitet • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Lagringstemperatur −20 ℃ … 70 ℃
Omgivelsestemperatur under drift −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier iht. EN 60745
Lydtrykk- og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen, er målt i samsvar med en normert
målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. De egner seg også til en foreløpig vurdering
118 Norsk 2215654 *2215654*
av eksponeringene. De angitte dataene representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.
Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål, med avvikende innsatsverktøy eller med utilstrekkelig
vedlikehold, kan dataene avvike. Dette kan øke eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden.
For å få en nøyaktig vurdering av eksponeringene må man også ta hensyn til tidsrommene da maskinen
er slått av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom
hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av støy
og/eller vibrasjoner, for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme,
organisering av arbeidsprosesser.
Støyverdier
Lydeffektnivå (L WA)80 dB(A)
Usikkerhet lydeffektnivå (K WA)2,5 dB(A)
Avgitt lydtrykknivå (L pA)70 dB(A)
Usikkerhet lydtrykknivå (K pA)2,5 dB(A)
Vibrasjonsverdier
Total vibrasjonsverdi (under drift) (a) 2,5 m/s²
Usikkerhet (K) 1,5 m/s²
4.2 Batteri
Batteriets driftsspenning 21,6 V
Omgivelsestemperatur −17 ℃ … 60 ℃
Lagringstemperatur −20 ℃ … 40 ℃
Batteritemperatur ved ladestart −10 ℃ … 45 ℃
5 Betjening
5.1 Klargjøring til arbeidet
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av utilsiktet start!
▶Før batteriet settes i, må det kontrolleres at det tilhørende produktet er slått av.
▶Fjern batteriet før du foretar maskininnstillinger eller skifter tilbehørsdeler.
ADVARSEL
Fare for personskade på grunn av feilinnrettede presskjever! Feilinnrettede presskjever kan fly ut som
prosjektiler og forårsake personskader.
▶Kontroller at presskjevene er riktig innrettet før og under pressingen.
FORSIKTIG
Fare for personskader! Innsatsverktøyet kan være varmt og/eller ha skarpe kanter.
▶Bruk vernehansker når du skifter innsatsverktøy.
▶Ikke legg et varmt innsatsverktøy på brennbare underlag.
Følg sikkerhetsanvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og på produktet.
5.2 Lade batteriet
1. Les bruksanvisningen for laderen før lading.
2. Kontaktene på batteriet og laderen må være rene og tørre.
3. Lad opp batteriet i en godkjent lader. → Side 116
*2215654* 2215654 Norsk 119
5.3 Sette i batteri
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av kortslutning eller ved at batteriet faller ned!
▶Forsikre deg om at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene på batteriet og kontaktene på produktet
før du setter batteriet inn i maskinen.
▶Kontroller at batteriet alltid går riktig i inngrep.
1. Lad batteriet helt opp før første gangs bruk.
2. Skyv batteriet inn i produktet til det klikker hørbart på plass.
3. Kontroller at batteriet sitter godt fast.
5.4 Ta ut batteriet
1. Trykk på låseknappene til batteriet.
2. Trekk batteriet ut av maskinen.
5.5 Montere pressinnsatsen 2
ADVARSEL
Fare for personskader! Utilsiktet start av produktet.
▶Fjern batteriet før du setter inn / skifter / tar ut pressinnsatsene.
Du må aldri bruke pressverktøyet uten pressinnsats!
1. Ta ut batteriet, og velg egnet pressinnsats.
2. Sett inn pressinnsatsene til de går i inngrep.
3. Drei presshodet til ønsket arbeidsposisjon.
Når presshodet er trykkløst, er det merkbart lettere å dreie det.
5.6 Ta ut pressinnsatsen 3
ADVARSEL
Fare for personskader! Utilsiktet start av produktet.
▶Fjern batteriet før du setter inn / skifter / tar ut pressinnsatsene.
1. Fjern batteriet, og drei presshodet i utgangsposisjon.
2. Trykk på låseknappene og ta ut pressinnsatsene.
5.7 Fallsikring
ADVARSEL
Fare for personskader som følge av at verktøy og/eller tilbehør faller ned!
▶Bruk bare verktøysnoren som er anbefalt av Hilti til produktet.
▶Kontroller festepunktet for verktøysnoren for mulige skader før hver bruk.
Følg nasjonale retningslinjer for arbeid i høyden.
Til fallsikring av dette produktet skal du bare bruke Hilti verktøysnor #2261971.
120 Norsk 2215654 *2215654*
▶Fest verktøysnoren til produktet med løkken slik som
vist på bildet. Kontroller at den sitter forsvarlig fast.
▶Fest karabinkroken til en bærende konstruksjon.
Kontroller at karabinkroken sitter forsvarlig fast.
Følg bruksanvisningen for Hilti verktøysnor.
5.8 Utføre pressing (krymping) 4
FARE
Fare for elektrisk støt! Arbeider under ugunstige ytre forhold kan forårsake elektriske støt og/eller
kortslutninger.
▶Arbeid aldri på spenningsførende ledninger i dårlig vær.
▶Stopp arbeidet umiddelbart dersom værforholdene reduserer isolasjonsegenskapene, sikten eller
bevegelsene til de som utfører arbeidet.
ADVARSEL
Fare! Brannfare ved feilaktig sammenpressing.
▶Bruk kabler og presskoblinger som passer til hverandre, sammen med de tilhørende pressinnsatsene.
Manglende overholdelse kan føre til defekte sammenpressinger.
▶Følg med på det akustiske signalet og tilbakekjøringen av stempelet. Hvis det akustiske signalet uteblir
eller stemplet ikke kjører tilbake, er sammenpressingen defekt.
ADVARSEL
Fare for personskade hvis olje lekker ut med høyt trykk! Olje som lekker ut med høyt trykk kan skade
hud og øyne.
▶Ikke bruk pressverktøyet hvis det har synlige skader.
▶Ikke bruk pressverktøyet hvis olje lekker ut.
▶Kontroller at stempelet går tilbake etter hver pressoperasjon.
▶Hvis stempelet ikke går tilbake etter pressoperasjonen, trykker du på tilbakestillingsbryteren for manuell
retur.
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av splinter som slynges ut! Splintret materiale kan skade øynene og
kroppen.
▶Bruk vernebriller og -hansker.
▶Bruk egnet forbindelsesmateriale med de riktige presseinnsatsene.
▶Kontroller at presskjevene er riktig innrettet før og under pressingen.
FORSIKTIG
Kortslutning som følge av grader! Feilaktig sammenpressing kan føre til graddannelse, noe som kan føre
til kortslutning/lysbuedannelse.
▶Bruk den riktige pressinnsatsen.
▶Bruk egnet forbindelsesmateriale.
▶Fjern graden , som har dannet seg under sammenpressingen.
1. Legg forbindelsesmaterialet inn i de åpnede presskjevene.
Under kalde værforhold kan hydraulikkoljen tykne slik at krympingen går langsommere. Gjennomfør
5 til 10 krympeoperasjoner uten forbindelsesmateriale for å varme opp krympeverktøyet.
2. Trykk på kontrollbryteren.
3. Hold kontrollbryteren inntrykt til stempelet kjører tilbake.
*2215654* 2215654 Norsk 121
4. Gjenta eventuelt pressingen ved A og begynn i pilens retning B i henhold til angitt antall pressinger i
tabellene.
6 Pleie og vedlikehold
ADVARSEL
Fare for personskader på grunn av isatt batteri !
▶Ta alltid ut batteriet før stell og vedlikeholdsarbeid!
Pleie av produktet
• Fjern forsiktig gjenstridig smuss.
• Rengjør ventilasjonsåpningene, der slike finnes, forsiktig med en tørr og myk børste.
• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan
angripe plastdelene.
• Bruk en ren og tørr klut for å rengjøre kontaktene på produktet.
Pleie av li-ion-batterier
• Bruk aldri et batteri med tilstoppede ventilasjonsåpninger. Rengjør ventilasjonsåpningene forsiktig med
en tørr og myk børste.
• Unngå at batteriet unødig utsettes for støv eller smuss. Ikke utsett batteriet for høy fuktighet (f.eks. ved å
dyppe det i vann eller la det stå ute i regnet).
Hvis et batteri blir gjennomvått, må det behandles som et skadet batteri. Isoler det i en ikke-brennbar
beholder, og kontakt Hilti service.
• Hold batteriet fritt for fremmed olje og fett. Ikke la unødig støv eller smuss samle seg på batteriet. Rengjør
batteriet med en tørr og myk børste eller en ren og tørr klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom
dette kan angripe plastdelene.
Ikke berør kontaktene på batteriet, og ikke fjern fettet som er smurt på kontaktene fra fabrikken.
• Rengjør huset bare med en lett fuktet klut. Ikke bruk silikonholdige pleiemidler, ettersom dette kan
angripe plastdelene.
Vedlikehold
• Kontroller alle synlige deler regelmessig mht. skade og alle betjeningselementer mht. feilfri funksjon.
• Ved skader og/eller funksjonsfeil må produktet ikke brukes. Få produktet omgående reparert av Hilti
service.
• Monter alle beskyttelsesinnretninger etter pleie- og vedlikeholdsarbeid, og kontroller at de fungerer
feilfritt.
Av hensyn til sikkerheten må du bare bruke originale reservedeler og forbruksmateriell. Reservedeler,
forbruksmateriell og tilbehør som er godkjent av Hilti, finner du i nærmeste Hilti Store eller på:
www.hilti.group
7 Transport og lagring av batteriverktøy og batterier
Transport
FORSIKTIG
Utilsiktet start under transport !
▶Transporter alltid produktene dine uten batterier!
▶Ta ut batteri(er).
▶Batterier må aldri transporteres løst. Under transport må batteriene beskyttes mot kraftige støt og
vibrasjoner og isoleres fra ledende materialer og andre batterier, slik at de ikke kan komme i berøring
med andre batteripoler og dermed forårsake kortslutning. Følg lokale transportforskrifter for batterier.
▶Batterier må ikke sendes i posten. Kontakt et transportfirma hvis du vil sende uskadde batterier.
▶Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre transport.
Lagring
ADVARSEL
Utilsiktet skade på grunn av defekte batterier eller lekkasje fra batterier !
▶Oppbevar alltid produktene dine uten batterier!
122 Norsk 2215654 *2215654*
▶Oppbevar produkt og batterier kjølig og tørt. Ta hensyn til temperaturgrensene som er angitt under
tekniske data.
▶Ikke oppbevar batterier på laderen. Ta alltid batteriet ut av laderen etter ferdig lading.
▶Batterier må aldri oppbevares i solen, på varmekilder eller bak glass.
▶Oppbevar produktet og batterier utenfor barns og uvedkommendes rekkevidde.
▶Kontroller produkt og batterier med henblikk på skader før hver bruk samt før og etter lengre tids lagring.
8 Feilsøking
Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service.
8.1 Pressverktøyet er ikke klart til bruk
Feil Mulig årsak Løsning
LED-ene på batteriet viser
ingenting. Batteriet er ikke satt helt i. ▶La batteriet gå i lås med et
dobbeltklikk.
Utladet batteri. ▶Skift batteri og lad tomt batteri.
Batteriet er for varmt eller for kaldt. ▶La batteriet avkjøles eller vent til
batteriet har fått romtemperatur.
1 LED på batteriet blinker. Utladet batteri. ▶Skift batteri og lad tomt batteri.
Batteriet er for varmt eller for kaldt. ▶La batteriet avkjøles eller vent til
batteriet har fått romtemperatur.
4 LED-er på batteriet blinker. Produktet er kortvarig overbelastet. ▶La produktet kjøles av.
Rød LED => lyser konstant
med lydalarm. Teknisk problem. ▶Mulig feilbruk! Kontakt HILTI
service.
Rød LED => kort blinking
med lydalarm. Ladenivået for batteriet er for
lavt til å kunne gjennomføre en
fullstendig pressing.
▶Skift batteri og lad tomt batteri.
Rød LED => lyser en kort
stund uten lydalarm. Produktet er overopphetet. ▶La produktet kjøles av.
8.2 Pressverktøyet er klart til bruk
Feil Mulig årsak Løsning
Batteriet blir tomt raskere enn
vanlig. Svært lave
omgivelsestemperaturer.
▶Varm batteriet langsomt opp til
romtemperatur.
Batteriet festes ikke med et
hørbart dobbeltklikk. Festetappene på batteriet er
skitne.
▶Rengjør festetappene og sett
batteriet inn igjen.
Rød LED => lang blinking
med lydalarm. Presstrykk ikke nådd (feilbruk). ▶Pass på å bruke produktet
forskriftsmessig, og kontroller
eventuelt sammenpressingen.
Rød LED => lyser konstant
med lydalarm. Teknisk problem. ▶Mulig feilbruk! Kontakt HILTI
service.
9 Kassering
ADVARSEL
Fare for personskade ved ikke-forskriftsmessig kassering! Gasser eller væsker som lekker ut, utgjør en
helsefare.
▶Ikke send skadde batterier i posten eller på annen måte!
▶Dekk til kontaktene med et ikke-ledende materiale for å unngå kortslutning.
▶Kasser batterier slik at de er utilgjengelige for barn.
▶Lever inn batteriet i nærmeste Hilti Store, eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma.
*2215654* 2215654 Suomi 123
Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer. Riktig materialsortering er en forutsetning
for gjenvinning. I mange land tar Hilti imot ditt gamle apparat for gjenvinning. Spør Hilti kundeservice eller
forhandleren.
▶Kast aldri elektroverktøy, elektronisk utstyr eller batterier i husholdningsavfallet!
10 Ytterligere informasjon
Du finner mer informasjon om betjening, teknologi, miljø og resirkulering under følgende lenke:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Denne lenken finner du også som QR-kode bakerst i dokumentasjonen.
11 Produsentgaranti
▶Når det gjelder spørsmål om garantibetingelser, ber vi deg kontakte din lokale Hilti-partner.
Alkuperäiset ohjeet
1 Tämän käyttöohjeen tiedot
1.1 Tästä käyttöohjeesta
• Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen tuotteen käyttämistä. Se on turvallisen työnteon ja tuotteen
ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.
• Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä, ja anna tuote toiselle henkilölle aina käyttöohjeen kanssa.
1.2 Merkkien selitykset
1.2.1 Varoitushuomautukset
Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-
tään:
VAKAVA VAARA
VAKAVA VAARA !
▶Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa
kuolema.
VAARA
VAARA !
▶Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.
VAROITUS
HUOMIO !
▶Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.
1.2.2 Symbolit käyttöohjeessa
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:
Noudata käyttöohjetta
Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa
Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely
124 Suomi 2215654 *2215654*
Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana
Hilti Litiumioniakku
Hilti Laturi
1.2.3 Symbolit kuvissa
Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:
Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa.
Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä.
Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-
leessa Tuoteyhteenveto.
Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
1.3.1 Symbolit tuotteessa
Tuotteessa voidaan käyttää seuraavia symboleita:
Puristumisvaara!
Sähköiskun vaara!
Tuote tukee langatonta tiedonsiirtoa, joka on yhteensopiva iOS- ja Android-alustojen kanssa.
Käytettävien Hilti-litiumioniakkujen tyyppisarja. Ota kappaleessa Tarkoituksenmukainen käyttö
annetut tiedot huomioon.
Litiumioniakku
Älä koskaan käytä akkua lyöntityökaluna.
Älä päästä akkua putoamaan. Älä käytä akkua, johon on kohdistunut isku tai joka on muutoin
vaurioitunut.
Jos tuotteessa on tämä, kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdysvaltojen ja Kana-
dan markkinoille niillä voimassa olevien standardien mukaisesti.
1.4 Tuotetiedot
-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,
koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet
saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai
muutoin asiattomasti.
Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.
▶Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai
huoltoedustajallemme.
Tuotetiedot
Puristin NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Sukupolvi 01
Sarjanumero
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Valmistaja vakuuttaa, että tässä kuvattu tuote täyttää sitä koskevien voimassa olevien lakien ja standardien
vaatimukset. Kuva vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.
Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:
*2215654* 2215654 Suomi 125
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Turvallisuus
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka
liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,
tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk-
kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus
▶Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
▶Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai
pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
▶Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi
suuntautuessa muualle.
Sähköturvallisuus
▶Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.
Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä
kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.
▶Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.
Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.
▶Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään
lisää sähköiskun vaaraa.
▶Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta
johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.
▶Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-
käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
▶Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.
Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
▶Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.
Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen
alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.
▶Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten
hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä
loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.
▶Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen
kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos
kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa
käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
▶Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,
joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
▶Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit
paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.
▶Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja
käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
▶Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein
ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia
vaaroja.
▶Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia
turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-
ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.
126 Suomi 2215654 *2215654*
Sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua
käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.
▶Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja
pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.
▶Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-
rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman
käynnistysriskin.
▶Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden
käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut
ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.
▶Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-
teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai
vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen
koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty
huolto.
▶Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu
herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.
▶Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota
tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille
tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
▶Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai
tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla
mahdotonta.
Akkukäyttöisen sähkötyökalun käyttö ja käsittely
▶Lataa akku vain valmistajan suosittamalla laturilla. Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin
lataamiseen, palovaara on olemassa, jos laturia käytetään muiden akkujen lataamiseen.
▶Käytä ainoastaan juuri kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö
saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
▶Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nau-
loista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun liittimet. Akun
liittimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.
▶Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei saa koskettaa. Vältä kosketusta
sen kanssa. Tarvittaessa huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan
lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.
▶Älä käytä akkua, joka on vaurioitunut tai johon on tehty muutoksia. Vaurioitunut akku tai akku, jota
on muutettu, saattaa käyttäytyä yllättävästi ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen ja vammoja.
▶Varjele akkua avotulelta ja korkeilta lämpötiloilta. Avotuli tai yli 130 °C:n (265 °F) lämpötila voi
aiheuttaa räjähdyksen.
▶Noudata kaikkia akun lataamisesta annettuja ohjeita, ja lataa akku tai akun sisältävä sähkötyökalu
aina käyttöohjeessa mainittuja lämpötilarajoja noudattaen. Akun virheellinen lataaminen tai lataami-
nen sallitun lämpötila-alueen lämpötiloja noudattamatta saattaa johtaa akun tuhoutumiseen ja aiheuttaa
tulipalovaaran.
Huolto
▶Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe-
räisiä varaosia. Siten varmistat koneen turvallisuuden säilymisen.
▶Älä koskaan yritä huoltaa vaurioitunutta akkua. Akkujen kaikki huoltotyöt saa suorittaa vain valmistaja
tai sen valtuuttama huoltopiste.
2.2 Puristimen muut turvallisuusohjeet
Turvallisuus sähkölaitteiden lähellä tehtävissä töissä
Mahdolliset vaarat on arvioitava aina ennen työnteon aloittamista; tarpeelliset suojatoimenpiteet on tehtävä.
Henkilöiden, jotka tekevät työtä sähkölaitteiden lähellä, pitää olla perehdytetty työskentelyalueella noudatet-
taviin turvallisuusmääräyksiin sekä turvallisuus- ja yrityskäytäntösääntöihin
Työmenetelmiä on kolme erilaista: Työnteko jännitteettömiin osiin, työnteko jännitteellisiin osiin ja työnteko
jännitteellisten osien lähellä. Kaikki nämä kolme menetelmää edellyttävät tehokkaita suojatoimenpiteitä sekä
sähköiskuja että oikosulkujen ja häiriövalokaarien vaikutuksia vastaan. Lisätietoja, ks. standardi EN 50110
sekä muut kansalliset vaatimukset ja menetelmät. Kaikkien valittujen menetelmien ja työkalujen soveltuvuus
työn kohteena oleville laitteistoille on tarkastettava.
*2215654* 2215654 Suomi 127
▶Noudata kaikissa sähkölaitteisiin kohdistuvissa töissä voimassa olevia kansainvälisiä, kansallisia ja
paikallisia lakeja, asetuksia ja sääntöjä, kuten standardia EN 50110.
Henkilöturvallisuus
▶Noudata maakohtaisesti voimassa olevia puristimien käytön ja jännitteellisten osien yhteydessä tai lähellä
tehtävien töiden standardeja ja turvallisuusohjeita.
▶Henkilöiden, jotka tekevät töitä jännitteellisten johtojen lähellä, on saatava säännöllistä koulutusta ja
opastusta.
▶Käytä teknisesti moitteettomassa kunnossa olevaa puristinta.
▶Älä koskaan tee puristimeen minkäänlaisia muutoksia.
▶Jos havaitset koneesta vuotavan öljyä, älä jatka koneen käyttämistä, vaan ota yhteys Hilti-huoltoon.
Kerää ulos vuotanut öljy välittömästi.
▶Varmista, että lukitustappi kunnolla sisään työnnettynä ja paikalleen lukittuna.
▶Kun puristat, varmista ehdottomasti puristuspään ja kätesi/sormiesi välinen riittävä etäisyys.
▶Kytke puristin päälle vasta, kun olet asettanut sen työasentoon.
▶Jos työsi kohteena on mekaanisesti jännityksellinen johto, ole erityisen varovainen.
▶Pidä puristimesta aina molemmin käsin kiinni käsikahvoista.
▶Aina ennen käyttöä tarkasta työkalupään mustan pinnoitteen mahdolliset vauriot ja ikääntyminen. Jos
havaitset vaurioita, tai jos punainen pinnoite on näkyvissä ja/tai puristumisvaaran tai sähköiskuvaaran
varoitussymboli ei enää ole luettavissa, älä käytä puristinta, vaan ota yhteys Hilti-huoltoon.
▶Älä kiinnitä tähän työkaluun vyökoukkua.
▶Putoamaan pääsevät työkalut ja/tai lisävarusteet aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Ennen työn aloitta-
mista tarkasta, että asennettu lisävaruste on kunnolla kiinnitetty.
▶Älä katso suoraan valoon (LED) äläkä suuntaa valoa muiden henkilöiden kasvoihin. Sokaistumis- ja
silmävammavaara on olemassa.
▶Pidä putoamisvarmistin ja työkaluliina puhtaina ja kuivina.
Sähköturvallisuus
▶Ennen puristimen käyttämistä kaikki käyttäjän työskentelyalueella olevat aktiiviset osat, ts. sähköjännit-
teelliset osat, on kytkettävä jännitteettömiksi. Jos se ei ole mahdollista, on ryhdyttävä sähköjännitteellisten
johtojen tai osien lähellä tehtävien töiden edellyttämiin maakohtaisesti vaadittaviin turvatoimiin.
▶Ennen puristimen käyttämistä varmista, ettei työalueella ole piilossa sähköjohtoja tai kaasu- ja vesiputkia.
Metalliset tai virtaa johtavat osat voivat aiheuttaa sinulle sähköiskun, jos vahingossa vaurioitat sähköjohtoa
tai kaasu- tai vesiputkea.
▶Älä tee puristuksia osiin, joissa on sähköjännite. Puristinta ei luokitella eristetyksi, minkä vuoksi
sen käyttäjän ja lähellä olevien henkilöiden on käytettävä soveltuvaa henkilökohtaista suojavarustusta
(suojakäsineet, turvakengät, suojavaatetus jne.). Virtaa johtavien johtojen lähellä tehtävissä töissä
on varmistettava riittävä eristys, esimerkiksi käyttämällä kiinteää eristemateriaalia tai pitämällä riittävä
ilmaväli. Puristin soveltuu myös työskentelyyn sähköisesti eristetyillä nostotasoilla tai nostimilla.
▶Puristimen käyttämiseksi jännitteellisten johtojen läheisyydessä käyttäjän pitää:
▶Ottaa huomioon kaikki erilaiset potentiaalit (jännitteet).
▶Varmistaa, että kaikki valitut menetelmät ja työkalut soveltuvat työtehtävään.
▶Olla koulutettu virtaa johtavien johtojen lähellä tehtäviin töihin.
▶Käyttää asianmukaista henkilökohtaista suojavarustusta.
▶Käyttää asianmukaista tiukasti istuvaa vaatetusta.
▶Riisua metalliset esineet kuten korut.
Sähkötyökalujen käyttö ja hoito
▶Kytke sähkötyökalu pois päältä noin 50 peräkkäisen puristamisen jälkeen, ja anna sen jäähtyä noin 15
minuutin ajan. Ylikuumentuminen voi vaurioittaa puristinta.
▶Varastoi puristin kuivassa paikassa lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
2.3 Akkujen käyttö ja hoito
▶Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta, varastoinnista ja käyttämisestä annetut erityisohjeet huomioon.
▶Suojaa akut korkeilta lämpötiloilta, suoralta auringonpaisteelta ja avotulelta.
▶Akkuja ei saa avata, puristaa, kuumentaa lämpötilaan yli 80 °C (176 °F) tai polttaa.
▶Älä käytä tai lataa akkua, joka on saanut iskun, joka on pudonnut yli metrin korkeudelta tai joka on muulla
tavoin vaurioitunut. Tällaisessa tapauksessa ota aina yhteys Hilti -huoltoon.
128 Suomi 2215654 *2215654*
▶Jos akku on liian kuuma koskea, se saattaa olla vaurioitunut. Laita akku palovaarattomaan paikkaan ja
riittävän etäälle syttyvistä materiaaleista. Anna akun jäähtyä. Jos akku vielä tunnin kuluttuakin on liian
kuuma koskea, akku on vaurioitunut. Ota yhteys Hilti-huoltoon.
3 Kuvaus
3.1 Tuoteyhteenveto 1
@Puristinpää
;Puristuskappaleiden irrottamisen painikkeet
=Avainlenkki
%Kotelo
&Huoltotarpeen ja vian merkkivalo (punainen
LED)
(Palautuskytkin manuaaliseen palautukseen
)Käyttökytkin
+Akun lukituksen vapautuspainike
§Akku
/Käsikahvan (lisävaruste) kiinnitysmahdolli-
suus
:Puristuskappale
∙Työalueen valkoinen LED-valo
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kuvattu tuote on eristämätön, akkukäyttöinen sähköhydraulinen puristin.
Se on tarkoitettu kuparista (Cu) tai alumiinista (Al) valmistettujen liittimien kiinni puristamiseen.
Ennen työn aloittamista kaikki käyttäjän työskentelyalueella olevat aktiiviset osat, ts. virtaa johtavat osat,
on kytkettävä jännitteettömiksi. Jos se ei ole mahdollista, on ryhdyttävä sähköjännitteellisten osien lähellä
tehtävien töiden edellyttämiin turvatoimiin.
• Käytä tämän tuotteen yhteydessä vain B 22 -sarjan Hilti-litiumioniakkuja.
• Käytä näiden akkujen lataamiseen vain latureita, jotka Hilti on hyväksynyt. Lisätietoja saat Hilti Store
-liikkeestä ja osoitteesta: www.hilti.group
3.3 Mahdollinen väärä käyttö
• Tätä käsiohjattavaa laitetta ei saa kiinnittää puristaen eikä käyttää kiinteäasenteisesti.
3.4 Pinnoitettu puristuspää
NCR 120C-A22
VAKAVA VAARA
Sähkövirran aiheuttama hengenvaara! Osuminen sähköjännitteelliseen johtoon voi johtaa vakaviin
vammoihin tai kuolemaan.
▶Puristinta ei ole eristetty! Jos käytät tätä puristinta sähköjännitteellisten johtojen lähellä, käytä henkilö-
kohtaista suojavarustusta.
Laitteen NCR 120CA22 puristuspäässä on kaksikerroksinen PVC-pinnoite. PVC-pinnoitteen sisempi kerros
on punainen ja ulompi musta.
Aina ennen käyttöä tarkasta työkalupään mustan pinnoitteen mahdolliset vauriot ja ikääntyminen. Jos
havaitset vaurioita, tai jos punainen pinnoite on näkyvissä ja/tai puristumisvaaran tai sähköiskuvaaran
varoitussymboli ei enää ole luettavissa, älä käytä puristinta, vaan ota yhteys Hilti-huoltoon.
*2215654* 2215654 Suomi 129
3.5 Li-ioniakun lataustilan näyttö
Litiumioniakun lataustila ja tuotteen häiriöt näytetään litiumioniakun merkkivaloilla. Litiumioniakun lataustila
näytetään, kun jompaakumpaa akun lukituksen vapautuspainikkeista painetaan kevyesti.
Tila Merkitys
4 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 75 % ... 100 %
3 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 50 % ... 75 %
2 LED-merkkivaloa palaa. Lataustila: 25 % ... 50 %
1 LED-merkkivalo palaa. Lataustila: 10 % ... 25 %
1 LED-merkkivalo vilkkuu. Lataustila: < 10 %
Akun lataustilan tarkastaminen ei ole mahdollista käyttökytkin painettuna ja 5 sekunnin aikana käyt-
tökytkimen vapauttamisesta. Jos akun LED-merkkivalot vilkkuvat, ota huomioon ohjeet kappaleessa
Apua häiriötilanteisiin.
3.6 Toimituksen sisältö
Puristin, käyttöohje.
Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:
www.hilti.group
3.7 Puristuskappaleiden valinta
Taulukot käyttävien puristuskappaleiden valitsemiseen löydät tämän käyttöohjeen lopusta.
4 Tekniset tiedot
Nimellisjännite 21,6 V
Paino EPTA Procedure 01 mukaan sisältäen akun B22⁄8.0 7,5 kg
Puristusaika 8s…9s
Max. puristusvoima 120 kN
Max. sallittu puristuskapasiteetti • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Varastointilämpötila −20 ℃ … 70 ℃
Ympäristön lämpötila käytettäessä −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Melutiedot ja tärinäarvot EN 60745 mukaan
Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mu-
kaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten tila-
päiseen arviointiin. Annetut arvot koskevat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua
kuitenkin käytetään muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna,
arvot voivat poiketa tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan
aikana. Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois
päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää
altistumista koko työskentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy
tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkaluterien huolto, käsien
lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.
Meluarvot
Äänitehotaso (L WA)80 dB(A)
Äänitehotason epävarmuus (K WA)2,5 dB(A)
Melupäästön äänenpainetaso (L pA)70 dB(A)
Äänenpainetason epävarmuus (K pA)2,5 dB(A)
130 Suomi 2215654 *2215654*
Tärinäarvot
Tärinän kokonaisarvo (käytön aikana) (a) 2,5 m/s²
Epävarmuus (K) 1,5 m/s²
4.2 Akku
Akkutoimintajännite 21,6 V
Ympäristön lämpötila −17 ℃ … 60 ℃
Varastointilämpötila −20 ℃ … 40 ℃
Akun lämpötila lataamisen alkaessa −10 ℃ … 45 ℃
5 Käyttö
5.1 Työkohteen valmistelu
VAARA
Loukkaantumisvaara vahingossa käynnistymisen seurauksena!
▶Varmista ennen akun kiinnittämistä, että tuote on kytketty pois päältä.
▶Irrota akku, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia.
VAARA
Puristinleukojen väärä suuntaus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Väärin suunnatut puristinleuat voivat
sinkoutua ammuksen lailla ja aiheuttaa vammoja.
▶Varmista aina ennen puristamista ja puristamisen aikana, että puristinleuat on suunnattu oikein.
VAROITUS
Loukkaantumisvaara! Työkaluterä voi olla kuuma ja/tai teräväreunainen.
▶Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkaluterää.
▶Älä koskaan laske työkaluterää syttyvälle alustalle.
Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.
5.2 Akun lataus
1. Ennen lataamista lue laturin käyttöohje.
2. Varmista, että liittimet akussa ja laturissa ovat puhtaat ja kuivat.
3. Lataa akku hyväksytyllä laturilla. → Sivu 128
5.3 Akun kiinnitys
VAARA
Loukkaantumisvaara akun oikosulun tai putoamisen seurauksena!
▶Ennen akun paikalleen laittamista varmista, ettei akun liittimissä akussa ja tuotteessa ole vieraita esineitä.
▶Varmista, että akku aina lukittuu kunnolla paikalleen.
1. Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa.
2. Työnnä akku tuotteeseen siten, että akku kuultavasti lukittuu paikalleen.
3. Tarkasta, että akku on kunnolla kiinni.
5.4 Akun irrotus
1. Paina akun lukituksen vapautuspainikkeita.
2. Vedä akku irti laitteesta.
*2215654* 2215654 Suomi 131
5.5 Puristuskappaleen asettaminen paikalleen 2
VAARA
Loukkaantumisvaara! Tuotteen käynnistyminen vahingossa.
▶Irrota akku ennen puristuskappaleen paikalleen asettamista, vaihtamista tai irrottamista.
Älä koskaan käytä puristinta ilman puristuskappaletta!
1. Irrota akku ja valitse sopiva puristuskappale.
2. Laita puristuskappaleet paikalleen siten, että ne lukittuvat.
3. Kierrä puristinpää haluamaasi työasentoon.
Paineettomana puristinpäätä on selvästi helpompi kiertää.
5.6 Puristuskappaleen irrotus 3
VAARA
Loukkaantumisvaara! Tuotteen käynnistyminen vahingossa.
▶Irrota akku ennen puristuskappaleen paikalleen asettamista, vaihtamista tai irrottamista.
1. Irrota akku ja kierrä puristinpää lähtöasentoonsa.
2. Paina lukitsinpainikkeita ja irrota puristuskappaleet.
5.7 Putoamissuoja
VAARA
Loukkaantumisvaara työkalun ja/tai lisävarusteen putoamisvaaran vuoksi!
▶Käytä vain tuotteellesi suositeltua Hilti-työkaluliinaa.
▶Aina ennen käyttöä tarkasta työkaluliinan kiinnityspisteen mahdolliset vauriot.
Noudata maassasi voimassa olevia korkealla tehtävien töiden määräyksiä ja ohjeita.
Käytä tämän tuotteen putoamissuojana ainoastaan Hilti-työkaluliinaa #2261971.
▶Kiinnitä työkaluliina lenkistään tuotteeseen kuvan
mukaisesti. Tarkasta kunnollinen kiinnitys.
▶Kiinnitä karbiinikoukku kantavaan rakenteeseen. Tar-
kasta, että karbiinikoukku on kunnolla kiinni.
Noudata Hilti-työkaluliinan käyttöohjetta.
5.8 Puristaminen 4
VAKAVA VAARA
Sähköiskun vaara! Työskentely huonoissa ulko-olosuhteissa voi johtaa sähköiskuun ja/tai oikosulkuun.
▶Älä koskaan tee sähköjännitteellisten johtojen töitä huonossa säässä.
▶Lopeta työnteko heti, jos sääolosuhteet haittaavat eristysominaisuuksia, näkyvyyttä tai liikkumista.
132 Suomi 2215654 *2215654*
VAARA
Vaara! Virheellinen puristaminen aiheuttaa palovaaran.
▶Käytä vain toisiinsa sopivia kaapeliliittimiä ja kaapeleita sekä niihin liittyviä puristuskappaleita. Ohjeiden
laiminlyönti voi johtaa virheellisiin puristamisiin.
▶Tarkkaile merkkiääntä ja männän palautumisliikettä. Jos merkkiääntä ei kuulu ja/tai mäntä ei palaudu,
puristus on virheellinen.
VAARA
Suurella paineella ulos tuleva öljy aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Suurella paineella ulos tuleva öljy voi
vahingoittaa ihoa ja silmiä.
▶Älä käytä puristinta, jossa siinä on näkyviä vaurioita.
▶Älä käytä puristinta, jos siitä vuotaa öljyä.
▶Varmista, että mäntä palautuu jokaisen puristuksen jälkeen.
▶Jos mäntä ei puristamisen jälkeen palaudu, paina manuaalisen palauttamisen kytkintä.
VAARA
Sinkoutumaan pääsevien sirpaleiden aiheuttama loukkaantumisvaara! Materiaalin sirpaleet saattavat
vahingoittaa silmiä ja aiheuttaa vammoja.
▶Käytä suojalaseja ja turvakenkiä.
▶Käytä soveltuvia liittimiä ja oikeita puristusmuotteja.
▶Varmista aina ennen puristamista ja puristamisen aikana, että puristinleuat on suunnattu oikein.
VAROITUS
Puristusjäysteiden aiheuttama oikosulku! Virheellinen puristaminen voi johtaa jäysteiden muodostumiseen,
mistä voi seurata oikosulku/valokaari.
▶Käytä oikeaa puristusmuottia.
▶Käytä soveltuvaa liitintä.
▶Poista jäyste, joka on syntynyt puristusvaiheen myötä.
1. Laita liitin avattuun puristinleukaan.
Kylmässä säässä hydrauliikkaöljy voi paksuuntua, mikä hidastaa puristusvaihetta. Lämmitä puristin
tekemällä 5‒10 tyhjää puristusta.
2. Paina käyttökytkintä.
3. Pidä käyttökytkin painettuna, kunnes mäntä palautuu.
4. Tarvittaessa toista puristaminen kohdasta A aloittaen nuolen B suuntaan taulukossa annetun puristusten
lukumäärän mukaisesti.
6 Huolto, hoito ja kunnossapito
VAARA
Loukkaantumisvaara jos akku paikallaan !
▶Irrota akku aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!
Tuotteen hoito
• Puhdista pinttynyt lika varovasti.
• Jos tuotteessa on jäähdytysilmaraot, puhdista ne varovasti kuivalla ja pehmeällä harjalla.
• Puhdista kotelon pinnat vain kevyesti kostutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita,
sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.
• Käytä tuotteen liittimien puhdistamiseen vain puhdasta ja kuivaa kangaspalaa.
Litiumioniakkujen hoito
• Älä koskaan käytä akkua, jos sen jäähdytysilmaraot ovat tukkeutuneet. Puhdista jäähdytysilmaraot
varovasti kuivalla, pehmeällä harjalla.
• Vältä altistamasta akkua tarpeettomasti pölylle tai lialle. Älä koskaan altista akkua suurelle kosteudelle
(esimerkiksi upota veteen tai jätä sateeseen).
Jos akku on pahoin kastunut, käsittele sitä kuin vaurioitunutta akkua. Eristä akku palamattomasta
materiaalista valmistettuun astiaan ja ota yhteys Hilti-huoltoon.
*2215654* 2215654 Suomi 133
• Pidä akku öljyttömänä ja rasvattomana. Älä anna pölyn ja lian kertyä akun pintaan. Puhdista akku
kuivalla, pehmeällä harjalla tai puhtaalla, kuivalla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita, sillä
ne saattavat vaurioittaa muoviosia.
Älä kosketa akun liittimiä äläkä poista akun liittimiin tehtaalla laitettua rasvaa.
• Puhdista kotelon pinnat vain kevyesti kostutetulla kankaalla. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoaineita,
sillä ne saattavat vaurioittaa muoviosia.
Kunnossapito
• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton
toiminta.
• Jos havaitset vaurioita ja/tai toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta tuote viipymättä Hilti-huollossa.
• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet takaisin ja tarkasta niiden moitteeton
toiminta.
Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Hiltin tälle
tuotteelle hyväksymiä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai
osoitteesta: www.hilti.group
7 Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi
Kuljettaminen
VAROITUS
Käynnistyminen vahingossa kuljetuksen aikana !
▶Kuljeta tuotteesi aina akku irrotettuna!
▶Irrota akku/akut.
▶Älä koskaan kuljeta akkuja irrallaan muiden tavaroiden joukossa. Akut on suojattava kuljetuksen ajaksi
kovilta iskuilta ja tärinältä, ja ne on eristettävä kaikenlaisista sähköä johtavista materiaaleista ja muista
akuista, jotta niiden navat eivät pääse kosketuksiin muiden akkujen napojen kanssa. Seurauksena
saattaisi olla oikosulku. Noudata maakohtaisia akkujen kuljetusmääräyksiä.
▶Akkuja ei saa koskaan lähettää postitse. Käänny kuljetusyrityksen puoleen, kun haluat lähettää
vauriottomia akkuja.
▶Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää kuljetusta ja sen
jälkeen.
Varastointi
VAARA
Viallinen tai vuotava akku voi aiheuttaa vaurioita !
▶Varastoi tuotteesi aina akku irrotettuna!
▶Varastoi tuote ja akut viileässä ja kuivassa paikassa. Ota teknisissä tiedoissa annetut lämpötilarajat
huomioon.
▶Akkuja ei saa säilyttää laturissa. Irrota akku laturista aina latauksen päätyttyä.
▶Älä koskaan varastoi akkuja auringonpaisteessa, lämmönlähteen päällä tai ikkunan vieressä.
▶Varastoi tuote ja akut lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.
▶Tarkasta tuotteen ja akun mahdolliset vauriot aina ennen käyttöä sekä ennen pitkää varastointia ja sen
jälkeen.
8 Apua häiriötilanteisiin
Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.
8.1 Puristin ei ole toimintakykyinen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Akun LED-merkkivalot eivät
näytä mitään. Akku ei kunnolla kiinni. ▶Kiinnitä akku siten, että se
lukittuu paikalleen kuultavasti
kaksi kertaa naksahtaen.
Akku tyhjentynyt. ▶Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt
akku.
134 Suomi 2215654 *2215654*
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Akun LED-merkkivalot eivät
näytä mitään. Akku liian kuuma tai liian kylmä. ▶Anna akun jäähtyä tai lämmitä
huoneenlämpötilaan.
1 LED-merkkivalo akussa
vilkkuu. Akku tyhjentynyt. ▶Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt
akku.
Akku liian kuuma tai liian kylmä. ▶Anna akun jäähtyä tai lämmitä
huoneenlämpötilaan.
4 LED-merkkivaloa akussa
vilkkuu. Tuote on hetkellisesti ylikuormittu-
nut.
▶Anna tuotteen jäähtyä.
Punainen LED => Palaa jatku-
vasti ja varoitusääni kuuluu. Tekninen ongelma. ▶Käyttövirhe mahdollinen! Ota
yhteys HILTI-huoltoon.
Punainen LED => Vilkkuu
hetkellisesti ja varoitusääni
kuuluu.
Akun lataustila on liian pieni työteh-
tävän kunnolliseen suorittamiseen.
▶Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt
akku.
Punainen LED => Palaa het-
kellisesti ilman varoitusääntä. Tuote ylikuumentunut. ▶Anna tuotteen jäähtyä.
8.2 Puristin on toimintakykyinen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu
Akku tyhjenee tavallista no-
peammin. Erittäin alhainen ympäristön lämpö-
tila.
▶Anna akun hitaasti lämmitä
huoneenlämpötilaan.
Akku ei lukitu paikalleen sel-
västi kaksi kertaa naksahtaen. Akun salpanokat likaantuneet. ▶Puhdista salpanokat ja kiinnitä
akku uudelleen paikalleen.
Punainen LED => Vilkkuu pit-
kään ja varoitusääni kuuluu. Puristusvoimaa ei saavuteta (käyt-
tövirhe).
▶Varmista oikea käyttö ja tarvit-
taessa tarkasta puristus.
Punainen LED => Palaa jatku-
vasti ja varoitusääni kuuluu. Tekninen ongelma. ▶Käyttövirhe mahdollinen! Ota
yhteys HILTI-huoltoon.
9 Hävittäminen
VAARA
Määräystenvastaisten hävittäminen aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Ulos vuotavat kaasut tai nesteet
vaarantavat terveyden.
▶Älä lähetä vaurioituneita akkuja!
▶Peitä liitännät sähköä johtamattomalla materiaalilla oikosulkujen välttämiseksi.
▶Hävitä akut siten, etteivät ne voi joutua lasten käsiin.
▶Hävitä akku viemällä se Hilti Store -liikkeeseen tai käänny vastuullisen jätteenkäsittely-yrityksen puoleen.
Hilti-tuotteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on
materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä
ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.
▶Älä hävitä sähkötyökaluja, elektronisia laitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana!
10 Lisätietoja
Lisätietoa käytöstä, tekniikasta, ympäristöstä ja kierrätyksestä saat seuraavan linkin kautta:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Sama linkki on myös QR-koodina dokumentaation lopussa.
11 Valmistajan myöntämä takuu
▶Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.
*2215654* 2215654 Eesti 135
Originaalkasutusjuhend
1 Andmed kasutusjuhendi kohta
1.1 Käesoleva käsitsemisjuhendi kohta
• Enne seadme kasutuselevõttu lugege läbi kasutusjuhend. See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö
eeldus.
• Järgige käesolevas kasutusjuhendis ja seadmel esitatud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
• Hoidke kasutusjuhend alati toote juures ja andke toode teistele isikutele edasi ainult koos käesoleva
kasutusjuhendiga.
1.2 Märkide selgitus
1.2.1 Hoiatused
Hoiatused annavad märku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest. Kasutatakse järgmisi märksõnu:
OHT
OHT !
▶Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
HOIATUS
HOIATUS !
▶Võimalik ohtlik olukord, mis võib põhjustada kasutaja raskeid kehavigastusi või hukkumist.
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST !
▶Võimalikud ohtlikud olukorrad, mis võivad põhjustada kehavigastusi või varalist kahju.
1.2.2 Sümbolid kasutusjuhendis
Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi sümboleid:
Järgige kasutusjuhendit
Soovitused seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave
Taaskasutatavate materjalide käsitsemine
Elektrilisi tööriistu ja akusid ei tohi visata olmejäätmete hulka
Hilti Li-Ion-aku
Hilti Laadimisseade
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
Joonistel kasutatakse järgmisi sümboleid.
Numbrid viitavad vastavatele joonistele kasutusjuhendi juhendi alguses.
Numeratsioon kajastab tööetappide järjekorda pildi kujul ja võib tekstis kirjeldatud tööetappidest
kõrvale kalduda.
Positsiooninumbreid kasutatakse joonisel Ülevaade ja need viitavad selgituste numbritele lõigus
Toote ülevaade.
See märk näitab, et toote käsitsemisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
136 Eesti 2215654 *2215654*
1.3 Tootepõhised sümbolid
1.3.1 Sümbolid tootel
Tootel võib kasutada järgmisi sümboleid:
Sõrmede vigastamise oht!
Elektrilöögi oht!
Seade võimaldab juhtmevaba andmeedastust ja ühildub iOS- ja Android-platvormidega.
Kasutatud Hilti Li-Ion-aku seeria. Pidage kinni peatükis Sihipärane kasutamine esitatud juhis-
test.
Liitiumioonaku
Ärge kasutage akut kunagi löögiriistana.
Ärge laske akul kunagi maha kukkuda. Ärge kasutage akut, mis on saanud löögi või on muul moel
kahjustatud.
Kui tootel on vastav märgis, siis on sertifitseerimisasutus toote sertifitseerinud vastavalt Ameerika
Ühendriikide ja Kanada turul kehtivatele standarditele.
1.4 Tooteinfo
tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda, hooldada ja korras
hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud. Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest
kaasnevatest ohtudest. Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks, kui neid ei
kasutata nõuetekohaselt või kui nendega töötab vastava väljaõppeta isik.
Tüübitähis ja seerianumber on tüübisildil.
▶Kandke seerianumber järgmisse tabelisse. Andmeid toote kohta vajate meie esindusele või hooldekes-
kusele päringute esitamisel.
Toote andmed
Press NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Põlvkond 01
Seerianumber
1.5 Vastavusdeklaratsioon
Seadme tootja kinnitab ainuvastutajana, et käesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud seade vastab kehtivate
õigusaktide nõuetele ja kehtivatele standarditele. Vastavusdeklaratsiooni koopia leiate käesoleva kasutusju-
hendi lõpust.
Tehnilised dokumendid on saadaval:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Ohutus
2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS! Lugege kõiki selle elektrilise tööriista juurde kuuluvaid ohutusjuhiseid, nõuandeid,
jooniseid ja tehnilisi andmeid! Järgmiste juhiste eiramise tagajärg võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või
rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
Ohutusjuhistes kasutatud mõiste "elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade
või akutoitega (toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Ohutus töökohal
▶Hoidke oma töökoht puhas ja valgustage seda korralikult. Korrastamata ja valgustamata töökoht
võib põhjustada õnnetusi.
*2215654* 2215654 Eesti 137
▶Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.
▶Hoidke lapsed ja kõik teised töökohast eemal, kui kasutate elektrilist tööriista! Kui teie tähelepanu
juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
▶Elektrilise tööriista pistik peab sobima pistikupessa. Pistiku juures ei tohi teha mingeid muudatusi.
Kaitsemaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vähendavad elektrilöögiohtu.
▶Vältige keha kontakti maandatud pindadega (nt toru, radiaator, pliit, külmik). Kui teie keha on
maandatud, on elektrilöögi oht suurem.
▶Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilise tööriista sisemusse satub vett,
suurendab see elektrilöögiohtu.
▶Ärge kasutage ühenduskaablit elektrilise tööriista kandmiseks, riputamiseks ega pistiku stepslist
väljatõmbamiseks! Hoidke ühenduskaablit eemal kuumusest, õlidest, teravatest servadest ja
liikuvatest osadest. Kahjustatud või keerdus ühenduskaablid suurendavad elektrilöögiohtu.
▶Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida
tohib kasutada ka välitingimustes. Välitingimustesse sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab
elektrilöögiohtu.
▶Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolu kaitselülitit.
Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu.
Inimeste ohutus
▶Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge
töötage elektrilise tööriistaga, kui olete väsinud või alkoholi, narkootikumide või ravimite mõju all!
Hetkeline tähelepanematus elektrilise tööriista kasutamisel võib põhjustada raskeid kehavigastusi
ja varalist kahju.
▶Kandke isiklikke kaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiklike kaitsevahendite, nt tolmumaski,
libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine (sõltuvalt elektrilise
tööriista tüübist ja kasutusalast) vähendab vigastusohtu.
▶Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist! Enne elektrilise tööriista ühendamist vooluvõrku
ja/või elektrilise tööriista aku paigaldamist, tööriista ülestõstmist ja kandmist veenduge, et
elektriline tööriist on välja lülitatud! Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate
vooluvõrku sisselülitatud tööriista, võib juhtuda õnnetus.
▶Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest seade- ja mutrivõtmed. Elektrilise
tööriista pöörleva osa küljes olev seade- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.
▶Vältige ebatavalist tööasendit! Võtke stabiilne tööasend ja säilitage alati tasakaal. Nii saate elektrilist
tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
▶Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid! Hoidke juuksed, rõivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted ja pikad juuksed võivad sattuda seadme
liikuvate osade vahele.
▶Kui elektrilise tööriista külge on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja kogumisseadiseid, veen-
duge, et need on tööriistaga ühendatud ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt. Tolmueemaldus-
seadise kasutamine võib vähendada tolmust tingitud ohte.
▶Ärge laske tekkida petlikul turvatundel ega eirake elektrilise tööriista ohutusreegleid isegi siis, kui
olete pärast paljukordset kasutamist elektrilise tööriistaga harjunud. Tähelepanematu käsitsemine
võib sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi.
Elektrilise tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶Ärge koormake seadet üle! Kasutage konkreetseks tööks sobivat elektrilist tööriista. See töötab
ettenähtud jõudluspiirides tõhusamalt ja ohutumalt.
▶Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis! Elektriline tööriist, mida ei saa enam lülitist
korralikult sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb viia parandusse.
▶Tõmmake enne seadme mis tahes seadetöid, tarvikute vahetamist ja seadme hoiulepanekut
pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage äravõetav aku. See ettevaatusabinõu hoiab ära seadme
soovimatu käivitumise.
▶Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilist tööriista lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet
kasutada isikutel, kes seadme tööpõhimõtet ei tunne või ei ole lugenud käesolevaid kasutusjuhen-
deid. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud.
▶Hooldage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid korralikult. Kontrollige, kas liikuvad osad töötavad veatult
ega kiilu kiini. Veenduge, et seadme osad ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab
seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Ebapiisavalt
hooldatud elektrilised tööriistad põhjustavad õnnetusi.
138 Eesti 2215654 *2215654*
▶Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hästi hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiiluvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
▶Kasutage elektrilist tööriista, tarvikuid ja lisatarvikuid vastavalt nendele juhistele. Arvestage
seejuures töötingimuste ja tehtava töö iseloomuga. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, milleks
see ei ole ette nähtud, võib põhjustada ohtlikke olukordi.
▶Käepidemed ja haardepinnad peavad olema kuivad, puhtad ning vabad õlist ja rasvast. Libedad
käepidemed ja haardepinnad ei võimalda elektrilist tööriista ootamatutes olukordades kindlalt käsitseda
ega kontrollida.
Akuga tööriista kasutamine ja käsitsemine
▶Laadige akusid ainult tootja soovitatud laadimisseadmega. Kui teatud tüüpi aku laadimiseks
ettenähtud laadimisseadet kasutatakse teist tüüpi akude laadimiseks, tekib tulekahjuoht.
▶Kasutage elektrilistes tööriistades ainult ettenähtud akusid. Teist tüüpi akude kasutamine võib
põhjustada vigastus- ja põlenguohtu.
▶Hoidke akud kasutusvälisel ajal eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja
teistest väikestest metallesemetest, mis võivad aku kontaktid omavahel ühendada. Aku kontaktide
vahel tekkiv lühis võib põhjustada põletuse või tulekahju.
▶Väärkasutuse korral võib akuvedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku
kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, otsige ka arstiabi.
Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritust või põletust.
▶Ärge kasutage kahjustatud ega modifitseeritud akut! Kahjustatud või modifitseeritud akud võivad
käituda ettenägematult ja põhjustada tulekahju, plahvatusi või vigastusohtu.
▶Ärge laske akul kokku puutuda tule ega liiga kõrge temperatuuriga! Tuli või temperatuur üle 130 °C
(265 °F) võivad tekitada plahvatuse.
▶Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge kunagi laadige akut ega akutööriista väljaspool kasutus-
juhendis näidatud temperatuurivahemikku. Väär laadimine või laadimine väljaspool lubatud tempera-
tuurivahemikku võib kahjustada akut ja suurendada tuleohtu.
Hooldus
▶Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaal-
varuosi. Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutu töö.
▶Ärge hooldage kahjustatud akut! Akut võib hooldada ainult tootja või volitatud klienditeenindus.
2.2 Pressi täiendavad ohutusnõuded
Turvalisus elektriseadmete lähedal töötamise korral
Enne töödega alustamist tuleb hinnata ohte; ning rakendada asjakohaseid kaitsemeetmeid.
Elektriseadmete lähedal töötavat personali peab koolitama nende tööpiirkonnas kasutatavate turvanõuete
ning turva- ja ettevõtte reeglite osas
Eristatakse kolme töömeetodit. Töötamine pingestamata olukorras, töötamine pingestatud olukorras,
töötamine pingestatud moodulite läheduses. Kõik kolm meetodit eeldavad tõhusate kaitsemeetmete
olemasolu elektrilöögi ning lühise ja kaarleegi eest kaitseks. Edasise teabe leiate standardist EN 50110 ning
teistest riiklikest nõuetest ja protsessidest. Kõiki valitud meetodeid ja tööriistu tuleb kontrollida seadmega
sobivuse osas, millel on vaja töid läbi viia.
▶Järgige kõigi elektriseadmetel tehtavate tööde puhul kehtivaid rahvusvahelisi, riiklikke ja kohalikke
seaduseid ning standardit EN 50110.
Isikuturvalisus
▶Järgige riigispetsiifilisi norme ja turvasuuniseid, mis kehtivad pressimistööriistade kasutamisele ning
kõigile töödele voolu all olevatel moodulitel ja kaablitel ning nendega ja nende läheduses.
▶Isikuid, kes töötavad voolu juhtivate juhtmete läheduses, tuleb regulaarselt koolitada.
▶Pressi kasutage ainult siis, kui selle tehniline seisukord on veatu.
▶Ärge muutke ega modifitseerige pressimistööriista.
▶Kui märkate, et õli jookseb välja, lõpetage tööriista kasutamine ja pöörduge ettevõtte Hilti hooldusesse.
Kõrvaldage mahavoolanud õli viivitamatult.
▶Veenduge, et lukustuspoldid on täielikult sisse lükatud ja kindlalt oma kohale fikseeritud.
▶Pidage pressimisprotsessi jooksul kindlasti silmas piisava vahekauguse olemasolu pressimispea ja
käe/sõrmede vahel.
▶Lülitage pressimistööriist sisse alles siis, kui see on tööasendis.
▶Kui töötate juhtmetel, mis on mehaanilise pinge all, olge eriti ettevaatlik.
▶Hoidke pressimistööriista alati mõlema käega selleks ettenähtud käepidemetest.
*2215654* 2215654 Eesti 139
▶Kontrollige enne iga kasutuskorda tööriista pea musta kattekihti kahjustuste või kulumisemuutuste osas.
Kui leiate kahjustused, kui punane kate on nähtav ja/või muljumisohu või elektrilöögiohu hoiatussümbol
ei ole enam loetavad, lõpetage pressimistööriista kasutamine ja võtke ühendust Hilti teenindusega.
▶Ärge kinnitage selle seadme külge vöökarabiini.
▶Allakukkuvatest tarvikutest või lisaseadistest tingitud vigastuste oht. Enne töö alustamist veenduge, et
paigaldatud tarvikud on kindlalt kinnitatud.
▶Ärge vaadake otse valgusallikasse (LED) ega suunake seda teistele inimestele näkku. Esineb pimestamise
ja silmade kahjustamise oht.
▶Hoidke kukkumisvastast kaitset ja kinnitust puhta ja kuivana.
Elektriohutus
▶Enne pressimistööriista kasutamist tuleb kõik kasutaja tööpiirkonnas paiknevad aktiivsed, st voolu
all olevad osad lülitada voolu alt välja. Kui seda ei saa teha, tuleb rakendada teie riigis kehtivaid
kaitsemeetmeid, mis on nõutavad voolu juhtivate osade läheduses töötamise puhul.
▶Veenduge enne pressimistööriista kasutamist, et tööpiirkonnas ei ole varjatult paigaldatud elektrikaableid
ega gaasi- ja veetorustikke. Väljaspool paiknevad, metallist või voolu juhtivad osad võivad anda
elektrilöögi, kui kahjustate kogemata elektrijuhtmeid, gaasi- või veetorusid.
▶Ärge sooritage pressimisprotsessi pingestatud detailidel. Pressimistööriist ei ole isoleeritud ning seetõttu
tuleb seda kasutada koos isikukaitsevahenditega (kaitsekindad, kaitsejalanõud, kaitserõivad jne), mis
sobivad kaitsma teid ja lähedal asuvaid isikuid. Voolu juhtivate juhtmete läheduses töötamisel tuleb tagada
piisav isolatsioon, kasutades näiteks jäika isoleermaterjali või pidades kinni piisavast kaugusvahemikust.
Pressimistööriist sobib mh ka kasutamiseks elektriliselt isoleeritud õhutõstukite või platvormidega.
▶Selleks, et pressimistööriista voolu juhtivate kaablite läheduses kasutada, peab kasutaja tegema järgmist.
▶Pidama silmas kõiki erinevaid potentsiaale (pingeid).
▶Veenduma, et kõik valitud meetmed ja tööriistad sobivad kasutuseesmärgi täitmiseks.
▶Olema koolitatud voolu juhtivatel kaablitel tööde läbiviimise osas.
▶Kandma sobivaid isikukaitsevahendeid.
▶Kandma sobivat liibuvat riietust.
▶Eemaldama metallist aksessuaarid, nt ehted.
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine
▶Lülitage elektriline tööriist pärast u 50 järjestikust pressimisprotsessi välja ja laske sellel umbes 15 minutit
jahtuda. Ülekuumenemine võib pressimistööriista kahjustada.
▶Ladustage pressimistööriista kuivas kohas, kuhu ei pääse ei lapsed ega volituseta isikud.
2.3 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
▶Järgige liitiumioonakude veo, ladustamise ja käsitsemise suhtes kehtivaid erinõudeid.
▶Kaitske akusid kõrgete temperatuuride, otsese päikesekiirguse ja tule eest.
▶Akusid ei tohi lahti võtta, kokku muljuda, kuumutada üle 80°C (176°F) ega põletada.
▶Ärge kasutage ega laadige akusid, mis on saanud löögi, kukkunud kõrgemalt kui üks meeter või muul
viisil vigastada saanud. Võtke sellisel juhul alati ühendust Hilti hooldekeskusega.
▶Kui aku on nii kuum, et seda ei saa puudutada, võib aku olla defektne. Asetage aku nähtavasse
tulekindlasse kohta, mis on süttivatest materjalidest piisavaltkaugel. Laske akul jahtuda. Kui aku on ühe
tunni pärast ikka veel liiga kuum, et seda puudutada saaks, siis on aku defektne. Võtke ühendust Hilti
hooldekeskusega.
140 Eesti 2215654 *2215654*
3 Kirjeldus
3.1 Toote ülevaade 1
@Pressipea
;Surunupud pressiotsakute vabastamiseks
=Võtmerõngas
%Korpus
&Hooldus- ja tõrkenäidik (punane LED)
(Lähtestuslüliti manuaalseks tagasiviimiseks
)Juhtlüliti
+Aku vabastusnupp
§Aku
/Käepide (lisavarustus) kinnitusvõimalus
:Pressiotsak
∙Valge LED-valgusti töökoha valgustamiseks
3.2 Sihipärane kasutamine
Kirjeldatud toode on isolatsioonita akutoitega elektrohüdrauliline pressimisseade.
See on ette nähtud vasest (Cu) või alumiiniumist (Al) ühendusmaterjalide pressimiseks.
Enne töö alustamist tuleb kõik pingestatud, st voolu juhtivad osad seadme kasutaja tööpiirkonnas pinge
alt vabastada. Kui see ei ole võimalik, tuleb rakendada vastavaid ettevaatusabinõusid, mis on nõutavad
pingestatud osade lähedal töötamise korral.
• Kasutage selle toote jaoks üksnes B 22 tüüpi Hilti liitiumioonakusid.
• Nende akude laadimiseks kasutage üksnes Hilti heakskiidetud laadimisseadmeid. Lisateavet leiate
müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group
3.3 Võimalik väärkasutus
• Käsitsi juhitavat toodet ei tohi rakise külge kinnitada ja kasutada statsionaarse seadmena.
3.4 Kaetud pressimispea
NCR 120C-A22
OHT
Elektrivool on eluohtlik! Voolu juhtivate kaablitega kokkupuude võib põhjustada kehavigastusi või
põhjustada surma.
▶Pressimistööriist ei ole isoleeritud! Kui kasutate pressimistööriista voolu juhtivate kaablite läheduses,
peate kandma isikukaitsevahendeid.
NCR 120CA22 pressimispea on varustatud kahekihilise PVC-kattega. Sisemine PVC-kate on punane,
väliskiht on must.
Kontrollige enne iga kasutuskorda tööriista pea musta kattekihti kahjustuste või kulumisemuutuste
osas. Kui leiate kahjustused, kui punane kate on nähtav ja/või muljumisohu või elektrilöögiohu
hoiatussümbol ei ole enam loetavad, lõpetage pressimistööriista kasutamine ja võtke ühendust Hilti
teenindusega.
3.5 Liitiumioonaku näidik
Liitiumioonaku laetuse astet ja häireid seadme töös kuvatakse liitiumioonaku näidiku kaudu. Liitiumioonaku
laetuse astet näete, kui vajutate ühele kahest aku vabastusnupust.
*2215654* 2215654 Eesti 141
Seisund Tähendus
4 LED-tuld põlevad. Laetuse tase: 75% kuni 100%
3 LED-tuld põlevad. Laetuse tase: 50% kuni 75%
2 LED-tuld põlevad. Laetuse tase: 25% kuni 50%
1 LED-tuli põleb. Laetuse tase: 10% kuni 25%
1 LED-tuli vilgub. Laetuse tase: < 10%
Aku laetuse taset ei saa näha ajal, mil juhtlüliti on alla vajutatud, samuti kuni 5 sekundi vältel pärast
juhtlüliti vabastamist. Kui aku näidiku LED-tuled vilguvad, järgige punktis „Abi tõrgete puhul” toodud
juhiseid.
3.6 Tarnekomplekt
Press, kasutusjuhend.
Muud süsteemitooted leiate müügiesindusest Hilti Store või veebisaidilt: www.hilti.group
3.7 Pressiotsakute valimine
Kasutatavate pressiotsakute valiku tabelid leiate kasutusjuhendi lõpust.
4 Tehnilised andmed
Nimipinge 21,6 V
Kaal EPTA Procedure 01 järgi koos akuga B22⁄8.0 7,5 kg
Pressimisaeg 8s…9s
maksimaalne pressimisjõud 120 kN
maksimaalselt lubatud pressimisjõudlus • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Hoiutemperatuur −20 ℃ … 70 ℃
Ümbritseva keskkonna temperatuur töötamise ajal −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 60745
Käesolevas kasutusjuhendis toodud helirõhu- ja vibratsioonitase on mõõdetud standarditud mõõtemeetodil
ning asjaomaseid näitajaid saab kasutada elektriliste tööriistade võrdlemiseks. Need sobivad ka müra- ja
vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks. Toodud näitajad iseloomustavad elektrilise tööriista põhilisi et-
tenähtud töid. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muul otstarbel, teiste tarvikutega või kui tööriista on
ebapiisavalt hooldatud, võivad näitajad käesolevas juhendis toodud näitajatest kõrvale kalduda. See võib
vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodil tunduvalt suurendada. Müra- ja vibratsioonitaseme täp-
seks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka aega, mil tööriist oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tege-
likult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni- ja mürataset töötamise koguperioodil tunduvalt vähendada.
Seadme kasutaja kaitsmiseks müra ja/või vibratsiooni eest rakendage täiendavaid kaitseabinõusid, näiteks:
hooldage seadet ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töökorraldus.
Andmed müra kohta
Helivõimsustase (L WA)80 dB(A)
Mõõtemääramatus helivõimsustaseme puhul (K WA)2,5 dB(A)
Helirõhutase (L pA)70 dB(A)
Mõõtemääramatus helirõhutaseme puhul (K pA)2,5 dB(A)
Andmed vibratsiooni kohta
Vibratsiooni üldväärtus (seadme töötamise ajal) (a) 2,5 m/s²
Mõõtemääramatus (K) 1,5 m/s²
142 Eesti 2215654 *2215654*
4.2 aku
Aku tööpinge 21,6 V
Ümbritseva keskkonna temperatuur −17 ℃ … 60 ℃
Hoiutemperatuur −20 ℃ … 40 ℃
Aku temperatuur laadimise alguses −10 ℃ … 45 ℃
5 Käsitsemine
5.1 Töö ettevalmistamine
HOIATUS
Vigastuste oht soovimatu käivitumise tõttu!
▶Enne aku paigaldamist veenduge, et selle juurde kuuluv seade on välja lülitatud.
▶Enne seadme seadistamist ja tarvikute vahetamist eemaldage seadmest aku.
HOIATUS
Valesti suunatud presspakkudest tingitud vigastuste oht! Valesti suunatud presspakud võivad kildudena
välja lennata ja tekitada vigastusi.
▶Veenduge enne pressimisprotsessi ja protsessi ajal, et presspakud paikneksid õigel viisil.
ETTEVAATUST
Vigastuste oht! Tarvik võib olla kuum ja/või teravate servadega.
▶Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid.
▶Ärge asetage kuuma tarvikut tuleohtlikule aluspinnale.
Järgige kasutusjuhendis esitatud ja tootele märgitud ohutusnõudeid ja hoiatusi.
5.2 Aku laadimine
1. Enne laadimist lugege laadimisseadme kasutusjuhendit.
2. Veenduge, et aku ja laadimisseadme kontaktid on puhtad ja kuivad.
3. Laadige akut selleks ettenähtud laadimisseadmega. → Lehekülg 140
5.3 Aku paigaldamine
HOIATUS
Vigastuste oht lühise või allakukkunud aku tõttu!
▶Enne aku paigaldamist veenduge, et aku ja seadme kontaktidel ei ole võõrkehasid.
▶Veenduge, et aku fikseerub alati korrektselt kohale.
1. Enne esmakordset kasutamist laadige aku täiesti täis.
2. Lükake aku seadmesse, kuni see kuuldavalt kohale fikseerub.
3. Kontrollige aku kindlat kinnitumist.
5.4 Aku eemaldamine
1. Vajutage aku vabastusnuppudele.
2. Tõmmake aku seadmest välja.
5.5 Pressiotsaku paigaldamine 2
HOIATUS
Vigastuste oht! Seadme soovimatu käivitumine.
▶Enne pressiotsakute paigaldamist/vahetamist/eemaldamist eemaldage aku.
*2215654* 2215654 Eesti 143
Ärge kasutage pressi kunagi ilma pressiotsakuta!
1. Eemaldage aku ja valige välja sobiv pressiotsak.
2. Asetage pressiotsakuid lõpuni sisse.
3. Pöörake pressipea soovitud tööasendisse.
Survestamata olekus on pressipead tunduvalt lihtsam pöörata.
5.6 Pressiotsaku eemaldamine 3
HOIATUS
Vigastuste oht! Seadme soovimatu käivitumine.
▶Enne pressiotsakute paigaldamist/vahetamist/eemaldamist eemaldage aku.
1. Eemaldage aku ja pöörake pressipea lähteasendisse.
2. Vajutage lukustusnuppudele ja eemaldage pressiotsakud.
5.7 Lukustusklamber
HOIATUS
Vigastuste oht tingitud allakukkuvast tööriistast ja/või tarvikust!
▶Toote jaoks kasutage üksnes soovitatud Hilti tööriistarossi.
▶Iga kord enne kasutamist kontrollige, et tarvikuhoidetrossi kinnituspunkt ei ole kahjustada saanud.
Järgige riigis kehtivaid eeskirju kõrgustes töötamise kohta.
Selle toote puhul kasutage kukkumiskaitsena üksnes Hilti tööriistatrossi #2261971.
▶Kinnitage tööriistatross klambriga seadme külge,
nagu näidatud joonisel. Kontrollige kindlat
kinnitumist.
▶Kinnitage karabiinikonks kandva konstruktsiooni
külge. Kontrollige karabiinikonksu kindlat
kinnitumist.
Järgige Hilti tööriistatrossi kasutusjuhendit.
5.8 Pressimisprotsessi (valtsimise) läbiviimine 4
OHT
Elektrilöögi oht! Halbades välistingimustes töötamine võib põhjustada elektrilöögi ja/või lühise ohtu.
▶Ärge kunagi tehke voolu juhtivatel kaablitel töid, kui ilmastikutingimused on halvad.
▶Peatage töö kohe, kui ilmastikutingimused mõjutavad isolatsiooni, nähtavust või töötajate liikumist.
HOIATUS
Oht! Tuleoht vale pressimise tõttu.
▶Kasutage teineteisega kokkusobivaid kaableid ja pressliitmikke koos juurdekuuluvate pressiotsakutega.
Nõuete eiramisel võib pressimine toimuda valesti.
▶Pöörake tähelepanu helisignaalile ja kolvi tagasiliikumisele. Kui helisignaali ei anta ja/või kolb ei liigu
tagasi, on pressimine vale.
144 Eesti 2215654 *2215654*
HOIATUS
Suure surve all väljavoolavast õlist tingitud vigastuste oht! Suure surve all väljavoolav õli võib vigastada
nahka ja silmi.
▶Ärge kasutage pressimisseadet, millel on silmanähtavad kahjustused.
▶Ärge kasutage pressimisseadet, kui sellest lekib õli.
▶Veenduge, et kolb liiguks pärast igat pressimisprotsessi tagasi.
▶Juhul kui kolb ei liigu pärast pressimisprotsessi tagasi, vajutage manuaalse tagasiliigutamise tagastus-
nuppu.
HOIATUS
Eemalepaiskuvad killud tekitavad vigastuste ohu! Eemalepaiskuv materjal võib kahjustada silmi ja keha.
▶Kandke kaitseprille ja -kindaid.
▶Kasutage sobivat ühendusmaterjali koos õigete pressimiskomplektidega.
▶Veenduge enne pressimisprotsessi ja protsessi ajal, et presspakud paikneksid õigel viisil.
ETTEVAATUST
Puurist tingitud lühis! Defektne pressimine võib tekitada teravaid ääri, mis võivad omakorda tingida
lühiste/kaarleekide teket.
▶Kasutage õiget pressimiskomplekti.
▶Kasutage sobivat ühendusmaterjali.
▶Eemaldage pressimisel tekkinud kraadid.
1. Asetage ühendusmaterjal avatud pressipakki.
Hüdroõli võib külmades tingimustes pakseneda ning pressimisprotsessi aeglustada. Viige pressi-
misseadme soojendamiseks läbi 5 kuni 10 pressimisprotsessi.
2. Vajutage juhtlülitit.
3. Hoidke juhtlülitit all kuni kolvi tagasiliikumiseni.
4. Korrake vajaduse korral pressimisprotsessi punktist A alustades ja noole B suunas vastavalt tabelis
esitatud pressimiste arvule.
6 Hooldus ja korrashoid
HOIATUS
Vigastuste oht paigaldatud aku korral !
▶Enne mis tahes hooldus- ja korrashoiutöid eemaldage seadmest aku!
Toote hooldus
• Kõvasti kinni olev mustus eemaldage ettevaatlikult.
• Ventilatsiooniavasid puhastage ettevaatlikult kuiva, pehme harjaga.
• Puhastage korpust ainult veidi niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.
• Seadme kontaktide puhastamiseks kasutage puhast kuiva lappi.
Liitium-ioonakude hooldus
• Ärge kunagi kasutage akut, mille ventilatsiooniavad on ummistunud. Puhastage ventilatsiooniavasid
ettevaatlikult kuiva, pehme harjaga.
• Kaitske akut tolmu ja mustuse eest. Ärge jätke akut kunagi suure niiskuse kätte (ärge asetage seda vette
ja ärge jätke vihma kätte).
Kui aku on märjaks saanud, siis käsitlege seda nii, nagu oleks see kahjustatud. Isoleerige aku tulekindlas
anumas ja pöörduge Hilti hooldekeskusesse.
• Hoidke aku puhas õlist ja rasvast. Vältige akusse asjatult tolmu ja mustuse kogunemist. Puhastage akut
kuiva pehme harjaga või puhta kuiva lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.
Ärge puudutage aku kontakte ja ärge eemaldage kontaktidelt tehases peale kantud määret.
• Puhastage korpust ainult veidi niiske lapiga. Ärge kasutage silikooni sisaldavaid hooldusvahendeid, sest
need võivad kahjustada seadme plastdetaile.
Korrashoid
• Kontrollige regulaarselt, kas kõik nähtavad osad on terved ja juhtelemendid töötavad veatult.
*2215654* 2215654 Eesti 145
• Ärge kasutage seadet kahjustuste ja/või tõrgete korral. Laske seade kohe parandada Hilti hooldekesku-
ses.
• Pärast hooldus- ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige, kas need töötavad
veatult.
Ohutu töö tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja -materjale. Hilti heakskiidetud varuosad, ma-
terjalid ja lisatarvikud oma tootele leiate müügiesindusest Hilti Store või veebilehelt: www.hilti.group
7 Akutööriistade ja akude transport ja ladustamine
Transport
ETTEVAATUST
Soovimatu käivitumine transportimisel !
▶Transportige tooteid ilma akudeta!
▶Eemaldage aku/akud.
▶Ärge kunagi transportige akusid lahtiselt. Enne aku transportimist tuleb aku pakendada nii, et see oleks
kaitstud löökide ja vibratsiooni eest ning isoleeritud kõikidest elektrit juhtivatest materjalidest või teistest
akudest, et vältida kokkupuudet teise aku poolustega ning lühise teket. Järgige akude transpordi
suhtes kehtivaid riigisiseseid nõudeid.
▶Akusid ei tohi saata posti teel. Kahjustamata akude saatmiseks pöörduge logistikaettevõtja poole.
▶Iga kord enne kasutamist ning enne ja pärast pikemat transporti või hoiustamist kontrollige seadet ja
akusid vigastuste suhtes.
Hoiustamine
HOIATUS
Defektsed akud või lekkivad akud võivad tekitada vigastusi !
▶Kasutusvälisel ajal eemaldage seadmest aku!
▶Hoidke seadet ja akusid jahedas ja kuivas kohas. Pidage kinni tehnilistes andmetes toodud temperatuu-
ripiirangutest.
▶Ärge hoidke akusid laadimisseadmes. Pärast laadimist eemaldage aku laadimisseadmest.
▶Ärge hoidke akusid päikese käes, radiaatori peal või klaasi taga.
▶Hoidke seadet ja akusid lastele ja kõrvalistele isikutele ligipääsmatus kohas.
▶Iga kord enne kasutamist ning enne ja pärast pikemaajalist seismist kontrollige seadet ja akusid
kahjustuste suhtes.
8 Abi tõrgete puhul
Kui peaks esinema tõrge, mida ei ole järgmises tabelis nimetatud või mida Te ei suuda ise kõrvaldada,
pöörduge Hilti hooldekeskusse.
8.1 Press ei ole töökorras
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Aku LED-tuled on kustunud. Aku ei ole täielikult sisse pandud. ▶Laske akul topeltklõpsuga
kohale fikseeruda.
Aku on tühi. ▶Vahetage aku ja laadige tühi aku
täis.
Aku on liiga kuum või liiga külm. ▶Laske akul jahtuda või toatem-
peratuurini soojeneda.
Akul vilgub 1 LED-tuli. Aku on tühi. ▶Vahetage aku ja laadige tühi aku
täis.
Aku on liiga kuum või liiga külm. ▶Laske akul jahtuda või toatem-
peratuurini soojeneda.
Akul vilguvad 4 LED-tuld. Toode on lühikest aega üle koor-
matud.
▶Laske seadmel jahtuda.
146 Eesti 2215654 *2215654*
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Punane märgutuli => põleb
pidevalt ja kõlab hoiatussig-
naal.
Tehniline probleem. ▶Võimalik on kasutusviga! Pöör-
duge HILTI hoolduse poole.
Punane märgutuli => vilgub
lühidalt, kõlab hoiatussignaal. Aku laetuse aste on liiga väike, et
saavutada täielike kasutusvalmi-
dus.
▶Vahetage aku ja laadige tühi aku
täis.
Punane märgutuli => vilgub
ilma hoiatussignaalita. Seade on üle kuumenenud. ▶Laske seadmel jahtuda.
8.2 Press on töökorras
Tõrge Võimalik põhjus Lahendus
Aku tühjeneb tavalisest kiire-
mini. Ümbritseva keskkonna väga madal
temperatuur.
▶Laske akul aeglaselt ruumitem-
peratuurini soojeneda.
Aku ei fikseeru kuuldava to-
peltklõpsuga kohale. Aku fiksaatorninad on määrdunud. ▶Puhastage fiksaatorninad ja
paigaldage aku uuesti.
Punane märgutuli => vilgub
pikalt ja kõlab hoiatussignaal. Pressimisrõhku ei saavutatud (viga
kasutamisel).
▶Tagage nõuetekohane kasu-
tamine ja kontrollige vajaduse
korral pressimist.
Punane märgutuli => põleb
pidevalt ja kõlab hoiatussig-
naal.
Tehniline probleem. ▶Võimalik on kasutusviga! Pöör-
duge HILTI hoolduse poole.
9 Utiliseerimine
HOIATUS
Valest käitlemisest tingitud vigastuste oht! Eralduvad gaasid või vedelikud on terviseohtlikud.
▶Ärge saatke kahjustada saanud akusid posti teel!
▶Lühise vältimiseks katke akukontaktid elektrit mittejuhtiva materjaliga.
▶Käidelge akusid nii, et need ei satu laste kätte.
▶Utiliseerige aku Hilti Store esinduses või pöörduge asjaomase jäätmekäitlusettevõtte poole.
Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad. Taaskasutuse
eelduseks on materjalide korralik sorteerimine. Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud
seadmed kokku. Lisateavet saate Hilti müügiesindusest.
▶Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu, elektroonikaseadmeid ja akusid
olmejäätmete hulka!
10 Lisateave
Lisateavet käsitsemise, tehnoloogia, keskkonna ja ringlussevõtu kohta leiate:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Link on lisatud siinse kasutusjuhendi lõppu QR-koodina.
11 Tootja garantii
▶Garantiitingimusi puudutavates küsimustes pöörduge oma kohaliku Hilti partneri poole.
*2215654* 2215654 Latviešu 147
Oriģinālā lietošanas instrukcija
1 Informācija par lietošanas instrukciju
1.1 Par šo lietošanas instrukciju
• Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo lietošanas instrukciju. Tas ir priekšnoteikums darba
drošībai un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem.
• Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā lietošanas instrukcijā un uz iz-
strādājuma.
• Vienmēr glabājiet lietošanas instrukciju izstrādājuma tuvumā un, nododot izstrādājumu citai personai,
vienmēr dotiet līdzi šo lietošanas instrukciju.
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
1.2.1 Brīdinājumi
Brīdinājumi pievērš uzmanību bīstamībai, kas pastāv, strādājot ar izstrādājumu. Tiek lietoti šādi signālvārdi:
BĪSTAMI!
BĪSTAMI! !
▶Pievērš uzmanību draudošām briesmām, kas var izraisīt smagus miesas bojājumus vai nāvi.
BRĪDINĀJUMS!
BRĪDINĀJUMS! !
▶Pievērš uzmanību iespējamam apdraudējumam, kas var izraisīt smagas traumas vai pat nāvi.
IEVĒROT PIESARDZĪBU!
UZMANĪBU! !
▶Norāda uz iespējami bīstamām situācijām, kas var izraisīt traumas vai materiālos zaudējumus.
1.2.2 Simboli lietošanas instrukcijā
Šajā lietošanas instrukcijā tiek izmantoti šādi simboli:
Ievērojiet lietošanas instrukciju
Norādījumi par lietošanu un cita noderīga informācija
Rīcība ar otrreiz pārstrādājamiem materiāliem
Neizmetiet elektroiekārtas un akumulatorus sadzīves atkritumos.
Hilti Litija jonu akumulators
Hilti Lādētājs
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
Attēlos tiek lietoti šādi simboli:
Šie skaitļi norāda uz attiecīgajiem attēliem, kas atrodami šīs lietošanas instrukcijas sākumā.
Numerācija attēlos atbilst veicamo darbību secībai un var atšķirties no darbību apraksta tekstā.
Pozīciju numuri tiek lietoti attēlā Pārskats un norāda uz leģendas numuriem sadaļā Izstrādājuma
pārskats.
Šī simbola uzdevums ir pievērst īpašu uzmanību izstrādājuma lietošanas laikā.
148 Latviešu 2215654 *2215654*
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
1.3.1 Simboli uz izstrādājuma
Uz izstrādājuma var tikt lietoti šādi simboli:
Iespiešanas risks!
Strāvas trieciena risks!
Izstrādājums atbalsta bezvadu datu pārnesi, kas ir saderīga ar iOS un Android platformām.
Izmantotā Hilti litija jonu akumulatoru sērija. Ņemiet vērā informāciju, kas iekļauta nodaļā Nosacī-
jumiem atbilstīga lietošana.
Litija jonu akumulators
Nekādā gadījumā nelietojiet akumulatoru kā triecieninstrumentu.
Sargājiet akumulatoru no kritieniem. Nelietojiet akumulatoru, ja tas ir bijis pakļauts triecienam vai
tam ir radušies cita veida bojājumi.
Ja uz izstrādājuma tas ir norādīts, šī sertifikācijas iestāde ir sertificējusi izstrādājumu laišanai apritē
ASV un Kanādas tirgū saskaņā ar spēkā esošajiem standartiem.
1.4 Izstrādājuma informācija
izstrādājumi ir paredzēti profesionāliem lietotājiem, un to darbināšanu, apkopi un tehniskā
stāvokļa uzturēšanu drīkst veikt tikai kvalificēts, atbilstīgi apmācīts personāls. Personālam ir jābūt labi
informētam par iespējamajiem riskiem, kas var rasties darba laikā. Izstrādājums un tā papildaprīkojums var
radīt bīstamas situācijas, ja to uztic neprofesionālam personālam vai nelieto atbilstīgi nosacījumiem.
Iekārtas tipa apzīmējums un sērijas numurs ir norādīti uz identifikācijas datu plāksnītes.
▶Ierakstiet sērijas numuru zemāk redzamajā tabulā. Izstrādājuma dati jānorāda, vēršoties mūsu pārstāvnie-
cībā vai servisā.
Izstrādājuma dati
Presēšanas iekārta NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Paaudze 01
Sērijas Nr.
1.5 Atbilstības deklarācija
Ražotājs, uzņemoties pilnu atbildību, apliecina, ka šeit aprakstītais izstrādājums atbilst spēkā esošo tiesību
aktu un standartu prasībām. Atbilstības deklarācijas attēls ir atrodams šīs dokumentācijas beigās.
Tehnisko dokumentāciju glabā:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Drošība
2.1 Vispārīgi drošības norādījumi par darbu ar elektroiekārtām
BRĪDINĀJUMS! Iepazīstieties ar visiem drošības norādījumiem, instrukcijām, attēliem un tehnis-
kajiem parametriem, kas attiecas uz šo elektroiekārtu. Turpmāk izklāstīto instrukciju neievērošana var
izraisīt elektrošoku, ugunsgrēku un/vai nopietnas traumas.
Saglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietošanai.
Drošības norādījumos lietotais apzīmējums "elektroiekārta" attiecas uz iekārtām ar tīkla barošanu (ar
barošanas kabeli) vai iekārtām ar barošanu no akumulatora (bez kabeļa).
Drošība darba vietā
▶Uzturiet darba vietā tīrību un kārtību un nodrošiniet labu apgaismojumu. Nekārtīgā darba vietā vai
sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.
*2215654* 2215654 Latviešu 149
▶Nestrādājiet ar elektroiekārtu sprādzienbīstamā vidē, kur atrodas uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai
putekļi. Darbības laikā elektroiekārtas mēdz dzirksteļot, un tas var izraisīt viegli uzliesmojošu putekļu vai
tvaiku aizdegšanos.
▶Lietojot elektroiekārtu, neļaujiet nepiederošām personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai.
Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, un tā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār iekārtu.
Elektrodrošība
▶Elektroiekārtas kontaktdakšai jāatbilst elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju
nedrīkst nekādā veidā mainīt. Kopā ar elektroiekārtām, kurām ir aizsargzemējums, nedrīkst lietot
adapteru spraudņus. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas atbilst kontaktligzdai, ļauj samazināt
elektrošoka risku.
▶Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm
vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.
▶Nelietojiet elektroiekārtu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroiekārtā, pieaug
risks saņemt elektrisko triecienu.
▶Nenesiet un nepakariniet elektroiekārtu aiz barošanas kabeļa un neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties
atvienot iekārtu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet barošanas kabeli no karstuma, eļļas,
asām šķautnēm vai kustīgām detaļām. Bojāts vai sapiņķerējies barošanas kabelis var kļūt par cēloni
elektrošokam.
▶Darbinot elektroiekārtu ārpus telpām, izmantojiet tās pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājka-
beļus, kas ir paredzēti lietošanai brīvā dabā. Lietojot elektrokabeli, kas ir piemērots darbam ārpus
telpām, samazinās elektrošoka risks.
▶Ja elektroiekārtas izmantošana slapjā vidē ir obligāti nepieciešama, lietojiet bojājumstrāvas
aizsargslēdzi. Bojājumstrāvas aizsargslēdža lietošana samazina elektrošoka risku.
Personiskā drošība
▶Strādājiet ar elektroiekārtu uzmanīgi, darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar
veselo saprātu. Ar elektroiekārtu nedrīkst strādāt personas, kas ir nogurušas vai atrodas narkotiku,
alkohola vai medikamentu ietekmē. Mirklis neuzmanības, strādājot ar elektroiekārtu, var novest pie
nopietnām traumām.
▶Izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr valkājiet aizsargbrilles.
Individuālo aizsardzības līdzekļu (putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu
aizsargu) lietošana atbilstoši elektroiekārtas tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no
savainojumiem.
▶Nepieļaujiet iekārtas nekontrolētas ieslēgšanās iespēju. Pirms pievienošanas elektrotīklam,
akumulatora ievietošanas, elektroiekārtas satveršanas vai pārvietošanas pārliecinieties, ka tā
ir izslēgta. Ja iekārtas pārvietošanas laikā pirksts atrodas uz slēdža vai ja ieslēgta iekārta tiek pievienota
elektrotīklam, var notikt nelaimes gadījums.
▶Pirms elektroiekārtas ieslēgšanas jānoņem visi regulēšanas piederumi un uzgriežņu atslēgas.
Regulēšanas piederumi vai uzgriežņu atslēga, kas iekārtas ieslēgšanas brīdī atrodas iekārtā, var radīt
traumas.
▶Izvairieties no nedabiskām pozām. Darba laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un nodrošinieties
pret paslīdēšanu. Tas atvieglos elektroiekārtas vadību neparedzētās situācijās.
▶Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus iekārtas kustīgajām daļām. Vaļīgas drēbes, rotaslietas
un gari mati var ieķerties iekārtas kustīgajās daļās.
▶Ja elektroiekārtas konstrukcija ļauj pievienot putekļu nosūkšanas vai savākšanas ierīci, sekojiet,
lai tā būtu pievienota un tiktu darbināta pareizi. Putekļu nosūcēja lietošana samazina putekļu kaitīgo
ietekmi.
▶Nezaudējiet modrību un neatkāpieties no elektroiekārtu lietošanas drošības noteikumu ievēro-
šanas arī tad, ja lietojat attiecīgo elektroiekārtu bieži un kārtīgi to pārzināt. Neuzmanība vienā
sekundes daļā var novest pie smagām traumām.
Elektroiekārtas lietošana un apkope
▶Nepārslogojiet elektroiekārtu. Katram darbam izvēlieties piemērotu iekārtu. Elektroiekārta darbosies
labāk un drošāk pie nominālās slodzes.
▶Nelietojiet elektroiekārtu, ja ir bojāts tās slēdzis. Elektroiekārta, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstama
un nekavējoties jānodod remontā.
▶Pirms iestatījumu veikšanas, aprīkojuma daļu nomaiņas vai iekārtas novietošanas uzglabāšanā
atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla un/vai noņemiet noņemamo akumulatoru. Šādi jūs
novērsīsiet elektroiekārtas nejaušas ieslēgšanās risku.
150 Latviešu 2215654 *2215654*
▶Elektroiekārtu, kas netiek darbināta, uzglabājiet piemērotā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu personām,
kas nav iepazinušās ar tās funkcijām un izlasījušas šo lietošanas instrukciju. Ja elektroiekārtu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.
▶Rūpīgi veiciet elektroiekārtu un to piederumu apkopi. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas
bez traucējumiem un neķeras un vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta un tādējādi netraucē
elektroiekārtas nevainojamu darbību. Raugieties, lai pirms iekārtas lietošanas tiktu nomainītas
vai saremontētas bojātās daļas. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroiekārtām nav
nodrošināta pareiza apkope.
▶Griezējinstrumentiem vienmēr jābūt uzasinātiem un tīriem. Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām
šķautnēm retāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi.
▶Lietojiet elektroiekārtu, piederumus, maināmos instrumentus utt. saskaņā ar šiem norādījumiem.
Jāņem vērā arī konkrētie darba apstākļi un veicamās operācijas īpatnības. Elektroiekārtu lietošana
citiem mērķiem, nekā to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var izraisīt neparedzamas sekas.
▶Raugieties, lai rokturu un satveršanas virsmas būtu sausas, tīras, nenotraipītas ar eļļu un
smērvielām. Ja rokturu vai satveršanas virsmas ir slidenas, nav iespējama droša elektroiekārtas
vadība un kontrole neparedzamās situācijās.
Ar akumulatoru darbināmas iekārtas lietošana un apkope
▶Akumulatora uzlādei jālieto tikai ražotāja ieteiktie lādētāji. Noteikta veida akumulatoriem paredzēts
lādētājs kļūst ugunsbīstams, ja to izmanto ar cita veida akumulatoriem.
▶Izmantojiet elektroiekārtas barošanai tikai tai paredzētos akumulatorus. Cita tipa akumulatoru
lietošana var izraisīt iekārtas un/vai akumulatora aizdegšanos.
▶Laikā, kad akumulators ir atvienots no iekārtas, nepieļaujiet tā kontaktu saskaršanos ar sasprau-
dēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu
izraisīt īssavienojumu. Ja starp akumulatora kontaktiem rodas īssavienojums, tas var sadegt vai kļūt
par ugunsgrēka cēloni.
▶Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrums. Nepieļaujiet tā nokļūšanu uz ādas.
Ja tas tomēr nejauši ir noticis, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, izskalojiet acis un
nekavējoties vērsieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai
apdegumus.
▶Nelietojiet bojātus vai modificētus akumulatorus. Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt nepare-
dzamas situācijas un izraisīt ugunsgrēku, eksploziju vai traumas.
▶Nepakļaujiet akumulatoru uguns vai augstas temperatūras iedarbībai. Uguns vai temperatūra virs
130 °C (265 °F) var izraisīt eksploziju.
▶Ievērojiet norādījumus par akumulatora lādēšanu un nekad nelādējiet akumulatoru vai ar akumu-
latoru darbināmo iekārtu ārpus lietošanas instrukcijā norādītā temperatūras diapazona. Nepareiza
lādēšana vai pieļaujamā temperatūras diapazona pārsniegšana var sabojāt akumulatoru un palielināt
aizdegšanās risku.
Serviss
▶Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai kvalificētam personālam, kas izmanto vienīgi ori-
ģinālās rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams saglabāt iekārtas funkcionālo drošību.
▶Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkādus akumulatoru apkopes darbus
drīkst veikt tikai ražotājs vai atbilstīgi pilnvarots klientu apkalpošanas dienesta.
2.2 Papildu drošības norādījumi par presēšanas iekārtu lietošanu
Drošība, strādājot elektroietaišu tuvumā
Pirms katra darba sākšanas jāveic riska novērtējums; un attiecīgi jāīsteno nepieciešamie drošības pasākumi.
Personālam, kas strādā elektroietaišu tuvumā, jābūt instruētam par prasībām, kas attiecas uz konkrēto darba
jomu, un jāpārzina drošības noteikumi un uzņēmuma iekšējie noteikumi.
Tiek izšķirti trīs dažādi darbu veikšanas veidi: darbs atvienota sprieguma apstākļos, darbs pievienota
sprieguma apstākļos un darbs spriegumaktīvu objektu tuvumā. Visi trīs veidi prasa veikt efektīvu drošības
pasākumus aizsardzībai pret elektriskās strāvas triecienu, kā arī īssavienojuma un lokizlādes īsslēguma
ietekmes novēršanai. Vairāk informācijas izriet no standarta EN 50110, kā arī valstī spēkā esošajām prasībām
un metodēm. Jāizvēlas tikai tādas metodes un instrumenti, kuru piemērotība darbam ar attiecīgo elektroietaisi
ir pārbaudīta un apstiprināta.
▶Veicot jebkādus darbus ar un pie elektroietaisēm, ievērojiet spēkā esošos starptautiskos, valsts un
vietējos tiesību aktus un noteikumus, piemēram, standartu EN 50110.
*2215654* 2215654 Latviešu 151
Personīgā drošība
▶Ievērojiet valstī spēkā esošos standartus un drošības noteikumus, kas attiecas uz darbu ar presēšanas
iekārtām un jebkādiem darbiem ar vai pie spriegumaktīviem objektiem un elektriskajiem vadiem vai to
tuvumā.
▶Personālam, kas strādā spriegumaktīvu elektrisko vadu tuvumā, regulāri jāpiedalās apmācībā un treniņos.
▶Lietojiet presēšanas iekārtu tikai tad, ja tā ir nevainojamā tehniskajā stāvoklī.
▶Nekādā gadījumā neveiciet ar presēšanas iekārtu neatļautas manipulācijas un nemēģiniet to pārveidot.
▶Ja pamanāt eļļas noplūdi, pārtrauciet iekārtas lietošanu un vērsieties Hilti servisā. Nekavējoties savāciet
izplūdušo eļļu.
▶Pārliecinieties, vai fiksācijas skrūve ir līdz galam iebīdīta un droši nofiksējusies.
▶Presēšanas procesa laikā obligāti raugieties, lai būtu nodrošināts pietiekams atstatums starp presēšanas
galvu un roku / pirkstiem.
▶Ieslēdziet presēšanas iekārtu tikai tad, kad tā atrodas darba pozīcijā.
▶Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot ar vadiem, kas ir pakļauti mehāniskam spriegumam.
▶Vienmēr stingri turiet presēšanas iekārtu ar abām rokām aiz šim nolūkam paredzētajiem rokturiem.
▶Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts vai nolietojies instrumenta galvas melnais pārklājums.
Ja tiek konstatēti bojājumi, ir kļuvis redzams sarkanais pārklājums un/vai vairs nav salasāms simbols,
kas brīdina par iespiešanas risku vai elektriskās strāvas trieciena risku, nelietojiet presēšanas iekārtu un
sazinieties ar Hilti servisu.
▶Nemontējiet pie šī instrumenta jostas āķi.
▶Traumu risks, ko rada krītoši instrumenti un/vai piederumi. Pirms darba sākšanas pārbaudiet, vai
piemontētie piederumi ir droši nostiprināti.
▶Neskatieties tieši apgaismojumā (LED) un nevērsiet to pret citu cilvēku seju. Pastāv apžilbināšanas un
acu bojājumu risks.
▶Raugieties, lai pretnokrišanas aprīkojums un drošības virve vienmēr būtu tīri un sausi.
Elektrodrošība
▶Pirms presēšanas iekārtas lietošanas jāpārtrauc sprieguma padeve visiem aktīvajiem, t.i., strāvu vadoša-
jiem, komponentiem, kas atrodas ierīces lietotāja darba zonā. Ja tas nav iespējams, jāveic aizsardzības
pasākumi saskaņā ar jūsu valstī spēkā esošajām prasībām attiecībā uz darbu veikšanu spriegumaktīvu
elektrisko vadu vai objektu tuvumā.
▶Pirms sākt darbu ar presēšanas iekārtu, pārliecinieties, ka darba zonā neatrodas apslēpti elektriskie vadi,
kā arī gāzes vai ūdens caurules. Ja nejauši tiek sabojāti elektriskie vadi, gāzes vai ūdens caurules, ārējās
metāla vai spriegumaktīvās daļas var pakļaut jūs elektriskās strāvas triecienam.
▶Neveiciet savienojumu presēšanu pie komponentiem, kas atrodas zem sprieguma. Presēšanas iekārta
nav uzskatāma par izolētu, tādēļ tās lietošanas laikā jāvalkā individuālais aizsargaprīkojums (aizsargcimdi,
droši darba apavi, aizsargtērps u.c.), kas nodrošina jūsu un citu tuvumā esošo personu aizsardzību. Lai
varētu veikt darbus spriegumaktīvu elektrisko vadu tuvumā, jābūt nodrošinātai pietiekamai izolācijai,
piemēram, izmantojot stingru izolācijas materiālu vai ievērojot pietiekamu atstatumu gaisā. Presēšanas
iekārta cita starpā ir piemērota lietošanai, strādājot uz elektriski izolētiem pacēlājiem vai platformām.
▶Lai lietotu presēšanas iekārtu spriegumaktīvu elektrisko vadu tuvumā, tās lietotājam:
▶jāņem vērā dažādi potenciāli (spriegumi);
▶jānodrošina, lai visi izvēlētie pasākumi un instrumenti būtu piemēroti attiecīgajam lietojumam;
▶jābūt apmācītam par darbu ar spriegumaktīviem elektriskajiem vadiem;
▶jāvalkā atbilstīgi individuālie aizsarglīdzekļi;
▶jāvalkā atbilstīgs, piegulošs apģērbs;
▶iepriekš jānoņem jebkādi metāla aksesuāri, piemēram, rotaslietas.
Rūpīga elektroiekārtu lietošana un apkope
▶Pēc apm. 50 savienojumu sapresēšanas izslēdziet elektroiekārtu un ļaujiet tai apm. 15 minūtes atdzist.
Presēšanas iekārtas pārkaršana var izraisīt tās bojājumus.
▶Glabājiet presēšanas iekārtu sausā vietā, kas nav pieejama bērniem un nepiederošām personām.
2.3 Akumulatoru pareiza lietošana un apkope
▶Ievērojiet īpašos norādījumus par litija jonu akumulatoru transportēšanu, uzglabāšanu un ekspluatāciju.
▶Sargājiet akumulatorus no augstas temperatūras, tiešiem saules stariem un uguns.
▶Akumulatorus nedrīkst izjaukt, saspiest, sakarsēt virs 80 °C (176 °F) vai sadedzināt.
▶Nemēģiniet izmantot vai uzlādēt akumulatorus, kas bijuši pakļauti triecienam, krituši no vairāk nekā viena
metra augstuma vai ir citā veidā bojāti. Šādā gadījumā vienmēr vērsieties savā Hilti servisā.
152 Latviešu 2215654 *2215654*
▶Ja akumulators kļūst pārāk karsts, iespējams, ka tas ir bojāts. Novietojiet akumulatoru labi pārredzamā,
ugunsdrošā vietā, pietiekamā atstatumā no degošiem materiāliem. Ļaujiet akumulatoram atdzist. Ja pēc
stundas akumulators joprojām ir tik karsts, ka to ir grūti satvert, tas nozīmē, ka tas ir bojāts. Vērsieties
Hilti servisā.
3 Apraksts
3.1 Izstrādājuma pārskats 1
@Presēšanas galva
;Nospiežamas pogas presēšanas ieliktņu at-
brīvošanai
=Atslēgas gredzens
%Korpuss
&Apkopes un traucējumu indikācija (sarkana
LED)
(Slēdzis manuālās atpakaļgaitas atiestatīšanai
)Vadības slēdzis
+Akumulatora atbloķēšanas taustiņš
§Akumulators
/Roktura (papildaprīkojums) stiprinājuma ie-
spēja
:Presēšanas ieliktnis
∙Balta LED darba zonas apgaismošanai
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
Aprakstītais izstrādājums ir neizolēta, ar akumulatoru darbināma elektrohidrauliskā apspaides ierīce.
Tā ir paredzēta vara (Cu) vai alumīnija (Al) savienojuma elementu saspiešanai.
Pirms darba sākšanas jāatvieno no sprieguma padeves visi aktīvie, strāvu vadošie komponenti, kas atrodas
iekārtas lietotāja darba zonā. Ja tas nav iespējams, jāveic atbilstīgi aizsardzības pasākumi, lai darba veikšana
zem sprieguma esošo komponentu tuvumā būtu droša.
• Lietojiet šī izstrādājuma barošanai tikai sērijas B 22 Hilti litija jonu akumulatorus.
• Lietojiet šo akumulatoru uzlādēšanai tikai Hilti ieteiktos lādētājus. Sīkāku informāciju meklējiet Hilti Store
vai tīmekļvietnē www.hilti.group.
3.3 Varbūtējā nepareiza lietošana
• Manuālai vadībai paredzēto izstrādājumu nedrīkst nofiksēt skrūvspīlēs un lietot kā stacionāru iekārtu.
3.4 Presēšanas galva ar pārklājumu
NCR 120C-A22
BĪSTAMI!
Elektriskā strāva apdraud dzīvību! Saskare ar spriegumaktīviem elektriskajiem vadiem var izraisīt smagas
traumas vai nāvi.
▶Presēšanas iekārta nav izolēta! Lietojot šo presēšanas iekārtu spriegumaktīvu elektrisko vadu tuvumā,
valkājiet individuālo aizsargaprīkojumu.
NCR 120CA22 presēšanas galvai ir no divām kārtām sastāvošs PVC pārklājums. PVC pārklājuma apakšējā
kārta ir sarkanā, bet virsējā – melnā krāsā.
Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts vai nolietojies instrumenta galvas melnais pārklājums.
Ja tiek konstatēti bojājumi, ir kļuvis redzams sarkanais pārklājums un/vai vairs nav salasāms simbols,
kas brīdina par iespiešanas risku vai elektriskās strāvas trieciena risku, nelietojiet presēšanas iekārtu
un sazinieties ar Hilti servisu.
*2215654* 2215654 Latviešu 153
3.5 Litija jonu akumulatora indikācija
Par litija jonu akumulatora uzlādes statusu un izstrādājuma darbības traucējumiem informē litija jonu
akumulatora indikācija. Litija jonu akumulatora uzlādes līmeni iespējams apskatīties, īsi nospiežot vienu no
akumulatora atbloķēšanas taustiņiem.
Statuss Nozīme
Deg 4 LED. Uzlādes līmenis: no 75 % līdz 100 %
Deg 3 LED. Uzlādes līmenis: no 50 % līdz 75 %
Deg 2 LED. Uzlādes līmenis: no 25 % līdz 50 %
1 LED deg. Uzlādes līmenis: no 10 % līdz 25 %
1 LED mirgo. Uzlādes līmenis: < 10 %
Ja ir nospiests vadības slēdzis, kā arī 5 sekunžu laikā pēc vadības slēdža atlaišanas nolasīt uzlādes
līmeņa indikāciju nav iespējams. Ja mirgo akumulatora indikācijas LED, lūdzu, sekojiet nodaļas
"Traucējumu diagnostika" norādījumiem.
3.6 Piegādes komplektācija
Presēšanas iekārta, lietošanas instrukcija.
Citus šim izstrādājumam izmantojamus sistēmas produktus meklējiet Hilti Store vai tīmekļvietnē:
www.hilti.group
3.7 Presēšanas ieliktņu izvēle
Tabulas ar norādījumiem atbilstīgu presēšanas ieliktņu izvēlei ir iekļautas lietošanas instrukcijas beigās.
4 Tehniskie parametri
Nominālais spriegums 21,6 V
Svars saskaņā ar EPTA Procedure 01, ar akumulatoru B22⁄8.0 7,5 kg
Presēšanas laiks 8s…9s
Maks. presēšanas spēks 120 kN
Maks. pieļaujamā presēšanas kapacitāte • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Uzglabāšanas temperatūra −20 ℃ … 70 ℃
Apkārtējā temperatūra darbības laikā −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Informācija par troksni un vibrāciju saskaņā ar EN 60745
Šajās instrukcijās norādītie lielumi, kas raksturo skaņas spiedienu un vibrāciju, ir noteikti ar standartizētas
mērījumu metodes palīdzību, un tos var izmantot elektroiekārtu savstarpējai salīdzināšanai. Tos var izmantot
arī trokšņa un vibrācijas iedarbības pagaidu novērtējumam. Norādītie parametri attiecas uz elektroiekārtas
galvenajiem lietošanas veidiem. Taču, ja elektroiekārta tiek izmantota citos nolūkos, ar citiem maināmajiem
instrumentiem vai netiek nodrošināta pietiekama tās apkope, parametri var atšķirties no norādītajiem. Tas
var ievērojami palielināt trokšņa un vibrācijas iedarbību visā darba laikā. Lai precīzi novērtētu iedarbību,
jāņem vērā arī laiks, cik ilgi iekārta ir izslēgta vai ir ieslēgta, taču faktiski netiek darbināta. Tas var būtiski
samazināt iedarbību kopējā darba laikā. Jāparedz papildu drošības pasākumi, lai aizsargātu iekārtas lietotāju
pret trokšņa un/vai vibrācijas iedarbību, piemēram, elektroiekārtas un maināmo instrumentu apkope, roku
turēšana siltumā, darba procesu organizācija.
Trokšņa rādītāji
Skaņas jaudas līmenis (L WA)80 dB(A)
Skaņas jaudas līmeņa pielaide (K WA)2,5 dB(A)
Skaņas spiediena līmenis (L pA)70 dB(A)
Skaņas spiediena līmeņa pielaide (K pA)2,5 dB(A)
154 Latviešu 2215654 *2215654*
Vibrācijas rādītāji
Kopējie svārstību rādītāji (darbības laikā) (a) 2,5 m/s²
Iespējamā kļūda (K) 1,5 m/s²
4.2 Akumulators
Akumulatora darba spriegums 21,6 V
Apkārtējā temperatūra −17 ℃ … 60 ℃
Uzglabāšanas temperatūra −20 ℃ … 40 ℃
Akumulatora temperatūra uzlādes sākumā −10 ℃ … 45 ℃
5 Lietošana
5.1 Sagatavošanās darbam
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks nejaušas iedarbošanās gadījumā!
▶Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka attiecīgais izstrādājums ir izslēgts.
▶Pirms iekārtas iestatīšanas vai piederumu maiņas izņemiet no iekārtas akumulatoru.
BRĪDINĀJUMS!
Nepareizs presēšanas vaigu novietojums rada traumu risku! Nepareizi novietoti presēšanas vaigi var
izlidot līdzīgi šāviņam un izraisīt traumas.
▶Pirms presēšanas un tās laikā pārliecinieties, ka presēšanas vaigu novietojums ir pareizs.
IEVĒROT PIESARDZĪBU!
Traumu risks! Maināmais instruments var būt karsts un/vai ar asām malām.
▶Darba instrumenta nomaiņas laikā valkājiet aizsargcimdus.
▶Nekādā gadījumā nenovietojiet karstu maināmo instrumentu uz degoša materiāla virsmas.
Ievērojiet drošības norādījumus un brīdinājumus, kas atrodami šajā dokumentācijā un uz izstrādājuma.
5.2 Akumulatora uzlādēšana
1. Pirms uzlādes sākšanas izlasiet lādētāja lietošanas instrukciju.
2. Raugieties, lai akumulatora un lādētāja kontaktu virsmas ir tīras un sausas.
3. Veiciet akumulatora uzlādi atbilstīgā lādētājā. → Lappuse 152
5.3 Akumulatora ievietošana
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks īssavienojuma vai akumulatora nokrišanas gadījumā!
▶Pirms akumulatora ievietošanas pārliecinieties, ka uz akumulatora un izstrādājuma kontaktiem neatrodas
nekādi svešķermeņi.
▶Pārbaudiet, vai akumulators ir droši nofiksēts.
1. Pirms pirmās lietošanas pilnībā uzlādējiet akumulatoru.
2. Iebīdiet akumulatoru izstrādājumā, līdz tas dzirdami nofiksējas.
3. Pārbaudiet, vai akumulators ir droši nofiksēts.
5.4 Akumulatora izņemšana
1. Nospiediet akumulatora atbloķēšanas taustiņus.
2. Izvelciet akumulatoru no iekārtas.
*2215654* 2215654 Latviešu 155
5.5 Presēšanas ieliktņa ievietošana 2
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks! Izstrādājuma nekontrolēta iedarbošanās.
▶Pirms presēšanas ieliktņu ievietošanas / maiņas / izņemšanas izņemiet no iekārtas akumulatoru.
Nekādā gadījumā nedarbiniet iekārtu bez ievietota presēšanas ieliktņa!
1. Izņemiet akumulatoru un izvēlieties atbilstīgu presēšanas ieliktni.
2. Ievietojiet presēšanas ieliktņus, līdz tie nofiksējas.
3. Pagrieziet presēšanas galvu nepieciešamajā darba pozīcijā.
Bezspiediena stāvoklī pagriezt presēšanas galvu ir ievērojami vieglāk.
5.6 Presēšanas ieliktņa izņemšana 3
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks! Izstrādājuma nekontrolēta iedarbošanās.
▶Pirms presēšanas ieliktņu ievietošanas / maiņas / izņemšanas izņemiet no iekārtas akumulatoru.
1. Izņemiet akumulatoru un pagrieziet presēšanas galvu sākotnējā pozīcijā.
2. Nospiediet atbloķēšanas pogas un izņemiet presēšanas ieliktņus.
5.7 Nodrošinājums pret kritienu
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks instrumenta un/vai papildaprīkojuma nokrišanas gadījumā!
▶Lietojiet tikai jūsu izstrādājumam ieteikto Hilti instrumentu drošības virvi.
▶Pirms katras lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts instrumentu drošības virves stiprinājuma punkts.
Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos noteikumus par darbu augstumā.
Šī izstrādājuma aizsardzībai pret kritieniem lietojiet tikai Hilti instrumentu drošības virvi #2261971.
▶Nostipriniet instrumentu drošības virvi ar cilpu pie
izstrādājuma, kā parādīts attēlā. Pārbaudiet, vai
fiksācija ir droša.
▶Nostipriniet karabīnes āķi pie nesošās konstrukcijas.
Pārbaudiet, vai karabīnes āķis ir droši nofiksēts.
Ievērojiet Hilti instrumentu drošības virves lie-
tošanas instrukciju.
156 Latviešu 2215654 *2215654*
5.8 Presēšanas (saspiešanas) veikšana 4
BĪSTAMI!
Elektriskās strāvas trieciena risks! Darbs sliktos laikapstākļos var izraisīt elektriskās strāvas triecienus
un/vai īsslēgumu.
▶Nekādā gadījumā nestrādājiet ar vai pie spriegumaktīviem vadiem sliktos laikapstākļos.
▶Nekavējoties pārtrauciet darbu, ja laikapstākļi nelabvēlīgi ietekmē izolācijas īpašības, darba veicēja
redzamību vai kustības brīvību.
BRĪDINĀJUMS!
Bīstami! Nekvalitatīva savienojumu saspiešana var izraisīt aizdegšanos.
▶Lietojiet savstarpēji atbilstīgus kabeļus un kabeļu savienojumus kopā ar piemērotiem presēšanas
ieliktņiem. Šī nosacījuma neievērošana var nelabvēlīgi ietekmēt savienojumu kvalitāti.
▶Pievērsiet uzmanību akustiskajam signālam un virzuļa gājienam atpakaļ. Ja neatskan akustiskais signāls
un/vai virzulis neatbīdās atpakaļ, savienojuma saspiešana nav izdevusies.
BRĪDINĀJUMS!
Augstspiediena eļļas izplūde rada traumu risku! Ar augstu spiedienu izplūstoša eļļa var izraisīt ādas
applaucējumus un acu traumas.
▶Nelietojiet presēšanas iekārtu, ja tai ir redzami bojājumi.
▶Nelietojiet presēšanas iekārtu, ja no tās izplūst eļļa.
▶Pārliecinieties, ka virzulis pēc katras presēšanas pārvietojas atpakaļ.
▶Ja virzulis pēc presēšanas nepārvietojas atpakaļ, nospiediet atiestatīšanas slēdzi, lai pārvietotu to atpakaļ
manuāli.
BRĪDINĀJUMS!
Lidojošas šķembas var izraisīt traumas! Materiāla šķembas var savainot acis un ķermeni.
▶Valkājiet aizsargbrilles un aizsargcimdus.
▶Lietojiet piemērotu savienojamo materiālu un pareizus presēšanas ieliktņus.
▶Pirms presēšanas un tās laikā pārliecinieties, ka presēšanas vaigu novietojums ir pareizs.
IEVĒROT PIESARDZĪBU!
Presējuma grāte var izraisīt īsslēgumu! Ja savienojums netiek sapresēts pareizi, var izveidoties presējuma
grāte, kas savukārt var izraisīt īssavienojumu / lokizlādes īsslēgumu.
▶Lietojiet pareizu presēšanas ieliktni.
▶Lietojiet piemērotu savienojamo materiālu.
▶Noņemiet grātes, kas izveidojušās presēšanas procesā.
1. Ievietojiet savienojuma materiālu atvērtos presēšanas vaigos.
Aukstā laikā hidraulikas eļļa var sabiezēt un palēnināt savienojumu izveides procesu. Lai iesildītu
apspaides ierīci, veiciet 5 līdz 10 savienošanas procesus tukšgaitā.
2. Nospiediet vadības slēdzi.
3. Turiet vadības slēdzi nospiestu, līdz virzulis ir pārvietojies atpakaļ.
4. Ja nepieciešams, atkārtojiet presēšanas procesu, sākot no A, bultiņas virzienā B, izvērojot tabulās
norādīto saspiešanas reižu skaitu.
6 Apkope un uzturēšana
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks ievietota akumulatora gadījumā !
▶Pirms jebkādiem apkopes un tehniskā stāvokļa uzturēšanas darbiem vienmēr izņemiet akumulatoru!
Izstrādājuma kopšana
• Uzmanīgi notīriet pielipušos netīrumus.
• Ja izstrādājumam ir ventilācijas atveres, uzmanīgi iztīriet tās ar sausu, mīkstu birstīti.
• Notīriet korpusa virsmas tikai ar nedaudz samitrinātu drāniņu. Nelietojiet silikonu saturošus kopšanas
līdzekļus, jo tie var sabojāt plastmasas daļas.
*2215654* 2215654 Latviešu 157
• Izstrādājuma kontaktu tīrīšanai lietojiet tīru un sausu drāniņu.
Litija jonu akumulatoru apkope
• Nekādā gadījumā nelietojiet akumulatoru ar nosprostotām ventilācijas atverēm. Uzmanīgi iztīriet ven-
tilācijas atveres ar sausu, mīkstu birstīti.
• Nepakļaujiet akumulatoru nevajadzīgai putekļu vai netīrumu ietekmei. Nekādā gadījumā nepakļaujiet
akumulatoru spēcīgam mitrumam (piemēram, nemērciet to ūdenī un neatstājiet lietū).
Ja akumulators ir samircis, rīkojieties ar to tāpat, kā jūs rīkotos ar bojātu akumulatoru. Ievietojiet to izolētā
nedegoša materiāla tvertnē un vērsieties Hilti servisā.
• Raugieties, lai akumulators nebūtu savārtīts ar nepiederīgu eļļu un smērvielām. Raugieties, lai uz
akumulatora nevajadzīgi neuzkrātos putekļi un netīrumi. Notīriet akumulatoru ar sausu, mīkstu birstīti vai
tīru un sausu drāniņu. Nelietojiet silikonu saturošus kopšanas līdzekļus, jo tie var sabojāt plastmasas
daļas.
Nepieskarieties akumulatora kontaktiem un neattīriet kontaktus no rūpnīcā uzklātās smērvielas.
• Notīriet korpusa virsmas tikai ar nedaudz samitrinātu drāniņu. Nelietojiet silikonu saturošus kopšanas
līdzekļus, jo tie var sabojāt plastmasas daļas.
Uzturēšana
• Regulāri pārbaudiet visas redzamās daļas, lai pārliecinātos, ka tās nav bojātas un funkcionē nevainojami.
• Nelietojiet izstrādājumu, ja tam ir radušies bojājumi un/vai funkciju traucējumi. Nekavējoties nododiet
izstrādājumu Hilti servisā remonta veikšanai.
• Pēc apkopes un remonta darbiem piemontējiet vietā visas aizsargierīces un pārbaudiet, vai tās darbojas
nevainojami.
Lai izstrādājuma lietošana būtu droša, izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas un patēriņa materiālus.
Rezerves daļas, patēriņa materiālus un piederumus, kuru lietošanu kopā ar šo izstrādājumu akceptē
Hilti, var atrast Hilti Store vai tīmekļvietnē: www.hilti.group
7 Iekārtu un akumulatoru transportēšana un uzglabāšana
Transportēšana
IEVĒROT PIESARDZĪBU!
Nekontrolēta iedarbošanās transportēšanas laikā !
▶Pirms iekārtu transportēšanas vienmēr izņemiet no tām akumulatorus!
▶Izņemiet akumulatoru / akumulatorus.
▶Nekādā gadījumā netransportējiet akumulatorus nenostiprinātā veidā, sabērtus kaudzē. Transportēšanas
laikā akumulatori jāsargā no triecieniem un vibrācijas, kā arī jāizolē no jebkādiem materiāliem, kam
piemīt elektriskā vadītspēja, un citiem akumulatoriem, lai nepieļautu to nonākšanu saskarē ar citu
bateriju kontaktiem un īssavienojuma rašanos. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatoru
transportēšanu.
▶Akumulatorus nedrīkst sūtīt pa pastu. Ja vēlaties nosūtīt nebojātus akumulatorus, vērsieties sūtījumu
piegādes uzņēmumā.
▶Pirms katras lietošanas, kā arī pēc ilgākas transportēšanas pārbaudiet, vai izstrādājums un akumulatori
nav bojāti.
Uzglabāšana
BRĪDINĀJUMS!
Neparedzami bojājumi bojātu vai izplūdušu akumulatoru dēļ !
▶Pirms iekārtu novietošanas glabāšanā vienmēr izņemiet no tām akumulatorus!
▶Glabājiet izstrādājumu un akumulatorus vēsā un sausā vietā. Ievērojiet temperatūras robežvērtības, kas
norādītas tehnisko parametru sadaļā.
▶Neglabājiet akumulatorus uz lādētāja. Pēc uzlādes procesa vienmēr noņemiet akumulatoru no lādētāja.
▶Nekad neglabājiet akumulatorus saulē, uz siltuma avotiem vai aiz stikla.
▶Glabājiet izstrādājumu un akumulatorus tā, lai tiem nevarētu piekļūt bērni un nepiederošas personas.
▶Pirms katras lietošanas, kā arī pēc ilgākas uzglabāšanas pārbaudiet, vai izstrādājums un akumulatori nav
bojāti.
158 Latviešu 2215654 *2215654*
8 Traucējumu novēršana
Ja iekārtas darbībā ir radušies traucējumi, kas nav uzskaitīti šajā tabulā vai ko jums neizdodas novērst saviem
spēkiem, lūdzu, meklējiet palīdzību mūsu Hilti servisā.
8.1 Presēšanas iekārta nav darba kārtībā
Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums
Akumulatora LED nedeg. Akumulators nav pilnībā iebīdīts. ▶Nofiksējiet akumulatoru ar
sadzirdamu, divkāršu klikšķi.
Akumulators ir izlādējies. ▶Nomainiet akumulatoru un
uzlādējiet tukšo akumulatoru.
Akumulators ir pārāk auksts vai
pārāk karsts.
▶Apmainiet akumulatoru vai
ļaujiet tam atdzist līdz istabas
temperatūrai.
1 akumulatora LED mirgo. Akumulators ir izlādējies. ▶Nomainiet akumulatoru un
uzlādējiet tukšo akumulatoru.
Akumulators ir pārāk auksts vai
pārāk karsts.
▶Apmainiet akumulatoru vai
ļaujiet tam atdzist līdz istabas
temperatūrai.
4 akumulatora LED mirgo. Izstrādājums ir īslaicīgi pārslogots. ▶Ļaujiet izstrādājumam atdzist.
Sarkana LED => deg kon-
stanti, kopā ar akustisko brī-
dinājuma signālu.
Radusies tehniska problēma. ▶Iespējama nepareiza lietošana!
Vērsieties HILTI servisā.
Sarkana LED => īsi nomirgo,
kopā ar akustisko brīdinājuma
signālu.
Akumulatora uzlādes līmenis ir
pārāk zems, lai nodrošinātu pilnīgu
funkcionalitāti.
▶Nomainiet akumulatoru un
uzlādējiet tukšo akumulatoru.
Sarkana LED => īsi iedegas,
bez akustiskā brīdinājuma
signāla.
Izstrādājums ir pārkarsis. ▶Ļaujiet izstrādājumam atdzist.
8.2 Presēšanas iekārta ir gatava darbam
Traucējums Iespējamais iemesls Risinājums
Akumulators izlādējas ātrāk
nekā parasti. Ļoti zema apkārtējā temperatūra. ▶Ļaujiet akumulatoram pamazām
sasilt līdz istabas temperatūrai.
Akumulators nenofiksējas ar
sadzirdamu, divkāršu klikšķi. Netīri akumulatora fiksācijas izciļņi. ▶Notīriet fiksācijas izciļņus un
nofiksējiet akumulatoru vēlreiz.
Sarkana LED => ilgstoši
mirgo, kopā ar akustisko
brīdinājuma signālu.
Netiek sasniegts presēšanas spie-
diens (lietošanas kļūme).
▶Raugieties, lai lietošana atbilstu
nosacījumiem, un, ja nepie-
ciešams, pārbaudiet saspiesto
savienojumu.
Sarkana LED => deg kon-
stanti, kopā ar akustisko brī-
dinājuma signālu.
Radusies tehniska problēma. ▶Iespējama nepareiza lietošana!
Vērsieties HILTI servisā.
9 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
BRĪDINĀJUMS!
Traumu risks neatbilstīgas utilizācijas gadījumā! Veselības apdraudējums, izplūstot kaitīgām gāzēm un
šķidrumiem.
▶Bojātus akumulatorus nav atļauts nosūtīt!
▶Lai nepieļautu īssavienojumus, nosedziet pieslēguma kontaktus ar materiālu, kam nepiemīt elektriskā
vadītspēja.
▶Utilizējiet akumulatorus tā, lai tiem nevarētu piekļūt bērni.
▶Nododiet akumulatoru utilizācijai jūs apkalpojošajā Hilti Store vai vērsieties pie kompetentā atkritumu
apsaimniekošanas uzņēmuma.
*2215654* 2215654 Lietuvių 159
Hilti izstrādājumu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli. Priekšnosacī-
jums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana. Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās iekārtas
otrreizējai pārstrādei. Lai saņemtu vairāk informācijas, vērsieties Hilti servisā vai pie sava pārdošanas kon-
sultanta.
▶Neizmetiet elektroiekārtas, elektroniskas ierīces un akumulatorus sadzīves atkritumos!
10 Papildinformācija
Papildinformācija par lietošanu, tehniku, vides aizsardzību un materiālu otrreizējo pārstrādi ir pieejama,
izmantojot šādu saiti: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Šī saite QR koda veidā ir iekļauta arī dokumentācijas beigās.
11 Ražotāja garantija
▶Ar jautājumiem par garantijas nosacījumiem, lūdzu, vērsieties pie vietējā Hilti partnera.
Originali naudojimo instrukcija
1 Informacija apie naudojimo instrukciją
1.1 Apie šią naudojimo instrukciją
• Prieš pradėdami eksploatuoti, perskaitykite šią naudojimo instrukciją. Tai yra saugaus darbo ir patikimo
naudojimo sąlyga.
• Laikykitės saugos ir įspėjamųjų nurodymų, pateiktų šioje naudojimo instrukcijoje ir ant prietaiso.
• Šią naudojimo instrukciją visada laikykite kartu su prietaisu ir prietaisą kitiems asmenims perduokite tik
kartu su šia naudojimo instrukcija.
1.2 Ženklų paaiškinimas
1.2.1 Įspėjamieji nurodymai
Įspėjamieji nurodymai įspėja apie pavojus, gresiančius eksploatuojant prietaisą. Naudojami šie signaliniai
žodžiai:
PAVOJUS
PAVOJUS !
▶Šis žodis vartojamas norint įspėti apie tiesiogiai gresiantį pavojų, kurio pasekmės yra sunkūs kūno
sužalojimai arba žūtis.
ĮSPĖJIMAS
ĮSPĖJIMAS !
▶Šis žodis vartojamas norint įspėti apie galimai gresiantį pavojų, kurio pasekmės gali būti sunkūs kūno
sužalojimai arba žūtis.
ATSARGIAI
ATSARGIAI !
▶Šis žodis vartojamas potencialiai pavojingai situacijai žymėti, kai yra kūno sužalojimo arba materialinių
nuostolių grėsmė.
1.2.2 Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai
Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami tokie simboliai:
Laikykitės naudojimo instrukcijos
160 Lietuvių 2215654 *2215654*
Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija
Rodo, kad juo paženklintą medžiagą galima perdirbti
Elektrinių prietaisų ir akumuliatorių nemesti į buitines atliekas
Hilti Ličio jonų akumuliatorius
Hilti Kroviklis
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
Iliustracijose naudojami šie simboliai:
Šie skaitmenys nurodo atitinkamą iliustraciją šios naudojimo instrukcijos pradžioje.
Numeravimas nurodo darbinių veiksmų eiliškumą paveikslėlyje ir gali skirtis nuo tekste pateikto
darbinių veiksmų numeravimo.
Pozicijų numeriai naudojami paveikslėlyje Apžvalga – jie nurodo skyrelyje Prietaiso vaizdas
esančių paaiškinimų numerius.
Šiuo ženklu siekiama atkreipti ypatingą dėmesį į naudojimąsi šiuo prietaisu.
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
1.3.1 Simboliai ant prietaiso
Ant prietaiso gali būti naudojami šie simboliai:
Prispaudimo pavojus!
Elektros smūgio pavojus!
Prietaisas palaiko belaidį duomenų perdavimą, suderinamą su „iOS“ ir „Android“ platformomis.
Naudotas Hilti serijos ličio jonų akumuliatorius. Atkreipkite dėmesį į duomenis skyriuje Naudoji-
mas pagal paskirtį.
Ličio jonų akumuliatorius
Niekada nenaudokite akumuliatoriaus kaip smūginio įrankio.
Saugokite, kad akumuliatorius nenukristų. Nenaudokite akumuliatoriaus, kuris buvo sutrenktas
arba kaip nors kitaip pažeistas.
Jei ant prietaiso yra, ši sertifikavimo įstaiga sertifikavo prietaisą JAV ir Kanados rinkoms pagal
galiojančius standartus.
1.4 Informacija apie prietaisą
gaminiai yra skirti profesionalams, todėl juos naudoti, techniškai prižiūrėti ir remontuoti leidžiama
tik įgaliotam instruktuotam personalui. Šis personalas turi būti supažindintas su visais galimais pavojais.
Neapmokyto personalo, netinkamai arba ne pagal paskirtį naudojamas prietaisas ir jo reikmenys gali kelti
pavojų.
Tipas ir serijos numeris yra nurodyti firminėje duomenų lentelėje.
▶Serijos numerį perkelkite į toliau nurodytą lentelę. Kreipdamiesi su prietaisu susijusiais klausimais į mūsų
atstovybę ar techninės priežiūros centrą, visada nurodykite šiuos prietaiso duomenis.
Prietaiso duomenys
Presavimo prietaisas NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Karta 01
Serijos Nr.
*2215654* 2215654 Lietuvių 161
1.5 Atitikties deklaracija
Gamintojas prisiimdamas visą atsakomybę pareiškia, kad čia aprašytas prietaisas atitinka galiojančių įstatymų
ir standartų reikalavimus. Atitikties deklaracijos kopiją rasite šios instrukcijos gale.
Techninė dokumentacija saugoma čia:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Sauga
2.1 Bendrieji saugos nurodymai dirbantiems su elektriniais įrankiais
ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus ant šio elektrinio įrankio esančius saugos nurodymus, instrukcijas,
paveikslėlius ir techninius duomenis. Šių nurodymų nesilaikymas gali tapti elektros smūgio, gaisro ir / arba
sunkių sužalojimų priežastimi.
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instrukcijas, kad galėtumėte į juos pažvelgti ateityje.
Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ apibrėžiami iš elektros tinklo maitinami elektriniai
įrankiai (turintys maitinimo kabelį) ir iš akumuliatoriaus maitinami elektriniai įrankiai (be maitinimo kabelio).
Sauga darbo vietoje
▶Pasirūpinkite, kad darbo vieta visada būtų švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga ar blogai apšviesta
darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.
▶Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų arba dulkių.
Veikiantys elektriniai įrankiai kibirkščiuoja, ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius garus.
▶Dirbdami su elektriniu įrankiu, neleiskite darbo zonoje būti vaikams ir pašaliniams asmenims.
Atitraukę dėmesį nuo darbo, galite nebesuvaldyti prietaiso.
Apsauga nuo elektros
▶Prietaiso maitinimo kabelio kištukas turi atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima
keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su elektriniais įrankiais, turinčiais apsauginį įžeminimą.
Nepakeisti kištukai ir tinkami elektros lizdai mažina elektros smūgio riziką.
▶Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pvz., vamzdžiais, šildytuvais, viryklėmis ir šaldytu-
vais. Kai žmogaus kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė.
▶Elektrinius įrankius saugokite nuo lietaus ir drėgmės. Į elektrinį įrankį patekus vandens, padidėja
elektros smūgio rizika.
▶Nenaudokite elektros maitinimo kabelio ne pagal paskirtį, t. y. neneškite elektrinio įrankio paėmę
už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netraukite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros
lizdo. Elektros maitinimo kabelį saugokite nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių.
Pažeisti arba susipynę elektros maitinimo kabeliai didina elektros smūgio riziką.
▶Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka ir lauko
darbams. Naudojant lauko darbams tinkančius ilginimo kabelius, mažėja elektros smūgio rizika.
▶Jeigu elektrinio įrankio naudojimo drėgnoje aplinkoje negalima išvengti, į elektros tinklą jį junkite
per apsauginę nuotėkio relę. Apsauginė nuotėkio relė mažina elektros smūgio riziką.
Žmonių sauga
▶Dirbdami su elektriniu įrankiu, būkite atidūs, sutelkite dėmesį į darbą ir vadovaukitės sveika
nuovoka. Elektrinio įrankio nenaudokite, jeigu esate pavargę arba apsvaigę nuo narkotinių
medžiagų, alkoholio ar vaistų. Neatidumo akimirka dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti rimtų
sužalojimų priežastimi.
▶Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratorių, neslystančius apsauginius batus, apsauginį šalmą,
ausines ir kt., priklausomai nuo elektrinio įrankio tipo ir naudojimo, mažėja rizika susižaloti.
▶Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso atsitiktinai. Prieš prijungdami prie elektros maitinimo
tinklo, įdėdami akumuliatorių, imdami į rankas ar nešdami, įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra
išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba įrankį įjungsite į elektros tinklą
tuomet, kai jungiklis nėra išjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
▶Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite iš jo reguliavimo įrankius ar veržlinius raktus. Besisu-
kančioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar paliktas raktas gali tapti sužalojimų priežastimi.
▶Venkite nepatogių kūno padėčių. Dirbdami stovėkite tvirtai ir visada išlaikykite kūno pusiausvyrą.
Taip galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.
▶Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių, nesidėkite papuošalų. Saugokite plaukus,
drabužius ir pirštines nuo besisukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius, papuošalus ir ilgus plaukus
gali įtraukti besisukančios prietaiso dalys.
162 Lietuvių 2215654 *2215654*
▶Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite,
kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginį, gali sumažėti dulkių
keliama grėsmė.
▶Neturėkite iliuzijų, kad visada esate saugūs, ir, skaitydami naudojimo instrukcijas, nepraleiskite
skyrelių apie saugų darbą su elektriniais įrankiais, net jeigu per ilgus naudojimo metus esate su
savo elektriniu įrankiu susipažinę. Neatsargus veiksmas per sekundės dalį gali tapti sunkių sužalojimų
priežastimi.
Elektrinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo
▶Prietaiso neperkraukite. Naudokite Jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu
dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodytos galios.
▶Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar
išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.
▶Prieš prietaisą nustatydami, keisdami reikmenis ar tiesiog padėdami į šalį, visuomet ištraukite
maitinimo kabelio kištuką iš elektros lizdo ir / arba iš prietaiso išimkite akumuliatorių. Ši atsargumo
priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.
▶Nenaudojamus elektrinius įrankius saugokite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite prietaisu
naudotis asmenims, kurie nėra su juo susipažinę arba nėra perskaitę šios instrukcijos. Elektriniai
įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja patirties neturintys asmenys.
▶Elektrinius įrankius ir reikmenis rūpestingai prižiūrėkite. Tikrinkite, ar judančios elektrinio įrankio
dalys tinkamai funkcionuoja ir niekur nekliūva, ar nėra sulūžusių ir pažeistų dalių, kurios blogintų
įrankio veikimą. Prieš naudojimą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos. Blogai prižiūrimi
elektriniai įrankiai yra daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis.
▶Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis
pjovimo briaunomis mažiau stringa ir yra lengviau valdomi.
▶Elektrinį įrankį, reikmenis, keičiamuosius įrankius ir t. t. naudokite pagal šias instrukcijas. Taip
pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamo darbo pobūdį. Elektrinius įrankius naudojant ne pagal
paskirtį, gali kilti pavojingos situacijos.
▶Prižiūrėkite rankenas, kad jos ir jų laikymo paviršiai visada būtų sausi, švarūs ir neriebaluoti.
Slidžios rankenos ir jų laikymo paviršiai negali užtikrinti elektrinio įrankio saugaus naudojimo ir valdymo
kontrolės nenumatytose situacijose.
Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir elgesys su juo
▶Akumuliatoriams įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Kroviklį,
tinkantį tik nurodytiems akumuliatorių tipams, naudojant kitiems akumuliatoriams įkrauti, kyla gaisro
pavojus.
▶Elektriniuose įrankiuose naudokite tik konkrečiai jiems skirtus akumuliatorius. Naudojant kitokius
akumuliatorius, kyla pavojus susižaloti ir sukelti gaisrą.
▶Nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite šalia sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių
smulkių metalinių daiktų, kurie galėtų trumpai sujungti akumuliatoriaus kontaktus. Trumpai
sujungus akumuliatoriaus kontaktus, yra pavojus nusideginti ar sukelti gaisrą.
▶Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu.
Jei skysčio atsitiktinai pateko ant odos, nuplaukite ją vandeniu, jei pateko į akis - gerai praplaukite
jas vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemiškai
nudeginti odą.
▶Nenaudokite pažeisto arba perdirbto akumuliatoriaus. Pažeisti arba perdirbti akumuliatoriai gali
funkcionuoti nenumatytai, todėl gali kelti gaisro, sprogimo ar sužalojimų pavojų.
▶Akumuliatorių saugokite nuo ugnies ir per aukštos temperatūros. Ugnies arba didesnės kaip 130 °C
(265 °F) temperatūros veikiamas akumuliatorius gali sprogti.
▶Laikykitės visų įkrovimo instrukcijų ir akumuliatorių arba akumuliatorinį įrankį visada įkraukite
tik eksploatavimo instrukcijoje nurodytame temperatūrų diapazone. Netinkamas įkrovimas arba
įkrovimas už leistino temperatūrų diapazono ribų gali sugadinti akumuliatorių ir padidinti gaisro pavojų.
Techninė priežiūra
▶Savo elektrinį įrankį patikėkite remontuoti tik kvalifikuotam specialistui, tam jis turi naudoti tik
originalias atsargines dalis. Taip galima užtikrinti, kad bus išlaikytas prietaiso naudojimo saugumas.
▶Niekada nevykdykite pažeistų akumuliatorių techninės priežiūros. Bet kokią akumuliatorių techninę
priežiūrą leidžiama vykdyti tik gamintojui arba įgaliotoms klientų aptarnavimo įmonėms.
2.2 Papildomi darbo su presavimo įrankiu saugos nurodymai
Sauga dirbant arti elektrinių įrenginių
Prieš pradedant darbą, reikia atlikti rizikos įvertinimą; reikia įgyvendinti reikalingas apsaugos priemones.
*2215654* 2215654 Lietuvių 163
Darbuotojus, kurie dirba arti elektrinių įrenginių, reikia instruktuoti apie jų darbo zonoje taikytinus saugos
reikalavimus bei saugos ir įmonės taisykles.
Skiriami trys darbo metodai: darbai, kai nėra įtampos, darbai, esant įtampa, darbai arti įtampingųjų dalių.
Visiems trims metodams reikalingos veiksmingos apsaugos priemonės nuo elektros smūgio bei trumpojo
jungimo bei elektros išlydžio poveikių. Daugiau informacijos pateikia EN 50110 bei kiti nacionaliniai
reikalavimai ir procedūros. Reikia patikrinti visus pasirinktus metodus ir įrankius, ar jie tinka įrenginiui, prie
kurio reikia dirbti.
▶Atlikdami visus darbus prie elektrinių įrenginių, laikykitės galiojančių tarptautinių, nacionalinių ir vietinių
įstatymų ir taisyklių, pvz., EN 50110.
Žmonių sauga
▶Laikykitės konkrečioje šalyje galiojančių standartų ir saugos nurodymų dėl presavimo prietaisų naudojimo
ir visų darbų, kurie atliekami įtampingosioms dalims ir linijoms, su įtampingosiomis dalimis ir linijomis ir
arti įtampingųjų dalių ir linijų.
▶Darbuotojus, kurie dirba arti įtampingųjų linijų, reikia reguliariai mokyti.
▶Naudokite presavimo įrankį tik tada, kai jis yra techniškai tvarkingas.
▶Presavimo įrankį draudžiama keisti ar kitaip juo manipuliuoti.
▶Jei pastebite ištekančią alyvą, įrankio nebenaudokite ir kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.
Nedelsdami pašalinkite ištekėjusią alyvą.
▶Įsitikinkite, kad fiksavimo pirštas yra įstumtas iki galo ir patikimai užsifiksavo.
▶Presavimo metu būtinai atkreipkite dėmesį į pakankamą atstumą tarp presavimo galvutės ir plaštakos /
pirštų.
▶Presavimo įrankį įjunkite tik darbinėje padėtyje.
▶Jei dirbate prie linijų, kurias veikia mechaniniai įtempiai, būkite labai atsargūs.
▶Presavimo įrankį visada laikykite tvirtai, abiem rankomis paėmę už tam skirtų rankenų.
▶Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite juodą dangą ant įrankio galvutės, ar ji nepažeista ir ar nėra
senėjimo požymių. Jei nustatote pažeidimus, kad yra matoma raudona danga ir (arba) neįskaitomas
suspaudimo ir elektros smūgio pavojaus įspėjamasis simbolis, presavimo įrankio nebenaudokite ir
kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.
▶Prie šio prietaiso nemontuokite diržo kablio.
▶Sužalojimo pavojus dėl žemyn krentančių įrankių ir (arba) priedų. Prieš pradėdami dirbti tikrinkite, kad
sumontuotas priedas būtų patikimai pritvirtintas.
▶Nežiūrėkite tiesiai į šviestuvą (šviesos diodą) ir nenukreipkite jo į kito žmogaus veidą. Kyla akinimo
pavojus, tai gali pakenkti akims.
▶Apsaugos nuo kritimo įtaisą ir pririšimo virvę laikykite švarius ir sausus.
Apsauga nuo elektros
▶Prieš pradedant naudoti presavimo įrankį, turi būti išjungtos visos darbuotojo darbo aplinkoje esančios
aktyvios dalys, t. y. įtampingiosios dalys. Jeigu tai negalima, reikia imtis atitinkamų Jūsų šalyje galiojančių
vidinės apsaugos priemonių, leidžiančių dirbti netoli įtampingųjų linijų arba dalių.
▶Prieš pradėdami naudoti presavimo įrankį įsitikinkite, kad darbo zonoje nėra paslėptų elektros laidų bei
dujų arba vandentiekio vamzdžių. Išorinės, metalinės arba įtampingosios dalys gali sukelti elektros smūgį,
jei atsitiktinai pažeisite elektros laidus, dujų arba vandentiekio vamzdžius.
▶Nevykdykite jokių presavimo operacijų įtampingosioms dalims. Presavimo įrankis laikomas ne izoliuotas,
todėl turi būti eksploatuojamas kartu naudojant asmeninės apsaugos priemones (apsaugines pirštines,
apsauginę avalynę, apsauginius drabužius ir t. t.), kurios yra tinkamos apsaugoti Jus ir netoliese esančius
žmones. Reikia užtikrinti pakankamą izoliaciją dirbant šalia įtampingųjų linijų, pvz., naudojant stacionarias
izoliacijos medžiagas arba paliekant pakankamą oro tarpą. Presavimo įrankis taip pat tinka naudoti nuo
elektros izoliuotuose darbiniuose keltuvuose arba platformose.
▶Kad galėtų naudoti presavimo įrankį šalia įtampingųjų linijų, naudotojas turi:
▶Atsižvelgti į visus skirtingus potencialus (įtampas).
▶Įsitikinti, kad visos pasirinktos priemonės ir įrankiai tinka atliekamiems darbams.
▶Būti mokytas darbui prie įtampingųjų linijų.
▶Naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones.
▶Dėvėti tinkamus prigludusius drabužius.
▶Nusiimti metalinius aksesuarus, pvz, papuošalus.
Atsargus elektrinių įrankių naudojimas ir elgesys su jais
▶Po maždaug 50 viena paskui kitą vykdytų presavimo operacijų elektrinį įrankį išjunkite ir leiskite maždaug
15 min. atvėsti. Perkaitimas gali sukelti presavimo įrankio gedimus.
▶Presavimo įrankį laikykite sausoje, vaikams ir pašaliniams asmenims nepasiekiamoje vietoje.
164 Lietuvių 2215654 *2215654*
2.3 Su akumuliatoriais elgtis atsargiai
▶Laikykitės ličio jonų akumuliatorių specialiųjų transportavimo, sandėliavimo ir naudojimo direktyvų.
▶Akumuliatorius saugokite nuo aukštos temperatūros, tiesioginių saulės spindulių ir ugnies.
▶Akumuliatorius draudžiama ardyti, spausti, kaitinti iki aukštesnės kaip 80 °C (176 °F) temperatūros arba
deginti.
▶Nenaudokite ir neįkraukite akumuliatorių, kurie buvo patyrę smūgį, kritę iš didesnio kaip vieno metro
aukščio ar yra pažeisti kitokiu būdu. Tokiu atveju visada kreipkitės į savo Hilti techninės priežiūros
centrą.
▶Jeigu į rankas paimtas akumuliatorius atrodo karštas, jis gali būti sugedęs. Padėkite akumuliatorių
matomoje, nedegioje vietos pakankamu atstumu nuo degių medžiagų. Leiskite akumuliatoriui atvėsti. Jei
akumuliatorius po valandos vis dar yra per karštas paimti į rankas, jis yra sugedęs. Susisiekite su Hilti
techninės priežiūros centru.
3 Aprašymas
3.1 Prietaiso vaizdas 1
@Presavimo galvutė
;Mygtukai presavimo įdėklams atlaisvinti
=Kabinimo žiedas
%Korpusas
&Techninės priežiūros ir sutrikimų indikatorius
(raudonas šviesos diodas)
(Grąžinimo jungiklis rankinei atgalinei eigai
)Valdymo jungiklis
+Akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukas
§Akumuliatorius
/Rankenos (užsakoma papildomai) tvirtinimo
galimybė
:Presavimo įdėklas
∙Baltas šviesos diodas darbo aplinkai ap-
šviesti
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
Aprašytasis prietaisas yra neizoliuotas akumuliatorinis elektrohidraulinis užspaudimo prietaisas.
Jis yra skirtas tarpusavyje jungiamiems variniams (Cu) arba aliumininiams (Al) elementams užpresuoti.
Prieš pradedant dirbti, turi būti išjungti visi darbuotojo darbo aplinkoje esantys aktyvūs elementai, t. y.
elementai, kuriais teka elektros srovė. Jeigu tai nėra galima, reikia imtis atitinkamų vidinės apsaugos
priemonių, leidžiančių dirbti netoli įtampą turinčių elementų.
• Su šiuo prietaisu naudokite tik B 22 serijos Hilti ličio jonų akumuliatorius.
• Šiems akumuliatoriams įkrauti naudokite tik Hilti aprobuotus kroviklius. Daugiau informacijos rasite savo
Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group
3.3 Netinkamas naudojimas
• Šį ranka valdomą prietaisą draudžiama įtvirtinti ir naudoti stacionariai.
*2215654* 2215654 Lietuvių 165
3.4 Presavimo galvutė su danga
NCR 120C-A22
PAVOJUS
Pavojinga gyvybei dėl elektros smūgio! Dėl kontakto su įtampingaisiais laidais galima sunkiai susižaloti
arba netgi mirti.
▶Presavimo prietaisas yra neizoliuotas! Jei šį presavimo prietaisą naudojate arti įtampingųjų laidų,
naudokite asmenines apsaugos priemones.
NCR 120CA22 presavimo galvutė yra padengta dviejų sluoksnių PVC danga. Vidinis PVC dangos sluoksnis
yra raudonas, o išorinis sluoksnis – juodas.
Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite juodą dangą ant įrankio galvutės, ar ji nepažeista ir ar nėra
senėjimo požymių. Jei nustatote pažeidimus, kad yra matoma raudona danga ir (arba) neįskaitomas
suspaudimo ir elektros smūgio pavojaus įspėjamasis simbolis, presavimo įrankio nebenaudokite ir
kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.
3.5 Ličio jonų akumuliatoriaus indikatorius
Apie Li-Ion akumuliatoriaus įkrovos lygį ir prietaiso sutrikimus informuoja Li-Ion akumuliatoriaus indikatorius.
Li-Ion akumuliatoriaus įkrovos lygis rodomas paspaudus vieną iš dviejų akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukų.
Būsena Reikšmė
Šviečia 4 diodai. Įkrovos lygis: nuo 75 iki 100 %
Šviečia 3 diodai. Įkrovos lygis: nuo 50 iki 75 %
Šviečia 2 diodai. Įkrovos lygis: nuo 25 iki 50 %
Šviečia 1 diodas. Įkrovos lygis: nuo 10 iki 25 %
1 šviesos diodas mirksi. Įkrovos lygis: < 10 %
Kai nuspaustas valdymo jungiklis ir maždaug 5 sekundes po jo paleidimo įkrovos lygio pasižiūrėti
negalima. Kai akumuliatoriaus indikatoriaus šviesos diodai mirksi, laikykitės skyriuje „Pagalba sutrikus
veikimui“ pateiktų nurodymų.
3.6 Tiekiamas komplektas
Presavimo prietaisas, naudojimo instrukcija.
Daugiau Jūsų turimam prietaisui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje
www.hilti.group
3.7 Presavimo įdėklų pasirinkimas
Naudojamų presavimo įdėklų pasirinkimo lenteles rasite naudojimo instrukcijos gale.
4 Techniniai duomenys
Nurodytoji įtampa 21,6 V
Svoris pagal EPTA Procedure 01 su akumuliatoriumi B22⁄8.0 7,5 kg
Presavimo trukmė 8s…9s
Maks. presavimo jėga 120 kN
Maks. leistinas presuojamas matmuo • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Laikymo temperatūra −20 ℃ … 70 ℃
Darbinė aplinkos temperatūra −17 ℃ … 60 ℃
166 Lietuvių 2215654 *2215654*
4.1 Informacija apie triukšmą ir vibracijos reikšmės pagal EN 60745
Šiuose nurodymuose pateiktos garso slėgio ir vibracijos reikšmės yra išmatuotos taikant standartizuotą
matavimo metodą ir gali būti naudojamos elektriniams įrankiams palyginti tarpusavyje. Jos taip pat tinka šių
veiksnių poveikiui iš anksto įvertinti. Nurodytieji duomenys yra susieti su pagrindinėmis šio elektrinio įrankio
naudojimo sritimis. Jeigu elektrinis įrankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keičiamaisiais įrankiais
arba bus nepakankamai techniškai prižiūrimas, šie duomenys gali skirtis nuo nurodytųjų. Tai gali gerokai
padidinti šių veiksnių poveikį per visą darbo laikotarpį. Norint tiksliai įvertinti poveikį, reikėtų įvertinti ir laiką,
kai prietaisas yra išjungtas, arba, nors ir įjungtas, juo faktiškai nedirbama. Toks įvertinimas gali smarkiai
sumažinti poveikio per visą darbo laikotarpį reikšmę. Imkitės papildomų saugos priemonių, kad darbuotojas
būtų apsaugotas nuo triukšmo ir / arba vibracijos poveikio, pavyzdžiui, reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio
ir keičiamųjų įrankių techninės priežiūros, pasirūpinkite, kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos, užtikrinkite
tinkamą darbo organizavimą.
Triukšmo reikšmės
Garso stiprumo lygis (L WA)80 dB(A)
Garso stiprumo lygio paklaida (K WA)2,5 dB(A)
Skleidžiamo garso slėgio lygis (L pA)70 dB(A)
Garso slėgio lygio paklaida (K pA)2,5 dB(A)
Vibracijos reikšmės
Suminė vibracijų reikšmė (eksploatavimo metu) (a) 2,5 m/s²
Paklaida (K) 1,5 m/s²
4.2 Akumuliatorius
Akumuliatoriaus darbinė įtampa 21,6 V
Aplinkos temperatūra −17 ℃ … 60 ℃
Laikymo temperatūra −20 ℃ … 40 ℃
Akumuliatoriaus temperatūra, kai pradedama įkrauti −10 ℃ … 45 ℃
5 Naudojimas
5.1 Pasiruošimas darbui
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl atsitiktinio paleidimo!
▶Prieš įdėdami akumuliatorių, įsitikinkite, kad atitinkamas prietaisas yra išjungtas.
▶Prieš nustatydami prietaisą ar keisdami reikmenis, išimkite akumuliatorių.
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl netinkamai išlygiuotų presavimo žiaunų! Netinkamai išlygiuotos presavimo
žiaunos gali išlėkti kaip kulkos ir sužaloti.
▶Prieš presavimo operaciją ir jos metu įsitikinkite, kad presavimo žiaunos yra tinkamai išlygiuotos.
ATSARGIAI
Sužalojimo pavojus! Keičiamasis įrankis gali būti karštas ir (arba) turėti aštrias briaunas.
▶Keisdami keičiamąjį įrankį, mūvėkite apsaugines pirštines.
▶Karšto keičiamojo įrankio niekada nedėkite ant degių paviršių.
Laikykitės šioje instrukcijoje ir ant prietaiso pateiktų saugos nurodymų ir įspėjimų.
5.2 Akumuliatoriaus įkrovimas
1. Prieš pradėdami krauti, perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją.
2. Atkreipkite dėmesį, kad akumuliatoriaus ir kroviklio kontaktai turi būti švarūs ir sausi.
3. Akumuliatorių įkraukite leistinu krovikliu. → psl. 164
*2215654* 2215654 Lietuvių 167
5.3 Akumuliatoriaus įdėjimas
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl trumpojo jungimo arba krintančio akumuliatoriaus!
▶Prieš įdėdami akumuliatorių įsitikinkite, kad jo ir prietaiso kontaktuose nėra pašalinių daiktų.
▶Įsitikinkite, kad akumuliatorius visada tinkamai užsifiksavo.
1. Prieš pirmąjį kartą naudodami, akumuliatorių pilnai įkraukite.
2. Akumuliatorių stumkite į prietaisą, kol jis girdimai užsifiksuos.
3. Patikrinkite, ar akumuliatorius gerai užfiksuotas prietaise.
5.4 Akumuliatoriaus išėmimas
1. Spauskite akumuliatoriaus atfiksavimo mygtukus.
2. Akumuliatorių išimkite iš prietaiso.
5.5 Presavimo įdėklo įdėjimas 2
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus! Atsitiktinis prietaiso įjungimas.
▶Prieš įdėdami / keisdami / išimdami presavimo įdėklus, išimkite akumuliatorių.
Niekada nejunkite presavimo prietaiso be presavimo įdėklo!
1. Išimkite akumuliatorių, pasirinkite tinkamą presavimo įdėklą.
2. Presavimo įdėklus įdėkite taip, kad užsifiksuotų.
3. Presavimo galvutę pasukite į norimą darbinę padėtį.
Nesant slėgio, presavimo galvutę sukti žymiai lengviau.
5.6 Presavimo įdėklo išėmimas 3
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus! Atsitiktinis prietaiso įjungimas.
▶Prieš įdėdami / keisdami / išimdami presavimo įdėklus, išimkite akumuliatorių.
1. Išimkite akumuliatorių, presavimo galvutę pasukite į pradinę padėtį.
2. Spauskite fiksavimo mygtukus ir išimkite presavimo įdėklus.
5.7 Apsaugos nuo kritimo iš aukščio priemonė
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus krentant įrankiui ir/arba papildomai įrangai!
▶Naudokite tik Jūsų prietaisui rekomenduojamą Hilti įrankio laikantįjį lyną.
▶Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite įrankio laikančiojo lyno tvirtinimo taško galimus pažeidimus.
Laikykitės Jūsų šalyje galiojančių direktyvų dėl darbo aukštyje.
Šiam prietaisui kaip apsaugą nuo nukritimo naudokite tik Hilti įrankių laikantįjį lyną #2261971.
168 Lietuvių 2215654 *2215654*
▶Įrankių laikantįjį lyną kilpa pritvirtinkite prie prietaiso,
kaip pavaizduota paveikslėlyje. Patikrinkite, ar pati-
kimai laikosi.
▶Karabino kablį pritvirtinkite prie laikančiosios struktū-
ros. Patikrinkite, ar karabino kablys patikimai pritvir-
tintas.
Laikykitės Hilti įrankio laikančiojo lyno naudo-
jimo instrukcijų.
5.8 Presavimo operacijos (užspaudimo) vykdymas 4
PAVOJUS
Elektros smūgio pavojus! Dirbant nepalankiomis oro sąlygomis galima sukelti elektros smūgius ir (arba)
trumpuosius jungimus.
▶Blogu oru niekada nedirbkite prie įtampingųjų linijų.
▶Iš karto nutraukite darbą, kai oro sąlygos kenkia izoliavimo savybėms, dirbančiųjų matymui arba judėjimui.
ĮSPĖJIMAS
Pavojus! Netinkamas užpresavimas kelia gaisro pavojų.
▶Naudokite vienas kitą atitinkančius laidą ir užpresuojamą sujungimo elementą kartu su tinkamais
presavimo įdėklais. Šio reikalavimo nepaisant, užpresavimas gali būti netinkamas.
▶Atkreipkite dėmesį į garsinį signalą ir stūmoklio atsitraukimą. Jeigu garsinio signalo nėra ir / arba stūmoklis
neatsitraukia atgal, užpresavimas yra netinkamas.
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl su dideliu slėgiu ištekančios alyvos! Su dideliu slėgiu ištekanti alyva gali sužaloti
odą ir akis.
▶Nenaudokite presavimo prietaiso, jei yra matomų pažeidimų.
▶Nenaudokite presavimo prietaiso, jei išteka alyva.
▶Įsitikinkite, kad stūmoklis po kiekvienos presavimo operacijos grįžta atgal.
▶Jei stūmoklis po presavimo operacijos negrįžta atgal, rankiniam grąžinimui įjunkite grąžinimo jungiklį.
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl aplink skriejančių atplaišų! Medžiagų nuolaužos gali sužaloti akis ir kūną.
▶Nešiokite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines pirštines.
▶Naudokite tinkamą jungiamąją medžiagą su tinkamais presavimo įdėklais.
▶Prieš presavimo operaciją ir jos metu įsitikinkite, kad presavimo žiaunos yra tinkamai išlygiuotos.
ATSARGIAI
Trumpasis jungimas dėl suspaudimo užvartos! Dėl netinkamos užpresavimo operacijos gali susidaryti
užvarta, kuri gali sukelti trumpąjį jungimą / elektros lanką.
▶Naudokite tinkamą presavimo įdėklą.
▶Naudokite tinkamą jungiamąją medžiagą.
▶Pašalinkite užvartas, kurios susidarė presuojant.
1. Į atidarytas presavimo žiaunas įdėkite tarpusavyje jungiamus elementus.
Šaltomis oro sąlygomis hidraulinė alyva gali sutirštėti ir sulėtinti užspaudimo operaciją. Atlikite nuo
5 iki 10 tuščių užspaudimo operacijų, kad užspaudimo prietaisas sušiltų.
2. Spauskite valdymo jungiklį.
3. Valdymo jungiklį laikykite nuspaustą, kol atsitrauks stūmoklis.
4. Jeigu reikia, presavimo operaciją pakartokite, pradėdami nuo A ir eidami rodyklės kryptimi B, atlikdami
lentelėse nurodytą presavimų skaičių.
*2215654* 2215654 Lietuvių 169
6 Priežiūra ir einamasis remontas
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus kai įstatytas akumuliatorius !
▶Prieš pradėdami bet kokius techninės priežiūros ir einamojo remonto darbus, akumuliatorių iš prietaiso
išimkite!
Prietaiso priežiūra
• Prilipusius nešvarumus atsargiai nuvalykite.
• Jei yra, vėdinimo plyšius atsargiai išvalykite sausu minkštu šepečiu.
• Korpusą valykite tik šiek tiek sudrėkinta šluoste. Nenaudokite priemonių, kurių sudėtyje yra silikono, nes
jos gali pakenkti plastikinėms detalėms.
• Prietaiso kontaktams nuvalyti naudokite švarią, sausą šluostę.
Ličio jonų akumuliatorių priežiūra
• Niekada nenaudokite akumuliatoriaus, jei jo vėdinimo plyšiai yra užsikimšę. Vėdinimo plyšius atsargiai
išvalykite sausu, minkštu šepečiu.
• Saugokite akumuliatorių nuo bereikalingo dulkių ir nešvarumų poveikio. Saugokite akumuliatorių nuo
didelės drėgmės (pvz., nepanardinkite į vandenį ir nepalikite stovėti lietuje).
Jei akumuliatorius peršlapo, elkitės su juo kaip su pažeistu akumuliatoriumi. Izoliuokite jį nedegiame
konteineryje ir kreipkitės į Hilti techninės priežiūros centrą.
• Saugokite akumuliatorių nuo pašalinės alyvos ir tepalų. Saugokite, kad ant akumuliatoriaus nenusėstų
dulkių ir nešvarumų. Akumuliatorių valykite sausu, minkštu šepečiu arba švaria, sausa šluoste.
Nenaudokite priemonių, kurių sudėtyje yra silikono, nes jos gali pakenkti plastikinėms detalėms.
Nelieskite akumuliatoriaus kontaktų ir nepašalinkite nuo kontaktų gamykloje užtepto tepalo.
• Korpusą valykite tik šiek tiek sudrėkinta šluoste. Nenaudokite priemonių, kurių sudėtyje yra silikono, nes
jos gali pakenkti plastikinėms detalėms.
Einamasis remontas
• Reguliariai tikrinkite, ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai.
• Nenaudokite pažeisto prietaiso arba prietaiso su veikimo trukdžiais. Prietaisą nedelsdami pristatykite
remontuoti į Hilti techninės priežiūros centrą.
• Atlikę priežiūros ir remonto darbus uždėkite visus apsauginiai įtaisus ir patikrinkite, ar jie nepriekaištingai
veikia.
Kad eksploatacija būtų patikima, naudokite tik originalias atsargines dalis ir eksploatacines medžiagas.
Hilti aprobuotas atsargines dalis, eksploatacines medžiagas ir reikmenis savo prietaisui rasite vietinėje
Hilti Store arba tinklalapyje www.hilti.group
7 Akumuliatorinių įrankių ir akumuliatorių transportavimas ir sandėliavimas
Transportavimas
ATSARGIAI
Atsitiktinis įjungimas transportuojant !
▶Savo prietaisus visada transportuokite tik išėmę akumuliatorius!
▶Išimkite akumuliatorių/akumuliatorius.
▶Akumuliatorių niekada netransportuokite sumetę į krūvą su kitais daiktais. Transportuojamus akumu-
liatorius būtina saugoti nuo stiprių smūgių ir vibracijos, taip pat izoliuoti nuo bet kokių elektrai laidžių
medžiagų ir kitų akumuliatorių, kad jie nesiliestų su kitų akumuliatorių poliais ir nesukeltų trumpojo
jungimo. Laikykitės eksploatavimo vietoje galiojančių akumuliatorių transportavimo direktyvų.
▶Akumuliatorius draudžiama siųsti paštu. Jei norite siųsti nepažeistus akumuliatorius, kreipkitės į pervežimų
įmonę.
▶Prieš kiekvieną naudojimą ir po ilgesnio transportavimo patikrinkite, ar prietaisas ir akumuliatoriai
nepažeisti.
Sandėliavimas
ĮSPĖJIMAS
Atsitiktinis pažeidimas dėl sugedusių ar išsiliejusių akumuliatorių !
▶Savo prietaisus visada laikykite tik išėmę akumuliatorius!
170 Lietuvių 2215654 *2215654*
▶Prietaisas ir akumuliatorių laikykite vėsioje ir sausoje vietoje. Atkreipkite dėmesį į ribines temperatūros
vertes, nurodytas skyriuje "Techniniai duomenys".
▶Akumuliatoriaus nelaikykite ant kroviklio. Akumuliatorių visada nuimkite nuo kroviklio po įkrovimo
proceso.
▶Nelaikykite akumuliatoriaus saulėje, ant šilumos šaltinių ar už lango stiklo.
▶Prietaisą ir akumuliatorius laikykite vaikams bei neįgaliotiems asmenims neprieinamoje vietoje.
▶Prieš kiekvieną naudojimą ir po ilgesnio sandėliavimo patikrinkite, ar prietaisas ir akumuliatoriai nepažeisti.
8 Pagalba sutrikus veikimui
Pasitaikius sutrikimų, kurie nėra aprašyti šioje lentelėje arba kurių negalite pašalinti patys, kreipkitės į Hilti
techninės priežiūros centrą.
8.1 Presavimo prietaisas neparengtas veikti
Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas
Akumuliatoriaus šviesos dio-
dai nieko nerodo. Akumuliatorius netinkamai įstaty-
tas.
▶Akumuliatorių užfiksuokite: turi
pasigirsti dvigubas spragtelėji-
mas.
Akumuliatorius išsekęs. ▶Akumuliatorių pakeiskite, o
išsekusį – įkraukite.
Akumuliatorius per karštas arba
per šaltas.
▶Leiskite akumuliatoriui atvėsti
arba pašildykite iki kambario
temperatūros.
1 akumuliatoriaus šviesos
diodas mirksi. Akumuliatorius išsekęs. ▶Akumuliatorių pakeiskite, o
išsekusį – įkraukite.
Akumuliatorius per karštas arba
per šaltas.
▶Leiskite akumuliatoriui atvėsti
arba pašildykite iki kambario
temperatūros.
Mirksi 4 akumuliatoriaus švie-
sos diodai. Prietaisas trumpam perkrautas. ▶Leiskite prietaisui atvėsti.
Raudonas šviesos diodas =>
šviečia nuolat, kartu skamba
garsinis įspėjimo signalas.
Techninė problema. ▶Prietaisas gali veikti netinkamai!
Susisiekite su Hilti techninės
priežiūros centru.
Raudonas šviesos diodas =>
trumpai mirksi, kartu skamba
garsinis įspėjimo signalas.
Akumuliatoriaus įkrovos lygis yra
per žemas, kad operaciją būtų ga-
lima įvykdyti iki galo.
▶Akumuliatorių pakeiskite, o
išsekusį – įkraukite.
Raudonas šviesos diodas =>
šviečia trumpai, be garsinio
įspėjimo signalo.
Prietaisas perkaitęs. ▶Leiskite prietaisui atvėsti.
8.2 Presavimo prietaisas yra parengtas veikti
Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas
Akumuliatorius išsikrauna
greičiau nei paprastai. Labai žema aplinkos temperatūra. ▶Leiskite akumuliatoriui lėtai
sušilti iki patalpos temperatūros.
Akumuliatorius neužsifik-
suoja ir nepasigirsta dvigubas
spragtelėjimas.
Užterštas akumuliatoriaus fiksato-
rius.
▶Fiksatorių išvalykite ir akumulia-
torių įdėkite iš naujo.
Raudonas šviesos diodas
=> ilgai mirksi, kartu skamba
garsinis įspėjimo signalas.
Nepasiektas presavimo slėgis
(naudojimo klaida).
▶Atkreipkite dėmesį į tinkamą
naudojimą ir, jeigu reikia,
patikrinkite užpresavimą.
Raudonas šviesos diodas =>
šviečia nuolat, kartu skamba
garsinis įspėjimo signalas.
Techninė problema. ▶Prietaisas gali veikti netinkamai!
Susisiekite su Hilti techninės
priežiūros centru.
*2215654* 2215654 Polski 171
9 Utilizavimas
ĮSPĖJIMAS
Sužalojimo pavojus dėl netinkamo utilizavimo! Išeinančios dujos ir ištekantis skystis kelia pavojų sveikatai.
▶Pažeistų akumuliatorių nesiųskite paštu ir nepervežkite!
▶Kad būtų išvengta trumpojo jungimo, jungtis uždenkite elektrai nelaidžia medžiaga.
▶Akumuliatorius utilizuokite taip, kad jie negalėtų patekti į vaikų rankas.
▶Akumuliatorių pristatykite utilizuoti į savo Hilti Store arba kreipkitės į vietinę kompetentingą utilizavimo
įmonę.
Didelė Hilti prietaisų dalis yra pagaminta iš medžiagų, kurias galima perdirbti. Būtina antrinio perdirbimo
sąlyga yra tinkamas medžiagų išrūšiavimas. Daugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą
perdirbti. Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos
konsultanto.
▶Elektrinių įrankių, elektroninių prietaisų ir akumuliatorių neišmeskite į buitinius šiukšlynus!
10 Daugiau informacijos
Daugiau informacijos apie valdymą, techniką, aplinką ir perdirbimą rasite šiuo adresu:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Šią nuorodą taip pat rasite dokumentacijos gale kaip QR kodą.
11 Gamintojo teikiama garantija
▶Kilus klausimų dėl garantijos sąlygų, kreipkitės į vietinį Hilti partnerį.
Oryginalna instrukcja obsługi
1 Informacje na temat instrukcji obsługi
1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi
• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi. Jest to warunek konieczny
bezpiecznej pracy i bezawaryjnej obsługi.
• Należy zawsze stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w tej instrukcji i podanych
na produkcie.
• Instrukcję obsługi zawsze przechowywać zawsze z produktem; produkt przekazywać innym użytkowni-
kom wyłącznie z instrukcją obsługi.
1.2 Objaśnienie symboli
1.2.1 Ostrzeżenia
Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem. Zastoso-
wano następujące hasła ostrzegawcze:
ZAGROŻENIE
ZAGROŻENIE !
▶Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE !
▶Wskazuje na ewentualne zagrożenie, które może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
172 Polski 2215654 *2215654*
OSTROŻNIE
OSTROŻNIE !
▶Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do obrażeń ciała lub szkód
materialnych.
1.2.2 Symbole w instrukcji obsługi
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:
Przestrzegać instrukcji obsługi
Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne informacje
Obchodzenie się z surowcami wtórnymi
Nie wyrzucać elektronarzędzi ani akumulatorów do odpadów komunalnych
Hilti Akumulator LiIon
Hilti Ładowarka
1.2.3 Symbole na rysunkach
Na rysunkach zastosowano następujące symbole:
Te liczby odnoszą się do rysunków zamieszczonych na początku niniejszej instrukcji obsługi.
Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo-
czych opisanych w tekście.
Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy
w rozdziale Ogólna budowa urządzenia.
Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu.
1.3 Symbole zależne od urządzenia
1.3.1 Symbole na produkcie
Na produkcie mogą być zastosowane następujące symbole:
Niebezpieczeństwo zakleszczenia!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Produkt obsługuje bezprzewodową transmisję danych, która jest kompatybilna z systemami
operacyjnymi iOS i Android.
Zastosowany akumulator Hilti litowo-jonowy. Należy przestrzegać informacji podanych w roz-
dziale Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Akumulator litowo-jonowy
Nigdy nie używać akumulatora w charakterze młotka.
Uważać, aby akumulator nie upadł. Nie używać akumulatora, który był narażony na uderzenie lub
jest uszkodzony w inny sposób.
Jeśli obecne na urządzeniu, to jest ono certyfikowane przez jednostkę certyfikacji na rynek amery-
kański i kanadyjski według obowiązujących norm.
1.4 Informacje o produkcie
Produkty przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane
i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel.
Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach. Produkt i jego
*2215654* 2215654 Polski 173
wyposażenie mogą stanowić zagrożenie w przypadku użycia przez niewykwalifikowany personel w sposób
niewłaściwy lub niezgodny z przeznaczeniem.
Oznaczenie typu i numer seryjny umieszczone są na tabliczce znamionowej.
▶Numer seryjny należy przepisać do poniższej tabeli. Dane o produkcie należy podawać w przypadku
pytań do naszego przedstawicielstwa lub serwisu.
Dane urządzenia
Zaciskarka NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generacja 01
Nr seryjny
1.5 Deklaracja zgodności
Producent deklaruje z pełną odpowiedzialnością, że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującym pra-
wem i obowiązującymi normami. Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji.
Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Bezpieczeństwo
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, zalecenia,
jak również zapoznać się z ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do elektronarzędzia.
Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub
ciężkich obrażeń ciała.
Należy zachować do wglądu wszystkie wskazówki i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa.
Używane w przepisach bezpieczeństwa pojęcie "elektronarzędzie" odnosi się do elektronarzędzi zasilanych
prądem sieciowym (z przewodem zasilającym) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu
zasilającego).
Bezpieczeństwo w miejscu pracy
▶Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Bałagan lub brak oświetlenia w miejscu
pracy mogą prowadzić do wypadków.
▶Używając tego elektronarzędzia nie wolno pracować w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w któ-
rym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
prowadzić do zapłonu pyłów lub oparów.
▶Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych
osób. W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem.
Bezpieczeństwo elektryczne
▶Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. W żadnym wypadku nie wolno modyfikować
wtyczki. Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyfi-
kowane wtyczki oraz odpowiednie gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem.
▶Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodówki.
W przypadku kontaktu z uziemieniem istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem.
▶Elektronarzędzie chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do elektronarzędzia powoduje
zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
▶Nigdy nie używać przewodu zasilającego niezgodnie z jego przeznaczeniem, np. do przenoszenia
lub zawieszania elektronarzędzia, ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód zasilający chronić
przed działaniem wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone
lub skręcone przewody zasilające zwiększają ryzyko porażenia.
▶W przypadku wykonywania elektronarzędziem prac na świeżym powietrzu należy używać wyłącz-
nie przedłużaczy przystosowanych do używania na zewnątrz. Użycie przedłużacza przystosowanego
do eksploatacji w warunkach zewnętrznych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
▶Jeśli użycie elektronarzędzia w wilgotnym środowisku jest nieuniknione, należy stosować wyłącz-
nik różnicowo-prądowy. Stosowanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.
Bezpieczeństwo osób
▶Przystępując do pracy przy użyciu elektronarzędzi należy zachować ostrożność i rozwagę. Nie
używać elektronarzędzia będąc zmęczonym lub znajdując się pod wpływem narkotyków, alkoholu
174 Polski 2215654 *2215654*
lub lekarstw. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.
▶Zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne i zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie robocze, kask
ochronny lub ochraniacze słuchu, w zależności od rodzaju i użytkowania elektronarzędzia, zmniejsza
ryzyko obrażeń ciała.
▶Unikać niezamierzonego uruchomienia elektronarzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia
do sieci elektrycznej i/lub założeniem akumulatora na urządzenie oraz wzięciem urządzenia do
ręki lub przenoszeniem go, należy upewnić się, że jest wyłączone. Jeśli podczas przenoszenia
elektronarzędzia naciskany jest przełącznik lub podczas podłączania do sieci przełącznik jest wciśnięty,
można spowodować wypadek.
▶Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć narzędzia nastawcze oraz klucze. Narzędzia lub klucze,
które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia, mogą prowadzić do obrażeń ciała.
▶Unikać niewygodnej pozycji ciała. Należy przyjąć bezpieczną pozycję i zawsze utrzymywać
równowagę. Dzięki temu możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
▶Należy nosić odpowiednią odzież. Nie nosić obszernej odzieży ani biżuterii. Nie zbliżać włosów,
odzieży ani rękawic do ruchomych części urządzenia. Obszerna odzież, biżuteria lub długie włosy
mogą zostać wciągnięte przez ruchome części urządzenia.
▶Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są
one właściwie podłączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza
zagrożenie spowodowane rozprzestrzenianiem się pyłów.
▶Nie należy lekceważyć potencjalnego zagrożenia ani wskazówek dot. bezpiecznej eksploatacji
elektronarzędzi, nawet w przypadku dużego doświadczenia w zakresie obsługi elektronarzędzia.
Nieuważne obchodzenie się z urządzeniem może w ułamku sekundy doprowadzić do poważnych
obrażeń.
Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziem
▶Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzędzia należy używać do prac, do których jest przeznaczone.
Odpowiednim elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.
▶Nie używać elektronarzędzia, którego przełącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć lub wyłączyć, stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić.
▶Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia, wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia
należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator z urządzenia. Ten środek ostrożności
zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia.
▶Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie
pozwalać na użytkowanie urządzenia osobom, które nie zapoznały się z jego obsługą i działaniem
lub nie przeczytały tych wskazówek. Elektronarzędzia stanowią zagrożenie, jeśli używane są przez
osoby niedoświadczone.
▶Należy starannie konserwować elektronarzędzia i osprzęt. Kontrolować, czy ruchome części
funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są popękane ani uszkodzone w takim
stopniu, że mogłoby to mieć negatywny wpływ na prawidłowe funkcjonowanie elektronarzędzia.
Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części.
Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja elektronarzędzi.
▶Należy zadbać o to, aby narzędzia tnące były ostre i czyste. Utrzymywane w dobrym stanie narzędzia
tnące z ostrymi krawędziami tnącymi rzadziej zakleszczają się i łatwiej się je prowadzi.
▶Elektronarzędzia, osprzętu, narzędzi roboczych itp. należy używać zgodnie z niniejszymi wska-
zówkami. Przy tym należy uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynności. Używanie
elektronarzędzi do prac niezgodnych z przeznaczeniem, może prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
▶Dopilnować, aby uchwyty oraz ich powierzchnie były zawsze suche i czyste. Nie mogą one
być zanieczyszczone smarem lub olejem. Śliskie uchwyty i powierzchnie uniemożliwiają bezpieczną
obsługę i kontrolę elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Zastosowanie oraz obchodzenie się z narzędziami akumulatorowymi
▶Akumulatory należy ładować tylko za pomocą prostowników zalecanych przez producenta. Jeśli
prostownik, przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów, zostanie zastosowany do
ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru.
▶Należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do danego elektronarzędzia. Używanie
innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego.
▶Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub
i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie styków. Zwarcie
pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru.
*2215654* 2215654 Polski 175
▶W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy
unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą.
Jeśli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający
z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.
▶Nie stosować uszkodzonego ani modyfikowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyfikowane
akumulatory mogą działać w nieprzewidywalny sposób i tym samym stwarzać zagrożenie pożarem,
wybuchem lub obrażeniami ciała.
▶Nie narażać akumulatora na kontakt z ogniem lub działanie wysokich temperatur. Ogień lub
temperatury powyżej 130 °C (265 °F) mogą być przyczyną wybuchu.
▶Postępować zgodnie z zaleceniami dotyczącymi ładowania i nigdy nie ładować akumulatora
ani narzędzia akumulatorowego w temperaturze spoza zakresu podanego w niniejszej instrukcji
obsługi. Nieprawidłowe ładowanie, jak również ładowanie w temperaturze spoza dopuszczalnego
zakresu może być przyczyną uszkodzenia akumulatora i zwiększyć zagrożenie pożarowe.
Serwis
▶Naprawę urządzenia zlecać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, stosującemu tylko orygi-
nalne części zamienne. Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.
▶Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów. Wszystkie czynności związane z konserwacją
akumulatorów mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub upoważnione punkty serwisowe.
2.2 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla zaciskarki
Bezpieczeństwo podczas pracy w pobliżu instalacji elektrycznych
Przed rozpoczęciem pracy należy przeprowadzać ocenę zagrożeń; a także zastosować niezbędne środki
bezpieczeństwa.
Personel pracujący w pobliżu instalacji elektrycznych musi zostać przeszkolony w kwestii wymogów
bezpieczeństwa i zasad obowiązujących w przedsiębiorstwie w zakresie wykonywanych prac
Istnieją trzech metody pracy: praca bez napięcia, praca pod napięciem, praca w pobliżu części pod
napięciem. Wszystkie trzy metody obejmują skuteczne środki bezpieczeństwa chroniące przed porażeniem
elektrycznym, zwarciem i łukiem elektrycznym. Dalsze informacje patrz EN 50110 oraz inne krajowe
wymagania i procedury. Wszystkie wybrane procedury i narzędzia należy sprawdzić pod względem
przydatności do instalacji, przy której będą prowadzone prace.
▶Należy przestrzegać międzynarodowych, krajowych i lokalnych przepisów i regulacji, takich jak EN
50110, podczas wszystkich prac przy instalacjach elektrycznych.
Bezpieczeństwo osób
▶Przestrzegać krajowych norm i wskazówek bezpieczeństwa dotyczących obsługi zaciskarek oraz
wszystkich prac wykonywanych na, z wykorzystaniem lub w pobliżu części i przewodów przewodzących
prąd.
▶Personel pracujący w pobliżu przewodów przewodzących prąd musi być regularnie instruowany i
szkolony.
▶Zaciskarki należy używać wyłącznie, gdy jest w dobrym stanie technicznym.
▶Nie dokonywać żadnych modyfikacji ani zmian zaciskarki.
▶W przypadku stwierdzenia wycieku oleju należy przerwać pracę narzędziem i zwrócić się do serwisu
Hilti. Natychmiast usunąć olej, który wyciekł.
▶Upewnić się, że kołek blokujący jest całkowicie wsunięty i bezpiecznie zablokowany.
▶Podczas procesu zaciskania należy koniecznie uważać na dostateczną odległość pomiędzy głowicą
zaciskającą a dłonią/palcami.
▶Włączyć zaciskarkę dopiero po przyjęciu odpowiedniej pozycji roboczej.
▶W przypadku pracy z przewodami, gdzie występuje mechaniczne napięcie, należy zachować szczególną
ostrożność.
▶Zawsze trzymać zaciskarkę oburącz, za przewidziane do tego celu uchwyty.
▶Przed każdym użyciem sprawdzić czarną powłokę na głowicy narzędziowej pod kątem uszkodzeń i
zużycia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uszkodzeń lub jeśli widoczna jest czerwona powłoka
i/lub symbol ostrzegawczy przed zmiażdżeniem lub porażeniem prądem nie jest czytelny, nie używać
zaciskarki i skontaktować się z serwisem Hilti.
▶Nie montować zaczepu do paska do tego narzędzia.
▶Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia. Przed rozpo-
częciem pracy skontrolować prawidłowe zamocowanie wyposażenia.
▶Nie patrzeć bezpośrednio w światło (diody LED) ani nie świecić innym osobom w twarz. Istnieje
niebezpieczeństwo oślepienia, można uszkodzić oczy.
▶Zabezpieczenie przed upadkiem i pasek muszą być czyste i suche.
176 Polski 2215654 *2215654*
Bezpieczeństwo elektryczne
▶Przed użyciem zaciskarki w miejscu pracy użytkownika należy odłączyć od zasilania wszystkie aktywne,
czyli przewodzące prąd części. Jeżeli nie jest to możliwe, należy zastosować odpowiednie, obowiązujące
w danym kraju środki bezpieczeństwa odnoszące się do pracy z przewodami lub częściami przewodzą-
cymi prąd.
▶Przed użyciem zaciskarki upewnić się, że w obszarze pracy nie przebiegają ukryte przewody elektryczne,
gazowe ani rury. Zewnętrzne metalowe lub przewodzące prąd części mogą spowodować porażenie
prądem, jeśli użytkownik przypadkowo uszkodzi przewody elektryczne, gazowe lub rury.
▶Nie przeprowadzać zaciskania na elementach znajdujących się pod napięciem. Zaciskarka nie jest izolo-
wana i z tego względu należy jej używać w połączeniu z osobistym wyposażeniem ochronnym (rękawice
ochronne, buty ochronne, odzież ochronna itp.), które zapewnia ochronę zarówno użytkownikowi, jak
i osobom, które znajdują się w pobliżu. Podczas pracy w pobliżu przewodów przewodzących prąd
należy zapewnić wystarczającą izolację, na przykład przez zastosowanie stałego materiału izolacyjnego
lub zachowanie wystarczającego odstępu. Zaciskarka jest przeznaczona między innymi do użytku na
izolujących prąd pomostach podnośnikowych lub platformach.
▶W celu stosowania zaciskarki w pobliżu przewodów przewodzących prąd użytkownik musi:
▶Uwzględnić wszystkie potencjały (napięcie).
▶Upewnić się, że wszystkie wybrane środki i narzędzia nadają się do danego zastosowania.
▶Być przeszkolony w zakresie pracy z przewodami przewodzącymi prąd.
▶Nosić odpowiednie osobiste wyposażenie ochronne.
▶Nosić odpowiednią, przylegającą odzież.
▶Zdjąć metalowe ozdoby, np. biżuterię.
Prawidłowe obchodzenie się z elektronarzędziami
▶Wyłączyć elektronarzędzie po około 50 następujących po sobie procesach zaciskania i pozostawić do
ochłodzenia na około 15 minut. Przegrzanie może spowodować uszkodzenie zaciskarki.
▶Przechowywać zaciskarkę w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci oraz osób nieuprawnionych.
2.3 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
▶Przestrzegać szczególnych wytycznych dotyczących transportu, przechowywania i eksploatacji akumu-
latorów Li-Ion.
▶Akumulatory należy przechowywać z dala od źródeł wysokiej temperatury i ognia oraz unikać bezpo-
średniego nasłonecznienia.
▶Akumulatorów nie wolno rozkładać na pojedyncze elementy, zgniatać, podgrzewać do temperatury
powyżej 80°C (176°F) oraz palić.
▶Nie używać ani nie ładować akumulatorów, które zostały uderzone, spadły z wysokości jednego metra
lub zostały uszkodzone mechanicznie w inny sposób. W takim przypadku należy zawsze kontaktować
się z działem Hilti Serwis.
▶Jeżeli wysoka temperatura akumulatora uniemożliwia jego dotknięcie, akumulator może być uszkodzony.
Umieścić akumulator w widocznym, niepalnym miejscu w odpowiedniej odległości od łatwopalnych
materiałów. Pozostawić akumulator do ostygnięcia. Jeśli akumulator po jednej godzinie nadal jest zbyt
gorący, aby dało się go dotknąć, oznacza to, że jest uszkodzony. Skontaktować się z serwisem Hilti.
*2215654* 2215654 Polski 177
3 Opis
3.1 Ogólna budowa urządzenia 1
@Głowica zaciskowa
;Przyciski do zwalniania wkładek zaciskowych
=Pierścień na klucz
%Obudowa
&Wskazanie konieczności konserwacji lub
błędu (czerwona dioda)
(Przycisk resetowania do ręcznego urucha-
miania ruchu powrotnego
)Włącznik
+Przycisk odblokowujący akumulator
§Akumulator
/Możliwość montażu uchwytu (opcjonalnie)
:Wkładka zaciskowa
∙Biała dioda do oświetlania strefy roboczej
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Opisywany produkt to nieizolowana, akumulatorowa zaciskarka elektrohydrauliczna.
Jest ona przeznaczona do zaciskania materiału połączeniowego z miedzi (Cu) lub aluminium (Al).
Przed przystąpieniem do pracy w miejscu pracy użytkownika należy odłączyć od zasilania wszystkie aktywne,
czyli przewodzące prąd części. Jeżeli nie jest to możliwe, należy podjąć odpowiednie środki bezpieczeństwa
i przestrzegać ich podczas pracy w pobliżu części znajdujących się pod napięciem.
• Z tym produktem stosować tylko akumulatory Hilti Li-Ion typu B 22.
• Do ładowania tych akumulatorów używać tylko prostowników dopuszczonych przez Hilti. Więcej
informacji znaleźć można w Hilti Store lub na: www.hilti.group
3.3 Możliwe użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem
• To urządzenie ręczne nie może być wykorzystywane po zaciśnięciu w imadle ani do zastosowań
stacjonarnych.
3.4 Powlekana głowica zaciskająca
NCR 120C-A22
ZAGROŻENIE
Zagrożenie życia przez prąd elektryczny! Kontakt z przewodami przewodzącymi prąd może prowadzić
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.
▶Zaciskarka nie jest izolowana! Podczas stosowania zaciskarki w pobliżu przewodów przewodzących
prąd nosić środki ochrony indywidualnej.
Głowica zaciskająca NCR 120CA22 jest wyposażona w dwuwarstwową powłokę PCV. Wewnętrzna warstwa
powłoki PCV jest czerwona, a zewnętrzna czarna.
Przed każdym użyciem sprawdzić czarną powłokę na głowicy narzędziowej pod kątem uszkodzeń i
zużycia. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia uszkodzeń lub jeśli widoczna jest czerwona powłoka
i/lub symbol ostrzegawczy przed zmiażdżeniem lub porażeniem prądem nie jest czytelny, nie używać
zaciskarki i skontaktować się z serwisem Hilti.
3.5 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora LiIon
Stan naładowania akumulatora LiIon oraz awarie urządzenia są sygnalizowane za pomocą wskaźnika
akumulatora LiIon. Stan naładowania akumulatora LiIon wyświetla się po dotknięciu jednego z dwóch
przycisków odblokowujących akumulator.
178 Polski 2215654 *2215654*
Stan Znaczenie
Świecą się 4 diody LED. Stan naładowania: 75% do 100%
Świecą się 3 diody LED. Stan naładowania: 50% do 75%
Świecą się 2 diody LED. Stan naładowania: 25% do 50%
Świeci się 1 dioda LED. Stan naładowania: 10% do 25%
Miga 1 dioda LED. Stan naładowania: < 10%
W trakcie naciskania włącznika i do 5 sekund po jego puszczeniu odczytanie stanu naładowania nie
jest możliwe. Jeśli diody LED wskaźnika akumulatora migają, należy zapoznać się ze wskazówkami
w rozdziale Pomoc w przypadku awarii.
3.6 Zakres dostawy
Zaciskarka, instrukcja obsługi.
Inne produkty systemowe zatwierdzone dla produktu można znaleźć w Hilti Store lub na stronie:
www.hilti.group
3.7 Wybór wkładek zaciskowych
Tabela wyboru stosowanych wkładek zaciskowych znajduje się na końcu instrukcji obsługi.
4 Dane techniczne
Napięcie znamionowe 21,6 V
Ciężar zgodnie z EPTA Procedure 01 wraz z akumulatorem
B22⁄8.0
7,5 kg
Czas zaciskania 8s…9s
maks. siła zaciskania 120 kN
maks. dozwolona wydajność zaciskania • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Temperatura przechowywania −20 ℃ … 70 ℃
Temperatura otoczenia podczas pracy −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 60745
Podane w niniejszej instrukcji wartości ciśnienia akustycznego oraz drgań zostały zmierzone zgodnie
z metodą pomiarową i mogą być stosowane do porównywania elektronarzędzi. Można je również stosować
do tymczasowego oszacowania ekspozycji. Podane dane dotyczą głównych zastosowań elektronarzędzia.
Jeśli elektronarzędzie zostanie zastosowane do innych prac, z innymi narzędziami roboczymi lub nie
będzie odpowiednio konserwowane, wówczas dane mogą odbiegać od podanych. Może to prowadzić do
znacznego zwiększenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. Aby dokładnie określić ekspozycje, należy
uwzględnić czas, w którym urządzenie jest wyłączone lub włączone, ale nieużywane. Może to prowadzić
do znacznego zmniejszenia ekspozycji przez cały czas eksploatacji. W celu ochrony użytkownika przed
działaniem hałasu oraz/lub drgań należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa, np: konserwacja
elektronarzędzi i narzędzi roboczych, rozgrzanie dłoni, właściwa organizacja pracy.
Wartości hałasu
Poziom mocy akustycznej (L WA)80 dB(A)
Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej (K WA)2,5 dB(A)
Poziom emisji ciśnienia akustycznego (L pA)70 dB(A)
Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego (K pA)2,5 dB(A)
Wartości drgań
Łączna wartość drgań (podczas eksploatacji) (a) 2,5 m/s²
Nieoznaczoność (K) 1,5 m/s²
*2215654* 2215654 Polski 179
4.2 Akumulator
Napięcie robocze akumulatora 21,6 V
Temperatura otoczenia −17 ℃ … 60 ℃
Temperatura przechowywania −20 ℃ … 40 ℃
Temperatura akumulatora na początku procesu ładowania −10 ℃ … 45 ℃
5 Obsługa
5.1 Przygotowanie do pracy
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez niezamierzone uruchomienie!
▶Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że przynależne urządzenie jest wyłączone.
▶Przed rozpoczęciem nastawy urządzenia lub wymianą osprzętu wyjąć akumulator z urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane nieprawidłowo założonymi szczękami zaciskowymi!
Nieprawidłowo założone szczęki zaciskowe mogą zostać wyrzucone z siłą pocisku i spowodować obrażenia
ciała.
▶Upewnić się, że szczęki zaciskowe są prawidłowo założone przed i podczas eksploatacji.
OSTROŻNIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Narzędzie robocze może być gorące i/lub mieć ostre krawędzie.
▶Nosić rękawice ochronne podczas wymiany narzędzia roboczego.
▶Nigdy nie kłaść gorącego narzędzia roboczego na palne podłoże.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz ostrzeżeń zawartych w niniejszej doku-
mentacji i podanych na produkcie.
5.2 Ładowanie akumulatora
1. Przed rozpoczęciem ładowania należy przeczytać instrukcję obsługi prostownika.
2. Należy zwrócić uwagę, aby styki akumulatora i prostownik były czyste i suche.
3. Ładować akumulator za pomocą odpowiedniego prostownika. → Strona 177
5.3 Zakładanie akumulatora
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez zwarcie lub spadający akumulator!
▶Przed włożeniem akumulatora w urządzenie upewnić się, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i
wolne od ciał obcych.
▶Upewnić się, że akumulator zawsze jest poprawnie włożony.
1. Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulator.
2. Wsunąć akumulator w produkt do słyszalnego zatrzaśnięcia.
3. Skontrolować prawidłowe zamocowanie akumulatora.
5.4 Wyjmowanie akumulatora
1. Nacisnąć przyciski odblokowujące akumulator.
2. Wyjąć akumulator z urządzenia.
5.5 Zaciskanie 2
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.
▶Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania wkładek zaciskowych wyjąć akumulator.
180 Polski 2215654 *2215654*
Nigdy nie uruchamiać zaciskarki bez wkładki zaciskowej!
1. Wyjąć akumulator, wybrać odpowiednią wkładkę zaciskową.
2. Włożyć wkładki zaciskowe tak, aby się zablokowały.
3. Obrócić głowicę zaciskającą w żądaną pozycję roboczą.
W stanie bezciśnieniowym głowicę zaciskającą obraca się znacznie łatwiej.
5.6 Wyjmowanie wkładki zaciskowej 3
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Niezamierzone włączenie produktu.
▶Przed przystąpieniem do wkładania/wymiany/wyjmowania wkładek zaciskowych wyjąć akumulator.
1. Wyjąć akumulator, obrócić głowicę zaciskową w pozycję wyjściową.
2. Wcisnąć przyciski blokujące i wyjąć wkładki zaciskowe.
5.7 Zabezpieczenie przed upadkiem
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała na skutek upadku narzędzia i/lub wyposażenia!
▶Używać jedynie linki asekuracyjnej zalecanej do tego narzędzia Hilti.
▶Skontrolować punkt mocowania linki asekuracyjnej narzędzia przed każdym użyciem pod kątem
potencjalnych uszkodzeń.
Przestrzegać krajowych wytycznych dla prac na wysokości.
Używać zalecanej do tego narzędzia linki asekuracyjnej Hilti#2261971.
▶Przymocować linkę asekuracyjną narzędzia za po-
mocą pętli do produktu, jak pokazano na ilustracji.
Sprawdzić stabilność zamocowania.
▶Przymocować karabińczyk za część nośną. Spraw-
dzić stabilność zamocowania karabińczyka.
Przestrzegać instrukcji obsługi linki asekura-
cyjnej do narzędzi Hilti.
5.8 Przeprowadzanie procesu zaciskania 4
ZAGROŻENIE
Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego! Praca w niekorzystnych warunkach zewnętrznych może
spowodować porażenie prądem elektrycznym i/lub zwarcie.
▶Nigdy nie pracować przy złej pogodzie przy przewodach przewodzących prąd.
▶Natychmiast przerwać pracę, jeśli warunki pogodowe obniżają właściwości izolacyjne, widoczność lub
utrudniają poruszanie się.
*2215654* 2215654 Polski 181
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo pożaru na skutek nieprawidłowego zaciśnięcia elementów.
▶Stosować przewody i łączniki zaciskowe pasujące do siebie, korzystając z przynależnych wkładek
zaciskowych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może powodować niewłaściwe zaciśnięcie.
▶Zwrócić uwagę na sygnał akustyczny i cofnięcie tłoka. Brak sygnału akustycznego i/lub brak cofnięcia
tłoka oznacza, że proces zaciskania nie powiódł się.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane wyciekającym olejem pod ciśnieniem! Wyciekający
olej pod ciśnieniem może spowodować obrażenia!
▶Nie używać zaciskarki w przypadku widocznych uszkodzeń.
▶Nie używać zaciskarki w przypadku wycieku oleju.
▶Upewnić się, że tłok po każdym procesie zaciskania cofa się.
▶Jeśli tłok nie cofa się po zakończeniu procesu zaciskania, uruchomić przycisk resetowania w celu
ręcznego cofnięcia.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała spowodowane odpryskującymi odłamkami! Odłamki materiału mogą
spowodować obrażenia ciała lub oczu.
▶Nosić okulary i rękawice ochronne.
▶Używać odpowiedniego materiału połączeniowego z właściwymi wkładkami zaciskowymi.
▶Upewnić się, że szczęki zaciskowe są prawidłowo założone przed i podczas eksploatacji.
OSTROŻNIE
Zwarcie na skutek zadzioru! Nieprawidłowe zaciskanie może prowadzić do powstawania zadziorów,
powodując w konsekwencji zwarcie lub łuk elektryczny.
▶Stosować właściwą wkładkę zaciskową.
▶Stosować odpowiedni materiał połączeniowy.
▶Usuwać zadziory powstałe podczas zaciskania.
1. Włożyć materiał do połączenia w otwartą szczękę zaciskową.
W niskich temperaturach olej hydrauliczny może gęstnieć i spowalniać proces zaciskania. Prze-
prowadzić 5 do 10 próbnych procesów zaciskania, aby rozgrzać zaciskarkę.
2. Wcisnąć włącznik urządzenia.
3. Przytrzymać włącznik w pozycji wciśnięty, dopóki tłok nie wysunie się z powrotem.
4. W razie potrzeby należy powtórzyć proces zaciskania począwszy od A w kierunku strzałki B odpowiednio
do podanej w tabelach ilości zaciśnięć.
6 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń jeśli akumulator jest włożony !
▶Przed przystąpieniem do wszelkich czynności konserwacyjnych należy zawsze wyjmować akumulator!
Konserwacja produktu
• Usunąć ostrożnie przywierające zanieczyszczenia.
• Ostrożnie wyczyścić szczeliny wentylacyjne suchą, miękką szczotką, jeśli są dostępne.
• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ
mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
• Do czyszczenia styków produktu używać czystej, suchej szmatki.
Konserwacja akumulatorów litowo-jonowych
• Nigdy nie używać akumulatora z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi. Ostrożnie wyczyścić szczeliny
wentylacyjne suchą, miękką szczotką.
• Unikać niepotrzebnego wystawiania akumulatora na działanie pyłu lub brudu. Nigdy nie wystawiać
akumulatora na działanie dużej wilgotności (np. zanurzanie w wodzie lub pozostawianie na deszczu).
Jeżeli akumulator zostanie zamoczony, należy traktować go jak akumulator uszkodzony. Umieścić go w
szczelnym, niepalnym pojemniku i skontaktować się z serwisem Hilti.
182 Polski 2215654 *2215654*
• Akumulator musi być czysty oraz wolny od innego oleju i smaru. Nie wolno dopuścić do niepotrzebnego
gromadzenia się kurzu lub brudu na akumulatorze. Czyścić akumulator suchą, miękką szczotką lub
czystą, suchą szmatką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ mogą one uszkodzić
elementy z tworzyw sztucznych.
Nie dotykać styków akumulatora i usunąć z nich smar, który nie został nałożony fabrycznie.
• Obudowę czyścić tylko lekko zwilżoną ściereczką. Nie stosować środków zawierających silikon, ponieważ
mogą one uszkodzić elementy z tworzyw sztucznych.
Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
• Regularnie kontrolować wszystkie widoczne elementy pod względem uszkodzeń a elementy obsługi pod
względem prawidłowego działania.
• W razie uszkodzeń i/lub zakłóceń w funkcjonowaniu, nie używać urządzenia. Oddać urządzenie
niezwłocznie do naprawy w serwisie Hilti.
• Po zakończeniu prac konserwacyjnych założyć wszystkie mechanizmy zabezpieczające i skontrolować
ich działanie.
W celu bezpiecznej pracy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i materiały eksploatacyjne.
Dopuszczone przez Hilti części zamienne, materiały eksploatacyjne i wyposażenie urządzenia są
dostępne w lokalnym centrum Hilti Store oraz na: www.hilti.group
7 Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów
Transport
OSTROŻNIE
Niezamierzone włączenie podczas transportu !
▶Zawsze transportować produkty z wyjętymi akumulatorami!
▶Wyjąć akumulator/akumulatory.
▶Nigdy nie przechowywać ani nie transportować akumulatorów luzem. Podczas transportu akumulatory
powinny być zabezpieczone przed uderzeniami i wibracjami oraz odizolowane od jakichkolwiek mate-
riałów przewodzących prąd lub innych akumulatorów, aby nie mogło stykać się z innymi biegunami
akumulatorów i spowodować zwarcia. Przestrzegać lokalnych przepisów transportowych dotyczą-
cych akumulatorów.
▶Nie wysyłać akumulatorów pocztą. Jeśli wysłane mają zostać sprawne akumulatory, zwrócić się do
odpowiedniej firmy kurierskiej.
▶Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie transportu sprawdzić, czy produkt i akumulatory
nie uległy uszkodzeniu.
Przechowywanie
OSTRZEŻENIE
Niezamierzone uszkodzenie spowodowane uszkodzonymi akumulatorami lub akumulatorami, z któ-
rych wycieka płyn !
▶Zawsze przechowywać produkty z wyjętymi akumulatorami.
▶Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu chłodnym i suchym. Przestrzegać wartości granicznych
temperatury podanych w danych technicznych.
▶Nie należy przechowywać akumulatorów na ładowarce. Po zakończeniu procesu ładowania zawsze
wyjmować akumulator z prostownika.
▶Nigdy nie przechowywać akumulatorów na słońcu, na źródłach ciepła ani za szybą.
▶Produkt i akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieupoważnionych.
▶Przed każdym użyciem oraz przed i po długim okresie przechowywania sprawdzić, czy produkt i
akumulatory nie uległy uszkodzeniu.
8 Pomoc w przypadku awarii
W przypadku awarii, które nie zostały uwzględnione w tej tabeli lub których użytkownik nie jest w stanie
usunąć sam, należy skontaktować się z serwisem Hilti.
*2215654* 2215654 Polski 183
8.1 Zaciskarka jest niesprawna
Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Diody LED na akumulatorze
niczego nie sygnalizują. Akumulator nie jest prawidłowo
zamocowany.
▶Zatrzasnąć akumulator z po-
dwójnym kliknięciem.
Akumulator rozładowany. ▶Wymienić akumulator i nałado-
wać pusty akumulator.
Akumulator przegrzany lub zbyt
zimny.
▶Pozostawić akumulator do
ostygnięcia lub doprowadzić go
do temperatury pokojowej.
Miga 1 dioda LED na akumu-
latorze. Akumulator rozładowany. ▶Wymienić akumulator i nałado-
wać pusty akumulator.
Akumulator przegrzany lub zbyt
zimny.
▶Pozostawić akumulator do
ostygnięcia lub doprowadzić go
do temperatury pokojowej.
Migają 4 diody LED na aku-
mulatorze. Urządzenie chwilowo przeciążone. ▶Poczekać, aż urządzenie ostu-
dzi się.
Czerwona dioda => świeci
ciągle wraz z sygnałem
ostrzegawczym.
Problem techniczny. ▶Możliwe nieprawidłowe zasto-
sowanie. Skontaktować się
z serwisem HILTI.
Czerwona dioda => miga
przez chwilę wraz z sygnałem
ostrzegawczym.
Poziom naładowania akumulatora
jest zbyt niski, aby przeprowadzić
kompletny proces zaciskania.
▶Wymienić akumulator i nałado-
wać rozładowany akumulator.
Czerwona dioda => zapala
się na chwilę bez sygnału
ostrzegawczego.
Urządzenie przegrzane. ▶Poczekać, aż urządzenie ostu-
dzi się.
8.2 Zaciskarka jest sprawna
Awaria Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Akumulator rozładowuje się
szybciej niż zwykle. Bardzo niska temperatura otocze-
nia.
▶Powoli rozgrzać akumulator do
temperatury pokojowej.
Akumulator nie zatrzaskuje
się ze słyszalnym „podwój-
nym kliknięciem“.
Zabrudzone zaczepy akumulatora. ▶Wyczyścić zaczepy i na nowo
założyć akumulator.
Czerwona dioda => miga
długo wraz z sygnałem
ostrzegawczym.
Siła zaciskania nie została osią-
gnięta (błąd zastosowania)
▶Zwracać uwagę na prawidłowe
stosowanie i w razie potrzeby
skontrolować zaciśnięte połą-
czenie.
Czerwona dioda => świeci
ciągle wraz z sygnałem
ostrzegawczym.
Problem techniczny. ▶Możliwe nieprawidłowe zasto-
sowanie. Skontaktować się
z serwisem HILTI.
9 Utylizacja
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo obrażeń ciała w wyniku nieprawidłowej utylizacji! Wydobywające się gazy lub płyny
mogą stwarzać zagrożenie dla zdrowia.
▶Nie wysyłać uszkodzonych akumulatorów!
▶Zakryć złącza za pomocą materiału nieprzewodzącego prądu, aby uniknąć zwarć.
▶Akumulatory należy utylizować tak, by nie trafiły w ręce dzieci.
▶Zutylizować akumulator w swoim Hilti Store lub zwróć się do odpowiedniego zakładu utylizacji odpadów.
Produkty Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego
wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti
przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacje na ten temat można uzyskać
w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego.
184 Česky 2215654 *2215654*
▶Nie wyrzucać elektronarzędzi, urządzeń elektronicznych i akumulatorów wraz z odpadami komu-
nalnymi!
10 Dalsze informacje
Dalsze informacje dotyczące obsługi, technologii, środowiska i recyklingu znajdują się pod poniższym
linkiem: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Ten link znajduje się również na końcu dokumentacji w formie kodu QR.
11 Gwarancja producenta na urządzenia
▶W razie pytań dotyczących warunków gwarancji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem
Hilti.
Originální návod k obsluze
1 Údaje k návodu k obsluze
1.1 K tomuto návodu k obsluze
• Před uvedením do provozu si přečtěte tento návod k obsluze. Je to předpoklad pro bezpečnou práci
a bezproblémové zacházení.
• Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v tomto návodu k obsluze a na výrobku.
• Návod k obsluze mějte uložený vždy u výrobku a dalším osobám předávejte výrobek jen s tímto návodem
k obsluze.
1.2 Vysvětlení značek
1.2.1 Varovná upozornění
Varovná upozornění varují před nebezpečím při zacházení s výrobkem. Byla použita následující signální slova:
NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ !
▶Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo
k smrti.
VÝSTRAHA
VÝSTRAHA !
▶Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.
POZOR
POZOR !
▶Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo
k věcným škodám.
1.2.2 Symboly v návodu k obsluze
V tomto návodu k obsluze jsou použité následující symboly:
Řiďte se návodem k obsluze
Pokyny k používání a ostatní užitečné informace
Zacházení s recyklovatelnými materiály
Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu
*2215654* 2215654 Česky 185
Hilti Lithium-iontový akumulátor
Nabíječka Hilti
1.2.3 Symboly na obrázcích
Na obrázcích jsou použity následující symboly:
Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.
Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.
Čísla pozic jsou uvedená na obrázku Přehled a odkazují na čísla z legendy v části Přehled vý-
robku.
Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
1.3.1 Symboly na výrobku
Na výrobku mohou být použity následující symboly:
Nebezpečí přiskřípnutí!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Výrobek podporuje bezdrátový přenos dat kompatibilních se systémy iOS a Android.
Použitá typová řada lithium-iontového akumulátoru Hilti. Řiďte se pokyny v kapitole Použití
v souladu s určeným účelem.
Lithium-iontový akumulátor
Akumulátor nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
Dbejte na to, aby akumulátor nespadl. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystavený nárazu nebo
je jinak poškozený.
Pokud je na výrobku, byl výrobek certifikovaný touto certifikační institucí pro trh v USA a v Ka-
nadě podle platných norem.
1.4 Informace o výrobku
Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět
jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován
o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné,
pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným
účelem.
Typové označení a sériové číslo jsou uvedeny na typovém štítku.
▶Poznamenejte si sériové číslo do následující tabulky. Údaje výrobku budete potřebovat při dotazech
adresovaných našemu zastoupení nebo servisu.
Údaje o výrobku
Lisovací kleště NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generace 01
Sériové číslo
1.5 Prohlášení o shodě
Výrobce prohlašuje na výhradní zodpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným zákonům a splňuje
platné normy. Kopii prohlášení o shodě najdete na konci této dokumentace.
Technické dokumentace jsou uložené zde:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
186 Česky 2215654 *2215654*
2 Bezpečnost
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje,
které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.
Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na elektrické nářadí napájené
ze sítě (se síťovým kabelem) nebo na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).
Bezpečnost pracoviště
▶Pracoviště musí být čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlená místa mohou vést k úrazům.
▶S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se mohou prach nebo páry vznítit.
▶Při práci s elektrickým nářadím zabraňte přístupu dětem a jiným osobám na pracoviště. Rozptylo-
vání pozornosti by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
Elektrická bezpečnost
▶Síťová zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být žádným
způsobem upravována. U elektrického nářadí s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné
adaptéry. Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Nedotýkejte se uzemněných povrchů, např. trubek, topení, sporáků a chladniček. Při tělesném
kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
▶Síťový kabel používejte jen k tomu účelu, pro který je určený. Nepoužívejte ho zejména k nošení
či zavěšování elektrického nářadí ani k vytahování zástrčky ze zásuvky. Síťový kabel chraňte před
horkem, olejem, ostrými hranami a pohyblivými díly. Poškozené nebo zamotané síťové kabely zvyšují
riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které
jsou vhodné i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, který je vhodný pro venkovní použití,
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
▶Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový
chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
Bezpečnost osob
▶Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte, a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně.
Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Okamžik
nepozornosti při práci s elektrickým nářadím může mít za následek vážná poranění.
▶Používejte osobní ochranné pomůcky a vždy noste ochranné brýle. Používání osobních ochranných
pomůcek, jako jsou dýchací maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná helma nebo chrániče sluchu (podle druhu použití elektrického nářadí), snižuje riziko úrazu.
▶Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Před zapojením elektrického nářadí do sítě a/nebo
vložením akumulátoru, před uchopením elektrického nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte, že
je vypnuté. Držíte-li při přenášení elektrického nářadí prst na spínači nebo připojujete-li ho k síti zapnuté,
může dojít k úrazu.
▶Dříve než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíč. Nástroj nebo klíč
ponechaný v otáčivém dílu nářadí může způsobit úraz.
▶Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak si v nečekaných
situacích zachováte lepší kontrolu nad výrobkem.
▶Noste vhodné oblečení. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice mějte v bezpečné
vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.
▶Pokud lze namontovat odsávání prachu nebo zařízení na zachycení prachu, zkontrolujte, zda jsou
připojené a používají se správně. Použitím odsávání prachu můžete snížit ohrožení vlivem prachu.
▶Nenechte se ukolébat falešným pocitem bezpečí a nepřekračujte bezpečnostní pravidla pro
elektrické nářadí, i když jste po mnohonásobném použití s elektrickým nářadím dobře seznámeni.
Nepozorné jednání může ve zlomcích sekundy způsobit těžká zranění.
Použití elektrického nářadí a péče o něj
▶Nářadí nepřetěžujte. Pro danou práci použijte elektrické nářadí, které je pro ni určené. S vhodným
elektrickým nářadím budete v dané výkonové oblasti pracovat lépe a bezpečněji.
▶Nepoužívejte elektrické nářadí s vadným spínačem. Elektrické nářadí, které nelze zapnout nebo
vypnout, je nebezpečné a musí se opravit.
*2215654* 2215654 Česky 187
▶Dříve než budete nářadí seřizovat, měnit jeho příslušenství nebo než ho odložíte, vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte odnímatelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání
neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
▶Nepoužívané elektrické nářadí uchovávejte mimo dosah dětí. Nedovolte, aby nářadí používaly
osoby, které s ním nejsou seznámené nebo si nepřečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je
nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby.
▶O elektrické nářadí a příslušenství se pečlivě starejte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně
fungují a neváznou, zda díly nejsou prasklé nebo poškozené tak, že by byla narušena funkce
elektrického nářadí. Poškozené díly nechte před použitím nářadí opravit. Mnoho úrazů má na
svědomí nedostatečná údržba elektrického nářadí.
▶Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami
méně váznou a dají se lehčeji vést.
▶Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje atd. používejte v souladu s těmito instrukcemi.
Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí k jinému
účelu, než ke kterému je určeno, může být nebezpečné.
▶Rukojeti a plochy rukojetí udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Kluzké rukojeti a plochy
rukojetí nedovolují bezpečné ovládání a kontrolu elektrického nářadí v nepředvídaných situacích.
Použití akumulátorového přístroje a péče o něj
▶Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných
akumulátorů, než pro které je nabíječka určená, hrozí nebezpečí požáru.
▶Elektrické nářadí používejte pouze s akumulátory, které jsou pro ně určené. Použití jiných
akumulátorů může způsobit úraz nebo požár.
▶Nepoužívaný akumulátor neukládejte pohromadě s kancelářskými sponkami, mincemi, klíči,
hřebíky, šrouby nebo s jinými drobnými kovovými předměty, které by mohly způsobit přemostění
kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
▶Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s touto kapalinou.
Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
vyhledejte také i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo
popáleniny.
▶Nepoužívejte poškozené nebo upravené akumulátory. Poškozené nebo upravené akumulátory se
mohou chovat nepředvídatelně a způsobit požár, výbuch nebo poranění.
▶Akumulátor nevystavujte ohni nebo vysokým teplotám. Oheň nebo teploty přes 130 °C (265 °F)
mohou způsobit explozi.
▶Dodržujte všechny instrukce pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí
nikdy mimo rozsah teplot uvedený v návodu na obsluhu. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný
rozsah teplot může zničit akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.
Servis
▶Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají
k dispozici originální náhradní díly. Tak zajistíte, že nářadí bude i po opravě bezpečné.
▶Nikdy neprovádějte údržbu poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět
jen výrobce nebo autorizovaný zákaznický servis.
2.2 Dodatečné bezpečnostní pokyny pro lisovací kleště
Bezpečnost při práci v blízkosti elektrických zařízení
Před zahájením každé práce je třeba provést posouzení rizika a je třeba provést potřebná ochranná opatření.
Personál, který pracuje v blízkosti elektrických zařízení, musí být poučený o bezpečnostních požadavcích
a dále bezpečnostních a firemních pravidlech používaných v příslušné pracovní oblasti.
Rozlišují se tři pracovní postupy: práce ve stavu bez napětí, práce pod napětím, práce v blízkosti dílů pod
napětím. Předpokladem pro všechny tři postupy jsou účinná bezpečnostní opatření proti úrazu elektrickým
proudem a proti důsledkům zkratu a poruchových elektrických oblouků. Podrobnější informace viz EN 50110
a další národní požadavky a postupy. U všech zvolených postupů a nářadí se musí zkontrolovat, zda jsou
vhodné pro zařízení, na kterém se má pracovat.
▶Při veškerých pracích na elektrických zařízeních dodržujte platné mezinárodní, národní a místní předpisy
a pravidla, jako EN 50110.
Bezpečnost osob
▶Dodržujte specifické normy a bezpečnostní pokyny pro obsluhu lisovacích kleští a veškeré práce na
dílech a vedení pod napětím, s díly a vedením pod napětím nebo v jejich blízkosti, platné v příslušné
zemi.
188 Česky 2215654 *2215654*
▶Personál, který pracuje v blízkosti vedení vedoucích proud, se musí pravidelně teoreticky a prakticky
školit.
▶Lisovací kleště používejte jen v technicky bezvadném stavu.
▶Nikdy neprovádějte na lisovacích kleštích úpravy nebo změny.
▶Když si všimnete, že vytéká olej, nářadí už dále nepoužívejte a obraťte se na servis Hilti. Vyteklý olej
ihned odstraňte.
▶Ujistěte se, že je zajišťovací čep úplně zasunutý a že bezpečně zaskočil.
▶Při lisování bezpodmínečně dodržujte dostatečnou vzdálenost mezi lisovací hlavou a rukama/prsty.
▶Lisovací kleště zapínejte až v pracovní poloze.
▶Když pracujete na vedeních, která jsou mechanicky napnutá, postupujte mimořádně opatrně.
▶Lisovací kleště držte vždy pevně oběma rukama za rukojeti, které jsou k tomu určené.
▶Před každým použitím zkontrolujte, zda černý povlak na nástrojové hlavě není poškozený nebo
opotřebený. Pokud zjistíte poškození, je vidět červený povlak a/nebo již není čitelný výstražný symbol
nebezpečí uskřípnutí nebo úrazu elektrickým proudem, lisovací kleště nepoužívejte a kontaktujte servis
Hilti.
▶Na toto nářadí nemontujte hák na pásek.
▶Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím. Před zahájením práce zkontrolujte, zda je
namontované příslušenství bezpečně upevněné.
▶Nedívejte se přímo do osvětlení (LED) a nesviťte do obličeje jiným osobám. Hrozí nebezpečí oslnění
a poškození zraku.
▶Zajištění proti pádu a záchytné lano udržujte čisté a suché.
Elektrická bezpečnost
▶Před použitím lisovacích kleští je třeba odpojit od napětí všechny aktivní díly, tzn. díly vedoucí proud,
v pracovní oblasti obsluhy. Pokud to není možné, je nutné provést preventivní ochranná opatření pro
práce v blízkosti vedení nebo dílů pod napětím platná ve vaší zemi.
▶Před použitím lisovacích kleští zajistěte, aby se v pracovní oblasti nenacházela skrytá elektrická, plynová
nebo vodovodní vedení. Vnější kovové díly nebo díly pod proudem mohou způsobit úraz elektrickým
proudem, pokud byste nedopatřením poškodili elektrická, plynová nebo vodovodní vedení.
▶Neprovádějte lisování na dílech, které jsou pod napětím. Lisovací kleště nejsou izolované, a musí se
proto používat ve spojení s osobními ochrannými pomůckami (ochrannými rukavicemi, ochrannou obuví,
ochranným oděvem), které jsou vhodné, aby chránily vás samotné a osoby, které se nacházejí v blízkosti.
Musí být zabezpečená dostatečná izolace pro práce v blízkosti vedení pod proudem, například použitím
pevného izolačního materiálu nebo dodržováním dostatečné vzdálenosti. Lisovací kleště jsou mimo jiné
vhodné pro použití na elektricky izolujících zdvihacích pracovních plošinách nebo rampách.
▶Pro použití lisovacích kleští v blízkosti vedení pod proudem musí uživatel:
▶zohlednit všechny různé potenciály (napětí);
▶zajistit, aby byla všechna zvolená opatření a nářadí vhodná pro příslušné opatření;
▶mít kvalifikaci pro práci na vedení pod proudem;
▶nosit vhodné osobní ochranné pomůcky;
▶nosit vhodný, přiléhající oděv;
▶odložit kovové doplňky, jako šperky.
Pečlivé zacházení s elektrickým nářadím a jeho používání
▶Elektrické nářadí cca po 50 po sobě následujících lisováních vypněte a nechte ho cca 15 minut
vychladnout. Přehřátí může způsobit poškození lisovacích kleští.
▶Lisovací kleště skladujte na suchém místě, ke kterému nemají přístup děti a neoprávněné osoby.
2.3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
▶Dodržujte zvláštní směrnice pro přepravu, skladování a provoz lithium-iontových akumulátorů.
▶Akumulátory chraňte před vysokými teplotami, přímým slunečním zářením a ohněm.
▶Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C (176 °F) ani pálit.
▶Nepoužívejte a nenabíjejte akumulátory, které byly vystaveny nárazu, které spadly z větší výšky než jeden
metr nebo jsou jinak poškozené. V tom případě vždy kontaktujte Hilti servis.
▶Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na
které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je
akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Kontaktujte servis Hilti.
*2215654* 2215654 Česky 189
3 Popis
3.1 Přehled výrobku 1
@Lisovací hlava
;Tlačítka pro uvolnění lisovacích vložek
=Kroužek
%Kryt
&Ukazatel údržby a poruch (červená LED)
(Zpětný spínač pro manuální zpětný chod
)Ovládací spínač
+Odjišťovací tlačítko akumulátoru
§Akumulátor
/Rukojeť (volitelné vybavení), možnost upev-
nění
:Lisovací vložka
∙Bílá LED pro osvětlení pracovního prostoru
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
Popsaný výrobek jsou neizolované akumulátorové elektrohydraulické krimpovací kleště.
Jsou určené ke krimpování spojovacího materiálu z mědi (Cu) nebo hliníku (Al).
Před zahájením práce je třeba odpojit od napětí všechny aktivní díly, tzn. díly vedoucí proud, v pracovní
oblasti obsluhy. Pokud to není možné, je třeba provést odpovídající ochranná opatření pro práci v blízkosti
dílů pod napětím.
• Pro tento výrobek používejte pouze lithium-iontové akumulátory Hilti typové řady B 22.
• Pro tyto akumulátory používejte pouze nabíječky schválené firmou Hilti. Další informace najdete
vHilti Store nebo na: www.hilti.group.
3.3 Možné nesprávné použití
• Ručně vedený výrobek se nesmí upínat a používat stacionárně.
3.4 Povlakovaná lisovací hlava
NCR 120C-A22
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Kontakt s vedením pod proudem může způsobit těžká
poranění nebo smrt.
▶Lisovací kleště nejsou izolované! Když tyto lisovací kleště používáte v blízkosti vedení pod proudem,
noste osobní ochranné pomůcky.
Lisovací hlava kleští NCR 120CA22 je opatřená dvouvrstvým PVC povlakem. Vnitřní vrstva PVC povlaku je
červená, vnější má černou barvu.
Před každým použitím zkontrolujte, zda černý povlak na nástrojové hlavě není poškozený nebo
opotřebený. Pokud zjistíte poškození, je vidět červený povlak a/nebo již není čitelný výstražný symbol
nebezpečí uskřípnutí nebo úrazu elektrickým proudem, lisovací kleště nepoužívejte a kontaktujte servis
Hilti.
3.5 Ukazatel lithiumiontového akumulátoru
Stav nabití lithium-iontového akumulátoru a poruchy výrobku jsou signalizovány pomocí ukazatele lithium-
iontového akumulátoru. Stav nabití lithium-iontového akumulátoru se zobrazí po klepnutí na jedno ze dvou
odjišťovacích tlačítek akumulátoru.
190 Česky 2215654 *2215654*
Stav Význam
Svítí 4 LED. Stav nabití: 75 % až 100 %
Svítí 3 LED. Stav nabití: 50 % až 75 %
Svítí 2 LED. Stav nabití: 25 % až 50 %
Svítí 1 LED. Stav nabití: 10 % až 25 %
1 LED bliká. Stav nabití: < 10 %
Při stisknutém ovládacím spínači a až 5 sekund po uvolnění ovládacího spínače nelze stav nabití zjistit.
Pokud blikají LED ukazatele akumulátoru, řiďte se pokyny v kapitole Pomoc při poruchách.
3.6 Obsah dodávky
Lisovací kleště, návod k obsluze.
Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group
3.7 Výběr lisovacích vložek
Tabulky pro výběr lisovacích vložek, které se mají použít, najdete na konci návodu k obsluze.
4 Technické údaje
Jmenovité napětí 21,6 V
Hmotnost podle EPTA Procedure 01 včetně akumulátoru B22⁄8.0 7,5 kg
Doba lisování 8s…9s
Max. lisovací síla 120 kN
Max. přípustná lisovací kapacita • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Skladovací teplota −20 ℃ … 70 ℃
Okolní teplota při provozu −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 60745
Hodnoty hlučnosti a vibrací uvedené v těchto pokynech byly naměřené normovanou měřicí metodou a lze
je použít pro vzájemné porovnání elektrického nářadí. Hodnoty jsou vhodné také pro předběžný odhad
působení. Uvedené údaje reprezentují hlavní použití elektrického nářadí. Při jiném způsobu použití, při použití
s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě se údaje mohou lišit. Působení během celé pracovní doby se tím
může výrazně zvýšit. Pro přesný odhad působení je nutné zohlednit také dobu, kdy je nářadí vypnuté nebo
kdy sice běží, ale nepoužívá se. Působení během celé pracovní doby se tím může výrazně snížit. Stanovte
doplňující bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka před působením hluku a/nebo vibrací, například:
údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizace pracovních postupů.
Hodnoty hlučnosti
Hladina akustického výkonu (LWA)80 dB(A)
Nejistota u akustického výkonu (KWA)2,5 dB(A)
Hladina emitovaného akustického tlaku (LpA)70 dB(A)
Nejistota u akustického tlaku (KpA)2,5 dB(A)
Hodnoty vibrací
Celková hodnota vibrací (během provozu) (a) 2,5 m/s²
Nejistota (K) 1,5 m/s²
4.2 Akumulátor
Provozní napětí akumulátoru 21,6 V
Teplota prostředí −17 ℃ … 60 ℃
*2215654* 2215654 Česky 191
Skladovací teplota −20 ℃ … 40 ℃
Teplota akumulátoru na začátku nabíjení −10 ℃ … 45 ℃
5 Obsluha
5.1 Příprava práce
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění!
▶Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je příslušný výrobek vypnutý.
▶Před nastavováním nářadí nebo výměnou příslušenství vyjměte akumulátor.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění při nesprávně vyrovnaných lisovacích čelistech! Nesprávně vyrovnané lisovací
čelisti mohou vystřelit a způsobit poranění.
▶Před lisováním a během něj kontrolujte, zda jsou lisovací čelisti správně vyrovnané.
POZOR
Nebezpečí poranění! Nástroj může být horký a/nebo může mít ostré hrany.
▶Při výměně nástroje noste ochranné rukavice.
▶Nikdy nepokládejte horký nástroj na hořlavé povrchy.
Dodržujte bezpečnostní pokyny a varovná upozornění v této dokumentaci a na výrobku.
5.2 Nabíjení akumulátoru
1. Před nabíjením si přečtěte návod k obsluze nabíječky.
2. Dbejte na to, aby byly kontakty akumulátoru a nabíječky suché a čisté.
3. Akumulátor nabíjejte pomocí schválené nabíječky. → Strana 189
5.3 Nasazení akumulátoru
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění při zkratu nebo padajícím akumulátorem!
▶Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech akumulátoru a výrobku cizí tělesa.
▶Zajistěte, aby akumulátor vždy správně zaskočil.
1. Před prvním uvedením do provozu akumulátor úplně nabijte.
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby slyšitelně zaskočil.
3. Zkontrolujte, zda je akumulátor bezpečně usazený.
5.4 Vyjmutí akumulátoru
1. Stiskněte odjišťovací tlačítka akumulátoru.
2. Vytáhněte akumulátor z přístroje.
5.5 Nasazení lisovací vložky 2
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění! Neúmyslné spuštění výrobku.
▶Než budete nasazovat/vyměňovat/vyjímat lisovací vložky, vyjměte akumulátor.
Lisovací kleště nikdy nepoužívejte bez lisovací vložky!
1. Vyjměte akumulátor, vyberte vhodnou lisovací vložku.
2. Nasaďte lisovací vložky tak, aby zaskočily.
192 Česky 2215654 *2215654*
3. Otočte lisovací hlavu do požadované pracovní polohy.
V odtlakovaném stavu se lisovací hlava otáčí výrazně snadněji.
5.6 Vyjmutí lisovací vložky 3
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění! Neúmyslné spuštění výrobku.
▶Než budete nasazovat/vyměňovat/vyjímat lisovací vložky, vyjměte akumulátor.
1. Vyjměte akumulátor, otočte lisovací hlavu do výchozí polohy.
2. Stiskněte odjišťovací tlačítka a vyjměte lisovací vložky.
5.7 Pojistka proti pádu
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění padajícím nářadím a/nebo příslušenstvím!
▶Používejte pouze záchytné lano nářadí Hilti doporučené pro váš výrobek.
▶Před každým použitím zkontrolujte upevňovací bod záchytného lana nářadí, zda není poškozený.
Dodržujte národní předpisy pro práce ve výšce.
Jako pojistku proti pádu používejte pro tento výrobek výhradně záchytné lano nářadí Hilti #2261971.
▶Upevněte záchytné lano nářadí pomocí oka na výro-
bek, jak je znázorněno na obrázku. Zkontrolujte, zda
bezpečně drží.
▶Připevněte karabinu na nosnou konstrukci. Zkontro-
lujte, zda karabina bezpečně drží.
Řiďte se návodem k obsluze záchytného lana
nářadí Hilti.
5.8 Provedení lisování (krimpování) 4
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Práce při nepříznivých venkovních podmínkách může způsobit
úraz elektrickým proudem a/nebo zkrat.
▶Při bouřce nikdy nepracujte na vedení pod napětím.
▶Ihned přerušte práci, pokud povětrnostní podmínky negativně ovlivňují izolační vlastnosti, výhled nebo
pohyb pracovníků.
VÝSTRAHA
Nebezpečí! Nebezpečí požáru v důsledku nesprávného slisování.
▶Používejte navzájem pasující kabely a lisovací spojky s příslušnými lisovacími vložkami. V opačném
případě může dojít k nesprávnému slisování.
▶Dávejte pozor, zda zazní akustický signál a píst se vrátí zpátky. Pokud neuslyšíte akustický signál a/nebo
se píst nevrátí, lisování nebylo provedeno správně.
*2215654* 2215654 Česky 193
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění olejem vytékajícím pod vysokým tlakem! Olej vytékající pod vysokým tlakem může
poranit pokožku a oči.
▶Nepoužívejte lisovací kleště, když jsou viditelná poškození.
▶Nepoužívejte lisovací kleště, když vytéká olej.
▶Zajistěte, aby se píst po každém lisování vrátil.
▶Pokud se píst po lisování nevrátí, stiskněte zpětné tlačítko pro manuální vrácení.
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění odlétávajícími úlomky! Odštípnutý materiál může způsobit očí a těla.
▶Noste ochranné brýle a rukavice.
▶Používejte vhodný spojovací materiál se správnými lisovacími vložkami.
▶Před lisováním a během něj kontrolujte, zda jsou lisovací čelisti správně vyrovnané.
POZOR
Zkrat v důsledku tvorby hrotů! Při nesprávném lisování se mohou tvořit hroty, které mohou způsobit
zkrat/elektrický oblouk.
▶Používejte správnou lisovací vložku.
▶Používejte vhodný spojovací materiál.
▶Odstraňte hroty, které se vytvořily při lisování.
1. Vložte spojovací materiál do otevřené lisovací čelisti.
Hydraulický olej může při chladném počasí zhoustnout a zpomalit krimpovací proces. Proveďte 5
až 10 krimpování naprázdno, aby se krimpovací kleště zahřály.
2. Stiskněte ovládací spínač.
3. Ovládací spínač držte stisknutý, dokud se píst nevrátí zpátky.
4. Případně lisování opakujte počínaje u A ve směru šipky B podle počtu lisování uvedených v tabulkách.
6 Péče a údržba
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění při zasunutém akumulátoru !
▶Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vyjměte akumulátor!
Péče o výrobek
• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Pokud má výrobek větrací otvory, opatrně je vyčistěte suchým, měkkým kartáčem.
• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby
nedošlo k poškození plastových částí.
• K čištění kontaktů výrobku používejte čistý, suchý hadr.
Péče o lithium-iontové akumulátory
• Nikdy nepoužívejte akumulátor s ucpanými větracími otvory. Větrací otvory vyčistěte opatrně suchým,
měkkým kartáčem.
• Zajistěte, aby nebyl akumulátor zbytečně vystavený prachu nebo nečistotám. Chraňte akumulátor před
vysokou vlhkostí (např. ho neponořujte do vody nebo ho nenechávejte na dešti).
Pokud se akumulátor namočí, zacházejte s ním jako s poškozeným akumulátorem. Izolujte ho v nehořlavé
nádobě a obraťte se na servis Hilti.
• Z akumulátoru odstraňte olej a tuk, který na něj nepatří. Nedovolte, aby se na akumulátoru hromadily
zbytečný prach nebo nečistoty. Akumulátor čistěte suchým, měkkým kartáčem nebo čistým, suchým
hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových
částí.
Nedotýkejte se kontaktů akumulátoru a neodstraňujte z kontaktů tuk, který je na nich nanesený z výroby.
• Kryt čistěte jen mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby
nedošlo k poškození plastových částí.
Údržba
• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně
fungují.
194 Česky 2215654 *2215654*
• V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte výrobek neprodleně opravit
v servisu Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte, zda bezvadně fungují.
Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Náhradní díly,
spotřební materiál a příslušenství schválené Hilti pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na:
www.hilti.group
7 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů
Přeprava
POZOR
Neúmyslné spuštění při přepravě !
▶Výrobky přepravujte vždy bez nasazených akumulátorů!
▶Vyjměte akumulátor/akumulátory.
▶Akumulátory nikdy nepřepravujte volně. Akumulátory by měly být při přepravě chráněné proti nadměrným
nárazům a vibracím a izolované od jakýchkoli vodivých materiálů nebo jiných akumulátorů, aby se nemohly
dostat do kontaktu s póly jiných akumulátorů a způsobit tak zkrat. Dodržujte místní přepravní předpisy
pro akumulátory.
▶Akumulátory se nesmí posílat poštou. Pokud chcete posílat nepoškozené akumulátory, obraťte se na
zásilkovou firmu.
▶Před použitím, před delší přepravou a po delší přepravě zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda nejsou
poškozené.
Skladování
VÝSTRAHA
Neúmyslné poškození vadnými nebo vyteklými akumulátory. !
▶Výrobky skladujte vždy bez nasazených akumulátorů!
▶Výrobek a akumulátory skladujte v chladu a v suchu. Dodržujte limitní hodnoty teploty, které jsou uvedené
v technických údajích.
▶Akumulátory nenechávejte v nabíječce. Po nabíjení akumulátor vždy z nabíječky vyndejte.
▶Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na zdrojích tepla nebo za sklem.
▶Výrobek a akumulátory skladujte mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
▶Před použitím, před delším skladováním a po delším skladování zkontrolujte výrobek a akumulátory, zda
nejsou poškozené.
8 Pomoc při poruchách
V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na
náš servis Hilti.
8.1 Lisovací kleště nejsou funkční
Porucha Možná příčina Řešení
LED na akumulátoru nic nein-
dikují. Akumulátor není úplně zasunutý. ▶Zasuňte akumulátor s dvojím
cvaknutím.
Vybitý akumulátor. ▶Vyměňte akumulátor nebo
vybitý akumulátor nabijte.
Akumulátor příliš horký nebo příliš
studený.
▶Nechte akumulátor vychladnout
nebo zahřát na pokojovou
teplotu.
1 LED na akumulátoru bliká. Vybitý akumulátor. ▶Vyměňte akumulátor nebo
vybitý akumulátor nabijte.
Akumulátor příliš horký nebo příliš
studený.
▶Nechte akumulátor vychladnout
nebo zahřát na pokojovou
teplotu.
4 LED na akumulátoru blikají. Výrobek je krátkodobě přetížený. ▶Nechte výrobek vychladnout.
*2215654* 2215654 Česky 195
Porucha Možná příčina Řešení
Červená LED => svítí trvale
s výstražným akustickým
signálem.
Technický problém. ▶Může se jednat o nesprávné
použití! Kontaktujte servis
HILTI.
Červená LED => krátce bliká
s výstražným akustickým
signálem.
Akumulátor je příliš málo nabitý
na to, aby bylo možné dokonalé
použití.
▶Vyměňte akumulátor nebo
vybitý akumulátor nabijte.
Červená LED => svítí krátce
bez výstražného akustického
signálu.
Výrobek je přehřátý. ▶Nechte výrobek vychladnout.
8.2 Lisovací kleště jsou funkční
Porucha Možná příčina Řešení
Akumulátor se vybíjí rychleji
než obvykle. Velmi nízká teplota prostředí. ▶Nechte akumulátor pomalu
zahřát na pokojovou teplotu.
Akumulátor nezaskočí se sly-
šitelným dvojitým cvaknutím. Zajišťovací výstupky na akumulá-
toru jsou znečištěné.
▶Vyčistěte zajišťovací výstupky
a znovu nasaďte akumulátor.
Červená LED => dlouze bliká
s výstražným akustickým
signálem.
Nebyl dosažen lisovací tlak (ne-
správné použití).
▶Dbejte na řádné použití a pří-
padně zkontrolujte slisovaný
spoj.
Červená LED => svítí trvale
s výstražným akustickým
signálem.
Technický problém. ▶Může se jednat o nesprávné
použití! Kontaktujte servis
HILTI.
9 Likvidace
VÝSTRAHA
Nebezpečí poranění při nesprávné likvidaci! Nebezpečí poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami.
▶Poškozené akumulátory žádným způsobem neposílejte!
▶Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.
▶Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem.
▶Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu.
Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů
je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré přístroje k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti
nebo u prodejního poradce.
▶Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do smíšeného odpadu!
10 Další informace
Podrobnější informace o obsluze, technice, životním prostředí a recyklaci najdete pod následujícím odkazem:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Tento odkaz najdete také na konci dokumentace jako QR kód.
11 Záruka výrobce
▶V případě otázek ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.
196 Slovenčina 2215654 *2215654*
Originálny návod na obsluhu
1 Informácie o návode na obsluhu
1.1 O tomto návode na obsluhu
• Pred uvedením do prevádzky si prečítajte tento návod na obsluhu. Je to predpokladom na bezpečnú
prácu a bezproblémovú manipuláciu.
• Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v návode na obsluhu a na výrobku.
• Tento návod na obsluhu uchovávajte vždy s výrobkom a ďalším osobám odovzdávajte výrobok iba
s týmto návodom na obsluhu.
1.2 Vysvetlenie symbolov
1.2.1 Varovné upozornenia
Varovné upozornenia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom. Používajú sa nasledujúce signálne
slová:
NEBEZPEČENSTVO
NEBEZPEČENSTVO !
▶Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť.
VAROVANIE
VAROVANIE !
▶Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva, ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrte-
niu.
POZOR
POZOR !
▶Označenie možnej nebezpečnej situácie, ktorá môže viesť k telesným poraneniam alebo k vecným
škodám.
1.2.2 Symboly v návode na obsluhu
V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly:
Dodržiavajte návod na obsluhu
Upozornenia týkajúce sa používania a iné užitočné informácie
Zaobchádzanie s recyklovateľnými materiálmi
Elektrické zariadenia a akumulátory nevyhadzujte do komunálneho odpadu
Hilti Lítiovo-iónový akumulátor
Hilti Nabíjačka
1.2.3 Symboly na obrázkoch
Na vyobrazeniach sa používajú nasledujúce symboly:
Tieto čísla odkazujú na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto návodu na obsluhu.
Číslovanie udáva poradie pracovných úkonov na obrázku a môže sa odlišovať od číslovania
pracovných úkonov v texte.
Čísla pozícií sa používajú v obrázku Prehľad a odkazujú na čísla legendy v odseku Prehľad
výrobkov.
Tento symbol by mal u vás vzbudiť mimoriadnu pozornosť pri zaobchádzaní s výrobkom.
*2215654* 2215654 Slovenčina 197
1.3 Symboly na výrobkoch
1.3.1 Symboly na výrobku
Na výrobku môžu byť použité nasledujúce symboly:
Nebezpečenstvo pomliaždenia!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Výrobok podporuje bezdrôtový prenos údajov kompatibilných so systémami iOS- a Android.
Použitý typový rad lítiovo-iónového akumulátora Hilti. Riaďte sa pokynmi v kapitole Používanie
v súlade s určeným účelom.
Lítiovo-iónový akumulátor
Akumulátor nikdy nepoužívajte ako nástroj na udieranie alebo zatĺkanie.
Nenechajte akumulátor spadnúť. Nepoužívajte akumulátor, ktorý bol vystavený nárazu alebo je
inak poškodený.
Ak je k dispozícii na výrobku, výrobok bol certifikovaný týmto certifikačným úradom pre trh v USA
a Kanade v súlade s platnými normami.
1.4 Informácie o výrobku
Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu
a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich
rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva
v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú
používať v súlade s určením.
Typové označenie a sériové číslo sú uvedené na typovom štítku.
▶Poznamenajte si sériové číslo do nasledujúcej tabuľky. Údaje výrobku budete potrebovať pri dopytoch
adresovaných nášmu zastúpeniu alebo servisu.
Údaje o výrobku
Lis NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generácia 01
Sériové číslo
1.5 Vyhlásenie o zhode
Výrobca na vlastnú zodpovednosť vyhlasuje, že tu opísaný výrobok zodpovedá platným právnym predpisom
a normám. Vyobrazenie vyhlásenia o zhode nájdete na konci tejto dokumentácie.
Technická dokumentácia je uložená tu:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Bezpečnosť
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje
týkajúce sa toto elektrického náradia. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov a pokynov môže
mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si uschovajte pre budúcu potrebu.
Pojem "elektrické náradie" uvedený v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na sieťové elektrické
náradie (náradie so sieťovým káblom) alebo na akumulátorové elektrické náradie (bez sieťového kábla).
Bezpečnosť na pracovisku
▶Na pracovisku udržujte čistotu a dbajte na dostatočné osvetlenie. Neporiadok na pracovisku
a neosvetlené časti pracoviska môžu viesť k úrazom.
198 Slovenčina 2215654 *2215654*
▶Nepracujte s elektrickým náradím vo výbušnom prostredí, v ktorom sa nachádzajú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu
alebo výparov.
▶Pri používaní elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenosť detí a iných osôb. Pri odpútaní
pozornosti od práce môžete stratiť kontrolu nad náradím.
Elektrická bezpečnosť
▶Pripájacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná do danej zásuvky. Zástrčka sa nesmie
žiadnym spôsobom meniť či upravovať. Spolu s uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.
▶Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, radiátory alebo vykurovacie telesá,
sporáky a chladničky. Pri uzemnení vášho tela hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶Chráňte elektrické náradie pred dažďom či vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶Pripojovací kábel nepoužívajte na účely, na ktoré nie je určený, napr. na prenášanie, zavesenie
elektrického náradia či na vyťahovanie zástrčky zo zásuvky. Pripojovací kábel držte v bezpečnej
vzdialenosti od tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých častí. Poškodené alebo spletené
pripojovacie káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí používajte iba predlžovacie káble vhodné
aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia
znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
▶Pokiaľ sa nemožno vyhnúť prevádzkovaniu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Bezpečnosť osôb
▶Pri práci buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Elektrické náradie nepoužívajte vtedy, keď ste unavení alebo pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viesť k závažným
poraneniam.
▶Noste prostriedky osobnej ochrannej výbavy a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobnej
ochrannej výbavy, ako je maska proti prachu, bezpečnostná obuv s protišmykovou podrážkou, ochranná
prilba alebo chrániče sluchu (podľa druhu a použitia elektrického náradia), znižuje riziko poranení.
▶Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením na elektrické napájanie a/alebo
pripojením akumulátora, pred uchopením alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je
vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripojíte zapnuté náradie
na elektrické napájanie, môže to viesť k vzniku úrazov a nehôd.
▶Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte z náradia nastavovacie nástroje alebo kľúče na
skrutky. Nástroj alebo kľúč v otáčajúcej sa časti náradia môže spôsobiť úrazy.
▶Vyhýbajte sa neprirodzenej polohe a držaniu tela. Pri práci zabezpečte stabilný postoj a neustále
udržiavajte rovnováhu. Budete tak môcť elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie
kontrolovať.
▶Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev alebo šperky. Vlasy, odev a rukavice udržiavajte mimo
pohybujúcich sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť o pohybujúce sa diely.
▶Ak je možné namontovať zariadenia na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčite sa, že tieto
zariadenia sú pripojené a používajú sa správne. Používanie zariadenia na odsávanie prachu môže
znížiť ohrozenia spôsobené prachom.
▶Neuspokojte sa pocitom falošnej bezpečnosti a nekonajte v rozpore s bezpečnostnými pravidlami
pre elektrické náradie, aj keď máte dostatok skúseností s používaním elektrického náradia.
Nedbalé konanie sa môže v zlomkoch sekundy zmeniť na ťažký úraz.
Používanie a starostlivosť o elektrické náradie
▶Náradie/zariadenie/prístroj nepreťažujte. Používajte vhodné elektrické náradie určené na prácu,
ktorú vykonávate. Vhodné elektrické náradie umožňuje lepšiu a bezpečnejšiu prácu v uvedenom
rozsahu výkonu.
▶Elektrické náradie s poškodeným vypínačom nepoužívajte. Náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo
vypnúť je nebezpečné a treba ho dať opraviť.
▶Skôr než budete náradie nastavovať, meniť časti jeho príslušenstva alebo než ho odložíte, vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky a/alebo vyberte odnímateľný akumulátor. Toto bezpečnostné opatrenie
zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
▶Nepoužívané elektrické náradie odložte na miesto chránené pred prístupom detí. Nedovoľte
používať náradie osobám, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto inštrukcie.
Elektrické náradie je pre neskúsených používateľov nebezpečné.
*2215654* 2215654 Slovenčina 199
▶Elektrické náradie a príslušenstvo starostlivo udržiavajte. Skontrolujte, či pohyblivé časti náradia
bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré časti zlomené alebo poškodené v takom
rozsahu, že to ovplyvňuje fungovanie elektrického náradia. Poškodené časti dajte pred použitím
náradia opraviť. Mnohé úrazy sú zapríčinené nesprávne a nedostatočne udržiavaným elektrickým
náradím.
▶Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými
hranami sa zasekávajú menej a ľahšie sa vedú.
▶Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi.
Zohľadnite pri tom pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na
iné než určené použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
▶Rukoväti a plochy udržiavajte suché, čisté a bez oleja alebo tuku. Klzké rukoväti a plochy neumožňujú
bezpečnú obsluhu a kontrolu elektrického náradia v nepredvídateľných situáciách.
Použitie a starostlivosť o akumulátorové náradie
▶Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách odporúčaných výrobcom. Ak sa nabíjačka vhodná pre určitý
druh akumulátorov používa s inými akumulátormi, hrozí riziko vzniku požiaru.
▶V elektrickom náradí používajte iba akumulátory, ktoré sú pre náradie určené. Používanie iných
akumulátorov môže viesť k úrazom a nebezpečenstvu požiaru.
▶Nepoužívaný akumulátor udržiavajte mimo dosahu kancelárskych sponiek, mincí, kľúčov, klincov,
skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli zapríčiniť premostenie kontaktov.
Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru.
▶Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora unikať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou.
Pri náhodnom kontakte vykonajte opláchnutie vodou. Pri vniknutí kvapaliny do očí dodatočne
vyhľadajte lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže spôsobiť podráždenia pokožky
alebo popáleniny.
▶Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory. Poškodené alebo upravované akumulátory
sa môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch alebo zvýšiť riziko úrazu.
▶Akumulátor nevhadzujte do ohňa alebo ho nevystavujte vysokým teplotám. Oheň alebo teploty nad
130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch.
▶Dodržujte všetky pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátor alebo akumulátorové náradie nena-
bíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v prevádzkovom návode. Nesprávne nabíjanie alebo
nabíjanie mimo dovoleného teplotného rozsahu môže zničiť akumulátor alebo zvýšiť riziko požiaru.
Servis
▶Elektrické náradie nechajte opravovať iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s použitím
originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť náradia.
▶Nikdy nevykonávajte údržbu poškodených akumulátorov. Akúkoľvek údržbu môže vykonávať len
výrobca alebo autorizované servisné stredisko.
2.2 Dodatočné bezpečnostné upozornenia pre lis
Bezpečnosť pri práci v blízkosti elektrických zariadení
Pred začatím akejkoľvek práce je potrebné vykonať posúdenie rizika; a musia byť zavedené potrebné
ochranné opatrenia.
Osoby, ktoré pracujú v blízkosti elektrických zariadení, musia byť poučené o bezpečnostných požiadavkách,
ako aj o bezpečnostných a firemných predpisoch platných v ich pracovnom prostredí.
Rozlišujú sa tri pracovné metódy: Práca v stave bez napätia, práca pod napätím, práca v blízkosti častí, ktoré
sú pod napätím. Všetky tri metódy vyžadujú účinné bezpečnostné opatrenia proti úrazu elektrickým prúdom
a proti účinkom skratu a chybných elektrických oblúkov. Pre získanie ďalších informácií si pozrite normu EN
50110 a ďalšie národné požiadavky a postupy. Všetky vybrané postupy a nástroje je potrebné skontrolovať,
či sú vhodné pre zariadenie, na ktorom sa má práca vykonávať.
▶Pri všetkých prácach na elektrických zariadeniach dodržiavajte platné medzinárodné, národné a miestne
zákony a nariadenia, napríklad normu EN 50110.
Bezpečnosť osôb
▶Dodržujte platné národné normy a bezpečnostné pokyny na používanie lisovacieho náradia a všetky
práce v blízkosti častí a vedení, ktoré sú pod napätím, na nich alebo s nimi.
▶Osoby, ktoré pracujú v blízkosti vedení pod napätím, musí byť pravidelne školené.
▶Lisovacie náradie používajte len v technicky bezchybnom stave.
▶Na lisovacom náradí nikdy nevykonávajte úpravy alebo zmeny.
▶Ak spozorujete unikajúci olej, prestaňte náradie používať a kontaktujte servis Hilti. Vytečený olej ihneď
odstráňte.
▶Uistite sa, že je aretačný kolík úplne zasunutý a bezpečne zaistený.
200 Slovenčina 2215654 *2215654*
▶Počas lisovania bezpodmienečne dbajte na dostatočný odstup medzi lisovacou hlavou a rukou/prstami.
▶Lisovacie náradie zapínajte až v pracovnej polohe.
▶Pri práci na vedeniach, ktoré sú mechanicky namáhané, postupujte obzvlášť opatrne.
▶Lisovacie náradie držte vždy pevne obidvomi rukami za určené rukoväti.
▶Pred každým použitím skontrolujte čiernu povrchovú vrstvu na hlave náradia, či nie je poškodená alebo
opotrebovaná. Ak spozorujete akékoľvek poškodenie, je viditeľná červená vrstva a/alebo výstražný
symbol upozorňujúci na nebezpečenstvo pomliaždenia alebo zásahu elektrickým prúdom už nie je
čitateľný, lisovacie náradie nepoužívajte a kontaktujte servis Hilti.
▶Na toto náradie nepripevňujte hák na opasok.
▶Nebezpečenstvo poranenia padajúcimi nástrojmi a/alebo príslušenstvom. Pred začatím práce skontro-
lujte, či je namontované príslušenstvo bezpečne upevnené.
▶Nepozerajte priamo do osvetlenia (LED) a nesvieťte iným osobám do tváre. Hrozí nebezpečenstvo
oslepenia a môžete si poškodiť zrak.
▶Poistku proti pádu a prídržné lanko udržiavajte čisté a suché.
Elektrická bezpečnosť
▶Pred použitím lisovacieho náradia sa musia všetky aktívne časti, t. j. časti pod napätím, v pracovnej
oblasti obsluhy odpojiť od napätia. Ak to nie je možné, pre prácu v blízkosti vedení alebo častí, ktoré sú
pod napätím, musia byť prijaté vhodné ochranné opatrenia platné vo vašej krajine.
▶Pred použitím lisovacieho náradia sa uistite, že v oblasti práce sa nenachádzajú skryté elektrické káble a
plynové alebo vodovodné potrubia. Vonkajšie, kovové alebo elektricky vodivé časti môžu spôsobiť úraz
elektrickým prúdom, ak omylom poškodíte elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie.
▶Lisovanie nevykonávajte na častiach, ktoré sú pod napätím. Lisovacie náradie nie je izolované, preto
sa musí používať v spojení s osobnými ochrannými prostriedkami (ochranné rukavice, ochranná obuv,
ochranný odev atď.), ktoré ochránia vás a osoby nachádzajúce sa v blízkosti. Musí byť zaistená
dostatočná izolácia pre prácu v blízkosti vedení pod napätím, napríklad použitím pevného izolačného
materiálu alebo zachovaním dostatočnej vzdušnej vzdialenosti. Lisovacie náradie je okrem iného vhodné
na použitie na elektricky izolujúcich pracovných zdvíhacích plošinách alebo platformách.
▶Na používanie lisovacieho náradia v blízkosti vedení pod napätím musí používateľ:
▶Zohľadniť všetky rôzne potenciály (napätia).
▶Zaistiť, aby všetky vybrané opatrenia a nástroje boli vhodné na použitie.
▶Byť vyškolený na prácu na vedeniach pod napätím.
▶Nosiť primerané osobné ochranné prostriedky.
▶Nosiť vhodný, priliehavý odev.
▶Odložiť kovové doplnky, napríklad šperky.
Starostlivé zaobchádzanie a používanie elektrického náradia
▶Elektrické náradie vypnite po cca 50 za sebou nasledujúcich procesoch lisovania a nechajte ho asi 15
minút vychladnúť. Prehriatie môže viesť k poškodeniu lisovacieho náradia.
▶Lisovacie náradie skladujte na suchom mieste nedostupnom pre deti a nepovolané osoby.
2.3 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
▶Dodržiavajte osobitné smernice na prepravu, skladovanie a prevádzku lítiovo-iónových akumulátorov.
▶Akumulátory udržiavajte mimo dosahu vysokých teplôt, priameho slnečného žiarenia a ohňa.
▶Akumulátory sa nesmú rozoberať, stláčať, zahrievať nad 80 °C (176 °F) alebo spaľovať.
▶Nepoužívajte alebo nenabíjajte akumulátory, ktoré boli zasiahnuté úderom, utrpeli pád z výšky viac ako
jeden meter alebo boli iným spôsobom poškodené. V takom prípade vždy kontaktujte Hilti servis.
▶Pokiaľ je akumulátor príliš horúci na dotyk, môže byť poškodený. Akumulátor umiestnite na viditeľné,
nehorľavé miesto s dostatočnou vzdialenosťou od horľavých materiálov. Nechajte akumulátor vychladnúť.
Pokiaľ je akumulátor po hodine stále príliš horúci na dotyk, je poškodený. Kontaktujte servis Hilti.
*2215654* 2215654 Slovenčina 201
3 Opis
3.1 Prehľad výrobku 1
@Hlava lisu
;Tlačidlá na uvoľnenie lisovacích vložiek
=Kľúčový krúžok
%Kryt
&Indikácia údržby a porúch (LED červená)
(Spätný spínač pre manuálny spätný chod
)Ovládací spínač
+Tlačidlo na odistenie akumulátora
§Akumulátor
/Rukoväť (voliteľný doplnok) možnosť upevne-
nia
:Lisovacia vložka
∙Biela LED na osvetlenie pracovného prostre-
dia
3.2 Používanie v súlade s určením
Opísaný výrobok je neizolované akumulátorové elektrohydraulické krimpovacie náradie.
Určený je na krimpovanie spájacieho materiálu z medi (Cu) alebo hliníka (Al).
Pred začatím práce sa musia všetky aktívne časti, t. j. časti pod napätím, v pracovnej oblasti obsluhy odpojiť
od napätia. Ak to nie je možné, vykonajte príslušné ochranné opatrenia pre prácu v blízkosti častí, ktoré sú
pod napätím.
• Pre tento výrobok používajte len lítiovo-iónové akumulátory Hilti typového radu B 22.
• Pre tieto akumulátory používajte iba nabíjačky schválené spoločnosťou Hilti. Ďalšie informácie nájdete
vo vašom Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group
3.3 Možné chybné používanie
• Ručne vedený výrobok sa nesmie používať upevnený a v stacionárnom nasadení.
3.4 Potiahnutá lisovacia hlava
NCR 120C-A22
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo s ohrozením života vyplývajúce z elektrického prúdu! Kontakt s vedeniami pod napätím
môže spôsobiť vážne poranenia tela alebo smrť.
▶Lisovacie náradie nie je izolované! Pri použití tohto lisovacieho náradia v blízkosti vedení pod napätím
používajte osobné ochranné prostriedky.
Lisovacia hlava zariadenia NCR 120CA22 je vybavená dvojitou povrchovou vrstvou z PVC. Vnútorná vrstva
PVC vrstvy je červená, vonkajšia vrstva je čierna.
Pred každým použitím skontrolujte čiernu povrchovú vrstvu na hlave náradia, či nie je poškodená alebo
opotrebovaná. Ak spozorujete akékoľvek poškodenie, je viditeľná červená vrstva a/alebo výstražný
symbol upozorňujúci na nebezpečenstvo pomliaždenia alebo zásahu elektrickým prúdom už nie je
čitateľný, lisovacie náradie nepoužívajte a kontaktujte servis Hilti.
3.5 Indikácia pre lítiovo-iónový akumulátor
Stav nabitia lítiovo-iónového akumulátora a poruchy výrobku sú signalizované prostredníctvom indikátora
lítiovo-iónového akumulátora. Stav nabitia lítiovo-iónového akumulátora sa zobrazí po dotknutí sa jedného
z dvoch odisťovacích tlačidiel akumulátora.
202 Slovenčina 2215654 *2215654*
Stav Význam
Svietia 4 LED. Stav nabitia: 75 % až 100 %
Svietia 3 LED. Stav nabitia: 50 % až 75 %
Svietia 2 LED. Stav nabitia: 25 % až 50 %
Svieti 1 LED. Stav nabitia: 10 % až 25 %
Bliká 1 LED. Stav nabitia: < 10 %
Pri aktivovanom ovládacom spínači a do 5 sekúnd po uvoľnení ovládacieho spínača nie je možné
vyžiadanie informácie o stave nabitia. Pri blikajúcich LED indikátora akumulátora venujte, prosím,
pozornosť upozorneniam v kapitole o pomoci v prípade porúch.
3.6 Rozsah dodávky
Lis, návod na obsluhu.
Ďalšie systémové výrobky, ktoré sú schválené pre váš výrobok, nájdete vo vašom Hilti Store alebo na
stránke: www.hilti.group
3.7 Výber lisovacích vložiek
Tabuľky pre výber lisovacích vložiek nájdete na konci návodu na obsluhu.
4 Technické údaje
Menovité napätie 21,6 V
Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 vrátane akumulátora B22⁄8.0 7,5 kg
Čas lisovania 8s…9s
max. lisovacia sila 120 kN
Max. prípustná kapacita lisovania • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Teplota pri skladovaní −20 ℃ … 70 ℃
Teplota okolia počas prevádzky −17 ℃ … 60 ℃
4.1 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 60745
Hodnoty akustického tlaku a hodnoty vibrácií uvedené v týchto pokynoch boli namerané podľa normovanej
metódy merania a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrického náradia. Sú vhodné aj na
predbežný odhad pôsobenia. Uvedené údaje reprezentujú hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak
sa však elektrické náradie používa na iné účely, s odlišnými vkladacími nástrojmi alebo nemá zabezpečenú
dostatočnú údržbu, údaje sa môžu odlišovať. Tým sa môžu podstatne zvýšiť vplyvy v priebehu celého
pracovného času. Pri presnom odhadovaní vplyvov by sa mal zohľadniť aj čas, v priebehu ktorého bolo
náradie buď vypnuté, alebo síce spustené, ale v skutočnosti nevykonávalo žiadnu prácu. Tým sa môžu
vplyvy v priebehu celého pracovného času podstatne znížiť. Určite dodatočné bezpečnostné opatrenia na
ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením hluku a/alebo vibrácií, ako sú napríklad: údržba elektrického
náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.
Hodnoty hluku
Úroveň akustického výkonu (L WA)80 dB(A)
Neistota pri úrovni akustického výkonu (K WA)2,5 dB(A)
Hladina emisií akustického tlaku (L pA)70 dB(A)
Neistota pri hladine akustického tlaku (K pA)2,5 dB(A)
Hodnoty vibrácií
Celková hodnota vibrácií (počas prevádzky) (a) 2,5 m/s²
Neistota (K) 1,5 m/s²
*2215654* 2215654 Slovenčina 203
4.2 Akumulátor
Prevádzkové napätie akumulátora 21,6 V
Teplota prostredia −17 ℃ … 60 ℃
Teplota pri skladovaní −20 ℃ … 40 ℃
Teplota akumulátora na začiatku nabíjania −10 ℃ … 45 ℃
5 Obsluha
5.1 Príprava práce
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia neúmyselným rozbehom!
▶Pred vložením akumulátora sa uistite, že je príslušný výrobok vypnutý.
▶Skôr než budete náradie nastavovať alebo meniť časti jeho príslušenstva, odstráňte akumulátor.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku nesprávne zarovnaných lisovacích čeľustí! Nesprávne zarov-
nané lisovacie čeľuste môžu prudko vystreliť a spôsobiť poranenie.
▶Pred každým procesom lisovania a počas neho sa uistite, či sú lisovacie čeľuste správne zarovnané.
POZOR
Nebezpečenstvo poranenia! Vkladací nástroj môže byť horúci a/alebo môže mať ostré hrany.
▶Pri výmene vkladacieho nástroja noste ochranné rukavice.
▶Horúci vkladací nástroj nikdy neklaďte na horľavý podklad.
Dodržujte bezpečnostné pokyny a varovania v tejto dokumentácii a na výrobku.
5.2 Nabíjanie akumulátora
1. Pred začatím nabíjania si prečítajte návod na používanie nabíjačky.
2. Dbajte, aby kontakty akumulátora a nabíjačky boli čisté a suché.
3. Akumulátor nabíjajte schválenou nabíjačkou. → strana 201
5.3 Vloženie akumulátora
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia skratom alebo pádom akumulátora!
▶Pred vložením akumulátora zabezpečte, aby sa na kontaktoch akumulátora a na kontaktoch na výrobku
nenachádzali cudzie telesá.
▶Zabezpečte, aby akumulátor vždy správne zapadol.
1. Pred prvým uvedením do prevádzky akumulátor úplne nabite.
2. Zasuňte akumulátor do výrobku tak, aby počuteľne zaskočil.
3. Skontrolujte, či je akumulátor bezpečne vložený.
5.4 Odstránenie akumulátora
1. Stlačte odblokovacie tlačidlá akumulátora.
2. Vytiahnite akumulátor z náradia.
5.5 Vloženie lisovacej vložky 2
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselné spustenie výrobku.
▶Pred vložením/výmenou/vybratím lisovacích vložiek odstráňte akumulátor.
204 Slovenčina 2215654 *2215654*
Lis nikdy neaktivujte bez lisovacej vložky!
1. Odstráňte akumulátor, vyberte vhodnú lisovaciu vložku.
2. Zasuňte lisovacie vložky tak, aby zaskočili.
3. Otočte hlavu lisu do požadovanej pracovnej polohy.
V stave bez tlaku sa hlava lisu výrazne ľahšie otáča.
5.6 Vybratie lisovacej vložky 3
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia! Neúmyselné spustenie výrobku.
▶Pred vložením/výmenou/vybratím lisovacích vložiek odstráňte akumulátor.
1. Odstráňte akumulátor, otočte hlavu lisu do východiskovej polohy.
2. Stlačte odisťovacie gombíky a vyberte lisovacie vložky.
5.7 Ochrana proti pádu
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku padajúceho náradia a/alebo príslušenstva!
▶Používajte iba prídržné lanko na náradie Hilti, ktoré je schválené pre váš výrobok.
▶Pred každým použitím skontrolujte upevňovací bod prídržného lanka na náradí, či nie je poškodený.
Dodržiavajte národné smernice pre práce vo výške.
Ako ochranu proti pádu používajte pre tento výrobok výlučne prídržné lanko na náradie Hilti #2261971.
▶Pripevnite prídržné lanko na výrobok pomocou
slučky, ako je to znázornené na obrázku.
Skontrolujte, či bezpečne drží.
▶Upevnite karabínu k nosnej konštrukcii. Skontrolujte
bezpečné upevnenie karabíny.
Dodržiavajte príslušný návod na obsluhu prí-
držného lanka na náradie Hilti.
5.8 Lisovanie (krimpovanie) 4
NEBEZPEČENSTVO
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Práca pri nepriaznivých vonkajších podmienkach môže
spôsobiť zásah elektrickým prúdom a/alebo skrat.
▶Pri nepriaznivom počasí nikdy nepracujte na vedeniach pod napätím.
▶Ak poveternostné podmienky negatívne ovplyvňujú izolačné vlastnosti, viditeľnosť alebo pohyb pracov-
níkov, okamžite ukončite prácu.
*2215654* 2215654 Slovenčina 205
VAROVANIE
Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo požiaru chybným zlisovaním.
▶Použite navzájom vhodný kábel a lisovaciu spojku s príslušnými lisovacími vložkami. V prípade
nedodržania uvedeného môže dôjsť k chybnému zlisovaniu.
▶Dávajte pozor na akustický signál a návrat piesta. Pri absencii akustického signálu a/alebo ak sa piest
nevráti naspäť, zlisovanie je chybné.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku oleja unikajúceho pod vysokým tlakom! Olej unikajúci pod
vysokým tlakom môže spôsobiť poranenie pokožky a očí.
▶Nepoužívajte lisovacie náradie, ak má viditeľné poškodenie.
▶Nepoužívajte lisovacie náradie, keď vyteká olej.
▶Uistite sa, že sa po každom procese lisovania piest vráti naspäť.
▶Ak sa piest po procese lisovania nevráti naspäť, stlačte spínač spätného chodu pre manuálny návrat.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia odlietavajúcimi úlomkami! Odlamujúci sa materiál môže poraniť telo a oči.
▶Používajte ochranné okuliare a ochranné rukavice.
▶Používajte vhodný spájací materiál so správnymi lisovacími vložkami.
▶Pred každým procesom lisovania a počas neho sa uistite, či sú lisovacie čeľuste správne zarovnané.
POZOR
Skrat v dôsledku pretoku! Chybný proces lisovania môže viesť k vzniku pretoku, ktorý môžu spôsobiť
skrat/elektrický oblúk.
▶Používajte správnu lisovaciu vložku.
▶Používajte vhodný spájací materiál.
▶Odstráňte výronky, ktoré sa vytvorili počas lisovania.
1. Vložte spájací materiál do otvorených lisovacích čeľustí.
Hydraulický olej môže v chladnom počasí zhustnúť a spomaliť proces krimpovania. Vykonajte 5 až
10 prázdnych procesov krimpovania, aby sa krimpovacie náradie zohrialo.
2. Aktivujte riadiaci spínač.
3. Riadiaci spínač držte stlačený, kým sa piest nevráti.
4. V prípade potreby lisovanie zopakujte začínajúc pri A v smere šípky B zodpovedajúc počtu lisovaní
uvedených v tabuľke.
6 Starostlivosť a údržba/oprava
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia pri vloženom akumulátore !
▶Pred akoukoľvek údržbou a opravami vždy vyberte akumulátor!
Starostlivosť o výrobok
• Opatrne odstráňte pevne usadené nečistoty.
• Ak existujú, vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou, mäkkou kefkou.
• Kryt vyčistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce
silikón, pretože môžu poškodiť plastové časti.
• Na čistenie kontaktov na výrobku použite čistú, suchú handru.
Starostlivosť o lítiovo-iónové akumulátory
• Akumulátor nikdy nepoužívajte s upchatými vetracími štrbinami. Vetracie štrbiny opatrne vyčistite suchou,
mäkkou kefkou.
• Vyvarujte sa zbytočného vystavovania akumulátora prachu alebo nečistotám. Akumulátor nikdy nevysta-
vujte vysokej vlhkosti (napr. neponorte do vody alebo nenechajte stáť v daždi).
Ak sa akumulátor premočil, postupujte ako pri poškodenom akumulátore. Dajte ho do nehorľavej nádoby
a obráťte sa na servis Hilti.
206 Slovenčina 2215654 *2215654*
• Akumulátor udržiavajte čistý a zbavený cudzieho oleja a tuku. Nedovoľte, aby sa na akumulátore
zbytočne nahromadil prach a nečistoty. Akumulátor vyčistite suchou, mäkkou kefkou alebo čistou,
suchou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce silikón, pretože môžu poškodiť
plastové časti.
Nedotýkajte sa kontaktov akumulátora a neodstraňujte z nich tuk aplikovaný z výroby.
• Kryt vyčistite len mierne navlhčenou handrou. Nepoužívajte prostriedky na ošetrovanie obsahujúce
silikón, pretože môžu poškodiť plastové časti.
Údržba a oprava
• Pravidelne kontrolujte všetky viditeľné časti, či nie sú poškodené a ovládacie prvky, či správne fungujú.
• V prípade poškodenia a/alebo poruchy funkcie výrobok nepoužívajte. Výrobok dajte neodkladne opraviť
v servisnom stredisku Hilti.
• Po prácach spojených so starostlivosťou a údržbou výrobku pripevnite všetky ochranné zariadenia
a skontrolujte ich bezchybné fungovanie.
Na bezpečnú prevádzku používajte len originálne náhradné diely a spotrebné materiály. Firmou Hilti
schválené náhradné súčiastky, spotrebné materiály a príslušenstvo pre váš výrobok nájdete vo vašom
Hilti Store alebo na stránke: www.hilti.group
7 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia a akumulátorov
Preprava
POZOR
Neúmyselné spustenie pri preprave !
▶Produkty vždy prepravujte bez vložených akumulátorov!
▶Vyberte akumulátor/akumulátory.
▶Akumulátory nikdy neprepravujte voľne položené. Počas prepravy by sa mali akumulátory chrániť
nadmerným nárazom a vibráciám a izolovať od vodivých materiálov alebo iných akumulátorov, aby
neprišli do styku s opačným pólom batérie a nedošlo ku skratu. Dodržiavajte miestne prepravné
predpisy pre akumulátory.
▶Akumulátory sa nesmú posielať poštou. Ak chcete zaslať nepoškodené akumulátory, obráťte sa na
kuriérsku službu.
▶Výrobok a akumulátory skontrolujte pred každým použitím, ako aj pred a po dlhšej preprave, či nie sú
poškodené.
Skladovanie
VAROVANIE
Náhodné poškodenie spôsobené chybnými alebo vytekajúcimi akumulátormi !
▶Produkty vždy skladujte bez vložených akumulátorov!
▶Výrobok skladujte v chlade a suchu. Dodržiavajte medzné hodnoty teploty, ktoré sú uvedené v technic-
kých údajoch.
▶Neuschovávajte akumulátory na nabíjačke. Po nabíjaní akumulátor vždy vyberte z nabíjačky.
▶Akumulátory nikdy neskladujte na slnku, na vykurovacom telese alebo za oknami.
▶Výrobok a akumulátory skladujte mimo dosahu detí a nepovolaných osôb.
▶Výrobok a akumulátory skontrolujte pred každým použitím, ako aj pred a po dlhšom skladovaní, či nie sú
poškodené.
8 Pomoc v prípade porúch
Pri výskyte takých porúch, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke, alebo ktoré nedokážete odstrániť sami, sa
obráťte na náš servis Hilti.
8.1 Lis nie je funkčný
Porucha Možná príčina Riešenie
LED na akumulátore nič ne-
signalizujú. Akumulátor nie je úplne zasunutý. ▶Nechajte akumulátor zaskočiť
s dvojitým zacvaknutím.
*2215654* 2215654 Slovenčina 207
Porucha Možná príčina Riešenie
LED na akumulátore nič ne-
signalizujú. Akumulátor je vybitý. ▶Vymeňte akumulátor a vybitý
akumulátor nabite.
Akumulátor je príliš horúci alebo
príliš studený.
▶Akumulátor nechajte vychladnúť
alebo uveďte akumulátor na
izbovú teplotu.
1 LED na akumulátore bliká. Akumulátor je vybitý. ▶Vymeňte akumulátor a vybitý
akumulátor nabite.
Akumulátor je príliš horúci alebo
príliš studený.
▶Akumulátor nechajte vychladnúť
alebo uveďte akumulátor na
izbovú teplotu.
4 LED na akumulátore blikajú. Výrobok je krátkodobo preťažený. ▶Nechajte výrobok vychladnúť.
LED červená => neprerušo-
vane s varovným akustickým
signálom.
Technický problém. ▶Možné chybné používanie!
Kontaktujte servis HILTI.
LED červená => krátko za-
bliká s varovným akustickým
signálom.
Akumulátor je málo nabitý na to,
aby sa mohol používať.
▶Vymeňte akumulátor a vybitý
akumulátor nabite.
LED červená => krátko za-
svieti bez varovného akustic-
kého signálu.
Výrobok je prehriaty. ▶Nechajte výrobok vychladnúť.
8.2 Lis je funkčný
Porucha Možná príčina Riešenie
Akumulátor sa vybíja rýchlej-
šie ako zvyčajne. Veľmi nízka teplota okolitého pro-
stredia.
▶Akumulátor nechajte pomaly
zohriať na izbovú teplotu.
Akumulátor nezaskočí s po-
čuteľným "dvojitým zacvak-
nutím".
Zaskakovacie výčnelky na akumu-
látore sú znečistené.
▶Očistite zaskakovacie výčnelky
a znovu vložte akumulátor.
LED červená => dlho bliká
s varovným akustickým sig-
nálom.
Nedosiahnutý lisovací tlak (chyba
používania).
▶Dbajte na správne používanie
a prípadne zlisovanie skontro-
lujte.
LED červená => neprerušo-
vane s varovným akustickým
signálom.
Technický problém. ▶Možné chybné používanie!
Kontaktujte servis HILTI.
9 Likvidácia
VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia pri nesprávnej likvidácii! Ohrozenie zdravia spôsobené unikajúcimi plynmi
alebo kvapalinami.
▶Poškodené akumulátory neposielajte!
▶Prípojky zakryte nevodivým materiálom, aby ste zabránili skratom.
▶Akumulátory likvidujte tak, aby sa nedostali do rúk detí.
▶Akumulátor odovzdajte vo vašom Hilti Store alebo sa obráťte na príslušnú prevádzku na likvidáciu
odpadu.
Výrobky značky Hilti sú z veľkej časti vyrobené z recyklovateľných materiálov. Predpokladom na
opakované využitie recyklovateľných materiálov je ich správne separovanie. V mnohých krajinách firma
Hilti odoberie vaše staré zariadenie na recykláciu. Informujte sa v zákazníckom servise Hilti alebo u svojho
obchodného poradcu.
▶Elektrické prístroje, elektronické zariadenia a akumulátory nedávajte do domáceho odpadu!
208 Magyar 2215654 *2215654*
10 Ďalšie informácie
Ďalšie informácie o obsluhe, technológii, životnom prostredí a recyklácii nájdete na nasledujúcom odkaze:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Tento odkaz nájdete aj na konci dokumentácie ako QR kód.
11 Záruka výrobcu
▶Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok, obráťte sa, prosím, na vášho lokálneho
partnera spoločnosti Hilti.
Eredeti használati utasítás
1 A használati utasításra vonatkozó adatok
1.1 A használati utasításhoz
• Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ez a biztonságos munkavégzés és a
hibamentes kezelés előfeltétele.
• Vegye figyelembe a használati utasításban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmez-
tetéseket.
• Ezt a használati utasítást mindig tárolja a termék közelében, és a terméket csak ezzel a használati
utasítással együtt adja tovább harmadik személynek.
1.2 Jelmagyarázat
1.2.1 Figyelmeztetések
A figyelmeztetések a termék használata során előforduló veszélyekre hívják fel a figyelmet. A következő
figyelmeztetéseket használjuk:
VESZÉLY
VESZÉLY !
▶Súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezető közvetlen veszély esetén.
FIGYELMEZTETÉS
FIGYELMEZTETÉS !
▶Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy olyan lehetséges veszélyre, amely súlyos személyi sérüléshez
vagy halálhoz vezethet.
VIGYÁZAT
VIGYÁZAT !
▶Ezzel a szóval hívjuk fel a figyelmet egy lehetséges veszélyhelyzetre, amely személyi sérüléshez vagy
anyagi kárhoz vezethet.
1.2.2 Szimbólumok a használati utasításban
A jelen használati utasítás a következő szimbólumokat használja:
Tartsa be a használati utasítást
Alkalmazási útmutatók és más hasznos információk
Újrahasznosítható anyagokkal való bánásmód
Az elektromos gépeket és akkukat ne dobja a háztartási szemétbe
Hilti lítiumion akku
*2215654* 2215654 Magyar 209
Hilti töltőkészülék
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
Az ábrákon a következő szimbólumokat használjuk:
Ezek a számok a jelen használati utasítás elején található ábrákra vonatkoznak.
A számozás a munkalépések sorrendjét mutatja képekben, és eltérhet a szövegben található
munkalépések számozásától.
Az áttekintő ábrában használt pozíciószámok a termék áttekintésére szolgáló szakasz jelma-
gyarázatában lévő számokra utalnak.
Ez a jel hívja fel a figyelmét arra, hogy a termék használata során különös odafigyeléssel kell
eljárnia.
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
1.3.1 Szimbólumok a terméken
A terméken a következő szimbólumokat használhatjuk:
Zúzódás veszélye!
Áramütés veszélye!
A termék az iOS és Android platformokkal kompatibilis vezeték nélküli adatátvitelhez használható.
A használt Hilti lítium-ion akku típussorozata. Vegye figyelembe a Rendeltetésszerű használat
fejezetben közölt adatokat.
Lítium-ion akku
Az akkut soha ne használja ütőszerszámként.
Ügyeljen arra, hogy ne ejtse le az akkut. Ne használjon olyan akkut, amelyet ütés ért vagy egyéb
módon sérült.
Amennyiben fel van tüntetve a terméken, akkor a tanúsítóhely az érvényben lévő szabályok szerint
jóváhagyta a terméket az USA-beli és a kanadai piacokra.
1.4 Termékinformációk
A termékeket kizárólag szakember általi használatra szánták és a gépet csak engedéllyel
rendelkező, szakképzett személy használhatja, javíthatja. Ezt a személyt minden lehetséges kockázati
tényezőről tájékoztatni kell. A termék és tartozékai könnyen veszélyt okozhatnak, ha nem képzett személy
dolgozik velük, vagy nem rendeltetésszerűen használják őket.
A típusjelölés és a sorozatszám a típustáblán található.
▶Jegyezze fel a sorozatszámot a következő táblázatba. Amennyiben kérdéssel fordul a képviseletünkhöz
vagy a szervizhez, szüksége lesz ezekre a termékadatokra.
Termékadatok
Sajtolókészülék NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Generáció 01
Sorozatszám
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó kizárólagos felelőssége tudatában kijelenti, hogy ez a termék megfelel az érvényben lévő
törvényeknek és szabványoknak. A megfelelőségi nyilatkozat másolatát a dokumentáció végén találja.
A műszaki dokumentáció helye:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
210 Magyar 2215654 *2215654*
2 Biztonság
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági tudnivalót és utasítást, illusztrált anyagot és
műszaki adatot, amelyet ehhez az elektromos kéziszerszámhoz mellékeltek. Az alábbi biztonsági
tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérüléshez
vezethet.
Őrizzen meg minden biztonsági tudnivalót és utasítást a jövőbeni használathoz.
A biztonsági utasításokban használt „elektromos kéziszerszám” fogalom hálózatról üzemelő elektromos
kéziszerszámokra (tápkábellel együtt értve) és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (tápkábel nélkül)
vonatkozik.
Munkahelyi biztonság
▶Tartsa tisztán a munkahelyét és jól világítsa meg. Rendetlen munkahelyek és megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
▶Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki,
amelyek meggyújthatják a port vagy a gyúlékony gőzöket.
▶Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszer-
számot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkáról, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés
felett.
Elektromos biztonsági előírások
▶Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójának illeszkednie kell a dugaszolóaljzatba. A csat-
lakozódugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott elektromos
kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódugó és a hozzá illesz-
kedő csatlakozóaljzat csökkenti az áramütés kockázatát.
▶Ne érjen hozzá földelt felületekhez, például csövekhez, fűtőtestekhez, tűzhelyekhez és hűtőszek-
rényekhez. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste le van földelve.
▶Tartsa távol az elektromos kéziszerszámokat az esőtől és a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be
az elektromos kéziszerszámba, az növeli az áramütés kockázatát.
▶Ne használja a csatlakozókábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis az elektromos kéziszer-
számot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza ki a hálózati
csatlakozódugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a csatlakozókábelt hőforrásoktól, olajtól, éles
élektől és sarkaktól, mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összetekert csatlakozókábel növeli az
áramütés kockázatát.
▶Ha az elektromos kéziszerszámmal szabadban dolgozik, akkor csak a szabadban való használatra
engedélyezett hosszabbítókábelt használjon. A kültérre is alkalmas hosszabbítókábel használata
csökkenti az áramütés kockázatát.
▶Használjon hibaáram-védőkapcsolót, ha az elektromos kéziszerszám nedves környezetben tör-
ténő üzemeltetése nem kerülhető el. A hibaáram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés
kockázatát.
Személyi biztonsági előírások
▶Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, illetve
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszámmal végzett
munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.
▶Viseljen személyi védőfelszerelést, és mindig viseljen védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám
alkalmazásának megfelelő személyi védőfelszerelések, úgymint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,
védősapka és fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
▶Kerülje az elektromos kéziszerszám akaratlan üzembe helyezését. Mielőtt az elektromos ké-
ziszerszámot az elektromos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, vagy felveszi,
ill. szállítja, győződjön meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám
felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a gépet bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, az balesethez vezethet.
▶Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt feltétlenül távolítsa el a beállító szerszámokat
vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállító szerszám vagy
csavarkulcs sérüléseket okozhat.
▶Kerülje el a normálistól eltérő testtartást. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és megtartsa
az egyensúlyát. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
*2215654* 2215654 Magyar 211
▶Viseljen megfelelő munkaruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a
ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó
alkatrészek magukkal ránthatják.
▶Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez
szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a
szerszámhoz, és rendeltetésüknek megfelelően működnek. Porelszívó egység használata csökkenti
a munka során keletkező por veszélyes hatását.
▶Ne ringassa magát hamis biztonságérzetbe, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kéziszer-
szám biztonsági előírásait, akkor sem, ha az elektromos kéziszerszámot hosszú ideje használja,
és ezáltal jól ismeri. A figyelmetlen kezelés a másodperc tört része alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése
▶Ne terhelje túl a gépet. Munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonsá-
gosabban lehet dolgozni.
▶Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan
elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be, sem kikapcsolni, veszélyes, és meg kell javíttatni.
▶A gép beállítása, a tartozékok cseréje vagy a gép lehelyezése előtt húzza ki a csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból és/vagy vegye ki a kivehető akkut a gépből. Ez az elővigyázatossági intézkedés
meggátolja a gép szándékolatlan üzembe helyezését.
▶A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek
nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot,
akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok
veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
▶Mindig gondosan tartsa karban az elektromos kéziszerszámot és a tartozékokat. Ellenőrizze, hogy
a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve
vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hátrányosan befolyásolhatják az elektromos
kéziszerszám működését. Használat előtt javíttassa meg a gép megrongálódott alkatrészeit. Sok
balesetnek a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszám az oka.
▶Tartsa tisztán és élesen a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt
vágószerszámok ritkábban ékelődnek be, és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
▶Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. a jelen utasítások fi-
gyelembevételével használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka
sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása
veszélyes helyzetekhez vezethet.
▶A markolatot és fogófelületeket tartsa száraz, tiszta, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós
markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos üzemeltetését
és ellenőrzését az előre nem látható helyzetekben.
Akkumulátoros szerszám használata és kezelése
▶Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltőberendezésben töltse fel. Ha egy bizonyos
akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltőberendezésben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tűz
keletkezhet.
▶Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja. Más akkumulátorok
használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
▶Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,
szögektől, csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezőket. Az
akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
▶Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a
folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse
le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel egy orvost. A kilépő
akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
▶Ne használjon sérült vagy módosított akkut. A sérült vagy módosított akkuk előre nem látható módon
viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülésveszélyt okozhatnak.
▶Az akkut ne tegye ki tűz és magas hőmérséklet hatásának. A tűz és a 130 °C (265 °F) feletti
hőmérséklet robbanást okozhat.
▶Kövesse a töltésre vonatkozó összes utasítást, és az akkut vagy akkus szerszámot soha ne
töltse a használati utasításban megadott hőmérséklet-tartományon kívül. A nem megfelelő vagy a
megengedett hőmérséklet-tartományon kívül történő töltés az akku meghibásodásához és tűzveszélyhez
vezethet.
212 Magyar 2215654 *2215654*
Szerviz
▶Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet javíthatja, kizárólag eredeti pótalkat-
részek felhasználásával. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos marad.
▶Soha ne javítsa a sérült akkut. Az akkuk javítását csak a gyártó által felhatalmazott ügyfélszolgálatok
végezhetik.
2.2 Kiegészítő biztonsági tudnivalók sajtolószerszámokhoz
Biztonság elektromos berendezések közelében végzett munka esetén
Minden munka megkezdése előtt meg kell ítélni a veszélyesség mértékét; és a megfelelő óvintézkedéseket
meg kell hozni.
Az elektromos berendezések közelében dolgozó személyzetet a munkaterületén alkalmazandó biztonsági
követelményekről és biztonsági, illetve vállalati előírásokról ki kell oktatni
Háromféle munkamódszert különböztetünk meg: munkavégzés feszültségmentes állapotban, munkavégzés
feszültség alatt, munkavégzés fezsültség alatt álló alkatrészek közelében. Mindhárom munkamódszer
feltételezi az elektromos áramütés, valamint a rövidzárlat és villamos ív következményei elleni biztonsági
óvintézkedéseket. További információkért lásd az EN 50110 szabványt, illetve más nemzeti követelményeket
és eljárásokat. A kiválasztott eljárásokat és szerszámokat meg kell vizsgálni, hogy alkalmasak-e a
megmunkálandó berendezéshez.
▶Az elektromos berendezéseken végzett munkák során tartsa be az érvényes nemzetközi, nemzeti és helyi
törvényeket és szabályozásokat, például az EN 50110 előírásait.
Személyi biztonsági előírások
▶Vegye figyelembe a sajtolószerszámok kezelésére és a feszültséget vezető alkatrészeken és vezetékeken,
az azokkal vagy a közelükben végzett munkákra vonatkozó országspecifikus, érvényes szabványokat és
biztonsági előírásokat.
▶Az áramot vezető vezetékek közelében dolgozó személyzetnek rendszeresen oktatásban és képzésben
kell részesülnie.
▶A sajtolószerszámot csak műszakilag kifogástalan állapotban használja.
▶Soha ne végezzen módosításokat vagy változtatásokat a sajtolószerszámon.
▶Ha észreveszi, hogy olaj folyik ki a gépből, akkor fejezze be a gép használatát és forduljon a Hilti
Szervizhez. Azonnal itassa fel a kifolyt olajat.
▶Ellenőrizze, hogy a reteszelőcsap teljesen be van-e tolva, és biztonságosan bereteszelt-e.
▶A sajtolási művelet során ügyeljen arra, hogy a sajtolófej és keze/ujja között megfelelő távolság legyen.
▶A sajtolószerszámot csak akkor kapcsolja be, ha felvette a munkavégzés közbeni pozíciót.
▶Ha mechanikus feszültség alatt álló vezetékeken dolgozik, akkor különösen körültekintően járjon el.
▶A sajtolószerszámot mindig két kézzel fogja az erre szolgáló markolatoknál.
▶Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg a szerszámfej fekete bevonatát, hogy nem sérült-e vagy öregedett-
e el. Ha sérülést állapít meg, a piros bevonat láthatóvá vált, illetve már nem olvasható a zúzódás vagy
áramütés veszélyére figyelmeztető szimbólum, akkor hagyja abba a sajtolószerszám használatát és
lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
▶Ne szereljen övkampót erre a szerszámra.
▶Sérülésveszély a leeső szerszámok és/vagy tartozékok miatt. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a
felszerelt tartozék biztos rögzítését.
▶Ne nézzen közvetlenül a világításba (LED), és ne is világítson vele más személyek arcába. Elvakítás és a
szem károsodásának veszélye.
▶A leesés elleni biztosítást és a tartóhevedert tartsa tisztán és szárazon.
Elektromos biztonsági előírások
▶A sajtolószerszám használata előtt minden aktív, tehát áramot vezető részt a kezelő munkakörnyezetében
feszültségmentesre kell kapcsolni. Ha ez nem lehetséges, akkor a megfelelő, az Ön országában
érvényes, feszültséget vezető vezetékek vagy alkatrészek közelében végzett munkára érvényes biztonsági
óvintézkedéseket kell foganatosítani.
▶A sajtolószerszám használata előtt győződjön meg arról, hogy a munkaterületen nincs rejtett elektromos,
gáz- vagy vízvezeték. A kívül található, fém vagy áramot vezető alkatrészek elektromos áramütést
okozhatnak, ha véletlenül felsérti az elektromos, gáz- vagy vízvezetéket.
▶Ne végezzen sajtolási műveletet feszültség alatt álló részeken. A sajtolószerszám nem minősül
szigeteltnek, ezért személyi védőfelszerelést (védőkesztyű, munkavédelmi lábbeli és ruházat stb.) kell
használni, amely alkalmas a kezelő és a közelében tartózkodó személyek védelmére. Biztosítani
kell az áramot vezető vezetékek közelében végzett munkához a megfelelő szigetelést, például szilárd
szigetelőanyag használatával vagy megfelelő légrés betartásával. A sajtolószerszám többek között
elektromosan szigetelő emelőasztalon vagy platformokon végzett munkához alkalmas.
*2215654* 2215654 Magyar 213
▶A felhasználónak az alábbi feltételeket kell teljesítenie, ha a sajtolószerszámot áramot vezető vezetékek
közelében használja:
▶A különböző potenciálokat (feszültségeket) figyelembe kell vennie.
▶Biztosítania kell, hogy minden kiválasztott intézkedés és szerszám alkalmas az adott felhasználáshoz.
▶Az áramot vezető vezetékeken végzett munkákhoz képzettnek kell lennie.
▶Megfelelő személyi védőfelszerelést kell viselnie.
▶Megfelelő, szűk ruházatot kell viselnie.
▶A fém kiegészítőket, például ékszereket le kell vetnie.
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata
▶Az elektromos kéziszerszámot kb. 50 egymás utáni sajtolási művelet után kapcsolja ki, és hagyja kb. 15
percet hűlni. A túlmelegedés a sajtolószerszám károsodásához vezethet.
▶A sajtolószerszámot tárolja száraz, gyermekek, valamint illetéktelen személyek számára nem hozzáférhető
helyen.
2.3 Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése
▶Vegye figyelembe a Li-ion akkumulátorok szállítására, tárolására és üzemeltetésére vonatkozó különleges
irányelveket.
▶Tartsa távol az akkut a magas hőmérséklettől és a tűztől.
▶Az akkut tilos szétszedni, összepréselni, 80 °C (176 °F) fölé hevíteni vagy elégetni.
▶Ne használjon vagy töltsön olyan akkut, amelyet ütés ért, egy méternél magasabbról leeset, vagy más
módon sérült. Ilyen esetben feltétlenül forduljon a Hilti Szervizhez.
▶Ha érintésre túl forró az akku, akkor lehet, hogy meghibásodott. Állítsa az akkut egy látható, nem
gyúlékony helyre, éghető anyagoktól elegendő távolságra. Hagyja lehűlni az akkut. Amennyiben egy
óra elteltével még mindig túl forró az akku érintésre, akkor meghibásodott. Lépjen kapcsolatba a
Hilti Szervizzel.
3 Leírás
3.1 Termékáttekintés 1
@Sajtolófej
;Nyomógombok a sajtolóbetétek kioldásához
=Kulcsgyűrű
%Burkolat
&Karbantartás- és hibajelző (piros LED)
(Visszaállító kapcsoló a manuális visszajára-
táshoz
)Indítókapcsoló
+Akkukioldó gomb
§Akku
/Markolat (opcionális) rögzítési lehetőség
:Sajtolóbetét
∙Fehér LED a munkakörnyezet megvilágításá-
hoz
3.2 Rendeltetésszerű használat
A leírt termék egy nem szigetelt, akkumulátoros üzemű, elektrohidraulikus krimpelőgép.
Vörösréz (Cu) és alumínium (Al) összekötőelemek krimpelésére szolgál.
A munka megkezdése előtt minden aktív, tehát áramot vezető részt a kezelő munkakörnyezetében
feszültségmentesre kell kapcsolni. Ha ez nem lehetséges, akkor a feszültség alatt álló részek közelében
megfelelő óvintézkedéseket kell hozni.
• Ehhez a termékhez csak Hilti B 22 típussorozatú Li-ion akkumulátorokat használjon.
• Ezekhez az akkukhoz csak a Hilti által jóváhagyott töltőkészülékeket használjon. További információkat
aHilti Store helyeken vagy a www.hilti.group weboldalon talál.
214 Magyar 2215654 *2215654*
3.3 Lehetséges hibás használat
• A kézi vezetésű terméket tilos satuba befogni, és rögzített alkalmazásban használni.
3.4 Felületkezelt sajtolófej
NCR 120C-A22
VESZÉLY
Életveszély az elektromos áram miatt! Az áramot vezető vezetékek érintése súlyos testi sérüléshez vagy
halálhoz vezethet.
▶A sajtolószerszám nincs szigetelve! Ha ezt a sajtolószerszámot áramot vezető vezetékek közelében
használja, viseljen személyi védőfelszerelést.
Az NCR 120CA22 sajtolófeje kétrétegű PVC bevonattal rendelkezik. A PVC bevonat belső rétege piros, a
külső rétege fekete színű.
Minden alkalmazás előtt vizsgálja meg a szerszámfej fekete bevonatát, hogy nem sérült-e vagy
öregedett-e el. Ha sérülést állapít meg, a piros bevonat láthatóvá vált, illetve már nem olvasható a
zúzódás vagy áramütés veszélyére figyelmeztető szimbólum, akkor hagyja abba a sajtolószerszám
használatát és lépjen kapcsolatba a Hilti Szervizzel.
3.5 A Li-ion akku töltési állapotának kijelzője
A Li-ion akku töltési állapotát és a terméken jelentkező hibákat a Li-ion akku kijelzője jelzi ki. A Li-ion akku
töltési állapota a két akkumulátor-kireteszelő gomb egyikének megkoppintásakor megjelenik a kijelzőn.
Állapot Jelentés
4 LED világít. Töltöttségi állapot: 75% és 100% között
3 LED világít. Töltöttségi állapot: 50% és 75% között
2 LED világít. Töltöttségi állapot: 25% és 50% között
1 LED világít. Töltöttségi állapot: 10% és 25% között
1 LED villog. Töltöttségi állapot: < 10%
Működtetett indítókapcsoló esetén és az indítókapcsoló elengedése után 5 másodperccel a töltöttségi
állapot kijelzése nem lehetséges. Az akkumulátor töltési állapotát kijelző LED-ek villogása esetén
vegye figyelembe a Hibakeresés című fejezetben leírt tudnivalókat.
3.6 Szállítási terjedelem
Sajtolókészülék, használati utasítás.
A termékéhez jóváhagyott további rendszertartozékokat a Hilti Store helyen vagy a www.hilti.group
weboldalon talál.
3.7 A sajtolóbetétek kiválasztása
A használandó sajtolóbetétek kiválasztására szolgáló táblázatok a használati utasítás végén találhatók.
4 Műszaki adatok
Névleges feszültség 21,6 V
Az EPTA Procedure 01 szerinti tömeg akkuval B22⁄8.0 7,5 kg
Préselési idő 8s…9s
max. préselőerő 120 kN
max. megengedett sajtolási kapacitás • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Tárolási hőmérséklet −20 ℃ … 70 ℃
Környezeti hőmérséklet működés közben −17 ℃ … 60 ℃
*2215654* 2215654 Magyar 215
4.1 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 60745 szabvány szerint
A jelen útmutatókban megadott hangnyomás- és rezgésértékeket egy szabványosított mérési eljárás
keretében mértük meg, és alkalmasak elektromos kéziszerszámok egymással történő összehasonlítására.
Az értékek emellett alkalmasak az expozíció előzetes megbecsülésére. A megadott adatok az elektromos
kéziszerszám fő alkalmazási területeire vonatkoznak. Ha az elektromos kéziszerszámot más célra, eltérő
betétszerszámokkal használják, vagy nem megfelelően tartják karban, akkor az adatok eltérőek lehetnek.
Ez jelentősen megnövelheti az expozíciókat a munkaidő teljes időtartama alatt. Az expozíció pontos
megbecsüléséhez azokat az időszakokat is figyelembe kell venni, amikor a gépet lekapcsolták, vagy a gép
ugyan működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti az expozíciókat a munkaidő
teljes időtartama alatt. Hozzon kiegészítő intézkedéseket a kezelő védelme érdekében a hang és/vagy a
rezgés hatásai ellen, mint például: az elektromos kéziszerszámok és betétszerszámok karbantartása, a
gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése.
Zajszintértékek
Hangteljesítmény (L WA)80 dB(A)
Hangteljesítményszint bizonytalanság (K WA)2,5 dB(A)
Kibocsátási hangnyomásszint (L pA)70 dB(A)
Hangnyomásszint bizonytalanság (K pA)2,5 dB(A)
Rezgésértékek
Rezgési összérték (üzem közben) (a) 2,5 m/s²
Bizonytalanság (K) 1,5 m/s²
4.2 Akku
Akku üzemi feszültsége 21,6 V
Környezeti hőmérséklet −17 ℃ … 60 ℃
Tárolási hőmérséklet −20 ℃ … 40 ℃
Akkuhőmérséklet a töltés kezdetekor −10 ℃ … 45 ℃
5 Üzemeltetés
5.1 A munkahely előkészítése
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély szándékolatlan elindulás miatt!
▶Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy a vonatkozó termék ki van kapcsolva.
▶A gép beállítása vagy az alkatrészek cseréje előtt vegye ki az akkut.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a rosszul beigazított sajtópofák miatt! A rosszul beigazított sajtópofák lövedékként
kirepülhetnek és sérülést okozhatnak.
▶A sajtolási eljárás előtt és alatt ellenőrizze, hogy a sajtópofák megfelelően vannak-e elhelyezve.
VIGYÁZAT
Sérülésveszély! A betétszerszám forró és/vagy nagyon éles is lehet.
▶A betétszerszám cseréjekor viseljen védőkesztyűt.
▶Forró betétszerszámot soha ne helyezzen gyúlékony aljzatra.
Vegye figyelembe a dokumentumban és a terméken található biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket.
5.2 Az akku töltése
1. A töltés előtt olvassa el a töltőkészülék használati utasítását.
2. Ügyeljen arra, hogy az akku és a töltőkészülék érintkezői tiszták és szárazak.
3. Az akkut a megengedett töltőberendezésben töltse fel. → Oldal 213
216 Magyar 2215654 *2215654*
5.3 Az akku behelyezése
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély rövidzárlat vagy leeső akku miatt!
▶Az akku behelyezése előtt győződjön meg arról, hogy az akkuhoz és a termék érintkezőihez nem ér hozzá
idegen tárgy.
▶Győződjön meg arról, hogy az akku mindig megfelelően rögzül.
1. Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkut.
2. Tolja be az akkut a termékbe, amíg az hallhatóan be nem kattan.
3. Ellenőrizze az akku biztos illeszkedését.
5.4 Az akku eltávolítása
1. Nyomja meg az akku kioldógombjait.
2. Húzza ki az akkut a gépből.
5.5 Sajtolóbetét behelyezése 2
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély! A termék véletlen elindítása.
▶Vegye ki az akkut, mielőtt a sajtolóbetéteket behelyezi, kiveszi vagy cseréli.
A sajtolókészüléket soha ne működtesse sajtolóbetét nélkül!
1. Vegye ki az akkut, válassza ki a megfelelő sajtolóbetétet.
2. A sajtolóbetéteket bereteszelésig nyomja be.
3. Forgassa a sajtolófejet a kívánt munkahelyzetbe.
Nyomásmentes állapotban a sajtolófej jelentősen könnyebben elforgatható.
5.6 Sajtolóbetét kivétele 3
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély! A termék véletlen elindítása.
▶Vegye ki az akkut, mielőtt a sajtolóbetéteket behelyezi, kiveszi vagy cseréli.
1. Vegye ki az akkut, forgassa el a sajtolófejet a kiindulóhelyzetébe.
2. Nyomja meg a kireteszelő gombokat, és vegye ki a sajtolóbetéteket.
5.7 Leesés elleni biztosítás
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a leeső szerszám és/vagy tartozék miatt!
▶Csak az Ön termékéhez ajánlott Hilti szerszámtartó hevedert használja.
▶Minden használat előtt ellenőrizze a szerszámtartó heveder rögzítési pontjának sértetlenségét.
Vegye figyelembe a vonatkozó országos irányelveket a magasban végzett munkákhoz.
Leesés elleni biztosításként kizárólag Hilti szerszámtartó hevedert #2261971 használjon a termékhez.
*2215654* 2215654 Magyar 217
▶A hurokkal rögzítse a szerszámtartó hevedert a ter-
méken úgy, ahogyan azt az ábra mutatja. Ellenőrizze
az akku stabil rögzítését.
▶Rögzítse a karabinerhorgot teherbíró szerkezethez.
Ellenőrizze a karabinerhorog stabil rögzítését.
Vegye figyelembe a Hilti szerszámtartó heve-
der használati utasítását.
5.8 Sajtolási művelet (krimpelés) végrehajtása 4
VESZÉLY
Áramütés veszélye! A kedvezőtlen külső körülmények között végzett munka során áramütés és/vagy
rövidzárlat veszélye áll fenn.
▶Kedvezőtlen időjárás esetén soha ne dolgozzon a feszültséget vezető vezetékeken.
▶Azonnal állítsa le a munkát, ha az időjárási körülmények a szigetelési tulajdonságokat, a munkát végző
látását vagy mozgását befolyásolják.
FIGYELMEZTETÉS
Veszély! Tűzveszély a hibás sajtolás miatt.
▶Egymáshoz illő kábelt és toldóhüvelyt használjon, a hozzájuk tartozó sajtolóbetéttel. Ellenkező esetben
hibás lehet a sajtolás.
▶Figyelje a hangjelzést és a dugattyú visszajárását. Ha a hangjelzés elmarad, illetve a dugattyú nem jár
vissza, akkor a sajtolás hibás.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a nagy nyomással kilépő olaj miatt! A nagy nyomáson kilépő olaj bőr- és szemsérülést
okozhat.
▶Ne használja a sajtolókészüléket, ha sérülések láthatók rajta.
▶Ne használja a sajtolókészüléket, ha olaj lép ki rajta.
▶Győződjön meg arról, hogy a dugattyú minden sajtolás után visszajár.
▶Ha nem jár vissza a sajtolást követően a dugattyú, akkor a visszaállító kapcsolót működtesse a manuális
visszajáratáshoz.
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély ide-oda repülő szilánkok miatt! A szilánkok a szem és egyéb testrészek sérüléseit
okozhatják.
▶Viseljen védőszemüveget és védőkesztyűt.
▶Használjon megfelelő összekötőelemet a megfelelő sajtolóbetétekkel.
▶A sajtolási eljárás előtt és alatt ellenőrizze, hogy a sajtópofák megfelelően vannak-e elhelyezve.
VIGYÁZAT
Rövidzár a lecsípésből visszamaradt sorja miatt! A nem megfelelő sajtolási eljárás sorja képződéséhez
vezethet, ami rövidzárlat vagy villamos ív kialakulását okozhatja.
▶Használja a megfelelő sajtolóbetétet.
▶Használjon megfelelő összekötőelemet.
▶Távolítsa el a sajtolási eljárás során keletkező sorját.
1. Helyezze a kötőelemet a nyitott sajtolópofába.
A hidraulikaolaj hideg időben besűrűsödhet és lelassíthatja a krimpelési eljárást. Hajtson végre 5-
10 üres krimpelést, hogy a krimpelőgép bemelegedjen.
2. Működtesse az indítókapcsolót.
3. Az indítókapcsolót a dugattyú visszajárásáig tartsa nyomva.
218 Magyar 2215654 *2215654*
4. Szükség esetén ismételje meg a sajtolási műveletet az A jelű pontnál kezdve, a B nyíl irányába a
táblázatban megadott sajtolási számnak megfelelően.
6 Ápolás és karbantartás
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély behelyezett akku esetén !
▶Minden ápolási és karbantartási munka előtt vegye ki az akkut!
A termék ápolása
• Óvatosan távolítsa el a rátapadt szennyeződést.
• Amennyiben van ilyen, akkor száraz, puha kefével óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az
károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
• A termék érintkezőinek tisztításához használjon tiszta, száraz törlőkendőt.
A Liion akkuk ápolása
• Soha ne használja az akkut eltömődött szellőzőnyílásokkal. Óvatosan tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat
száraz, puha kefével.
• Ne tegye ki az akkut szükségtelenül por és szennyeződés hatásának. Soha ne tegye ki az akkut nagy
mennyiségű nedvességnek (pl. ne merítse vízbe és ne hagyja az esőn).
Ha egy akku átnedvesedett, akkor azt sérült akkuként kezelje. Különítse el egy nem gyúlékony tartóba,
és forduljon a Hilti Szervizhez.
• Az akkut tartsa távol idegen olajtól és zsírtól. Ne hagyja, hogy az akkun felesleges por és szennyeződés
gyűljön össze. Tisztítsa meg az akkut száraz, puha kefével vagy száraz, tiszta törlőkendővel. Ne
használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
Ne érjen hozzá az akkuk érintkezőihez, és ne távolítsa el az érintkezőkről a gyárilag felvitt zsírt.
• Csak nedves törlőkendővel tisztítsa a burkolatot. Ne használjon szilikontartalmú ápolószert, mivel az
károsíthatja a műanyag alkatrészeket.
Karbantartás
• Rendszeresen ellenőrizze a látható részeket sérülés, illetve a kezelőelemeket kifogástalan működés
szempontjából.
• Sérülések és/vagy funkciózavar esetén ne működtesse a terméket. A terméket azonnal javíttassa meg a
Hilti Szervizben.
• Az ápolási és karbantartási munkák után minden védőfelszerelést szereljen fel, és ellenőrizze azok
kifogástalan működését.
A biztonságos üzemelés érdekében csak eredeti pótalkatrészeket és fogyóanyagokat használjon. A
Hilti által engedélyezett pótalkatrészeket, fogyóanyagokat és tartozékokat termékéhez megtalálja a
Hilti Store helyeken vagy az alábbi címen: www.hilti.group
7 Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása
Szállítás
VIGYÁZAT
Nem szándékos indítás szállításkor !
▶A terméket mindig behelyezett akku nélkül szállítsa.
▶Vegye ki az akkukat.
▶Az akkukat soha ne szállítsa ömlesztve. A szállítás során az akkukat a túl nagy ütődéstől és
rezgéstől védeni kell, minden vezetőképes anyagtól és a többi akkumulátortól el kell választani, hogy
más akkumulátorpólussal ne kerülhessenek érintkezésbe, és ne okozhassanak rövidzárlatot. Vegye
figyelembe az akkukra vonatkozó helyi szállítási előírásokat.
▶Az akkukat tilos postával küldeni. Forduljon szállítmányozóhoz, ha sértetlen akkukat szeretne küldeni.
▶Minden használat előtt, illetve hosszabb szállítás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék
sértetlenségét.
*2215654* 2215654 Magyar 219
Tárolás
FIGYELMEZTETÉS
Véletlen károsodás hibás vagy kifolyó akkuk miatt. !
▶A terméket mindig behelyezett akku nélkül tárolja.
▶A terméket és az akkukat száraz, hűvös helyen tárolja. Vegye figyelembe a műszaki adatok alatt megadott
hőmérsékleti határértékeket.
▶Az akkukat ne a töltőkészüléken tárolja. A töltési folyamatot követően az akkumulátort mindig vegye le a
töltőkészülékről.
▶Soha ne tárolja az akkut tűző napon, hőforráson vagy üveglap mögött.
▶A terméket és az akkut úgy tárolja, hogy azokhoz gyermekek, valamint illetéktelen személyek ne
férhessenek hozzá.
▶Minden használat előtt, illetve hosszabb idejű tárolás előtt és után ellenőrizze az akkumulátor és a termék
sértetlenségét.
8 Segítség zavarok esetén
Az ebben a táblázatban fel nem sorolt zavarok, illetve olyan zavarok esetén, amelyeket saját maga nem tud
megjavítani, kérjük, forduljon a Hilti Szervizhez.
8.1 A sajtolókészülék nem működőképes
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Az akku LED-jei nem jeleznek
semmit. Az akku nincs teljesen betolva. ▶Tolja be az akkut, míg az dupla
kattanással nem rögzül.
Lemerült az akku. ▶Cserélje ki az akkut, és töltse fel
a lemerült akkut.
Az akku túl forró vagy túl hideg. ▶Várja meg, míg az akku lehűl,
vagy hűtse le az akkut szoba-
hőmérsékletre.
1 LED villog az akkun. Lemerült az akku. ▶Cserélje ki az akkut, és töltse fel
a lemerült akkut.
Az akku túl forró vagy túl hideg. ▶Várja meg, míg az akku lehűl,
vagy hűtse le az akkut szoba-
hőmérsékletre.
4 LED villog az akkun. A terméket rövid ideig túlterhelték. ▶Hagyja a terméket lehűlni.
Piros LED => tartósan világít,
figyelmeztető hangjelzéssel. Műszaki probléma. ▶Hibás alkalmazás lehetséges!
Lépjen kapcsolatba a Hilti
Szervizzel.
Piros LED => röviden villog,
figyelmeztető hangjelzéssel. Az akku töltöttségi állapota túl ala-
csony a teljes alkalmazás végrehaj-
tásához.
▶Cserélje ki az akkut, és töltse fel
a lemerült akkut.
Piros LED => röviden világít,
hangjelzés nélkül. A termék túlhevült. ▶Hagyja a terméket lehűlni.
8.2 A sajtolókészülék működőképes
Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás
Az akku a megszokottnál
gyorsabban merül le. Nagyon alacsony környezeti hő-
mérséklet.
▶Hagyja az akkut lassan szoba-
hőmérsékletre felmelegedni.
Az akku nem rögzül hallható
„dupla kattanással”. Az akku reteszei szennyezettek. ▶Tisztítsa meg a reteszeket, és
helyezze be újra az akkut.
Piros LED => hosszan villog,
figyelmeztető hangjelzéssel. A nyomóerő nem épült fel (alkalma-
zási hiba).
▶Ügyeljen a rendeltetésszerű
alkalmazásra, és szükség
esetén ellenőrizze a sajtolást.
Piros LED => tartósan világít,
figyelmeztető hangjelzéssel. Műszaki probléma. ▶Hibás alkalmazás lehetséges!
Lépjen kapcsolatba a Hilti
Szervizzel.
220 Türkçe 2215654 *2215654*
9 Ártalmatlanítás
FIGYELMEZTETÉS
Sérülésveszély a szakszerűtlen ártalmatlanítás miatt! Egészségkárosodás veszélye a kilépő gázok és
folyadékok miatt.
▶Sérült akkut ne küldjön csomagküldő szolgálattal!
▶A csatlakozókat nem vezető anyaggal fedje le a rövidzárlat elkerülése érdekében.
▶Az akkukat úgy ártalmatlanítsa, hogy azok ne kerülhessenek gyermekek kezébe.
▶Az akkut Hilti Store-ban ártalmatlanítsa, vagy forduljon az illetékes hulladéklerakóhoz.
AHilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készülnek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat
gondosan szét kell válogatni. A Hilti sok országban már visszaveszi használt gépét újrahasznosítás céljára.
Kérdezze meg a Hilti ügyfélszolgálatot vagy kereskedelmi tanácsadóját.
▶Az elektromos kéziszerszámokat, elektromos készülékeket és akkukat ne dobja a háztartási
szemétbe!
10 További információk
A kezeléssel, technikával, környezettel és újrahasznosítással kapcsolatos további információkat a következő
linken találja: qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Ugyanez a link a dokumentáció végén QR-kód formájában is elérhető.
11 Gyártói garancia
▶A jótállás feltételeire vonatkozó kérdéseivel forduljon a helyi Hilti partneréhez.
Orijinal kullanım kılavuzu
1 Kullanım kılavuzu bilgileri
1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında
• Aleti çalıştırmadan önce bu kullanım kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Bu, güvenli çalışma ve arızasız
kullanım için ön koşuldur.
• Bu kullanım kılavuzunda ve ürün üzerinde bulunan emniyet ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
• Kullanım kılavuzunu her zaman ürün üzerinde bulundurunuz ve ürünü sadece bu kullanım kılavuzu ile
birlikte başka kişilere veriniz.
1.2 Resim açıklaması
1.2.1 Uyarı bilgileri
Uyarı bilgileri, ürün ile çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikelere karşı uyarır. Aşağıdaki uyarı metinleri kullanılır:
TEHLİKE
TEHLİKE !
▶Ağır vücut yaralanmalarına veya doğrudan ölüme sebep olabilecek tehlikeler için.
İKAZ
İKAZ !
▶Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek tehlikeler için.
DİKKAT
DİKKAT !
▶Vücut yaralanmalarına veya maddi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durumlar için.
*2215654* 2215654 Türkçe 221
1.2.2 Kullanım kılavuzundaki semboller
Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Kullanım kılavuzuna dikkat edilmelidir
Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler
Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma
Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız
Hilti Lityum İyon akü
Hilti Şarj cihazı
1.2.3 Resimlerdeki semboller
Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır:
Bu sayılar, kullanım kılavuzunun başlangıcındaki ilgili çizime atanmıştır.
Numaralandırma, resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ve metindeki çalışma
adımlarından farklı olabilir.
Pozisyon numaraları Genel bakış resminde kullanılır ve Ürüne genel bakış bölümündeki açıklama
numaralarına referans niteliğindedir.
Bu işaret, ürün ile çalışırken dikkatinizi çekmek için koyulmuştur.
1.3 Ürüne bağlı semboller
1.3.1 Üründeki semboller
Üründe aşağıdaki semboller kullanılabilir:
Ezilme tehlikesi!
Elektrik çarpması tehlikesi!
Ürün, iOS ve Android platformları ile uyumlu kablosuz veri aktarımını destekler.
Kullanılan Hilti Lityum İyon akü tip serisi. Usulüne uygun kullanım bölümündeki bilgileri dikkate
alınız.
Lityum İyon akü
Aküyü asla darbe aleti olarak kullanmayınız.
Aküyü düşürmeyiniz. Darbe almış veya hasar görmüş bir aküyü kullanmayınız.
Ürün üzerinde mevcutsa, ürün, bu standartlar uyarınca ABD ve Kanada pazarı için bu belgelen-
dirme kuruluşu tarafından onaylanmıştır.
1.4 Ürün bilgileri
ürünleri profesyonel kullanıcıların kullanımı için öngörülmüştür ve sadece yetkili personel
tarafından kullanılabilir ve bakımı yapılabilir. Bu personel, meydana gelebilecek tehlikeler hakkında özel
olarak eğitim görmüş olmalıdır. Aletin ve ilgili yardımcı gereçlerin eğitimsiz personel tarafından usulüne uygun
olmayan şekilde kullanılması ve amaçları dışında çalıştırılması sonucu tehlikeli durumlar söz konusu olabilir.
Tip tanımı ve seri numarası, tip plakası üzerinde belirtilmiştir.
222 Türkçe 2215654 *2215654*
▶Seri numarasını aşağıdaki tabloya aktarınız. Ürün bilgileri acente veya servis merkezini aradığınızda
sorulabilir.
Ürün bilgileri
Presleme aleti NCR 120 PC-A22 | NCR 120C-A22
Nesil 01
Seri no.
1.5 Uygunluk beyanı
Üretici burada tanımlanan ürünün geçerli yasalara ve standartlara uygun olduğunu kendi sorumluluğunda
beyan eder. Bu dokümanın sonunda uygunluk beyanının bir kopyasını bulabilirsiniz.
Teknik dokümantasyonlar eklidir:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Güvenlik
2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
İKAZ Bu elektrikli el aletine yönelik tüm güvenlik uyarılarını, talimatları, resimli açıklamaları ve
teknik verileri dikkatlice okuyunuz. Aşağıdaki talimatlara uyulmaması durumunda elektrik çarpması, yangın
ve/veya ağır yaralanmalar söz konusu olabilir.
Tüm güvenlik uyarılarını ve kullanım talimatlarını muhafaza ediniz.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "Elektrikli el aleti terimi, şebeke işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu
ile) veya akü işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu olmadan) ile ilgilidir.
İş yeri güvenliği
▶Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. Düzensiz veya aydınlatma olmayan çalışma alanları
kazalara yol açabilir.
▶Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti
ile çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluşturur.
▶Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin
kontrolünü kaybedebilirsiniz.
Elektrik güvenliği
▶Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir şekilde değiştirilmemelidir.
Adaptör fişini topraklama korumalı elektrikli el aletleri ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler
ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır.
▶Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa temas eden üst yüzeylere vücudunuzla
temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek bir elektrik çarpması riski söz
konusudur.
▶Elektrikli el aletini yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elektrikli el aletine su girmesi, elektrik
çarpması riskini arttırır.
▶Elektrikli el aletini taşımak, asmak veya fişi prizden çekmek için bağlantı kablosunu kullanım amacı
dışında kullanmayınız. Bağlantı kablosunu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli
parçalardan uzak tutunuz. Hasarlı veya dolanmış bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini arttırır.
▶Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız, sadece dışarıda kullanımına izin verilen uzatma
kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanılması elektrik çarpması
riskini azaltır.
▶Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması kaçınılmaz ise bir kaçak akım koruma şalteri
kullanınız. Bir kaçak akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.
Kişilerin güvenliği
▶Dikkatli olunuz, ne yaptığınıza dikkat ediniz ve elektrikli el aleti ile mantıklı bir şekilde çalışınız.
Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altında olduğunuzda elektrikli el aleti kullan-
mayınız. Elektrikli el aletini kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi yaralanmalara neden olabilir.
▶Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız. Elektrikli el aletinin türüne ve
kullanımına göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel
koruyucu donanımların kullanılması yaralanma riskini azaltır.
▶İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına ve/veya aküyü bağlamadan, girişini yapmadan veya
taşımadan önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olunuz. Elektrikli el aletini taşırken
parmağınız şalterde ise veya alet açık konumda güç kaynağına takılırsa bu durum kazalara yol açabilir.
*2215654* 2215654 Türkçe 223
▶Elektrikli el aletini devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız.
Dönen bir alet parçasında bulunan bir alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.
▶Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz.
Böylece beklenmedik durumlarda elektrikli el aletini daha iyi kontrol edebilirsiniz.
▶Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve
eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden
parçalara takılabilir.
▶Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldı-
ğından emin olunuz. Bu toz emme tertibatının kullanımı tozdan kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.
▶Kendi güvenliğinizi riske atmayınız ve elektrikli el aletleri kullanımında son derece tecrübeli olsanız
bile ilgili güvenlik kurallarını ihlal etmeyiniz. Dikkatsiz kullanım saniyeler içerisinde ciddi yaralanmalara
neden olabilir.
Elektrikli el aletinin kullanımı ve çalıştırılması
▶Aleti çok fazla zorlamayın. Çalışmanız için uygun olan elektrikli el aletini kullanın. Uygun elektrikli el
aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli çalışırsın.
▶Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayınız. Açılıp kapatılamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir
ve tamir edilmesi gerekir.
▶Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce
fişi prizden ve/veya (çıkarılabilir) aküyü aletten çıkarınız. Bu önlem, elektrikli el aletinin istem dışı
çalışmasını engeller.
▶Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. Aleti iyi
tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız. Elektrikli el aletleri bilgisiz
kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.
▶Elektrikli el aletlerinin ve aksesuarlarının bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların kusursuz
çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, elektrikli el aleti
fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol ediniz. Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce
tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elektrikli el aletleridir.
▶Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun. Özenle bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme aletleri
daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır.
▶Elektrikli el aletini, aksesuarları, ek aletleri vb. bu talimatlara göre kullanın. Çalışma şartlarını ve
yapılacak işi de ayrıca göz önünde bulundurun. Elektrikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında
kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
▶Tutamağı ve tutamak yüzeylerini daima temiz ve yağ ve gresten arındırılmış durumda tutunuz.
Kaygan tutamaklar ve tutamak yüzeyleri güvenli bir kullanımı ve öngörülemeyen durumlarda elektrikli el
aletinin kontrolünü engeller.
Akülü el aletinin kullanımı ve çalıştırılması
▶Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj cihazları ile şarj ediniz. Belirli bir akü için uygun
olan bir şarj cihazı, başka akülerle kullanılırsa yanma tehlikesi vardır.
▶Elektrikli el aletlerinde sadece bunun için öngörülen aküler kullanılmalıdır. Başka akülerin kullanılması
yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol açabilir.
▶Kullanılmayan aküleri, kontakların köprülenmesine sebep olabilecek ataçlar, madeni paralar,
anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal cisimlerden uzak tutunuz. Akü kontakları
arasındaki kısa devre yanmalara veya alev oluşumuna sebep olabilir.
▶Yanlış kullanımda aküden sıvı çıkabilir. Bunlar ile teması önleyiniz. Yanlışlıkla temasta su ile
durulayınız. Sıvı gözlere temas ederse ayrıca doktor yardımı isteyiniz. Dışarı akan akü sıvısı cilt
tahrişine ve yanmalarına yol açabilir.
▶Hasarlı veya değiştirilmiş aküleri kullanmayınız. Hasarlı veya değiştirilmiş aküler öngörülemeyen
şekilde yangın, patlama veya yaralanma tehlikesi içeren tutumlara neden olabilir.
▶Aküleri açık ateş yakınına koymayınız veya yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayınız. Açık ateş veya
130°C'nin (265°F) üzerinde sıcaklıklar patlama tehlikesine neden olabilir.
▶Tüm şarj talimatlarına uyunuz ve aküyü veya akülü aleti kullanım kılavuzunda öngörülen sıcaklık
aralığının dışında şarj etmeyiniz. Hatalı şarj veya öngörülen sıcaklık aralığının dışındaki şarj işlemleri
akünün zarar görmesine ve yangın tehlikesine neden olabilir.
Servis
▶Elektrikli el aletinizi sadece kalifiye uzman personele ve sadece orijinal yedek parçalar ile tamir
ettiriniz. Böylece aletin güvenliğinin korunduğundan emin olunur.
▶Hasarlı akülere bakım yapmayınız. Akülere yönelik tüm bakım çalışmaları sadece üretici veya yetkili
müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.
224 Türkçe 2215654 *2215654*
2.2 Presleme aleti için ek güvenlik uyarıları
Elektrikli sistemlerinin yakınında çalışırken güvenlik
Herhangi bir işe başlamadan önce bir risk değerlendirmesi yapılmalıdır; Ve gerekli koruyucu önlemler
alınmalıdır.
Elektrik sistemlerinin yakınında çalışan personel, güvenlik gerekliliklerinin yanı sıra çalışma alanlarında geçerli
olan güvenlik ve şirket kuralları konusunda bilgilendirilmelidir
Üç çalışma yöntemi arasında bir ayrım yapılır: Gerilimsiz durumda çalışma, gerilim altında çalışma, gerilim
altındaki parçaların yakınında çalışma. Her üç yöntem de elektrik çarpmasına ve kısa devrelerin etkilerine ve
ark arızalarına karşı etkili güvenlik önlemleri gerektirir. Daha fazla bilgi için bkz. EN 50110 ve diğer ulusal
gereklilikler ve prosedürler. Seçilen tüm prosesler ve aletlerin üzerinde çalışılacak sisteme uygunluğu kontrol
edilmelidir.
▶Elektrik sistemleri üzerindeki tüm çalışmalar için EN 50110 gibi geçerli uluslararası, ulusal ve yerel yasa
ve yönetmeliklere uyunuz.
Kişilerin güvenliği
▶Presleme aletlerinin çalıştırılması ve gerilimli parçalar ve hatlar üzerinde, bunlarla birlikte veya yakınında
yapılan tüm çalışmalar için ülkeye özgü geçerli standartları ve güvenlik uyarılarını dikkate alınız.
▶Gerilim altındaki hatların yakınında çalışan personel düzenli olarak eğitilmelidir.
▶Presleme aletini sadece teknik olarak mükemmel durumdayken kullanınız.
▶Presleme aletinde kesinlikle manipülasyon veya değişiklik yapmayınız.
▶Yağın sızdığını fark ederseniz, aleti kullanmayı bırakınız ve Hilti servisine başvurunuz. Sızan yağı derhal
temizleyiniz.
▶Kilitleme pimlerinin tamamen içeri girdiğinden ve güvenli bir şekilde yerine oturduğundan emin olunuz.
▶Presleme işlemi esnasında zımbalama kafası ve el/parmak arasında yeterli mesafenin olmasına mutlaka
dikkat ediniz.
▶Presleme aletini çalışma pozisyonunda çalıştırmaya başlayınız.
▶Mekanik gerilim altındaki kablolar üzerinde çalışırken özellikle dikkatli olunuz.
▶Presleme aletini, her zaman iki elinizle öngörülen tutamaklardan sıkıca tutunuz.
▶Her kullanımdan önce alet kafasındaki siyah kaplamada hasar veya eskime olup olmadığını kontrol ediniz.
Herhangi bir hasar fark ederseniz, kırmızı kaplama görünür durumdaysa ve/veya ezilme tehlikesi veya
elektrik çarpması tehlikesi uyarı sembolü artık okunamıyorsa, sıkma aletini kullanmayınız ve Hilti servisle
iletişime geçiniz.
▶Bu alete kemer kancası takmayınız.
▶Aletlerin ve/veya aksesuarların düşmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Çalışmaya başlamadan önce
monte edilmiş olan aksesuarın emniyetli bir şekilde sabitlenip sabitlenmediğini kontrol ediniz.
▶Dekupaj teskeresinin ışığına (LED) doğrudan bakmayınız ve ışığı doğrudan başkalarının yüzüne doğru
tutmayınız. Parlama tehlikesi vardır ve gözleriniz zarar görebilir.
▶Düşme emniyetini ve tutma ipini temiz ve kuru tutunuz.
Elektrik güvenliği
▶Presleme aletini kullanmadan önce, tüm aktif, yani akım ileten parçalar, kullanıcının çalışma alanında
gerilimsiz duruma getirilmelidir. Bu mümkün değilse, akım ileten kabloların veya parçaların yakınında
çalışmak için ülkenizde geçerli olan uygun koruyucu önlemler alınmalıdır.
▶Presleme aletini kullanmadan önce, çalışma alanında gizli elektrik kabloları, gaz veya su boruları
olmadığından emin olunuz. Elektrik kablolarına, gaz veya su borularına yanlışlıkla zarar verirseniz,
harici, metal veya akım ileten parçalar size elektrik çarpmasına neden olabilir.
▶Gerilim altında bulunan parçaları için presleme işlemi yapılmamalıdır. Presleme aleti izole değildir ve
bu nedenle, sizi ve yakında bulunan kişileri korumaya uygun olan kişisel koruyucu donanım (koruyucu
eldiven, koruyucu ayakkabı, koruyucu elbise vs.) ile birlikte kullanılmalıdır. Akım ileten hatların yakınında
çalışmak için örneğin katı yalıtım malzemesi kullanılarak veya yeterli hava boşluğu sağlanarak yeterli
yalıtım sağlanmalıdır. Presleme aleti, diğer şeylerin yanı sıra, elektriksel olarak yalıtkan insan kaldırma
asansörleri veya platformlarında kullanım için uygundur.
▶Presleme aletini akım iletken hatların yakınında kullanmak için kullanıcı şunları yapmalıdır:
▶Tüm farklı potansiyeller (gerilimler) dikkate alınmalıdır.
▶Seçilen tüm önlem ve aletlerin uygulamaya uygun olduğundan emin olunuz.
▶Akım ileten hatlar üzerinde çalışmak için eğitimli olmalıdır.
▶Uygun kişisel koruyucu donanım giymelidir.
▶Uygun, dar giysiler giyilmelidir.
▶Mücevher gibi metal aksesuarları çıkarınız.
*2215654* 2215654 Türkçe 225
Elektrikli el aletleri ile dikkatli çalışılması ve aletin doğru kullanılması
▶Yaklaşık 50 ardışık presleme işleminden sonra elektrikli el aletini kapatınız ve yaklaşık 15 dakika
soğumasını bekleyiniz. Aşırı ısınma presleme aletinde hasara neden olabilir.
▶Presleme aletini çocukların ve yetkisiz kişilerin erişemeyeceği kuru bir yerde saklayınız.
2.3 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
▶Lityum İyon akülerin taşıma, depolama ve kullanımına yönelik özel talimatları dikkate alınız.
▶Aküler, yüksek sıcaklıklarda, doğrudan güneş ışığından ve ateşten uzak tutulmalıdır.
▶Aküler parçalarına ayrılmamalı, ezilmemeli, 80°C (176°F) üzerine ısıtılmamalı veya yakılmamalıdır.
▶Darbe almış, bir metreden daha yüksek bir yerden düşmüş veya başka bir şekilde hasar görmüş aküleri
kullanmayınız veya şarj etmeyiniz. Bu durumda her zaman Hilti servisi ile irtibat kurunuz.
▶Akü tutulamayacak kadar sıcaksa arızalı olabilir. Pili, yanıcı malzemelere yeterli mesafede, görünür ve
yanıcı olmayan bir yere yerleştiriniz. Aküyü soğumaya bırakınız. Akü bir saat sonra hala dokunulamayacak
kadar sıcaksa, arızalı demektir. Hilti servisi ile iletişim kurunuz.
3 Tanımlama
3.1 Ürüne genel bakış 1
@Presleme kafası
;Presleme elemanlarının çözülmesi için buton-
lar
=Anahtar halkası
%Gövde
&Bakım ve hata göstergesi (kırmızı LED)
(Manuel geri dönüş için geri alma şalteri
)Kumanda şalteri
+Akü kilit açma tuşu
§Akü
/Tutamak (opsiyonel) sabitleme imkanı
:Presleme elemanı
∙Çalışma alanının aydınlatılması için beyaz
LED
3.2 Usulüne uygun kullanım
Tanımlanan ürün, yalıtımsız, pille çalışan, elektro-hidrolik bir sıkma aletidir.
Bakır (Cu) veya alüminyum (Al) bağlantı malzemelerinin sıkıştırılması için tasarlanmıştır.
Çalışmaya başlamadan önce tüm aktif, yani akım ileten parçalar, kullanıcının çalışma alanında gerilimsiz
duruma getirilmelidir. Bu mümkün değilse gerilim altında bulunan parçaların yakınında çalışmak için ilgili
koruyucu önlemler uygulanmalıdır.
• Bu ürün için sadece B 22 tip serisi Hilti Lityum İyon aküler kullanınız.
• Bu aküler için sadece Hilti onaylı şarj cihazları kullanınız. Daha fazla bilgiyi Hilti Store'da veya şu adreste
bulabilirsiniz: www.hilti.group
3.3 Olası yanlış kullanım
• Elle kumanda edilen ürün bağlanmamalı ve sabitlenmiş olarak kullanılmamalıdır.
226 Türkçe 2215654 *2215654*
3.4 Kaplamalı presleme kafası
NCR 120C-A22
TEHLİKE
Elektrik akımı nedeniyle hayati tehlike! Akım ileten hatlar ile temas durumunda ağır bedensel yaralanmalara
veya ölüme neden olabilir.
▶Presleme aleti izole değil! Bu sıkma aletini akım iletken hatların yakınında kullanırken kişisel koruyucu
donanım giyiniz.
Presleme kafası NCR 120CA22 iki katmanlı bir PVC kaplama ile donatılmıştır. PVC kaplamanın iç tabakası
kırmızı, dış tabakası siyah renklidir.
Her kullanımdan önce alet kafasındaki siyah kaplamada hasar veya eskime olup olmadığını kontrol
ediniz. Herhangi bir hasar fark ederseniz, kırmızı kaplama görünür durumdaysa ve/veya ezilme tehlikesi
veya elektrik çarpması tehlikesi uyarı sembolü artık okunamıyorsa, sıkma aletini kullanmayınız ve Hilti
servisle iletişime geçiniz.
3.5 Lityum İyon akü göstergesi
Lityum İyon akülerin şarj durumu ve ürünün arızaları Lityum İyon akülerin göstergesi vasıtasıyla görüntülenir.
Lityum İyon akülerin şarj durumu, her iki kilit açma tuşuna hafifçe basarak görüntülenebilir.
Durum Anlamı
4 LED yanıyor. Şarj durumu: %75 ile %100 arası
3 LED yanıyor. Şarj durumu: %50 ile %75'e kadar
2 LED yanıyor. Şarj durumu: %25 ile %50'e kadar
1 LED yanıyor. Şarj durumu: %10 ile %25 arası
1 LED yanıp sönüyor. Şarj durumu: < %10
Kumanda şalterine basılıyken ve kumanda şalteri bırakıldıktan sonra 5 saniye içinde şarj durumu
sorgusu yapmak mümkün değildir. Akü göstergesinin LED'leri yanıp söndüğünde lütfen Arızalar
bölümdeki uyarıları dikkate alınız.
3.6 Teslimat kapsamı
Presleme aleti, kullanım kılavuzu.
Ürün için izin verilen diğer sistem ürünlerini Hilti Store'da veya şu adreste bulabilirsiniz: www.hilti.group
3.7 Presleme elemanları seçimi
Kullanılacak presleme elemanları seçimi ile ilgili tabloyu kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
4 Teknik veriler
Nominal gerilim 21,6 V
EPTA Procedure 01 uyarınca akü dahil ağırlık B22⁄8.0 7,5 kg
Presleme süresi 8 sn. … 9 sn.
maks. presleme kuvveti 120 kN
maks. İzin verilen presleme kapasitesi • 750 MCM (400 mm²) Cu
• 750 MCM (400 mm²) Al
Depolama sıcaklığı −20 ℃ … 70 ℃
İşletim sırasındaki ortam sıcaklığı −17 ℃ … 60 ℃
4.1 EN 60745 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri
Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri, ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile
ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir. Zorlanmaların geçici olarak
*2215654* 2215654 Türkçe 227
değerlendirmesine de uygundur. Belirtilen değerler, elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder.
Elektrikli el aletinin, farklı ek aletlerle veya yetersiz bakım yapılmış şekilde kullanılması durumunda, veriler
sapma gösterebilir. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde yükseltebilir. Doğru
bir zorlanma değerlendirmesi için aletin kapatıldığı veya çalışır konumda olduğu ve ayrıca kullanımda olmadığı
zamanlar da dikkate alınmalıdır. Bu durum, toplam çalışma süresi boyunca zorlanmayı belirgin şekilde
azaltabilir. Kullanıcıyı ses ve/veya titreşimin etkilerinden koruyacak ek güvenlik önlemleri belirleyiniz, örneğin:
Elektrikli el aletinin ve ek aletlerin bakımının yapılması, ellerin sıcak tutulması, iş akışlarının düzenlenmesi.
Ses değerleri
Ses gücü seviyesi (L WA)80 dB(A)
Emniyetsizlik ses gücü seviyesi (K WA)2,5 dB(A)
Emisyon ses basıncı seviyesi (L pA)70 dB(A)
Emniyetsizlik ses basıncı seviyesi (K pA)2,5 dB(A)
Titreşim değerleri
Titreşim toplam değeri (işletim esnasında) (a) 2,5 m/sn²
Emniyetsizlik (K) 1,5 m/sn²
4.2 Akü
Akü çalışma gerilimi 21,6 V
Ortam sıcaklığı −17 ℃ … 60 ℃
Depolama sıcaklığı −20 ℃ … 40 ℃
Şarj başlangıcında akü sıcaklığı −10 ℃ … 45 ℃
5 Kullanım
5.1 Çalışma hazırlığı
İKAZ
Yaralanma tehlikesi kazara çalışmaya başlama nedeniyle!
▶Aküyü takmadan önce ilgili ürünün kapalı konumda olduğundan emin olunuz.
▶Cihazın ayarlarını yapmadan veya aksesuarları değiştirmeden önce aküyü çıkartınız.
İKAZ
Yanlış hizalanmış presleme pabucu nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yanlış hizalanmış presleme pabucu,
mermi gibi fırlayabilir ve yaralanmalara neden olabilir.
▶Presleme işlemi öncesinde ve sırasında presleme pabucunun doğru hizalandığından emin olunuz.
DİKKAT
Yaralanma tehlikesi! Ek alet sıcak ve/veya keskin kenarlı olabilir.
▶Ek aleti değiştirirken koruyucu eldiven takınız.
▶Sıcak ek aleti asla yanıcı zeminlere bırakmayınız.
Bu dokümanda ve ürün üzerinde bulunan güvenlik ve uyarı bilgilerine dikkat ediniz.
5.2 Akünün şarj edilmesi
1. Şarj etmeden önce şarj cihazının kullanım kılavuzunu okuyunuz.
2. Akü ve şarj cihazının kontaklarının temiz ve kuru olmasına dikkat ediniz.
3. Aküyü izin verilen şarj cihazında şarj ediniz. → Sayfa 225
228 Türkçe 2215654 *2215654*
5.3 Akünün yerleştirilmesi
İKAZ
Yaralanma tehlikesi kısa devre veya akünün düşmesi nedeniyle!
▶Aküyü yerleştirmeden önce, akü kontaklarında ve ürün içindeki kontaklarda yabancı cisim bulunmadığın-
dan emin olunuz.
▶Akünün her zaman tam oturduğundan emin olunuz.
1. İlk kullanım öncesinde akü tamamen şarj edilmelidir.
2. Aküyü ürüne, duyulur şekilde yerine oturana kadar itiniz.
3. Akünün alette emniyetli bir şekilde yerleşip yerleşmediğini kontrol ediniz.
5.4 Akünün çıkartılması
1. Akünün serbest bırakma düğmelerine basınız.
2. Aküyü aletten çıkartınız.
5.5 Presleme elemanının takılması 2
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.
▶Presleme elemanlarını takmadan/değiştirmeden/çıkartmadan önce aküyü çıkartınız.
Presleme aletini asla presleme elemanı olmadan çalıştırmayınız!
1. Aküyü çıkartınız, uygun presleme elemanını seçiniz.
2. Presleme elemanlarını yerine oturana kadar yerleştiriniz.
3. Presleme kafasını istenilen çalışma pozisyonuna çeviriniz.
Basınçsız durumda presleme kafası çok daha rahat çevrilebilir.
5.6 Presleme elemanının çıkartılması 3
İKAZ
Yaralanma tehlikesi! Ürünün yanlışlıkla çalışmaya başlaması.
▶Presleme elemanlarını takmadan/değiştirmeden/çıkartmadan önce aküyü çıkartınız.
1. Aküyü çıkartınız, presleme kafasını çıkış pozisyonuna çeviriniz.
2. Kilitleme düğmelerine basınız ve presleme elemanlarını çıkartınız.
5.7 Devrilme emniyeti
İKAZ
Düşen alet ve/veya aksesuar nedeniyle yaralanma tehlikesi!
▶Sadece ürününüz için tavsiye edilen Hilti alet bağlama ipini kullanınız.
▶Her kullanımdan önce alet bağlama ipinin sabitleme noktasını olası hasarlar bakımından kontrol ediniz.
Yüksekteki çalışmalar için ulusal yönetmelikleri dikkate alınız.
Bu ürün için devrilme emniyeti olarak sadece Hilti alet kordonunu #2261971 kullanınız.
*2215654* 2215654 Türkçe 229
▶Aletin kordonunu resimde gösterildiği gibi ilmekle
ürüne takınız. Güvenli tutuşu kontrol ediniz.
▶Karabini bir taşıyıcı yapıya sabitleyiniz. Karabinin
taşıyıcı yapıya sağlam bir şekilde sabitlenmiş olup
olmadığını kontrol ediniz.
Hilti alet kordonu kullanım kılavuzlarını dikkate
alınız.
5.8 Presleme işleminin (sıkıştırma) gerçekleştirilmesi 4
TEHLİKE
Elektrik çarpması tehlikesi! Kötü hava koşullarında çalışmak elektrik çarpmalarına ve/veya kısa devrelere
neden olabilir.
▶Kötü havalarda asla akım ileten hatlar üzerinde çalışmayınız.
▶Hava koşulları yalıtım özelliklerini, işçilerin görünürlüğünü veya hareketini etkiliyorsa çalışmayı derhal
durdurunuz.
İKAZ
Tehlike! Hatalı presleme nedeniyle yanma tehlikesi.
▶Birbirine uygun olan kablo ve pres bağlantılarını ilgili presleme elemanları ile birlikte kullanınız. Aksi halde
hatalı preslemeler gerçekleşebilir.
▶Sesli sinyale ve pistonların geri hareketine dikkat ediniz. Sesli sinyal verilmediğinde ve/veya pistonlar geri
hareket etmediğinde presleme hatalı olur.
İKAZ
Yüksek basınçla dışarı fışkıran yağ nedeniyle yaralanma tehlikesi! Yüksek basınçla dışarı fışkıran yağ
cilde ve gözlere zarar verebilir.
▶Görünür hasar varsa presleme aletini kullanmayınız.
▶Yağ sızıntısı varsa presleme aletini kullanmayınız.
▶Her presleme işleminden sonra pistonun geri çekildiğinden emin olunuz.
▶Presleme işleminden sonra piston geri hareket etmezse manuel dönüş için geri alma şalterine basınız.
İKAZ
Delme sırasında fırlayacak küçük parçalar nedeniyle yaralanma tehlikesi!! Etrafa sıçrayan malzeme
gözleri ve vücudu yaralayabilir.
▶Koruyucu gözlük ve eldiven takınız.
▶Doğru sıkma kalıpları ile uygun bağlantı malzemesi kullanınız.
▶Presleme işlemi öncesinde ve sırasında presleme pabucunun doğru hizalandığından emin olunuz.
DİKKAT
Sıkıştırılmış çapak nedeniyle kısa devre! Uygun olmayan presleme parlamalara neden olabilir ve bu da
kısa devrelere/kıvılcımlara neden olabilir.
▶Doğru presleme elemanını kullanınız.
▶Uygun bağlantı malzemesi kullanınız.
▶Presleme esnasında oluşan parlamaları gideriniz.
1. Bağlantı malzemesini açılan fren pabucuna koyunuz.
Hidrolik yağ soğuk hava koşullarında kalınlaşabilir ve sıkıştırma işlemini yavaşlatabilir. Sıkıştırma
aletini ısıtmak için 5 ila 10 boş sıkıştırma işlemi gerçekleştiriniz.
2. Kumanda şalterine basınız.
3. Kumanda şalterini, pistonlar geri hareket edene kadar basılı tutunuz.
230 Türkçe 2215654 *2215654*
4. Gerekirse presleme işlemini A'dan başlayarak B oku yönünde tabloda belirtilen presleme sayısına göre
tekrarlayınız.
6 Bakım ve onarım
İKAZ
Takılı aküden dolayı yaralanma tehlikesi !
▶Tüm bakım ve onarım çalışmalarından önce her zaman aküyü çıkarınız!
Ürün bakımı
• Yapışmış olan kirleri dikkatle çıkartınız.
• Eğer mevcutsa, havalandırma deliklerini kuru ve yumuşak bir fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon
içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.
• Ürünün üzerindeki kontak noktalarını temizlemek için temiz ve kuru bir bez kullanınız.
Lityum İyon akülerin bakımı
• Bir aküyü asla havalandırma delikleri tıkalıyken kullanmayınız. Havalandırma deliklerini kuru, yumuşak bir
fırça ile dikkatlice temizleyiniz.
• Akünün gereksiz yere toza veya kire maruz kalmamasını sağlayınız. Aküyü asla yüksek neme maruz
bırakmayınız (örneğin suya daldırmayınız veya yağmurda bırakmayınız).
Bir akünün ıslanması halinde, ona hasarlı bir akü gibi davranınız. Yanıcı olmayan bir kabın içinde izole
ediniz ve Hilti servisine başvurunuz.
• Aküyü yabancı yağ ve gresten uzak tutunuz. Akünün üzerinde gereksiz yere toz veya kir birikmesine
izin vermeyiniz. Aküyü kuru, yumuşak bir fırça veya temiz, kuru bir bezle temizleyiniz. Plastik parçalara
yapışabileceğinden silikon içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.
Akünün kontak noktalarına dokunmayınız ve kontak noktalarına fabrikada uygulanmış olan gresi kesinlikle
çıkartmayınız.
• Gövdeyi sadece hafif nemli bir temizlik bezi ile temizleyiniz. Plastik parçalara yapışabileceğinden silikon
içerikli bakım maddeleri kullanmayınız.
Bakım
• Görünür tüm parçalarda hasar olup olmadığını ve kumanda elemanlarının sorunsuz şekilde çalışıp
çalışmadığını düzenli olarak kontrol ediniz.
• Hasar ve/veya fonksiyon arızaları durumunda ürünü işletmeyiniz. Ürünü gecikmeden Hilti servisine tamir
ettiriniz.
• Bakım ve onarım çalışmalarından sonra tüm koruma tertibatlarını yerleştiriniz ve bunların fonksiyonlarını
sorunsuz olarak yerine getirmekte olup olmadıklarını kontrol ediniz.
Güvenli çalışma için sadece orijinal yedek parçalar ve tüketim malzemeleri kullanınız. Hilti tarafından
onaylanmış, yedek parçaları, aksesuarları ve sarf malzemelerini Hilti Store veya şu adreste bulabilirsi-
niz: www.hilti.group
7 Akülü aletlerin ve akülerin taşınması ve depolanması
Taşıma
DİKKAT
Taşıma sırasında aletin istem dışı çalışması !
▶Ürünlerinizi her zaman aküler takılı olmadan taşıyınız!
▶Aküleri çıkartınız.
▶Aküleri kesinlikle sıkıca bağlanmamış koruma ile nakletmeyiniz. Nakliye sırasında, aküler aşırı şok ve
titreşimlerden korunmalı ve başka akü kutupları ile temas ederek kısa devreye neden olmamaları için, her
türlü iletken malzeme veya diğer akülerden izole edilmiş olmalıdır. Aküler için yerel taşıma talimatlarını
dikkate alınız.
▶Aküler posta ile gönderilmemelidir. Hasarsız aküleri sevk etmek istemeniz halinde, bir nakliye şirketine
başvurunuz.
▶Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun taşımalardan
önce ve sonra kontrol ediniz.
*2215654* 2215654 Türkçe 231
Depolama
İKAZ
Arızalı veya akan aküler nedeniyle beklenmeyen hasar oluşumu !
▶Ürünlerinizi her zaman aküleri yerleştirmeden depolayınız!
▶Ürünü ve aküleri serin ve kuru bir yerde muhafaza ediniz. Teknik verilerde belirtilen sıcaklık sınır değerlerini
dikkate alınız.
▶Aküleri şarj cihazının üzerinde muhafaza etmeyiniz. Şarj işleminden sonra her zaman aküyü şarj cihazından
çıkartınız.
▶Aküleri kesinlikle güneşte, ısı kaynakların üzerinde veya cam arkasında muhafaza etmeyiniz.
▶Ürünü ve aküleri çocukların ve yetkisiz kişilerin ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz.
▶Ürünün ve akülerin hasar görmüş olup olmadığını her kullanımdan önce olduğu gibi uzun süreli
depolamalardan önce ve sonra kontrol ediniz.
8 Arıza durumunda yardım
Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat
kurunuz.
8.1 Presleme aleti çalışabilir durumda değil
Arıza Olası sebepler Çözüm
Aküdeki LED'ler hiçbir faaliyet
göstermiyor. Akü yerine tamamen takılmamış. ▶Aküyü çift klik sesi ile yerine
oturtunuz.
Akü deşarj olmuş. ▶Aküyü değiştiriniz ve boş aküyü
şarj ediniz.
Akü çok sıcak veya çok soğuk. ▶Aküyü soğuması için bırakınız
veya akünün oda sıcaklığına
gelmesini sağlayınız.
Aküdeki 1 LED yanıp sönüyor. Akü deşarj olmuş. ▶Aküyü değiştiriniz ve boş aküyü
şarj ediniz.
Akü çok sıcak veya çok soğuk. ▶Aküyü soğuması için bırakınız
veya akünün oda sıcaklığına
gelmesini sağlayınız.
Aküdeki 4 LED yanıp sönüyor. Ürün kısa süreli olarak aşırı yüklen-
miş.
▶Ürünü soğumaya bırakınız.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile
sürekli yanar. Teknik sorun. ▶Hatalı uygulama olabilir! Hilti
servisi ile irtibat kurunuz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile
kısa yanıp söner. Akünün şarj durumu, uygulamayı
eksiksiz gerçekleştirebilmek için
çok düşük.
▶Aküyü değiştiriniz ve boş aküyü
şarj ediniz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ol-
madan kısa yanar. Ürün aşırı ısındı. ▶Ürünü soğumaya bırakınız.
8.2 Presleme aleti çalışabilir durumda
Arıza Olası sebepler Çözüm
Akü normalden daha hızlı
boşalıyor. Çok düşük ortam sıcaklığı. ▶Aküyü yavaşça ısıtarak oda
sıcaklığına getiriniz.
Akü paketi duyulabilir bir "çift
klik" sesi ile yerine oturmuyor. Akünün kilit tırnakları kirlenmiş. ▶Kilit tırnaklarını temizleyiniz ve
aküyü yeniden yerine oturtunuz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile
uzun yanıp söner. Presleme basıncına ulaşılmadı (kul-
lanım hatası).
▶Usulüne uygun kullanıma dikkat
ediniz ve gerekirse preslemeyi
kontrol ediniz.
Kırmızı LED => İkaz tonu ile
sürekli yanar. Teknik sorun. ▶Hatalı uygulama olabilir! Hilti
servisi ile irtibat kurunuz.
232 Türkçe 2215654 *2215654*
9 İmha
İKAZ
Usulüne uygun olmayan imha nedeniyle yaralanma tehlikesi! Dışarı çıkan gaz ve sıvılar nedeniyle sağlık
sorunları.
▶Hasar görmüş aküleri hiç bir şekilde göndermeyiniz!
▶Kısa devreleri önlemek için, akünün bağlantılarını iletken olmayan bir malzeme ile kapatınız.
▶Aküleri, çocukların ellerine geçmeyecek şekilde imha ediniz.
▶Aküyü size en yakın Hilti Store'da imha ediniz veya imha etmek için yetkili şirketinize başvurunuz.
Hilti ürünleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen malzemelerden üretilmiştir. Geri dönüşüm için gerekli
koşul, usulüne uygun malzeme ayrımıdır. Çoğu ülkede Hilti eski aletlerini yeniden değerlendirmek üzere geri
alır. Bu konuda Hilti müşteri hizmetlerinden veya satış temsilcinizden bilgi alabilirsiniz.
▶Elektrikli el aletlerini, elektronik cihazları ve aküleri evdeki çöplere atmayınız!
10 Diğer bilgiler
Kullanım, teknoloji, çevre ve geri dönüşüm hakkında daha fazla bilgi aşağıdaki bağlantıda bulunabilir:
qr.hilti.com/manual?id=2215654&id=2215656
Bu bağlantıya dokümanın sonunda bulunan QR kodu taratarak da ulaşabilirsiniz.
11 Üretici garantisi
▶Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz.
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20220823
*2215654*
2215654
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
Hilti NCR 120 PC-A22 Handleiding
- Categorie
- Elektrisch gereedschap
- Type
- Handleiding
in andere talen
- italiano: Hilti NCR 120 PC-A22 Manuale utente
- français: Hilti NCR 120 PC-A22 Manuel utilisateur
- slovenčina: Hilti NCR 120 PC-A22 Používateľská príručka
- dansk: Hilti NCR 120 PC-A22 Brugermanual
- svenska: Hilti NCR 120 PC-A22 Användarmanual
- eesti: Hilti NCR 120 PC-A22 Kasutusjuhend
- Türkçe: Hilti NCR 120 PC-A22 Kullanım kılavuzu
Gerelateerde artikelen
-
Hilti NCR 120 PC-A22 Handleiding
-
-
Hilti NPR 032 PE-A22 Handleiding
-
-
Hilti NCR 060 II-A22 Handleiding
-
-
Hilti NPR 032 IE-A22 Handleiding
-
-
-
Hilti NUN 054 IE-A22 Handleiding