Documenttranscriptie

Deutsch Bedienungsanleitung KOCHMULDE Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,2 Hinweise,5 Kundendienst,8 Beschreibung Ihres Gerätes,10 Installation,31 Inbetriebsetzung und Gebrauch,32 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,34 Reinigung und Pflege,34 Nederlands Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing,2 Belangrijk,6 Service,8 Beschrijving van het apparaat,10 Het installeren,36 Starten en gebruik,37 Voorzorgsmaatregelen en advies,39 Onderhoud en verzorging,39  Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer feuerfesten Decke. ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine Gegenstände auf den Kochstellen liegen lassen. Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfeldes keine Dampf- oder Hochdruckreinigungsgeräte. PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaat uit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken. PAS OP: Brandgevaar: laat nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen. Legen Sie bitte keine Metallgegenstände (Messer, Löffel, Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie könnten sehr heiß werden. Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat. Dieses Gerät kann nicht mit einem externen Timer oder einem getrennten Fernsteuerungssystem betrieben werden. Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden. Belangrijk PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden tijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8 jaar oud zijn niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of mits ze zijn onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zijn van de betreffende gevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht. 6 Het apparaat is niet geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een gescheiden afstandsbedieningssysteem.  Assistência Comunique: • o modelo da máquina (Mod.) • o número de série (S/N) Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho e/ou na embalagem. Kundendienst Geben Sie bitte Folgendes an: • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N). Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild, das sich auf dem Gerät und/oder der Verpackung befindet. Service U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte. 8  Descrição do aparelho Beschrijving van het apparaat Vista de conjunto Algemeen aanzicht 1 Selector ON/OFF (para/desliga) 2 Indicador luminoso ON/OFF e calor resíduo 3 Indicador luminoso INDICADOR DE TEMPERATURA 4 Selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA 1 Knop ON/OFF 2 Controleampje ON/OFF en reatwarmte 3 Controlelampje THERMOSTAAT 4 Knop TEMPERATUURREGELING O painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reprodução do modelo comprado. Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet precies overeenkomt met het door u aangeschafte model. • Selector ON/OFF para ligar e desligar o aparelho. • Indicador luminoso ON/OFF indica que o aparelho está aceso ou que a zona aquecedora ainda está quente. • O indicador luminoso INDICADOR DE TEMPERATURA aceso indica a fase de aquecimento até a temperatura definida. • O selector REGULAÇÃO DA TEMPERATURA consente seleccionar a temperatura desejada. • Knop ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparaat. • Controleampje ON/OFF geeft aan dat het apparaat aan is of dat de warmtezone nog warm is. • Controlelampje THERMOSTAAT verlicht geeft de verwarmingsfase tot aan het bereiken van de ingestelde temperatuur aan. • Met knop TEMPERATUURREGELING kan de gewenste temperatuur geselecteerd worden. Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht 1 Drehknopf ON/OFF 2 Kontrollleuchte ON/OFF und Restwärme 3 Kontrollleuchte TEMPERATURANZEIGE 4 Drehknopf TEMPERATUREINSTELLUNG Das hier wiedergegebene Bedienfeld gilt als richtungsweisend: es handelt sich nicht unbedingt um eine genaue Widergabe des von Ihnen erworbenen Modells. • Drehknopf ON/OFF: Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes. • Die Kontrollleuchte ON/OFF zeigt an, ob das Gerät eingeschaltet oder die Heizfläche noch warm ist. • Die Kontrollleuchte TEMPERATURANZEIGE bleibt während der Aufheizphase bis zum Erreichen der Temperatur eingeschaltet. • Der Drehknopf TEMPERATUREINSTELLUNG ermöglicht die Einstellung der gewünschten Temperatur. 1 10 2 3 4  Het installeren ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. 700 min 50 min 50 min Plaatsing ! Het verpakkingsmateriaal is niet bestemd voor kinderen en dient daarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor gescheiden afvalverzameling ( zie Voorzorgsmaatregelen en advies). ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installatie kan schade berokkenen aan personen, dieren of dingen. Het bevestigen aan het meubel • Voordat u overgaat tot het vastzetten op het keukenblad brengt u de (bijgeleverde) afdichting aan langs de omtrek van de kookplaat zoals aangegeven in de afbeelding. Inbouw Voor een goede werking van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben: • het keukenblad moet uit hittebestendig materiaal zijn vervaardigd en een temperatuur van circa 100°C kunnen verdragen; • De ruimte van het meubel moet de afmetingen hebben die in de afbeelding van de voorgaande paragraaf zijn aangegeven. • installeer de kookplaat nooit boven een afwasautomaat: indien u dit toch doet, breng dan een waterdichte afscheiding aan tussen de twee apparaten; Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan: 1. Bevestig de 4 centreringsklemmen in de openingen in het midden van elke zijde van het blad onder de kookplaat vast, m.b.v. de bijgeleverde schroeven. 2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad. • naar gelang van het type kookplaat dat u wenst te installeren (zie afbeeldingen), moet het keukenmeubel de volgende afmetingen hebben: TEPPAN YAKI SF 51 0 49 5 KOOKPLAAT ONDERSTEBOVEN 5 44 Installatie van semi-inbouw kookplaten (TEPPAN YAKI SF) Men moet de nodige voorzorgsmaatregelen treffen teneinde een installatie te garanderen die voldoet aan de ongevallen preventienormen (CEI-UNI-CIG) voor het aansluiten van gas en elektriciteit. Voor het goed functioneren van kookplaten die in keukenkastjes worden geïnstalleerd, moeten de minimum afstanden, aangegeven in de afbeelding, in acht worden genomen. Bovendien moeten de aangrenzende oppervlakken en de achterwand vervaardigd zijn van een materiaal dat bestand is tegen temperaturen van boven de 65°C. 36 KEUKENBLA D Min. 40 0 46 VOORZIJDE VAN DE KOOKPLAAT 79 NL ! De schroeven van de centreringsklemmen moeten te allen tijde bereikbaar blijven.  ! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact meer mogelijk zijn met de elektrische onderdelen nadat het apparaat is ingebouwd. ! Alle beschermende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze niet kunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken. ! Als de kookplaat niet boven een inbouwoven wordt geïnstalleerd, moet u een houten isolatieplank aanbrengen. Deze moet op een minimum afstand van 20 mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst. Elektrische aansluiting • het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te vervangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn. ! De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). ! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Aanzetten en werking van de kookplaat. N L Aarde Eenfasige aansluiting Blauw Bruin Groen/Geel Als de kookplaat al beschikt over een voedingskabel, moet u hem aan het elektrische net verbinden door de kabelkleuren te bevestigen volgens het schema hiernaast. De geel/groene aardleiding moet 5 cm langer zijn ten opzichte van de andere leidingen. Fase Starten en gebruik Neutraal De kookplaten met driepolige voedingskabel zijn geschikt voor werking met de wisselstroom, de spanning en de frequentie die zijn aangegeven op het typeplaatje (aan de onderzijde van de kookplaat). De aarding van de kabel wordt aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis wordt geïnstalleerd boven een inbouwoven moeten de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventueel makkelijker verwijderen van de oven. Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje. Wanneer het apparaat rechtstreeks op het net wordt aangesloten moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50°C hoger dan de kamertemperatuur. ! De installateur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen. Voor het aansluiten moet u controleren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje; • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje; ! De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat wat vetvlekjes achter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eerste paar uur dat u het apparaat gebruikt kan het zijn dat u een rubbergeur ruikt. Deze zal echter snel wegtrekken. 1. Knop ON/OFF naar rechts draaien in stand 2. De gewenste temperatuur instellen door de knop TEMPERATUURREGELING te draaien. 3. Zo gaat de plaat aan en gaan de controlelampjes ON/ OFF e TEMPERATUURAANWIJZER. 4. Wa n n e e r h e t c o n t r o l e l a m p j e TEMPERATUURAANWIJZER uitgaat, betekent dit dat de gekozen temperatuur bereikt is. 5. Een thermostaat houdt de gekozen temperatuur constant. Tijdens de volgende verwarmingsperiode, gaat het controlelampje TEMPERATUURAANWIJZER opnieuw aan. Uitschakelen kookplaat Om het apparaat uit te zetten, knop ON/OFF van stand tegen de klok in naar stand “O” draaien. Veiligheidssystemen Warmteaanwijzers Als na het gebruik van het apparaat het controlelampje RESTWARMTE aan blijft, betekent dit dat de kookzone nog warm is (temperatuur van meer dan 60°C); contact vermijden. Het controlelampje gaat uit zodra de kookplaat is afgekoeld. Technische beschrijving van de modellen Kookplaten Kookzones Totaal vermogen TEPPAN YAKI F TEPPAN YAKI SF Vermogen (in W) 2000 Praktische tips voor het gebruik van het apparaat De gerechten kunnen direct op het oppervlak van de kookplaat met of zonder gebruik van boter of olie bereid worden. Tijdens de bereiding kan de (bijgeleverde) spatel worden gebruikt om de gerechten te roeren. 37 NL  ! Het gebruik van de spatel kan tekenen op het oppervlak achterlaten, maar heeft geen gevolgen voor de werking van de plaat. NL Aangeraden stroomsterktes voor de verschillende bereidingen: TE BEREIDEN GERECHT TEMPARATUUR (°C) TIPS/OPMERKINGEN VIS Zeebrasem (filet) van 150° tot 200° . Roodbaars (filet) van 150° tot 200° . Z alm (filet) v an 150° tot 200° . Sardines en mul (kleine vissen) van 150° tot 200° . Makreel (middelgrote vissen) Goudbrasem (middelgrote vissen) K abelj auw v an 150° tot 200° . Tonijnbiefstuk van 150° tot 200° . Garnal en, Kreef t 200° m ax Gepaneerde vi s 150° Rundvlees, kip (gehakt) GROENTE EN FRUIT Aardappels: in plakje of dobbelsteentjes Uien, prei, wortels, paprika’s (fijngeneden) Aubergines en courgettes (in plakken) Ananas, m ango’s, appels en peren (fruit in plakjes) tot 4 min. aan elke kant van 4 min. tot 5 min. aan elke kant van 150° tot 200° . Knakworstjes tot 4 min. afhankelijk van de dikte per 150° Zalmbiefstuk Biefstuk en koteletten van runden kalfsvlees en pluimveevlees S aucij zen tot 4 min. afhankelijk van de dikte per van 4 min. tot 5 min. aan elke kant van 130° tot 150° . Kalfs- of runderkotelet (zeer dik) tot 4 min. afhankelijk van de dikte per 150° Zeeduivel (grote vissen) VLEES Schnitzels: varkens-, lams- en kalfsvlees van 2 min. kant van 2 min. kant van 2 min. kant van 2 min. 200° van 150° tot 200° 200° m ax van 8 min. tot 10 min. per kant, vervolgens 180° voor een goudbruine buitenkant van 2 min. tot 7 min. per kant al naar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid van 2 min. tot 7 min. per kant al naar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid van 2 min. tot 7 min. per kant al naar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid van 4 min. tot 7 mi n. van 2 min. tot 4 mi n. aan el ke kant van 2 min. tot 10 min. per kant al naar gelang de dikte en het gewenste niveau van gaarheid van 10 min. tot 15. per kant, MAX temperuur voor kleuring aan de buitenkant van 1 min. tot 3 min. aan elke kant v an 150° tot 200° . 10 mi n. Max 18 min. 200° m ax 200°m ax 200°m ax van 150° tot 200° . 200° Gegrilde courgettes 200° 12 min. Gegrilde paprika’s max 30 min. OVERIG Brood in sneden (toast) Crèpes van 150° tot 200° . 200° 30 sec. per kant 3 mi n. Eieren, om elet van 150° tot 200° . ! De kooktijden dienen slechts als indicatie en kunnen naar eigen smaak worden aangepast. 38  Voorzorgsmaatregelen en advies ! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften: - 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 en daaropvolgende wijzigingen. Algemene veiligheidsmaatregelen ! Controleer dat de luchttoevoeropening van het rooster van de ventilator niet verstopt is. De inbouwkookplaat moet voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de elektronische componenten. ! Het is niet aan te raden de inductiekookplaat boven een koelkast te plaatsen (hitte) of boven een wasautomaat (trillingen). Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de ventilatie van de elektronische elementen. • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer. • Raak het apparaat niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten. • Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreven staan in deze handleiding. Gebruik het kookvlak niet om voorwerpen op te plaatsen en ook niet als snijplank. • Voorkom dat elektrische snoeren van andere kleine keukenapparaten op warme delen van de kookplaat terechtkomen. • Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak altijd de stekker direct beet. • Maak het apparaat niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (kinderen inbegrepen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of personen die niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt. • Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. • Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zij heet kunnen worden. NL Afvalverwijdering • Het verwijderen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt kan worden. • De Europese richtlijn 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA), voorziet dat huishoudelijke apparatuur niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten moeten apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit gescheiden afval is. Om meer informatie te verkrijgen betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkopers. Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat. Reinigen van het apparaat ! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze kunnen het oppervlak onherstelbaar krassen. ! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat. ! Geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen gebruiken voor het reinigen van het frame. ! Het apparaat na elk gebruik schoonmaken. Zo wordt voorkomen dat zich moeilijk te verwijderen etensresten vormen. Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langere tijd kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die fosfor bevatten. Spoel en droog de kookplaat altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af. • Voor normaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier. • Voor het verwijderen van hardnekkig vuil de (bijgeleverde) spatel gebruiken. Doe dit zo snel mogelijk voordat het apparaat afkoelt, zodat de etensresten niet aankoeken. Altijd in de borstelrichting van het metaal wrijven (dwars op het apparaat) om te vermijden dat er krassen op het oppervlak ontstaan. • Vergeet niet de kookplaat altijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken. 39